Captulo

6 _~_._-_
.. ...

Episodio 1

-Vamos -le susurro a Ko mientras le tiro de la manga-, a Braulio no le gusta

esperar.
-iSuki! -le grita Ko a su hermana-o Me vaya la casa de Agus. Quizs
Braulio me deje montar a Piazzola.

-Est bien -dice Suki-, pero mir que tens que estar ac a la hora del
almuerzo. Y iten cuidado!

-iPiazzola! -dice ei abuelo de Ko-. Qu clase de nombre es se para un

caballo?

-No s -dice Suki-. Pero es terriblemente manso con los chicos. Ko y

Agus lo quieren mucho.

Ko y yo nos encontramos con Braulio en el establo. Despus voy a la

caballeriza de Piazzola, la abro y lo llevo hasta el corral. Mientras lo hago, le
hablo suavemente. Le digo que pienso que es muy lindo y muy bueno. Braulio
y Ko nos siguen.

Braulio me levanta y me sube al caballo. Hubo un tiempo en que yo no

poda guiarlo, entonces Braulio .y no yo. lo llevaba de las riendas alrededor
del corral. Ahora no hace falta. Piazzola sabe por mi contacto adnde quiero
ir. Y por mi voz. Pero es por la forma en que presiono mis piernas contra sus
costados y en que tiro de las riendas, y no solamente por las cosas que le
digo, que Piazzola me entiende.

Como ustedes saben, algunas personas que no pueden ver tienen pe.
rros entrenados. Los perros ven por ellos. Braulio me dijo que esos pe.
rros tienen que ir a escuelas especiales. Yo no tengo un perro; pero tengo
un caballo que puede cuidarme. Me parece que Piazzola sabe que yo no
36 Matthew Lipman

puedo ver. Y estoy segura de que l entiende que tiene que ver por m
cuando lo estoy montando.

S que Piazzola me quiere. Ustedes tendran que verlo cuando acaricia con
su hocico mi cara, mis orejas y tambin mi pelo. Y le encanta jugar. A veces,
cuando estoy caminando en el corral, l se esconde atrs de m y me da un
pequeo empujn con su hocico. Exactamente en el medio de la espalda.
Me encanta que haga eso! Siempre me doy vuelta y lo abrazo fuerte.

stas son las cosas que pienso mientras monto a Piazzola. Pero despus
pienso que soy un poco egosta: s que Ko se muere por montarlo.

-No es el turno de Ko, ahora? -pregunto a los gritos.

-iClaro! -Dice Braulio-. Por qu no?

Me ayuda a bajar y sube a Ko. Ko est muy entusiasmado. Pero yo pienso

que hace falta que le d algunas indicaciones. Despus de todo, l no es ms
que un principiante. Le explico cmo agarrar las riendas y usar sus piernas y
sentarse derecho. Y cmo hablarle suavecito dicindole lo que tiene que hacer.

-No te pods olvidar de esas cosas, Ko. Son muy importantes -le digo.

No quiero parecer una sbelotodo. Ko escucha con paciencia todo lo que

le digo.

Generalmente no pasan muchos autos por el camino que est junto al

corral. Ah viene uno. iAhora oigo la sirena! Es una ambulancia y viene muy
rpido. Debe haber habido un accidente en algn lugar.

En el momento en que la ambulancia se acerca al corral oigo cmo Braulio

trata de tranquilizar a Piazzola. La sirena lo asusta mucho. De repente,
Piazzola se levanta sobre sus patas traseras y suena como si Ko hubiera
sido tirado al suelo. Braulio y yo nos arrodillamos a su lado. Pero Ko no se
mueve.

Oigo que la ambulancia frena y viene hacia ac. Dos personas corren, le.
vantan a Ko, lo ponen en la ambulancia y se van. Me parece muy extrao que
una ambulancia que va hacia el hospital haya causado un accidente.

Estuve todo el da preocupada. Despus, a la tarde, la abuela de Ko va con

la camioneta al hospital a buscarlo y lo trae de vuelta a casa. Ko est bien,
salvo que tiene un brazo roto.

-iEh, Agus! -Ko me llama desde la camioneta-o Vos pods ser la primera
en firmarme el yeso.

Yo escribo mi nombre en letras grandes A-G-U.S y, en letras ms chicas,

agrego el nombre de Romeo, porque l no sabe escribir.

-iNo, Agus! -dice Ko-. No es que Romeo no sabe, es que no puede escribir.
Captulo 6 37

Mi mam, mi pap y Braulio estn ah. Le siguen pidiendo disculpas a los

abuelos de Ko. Yo no digo nada porque no s qu decir.

-Deberamos haber tenido ms cuidado -dice mi pap.

El abuelo de Ko dice:

-Cada uno hizo todo lo que pudo. Y no se puede culpar al caballo por
haberse asustado. Fue un accidente.

-Abue -dice Ko-. Con la ballena vos dijiste que no fue un accidente .

.-No es lo mismo, Ko -le contesta el abuelo. Parece enojado, no s por

qu. Despus agrega:

-El caballo no poda entender.

La abuela de Ko se re de su marido.

-iLas cosas que te imagins! -le dice.

Episodio 2

Braulio nos va a llevar a Ko, a Suki y a m a visitar la casa del lago a la noche.
Suki dice:

-Braulio, no es justo. Deberas decirnos qu nos espera. Deberas campar.

tir lo que sabs con nosotros.

Todo lo que Braulio dice es:

-iPronto lo descubrirn ... !

-iYo quiero ir! -dice Ko . Su voz suena como si estuviera temblando ... No
s por qu, si es una noche calurosa ...

Ko , Suki y Braulio tienen linternas. Vamos en el coche hasta el lago y

estacionamos. Despus caminamos un rato por la playa. Me lleno los zapa.
tos de arena. Tardamos bastante poco en llegar a la casa.

Tenemos que tener mucho cuidado cuando subimos los escalones de ma.
dera porque estn rotos. Muchas de las tablas del piso de la galera estn
rotas, y otras estn medio podridas.

Suki me lleva de la mano y Braulio lleva a Ko de la mano. Braulio y Ko van

primero. Abren la puerta y hace iiii ....!

-Saba que deba haber trado aceite para las puertas -dice Braulio.

Todo lo que Suki dice es:

-Por favor, podemos entrar de una vez?

38 Matthe\\' Liprnan

Atravesamos el living vaco y subimos las escaleras. Cada escaln cruje

cuando uno lo pisa, as que los cuatro juntos somos terriblemente ruidosos.
Braulio dice:

-iShhhhh! -y caminamos en puntas de pie.

Entonces, cuando llegamos al primer piso, ilo oigo! Es como alguien cami.
nando muy despacio, como si alguien estuviera arrastrando sus pies. El so.
nido no viene del segundo piso; viene del altillo.

Subimos en puntas de pie al segundo piso.

-Ko -susurro-. Ests ah, todava?

-Me parece que s -contesta.

Despus oigo un sonido como un quejido.

Me agarro fuerte de Suki y s que Ko se est agarrando fuerte de Braulio.

Subimos la escalera del altillo. Es de caracol y muy angosta. Nos paramos

al final de la escalera porque la puerta est cerrada. Aguanto la respiracin.

Entonces, Braulio empuja la puerta. Y los cuatro nos metemos en el altillo

al mismo tiempo.

Suki dice:

-iAaaaaaah!

y Ko dice:

-Aaaaaaah'

-Qu es? -le suplico a Suki que me diga-o Qu es?

Entonces, de repente, antes de que Suki me conteste, hay un aleteo Y'oigo

algo que dice:

-iUuuuuuuuh! iUuuuuuuh! iUuuuuuuh!

-iUna lechuza! --<:Iigo-. iQu grande'

-Eso es -dice Suki-, la lechuza ms grande que vi en mi vida. No saba que

existan lechuzas tan grandes.

Braulio dice:

-Qu te pareci, Ko? Tuviste miedo?

Ko dice:

-iClaro que tuve miedo!

-iYO tambin! -dice Suki-. No me da vergenza decirlo.

Yo digo:
Captulo 6 39

-Qu tiene de malo tener miedo? Si hubiera sido algo realmente peli.
groso, hubiera sido estpido no tener miedo. Tener miedo no es algo ver.
gonzoso.

Todo lo que Braulio dice es:

-Pequea sbelotodo!

Episodio 3

Ko , Suki y Braulio estn jugando en el agua. A Suki le encanta el agua. A

Braulio tambin. Yo prefiero jugar con la arena.

Puedo escribir mi nombre con el dedo en la arena. Pero no puedo escribir

mi nombre en el agua.

Puedo construir castillos de arena, pero quin oy hablar de castillos de agua?

Trato de contar los granos de arena sobre la ua de mi dedo meique: uno,

dos, tres, cuatro __
. iPero son demasiado chiquitos y son tantos! Cunto tiempo
llevara contar todos los granos de arena de la playa?

Y si todo estuviera hecho de granitos de arena? Podramos contarlos uno

por uno? Como en el reloj de arena que tenemos en la cocina.

Un grano cada vez. Cada grano de arena ocupa espacio, pero si tomamos
uno despus del otro, es eso el tiempo?

Ven? Por eso me gusta tanto la arena: cuando pienso acerca de ella mis
pensamientos salen en todas direcciones.

Si nada se moviera entonces no habra tiempo. Pero hay tiempo. Entonces

debe ser porque las cosas se mueven.

Eso quiere decir que el tiempo es lo que pasa cuando las cosas se mueven?

Oes que hacemos el tiempo cuando las cosas se mueven y nosotros medio
mas su velocidad? iUy! iLa cabeza me da vueltas!

Hago un tnel en la arena. El tnel es suficientemente grande para que

entre todo mi brazo.

Ayer Romeo caz un topo que sala de su tnel. Romeo trat de jugar con
l y lo lastim. Suki hizo que Romeo lo dejara y el topo volvi al tnel. iPobre
topo! iEspero que no se haya lastimado mucho! iEspero que haya vuelto a
trabajar construyendo tneles! Es un ingeniero, como los castores.

Despus Ko dice:

-Suki, tanto lo por un topo!

iKo ! A veces me pregunto si entiende alguna cosa de algo.

 40 Matthew Lipman

Episodio 4

Suki, Braulio y Ko salen del agua y se dejan caer en la arena.

-Podra quedarme todo el da en el agua -dice Suki-. No volvera nunca a

casa.

-Los peces no tienen casa -dice Ko .

-S que tienen -digo-o El lago es su casa. O el ro. O el mar. Dondequiera

que vivan, sa es su casa.

-Lo que quiero decir -dice Ko- es que los peces no construyen sus casas
de la forma que las abejas construyen sus colmenas o como los pjaros
hacen sus nidos. Un hornero est en su casa en el nido, un pez est en su
casa en el mar.

-sas son dos clases -le digo a Ko-. Pero hay una tercera clase. Hayani.
males a los que no les gusta vivir en el mundo as como est. Tratan de
cambiarlo para que se adapte a ellos.

-S? -dice Ko-. Cules?

-Los castores -digo yo.

Suki deja por un momento de ponerse bronceador y dice:

-Los seres humanos.

Braulio se da vuelta, se sienta y dice:

-El mundo no es siempre igual. Puede ser ms fro o ms caluroso, ms

hmedo o ms seco. Qu pasa entonces'

-Supongo que algunos animales pueden cambiar y algunos, no ~contesta

Ko.

-Qu pasa con los que no pueden cambiar? -pregunta Suki.

-Se extinguen -digo-o Como los dinosaurios.

Ms tarde Braulio y yo llevamos a Ko ya Suki a la granja en el coche.

Braulio me dice:

-Cuando estoy en el auto es como si ya estuviera en casa.

Yo nunca vaya poder manejan>, me digo a m misma. No se lo digo a l

porque no quiero que se sienta mal. En voz alta digo: Me gustara cambiar
algo.
~
~ -Lo vas a hacer -dice l-. El mundo no es el mismo gracias a vos.
<t:
>- Espero que tenga razn.
o
'"
 Episodio 1

-Abue -digo-, en qu ests pensando? Casi no nos habls.

-Estoy pensando.

-Pensando qu?

-En las ballenas.

"
:o"
..
-Qu de las ballenas?

-Ya pas ms de la mitad del verano.

-Qu tiene que ver eso con las ballenas?

-La estacin para ver a las ballenas es el verano.

, .
-Hay que ir al medio del ocano para verlas?

-Hay lugares donde se pueden ver desde la costa.

-Estn lejos esos lugares?

-Lamentablemente, s. Muy lejos .

'
.

... -y qu pasa con los otros lugares?

-Los otros lugares?

-Donde no se pueden ver las ballenas desde la costa.

-Ah, s. Vas en bote.

-Un barco grande como un transatlntico?

,....... -No, nada que ver. Un bote de turismo.

~,,~
.
~.-..... -Abue, es eso lo que quers hacer, ir a ver a las ba.llenas?

f.
':.t ....
42 Matthew Lipman

-S
-Tiene que ser este verano?

-S
-Entonces, por qu no vas y listo?

-Ko, vos sabs que tengo muchas cosas que hacer aqu en la granja.

-La abuela podra cuidar la granja.

-Vos penss que yo debera dejarla e ir a Pennsula de Valds solo?

-Yo no quise decir eso, abue.

-Menos mal.

-Podras llevarme a m.

-Entonces, nosotros dos deberamos escaparnos y dejar a la abuela y a

Suki trabajando durante unos das, no?

-Abue, vos, realmente quers ver a las ballenas de nuevo?

-Ya te lo dije.

-Pero vos sabs que no es fcil ir solo.

-Es verdad.

-Entonces, por qu no podemos ir los cuatro?

-En la camioneta? No hay suficiente lugar.

-Yen el Chevrolet? Cabemos los cuatro, y ms si es necesario.

-El Chevrolet? No hizo un viaje largo en cincuenta aos ..

-Tambin necesita salir, abue.

-Ko, creme, no nos llevara ni cincuenta kilmetros.

-Pero si algo se rompe, vos podras arreglarlo.

-No podra arreglarlo yo solo. 1

-Pero estuviste trabajando todo el verano en el coche.

-Si, pero lo nico que hice fue limpiarlo. Est lindo solamente por fuera.

-Abue, Braulio es un buen mecnico.

-Ah, as que vos penss que en el coche hay lugar para nosotros cuatro y
Braulio

-Bueno, l tiene que venir. Los padres de Agus no la dejaran venir sola.

> .1
 Captulo 7 43

Episodio 2

-Suki -le digo-, el abuelo quiere ir a ver las ballenas a Pennsula Valds.

-Cundo?
-Antes de que termine el verano. Creo que ira ahora mismo si pudiera.

-Pero, cmo? La abuela no lo va a dejar ir solo.

-Ella puede ir con l.

-Pero, quin va a cuidar la granja?

-Hay dos peones. Ellos la pueden cuidar por algunos das.

-Cmo van a ir? En avin o en micro?

-l dijo que puede ir en el Chevrolet.

-En esa chatarra/cafetera? Nunca van a poder ir y volver con eso.

-Braulio es un buen mecnico. l puede arreglar cualquier cosa.

-Braulio' Va a ir tambin?

-Si sabe que vos vas, l va a querer ir.

_y supongo que vos planes ir tambin y llevar a Agus.

-Por supuesto. Pero hay un problema.

-Uno solo? Puedo pensar miles.

-El abuelo no quiere llevar ms de dos personas en el Chevrolet.

-iAy! iQu problema!

-Pensamos en llevar la camioneta, pero los peones la van a necesitar.

-Eso quiere decir que somos seis personas y solamente hay lugar para dos.

-El abuelo dijo que poda llevar a cuatro personas si fuera necesario.

-Pero te quedan dos.

I -Ya s. Si tengo seis y le saco cuatro me quedan dos.
\'.
-Entonces, qu vas a hacer?
<
E -Eso es lo que le pregunt a Agus.
<
u
~
-c -Y, qu dijo?
"'-cID
< -Dijo que su pap tiene vacaciones en la primera semana de febrero.
-c
u
>
o -Vos quers decr ...?
Z
~
~
e -Ella dijo que su pap y su mam no haban estado tan amigos de los
o
:9
-c
w
abuelos antes de este verano. Quiero decir, antes de que nosotros viniramos.
 44 Matthew Lipman

-Y entonces?

-Agus piensa que puede ser diferente ahora.

-En qu sentido?

-Agus piensa que pueden sentirse ms vecinos. Si todos estn de acuerdo,

los padres de Agus podran llevar su auto.

-Pero es un auto muy chiquito!

-Caben cuatro, y cuatro en el Chevrolet... justo!

-Ko. Ya habl Agus con sus padres?

-No. Eso es lo que queremos que vos hagas.

-Vos quers que yo vaya a su casa y les diga de ir a Pennsula Valds a ver
a las ballenas?

-No, no hace falta que hagas eso. Agus los va a traer a casa.

Episodio 3

-iHola, Agus! -grito-. Dnde estn tu mam y tu pap? Pens que iban a
venir con vos.

-No podan venir ya -dice Agus-; Vienen ms tarde.

-Abue -digo-, mientras esperamos, sabs alguna historia de fantasmas?

-No -grue-, adems los fantasmas no existen.

Agus dice:

-No tiene que ser una historia verdadera.

El abuelo dice:

-De todos modos, no s ninguna.

-Era de verdad la historia de Leviatn? -pregunto.

-Por supuesto -dice el abuelo.

-Contnosla. otra vez.

El abuelo dice:

-Por qu? Se la olvidaron?

-Solamente quiero saber algo ms sobre Leviatn. Daba miedo?

-Miedo? No me acuerdo de haber tenido miedo. Pero lo que s es que, en

o toda mi vida, nunca vi nada ms hermoso.
~
Captulo 7 45

Agus dice:

-Mi pap me dijo que las cosas que hago con arcilla son hermosas,

-Abue -digo-, les cont a Bruno y a Toms lo de Leviatn y dijeron que si

hubieran estado ah, la habran matado,

El abuelo frunce el ceo,

-No est bien matar ballenas .dice,

-Ellas no nos lastiman a nosotros -dice Agus-, Por qu deberamos naso.

tras lastimarlas a ellas?

Despus agrega:

-Hay algo que no entiendo,

-Qu es Agus? -le pregunta Suki.

-Si algo es hermoso, entonces, todas sus partes tienen que ser hermosas
tambin?

Yo digo:

-iNO! Leviatn podra haber sido hermoso aunque fuese bizco y tuviese
ojos chiquitos y una marca de nacimiento, No es verdad, abue?

El abuelo asiente, Agus sigue:

-y si una historia es verdadera, cada parte tiene que ser verdadera tamo
bin?

Suki se rasca la cabeza y dice:

-Agus, no estoy segura de cmo contestarte, Por qu pregunts eso?

-Porque mi pap, anoche, me pregunt si yo me haba portado bien y no

saba qu contestar. Yo hago muchas cosas que no estn bien, Entonces,
soy una buena persona?

Yo digo:

-Pienso que lo que Agus est preguntando es: si uno dice la verdad y se
porta bien y hace cosas buenas y lindas, eso te convierte en bueno?

-No -dice Agus-, Lo que estoy preguntando es: si uno dice mentiras y se
porta mal y hac cosas feas, eso te convierte en malo?

-No s -dice Suki.

-Abue -pregunto-, Qu penss vos?

-Yo tampoco s,

-iAh! -digo-, Ahora me quedo ms tranquilo.

 46 Matthew Lipman

El abuelo dice suavemente:

-Yo no dije que no hubiera respuestas para tus preguntas.

-Cmo puedo encontrar las respuestas, abue'

-A preguntas como sta? No estoy muy seguro. Quizs, hablando con

otras personas y pensando muchas cosas por vos mismo -dice el abuelo.

-Ah! - dice Agus.

Yo la miro y digo:

-Pero, Agus, imaginte que de verdad hubiera fantasmas. Tegustara des.

cubrirlos vos misma?

Ella contesta:

-Cul es el problema? Cada cosa es lo que es. Por qu deberamos hacer

que es otra cosa' Por qu deberamos engaarnos? Si los fantasmas no
existen, yo no quiero pensar que s existen. Y si los fantasmas existen, yo no
quiero pensar que no existen.

-Muy bien! -dice el abuelo-, ahora ests pensando.

Me gusta cuando dice eso.

Episodio 4

Mi abuelo y mi abuela estuvieron hablando un montn de tiempo con la

mam y el pap de Agus. Al final, oigo que el pap de Agus dice:

-Bueno, entonces, ya est todo arreglado. Ustedes viajan en su coche

con 8raulio y Suki y nosotros vamos en el nuestro con Ko y Agus en el
asiento de atrs.

Yo la codeo a Agus y ella me codea a m.

iTOdo se arregl fcilmente y sin ninguna discusin!

El abuelo lleva al pap de Agus a recorrer la granja. Camino detrs de ellos

y Agus camina un poco detrs de m, agarrada de mi brazo.

Vamos por el camino que lleva al pantano.

El pap de Agus seala un lugar donde hay un montn de palitos y hojas

secas.

-Qu es eso?-pregunta.
~
~
: -Un nido de castor -contesta el abuelo-. Hay muchos por ac. Yo no s si
>- quiso decir que hay muchos castores o que hay muchos nidos, pero no pre.
~ gunto nada.
Captulo 7 47

-Yo s que los castores cortan los rboles para hacer sus casas. Pero naso.
tros hacemos lo mismo y ellos tienen derecho a vivir tambin.

El abuelo dice:

-Cul es la diferencia? Dentro de poco, nada podr vivir ac. Cada da el

agua est ms contaminada.

-Contaminada? -pregunta Agus-. Qu quiere decir eso?

-Sucia -dice el abuelo-. Envenenada. Antes haba un fbrica de productos

qumicos y dej un montn de barriles de esos productos, Esos barriles se
oxidaron y estn perdiendo y nadie los limpia.

El pap de Agus dice:

-Bueno, para el caso, qu pasa con las fbricas que tiran todo ese humo
en la ciudad de al lado? Provoca una lluvia cida que, ;uando cae sobre los
rboles, los mata,

Yo pregunto:

-Abue, qu pasa con el cinturn ecolgico? Est cerca de ac. Produce ...?

-Contaminacin? -el abuelo completa la oracin por m-o No estoy segu.

ro, pero s que los pueblos cerca de ac tienen problemas con las aguas
servidas. Algunos tiran esas aguas directamente en el ro.

Agus dice:

-Me imagino qu piensan los peces -despus agrega-: Si nosotros arruina.

mas el aire y arruinamos el agua y arruinamos la tierra, dnde vamos a
vivir?
-Quizs podramos vivir en la luna -digo.

El abuelo resopla igual que Leviatn y dice:

-La luna? No es nada ms que una piedra enorme. Ah est todo muerto.
No entends? No se trata de agarrar este hermoso planeta y arruinarlo y
despus tratarlo como una basura. Dentro de poco, va a ser otra enorme
piedra muerta. Por qu no lo salvamos antes, cuando todava no era dema.
siado tarde?

Todo lo que Agus dice es:

-Tal vez an no sea demasiado tarde.

Cuando volvemos, dejamos que el abuelo y el pap de Agus fueran ms

adelante. No quiero arriesgarme a decir algo que moleste al abuelo.
Episodio 1

Suki dice:

-Ko, sac a Romeo afuera.

Agarro a Romeo y me escondo detrs del sof.

-No quiero salir -digo-. Miauuuu.

Suki dice:

-Romeo, vos tens que salir porque vos sals todas las noches.

-Y qu? Qu clase de razn es sa?

-Est bien, Romeo. Por qu no quers salir esta noche?

-Porque all afuera est lloviendo y ac adentro est seco. Miauuu.

-Romeo, eso es ridculo. Cuando llueve vos te mets en el galpn.

-Pero esta noche, no.

-Pero, Romeo, a vos te encanta estar afuera.

-y vos, cmo lo sabs?

-Romeo, no tens miedo, no?

-Quin, yo? Por supuesto que no. Lo nico que me puedo encontrar afuera
es una liebre, o un armadillo, o un cuis. Lo que pasa es que prefiero quedar.
me adentro esta noche. Hoy quiero dormir tranquilo.

-iRomeo! Afuera!

-Echme! Vaya clavar mis uas en la alfombra para que no puedas levan.
tarme.
50 Matthew Lipman

-Est bien. Si eso es lo que quers que haga, lo vaya hacer.

-Eso es lo que siempre pasa, porque vos sos ms grande que yo.

~Romeo, iests diciendo pavadas!

-iNO, no digo pavadas! Cada vez que se te acaban las razones vos uss la
fuerza.

-Romeo, ieso no es verdad!

-iS, es verdad! Vos penss que la fuerza da derecho.

-Est bien, Romeo. Hac lo que quieras. A m no me importa. Quedate

~
ademro esta noche.
/ I
, -No quiero quedarme adentro. Quiero salir.

-iAy, Romeo! Me gustara que por una vez no cambiaras de opinin. Decidte.

-Por qu? Si soy un gato. Mauuu.

Episodio 2

Agus y yo vamos en el asiento de atrs. El padre y la madre de Agus van

adelante. Ags lleva un baco.

-Para qu es? -le pregunto.

-Por si jugamos a algo -contesta-o Cada vez que hacemos un viaje largo,
jugamos. y yo soy la que cuenta los puntos.

-Nosotros tambin -digo-o Qu clase de juegos juegan ustedes?

-Mmmmm ... Dejme pensar. Sabs Preguntas estpidas?

-Claro, s un montn de preguntas estpidas.

-iNo! Yo digo el juego llamado Preguntas estpidas.

-Creo que no. Cmo se juega?

-Cada jugador tiene que hacer una pregunta -dice Agus-. Pero tiene que
ser realmente estpida. Y si no lo es, pierde un punto.

-Qu quers decir con realmente estpida?

-Bueno -dice Agus-, una pregunta es realmente estpida si no tiene senti.

do y no hay forma de responderla.

-Dame un ejemplo.

-Est bien. Por ejemplo: Hace ms calor en invierno o en China? No tiene

sentido y no hay forma de responderla. Ahora te toca a vos, y empezamos.
Captulo 8 51

Yo pens un rato, y despus dije:

-Romeo es mi abuelo o mi abuela?

Agus dice:
-Perdiste un punto. No hay nada malo en esa pregunta, puedo responderla
diciendo: Ninguno de los dos. Ahora es mi turno. Cundo una puerta no es
una puerta?

Me re y dije:

-sa no es mejor que la ma, Agus. S que no tiene sentido, pero tiene una
respuesta: Una puerta no es una puerta cuando est medio abierta. Suki me
lo dijo hace mucho.

Agus dice:
-Entonces ahora estamos empatados. Tengo otra: en la selva, hay ms
leones o animales?

-sa es buena -dije-o Qute parece sta: Cul es la diferencia entre un pato?

_Y sta? Qu clase de gallina te pone la piel de gallina?

-Est buena -digo-o Quin va ganando?

Agus se sonre:

-Hasta ahora estbamos empatados, pero ahora gano yo: me hiciste una
pregunta que no era estpida.

Episodio 3

Despus de un rato paramos a cargar nafta y Agus va al bao.

Despus cambiamos de autos. Suki y Braulio fueron con los padres de

Agus, y nosotros con mis abuelos. El abuelo dijo:

-El primero que vea una vaca se gana diez centavos. En seguida yo vi una
vaca y me gan diez centavos.

Entonces empezamos a jugar a ((Primera persona)): la primera persona

que ve un hornero, la primera persona que ve una oveja y cosas como sas.

Agus dice:

-Est bien. Sigan jugando. Yo no necesito jugar.

Despus de un rato, yo digo:

-Abuelo, cuando lleguemos a Pennsula Valds, qu le vas a dar a la pri.

mera persona que vea una ballena?
52 Matthew Lipman

El abuelo busca en su billetera, saca una moneda, la levanta y dice:

-Una brillante moneda de un peso. Griten si ven una ballena y esto es lo

que ganarn -dice el abuelo.

La abuela mantiene los ojos fijos en el camino, porque est manejando,

pero dice:

-Por qu simplemente no la clavan en el mstil como lo hacian los viejos

barcos balleneros?

Todo lo que el abuelo dijo es:

-Est bien, Raquel ... -despus se da vuelta y dice-: Est empezando a

oscurecer. Una moneda para la primera persona que vea un hotel. Las pala-
bras recin haban terminado de salir de su boca cuando yo vi un cartel ms
adelante. Grito:

-iHotel La Patagonia! -y as me gan una moneda.

Agus estuvo hundida en el asiento todo el tiempo. Pero ahora se levanta y

pregunta:

-Qu se gana la primera persona que oiga una ballena?

Yo digo:

-Agus, no seas tonta, no se puede or a las ballenas.

-Yo s las o -dice el abuelo-. Y la primera persona que las oiga en este
viaje, se ganar tres monedas de un peso.

Salimos del auto y Agus me sigui por el camino del hotel, agarrndo-
me del codo.

- Ten cuidado con los escalones -le digo.

- Ten cuidado con los escalones -murmura ella imitndome.

Episodio 4

La llamo a Agus por el telfono del hotel y nos encontramos en el balcn

terraza que est delante de nuestras habitaciones.

-iCuidado! -le digo cuando se apoya en la baranda.

Ella levanta la cara y huele el aire:

-Puedo oler el mar -dice.

-Tambin pods orlo -le digo y le alcanzo el caracol que encontr sobre la
cmoda de mi habitacin.

Agus lo sostiene contra su oreja y se re:

Captulo 8 53

-se no es el ruido del mar, realmente -dice-. Pero, qu es?

-Me mataste -le digo-o Yo tampoco lo s.

Agus levanta su cara otra vez.

-Hay luna esta noche, Ko ?

-S -le digo-o Y es luna llena.

-Y se ven las estrellas, tambin?

-El cielo est lleno de estrellas -le digo-o Nunca vi tantas.

-El cielo -dice Agus-. Me hago un montn de preguntas acerca del cielo. Me lo
imagino como un gran techo redondo con un montn de agujeritos, y detrs
de ese techo hay un fuego que hace que se vean los rayos por los agujeritos. S
que en realidad no es as, pero no s de qu otra manera imaginarlo.

-Supongo que es tan buena como cualquier otra -le digo-o Yo s que cada
estrella es como el sol, y que estn muy, muy lejos de nosotros. Pero me
cuesta imaginrmelas en mi mente.

-Lo que yo no entiendo -dice Agus-, es por qu la luna no es un planeta.

Despus de todo, gira alrededor del sol igual que la tierra.

-Y, para el caso -digo-, por qu el sol no es una estrella? Est encendida
igual que todas las estrellas. Es muy caliente y lanza un montn de llamas.

-iTonto! -dice Agus-. iEI sol es una estrella!

Despus dice:

-Ko, yo no soy tonta. Yo s que elcielo no es como un techo con un montn

de agujeros. Pero, cmo es?

Durante un rato largo no s qu decir. Pero despus le digo:

-Agus, te acords la noche que fuimos a ver los fuegos artificiales del Da
de la Independencia?

-S -me dice-o Vos me contaste sobre las explosiones y las chispas y la

forma en que las chispas volaban por el cielo y despus caan a la tierra.

-Bueno -digo-o El cielo es como si esas chispas estuvieran colgadas all

arriba y el cielo est lleno de estrellas. Y tambin est la Va Lctea, que es
como un largo camino de polvo de estrellas.

Agus sacude su cabeza.

-Es demasiado difcil para que yo pueda imaginarlo si no conozco los colo.
res, Ko. Pero a lo mejor no necesito los colores. Tal vez pueda imaginarme al
cielo lleno de estrellas simplemente del mismo modo como mi mente est
llena de pensamientos.
 54 Matthew Liprnan

-iClaro! -le digo-o iY tal vez puedas imaginarte a tu mente lanzando pensa.
mientas tal como el fuego lanza chispas!

Agus dice, con una voz suavecita que nunca antes le haba escuchado usar:

-Gracias, Ko.

Esa vocecita se queda grabada en mi mente. Es la forma en que dice mi

nombre ...

'"5:
oc
o
""
ro
Z
o
<
i'i.
~ oc
~ rn
o-
"'>-
" '"
oc
"'"
n

o ~.

'"
Episodio 1

Despus de la cena, el abuelo de Ko se va a dormir. Mi pap va al hall del

hotel a ver televisin. y Suki y Braulio le ensean a la abuela de Ko ya mi
mam a jugar a Los invasores del espaciQ). Jugamos un rato, despus la
abuela de Ko y mi mam se sientan cerca del fuego del hogar y nosotros
nos sentamos en el suelo.

-Abue -dice Ko-- el abuelo parece diferente.

-ti est diferente.

-Cmo era antes de que nosotros lo conociramos? -pregunta mi mam.

-No pensaba en otra cosa ms que en el trabajo. Pero sobre todo amaba su
granero y a su hija.

-Mi mam -dice Ko.

-S, tu mam -dice la abuela de Ko secndose las lgrimas. Ellos se

pelearon por algo sin importancia y l no volvi a hablarle a ella ni acerca de
ella. Pero despus que tu mam muri, no volvi a ser el mismo. Sigue sin
hablar de ella, pero ya no disfruta de su trabajo.

Suki dice:

-Despus el granero se incendi.

-S -dice la abuela de Ko-, despus el granero se quem yeso le hizo

mucho mal. Casi ni habl por un ao. A veces oigo que habla consigo mismo
y dice: Nunca, una y otra vez.

-Pero l est mejor ahora -dice Ko.

-S, empez a estar mejor cuando vos y Suki y tu pap vinieron a visitarnos
hace dos aos, y ahora parece estar todava mejor.
 56 Matthew Lipman

-Abue.

-Qu, Ko?

-Vos le diste a Suki las poesas que mam escribi.

-S, las leste?

-Trat, pero no las entiendo.

-Estoy segura de que Suki te podra ayudar a descubrir qu quieren decir .

. -Est bien. No necesito saberlo ahora.

-Quers decir que con tener las poesas'es suficiente?

-S.

-Por qu, Ko ?

-Porque son los sentimientos de mam y nada los puede cambiar.

La abuela de Ko se saca los anteojos y los limpia.

Suki dice:

-Abue, el abuelo muchas veces parece estar soando despierto.

La abuela de Suki sonre y dice:

-S, es verdad. Esperanza, tu mam, tambin era as. A medida que pasa
el tiempo l se parece cada vez ms a ella.

-Me parece que yo tambin soy as la mayor parte del tiempo -dice Suki.

Mi mam dice:
,
-Eso se llama tener el pensamiento en otro lado.

Pienso:

- iQu raro! Es justo ah donde me encuentro a m misma todos los das,

en mis pensamientos.

Episodio 2

El abuelo de Ko est manejando. Ko y yo vamos en el asiento de atrs.

-Ko -digo-o Decme otra palabra para {(ocho?

-Bizcocho? -pregunta. Qu te parece ((galletita?

Yo digo:

-No, Ko, no hablo de comida. Hablo del nmero ocho.

o Ko piensa un rato y despus dice:
'"
Captulo 9 57

-Pinocho.

-Pinocho? -<ligo-, nunca escuch que nadie dijera as el nmero ocho.

':'Ah, no? -<lice Ko-. Y En la casa de Pinocho?

-iClaro! -<ligo-o En la casa de Pinocho todos cuentan hasta ocho: pin.uno,

pin.dos, pin.tres, pin.cuatro, pin.cinco, pin.seis, pin.siete, iPin.ocho!

De repente, la abuela de Ko se sale del camino y para el auto. El otro

coche para detrs de nosotros. El abuelo de Ko sale del auto, levanta el
capot y dice:

-Es la correa, saba que haba que cambiarla ..

Mi mam y mi pap se van a comprar una correa nueva. Nosotros nos

sentamos al lado del camino a esperar. Ko me dice:

-Cuntos dedos tengo en las manos?

-Diez -le digo.

-iNo! Tengo once. Mir. Vaya contar los dedos de mi mano izquierda para
atrs: diez, nueve, ocho, siete, seis. S? Y tengo cinco dedos en mi mano
derecha. Sumamos seis ms cinco y qu da? Once.

Braulio y Suki encuentran un caminito entre los rboles que sube una coli.
na. Entonces Ko y yo vamos con ellos a explorar. Braulio lI'eva su cuaderno
de dibujo, lo lleva a todos lados.

En el bosque hace menos calor. Enseguida llegamos a una cascada. Proba.

blemente el agua cae en escalera: uno, dos, tres, cuatro, y al final termina en
un estanque. Braulio se detiene para dibujar y nosotros lo esperamos.

Cuando termina, todos subimos hasta arriba de la colina. Arriba hay un

mirador con una barandita. Ko dice que puede ver todas las colinas y valles.
Y mucho ms lejos puede ver el mar.

Braulio saca su cuaderno. Suki me explica que en el dibujo de Braulio la

tierra est ondulada como las olas en el mar.

Ko mira a Suki y dice:

-Suki, es hermoso!

-Por qu decs eso?

-Por la manera en que la tierra sube y baja, como si estuviera respirando.

-Qu ms?

-Los colores ... Hay tantos tonos distintos de verde y de marrn.

-Y, qu ms?
58 Matthcw Lipman

-No estoy seguro ... Suki, siempre tenemos que dar razones cuando deci.
mas que algo es hermoso?

-No, no necesariamente.

-Suki, si vos me dijeras que algo es hermoso, tendra que creerlo?

-S, si confis en m. Pero deberas tratar de descubrirlo por vos mismo.

-Yeso, vale tambin para lo que est bien y lo que es verdad?

-Puede ser, no estoy segura. Tendra que pensarlo ms. Hay muchas veces
en las que uno no puede elegir y tiene que confiar en lo que le dice la gente.
Pero no por eso deberamos dejar de buscar razones. Y si las encontramos,
mejor.

Despus de un rato bajamos la colina. Volvimos justo cuando haban ter.

minado de cambiar la correa y el auto estaba listo para seguir viaje. ,
El abuelo de Ko mira el cielo y dice: I

-tsas son nubes de lluvia, Y si hay mal tiempo, los barcos no van a salir.

Estoy segura de que un montn de veces ustedes desearon que no lloviera.

Eso es lo que quiero ahora. Lo deseo con todas mis fuerzas. Y pienso: Por
favor, que no llueva. No podemos perdernos a las ballenas. No podemos.

Episodio 3

Estamos de vuelta en el asiento de atrs del auto. Ko no habla desde hace

un rato ..Entonces, le pregunto:

-Ko , qu ests haciendo?

-Leyendo.

-Qu ests leyendo?

-Un libro.

-Qu libro?

Ko suspira y dice:

-Se llama Una noche en el Titanic.

-De qu se trata?

-Bueno, el Titanic fue un transatlntico que se hundi en el ocano. Esta

historia est escrita por un buzo que baj al fondo del mar a expiorarlo.

-iQu brbaro! Me lo leeras?

-Agus, voy por la mitad. Tengo que empezarlo de nuevo?

Ii

JI
Captulo 9 59

-No, segu desde donde ests. No importa.

Ko empieza a leer:

-Ahora estamos en el fondo de la bodega del barco.

-Ko -pregunto-, qu es una bodega?

-No estoy seguro. Creo que es como un cuarto muy grande donde se alma.
cenan cosas en los barcos.

-Segu leyendo.

Ko sigue leyendo:
-De pronto, mi linterna se apaga. Estoy completamente a oscuras. No s
dnde est Juan: probablemente est del otro lado de la bodega. Camino
con las manos hacia adelante tocando las cosas de la bodega. Al final en.
cuentro a Juan. Su pie est atrapado en un agujero del piso.

-S exactamente cmo es eso -digo-o Una vez, el ao pasado mi pap y mi

mam se haban ido y Braulio estaba durmiendo. Yo sent olor a humo y
entonces camin hacia su cuarto tocando las paredes con las manos.

-iAgusl -dice Ko-. Cmo quers que te lea si interrumps a cada rato?
Quers escuchar la historia o no?

-Me vaya quedar callada -digo-o Le.

Pero me digo a m misma: iQu me importa esa pavada del Titanic!

Despus de un rato, Ko se acurruca de su lado del asiento y duerme una

siesta. Yo tambin me acurruco, pero no tengo sueo. Me saco los zapatos,
cuento los dedos de mis pies y pienso en Romeo y en Piazzola.

Me pregunto cmo sera que los gatos fueran grandes como los caballos y
los caballos chiquitos como los gatos. A lo mejor, alguna vez fueron as.
Puede que ser que Piazzola haya tenido un abuelo en miniatura.

No hay nada que escuchar ms que el ruido del motor y el sonido de las
ruedas sobre el camino. Recorro con las yemas de los dedos mis cejas, mi
nariz, mi boca, mi pera. Todo est en el lugar de siempre. Todo est en su
lugar.

Pienso en la manera cmo siento la cara de mi mam y la de mi pap.

Trato de imaginarme si mi nariz se parece ms a la de l o a la de ella. La
nariz de mi pap es ms jorobada en el medio, ms que la ma y la de mi
mam tiene la joroba al final.

Tengo puesto el collar de perlas que me regalaron para mi cumpleaos. No

son perlas verdaderas. Son de fantasa. Son todas iguales. Si fuesen de ver.
dad, cada una sera diferente.
 60 Malthew Lipman

Recorro los pensamientos con la mente de la misma manera que recorro

las perlas con mis dedos.

Mis pensamientos son solamente'mos, de nadie ms. Y nadie puede decir

lo que yo pienso.

Eso me da una idea. As es como puedo mostrar que soy diferente. Puedo
escribir lo' que pienso. Y cuando lo haga, la gente que lea lo que escrib va a
decir: sta es Agus. No pOdra ser nadie ms. iEs nica!

Al menos, eso es lo que los adultos van a decir. Pero quizs los chicos que
lo lean no van a decir nada. Quizs ellos solamente piensen que soy como
ellos en algunas cosas y un poco diferente en otras.

-,,1,
"

'"','

,
.)

~',

1
,

I
1
g: I
5:
o
~
Z
o
<
~ a~
~ o.
Ili
'"
>-
g:
e
i

<:' ~.
'" ~
~
1,

j
J
J
Episodio 1
Ya estamos en el puerto. No est lloviendo. pero est muy nublado y hay
mucho viento. Hay muchas olas.

Vamos hasta el muelle donde estn los barcos. El abuelo le pregunta a un

hombre por los barcos que llevan los turistas a ver a las ballenas. Ningn
barco va a salir hoy, dice el hombre. La tormenta no llegar hasta maana,
pero el tiempo est bastante malo' hoy.

El padre de Agus dice:

-Tiene que ser hoy. No me quedan ms das de vacaciones.

-Pregntenle a Pedro -dice el hombre-o Es un viejo pirata que sale con

cualquier clase de tiempo.

Me puedo imaginar cmo es Pedro. Me lo imagino desarreglado, con un pauelo

en la cabeza, un aro en la oreja, un parche en el ojo,.una espada en la mano.

Cuando finalmente lo encontramos no se parece en nada a lo que me ima.

gin, excepto por lo desarreglado. Tambin tiene una voz ronca.

Agus se acerca a su padre y le susurra:

-Papi, este hombre me da miedo.

El hombre dice que nos va a llevar a buscar a las ballenas y que podemos
llamarlo Pedro. Parece como si estuviera realmente enfermo.

-Creo que ayer festej demasiado.

-Qu festej? -pregunta el padre de Agus-. Su cumpleaos?

Ped ro se re.

-Puede estar seguro de que no es eso. Ayer hizo un ao desde el da que

sal de ... Bueno, no importa.

- ....
62 Matthew Liprnan

Veo que el abuelo y el padre de Agus se miran y despus miran a la abuela.

Ella dice que s con la cabeza. Deciden ir. Subimos al barco. Pedro suelta las
cuerdas que atan el barco al muelle y zarpamos.

-Abuela -digo yo-o Viste el nombre del barco' iSe llama igual que mam'
iEsperanza!

La abuela me dice que s. Pero me doy cuenta de que el movimiento del

barco la hace sentir mal. Hay olas enormes que levantan el barco y despus
lo dejan caer como en un valle. Saben qu se siente estando en el ocano?
iEs como una montaa rusa!

Despus de un rato, casi no vemos la costa.

-jA buscar ballenas! -grita el abuelo.

Clavamos la vista en el mar, pero todo lo que podemos ver es espuma y

agua. El barco sigue movindose de un lado para el otro, subiendo y bajando.

De repente, Agus tira de la manga del abuelo y dice:

-Oigo algo.

Lo nico que yo puedo or es el ruido del viento. El abuelo le pregunta

desesperadamente:

-Qu es lo que os Agus?

-Es como una cancin -dice ella-. Tiene tres notas. La segunda es ms alta
que la primera y la tercera es ms alta que la segunda. As -y Agus se lo
canta al abuelo. iSuena tan raro!

El abuelo grita:

-iEs eso! iLas oste! iES el sonido de las ballenas! -busca en su bolsillo y
saca tres monedas de un peso.

Pero justo cuando se da vuelta para darle las monedas a Agus, Suki, Braulio
y yo gritamos al mismo tiempo:

-iMiren! iMiren all!

Despus nos paramos y todos miramos fijo un punto del mar. El abuelo grita:

-Tienen razn! iVeo algo que se mueve ah! iY no es solamente una! iHay
muchas! iSon las ballenas, s seor, son las ballenas!

Despus de decir eso, mete la mano en el bolsillo y saca tres monedas de

un peso. Me da una a m, otra a Suki y otra a Braulio.

La abuela le acaricia el pelo a Agus y trata de contarle lo que ve.

-Hay tantas -oigo que le dice-o Hay tantas, y parecen formar un crculo.
y ahora, Agus ino lo puedo creer! iNunca vi nada igual en mi vida! Una de
ellas sali como disparada fuera del agua como una locomotora. Ahora se
zambulle otra vez en el agua y se va. iAgus! iEsa cabeza tan enorme y ese
cuerpo tratando de llegar al cielo! Nunca lo voy a olvidar.
Captulo 10 63

El barco va derecho hacia las ballenas. Nos acercamos cada vez ms. Me
qued sin palabras. Pero oigo que Suki dice:
-iAgus hay algo enorme saliendo del agua justo enfrente de nosotros! Es
como un submarino saliendo del agua! Es la ballena ms grande de todas y
nuestro barco parece tan frgil aliado de ella! Mir el vapor que larga la baile.
_na! Seguimos avanzando hacia ellas. Si seguimos as, vamos achacarlas.

Me doy vuelta para mirar a Pedro. Est cado sobre el timn! iESt enfer.
mo de verdad! El abuelo lo ve al mismo tiempo. Empuja a Pedro y agarra el
timn bruscamente.
El barco gira muy lentamente, pero justo a tiempo. Ahora nos estamos
moviendo en la misma direccin que la ballena, junto a su cabeza.

-iAgus! -grito-o iLa vi! iLa vi! iES la marca! iJusto abajo del ojo!

Agarro la mano de Agus y le dibujo la marca con el dedo, igual que la de la ballena.

Miramos a la ballena y ella nos mira a nosotros. Despus. ella se zambulle,

pero no se hunde del todo. Su cola est levantada, fuera del agua. Se lo
cuento a Agus. Durante un rato largo la cola flamea contra el cielo. Despus
se pierde de vista bajo el agua.

-iAbuelo! iEra tu ballena! Era Leviatn! -le digo-o Te vio de nuevo!

-Es verdad, Ko.

-iTe reconoci! Vio que desviabas el barco para no chocarla!

-Quizs -dice el abuelo-o Me gustara creerlo.

-iTe sonri, yo la vi!

El abuelo gira el timn y volvemos hacia la costa. Agus y su mam se
ponen de un lado del timn y yo del otro, as podemos ayudar.

El abuelo dice:
-Vamos a tener un montn de cosas para contarle a tu pap cuando venga
maana. Me mira y sonre. Un lado de la boca hacia arriba, y el otro hacia abajo.

Una ola rompe contra el barco y el agua salada nos salpica la cara, Aprieto
la cara contra el saco del abuelo, es el saco nuevo que la abuela le teji para
l durante el verano.

Mientras nos acercamos al muelle, digo:

-Agus, esas notas que oste, significan algo en el lenguaje de las ballenas?
Estaban tratando de decirnos algo?
-Por supuesto -dice Agus--, Estaban diciendo: Porfavor, por favor, por favor...))

Episodio 2
Bueno, queran saber lo que hicimos este verano. Les gust nuestra historia?
 Se termin de imprimir
en el mes de noviembre de 2011
en los Talleres Grficos Nuevo Offset,
Viell444, Ciudad de Buenos Aires.
Tirada: 2000 ejemplares.