Caterpillar Master Glossary German

TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION JUNE 2015
GERMAN MASTER GLOSSARY

This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific
dialect.
Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy,
reliability or completeness of the translations.
The document is subject to change without notice.
English US German (Germany)

SYMBOLS "CAUTION" "VORSICHT"
"Chomp marks" "Mahlspuren"
"DANGER" "GEFAHR"
"Smushed" "unscharf"
"WARNING" "WARNUNG"
U Factor Wrmedurchgangszahl
(electric) starting motor Anlassermotor (or simply "Anlasser")
(JIT) Production system JIT-Produktionssystem
+battery Batterie+
+battery circuit +Batteriekreis
+battery signal +Batteriesignal
1E2111 Inspection-Weld Control-Special Spezifikation 1E2111 "Inspection - Weld Control -
Special"
1st Pass Yield Ausbeute
2 hole flange Gerades Anschlussstck mit Zweilochflansch
2 hole flange 30 elbow Winkelanschlussstck 30 mit Zweilochflansch
2/3 pitch winding 2/3-gesehnte Wicklung
20-day Frozen Sequence 20-Tage-Festabschnitt
20 tapered face seals Dichtringe mit 20-Kegel
24 to 12 volt converter 24/12-Volt-Spannungswandler
24 volt DC power supply 24-Volt-Gleichstromversorgung
3 cylinder engine Dreizylindermotor
3 point hitch Dreipunktaufhngung
4 hole SAE code 61 flange 45 elbow Winkelanschlussstck 45 mit SAE-Code-61-
Vierlochflansch
4 hole SAE code 61 flange straight Gerades Anschlussstck mit SAE-Code-61-
Vierlochflansch
45 N10 lb pull test Zugprfung (45 N, 10 lb)
45 tensile fracture 45-Dehnungsbruch
5S 5S
6 Sigma 6 Sigma
6 Sigma Lean Transactional 6 Sigma Lean Transactional
64 Pin Connector 64-poliger Stecker
6SigmaLean 6 Sigma Lean
8 cylinder engine Achtzylindermotor
German Master Glossary 1 of 294

REVISION JUNE 2015

8 Wastes 8 Verschwendungen
9-pin connector 9-poliger Steckverbinder
906H Compact Wheel Loader Kompaktradlader 906H
A A-bulldozer blade A-Schild
A-regulator A-Regler
A-Series machine Maschine der Baureihe A
A.R.M. H.M.B.
A/C compressor repair tool Kltemittelkompressor-Reparaturwerkzeug
A/F Dynamic Setting Dynamische Kraftstoff/Luft-Einstellung
abnormal contact Fehlkontakt
abnormal update rate ungewhnliche Aktualisierungshufigkeit
abrasion resistance property Abriebfestigkeitseigenschaft
abrasion resistant verschleifest
abrasion resistant material Hartmetallbeschichtung
abrasion sleeve Verschleibuchse
abrasion tip verstrkte Zahnspitze
abrasive cloth Schmirgelleinen
abrasive corrosion Verschleikorrosion
abrasive paper Schleifpapier
abrasive resistant steel abriebfester Stahl
abrasive substance Schleifmittel
abrasive wear Verschlei
abrasive wheel Schleifscheibe
abusive shift falsches Schalten
abutment Widerlager
abutment style cap asymmetrischer Achsdeckel
AC fine test dust genormter Feinprfstaub
AC meter Wechselstromzhler
AC meter key Wechselstrom-Messgertetaste
AC metering Wechselstrommessung
AC signal frequency Wechselstromsignalfrequenz
AC voltage Wechselspannung
acceleration Beschleunigung
acceleration delay Beschleunigungsbegrenzung
acceleration ramp rate Beschleunigungsrampenrate
accelerator pedal Gaspedal
accelerator pedal booster Gaspedalservoeinrichtung
accelerator pedal sensor Gaspedalsensor
accelerometer Beschleunigungsmesser
accelerometer measurement Beschleunigungsmesser-Messwert
acceptable cylinder drift zulssige Zylinderdrift
acceptable voltage drop zulssiger Spannungsabfall
acceptable water requirement Anforderung fr zulssiges Wasser
ACCESS DATEN AUFRUFEN

REVISION JUNE 2015

access cover Zugangsabdeckung
access level Zugriffstufe
access level key Zugriffsstufenschlssel
access ramp Zufahrtsrampe
access restriction Zugangsschutz
accessibility Zugnglichkeit
accessing configuration Zugreifen auf Konfiguration
accessory belt Nebenantriebsriemen
accessory drive Nebenabtrieb
accessory drive gear Antriebszahnrad
accessory idler gear Zwischenzahnrad
accessory shaft Steuerradwelle
accounting distribution number Buchungszuweisungsnummer
accounting hotline Buchhaltungs-Hotline
AccuGrade AccuGrade
AccuGrade Display AccuGrade-Anzeige
AccuGrade for Compactors System AccuGrade-System fr Verdichter
AccuGrade Grade Control System AccuGrade-Planiersteuerungssystem
AccuGrade Laser Reference System AccuGrade-Laser-Referenzsystem
AccuGrade Laser System AccuGrade-Laser-System
AccuGrade Office Software AccuGrade-Brosoftware
AccuGrade Site Reference System for AccuGrade-Lagereferenzsystem fr Baggerlader
Backhoe Loader
accumulated hours Betriebsstundenzahl
accumulated receipt Gesamteingangsmenge
accumulation capacity maximaler Fllquerschnitt
accumulator Druckspeicher
accumulator charge rate Druckspeicherfllrate
accumulator charging valve Druckspeicherfllventil
accuracy tolerance Genauigkeitstoleranz
ACEA ACEA
ACERT technology ACERT-Konzept
acetylene Azetylen
acid Sure
acid etch marking machine Suretzungs-Markiergert
acid etching Suretzung
acid film Surefilm
acid-resistant surefest
acknowledge switch Quittungsschalter
ACOC water temperature Ladeluftkhler- und lkhlerwassertemperatur
acorn nut Hutmutter
across-the-line motor starting capability Anlauffunktion mit direktem Einschalten
acrylic bead Akrylnaht
action alarm Warnsummer

REVISION JUNE 2015

active body control aktive Fahrwerkregelung
active engine fault aktiver Motorfehler
active float aktivierter Schwimmer
active inventory record Verzeichnis fr aktiven Bestand
active material aktives Material
active operator profile aktives Fahrerprofil
active power Wirkleistung
active problem aktive Strung
active software aktive Software
active truck aktiver Lkw
active warning indication aktive Warnanzeige
active work tool aktives Arbeitsgert
activity point Aktivittspunkt
activity point information Aktivittspunktinformationen
actual brake pressure sensor Istwert-Bremsdrucksensor
actual capacity Istkapazitt
actual engine speed sensor Istwert-Motordrehzahlsensor
actuating control Steuerbettigung
actuation Bettigung
actuation oil Bettigungsl
actuation oil pressure Bettigungsldruck
actuation pressure Bettigungsdruck
actuation pressure sensor Bettigungsdrucksensor
actuator Aktuator
actuator housing Stellgliedgehuse
actuator linkage Bettigungsumlenkung
actuator motor Stellmotor
actuator piston Stellkolben
actuator rod Aktuatorstange
actuator rotor assembly Stellgliedrotor
actuator spool supply port Stellschieber-Zulaufanschluss
actuator vane Stellgliedschieber
adapter Adapter
adapter cable Adapterkabel
adapter family Zahnhaltergruppe
adapter sleeve Adapterbuchse
adapter to quick disconnect 135 elbow Dichtkopf fr Schnellverschlusskupplungen 135-
Bogen
Bogen
Bogen
adapter to quick disconnect A/C O-ring seals O-Ringe fr Klimaanlagenverschraubungen mit
Schnellverschlusskupplungen

REVISION JUNE 2015

adapter union Hohlverschraubung
adaptive trim adaptives Nachstellen
add charge Nachbelastung
ADD COLD mark Markierung ADD COLD
add inclusive geographic fence geografische Grenze hinzufgen
additive package Additivpaket
additive technology Additivierungstechnik
additive truck Zusatzmittelwagen
additive-type oil l mit Additiven
adhesive indicator Haftindikator
adhesive quality Haftfhigkeit
Adhesive wear Adhsionsverschlei
adjustable flow rate einstellbarer Volumenstrom
adjusting bolt Einstellschraube
adjusting cylinder Einstellzylinder
adjusting plate Einstellplatte
adjusting pulley Riemenspannscheibe
adjusting worm Einstellschnecke
adjustment control Einstellvorrichtung
adjustment end Einstellende
adjustment handle Einstellhebel
adjustment plug Einstellstopfen
adjustment procedure Einstellverfahren
adjustment screw Einstellschraube
advance ship notice Versandavis
Advanced 3Moly Advanced 3Moly
Advanced Diesel Engine Management Dieselmotorsteuergert ADEM
Advanced Materials Technology Advanced Materials Technology
Advanced Modular Cooling System Modulwasserkhler mit Gegenstromteilblcken
Advanced Product Quality Planning fortschrittliche Produktqualittsplanung
advanced signal passage vorgezogener Signalkanal
adverse ground condition widrige Bodenverhltnisse
advertised power angegebene Leistung
ADVISE BERATEN
Advisor Advisor
Advisor display module Advisor-Anzeigemodul
Advisor Monitoring System Advisor-berwachungssystem
Aeration Entlftung
Aerosol Starting Aid Aerosol-Starthilfemittel
AFC System Strebfrderer
after failure overhaul Reparatur nach Ausfall
after failure repair Reparatur nach Ausfall
after top center nach oberem Totpunkt
after top dead center nach oberem Totpunkt

REVISION JUNE 2015

aftercooled engine Motor mit Ladeluftkhler
aftercooler Ladeluftkhler
Aftercooler Core Ladeluftkhlerrohrbndel
aftermarket fuel additive Kraftstoffadditiv anderer Hersteller
aftermarket product Produkt aus dem Handel
aftertreatment disable lamp Nachbehandlungsdeaktivierungs-Leuchte
Aftertreatment Regeneration Device Nachbehandlungsregeneriereinrichtung
aftertreatment regeneration force switch Nachbehandlungsregenerierungsschalter
aged hose gealterter Schlauch
aggregates industry Gewinnungsindustrie
aggressiveness level Dynamikstufe
Agricultural Tractor landwirtschaftliche Zugmaschine
air arc gouging Lichtbogen-Fugenhobeln
air bag Airbag
air bleed valve Entlftungsventil
Air Bleeder Entlfter
air boosted druckluftuntersttzt
air booster Druckluftservoanlage
air brake Druckluftbremse
air brake hose Druckluftbremsschlauch
air bubble Luftblase
air carbon arc torch Druckluft-Kohlenstoff-Lichtbogenbrenner
air cleaner Luftfilter
air cleaner cap Saugrohrkappe
air cleaner differential pressure Luftfilter-Differenzdruck
air cleaner fine test dust Luftfilter-Feinteststaub
air cleaner housing Luftfiltergehuse
air cleaner screen Luftfiltersieb
air cleaner service indicator Luftfilterwartungsanzeiger
air cleaner tray Luftfilterschale
Air Compressor Luftkompressor
air compressor governor Kompressorregler
air condition compressor Kltemittelkompressor
air conditioner Klimaanlage
air conditioner compressor pulley Riemenscheibe des Klimaanlagen-Kompressors
air conditioner condenser Klimaanlagen-Kondensator
Air Conditioner Flushing Unit Cart Klimaanlagen-Splwagen
Air Conditioner Flushing Unit Portable Klimaanlagen-Splgert, tragbar
air conditioner group Klimaanlage
air conditioner with automatic Klimaautomatik
air conditioning bulk armor guard Schlauchschutzmeterware fr
Klimaanlagenschluche
air conditioning compressor Kltemittelkompressor
Air Conditioning Condensing Unit Klimaanlagen-Kondensator

REVISION JUNE 2015

air conditioning fitting Klimaanlagen-Anschlussstck
air conditioning hose Kltemittelschlauch
air conditioning switch Klimaanlagen-Schalter
air conditioning thermostat switch contact Kontakt des Klimaanlagen-Thermostatschalters
Air Cooled Condenser luftgekhlter Kondensator
air cushioned luftgefedert
air cylinder Druckluftzylinder
air damper Lufteinlassklappe
Air Diffuser Luftverteiler
air driven druckluftbettigt
air dryer Lufttrockner
air duct Luftkanal
air filter Luftfilter
air filter change indicator group Luftfilterwartungsanzeiger
air filter primary element Luftfilterhauptpatrone
air filter secondary element Luftfiltersicherheitspatrone
air filter service indicator Luftfilterwartungsanzeiger
air flow Luftstrom
air flow meter Luftstrmungsmesser
air flow restriction Luftstrmungswiderstand
air flow restriction device Luftstrombegrenzungsvorrichtung
air flow speed Luftstrmungsgeschwindigkeit
air gap Luftspalt
air hammer Lufthammer
air impact wrench Druckluftschrauber
air induction tube Luftansaugrohr
air inlet Lufteinlass
air inlet elbow Lufteinlasskrmmer
air inlet extension Ansaugrohrverlngerung
air inlet filter Lufteinlassfilter
air inlet heater Ansaugluftvorwrmer
air inlet heater extended post heat switch Nachwrmschalter der Ansaugluftvorwrmung
air inlet pipe Luftansaugrohr
air inlet piping Luftansaugtrakt
air inlet restriction Ansaugwiderstand
air inlet shutoff Ansaugluftabsperrung
air inlet shutoff circuit Lufteinlass-Abschaltkreis
air inlet system Ansaugsystem
air intake Lufteinlass
air intake heater Ansaugluftvorwrmer
air intake pipe extension Ansaugrohrverlngerung
air intake precleaner Ansaugluftvorreiniger
air intake shutoff detection installation status Installationsstatus Ansaugabschaltungserkennung

REVISION JUNE 2015

Air Intake Systems Application and Installation Einsatz- und Montageanleitung Ansaugsysteme
Guide
air junction manifold Druckluftverteiler
air line Druckluftleitung
air lock Lufteinschluss
air meter Luftstrmungsmesser
air motor Druckluftstarter
air pipe Luftleitung
air piping Luftleitungen
air plenum Ansaugluftsammler
air pocket Gussblase
Air Pollution Luftverunreinigung
air powered scraper Druckluftschaber
air prelube pump Druckluft-Vorschmierpumpe
air pressure Luftdruck
air pressure gauge Manometer
air pressure line Druckluftschlauch
air regulator Druckluftregler
air relief valve Luftdruckbegrenzungsventil
air removal Entlftung
air reservoir Druckluftbehlter
air restriction Ansaugwiderstand
air restriction line Luftbegrenzungsleitung
Air Return Luftrckfhrung
air ride suspension Luftfederung
air seal Luftabdichtung
air service indicator Luftfilterwartungsanzeiger
air shroud Luftkanal
Air Shut-off Saugrohrklappenabstellung
air shutoff solenoid Ansaugluftabsperrmagnetschalter
air silencer Ansaugschalldmpfer
air spring Luftfederung
air starter Druckluftstarter
air starting motor Druckluftstartanlage
air storage tank Druckluftbehlter
air strainer Luftreinigungssieb
air supply temperature Versorgungslufttemperatur
air suspended luftgedmpft
air suspension seat luftgefederter Sitz
air system Druckluftanlage
air system pressure Systemluftdruck
air tank Druckluftbehlter
air temperature gauge Lufttemperaturanzeige
air temperature indicator Lufttemperatur-Kontrollleuchte

REVISION JUNE 2015

air temperature sensor fault Fehler des Lufttemperaturfhlers
air tool oil Enteisungsmittel fr Druckluftwerkzeuge
air transfer pipe Luftansaugrohr
air tube assembly Druckluftrohrleitung
air valve control Luftventilhebel
air vent tube Lftungsrohr
air void content Luftporengehalt
air wiper motor Druckluftwischermotor
Air-Cooled Condenser luftgekhlter Kondensator
air-electric start system Druckluft-/Elektrostartsystem
Air-Fuel Ratio Luft-Kraftstoff-Mischungsverhltnis
Air-Fuel Ratio Control Luft-Kraftstoff-Gemischregelung
air-oil suspension hydropneumatische Federung
air-on-the-run tire inflation Reifenfllanlage
air-over-hydraulic druckluft-hydraulisch
air-pressurized cab druckbelftete Fahrerkabine
air-to-air aftercooled engine Motor mit luftgekhltem Ladeluftkhler
air-to-air aftercooler luftgekhlter Ladeluftkhler
air-to-air aftercooler tester Prfgert fr luftgekhlten Ladeluftkhler
Airborne Fluids spritzende Flssigkeiten
aircraft navigation system Flugnavigationssystem
airflow indicator group Luftstromanzeiger
alarm driver Warnsignal-Auslser
alarm LED indicator LED-Warnanzeige
alarm log Alarmprotokoll
alarm mute key Warnsignal-Abschalttaste
alarm mute relay Alarmstummschaltungsrelais
alarm relay Alarmrelais
alarm signal light Warnleuchte
ALARM SILENCE position Stellung ALARM STUMMSCHALTEN
alarm silence switch Warnhornausschalter
alarm status Alarmstatus
alert indicator Warnleuchte
alert symbol Signalzeichen
aligning mark Einstellmarkierung
alignment Ausrichtung
alignment gauge Spurlehre
alignment pin Ausrichtbolzen
alignment value Abgleichwert
All Wheel Steer mode Allradlenkmodus
all-around visibility Rundumsicht
all-wheel brake Allradbremse
all-wheel drive Allradantrieb
all-wheel drive aggressiveness control Vorderrad-Zugkraftsteuerung

REVISION JUNE 2015

all-wheel steer Allradlenkung
allen head bolt Innensechskantschraube
allen head screw Innensechskantschraube
Allen socket Sechskanteinsatz
alligator clip Krokodilklemme
allowable tolerance zulssige Toleranz
allowable wear zulssiger Verschlei
Allowance Toleranz
allowed gear zulssiger Gang
Allowed Hours Factor Zugabefaktor (Zeit fr persnliche Bedrfnisse)
alloy Legierung
Alloy steel legierter Stahl
Alloying elements Legierungselement
Alnico Magnet Alnico-Magnet
alphanumeric alphanumerisch
alphanumeric readout alphanumerische Anzeige
alternate antifreeze mixture alternatives Frostschutzgemisch
alternate base stock alternativer Grundstoff
alternate viscosity alternative Viskositt
alternating current Wechselstrom
Alternating Current Metering Module Wechselstrom-Messgert
alternating current transformer box Wechselstromtrafokasten
alternator Drehstromgenerator
alternator b+ terminal Drehstromgeneratoranschluss B+
alternator case ground Gehusemasse des Drehstromgenerators
alternator drive belt Antriebsriemen des Drehstromgenerators
alternator drive pulley Antriebsriemenscheibe am Drehstromgenerator
alternator pulley Drehstromgenerator-Riemenscheibe
alternator regulator Drehstromgeneratorregler
alternator terminal Drehstromgeneratoranschluss
Altitude Adjustment Hhenkorrektur
altitude correction Hhenlagenkorrektur
altitude derate Hhenlagendrosselung
aluminum alloy Aluminiumlegierung
aluminum complex thickener Verdickungsmittel auf Aluminiumbasis
aluminum hydroxide Aluminiumhydroxid
aluminum skirt Aluminiumschaft
Amatrol Amatrol
ambient air temperature sensor Auentemperatursensor
American National Standards Institute US-amerikanisches Institut fr nationale Normung
American Petroleum Institute US-amerikanisches Erdlinstitut
American Society of Testing Materials American Society of Testing Materials
ammeter Amperemeter
ammonium hydroxide Ammoniumhydroxid

REVISION JUNE 2015

amp h capacity of a battery Nennkapazitt einer Batterie
amp load capacity Strombelastbarkeit
Amperage Stromstrke
ampere overloading berlaststrom
Ampere-hour Capacity Kapazitt in Ah
Amphenol cable Amphenol-Kabel
amplified steering system Servolenkung
amplifier piston Verstrkerkolben
amplifier stage Verstrkerstufe
amplitude Amplitude
anaerobic anaerob
analog analog
analog clock Analoguhr
analog measuring technology analoge Messtechnik
analog sensor analoger Sensor
analog tape recorder Analogaufnahmegert
analog throttle demand sensor analoger Gasanforderungssensor
analysis report Prfbericht
analyzer Messgert
anchor bolt Ankerschraube
anchor bracket Verankerung
anchor chain pin Spannbolzen
anchor ear Verankerungsse
anchor nut Annietmutter
anchorage Verankerung
Andon Andon
Andon systems Andon-System
Aneroid Aneroid
angle Winkel
angle assembly Winkelbaugruppe
angle blade Schwenkschild
angle dozer Schwenkschild
angle drive Winkelantrieb
angle iron Winkeleisen
angle of inclination Neigungswinkel
angle of lock Einschlagwinkel
angle of orientation Winkelversatz
angle of repose Schttwinkel
angle pipe joint Winkelverschraubung
angled end bit vorgezogenes Endstck
Angled lighting Schrgbeleuchtung
angling blade bulldozer Schwenkschild
angular winkelig
angular alignment Winkelausrichtung

REVISION JUNE 2015

angular rate sensor Winkelratensensor
Angularity Winkligkeit
anhydrite Anhydrit
animal tallow Talg
anneal, to glhen
annual quality improvement jhrliche Qualittsverbesserung
Annual Rectification Assessment Audit jhrliche Korrekturbewertung
annular groove Riefe
annunciator Melder
anode Anode
anodized eloxiert
Anodizing machine Anodisiermaschine
antenna Antenne
Anti Slip Paint rutschhemmende Farbe
anti-cinching seat belt Sicherheitsgurt mit Gurtklemmer
anti-collision sensor Aufprallschutzsensor
anti-creep device Verriegelung
anti-drift valve Lasthalteventil
anti-foam agent Schaumunterdrcker
anti-freeze pump Frostschutzpumpe
anti-freeze solution Wasser-Frostschutz-Mischung
anti-friction bearing Wlzlager
anti-lock braking system Antiblockiersystem
anti-pivot link Knickgelenksicherungsstrebe
anti-restart Startwiederholsperre
anti-restart key switch Schlsselstartschalter mit Startwiederholsperre
anti-skid punched star plate Zackenblech
anti-slip device Antriebsschlupfregelung
anti-spin block Verdrehsicherung
anti-spin mechanism Verdrehsicherung
anti-spin solenoid valve Antischlupfmagnetventil
anti-static lens paper antistatisches Objektivpapier
Anticipating Control Regelung mit Aufschaltung einer im Verlauf des
Prozesses vor dem Prozessausgang gemessenen
Gre
antifreeze Frostschutzmittel
antistall feature Abwrgeschutz
anvil Amboss
any position but neutral jede Stellung auer Neutral
apex-shoe Apex-Bodenplatte
API gravity correction factor API-Grad-Korrekturfaktor
application diagnostic code Anwendungsdiagnosecode
application firmware Anwendungs-Firmware
Applied Failure Analysis angewandte Fehleranalyse

REVISION JUNE 2015

appraisal cost Prfkosten
approach angle Bschungswinkel
Approximate Refill Capacities Fllmengen (ca.)
approximate sine wave signal angenhertes Sinuswellensignal
apron Schrze
apron arm Schrzenarm
apron control valve Schrzensteuerventil
apron cylinder Schrzenzylinder
apron lever Schrzenhebel
apron lift arm Schrzenhubarm
apron lip Schrzenkante
apron relief valve Schrzenentlastungsventil
apron sequence relief valve Schrzenfolgeventil
arbor Dorn
arc discharge Lichtbogenentladung
arc gouging Lichtbogenfugenhobeln
arc pressure welding Lichtbogenpressschweien
arc stream Lichtbogensule
arc suppression diode Lschdiode
arc suppressor Lichtbogenlscher
arc suppressor sensor Lschdiodensensor
arc welding Elektroschweien
arcair abbrennen
arcair torch Brennelektrode
arch Rckekran
arch cylinder Rckekranzylinder
arched box section gewlbtes Kastenprofil
arcing Lichtbogenbildung
arctic climate arktisches Klima
arctic switch Schalter fr Startuntersttzung bei arktischen
Bedingungen
area preset indicator Flchenvorwahlanzeige
Arizona Proving Ground Arizona Proving Ground
arm pad Armsttze
arm rest Armlehne
armature bar isolation Ankerstabisolation
armature winding Ankerwicklung
arming delay timer Scharfschaltverzgerungszeitgeber
arming pressure Scharfschaltdruck
arming relay Scharfschaltungsrelais
armor guard Schutzspirale
armor guard clip Klemme fr Schutzspirale
armored hose armierter Schlauch
armour coat doppelte Oberflchenbehandlung DOB

REVISION JUNE 2015

armrest switch Sicherheitsbgelschalter
aromatic fossil fuel aromatischer Fossilbrennstoff
arrester Fangvorrichtung
arrow point Pfeilspitze
articulated dump truck knickgelenkter Muldenkipper
Articulated Dump Truck PC Articulated Dump Truck PC
articulated pin Gelenkbolzen
articulated static tipping load statische Kipplast bei voll eingelenkter Maschine
articulated steering Knicklenkung
Articulated Truck Knickgelenkter Muldenkipper
articulated two-piece piston zweiteiliger Kolben
articulated vibratory asphalt compactor knickgelenkte Tandemvibrationswalze
articulating oscillating hitch Knick-Pendelgelenk
articulation alignment gauge Knickwinkelanzeige
articulation angle Lenkeinschlagwinkel
articulation cylinder Knickgelenkzylinder
articulation hitch pin Knickgelenkbolzen
articulation joint Knickgelenk
articulation lock Knickgelenksperre
articulation lock valve Knicklenkungs-Sperrventil
articulation pivot point Knickgelenk-Drehpunkt
articulation position sensor Knickwinkelsensor
asbestos Asbest
asbestos brake lining Bremsbelag mit Asbest
asbestos free brake lining asbestfreier Bremsbelag
ash content Aschegehalt
ashless oil aschefreies l
ashtray Aschenbecher
Asia Pacific Division Asia Pacific Division
Asia Pacific Division Marketing Asia Pacific Division Marketing
Asia Pacific Division Marketing PC Asia Pacific Division Marketing PC
ASIA TRAK ASIA TRAK
ASIA TRAK - CORE COMPONENTS ASIA TRAK - CORE COMPONENTS
asphalt bit Asphaltrundschaftmeiel
asphalt cutter Asphaltschneider
asphalt emulsion Bitumenemulsion
asphalt paver Schwarzdeckenfertiger
Aspirating Psychrometer Ansaugluftfeuchtigkeitsmesser
aspiration Ansaugsystem
Assemble to Order Montage nach Bestellung
Assembly Area Montagebereich
Assembly Documentation Montagedokumentation
Asset Watch Asset Watch
asynchronous asynchron

REVISION JUNE 2015

Atmosphere Atmosphre
Atmosphere Setpoint Atmosphrensollwert
Atmospheric Pressure atmosphrischer Luftdruck
atomic absorption spektrophotometer Atomabsorptionsspektrofotometer
atomizer nozzle Zerstuberdse
attachment control Anbaugerte-Bedienelement
Attachment Installation Guidelines Richtlinien zum Anbringen von Anbaugerten
attachment inversion valve Anbaugerteumsteuerventil
attachment pedal Anbaugertepedal
Attention Achtung
Attrition Abrieb
audible alarm akustische Anzeige
audible alarm feature akustisches Warnsignal
audible alarm relay Akustikalarmrelais
audit log Prfprotokoll
audit trail Prfpfad
auger half-segment Frderschneckenhalbsegment
auger quarter-segment Frderschneckenviertelsegment
Austempering Zwischenstufenvergtung
Austenit formation Austenitbildung
Austenite Austenit
Austenitic stainless steel austenitischer nichtrostender Stahl
Austenitizing Austenitisieren
auto blade pitch automatische Schildneigung
auto kickdown Kickdownautomatik
AUTO LUBE INTERVAL menu Men AUTO LUBE INTERVAL
auto shift Schaltautomatik
auto steering align Hinterrad-Rckstellautomatik
auto stop sensor Abschaltautomatiksensor
auto-calibration Selbstkalibrierung
auto-grab feature Rckezangenautomatik AutoGrab
auto-hold Sperrautomatik
auto/manual switch Automatik-/Handbetriebumschalter
AutoCAD AutoCAD
autodig control system Schaufelfllautomatik
autodig horn AutoDig-Signalhorn
autodig kickout position set switch Whlschalter "Hubausschaltung"
Autodig System Schaufelfllautomatik
autogenous welding Autogenschweien
autolube system setting Einstellung der automatischen Schmierung
automated blade assist Schildsteuerassistent
automatic adjustment automatische Nachstellung
automatic air filter restriction deration Luftfilter-Leistungsdrosselung
automatic altitude deration Hhenlagen-Leistungsdrosselung

REVISION JUNE 2015

automatic articulation centering control Knickgelenk-Zentrierautomatik
automatic belt tensioner automatischer Riemenspanner
automatic brake adjuster automatischer Bremsnachsteller
Automatic Defrost Entfrosterautomatik
Automatic Differential Lock automatische Differenzialsperre
automatic electronic traction aid Antriebsschlupfregelung
Automatic Engine Control Drehzahlautomatik
automatic engine idle automatischer Motorleerlauf
automatic engine speed control Motordrehzahlautomatik
Automatic Expansion Valve Expansionsventilautomatik
automatic fine tuning automatische Feinabstimmung
automatic leveling system Parallelfhrung
automatic lift kickout automatische Hubausschaltung
Automatic Line Stop Bandstoppautomatik
automatic machine translation automatische maschinelle bersetzung
automatic pile detection mode Betriebsart "Automatischer Start"
Automatic Retarder Control Dauerbremsautomatik
Automatic retarder control switch Schalter der automatischen Retardersteuerung
automatic self-leveling suspension Federung mit automatischem Niveauausgleich
automatic speed change valve automatisches Fahrstufenschaltventil
automatic startup Autostart
Automatic Synchronizer Parallelschaltgert
automatic tilt control Kippautomatik
automatic tilt limiting Kippbegrenzer
Automatic Transfer Switch automatischer Umschalter
automatic transmission fluid ATF
automatic travel speed change function Geschwindigkeitsautomatik
Automatic Valve automatisches Ventil
automatic variable timing device automatischer Spritzversteller
Automatic Vibratory Control Vibrationsautomatik
automotive body filler Karosseriespachtelmasse
automotive buffing compound Autopolitur
automotive-type steering automotive Lenkung
Autonomation Autonomation
AutoPitch function Neigeautomatik
autoranging automatische Bereichswahl
AutoReturn function Rckfhrautomatik
autoshift indicator Schaltautomatikanzeige
AutoSpread function Einbauautomatik
AutoStow function Parkautomatik
auxiliary battery Zusatzbatterie
Auxiliary control lever Zusatzfunktionshebel
auxiliary control valve Zusatzfunktionsventil
auxiliary drive Nebenabtrieb

REVISION JUNE 2015

Auxiliary Electrical Control elektrisches Zusatzfunktions-Bedienelement
auxiliary equipment Zusatzausrstung
Auxiliary Function Zusatzfunktion
auxiliary hydraulic Zusatzhydraulik
auxiliary hydraulic continuous flow switch Zusatzhydraulik-Dauerbetriebsschalter
auxiliary hydraulic control lever Zusatzhydrauliksteuerhebel
auxiliary hydraulic interlock control Zusatzhydrauliksicherheitshebel
auxiliary hydraulic valve Zusatzhydraulikventil
auxiliary pedal control Hilfspedal
auxiliary power panel Zusatzstromanschluss
auxiliary pump Zusatzpumpe
auxiliary seat Beifahrersitz
auxiliary start receptacle Starthilfeanschluss
auxiliary tank Zusatztank
auxiliary tool mode Modus Zusatzarbeitsgert
auxiliary valve Zusatzventil
average load mittlere Last
average payload mittlere Nutzlast
avoid breathing vapor Dmpfe nicht einatmen
avoid eye contact Augenkontakt vermeiden
avoid prolonged skin contact lngeren Hautkontakt vermeiden
avoidance zone Sperrzone
AWG AWG
axial eccentricity Axialschlag
Axial Fan Axiallfter
Axial fatigue fracture axialer Ermdungsbruch
axial force Axialkraft
axial piston motor Axialkolbenmotor
axial piston pump Axialkolbenpumpe
axial stress Axialspannung
axle Achse
axle breaker relief valve Achssicherheitsventil
axle housing assembly Achsgehuse
axle housing trunnion Achszapfen
axle interlock valve Achsverriegelungsventil
axle mounting Achsaufhngung
axle oil cooler Achslkhler
axle oscillation Achspendelung
axle oscillation lock cylinder Achsverriegelungszylinder
axle planetary Achsplanetengetriebe
axle position sensor Achspositionssensor
axle propel pump Achsfahrantriebspumpe
axle protection mode Achsschutzmodus
axle shaft Achswelle

REVISION JUNE 2015

axle shaft bearing Achswellenlager
axle spindle Achszapfen
axle stability lever Achsstabilisator
axle stop Achsanschlag
axle sun gear Sonnenrad der Achswelle
axle support Achsaufhngung
axle support trunnion Achstragbolzen
azeotropic mixture azeotrope Mischung
B b+ terminal Batterie-Pluspol
babbit metal Lagermetall
back flush in Gegenrichtung splen
back grading edge Abziehkante
back pressure Gegendruck
back pressure valve Rckschlagventil
back shift Rckschaltung
back sloping Rckwrtsbschen
back-lit hinterleuchtet
Back-Up Power Reserveleistung
backboard Rckplatte
backdrag Rckwrtsabziehen
backdrag edge Abziehkante
backfill rckverfllen
backfilling Rckverfllung
backfire Rckzndung
backflow Rckfluss
Backhoe Bucket Heckbaggerlffel
backhoe configuration Tieflffelausrstung
Backhoe Loader Baggerlader
backlash Spiel
backlash indicator Zahnflankenspielmessgert
backlash spring Spielausgleichsfeder
backlight Hintergrundbeleuchtung
backnut Kontermutter
backorder Nachlieferung
backup alarm Rckfahrsignal
backup battery Pufferbatterie
backup light Rckfahrscheinwerfer
backup switch Reserveschalter
backward extrusion Tiefziehen
BACKWARD position hintere Position
baffle ring Zwischenring
baffle tube Rcklaufrohr
Bainite Zwischenstufengefge
balance ausgleichen

REVISION JUNE 2015

Balance Chart Balance Chart
balance line Ausgleichsleitung
balance mark Richtmarke
balance operation Normallastbetrieb
balance point Abgleichpunkt
Balanced Valve Ventil mit Druckausgleich
balancer drive Ausgleichswellenantrieb
balancer shaft Ausgleichswelle
bale fork Ballengabel
bale spike Ballendorn
ball and socket Kugelzapfen
ball and socket joint Kugelgelenk
ball bearing Kugellager
ball bearing retention Kugellageraufnahme
ball changeover valve Kugelwechselventil
Ball Check Valve Kugelrckschlagventil
ball head Kugelzapfen
ball joint Kugelgelenk
ball joint axle Kugelzapfenachse
ball joint link Kugelgelenk
ball joint stud Kugelgelenkbolzen
ball mug Kugelpfanne
ball peen hammer Schlosserhammer
ball race Kugellagerring
ball resolver Kugelwechselventil
ball retainer Kugelkfig
ball rod end Spurstangenkopf
ball screw Kugelumlaufspindel
ball valve Kugelhahn
ballast resistor Ballastwiderstand
band & lining Bremsband und -belag
band brake Bandbremse
band clamp Bandschelle
band iron Bandeisen
Banded Structure Zeilengefge
bank cubic meter Festkubikmeter
bank cubic yard Festkubikyard
bank cutting angle Bschungsschnittwinkel
bank digging Laden aus der Abbauwand
bank efficiency Verbrauchsleistung
bank forming bucket Bschungslffel
bank gravel Kies
bank loading Laden aus der Wand
bank material gewachsenes Material

REVISION JUNE 2015

bank measure Ma in fester Masse
bank of cylinders Zylinderreihe
bank productivity Produktivitt beim Laden aus der Wand
bank slope Dammbschung
bank sloping Bschungsziehen
bank volume Festvolumen
bank yard Festkubikyard
bar graph Balkenanzeige
bar knob Knebelknopf
barbed end mit Widerhaken versehenes Ende
bare drum leere Trommel
bare drum line pull maximale Zugkraft bei 1. Seillage
bare machine Grundmaschine
bare quick coupler nackter Schnellwechsler
bare stick nackter Stiel
bark Rinde
bark deduction Rindenabzug
bark functions Rindenfunktionen
barometric barometrisch
barometric conditions Luftdruckverhltnisse
barrel assembly Zylinder
barrel faced ring gewlbter Ring
barrel housing Zylindertrommel
barrel roller bearing Rollenlager
barrel spring Tonnenfeder
barrel tipping clearance Zylindertrommelspaltma
Barrier cream Hautschutzcreme
barring device Kurbelwellen-Drehvorrichtung
basalt Basalt
base bearing Grundlager
base circle Grundkreis
base course Tragschicht
Base Criteria Grundkriterien
base frequency Grundfrequenz
base line Grundlinie
base load Grundlast
base load operation Grundlastbetrieb
Base Load Unit Grundlastanlage
Base Loading Grundversorgung
base oil Grundl
base reclaimer Tragschichtrecycler
base stock Grundl
baseline dimension Grundlinienma
Baseline Forecast Basisprognose

REVISION JUNE 2015

baseline value Grundlinienwert
basement digging cycle Arbeitstakt beim Aushub
basement excavation Baugrubenaushub
basic core wire Schweidraht mit basischem Kern
basic explosive Grundsprengstoff
batch plant Abmessanlage
batch processing losweise Bearbeitung
batching of sand Sanddosierung
battery Batterie
battery accessories Batteriezubehr
battery analyzer Batterieprfgert
battery box Batteriekasten
battery cable Batteriekabel
battery cable terminal Batteriepolklemme
battery capacity Batterienennkapazitt
battery charger Batterieladegert
battery charging rate Batterieladestromstrke
battery circuit Batteriekreis
battery cover Batteriedeckel
battery disconnect switch Batteriehauptschalter
battery drain Batterieentladung
battery electrolyte Batteriesure
Battery Element Batteriezelle
battery hold-down Batteriehalterung
battery isolator switch Batteriehauptschalter
battery level Surefllstand
battery load tester Batterietester
battery negative Batterieminus
battery plate Batterieplatte
battery positive Batterieplus
Battery powered unit batteriebetriebenes Gert
battery rating Batterienennkapazitt
battery restraint Batteriehalterung
battery saver and cleaner Batterieschutzfett
battery test sheet Batterieprfformular
battery tester Batteriesureprfer
battery tray Batterietrog
battery tree Batteriegehnge
battery vent cap Batterieeinfllstopfen
battery voltage Batteriespannung
battery wire Batteriekabel
baud rate Baudrate
bauxite Bauxit
BCI BCI

REVISION JUNE 2015

BCP UK BCP UK
BCP UK PC BCP UK PC
Beach marks Bogenlinie
beacon Rundumleuchte
bead bundle Wulstkern
beadless tire wulstloser Reifen
beam strength Biegefestigkeit
bearing Lager
bearing bore Lagerbohrung
bearing cage Lagerkfig
bearing cap Lagerkappe
bearing capacity Tragfhigkeit
bearing clearance Lagerspiel
bearing collar Lagerring
bearing cone Lagerkegel
bearing cup Lagerschale
bearing cup shoulder Lagerschalenbund
bearing end play Lagerlngsspiel
bearing end shield Lagerschild
bearing half Lagerhalbschale
bearing heater Lagervorwrmgert
bearing housing Lagergehuse
bearing journal Lagerzapfen
bearing lubricant Wlzlagerfett
bearing mount compound Lagermontagepaste
bearing power Tragfhigkeit
bearing preload Lagervorspannung
bearing puller Lagerabzieher
Bearing Puller Adapter Lagerabzieheradapter
bearing race Lagerlaufring
bearing retainer Lagergehuse
bearing saddle Lagersattel
bearing seat Lagersitz
bearing separator Lagertrennstck
bearing setting Lagereinstellung
bearing sleeve Lagerhlse
bearing strip Verschleiplatte
bearing support Lagerbock
bearing wear Lagerverschlei
bed milling machine Bettfrsmaschine
beeping sound Piepton
beet grab Rbengreifer
Begin Sweep Abtastung starten
bell housing Kupplungsgehuse

REVISION JUNE 2015

Bell Housing (Clutch Housing) Glockengehuse (Kupplungsgehuse)
belleville spring Tellerfeder
belleville washer gewlbte Federscheibe
bellows-type seal Balgdichtung
below grade drop Senktiefe
belt adjuster Riemenspanner
belt drive Riemenantrieb
belt feeder Bandaufgeber
belt pulley Riemenscheibe
Belt System Bandfrderer
belt tension Riemenspannung
Belt tension gauge Riemenspannungsanzeiger
belt tensioner gauge Riemenspannungsmessgert
belt tightener Riemenspanner
belt tightener pulley Keilriemenspannrad
bench assembled auf der Werkbank montiert
bench blasting Strossensprengung
bench drilling Strossenbohrung
bench face Strossenwand
bench grinder Schleifbock
bench loading Laden aus der Wand
benching Strossenbau
benching in open pits Strossenbau ber Tage
bend radius Biegeradius
bend, to biegen
bending fatigue fracture Biegeermdungsbruch
Bending load Biegebelastung
bending moment Biegemoment
bending strength Biegefestigkeit
Bendix drive starting motor Bendixanlasser
Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) Schraubtriebstarter
bent-axis motor Schrgachsenmotor

bent-axis pump Schrgachsenpumpe
benzine Benzin
berm Bankett
Bernoullis Principle Gesetz von Bernoulli
Bernoullis Theorem Bernoullische Gleichung
Bessemer Process Bessemerverfahren
best buy gute Investition
Best Practices Library Bibliothek fr Beste Lsungen
bevel gear case Tellerradgehuse
bevel gear compartment Tellerradgehuse
bevel gear generator Kegelradfrsmaschine

REVISION JUNE 2015

bevel groove Kegelnut
bevel groove weld V-Naht
bevel pinion Ritzel
bevel spring washer Federscheibe
bevel weld HV-Naht
beveling machine Schmiegemaschine
beverage holder Getrnkehalter
bi-directional bidirektional
bias piston Vorspannkolben
bias ply tire Diagonalreifen
bias spring Vorspannfeder
bicyclic aromatic bizyklischer Duftstoff
bid Ausschreibung
bidirectional shift function Zweirichtungs-Schaltfunktion
Bill of Material Stckliste
billet Knppel
Billing Demand Fakturierungsbedarf
Bimetal Strip Bimetallstreifen
binary file Binrdatei
BIO HYDO BIO HYDO
bio-gas Biogas
biodegradable oil Biol
Biological Hazard Biologische Gefahr
bistable bistabil
bit holder Rundschaftmeielhalter
bite width Schnittbreite
bituminous bitumins
bituminous mixture Bitumengemisch
BK schwarz
Black acid etching Schwarzvertzung
Black Belt Black Belt
Black oxide scale Schwarzoxidschicht
black powder charge Schwarzpulverladung
Black Smoke schwarzer Rauch
Black Start Schwarzstart
blackbox Fahrtschreiber
blackout dash design Instrumententafel mit Dunkelschaltung
blackout lamp abgeschirmte Lampe
bladder accumulator Blasenspeicher
blade Polterschild
blade Schar
blade angle Schwenkwinkel
blade capacity Schildkapazitt
blade center shift Scharseitenschub

REVISION JUNE 2015

blade circle Drehkranz
blade clearance Schildhub
blade control Scharsteuerung
blade control Schildsteuerung
blade control lever Scharsteuerhebel
blade control lever Schildsteuerhebel
blade control response Scharsteuerungsempfindlichkeit
blade control response Schildsteuerungsempfindlichkeit
blade cylinder Scharzylinder
blade cylinder Schildzylinder
blade extension Scharverlngerung
blade extension Schildverlngerung
blade heel hinteres Scharende
blade height Scharhhe
blade height Schildhhe
blade length Scharbreite
blade length Schildbreite
blade lift speed Scharhubgeschwindigkeit
blade lift speed Schildhubgeschwindigkeit
blade load Scharfllung
blade load Schildfllung
blade load Schildlast
blade marker Scharmarkierung
blade option Sonderschar
blade pitch Scharneigewinkel
blade pitch Scharschnittwinkel
blade pitch Schildneigewinkel
blade pitch Schildschnittwinkel
blade sideshift Scharseitenverschiebung
blade slope Scharquerneigung
blade slope Schildquerneigung
blade spring Blattfeder
blade terminal Flachstecker
blade tilt Scharquerneigung
blade tilt Schildquerneigung
blade tilt hydraulic Schildkipphydraulik
blade tip Scharneigung
blade tip Schildneigung
blade toe vorderes Scharende
blade weight to capacity Schildvolumengewicht
blank firing Leerschlagen
blank hammer blow Hammerleerschlag
Blast furnace Blashochofen
blast hole Sprengloch

REVISION JUNE 2015

blast hole bit Vollbohrkrone
blast hole drill Sprenglochbohrmaschine
blast zone Sprengzone
blasted rock gesprengter Fels
Blasthole Drill Sprenglochbohrer
blasting Sprengarbeit
blasting charge Sprengladung
blasting machine Zndapparat
blasting of profiles Profilierung
bleed back hose Rcklaufschlauch
bleed down system Druckausgleichsanlage
bleed hole Entlftungsffnung
bleed screw Entlftungsschraube
Blended or Heavy Fuel Misch- oder Schwerl
blind rivet Blindniet
Blister Blase
blistering Blasenbildung
block caving Blockbruchabbau
block handling bucket Steinblocklffel
block handling bucket Steinblockschaufel
block handling fork Steinblockgabel
block load Blocklast
Block Rate Schedules Stufentarif
Block Wall Betoneinhausung
block-type thermal power station Blockheizkraftwerk
blocker valve Sperrventil
blocking direction Sperrrichtung
blocking rectifier Sperrgleichrichter
blow-by gases berstrmende Gase
blowby am Kolben vorbeistrmendes Gas
blower Geblse
blower fan Geblse
blower fan motor Geblsemotor
blower motor Geblsemotor
blower switch Geblseschalter
blower wheel Geblselaufrad
blown fuse durchgebrannte Sicherung
blows per minute Schlagzahl
blowtorch Ltlampe
Blue Brittleness Blausprdigkeit
blue smoke blauer Rauch
BOCE Unterschraubmesser
body capacity Kippmuldeninhalt
body control Fahrwerkregelung

REVISION JUNE 2015

body float position Kippmuldenschwimmstellung
body liner Kippmuldenauskleidung
body payload Kippmuldennutzlast
body plies Reifenlagen
body position sensor Muldenstellungssensor
body prop Kippmuldensttze
body rip Kippmuldenrippe
body support Aufbautrger
body support pad Kippmuldenauflage
body up switch Muldenendlagendmpfungsschalter
body-up sensor Muldenhubsensor
body-up shift inhibitor Muldenschaltsperre
bogie assembly Pendelgestell mit Drillings-Laufrdern
bogie axle Bogieachse
boil protection Siedeschutz
boiling point Siedepunkt
boiling temperature Siedetemperatur
bolt circle Lochkreis
bolt head clearance Schraubenkopfabstand
bolt hole Bohrung
bolt hole diameter Schraubenlochdurchmesser
bolt lock Schraubensicherung
bolt strap Schraubstreifen
bolt torque Schraubenanziehdrehmoment
bolt-on adapter Anschraubzahnhalter
bolt-on center adapter mittiger Anschraubzahnhalter
bolt-on head hydraulic cylinder Hydrozylinder mit angeschraubtem Zylinderdeckel
bolt-on retainer roller Laufrolle mit geschraubten Endstcken
bolt-on sprocket segment geschraubtes Zahnkranzsegment
bolt-on support Anschraubtrger
bolt-on tooth bar anschraubbares Vorsatzmesser
bolt-on unitooth anschraubbarer Gabelzahn
bolt-on wear strip Anschraubverschleistreifen
bolted flange protectors geschraubte Flanschschutze
bond area Haftflche
Bond layer Bindeschicht
Bond separation Trennung
bone-dry knochentrocken
bonnet Haube
boom and stick Kran
Boom and Stick Pin Sensors Ausleger- und Stielbolzensensoren
boom assembly Ausleger
boom base Auslegerfu
boom control valve Auslegersteuerventil

REVISION JUNE 2015

boom crossover function Auslegerkurzschlussfunktion
boom cylinder Auslegerzylinder
boom drift reduction valve Ausleger-Lasthalteventil
Boom Lifting Anheben des Auslegers
boom load control valve Auslegerrohrbruchsicherung
boom lock hook Auslegersperrhaken
boom lowering check valve Auslegerrohrbruchsicherung
boom lowering control device Auslegernotsenkeinrichtung
boom mounted auslegermontiert
boom overhang Ausladung des Auslegers
boom overload pressure Auslegerberlastdruck
boom pawl Auslegerklaue
boom priority mode Auslegervorrangmodus
boom regeneration circuit Energieverwertungskreis des Auslegers
boom slewing Auslegerschwenken
boom swing cylinder Auslegerschwenkzylinder
boom vent valve Auslegersenkventil
boom-stick-bucket combination Ausleger-Stiel-Lffel-Kombination
boost air Ladeluft
boost power source Zusatzstromversorgung
boost pressure Ladedruck
boost pressure sensor Ladedrucksensor
booster brake Servobremse
booster steering Servolenkung
boralloy Borstahllegierung
borate Borat
bore diameter Bohrungsdurchmesser
Bore Runout Radialschlag
bore scope Endoskop
bore skiving Abstechen einer Bohrung
bore sliver Bohrspan
bore, to bohren
boring machine Strangbohrgert
Borroughs gauge US-amerikanisches Gert zum Messen der
Keilriemenspannung
borrow pit Materialentnahmestelle
Bosch Metering System Bosch-Dosiersystem
Bottom Dead Center unterer Totpunkt
bottom door Rollboden
bottom door cylinder Rollbodenzylinder
bottom door sequence valve Rollbodenfolgeventil
bottom dump Bodenentleerung
bottom dump bucket Klappschaufel
bottom dump cylinder Schaufelklappenzylinder

REVISION JUNE 2015

bottom dump truck Bodenentleerer
bottom guard Bodenschutz
bottom line relief valve unteres Leitungsberdruckventil
bottom pan Unterbodenschutzblech
bottom plate slope Muldenbodenneigung
bottom ring unterer Kolbenring
bottom rollers Laufrollen
bottom shield Unterbodenschutzblech
bottom strap adapter eineinhalbschenkeliger Anschweizahnhalter
bottom tank unterer Khlerwasserkasten
bottom view Unteransicht
bottom wear plate Verschleiplatte
bottomed out voll eingefahren
bottoming Durchschlagen
Bottoming Cycle Kraft-Wrme-Kopplung
bottoming tap Sacklochgewindebohrer
boulder blaster Blocksprenger
boulder clay Geschiebelehm
Bound Electrons gebundenes Elektron
boundary condition Randbedingung
bowl brake valve Kbelbremsventil
bowl carry check valve Kbelzylindersperrventil
bowl cylinder Kbelzylinder
bowl height Kbelhhe
bowl latch Kbelsperre
bowl wear group Klappenverschleischutzgruppe
box section Kastenprofil
box section casting Kastenprofilgussstck
box section frame Kastenprofilrahmen
box section steel Kastenprofilstahl
box wrench Vierkantschraubenschlssel
box-end wrench Ringschlssel
box-type frame Kastenprofilrahmen
box-type sledging wrench Ringschlagschlssel
Boyles Law of Physics Boyle-Mariottesches Gesetz
BR braun
brace plate Versteifungsblech
brace rod Verstrebung
bracket assembly Halterung
bracket bore Lagerbohrung
brake accumulator Bremsdruckspeicher
brake accumulator charging valve Bremsdruckspeicherfllventil
brake adjuster Bremsnachsteller
brake adjustment screw Bremseinstellschraube

REVISION JUNE 2015

brake air boost system Bremsdruckluftuntersttzung
brake air pressure Bremsluftdruck
brake air supply tank Bremsluftbehlter
brake air valve Luftsteuerventil
brake anchor Bremsankerplatte
Brake application Bremsenbettigung
brake applied Bremse angelegt
brake band Bremsband
brake block Bremsblock
brake booster Bremshilfe
brake cam Bremsnocken
brake circuit Bremskreis
Brake Control Valve Bremsensteuerventil
brake cooler Bremskhler
brake cylinder Bremszylinder
brake disc Bremsscheibe
brake drum Bremstrommel
brake drum gauge Bremstrommellehre
brake fluid Bremsflssigkeit
brake horsepower Brems-HP
brake hub Bremsnabe
brake kilowatt Brems-kW
brake lamp Bremsleuchte
brake lever Bremshebel
brake line Bremsleitung
brake lining Bremsbelag
brake lining area Bremsflche
brake lock Bremsarretierung
brake locked Bremse angelegt
brake mechanism Bremsmechanismus
brake oil cooler Bremslkhler
brake oil pressure Bremsldruck
brake on Bremse angelegt
brake overstroke condition Bremsstellwegberschreitung
brake pedal position sensor Bremspedalpositionssensor
brake pedal sensor Bremspedalsensor
brake pedal valve Bremspedalventil
brake performance Bremsleistung
brake piston Bremskolben
brake release position Bremsenlsestellung
brake release pump Bremsenlsepumpe
brake residual pressure Restbremsdruck
brake retract pressure Bremsenlsedruck
brake retract pressure sensor Bremsenlsedrucksensor

REVISION JUNE 2015

brake retract pump Bremsenlsepumpe
brake retract spring Bremsenrckzugfeder
brake return spring Bremsenrckstellfeder
brake rotochamber Federspeicherbremszylinder
brake selector lever Bremshebel
brake selector valve Bremsventil
brake slack adjuster Bremsnachsteller
Brake Specific Fuel Consumption spezifischer Kraftstoffverbrauch
brake squeal Bremsenquietschen
brake stop Bremsanschlag
brake support Bremsaufhngung
brake surface area Bremsflche
brake switch Bremsschalter
Brake Thermal Efficiency Wirkungsgrad bezogen auf Bremsleistung
brake toggle Bremsnocken
brake treadle valve Bremsventil
brake valve Bremsventil
brakesaver Dauerbremse
braking capacity Bremskraft
braking surface Bremsflche
branded product Markenprodukt
brass rod Messingstab
braze-on nipple Ltnippel
Brazing machinery Hartltanlage
break-even point Rentabilittsgrenze
break-in Einlaufen
break-in characteristics Einfahreigenschaften
break-in failure Frhausfall
break-in period Einfahrzeit
breakage Bruch
breakage warranty Bruchgarantie
breakaway cutter bit holder Wechselhalter
breakaway holder Wechselhalteroberteil
breakaway lever Losbrechhebel
breakaway mounting block Wechselhalterunterteil
breakaway torque Losbrechmoment
breaker cam Unterbrechernocken
breaker point Unterbrecherkontaktflche
breaker relief valve Druckentlastungsventil
breaker switch Unterbrecherschalter
breaking point Bruchgrenze
breakout harness Breakout-Kabelbaum
breakthrough capacity max. Beladungskapazitt
breather Entlfter

REVISION JUNE 2015

breather outlet hose clamp Entlfterauslassschlauchschelle
breathing protection Atemschutz
brick fork Steingabel
Bridge Crane Brckenkran
bridge milling machine Brckenfrsmaschine
bridge rectifier Brckengleichrichter
bridge renewal Brckensanierung
brightness Helligkeit
Brine Sole
Brinell Hardness Brinellhrte
Brinelling Schlagschden
bristle Besenscheibe
British Gallon Brit.-Gallone
British Standard Pipe Parallel thread zylindrisches Rohrgewinde nach britischem Standard
British Standard Pipe Tapered thread konisches Rohrgewinde nach britischem Standard
Brittle fracture Sprdbruch

Brittle material sprdes Material
Broad Voltage breiter Spannungsbereich
Bronze Bronze
Brownout Spannungsminderung
brush arm Brstenhalter
brush holder Brstenhalter
brush hook Buschhacke
brush sweep Astabweiser
Brushless brstenlos
BSPP dowty port seals Dowty-Dichtringe fr BSPP-Verschraubungen
BSPP female swivel spherical seat BSPP-Dichtkegel mit berwurfmutter
BSPP female swivel spherical seat 45 BSPP-Dichtkegel mit berwurfmutter und 45-Bogen
elbow
BSPP female swivel spherical seat 90 BSPP-Dichtkegel mit berwurfmutter und 90-Bogen
elbow
BSPP thread BSPP-Gewinde
BSPT thread BSPT-Gewinde
BU blau
bubble level indicator Wasserwaage
bucket Schaufel
bucket Lffel
bucket bowl Schaufelklappe
bucket capacity Lffelinhalt
bucket capacity Schaufelinhalt
bucket control Lffelgestnge
bucket control Schaufelgestnge
bucket control Lffelsteuerung

REVISION JUNE 2015

bucket control Schaufelsteuerung
bucket control lever Lffelsteuerhebel
bucket control lever Schaufelsteuerhebel
bucket control stop Lffelanschlag
bucket control stop Schaufelanschlag
bucket control valve Lffelsteuerventil
bucket control valve Schaufelsteuerventil
bucket corner Schaufelecke
bucket cutting edge Lffelschneidmesser
bucket cutting edge Schaufelschneidmesser
bucket digging force Losbrechkraft
bucket dump stop Schaufelauskippanschlag
bucket fill factor Lffelfllfaktor
bucket fill factor Schaufelfllfaktor
bucket floor Lffelboden
bucket floor Schaufelboden
bucket force Losbrechkraft
bucket group Lffelgruppe
bucket height Ausschtthhe
bucket hinge Lffelaufhngung
bucket hinge Schaufelaufhngung
bucket hinge pin Lffelbolzen
bucket hinge pin Schaufelbolzen
bucket hinge pin height Hhe bis Lffeldrehpunkt
bucket hinge pin height Hhe bis Schaufeldrehpunkt
bucket hydraulic Lffelhydraulik
bucket hydraulic Schaufelhydraulik
bucket lift kickout Schaufelhubausschalter
bucket lift lever Schaufelhubsteuerhebel
bucket linkage Schaufelgestnge
bucket linkage Lffelumlenkung
bucket load factor Lffellastfaktor
bucket load factor Schaufellastfaktor
bucket lower time Schaufelsenkzeit
bucket pin Lffelbolzen
bucket pin Schaufelbolzen
bucket pin Lffelanlenkung
bucket pin Schaufelanlenkung
bucket pivot bearing Schaufeldrehlager
bucket position indicator Schaufelpositionsanzeiger
bucket positioner Schaufeleinsteller
bucket rackback Schaufelrckkippwinkel
bucket reach Lffelreichweite
bucket reach Schaufelreichweite

REVISION JUNE 2015

bucket seat Schalensitz
bucket selection Lffelauswahl
bucket selection Schaufelauswahl
bucket side plate Lffelseitenwange
bucket side plate Schaufelseitenwange
bucket size Lffelgre
bucket size Schaufelgre
bucket stop Lffelanschlag
bucket stop Schaufelanschlag
bucket tappet Tassenstel
bucket thumb Greifer fr Baggerlffel
bucket tilt lever Schaufelkippsteuerhebel
bucket tilt-back Einkippen der Schaufel
bucket tip radius Lffelschwenkradius
bucket tipping link Koppel
bucket tooth Lffelzahn
bucket tooth Schaufelzahn
bucking and measuring system Mess- und Steuersystem
bucking instruction Aushaltungsanweisung
bucking system Messsystem
BUCYRUS BUCYRUS
BUCYRUS INTERNATIONAL BUCYRUS INTERNATIONAL
BUCYRUS INTERNATIONAL PCTR BUCYRUS INTERNATIONAL PCTR
BUCYRUS PCTR BUCYRUS PCTR
buddy seat Beifahrersitz
buffer spring Dmpfungsfeder
Buffer Stock Bestandspuffer
Build-to-Order Kundenauftragsfertigung
build-to-plan sequence Reihenfolge der Herstellung nach Plan
builder Bildner
building construction Hochbau
Building Construction Products Building Construction Products
Building Construction Products PC Building Construction Products PC
building services Gebudeversorgung
Built for it DAFUR GEMACHT
built-in vibration dampening mechanism eingebaute Schwingungsdmpfung
built-up area bebautes Gelnde
bulb socket Lampenfassung
bulk armor guard Schlauchschutzmeterware
bulk density Schttgewicht
bulk hose Schlauchmeterware
bulk hydraulic hose Hydraulikschlauchmeterware
bulk material Schttgut

REVISION JUNE 2015

bulkhead JIC 37 male / female NPTF Schottverschraubung JIC-37-Auengewinde /
NPTF- Innengewinde
bulkhead JIC 37 male / JIC 37 male / JIC 37 T-Schottverschraubung JIC-37-Auengewinde
male tee (3x)
bulkhead JIC 37 male / SAE inverted flare gerade Schottverschraubung JIC-37-
female Auengewinde / SAE- Innengewinde mit
Innendichtkegel
bulkhead JIC 37 male / STOR port gerade Schottverschraubung JIC-37-
Auengewinde / zylindrisches Rohrinnengewinde mit
O-Ring (STOR)
bulkhead JIC 37 male union gerade Schottverschraubung JIC-37-
Auengewinde
bulkhead JIC 37 male union 45 elbow Winkelschottverschraubung 45 JIC-37-
Auengewinde
bulkhead JIC 37 male union 90 elbow Winkelschottverschraubung 90 JIC-37-
Auengewinde
bulkhead nut Schottmutter
bulkhead ORFS / STOR boss gerade Schottverschraubung ORFS-Auengewinde
/ zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring
(STOR)
bulkhead ORFS / STOR port gerade Schottverschraubung ORFS-Auengewinde
/ zylindrisches Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR)
bulkhead ORFS male / JIC 37 male gerade Schottverschraubung ORFS-Auengewinde

/ JIC-37-Auengewinde
bulkhead ORFS male / ORFS male / ORFS T-Schottverschraubung ORFS-Auengewinde (3x)

male tee
bulkhead ORFS male union gerade Schottverschraubung ORFS-Auengewinde
bulkhead ORFS male union 45 elbow Winkelschottverschraubung 45 ORFS-

Auengewinde
bulkhead ORFS male union 90 elbow Winkelschottverschraubung 90 ORFS-
Auengewinde
bulldozer blade Planierschild
bulldozer blade control lever Planierschild-Steuerhebel
bulldozer blade pitch Planierschildneigung
Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin Gelenkbolzen PAT-Schild
bulldozer stabilizer Schildstabilisator
bullet proof glass durchschlagsicheres Glas
bullgear Grozahnrad
bump position Druckpunktstellung
bumper Stofnger

REVISION JUNE 2015

bumper bar Stostange
bumper spring Dmpfungsfeder
bunching capacity Zangenquerschnitt
bunching grapple Bndelzange
bundled material gebndeltes Material
Buoyancy Auftrieb
Burden Hours zeitliche Belastung
burlap sack Leinwandsack
burn out durchbrennen
burn rate computer Verbrauchsmesscomputer
burn rate meter fuel flow measurement system Kraftstoffverbrauchsmessgert
burn rate meter system Verbrauchsmessgert

Burned forging heibrchiges Schmiedestck
Burning berhitzung
burnishing machine Poliermaschine
burst pressure Berstdruck
bursting pressure Berstdruck
Bus Bus
Bus Capacity Bus-Kapazitt
bushing bore Buchsenloch
bushing end wear Verschlei der Buchsenstirnseite
bushing-type bearing Gleitlager
butt cut Stumpfschnitt
butt joint Stumpfsto
butt plate Stoplatte
butt splice Stoklemme
butt weld Stumpfnaht
butt-seam welding Pressstumpfschweien
butt-welding Stumpfschweien
button plug Halbrundkopfstopfen
butyl rubber Butylkautschuk
buzzer Summer
by-product Nebenprodukt
bypass Umgehung
bypass cable berbrckungskabel
bypass check valve Umgehungssperrventil
bypass filter Umgehungsfilter
bypass return Rcklaufleitung
bypass valve Umgehungsventil
byte Byte
C C-blade C-Schild
C-clamp micrometer Bgelmessschraube
c-hook C-Haken

REVISION JUNE 2015

C-push frame C-Schubrahmen
cab Fahrerkabine
Cab Dome Light Fahrerhaus-Innenleuchte
cab door Kabinentr
cab heater Kabinenheizung
cab riser Kabinenerhhung
cab roof Kabinendach
cab screen Kabinenschutzgitter
cable Seilzug
cable arch Seileinlaufbock
cable assembly Kabel
cable brake Seilbremse
cable break Seilbruch
cable control Seilsteuerung
cable dead end Seilverankerung
cable drum Seiltrommel
cable eye Kabelse
cable fender Rckeschrze
cable gland Kabeldurchfhrung
cable grommet Kabeltlle
cable reel Kabeltrommel
cable repair kit Kabelreparatursatz
cable sheath Kabelummantelung
cable shield Kabelschirm
cable skidder Seilskidder
cable socket Kabelschuh
cable strap Kabelbinder
cable tie Kabelbinder
cable trench bucket Kabelgrabenlffel
CAD/CAM CAD/CAM
CAES computergesttztes Erdbewegungssystem
cage bolt Kfigschraube
calcium design battery Batterie mit Kalzium-Plusgittern
calibrate, to kalibrieren
calibrated orifice Messblende
calibrating group Kalibriergert
calibration Kalibrierung
calibration adjustment Kalibrierung
calibration plate Messplatte
calibration procedure Kalibrierverfahren
calibration resistor Abgleichwiderstand
calibration run Kalibrierdurchlauf
caliche Caliche
caliper brake Scheibenbremse

REVISION JUNE 2015

call a physician Arzt konsultieren
call switch Whltaste
Calorific Value Heizwert
Calorimeter Kalorimeter
cam Nocke
cam angle Steuerwinkel
cam cover Nockenwellendeckel
cam follower Ventilstel
cam ground oval/konisch geschliffen
cam lever Nockenhebel
cam lobe Nockenvorsprung
Cam Nose Nockenkuppe
cam plate Nockenscheibe
cam ring exzentrischer Hubring
Cam ring ripple Nockenringriffelung
cam roller Rollenlager
cam spring Nockenfeder
cam wheel Nockenrad
Cam-Ground Piston oval geschliffener Kolben
cam-shaped piston ovaler Kolben
camber of wheels Radsturz
camshaft Nockenwelle
camshaft bearing Nockenwellenlager
camshaft break-in lubricant Nockenwelleneinlaufschmierstoff
camshaft drive Nockenwellenantrieb
camshaft follower Ventilstel
camshaft gear Nockenwellenrad
camshaft journal Nockenwellenzapfen
camshaft lifter Ventilstel
camshaft lobe Nocken
camshaft sensor Nockenwellensensor
camshaft speed sensor Nockenwellendrehzahlsensor
CAN CAN-Feldbus
CAN data link CAN-Datenverbindung
cane Schalthebel
cane position Schalthebelstellung
canopy offener Fahrstand mit Schutzdach
canopy curtain Wetterdachplane
cantilever axle freitragende Achse
Cantilever Crane Auslegerkran
cantilever mounted wheel freitragend aufgehngtes Rad
cap bolt Hutschraube
cap end side Bodenseite
cap lock Sicherheitsverschluss

REVISION JUNE 2015

capacitive kapazitiv
Capacitor Kondensator
capacitor discharge Kondensatorentladung
Capacity (electric utility) Leistung
capacity at maximum forward reach Tragfhigkeit bei maximaler Reichweite
capacity at maximum lift height Tragfhigkeit bei maximaler Hubhhe
Capacity Credits Kapazittskredit
Capacity Factor Leistungsgrad
Capacity-Net Cooling Nettokhlleistung
capillary tube Kapillarrhrchen
capital costs Anlagekosten
capital goods Investitionsgter
capsule nozzle Kapseleinspritzdse
captive engine Einbaumotor
captive flange nicht abnehmbarer berwurfflansch
Captive O-ring (CORG) installation tool Montagewerkzeug fr Aussparungs-O-Ring
car body Unterwagen
CARB kalifornische Luftressourcenkommission
carbide bit Hartmetallschneide
carbide drill Hartmetallbohrer
carbody-to-roller frame junction Unterwagen-Laufrollenrahmen-Verbindung
carbon air-arc torch Druckluft-Kohlenstoff-Lichtbogenbrenner
carbon alloy Kohlenstofflegierung
carbon arc gouging method Kohlenstoff-Lichtbogen-Fugenhobeln
carbon arc rod Kohle-Lichtbogenschweielektrode
carbon brush Schleifbrste
Carbon cutting Kohlenstoffriefen
carbon dam Kohleabdichtung
carbon deposits Kohlenstoffablagerungen
carbon face seal Dichtung mit Kohleauflage
Carbon Potential Kohlenstoffpotenzial
Carbon Potential Setpoint Kohlenstoffpotenzial-Sollwert
carbon residue Kohleablagerung
carbon ring seal Kohleringdichtung
carbon tetrachloride Tetrachlorkohlenstoff
carbon tetrachloride fire extinguisher Tetralscher
carbonitride hardening Karbonitirieren
Carbonitriding Karbonitrieren
carbonizing flame Reduktionsflamme
carburetor Vergaser
Carburetor Icing Vergaservereisung
carburetor control Gasgestnge
carburetor mixture Gas-Luft-Gemisch
carburetor throttle Drosselklappe

REVISION JUNE 2015

Carburizer Flowscope Panel Einsatzhrtungs-Flussdiagramm
Carburizing Einsatzhrtung
Carburizing temperature Einsatzhrtungstemperatur
card slot door Kartenschachtklappe
cardboard Karton
cardreader Kartenleser
cargo space Laderaum
carnotite Karnotit
carriage bolt Schlossschraube
carrier assembly Trger
carrier roller Tragrolle
carrier roller bracket Tragrollenbock
carrier roller shaft Tragrollenachse
carrier roller support Tragrollentrger
carry position approach angle Freiwinkel in Fahrstellung
carry pressure Lastdruck
carry-check valve Lasthalteventil
carryback weight Restgewicht
carrydozer Kettendozer mit automatischer Schildsteuerung
carrying capacity Traglast
carrying height Traghhe
cartridge kit Einsatz
case and frame Gehuse und Rahmen
Case crushing Einbrche in der Hrteschicht
case drain filter Gehuseablauffilter
case drain line Gehuseablaufleitung
case drain oil Gehuseablaufl
case hardened steel Einsatzstahl
casebased reasoning gefhrte Fehlersuche
cast in Formen gieen
cast alloy Gusslegierung
cast brass Messingguss
cast bronze Gussbronze
Cast iron Gusseisen
cast iron band Gusseisenringtrger
cast iron rim Gussrollenkrper
Cast iron ring band Gusseisen-Ringtrger
Cast metal Metallguss
cast modular iron Kugelgraphitgusseisen
cast steel cross tube Stahlguss-Querrohr
cast-in eingegossen
caster Nachlauf
caster wheel Nachlaufrad
casting number Gussnummer

REVISION JUNE 2015

castle nut Kronenmutter
Cat Cat
Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYN
Cat Arctic Platinum Cat Arctic Platinum
Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO
Cat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYN (kltegeeignetes synthetisches
Cat-Getriebel)
CAT Belgium CAT Belgium
CAT Belgium Gosselies CAT Belgium Gosselies
CAT Belgium Gosselies PC CAT Belgium Gosselies PC
Cat BIO HYDO (HEES) Cat BIO HYDO (HEES) (biologisch abbaubares Cat-
Hydraulikl)
CAT Brasil CAT Brasil
CAT Brasil LTDA CAT Brasil LTDA
CAT Brasil LTDA PC CAT Brasil LTDA PC
Cat Certified Rebuild Cat Certified Rebuild
CAT CHINA CAT CHINA
CAT CHINA DIVISION CAT CHINA DIVISION
Cat Clean Emissions Module Cat-Modul fr saubere Emissionen
Cat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather DEO-ULS
Cat Cold Weather TDTO Cat Cold Weather TDTO
CAT compression brake Cat-Kompressionsbremse
CAT Connect CAT Connect
Cat data link Cat-Datenbertragung
CAT Data Link Cable Cat-Datenbertragungskabel
Cat Data Link Circuit Cat-Datenbertragungskreis
Cat Data Link communication Cat-Datenbertragung
Cat dealer Cat-Hndler
Cat DEO Multigrade Cat DEO Multigrade (Cat-
Mehrbereichsdieselmotorl)
CAT Electronic Technician CAT Electronic Technician
Cat embitted engine coolant concentrate denaturiertes Cat-Motorkhlmittelkonzentrat
CAT EMSOLUTION LEVELS CAT EMSOLUTION LEVELS
Cat ET Cat ET
Cat Financial Products Cat Financial Products
Cat Financial Products PC Cat Financial Products PC
Cat Financial Services Cat Financial Services
CAT France CAT France
CAT France S.A. CAT France S.A.
CAT France S.A. PC CAT France S.A. PC
Cat Global Mining Cat Global Mining
Cat Grade and Slope Cat Grade and Slope

REVISION JUNE 2015

Cat High Speed Ball Bearing Grease Cat High Speed Ball Bearing Grease (HS-
Kugellagerfett)
Cat hose machine for permanent couplings Cat-Schlauchpressen fr Standardarmaturen
CAT Hungary CAT Hungary
CAT Hungary PC CAT Hungary PC
Cat Hydo Advanced Cat Hydo Advanced
Cat HYDO Advanced 10 Cat HYDO Advanced 10 (Cat-Hydraulikl)
Cat ID Cat-Informationsdisplay
CAT INDIA CAT INDIA
CAT INDIA - LPSD CAT INDIA - LPSD
CAT INDIA QUARRY AND SPECIALTY CAT INDIA QUARRY AND SPECIALTY
Cat Log Loading Grapple Cat-Rundholzgreifer
Cat Logistics Cat Logistics
Cat Logistics PC Cat Logistics PC
CAT Mexico CAT Mexico
CAT Mexico Components CAT Mexico Components
CAT Mexico Components PC CAT Mexico Components PC
Cat MineStar System Cat MineStar System
Cat NOx Reduction System Cat-Stickoxidreduziersystem
Cat PartStore Cat PartStore
Cat Paving Products Cat Paving Products
Cat Paving Products PC Cat Paving Products PC
CAT PAVING XUZHOU CAT PAVING XUZHOU
CAT PAVING XUZHOU - EXCAVATION CAT PAVING XUZHOU - EXCAVATION
Cat prediluted embitted extended life coolant denaturiertes Cat-Langzeitkhlmittelgemisch
Cat Payload Control Cat-Wgesystem
Cat Production Measurement Cat Production Measurement
CAT Production System CAT Production System
CAT Production System Division CAT Production System Division
CAT Redistribution Service CAT Redistribution Service
CAT Redistribution Svc CAT Redistribution Svc
CAT Redistribution Svc PC CAT Redistribution Svc PC
Cat Regeneration System Cat-Regenerierungssystem
Cat Reman Cat Reman
CAT Reman Product Group CAT Reman Product Group
CAT Reman Product Group PC CAT Reman Product Group PC
Cat Remanufacturing Services Cat Remanufacturing Services
Cat Rental Stores Cat Rental Stores
Cat TDTO-TMS Cat TDTO-TMS (Cat-Ganzjahres-Getriebel)
Cat Tosno Cat Tosno
Cat Tosno PC Cat Tosno PC
CAT TUNNELING CANADA CAT TUNNELING CANADA
CAT TUNNELING CANADA COMPANY CAT TUNNELING CANADA COMPANY
cat underground loader buckets Cat-Schaufel fr Untertagebaulader

REVISION JUNE 2015

CAT Work Tools CAT Work Tools
CAT Work Tools & Service CAT Work Tools & Service
CAT Work Tools & Service AM/AP CAT Work Tools & Service AM/AP
CAT Work Tools & Service AM/AP PC CAT Work Tools & Service AM/AP PC
CAT Work Tools & Svc CAT Work Tools & Svc
CAT Work Tools & Svc AM/AP CAT Work Tools & Svc AM/AP
CAT Work Tools & Svc AM/AP PC CAT Work Tools & Svc AM/AP PC
Cat World Trade Cat World Trade
catalog Katalog
catalytic converter Katalysator
Catalyzed Diesel Particulate Filter katalytischer Dieselpartikelfilter
Caterpillar Caterpillar
Caterpillar Americas Company Caterpillar Americas Company
Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd.
Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil biologisch abbaubares Caterpillar-Hydraulikl
Caterpillar Business Unit Caterpillar-Geschftsbereich
Caterpillar Communications Adapter II Caterpillar-Kommunikationsadapter II
Caterpillar dealer Caterpillar-Hndler
Caterpillar Dealer Information System Caterpillar Dealer Information System
Caterpillar Dealer Information System/Dealer Caterpillar Dealer Information System/Dealer
Business System Business System
Caterpillar Desert Gold Caterpillar Desert Gold (Schmierfett)
Caterpillar Diagnostic Advisor Caterpillar-Diagnoseberater
Caterpillar Diesel Engine Oil Caterpillar-Dieselmotorl
Caterpillar digital ignition system Caterpillar-Digitalzndung
Caterpillar electronic board information system elektronisches Caterpillar-Bordinformationssystem
Caterpillar electronic monitoring system Caterpillar-Elektronikberwachungssystem

Caterpillar Electronic Technician Caterpillar Electronic Technician (ET)
Caterpillar Export Services Caterpillar Export Services
Caterpillar Extended Life Coolant Caterpillar-Langzeitkhlmittel
Caterpillar Financial Capital Solutions Caterpillar Financial Capital Solutions
Caterpillar Financial Services Corporation Caterpillar Financial Services Corporation
Caterpillar Global Change Management Caterpillar Global Change Management
Caterpillar Green Caterpillar Grn
Caterpillar Heat Treat facilities Caterpillar Wrmebehandlungseinrichtungen
Caterpillar ignition system Caterpillar-Zndsystem
Caterpillar Logistics Services Caterpillar Logistics Services
Caterpillar Machine Caterpillar-Maschine
Caterpillar Machine Engine Caterpillar-Maschinenmotor
Caterpillar Machine Engine Planned Capacity Sollkapazitt fr Caterpillar-Maschinenmotor
Caterpillar Machine Specifications Caterpillar-Maschinenspezifikationen
Caterpillar micro-oxidation test Caterpillar-Mikrooxidationsprfung
Caterpillar Monitoring System Caterpillar-berwachungssystem

REVISION JUNE 2015

Caterpillar Natural Gas Engine Oil Caterpillar-Erdgasmotorl
Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd.
Caterpillar On-highway Diesel Engine Caterpillar-Dieselmotor fr Straenfahrzeuge
Caterpillar Poland Caterpillar Poland
Caterpillar premium grease Caterpillar-Premiumfett
Caterpillar Product Link System Caterpillar-System 'Product Link'
Caterpillar Production System Caterpillar Production System
Caterpillar Production System Division Caterpillar Production System Division
Caterpillar Production System Manual Handbuch zum Caterpillar-Produktions-System
Caterpillar Red Caterpillar Rot
Caterpillar SOS Services program Caterpillar-Programm der planmigen
Flssigkeitsdiagnosen
Caterpillar Used Equipment Services Caterpillar Used Equipment Services Incorporated
Incorporated
Caterpillar Work Tools and Services Caterpillar-Tochterfirma fr Arbeitsgerte und
Service
Caterpillar World Trading Corporation Caterpillar-Welthandelsgesellschaft
Caterpillar Yellow Caterpillar Gelb
Caterpillar: Confidential Green Caterpillar: Vertraulichkeitsstufe Grn
Caterpillar: Confidential Red Caterpillar: Vertraulichkeitsstufe Rot
Caterpillar: Confidential Yellow Caterpillar: Vertraulichkeitsstufe Gelb
cathode Kathode
catwalk Laufsteg
cause-and-effect diagram Ursache-Wirkungs-Diagramm
caustic soap Seifenlauge
caustic solution Lauge
caution Vorsicht
caved material Bruchmassen
cavitation Kavitation
Cavitation erosion Kavitationserosion
cavity Hohlraum
CCS piston ring Kolbenring mit Chromkeramikbeschichtung
CD-ROM drive CD-ROM-Laufwerk
CDIS/DBS CDIS/DBS
CDL Cat-Datenbertragung (Cat Data Link)
CE CE
CE mark CE-Zeichen
CE plate weight Gewicht CE-Schild
cemented material fest anstehendes Material
Cementite Zementit
CEN certification CEN-Zertifizierung
center bypass passage zentraler Bypass-Durchgang
center chain Kettenstrang
center cutting edge Mittelschneidmesser

REVISION JUNE 2015

center electrode Mittelelektrode
center flange Mittelflansch
center flange wear Mittelflanschverschlei
center mounted mit Mittelaufhngung
center of a lathe Drehbankspitze
center of gravity Schwerpunkt
center of gyration Drehpunkt
center position Mittelstellung
center section Mittelteil
center vehicle monitoring system zentrales Maschinenberwachungssystem
center-point articulation Zentralknicklenkung
center-to-center distance Mittenabstand
centering Zentrierung
centering spacer Zentrierplatte
Centerline cracking Mittenrissbildung
centerline ripper tip symmetrische Reizahnspitze
centershift Drehkranzseitenverstellung
centershift lock pin Sperrbolzen fr Drehkranzseitenverstellung
centimeter Zentimeter
Central Cooling Zentralkhlung
Central Heating Zentralheizung
Central Legal Entity Ctl Central Legal Entity Ctl
Central Legal Entity Ctl PC Central Legal Entity Ctl PC
centralizer Ausgleichs
centrifugal governor Fliehkraftregler
centrifugal pump Kreiselpumpe
centrifuge Zentrifuge
certificate of conformity Konformittserklrung
certificate of origin Ursprungszeugnis
certified rebuild zertifizierte Grunderneuerung
Cetane Cetan
cetane number Cetanzahl
cetane rating Cetanwert
CFPP Temperaturgrenzwert der Filtrierbarkeit
chafed durchgescheuert
chain Kette
chain saw Kettensge
chain wrench Kettenschlssel
chalky lime kreidiger Kalk
Challenger row crop tractor Challenger-Pflegeschlepper
chamfering group Entgratungsgert
chamfering machine Anfasmaschine
change button Schaltflche Change (ndern)
change in ndern in

REVISION JUNE 2015

change-over valve Umschaltventil
Changes and Modifications nderungen und Modifizierungen
channel clamping system Rohrschellenmontagesystem
channel failure Kanalausfall
channel lock pliers Wasserpumpenzange
channel plate frame U-Profilrahmen
channel section steel U-Profilstahl
Channeling Riefelung
Chaplet Kernsttze
charge air cooler Ladeluftkhler
charge alarm indicator Ladekontrollleuchte
charge pressure signal Speisedrucksignal
charge pump Fllpumpe
charge pump relief valve Speisedruckbegrenzungsventil
charging agent Lademittel
charging alternator Batterieladegenerator
charging circuit Ladestromkreis
charging current Ladestrom
charging cylinder Fllzylinder
charging fluid Ladeflssigkeit
charging generator Batterieladegenerator
charging pressure Flldruck
charging rate Ladespannung
charging relief valve Speisedruckbegrenzungsventil
charging scale Fllwaage
charging system Batterieladesystem
charging unit Ladegert
charging valve Fllventil
chase waste Achte auf Verschwendung
chassis control module Fahrwerksteuergert
chassis electronic control system elektronische Fahrwerkregelung
chassis frame Fahrgestellrahmen
chassis levelling Nivelliereinrichtung
chatter mark Rattermarke
check at low idle speed bei Leerlaufdrehzahl prfen
check ball Ventilkugel
check engine lamp Motordiagnoseleuchte
check piston Prfkolben
check procedure Prfverfahren
check valve Rckschlagventil
Chemical Binder chemisches Bindemittel
chemical cleaner chemische Reinigungsmittel
Chemical Hazard chemische Gefahrenstoffe
chemical inhibitor chemische Hemmstoffe

REVISION JUNE 2015

chemical resistance Chemikalienbestndigkeit
chemical splash Chemikalienspritzer
chevron Winkel
chipping Abschlagen
chirp Zirpen
chisel tool Flachmeiel
chlorofluorocarbon Chlorfluorkohlenstoff
chopper shoe Messerbodenplatte
chopper teeth Taktzhne
chopper wheels Messerwalzen
Chordal fracture Sehnenbruch
chrome ceramic surface Chromkeramikbeschichtung
chrome faced verchromt
chrome plated verchromt
chromium Chrom
chromium plated hartverchromt
CHS Custom Hydraulic Service
chuck hole Schlagloch
chuck jaws Spannfutter
chucking reamer Maschinenreibahle
CID-FMI code CID-FMI-Code
CIM module Caterpillar-Informationsmanagermodul
CIMA-MBMB Vermittlungsstelle der Hydraulikhammerhersteller
(MBMB) innerhalb der Vereinigung der
Bauindustriefabrikanten (CIMA)
circle centershift Drehkranzseitenverstellung
circle drawbar Schartragrahmen
circle drive Drehkranzantrieb
circle drive Drehwerkantrieb
circle drive slip clutch Drehkranzrutschkupplung
circle steer Allradlenkung
circle-steer mode Allradlenkmodus
circlip Sprengring
circuit analyzer Schaltkreisanalysator
circuit breaker Schutzschalter
circuit continuity tester Durchgangsprfer
circuit diagram Schaltplan
circuit fault Schaltungsfehler
circuit loop Schleifenkreis
circuit pressure Druck im Kreis
circuit tester Durchgangsprfer
circular saw Kreissge
circulating current Kreisstrom
circulating current flow Kreisstromfluss

REVISION JUNE 2015

circumferential Umfangs
citrus-based auf Zitrusbasis
cladding machine Plattiermaschine
clam shell bucket Schalengreifer
clambunk Klemmbank
clamp nut Knebelmutter
clamp screw Klemmschraube
clamp strap Spannband
clamp-on ammeter Stromzange
clamping force Klemmkraft
clamshell bucket Zweischalengreifer
claw Klaue
claw coupling Klauenkupplung
clayey gravel tonhaltiger Kies
CLEANAIR CLEANAIR
CLEANAIR PCTR CLEANAIR PCTR
cleaning door Reinigungsdeckel
cleanliness code Reinheitsklasse
cleanliness grade Reinheitsgrad
cleanser pad Reinigungskissen
clear input Lscheingang
clear key Lschtaste
clear plug Reinigungsstopfen
clearance compensation Spielausgleich
clearance indicator Abstandsanzeige
clearing rake Roderechen
Cleavage fracture Trennbruch
Cleavage plane Spaltflche
Cleaved zerklftet
clench pressure Greiferdruck
clench pressure circuit Greiferdruckkreis
clevis clip Klammer
click torque wrench Signaldrehmomentschlssel
clicker box Servicebox
climate control panel Klimaanlagensteuertafel
clinching Clinchen
clipped abgeschrgt
clipped track shoe Bodenplatte mit abgeschrgtem Steg
clipping of a track shoe Abschrgen des Bodenplattensteges
clog Verstopfung
clog-free verstopfungsfrei
clogging indicator Verstopfungsanzeige
close control feinfhlige Steuerung
close grained feinkrnig

REVISION JUNE 2015

close quarter beengter Raum
close time Schliezeit
closed center hydraulic system Closed-Center-Hydrauliksystem
closed circuit geschlossener Kreis
closed loop circuit Regelkreis
closed loop control system Regelkreis
closed-circuit aftercooled engine Motor mit geschlossenem Ladeluftkhlkreis
closing force Schliekraft
closing pressure Schliedruck
Closing Rating Schliewert
closing ring Verschlussring
closure force Schliekraft
cloud point Trbungspunkt
cluster gauge group Instrumentengruppe
cluster gear Stufendoppelzahnrad
clutch adjustment Kupplungseinstellung
clutch area Kupplungsflche
clutch brake Kupplungsbremse
clutch collar Kupplungsausrckmuffe
clutch drum Kupplungstrommel
clutch engagement calibration value Kalibrierwert fr den Kupplungsschliedruck
clutch engagement pressure Kupplungsschliedruck
clutch facing Kupplungsbelag
clutch fill calibration Kalibrieren der Kupplungsfllung
clutch pack Kupplungspaket
clutch pedal Kupplungspedal
clutch pilot bearing Kupplungsfhrungslager
clutch piston Kupplungsdruckkolben
Clutch Plate Temper Tempern einer Kupplungsplatte
clutch release piston Kupplungsausrckkolben
clutch shaft Kupplungswelle
clutch spring Kupplungsfeder
clutch yoke Kupplungsjoch
CMC Caterpillar-Scharsteuerung
CMIS Managementinformationssystem fr
Altteilbehandlung
CMMS Caterpillar-Medienmanagementsystem
CMR Caterpillar-Tochterfirma in Frankreich
CO laser CO-Laser
CO2 laser CO2-Laser
CO2 welding Schutzgasschweien
coal blade Kohleschild
coal bucket Kohleschaufel
coal dozer Kohleschild

REVISION JUNE 2015

coal hauler Kohletransporter
coal pile Kohlenhalde
coal scraper Kohleschrfzug
coal seam gas Kohleflzgas
coal U-blade Kohle-U-Schild
coarse crushing Grobbrechen
Coarse fatigue Schnellermdung
coarse pitch grobverzahnt
coarse thread Grobgewinde
Coastal protected Korrosionsschutz fr kstennahe Einstze
coat hook Kleiderhaken
Coat or plate machine Beschichtungs- oder berzugmaschine
coat taper Schrgschulter
coated beschichtet
coated electrode Mantelelektrode
coaxial koaxial
cock Hahn
cocking spring Zugfeder
code Code
code 61 flange O-ring seals O-Ringe fr Code-61-Flanschbund
code 61 split flanges Flanschhlften fr Code-61-Flanschbund
code 61 split flanges & hardware Flanschhlften und Befestigungsteile fr Code-61-
Flanschbund
code 62 split flanges Flanschhlften fr Code-62-Flanschbund
code 62 split flanges & hardware Flanschhlften und Befestigungsteile fr Code-62-
Flanschbund
code level Codestufe
code of conduct Verhaltenskodex
code plug Codierstecker
Coefficient of Expansion Ausdehnungskoeffizient
Coefficient of friction Reibungskoeffizient
Coefficient of Performance Wirkungsgrad
Coefficient of thermal expansion Wrmeausdehnungskoeffizient
cog type V-belt formgezahnter Keilriemen
cogen application BHKW-Anwendung
Cogeneration Kraft-Wrme-Kopplung
cohesive soil bindiger Boden
Cohesive Strength Kohsionsfestigkeit
coil assembly nut Mutter der Spulen
coil ignition Spulenzndung
coil resistance Spulenwiderstand
Coil Wedge Spulenkeil
Coincident Demand koinzidente Anforderung
Coke Koks

REVISION JUNE 2015

cold cranking amperage Klteprfstrom
cold cranking power Klteprfstrom
cold cylinder cutout Zylinderabschaltung bei Ausfall
Cold Drawing Kaltziehen
cold extrusion Kaltfliepressen
Cold Finishing Kaltfertigbearbeitung
cold flexibility Kaltelastizitt
cold flow improver Kaltflieverbesserer
Cold Forging Kaltverformung
Cold forming Kaltumformen
cold hard starting schlechtes Kaltstartverhalten
Cold heading Kaltstauchen
cold mode Kaltstart-Modus
cold mode cylinder cutout Kaltlaufmodus-Zylinderabschaltung
cold mode idle Kaltleerlaufmodus
Cold Planer Kaltfrse
cold rolled kaltgewalzt
cold rolled steel kaltgewalzter Stahl
Cold Rolling Kaltwalzen
Cold shut Kaltschweie
cold start Kaltstart
cold start advance Kaltstartvorverstellung
cold start heater Kaltstartvorwrmer
cold start indicator Kaltstartanzeige
cold start mode Kaltstartmodus
cold start stability Kaltstartstabilitt
cold start status Kaltstartstatus
cold start strategy Kaltstartstrategie
cold starting aid Kaltstarthilfe
Cold testing equipment Trockenprfeinrichtung
cold weather air restrictor Kaltwetterluftbegrenzer
cold weather starting Kaltwetterstart
cold weather starting aid Kaltwetterstarthilfe
Cold working Kaltbearbeitung
cold-soaked start Starten bei vllig durchgekhltem Zustand
collapse pressure Kollapsdruck
collapsible ring Quetschring
collar bearing Bundlager
color change card Farbvergleichskarte
color coded farbcodiert
color mark Farbmarkierung
color marking system Farbmarkierungssystem
Color-coded Electrical System farbcodierte elektrische Anlage
column switch Lenksulenschalter

REVISION JUNE 2015

column-and-knee milling machine Stnder- und Konsolfrsmaschine
Columnar strength Knickfestigkeit
comb Kamm
combination compactor Kombiwalze
combination hose machine Kombischlauchpresse
combination puller Kombiabzieher
combination relief valve Kombinationsdruckbegrenzungsventil
combination wrench Gabelringschlssel
combined circuit cooling system Khlsystem mit zusammengefhrten Khlkreisen
combined function hydraulic system kombiniertes Hydrauliksystem
combined heat and power module Blockheizkraftwerk
combined one-way/two-way hydraulic kombinierte Einweg-Zweiweg-Hydraulik
combined pump oil kombiniertes Pumpenl
combined single- and double-function hydraulic kombinierte Einkreis-Zweikreis-Hydraulik
combiner valve Kombinatorventil

combustion Verbrennung
combustion air Verbrennungsluft
combustion blower Geblse
combustion chamber Verbrennungsraum
combustion cycle Verbrennungstakt
combustion gas Verbrennungsgas
combustion sensing module Verbrennungsmessfhlermodul
combustion sensor Verbrennungssensor
combustion stroke Arbeitstakt
combustion system Verbrennungsverfahren
Combustion-Chamber Volume Verbrennungsraumvolumen
come home method Notbetrieb
Comfort Air-Conditioning Komfort-Klimaanlage
comfort ride sleeve Gurtstraffer
Command Command
Command Control Steering hydraulische Direktlenkung
command signal Befehlssignal
command value Sollwert
Commercial Engine OEM-Motor
commercial engines Industriemotoren
commercial heavy-duty antifreeze handelsbliches HD-Frostschutzmittel
commercial refuse Gewerbemll
Commission of the European Countries Kommission der Europischen Gemeinschaften
commissioning Inbetriebnahme
Committed to Your Success. All Day. Every Ihr Erfolg. Unsere Leidenschaft. Tag fr Tag.
Day.
committee on European construction Komitee der europischen Baumaschinenhersteller
equipment

REVISION JUNE 2015

commodity code Warengruppencode
common line Sammelleitung
common mode rejection ratio Gleichtaktunterdrckung
common oil sump gemeinsamer lsumpf
common ownership Nutzung durch mehrere Unternehmen
common rail fuel injection Common-Rail-Einspritzung
Common Service allgemeiner Service (CS)
common sump gemeinsamer Sumpf
common supply gemeinsame Versorgung
Common Weld Quality Plan Schweiqualitts-Gesamtplan
communication adapter Datenbertragungsadapter
communication adapter display Datenbertragungsadapter-Anzeige
communication adapter tool Datenbertragungsadapter-Werkzeug
communication cable Datenbertragungskabel
communication link Datenbertragungseinrichtung
communication parameter Kommunikationsparameter
communication port bertragungseingang
communication protocol Datenbertragungsprotokoll
communication wire Datenbertragungskabel
communications protocol bertragungsprotokoll
commutating pole Wendepol
COMPACT COMPACT
compact design Kompaktbauweise
compact engine Kompaktmotor
compact instrument cluster film Schutzfolie fr Kompaktinstrumentengruppe
Compact Wheel Loader Kompaktradlader
compacted area verdichteter Bereich
compacting material Material verdichten
compacting plate Verdichterplatte
compaction meter Verdichtungsmesser
compactor drum Walzenbandage
companion flange Gegenflansch
companion seat Beifahrersitz
comparative test Vergleichstest
compartment pressure Raumdruck
compensating current transformer type Stromkompensationstransformatorregler
regulator
compensating current type regulator Stromkompensationsregler
compensating system Ausgleichssystem
competitive make Konkurrenzfabrikat
Competitive Parts Reports Teile-Bericht
competitive test Konkurrenzvergleich
complex ore verwachsenes Erz
component commonality Teilegleicheit

REVISION JUNE 2015

component data display modus Komponentendatenanzeigemodus
component identifier Bauteilbezeichner
Component Information Komponenteninformationen
component life cycle Komponentennutzungsdauer
component location Komponentenanordnung
component part number Komponenten-Teilenummer
composite halogen light Halogenverbundscheinwerfer
Composite structure Verbundstoff
compost grab Kompostgreifer
compound implement pump Arbeitshydraulikdoppelpumpe
Compressed Air Druckluft
compression brake Kompressionsbremse
Compression Check Kompressionsprfung
compression height Kompressionshhe
Compression Ignition Selbstzndung
compression load Druckbeanspruchung
Compression Ratio Verdichtungsverhltnis
Compression Release Dekompression
compression release lever Dekompressionshebel
compression seat Presssitz
compression spring Druckfeder
Compressive stress Druckspannung
Compressive surface stress Oberflchenspannung
Compressor Efficiency Kompressorwirkungsgrad
compressor housing Verdichtergehuse
compressor impeller Verdichterrad
Compressor Outlet Pressure Verdichterauslaufdruck
compressor wheel Verdichterrad
Compressor-Brake Horsepower Verdichter-Bremsleistung
computerized monitoring system computergesttztes berwachungssystem
computerized profiler control computergesttzte Frssteuerung
concentration level Konzentration
concentric konzentrisch
Conceptual Design Vorentwurf
concerning betreffend
concrete bit Betonrundschaftmeiel
concrete crusher Betonbeier
concrete crusher shear Betonschere
concrete pipe Betonrohr
concrete pulverizer Betonpulverisierer
condensate Kondensat
Condensate Pump Kondensatpumpe
condensation Kondensation
condense kondensieren

REVISION JUNE 2015

condenser Kondensator
condenser coil Kondensatorschlange
Condensing Unit Kondensatoreinheit
Condition Monitoring Advisor Condition Monitoring Advisor
conditioner Konditionierer (and/or: Zusatz)
conductive helmet Schlagschutzhelm
conductive resistance-pressure welding konduktives Widerstandspressschweien
Conductivity spezifische elektrische Leitfhigkeit
cone bearing Kegellager
cone roller assembly Kegelrollen
cone roller bearing Kegelrollenlager
configuration data Konfigurationsdaten
configuration parameter Konfigurationsparameter
configuration screen Konfigurationsbildschirm
configuration table Konfigurationstabelle
configuration variable Konfigurationsvariable
configuration version Konfigurationsversion
Configured Interval text field Textfeld Konfiguriertes Intervall
confine soil Bodenvorschub begrenzen
confirmation code Besttigungscode
conformability Anpassungsfhigkeit
conformance index Konformittsindex
conical countersink Kegelansenkung
conical moil tool Spitzmeiel
connecting lever Verbindungshebel
connecting line Verbindungsleitung
connecting rod Pleuel
connecting rod bearing Pleuellager
connecting rod bolt Pleuelschraube
connecting rod boring machine Pleuelbohrgert
connecting rod bushing Pleuelbuchse
connecting rod cap Pleueldeckel
connecting rod journal Kurbelwellenzapfen
connecting rod nut Pleuelmutter
connecting tie rod Spurstange
connection block Verteilerblock
connector assembly Steckverbindung
connector bar Verbindungsschiene
connector body Steckergehuse
connector cable Verbindungskabel
connector clamp Steckerklemme
connector contact Anschlusskontakt
connector receptacle Steckdose
connector sleeve Steckbuchse

REVISION JUNE 2015

consecutive aufeinander folgend
consequential damage Folgeschaden
conservative HP rating niedrige Nennleistung
conservative rating niedrige Nennleistung
Consignment Konsignation
consolidated material verfestigtes Material
consolidated rock Festgestein
constant displacement motor Konstantmotor
constant displacement pump Konstantpumpe
constant flow system Konstantstromsystem
constant horse power control Konstantleistungsregler
constant horsepower adjustment Leistungsreglereinstellung
constant mesh stndiger Eingriff
constant mesh gear Synchrongetriebe
constant mesh transmission Synchrongetriebe
constant pressure system Konstantdrucksystem
constant speed steering Lenkung mit gleichbleibender Lenkgeschwindigkeit
constant speed universal joint homokinetisches Gelenk
constant temperature konstante Temperatur
constant torque hose clamp Schlauchschelle mit gleichbleibendem Drehmoment
constant velocity konstante Geschwindigkeit
constant voltage system Konstantspannungssystem
Constant-pressure Combustion Gleichdruckverbrennung
constantly declining depreciation degressive Abschreibung
CONSTRUCTION INDUSTRIES GROWTH CONSTRUCTION INDUSTRIES GROWTH
MARKETS MARKETS
construction machine Baumaschine
construction site generator set Baustellenstromaggregat
construction truck Baustellenmuldenkipper
consumables Hilfsstoffe
consumption Verbrauch
Consumption Based Replenishment verbrauchsbasierte Auffllung
consumption record Verbrauchsdaten
contact block Kontaktblock
contact description Kontaktbezeichnung
contact speed Auffahrgeschwindigkeit
Contact stress fatigue Ermdung durch Kontaktbeanspruchung
container handler Containerumschlagmaschine
containerized generator set Containerstromaggregat
Contaminant Schmutzstoff
contamination control Sauberkeitskontrolle
contingency plan Alternativplan
contingent damage Folgeschaden
contingent failure Folgeschaden

REVISION JUNE 2015

continous flow solenoid Dauerstromelektromagnet
continuity Durchgang
continuity check Durchgangsprfung
continuity test light Durchgangsprfer
continuity tester Durchgangsprfer
continuous automatic welding durchgehende automatische Schweiung
Continuous casting Strangguss
continuous compaction control flchendeckende Verdichtungskontrolle
continuous conveyor Stetigfrderer
Continuous Cycle Absorption System kontinuierliches Absorptionssystem
Continuous Emissions Monitoring kontinuierliche Emissionsberwachung
Continuous Flow kontinuierlicher Fluss
Continuous Furnace Durchlaufofen
Continuous Improvement fortlaufende Verbesserung
continuous improvement ideas process Prozess der Ideen zur fortlaufenden Verbesserung
continuous improvement process Prozess der fortlaufenden Verbesserung
Continuous Miner Continuous Miner
continuous moisture monitor stetiger Feuchtemesser
continuous operation Dauerbetrieb
Continuous Power Dauerleistung
Continuous Process Improvement Kontinuierliche Prozessverbesserung
continuous product improvement kontinuierliche Produktverbesserung
continuous rating Dauerleistung
continuous reverse mode Dauerumkehr-Modus
contour seat Kontursitz
contour series seat Kontursitz
contour work Profilierungsarbeiten
contract zusammenziehen
contracting band brake Bandbremse
contractor's grapple hydromechanischer Universalgreifer
control arrangement swing boom dual action Zusatzfunktion "Ausleger verstellen" mit Taste auf
Steuerhebel
control circuit Regelkreis
control data Steuerdaten
control device Bedienelement
control fork Schaltgabel
control keypad Steuertastatur
control lens Steuerlinse
control loop Regelkreis
Control Manifold Steuergert
control map Steuerkennfeld
control mode Steuermodus
control module Steuergert
control output driver Steuerungsausgabetreiber

REVISION JUNE 2015

control pattern change valve Steuerschemaumschaltventil
control pedal Steuerpedal
control plate Frontplatte
control pod Steuerhebelkonsole
Control port Steueranschluss
control power circuit Steuerleistungsschaltkreis
control responsiveness Steueransprechverhalten
control service tool Steuerungs-Servicewerkzeug
control stop Anschlag
control switch Steuerschalter
control system Steuersystem
Control Throttle Shifting Schaltruckdmpfung
Control Voltage Terminal Strip Steuerspannungsanschlussleiste
controllability Steuerbarkeit
controlled by spring gesteuert durch Federdruck
Controlled Port Scavenging Steuerschlitzsplung
controlled throttle shift Schaltruckdmpfung
convection Konvektion
convection current Konvektionsstrom
convector Konvektor
convenience user Gelegenheitsbenutzer
conversion factor Umrechnungsfaktor
convert back and forth umwechseln
converter drive clutch Wandlerstufenkupplung
converter impeller Wandlerpumpenrad
converter inlet pressure Wandlereinlassdruck
converter oil temperature Wandlerltemperatur
converter outlet pressure Wandlerauslassdruck
converter retarder oil temperature Wandler-Retarder-ltemperatur
converter stall speed Wandlerfestbremsdrehzahl
converter stalled Wandler im Festbremspunkt
conveyor belt Frderband
conveyor head pulley Frontumlenktrommel des Frderbandes
conveyor idler Frderbandleertrumrolle
conveyor stop switch Frderband-Ausschalter
conveyor tail pulley Heckumlenktrommel des Frderbandes
Convolution Gewindegang
coolant Khlmittel
coolant additive Khlmittelzusatz
coolant additive concentration Konzentration des Khlmittelzusatzes
coolant conditioner element Khlwasseraufbereitungselement
coolant conditioner test kit Khlmittelanalysegert
coolant extender Khlmittelauffrischer
coolant ferrule Khlmitteldurchlass

REVISION JUNE 2015

coolant flow Khlwasserdurchfluss
coolant flow lamp Khlwasserdurchflusskontrollleuchte
coolant heater Khlwasservorwrmer
coolant level monitoring Khlmittelfllstandberwachung
coolant pump Khlmittelpumpe
coolant recovery bottle Khlmittelausgleichsbehlter
coolant temperature Khlmitteltemperatur
coolant temperature sender Khlmitteltemperaturgeber
cooldown circuit Abkhlkreis
cooling fan speed Drehzahl des Motorlfters
Cooling Load Khllast
cooling system cleaner Khlsystemreiniger
cooling system drain valve Khlsystemablassventil
cooling system filler cap Khlsystem-Einfllstutzendeckel
cooling system pressure cap Khlsystem-Druckdeckel
Cooling Tower Khlturm
Cooling Zone Khlfeld
Cooperative (electric utility) Genossenschaft (Stromversorgung)
coordinated steering Analoglenkung
coordinating European council Europischer Koordinierungsausschuss
coping saw Bogensge
copper Kupfer
copper seal Kupferdichtung
Coproduction gekoppelte Energiebereitstellung
copy configuration function Kopierkonfigurationsfunktion
core acceptance criteria Altteilrcknahmebedingungen
core acceptance family rcklieferbare Altteilgruppe
core credit request Altteilrckvergtungsantrag
core deposit Altteilkaution
core fin Gusskernrippe
core hardness Kernhrte
Core Industry Core Industry
Core Industry Group Core Industry Group
core management systems and operations proceAltteilbehandlung
core plug Kernstopfen
Core Process Kernprozess
Core sand Kernsand
core sand mixer Kernsandmischer
Core Shift Gusskernversatz
core wire Kerndraht
cored passage Innenkanal
cored wire Flldraht
cored wire electrode Flldrahtelektrode
cork plug Korkstopfen

REVISION JUNE 2015

corner adapter Eckzahnhalter
corner casting Eckgussstck
corner guard system Eckenschutzsystem
corona Korona
corona effect Koronaeffekt
Corporate costs Corporate costs
Corporate Shared Services Corporate Shared Services
corrected specific fuel consumption korrigierter spezifischer Kraftstoffverbrauch
Corrective pitting Einlaufgrbchen
corrosion behaviour Korrosionsverhalten
Corrosion fatigue Korrosionsermdung
corrosion inhibitor Korrosionsschutzmittel
corrosion resistant korrosionsbestndig
corrosion-proof component korrosionsbestndige Komponente
corrosive pitting Lochfra
corrugated gerippt
corundum Korund
cost center Kostenstelle
cost-benefit ratio Kosten-Nutzen-Verhltnis
cost-per-ton Kosten pro ton
cotter pin Splint
cotter pin hole Splintloch
count adjustment Zhlungsanpassung
counter-rotate entgegengesetzt drehen
counterbore Senkbohrung
counterbore engine block Motorblock mit Senkbohrungen
counterbored versenkt
counterclockwise direction entgegen dem Uhrzeigersinn
Counterelectromotive Force gegenelektromotorische Kraft
countershaft Gegenwelle
countershaft powershift transmission Gegenwellenlastschaltgetriebe
countershaft transmission Gegenwellengetriebe
Countersink kegelige Senkbohrung
countersunk hole Senkbohrung
counterweight Kontergewicht
counterweight clearance lichte Hhe bis Kontergewicht
counterweight lifting cylinder Kontergewichthubzylinder
county road Kreisstrae
couplant Koppelmittel
coupled gekoppelt
coupler lever Kuppelhebel
coupling disc Kupplungsscheibe
coupling joint Kupplungsverbindungsstck
coupling sleeve Kupplungsmuffe

REVISION JUNE 2015

coupling stem Pressnippel
courtesy light Innenleuchte
cover band Verschlussband
cover guard Schutzplatte
cover material Deckmaterial
cover shield Abdeckschild
coverage map recording Aufzeichnung der Flchendarstellung
CPPI Caterpillar-Tochterunternehmen
CPS assessment score CPS-Bewertungsergebnis
CPS chase waste awareness CPS-Anti-Verschwendungsbewusstsein
CPS Compliance Scoring System CPS-Spezifikationseinhaltungssystem
CPS Eight Wastes acht Verschwendungen im CPS
CPS Forging Process CPS-Schmiedeprozess
CPS Guiding Principles CPS-Leitprinzipien
CPS job instruction training CPS-Arbeitsunterweisung
CPS Lean Manufacturing Strategy CPS-Strategie der schlanken Produktion
CPS team member Mitglied des CPS-Teams
CPS tools CPS-Hilfsmittel
CPS yellow belt CPS Yellow Belt
CR Kurzheck
CR system GF-Zahnsystem
crab steering Hundeganglenkung
crack arrest line Rastlinie
Crack propagation Rissausbreitung
cradle swashplate Schwenkwiege
crane Kran
crane carrier Kranunterwagen
crank cycle duration Startzyklusdauer
crank cycle time Startzykluszeit
crank enable relais Startfreigaberelais
crank terminate speed Startenddrehzahl
crank termination switch Startabbruchschalter
Crank Throw Kurbelwellenkrpfung
Crank Web Kurbelwange
crankcase Kurbelgehuse
crankcase blowby Entweichen von Gas am Kurbelgehuse
Crankcase Breather Kurbelgehuse-Entlfter
Crankcase Dilution Schmierlverdnnung
crankcase filler Motorleinfllstutzen
crankcase filler tube Motorleinfllrohr
crankcase guard Motorunterbodenschutzblech
crankcase pressure Kurbelgehusedruck
Crankcase Scavenging Kurbelgehusesplung
crankcase sump lwanne

REVISION JUNE 2015

Cranking Durchdrehen
cranking system Startanlage
cranking torque Startdrehmoment
cranking window Kurbelfenster
crankpin Kurbelzapfen
crankshaft Kurbelwelle
crankshaft bearing Kurbelwellenlager
Crankshaft Counter-Balance Kurbelwellen-Gegengewicht
crankshaft front seal vorderer Kurbelwellendichtring
crankshaft gear Kurbelwellenrad
crankshaft grinding Kurbelwellenschleifen
crankshaft journal Kurbelzapfen
crankshaft position sensor Kurbelwinkelsensor
crankshaft pulley Kurbelwellenriemenscheibe
crankshaft rear seal hintere Kurbelwellendichtung
crankshaft seal Kurbelwellenabdichtung
crankshaft sensor Kurbelwellensensor
crankshaft speed Kurbelwellendrehzahl
crankshaft throw Kurbelwellenkrpfung
crankshaft vibration Kurbelwellenschwingung
crawler drawn scraper Anhngeschrfkbel
crease Rille
creeper gear Kriechgang
crescent pump Innenzahnradpumpe
crescent seal sichelfrmiger Dichtring
crescent-shaped sichelfrmig
Crest Clearance Spitzenspiel
crew boat Mannschaftsschiff
cribbing bucket Verbaulffel
crimp diameter Pressdurchmesser
crimp measuring tool Pressdurchmesserprfwerkzeug
crimp tool group Presswerkzeuggruppe
crimp tooling Presswerkzeug
crimp, to crimpen
crimping Pressen
crimping tool Crimpzange
Crimputer Crimputer
criss-cross torque method berkreuzanziehen
crisscross pattern Kreuzmuster
Critical Compression Ratio kritisches Verdichtungsverhltnis
Critical Customer Requirement kritische Kundenanforderung
critical part characteristic kritische Teilemerkmale
critical parts schnell verschleiende Teile
Critical Path kritischer Weg

REVISION JUNE 2015

critical point kritischer Punkt
Critical Pressure kritischer Druck
critical Speed kritische Drehzahl
critical success factor kritischer Erfolgsfaktor
Critical temperature kritische Temperatur
crocodile clip Krokodilklemme
Crocus Cloth feinstes Polierleinen
crop damage Getreideschaden
crop lifter hrenheber
cross Kreuzstck
cross angle Winkeleisen
cross bolt type pin retention Bolzen mit Sicherungsschraube
cross caliper diameter measuring berkreuzdurchmessererfassung
cross current Querstrom
Cross Current Compensation Blindstromkompensation
cross hatch Kreuzschraffur
cross head Kreuzkopf
cross hole Querbohrung
cross member Quertrger
cross point screw driver Kreuzschraubendreher
Cross Section View Querschnitt
cross sensing control Summenleistungsregelung
cross slope Querneigung
cross slope guidance Querneigungsfhrung
cross stop Queranschlag
cross tip screwdriver Kreuzschraubendreher
cross tube Querrohr
cross-hair Fadenkreuz
cross-roller bearing Schrgrollenlager
cross-section view Querschnittansicht
crosscut saw Zweimannsge
crossover Querverbindung
crossover load sensing line Kurzschluss-Lastmeldeleitung
crossover relief valve Kurzschlussventil
crossover relief valve and makeup valve Kurzschluss-Druckbegrenzungs-/Einspeiseventil
crossover relief valve pressure setting Einstellung des Drucks fr das Umschalt-
berdruckventil
crosspoint screw driver Kreuzschraubendreher
crowbar Brecheisen
crowd force Reikraft
crowd the bank gewachsenes Material aus der Wand laden
crowfoot flare nut wrench berwurfmuttersteckschlssel
Crowfoot Socket Hahnenfu-Maulschlssel
Crowfoot wrench Gabelsteckschlssel

REVISION JUNE 2015

crown wheel Tellerrad
crowning ballige Formgebung
crude oil engine Rohlmotor
cruise speed Fahrgeschwindigkeit
crumbler roller Krmler
crumbly rock brchiges Gestein
Crush Hazard Quetschgefahr
crush height berstand
crush protection Knautschschutz
crusher Brecher
crushing arm Brecharm
crushing tooth Brechzahn
Cryogenic Fluid Kryoflssigkeit
Cryogenics Kryotechnik
Crystal planes Kristallebene
crystalline spot kristalliner Fleck
CSTG Caterpillar-Abteilung fr Servicetechnikentwicklung
Cultural System kulturelles System
cup plug Halbrundstopfen
cup point set screw Gewindestift mit Ringschneide
cup seal Tassendichtring
cupped washer kappenfrmige U-Scheibe
curl force Losbrechkraft
current carrying capability Strombelastbarkeit
current drainage Stromentnahme
current draw Stromaufnahme
current flow Stromfluss
current hose machine neue Schlauchpressenversion
current limit Stromgrenze
current limit relay Strombegrenzungsrelais
current production laufende Produktion
current pull Stromaufnahme
current sense Stromrichtung
curve superelevation Kurvenberhhung
curved bolt-on wear plate gewlbte Anschraubverschleiplatte
curved shank gebogener Reizahn
cushion blade gefederter Schubschild
cushion hitch Schwanenhalsfederung
cushion push block gefederter Schubblock
cushion seat gefederter Sitz
cushion tire Elastikreifen
cusp wear of track roller treads doppelmuldenfrmiger Verschlei von
Laufrollenlaufflchen
Custom Alarm Module Kundenalarmmodul

REVISION JUNE 2015

custom paint Wunschlackierung
custom products kundenspezifische Produkte
custom track service Laufwerksdienst nach Ma
custom-built spezialangefertigt
Customer Communication Module Betreiber-Kommunikationsmodul
customer connection box Benutzeranschlusskasten
customer data box Betreiber-Datenbox
customer indentifier Benutzerkennung
Customer Interface Module Kunden-Schnittstellenmodul
customer mode Kundenmodus
customer programmable parameters frei programmierbare Parameter
customer specified parameter kundenspezifizierter Parameter
customer support Kundenbetreuung
Customer Support Agreement Servicevertrag
customization Anpassung an Kundenwnsche
customized products kundenspezifische Produkte
cut area Abtragestelle
cut resistance Schnittfestigkeit
cut soil Boden schneiden
cut to pieces zerteilen
Cut-In Pressure Einschaltdruck
cut-in valve Einschaltventil
cut-off factor Ablngfaktor
cut-off shoe Trennplatte
cut-out relay Ausschaltrelais
cutaway Schnittmodell
Cutoff Pressure Ausschaltdruck
Cutoff spring Absperrfeder
cutout Ausschnitt
cutout pressure Ausschaltdruck
cutter bit Rundschaftmeiel
cutting angle Schnittwinkel
cutting blade Schneidmesser
cutting diameter Ablngdurchmesser
cutting edge Schneidmesser
cutting edge width Schneidmesserbreite
cutting height Einstechhhe
cutting machine Schneidemaschine
Cutting tool spanabhebendes Werkzeug
cutting torch Schneidbrenner
cutting width Schnittbreite
Cyaniding Cyanhrtung
cycle oil Rckfhrl
cycle segment Arbeitstakt

REVISION JUNE 2015

cycle time factor Taktzeitfaktor
Cycle Time Interval Arbeitstaktzeitintervall
cycles per hour Umlufe pro Stunde
Cycles Per Second Arbeitstakte pro Sekunde
cyclic zyklisch
Cyclic Irregularity Ungleichfrmigkeit der Drehzahl
Cyclic loading wiederkehrende Beanspruchung
Cyclic overload wiederkehrende berbeanspruchung
cyclon prefilter Zyklonvorabscheider
cylinder Zylinder
cylinder barrel Zylindermantel
cylinder bore Zylinderbohrung
cylinder cap Zylinderboden
cylinder collapse Druckverlust im Zylinder
cylinder cover Zylinderdeckel
cylinder cutout test Zylinderabschalttest
cylinder drift Zylinderdrift
cylinder droop Druckabfall im Zylinder
cylinder grinding Zylinderschleifen
cylinder head assembly Zylinderkopf
cylinder head bolt Zylinderkopfschraube
cylinder head end Zylinderbodenseite
cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung
cylinder head thickness Zylinderkopfdicke
Cylinder Hone Zylinderhonahle
cylinder liner Zylinderlaufbuchse
cylinder liner bore Zylinderlaufbuchsenbohrung
cylinder liner projection Zylinderlaufbuchsenberstand
cylinder liner projection tool group Laufbuchsenberstands-Messgert
cylinder pack Zylinder-Kolben-Einheit
cylinder rod end Zylinderstangenseite
cylinder snubber Zylinderendlagendmpfung
cylinder speed test Zylindertaktzeitentest
cylinder stroke Zylinderhub
cylinder tube Zylinderrohr
cylinder with double end rod Gleichlaufzylinder
cylinder with single end rod Differenzialzylinder
cylindrical grinding Rundschleifen
D D-ring kit for XT-5 & XT-6 connections D-Ringsatz fr XT-5-/XT-6-Anschlsse
dacite Dazit
daily vibration exposure tgliche Exposition gegenber Vibrationen
Daltons Law Daltonsches Gesetz
damaged core refund reduzierte Altteilvergtung
dampening function Dmpfungsfunktion

REVISION JUNE 2015

dampening slot Feinsteuernut
damper weight Ausgleichsgewicht
damper winding Dmpferwindung
Damping capacity Dmpfungsfhigkeit
damping potentiometer Dmpfungspotenziometer
danger Gefahr
dangerous gefhrlich
dash Instrumententafel
dash light Instrumententafelbeleuchtung
dash light option loop receptacle Steckdose fr Option Instrumententafelbeleuchtung
dash number Strichzahl
dash panel Instrumententafel
dash plate Instrumentenverkleidung
dash size Strichzahl
dashboard Instrumententafel
data acquisition system Datenerfassungssystem
data analyst Datenanalytiker
data booster Datenbooster
data card Datenkarte
data card slot Datenkarteneinschub
data event Datenereignis
data input Dateneingabe
data item Datenelement
data link connector Datenbertragungsanschluss
data link shield wire geschirmtes Datenbertragungskabel
data logging indicator Datenerfassungsanzeige
data output Datenausgabe
data protocol Datenprotokoll
data radio Datenfunkgert
data radio link Datenfunkverbindung
data record Datensatz
data request Datenanforderung
data summary Datenzusammenfassung
data value identifier Datenwertbezeichner
DataView Datensichtgert
date code Datumcode
day shift Tagesschicht
daylight visibility Tageslichtlesbarkeit
DBS Hndlergeschftssystem
DC DC
DC controlled reactor gleichstromgesteuerte Drossel
DC electric control system Gleichstromsteuerungssystem
DC electric tools Gleichstromwerkzeuge
DC excitation Gleichstromerregung

REVISION JUNE 2015

DC tilt bucket verstellbarer Grabenrumlffel
DC voltage Gleichspannung
DC-actuated starting motor gleichstromerregter Starter
de-energise, to ausschalten
De-Scaling Entzundern
De-Scrambler Sortierer
dead axle starre Achse
dead band tote Zone
Dead Bus stromloser Bus
Dead Center Totpunkt
Dead Engine Lower Notabsenkung
dead engine lower switch Notsenkschalter
dead engine pilot supply Vorsteuersystemnotspeisung
Dead Front nicht-spannungsfhrende Vorderseite
dead line tote Leitung
dead time Totzeit
deadband value Regelunempfindlichkeitswert
deaerator system Entlftungssystem
Dealer & Service Support Dealer & Service Support
Dealer & Service Support Group Dealer & Service Support Group
Dealer & Service Support Group President Dealer & Service Support Group President Admin
Admin
Dealer Administrator Betreuer des Hndlers
dealer solution network Hndler-Lsungsverbund
Dealer Support Hndlerservice
debounce time Entprellzeit
deburr, to entgraten
deburrer Entgrater
deca Deka
decal Aufkleber
decarbonize entkohlen
Decarburization Entkohlung
decay orifice Dmpfungsdrossel
deceleration rate Verzgerungsrate
decelerator Gasreduzierpedal
decelerator pedal Gasreduzierpedal
decelerator position sensor Gasreduzierpedalpositionssensor
decibel Dezibel
decimal point Dezimalkomma
decimal point key Dezimalkommataste
decking blade Polterschild
decode decodieren
decomposed rock zersetztes Gestein
decomposition Kompostierung

REVISION JUNE 2015

decomposition product Zerfallsprodukt
decoupling Entkopplung
Decreased Reaction time schlechtere Reaktionszeit
Dedendum Fuhhe
dedicated customer connector Kundenschnittstelle zur Motoransteuerung
Dedicated Dual Direction Control Kit spezielles Zweirichtungssteuerpaket
deep cut Tiefschnitt
deep groove ball bearing Hochschulterlager
deep hardening steel tiefhrtbarer Stahl
deep penetration Tiefeinbrand
deep penetration electrode Tiefbrandelektrode
deep penetration welding Tiefbrandschweiung
deep ripper Tiefaufreier
deep ripping arrangement Tiefreiausrstung
deep skirt engine block Motorblock mit weit ber die Kurbelwellenmitte
heruntergezogenem Kurbelgehuse
deep trenching arrangement Ausfhrung fr tiefen Grabenaushub
deep uniform case gleichmige Hrtetiefe
deep well socket langer Steckschlssel
deep-skirted cylinder block Motorblock mit weit ber die Kurbelwellenmitte
heruntergezogenem Kurbelgehuse
default value Standardwert
Defects per Million Mngel pro Million
Defense & Federal Products Defense & Federal Products
Defense & Federal Products PC Defense & Federal Products PC
Deferrable or Scheduled Loads zeitlich verlagerbare oder geplante Last
definite sequence bestimmte Reihenfolge
deflate Luft ablassen
defroster Entfroster
defroster fan Entfrostungsgeblse
defroster vent Entfrostungsdse
Deglazer Entlacker
degreaser Entfettungsmittel
degree centigrade Grad Celsius
degree wheel Gradanzeigerad
Degree-Day Gradtagzahl
Dehumidifier Entfeuchter
dehumidify, to entfeuchten
dehumidifying effect Entfeuchtungsleistung
dehydrate, to dehydratisieren
Dehydrated Oil dehydratisiertes l
Dehydration Dehydratisierung
delay blasting Intervallsprengung
delay relay Verzgerungsrelais

REVISION JUNE 2015

delay time Verzgerungszeit
delay time sequence Verzgerungszeitfolge
delay time switch Verzgerungszeitschalter
delay timer assembly Verzgerungszeitgeber
delay valve Verzgerungsventil
delay-on-break relay Verzgerungsrelais
Delayed Cracking verzgerte Rissbildung
delimber Holzprozessor
delimbing diameter Entastungsdurchmesser
delimbing from the top Entastung von der Spitze her
delimbing knife Entastungsmesser
delivery inspection bergabeinspektion
delivery line Zufuhrleitung
delivery pressure Frderdruck
Delta Connection Dreieckschaltung
delta wiring Dreieckschaltung
Delta-T Temperaturdifferenz
demand fan bedarfsgesteuerter Lfter
demo operator Vorfhrer
demodulator Demodulator
demolition and sorting grab Abbruch-Sortiergreifer
demolition application Abbrucheinsatz
demolition bucket Abbruchlffel
demolition bucket Abbruchschaufel
demolition cab Abbruchkabine
demolition capability Abbruchleistung
demolition material Abbruchmaterial
demountable demontierbar
denatured alcohol Spiritus
Dendrite Dendrit
density of wood Bestandesdichte
deoxidation welding wire Deoxidationsschweidraht
departure angle Bschungswinkel
deplete entleeren
Deployment Champion Einsatzmeister
depot Lagerhaus
depreciation Wertminderung
depreciation rate Abschreibungsrate
Depth micrometer Tiefenmikrometer
depth micrometer gauge Tiefenlehre
Depth of Engagement berdeckung
Depth of field Schrfentiefe
derate event Leistungsdrosselungsereignis
derate, to Herabsetzen

REVISION JUNE 2015

derating Drosselung
derivation Abzweigung
derivative potentiometer Ableitungspotenziometer
descending grade Geflle
descending order fallende Reihenfolge
Descriptive Code Beschreibungs-Code
Descriptive Data Beschreibungsdaten
desiccant Trockenmittel
desiccant bag Trockenmittelbeutel
design file Projektdatei
design review Designprfung
design standard Konstruktionsnorm
Design Voltage vorgesehene Spannung
desired engine timing Motorsolleinstellung
desired oxygen Sollsauerstoff
desired timing advance vorgeschriebene Vorverstellung
destroke point Regelbeginn
destroke position Stellung DESTROKE (Abregeln)
destroking of a pump Abregeln einer Pumpe
destroking pressure Abregeldruck
destruction Zerstrung
Destruction Efficiency Zerstreffizienz
detailed diagnosis detaillierte Diagnose
Detect Detect
detected fault erkannter Fehler
detected problem erkanntes Problem
detection switch berwachungsschalter
detent override switch Arretierungslseschalter
detent spring Arretierungsfeder
Detergent Detergens
detergent/dispergent mineral oils detergierende/dispergierende Mineralle
detonation engine shutdown Motorklopfabstellung
detonation protection Klopfregelung
detonation sensor Klopfsensor
detrital slope Schutthang
detritus Gerll
detune verstimmen
Deutsch socket Deutsch-Stecker
develop entwickeln
development Entwicklung
Dew Point Taupunkt
Diagnosis Diagnose
diagnostic code Diagnosecode
diagnostic code indicator Diagnosecodeanzeige

REVISION JUNE 2015

diagnostic event code Diagnoseereigniscode
diagnostic flash code Diagnoseblinkcode
diagnostic flash code retrieval Diagnoseblinkcodeabruf
diagnostic function Diagnosefunktion
diagnostic journey Diagnosepfad
diagnostic jumper Diagnosebrcke
diagnostic override screen Diagnosevorrangbildschirm
diagnostic path Diagnosepfad
diagnostic reset switch Diagnosercksetzschalter
diagnostic service codes Diagnose-Servicecode
diagnostic service tool connector Diagnose-Servicewerkzeuganschluss
diagnostic system Diagnosesystem
diagnostic test Diagnoseprfung
dial bore gauge Bohrungsmessgert
Dial Bore Gauge Group Bohrungsmessgertegruppe
dial indicator Messuhr
dial indicator torque wrench Drehmomenschlssel mit Uhranzeige
dial position Wahlschalterstellung
dial throttle Drehzahlpotenziometer
dialog box Dialogfenster
Diamond indenter Diamant-Eindringkrper
diaphragm pump Membranpumpe
die bowl Backenaufnahme
Die Code Gesenkcode
die group Backensatz
Die Lube Gesenkgleitmittel
die nut Schneideisen
die rest Backenauflage
die separator Backenseparator
Dielectric dielektrisch
dielectric grease nicht leitendes Schmierfett
Diesel Engine Dieselmotor
diesel engine antifreeze coolant Dieselmotoren-Frostschutz-Khlmittel
Diesel Engine Antifreeze/Coolant Dieselmotoren-Frostschutz-/Khlmittel
diesel engine oil Dieselmotorenl DEO
Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur Dieselmotorl, extrem schwefelarm
diesel fuel Dieselkraftstoff
diesel fuel gravity measuring tool Gert zum Messen der Dieselkraftstoffdichte
Diesel Index Diesel-Index
Diesel Oxidation Catalyst Diesel-Oxidationskatalysator
diesel powered generator set Stromaggregat mit Dieselmotor
diesel powered genset Stromaggregat mit Dieselmotor
differential bevel gear Differenzialkegelrad
Differential case Differenzialgehuse

REVISION JUNE 2015

Differential Fuel Pressure Kraftstoffdifferenzdruck
differential lock Differenzialsperre
differential lock control Differenzialsperrschalter
differential pressure Differenzdruck
Differential Pressure Fuel Valve Differenzdruck-Kraftstoffventil
differential pressure gauge Differenzialdruckmesser
differential pressure regulator Differenzdruckregler
differential pressure sensor Differenzdrucksensor
differential protection Differenzialschutz
Differential Protection Line Differenzialschutzleitung
Differential steering Differenziallenkung
differential switch Differenzdruckschalter
differentiation Differenzierung
diffuser tube Verteilerrohr
Diffusion Diffusion
dig mode selector switch Whlschalter "Materialarten"
digging angle Grabwinkel
digging bucket Tieflffel
digging clamshell bucket Zweischalen-Tiefbaugreifer
digging depth Grabtiefe
digging depth at 2500 mm level bottom Grabtiefe bei 2500 m Sohlenlnge
digging envelope Grabkurve
digging force Grabkraft
digging mode Grabmodus
Digital digital
digital diagnostic tool Digitaldiagnosegert
digital multimeter Digitalmultimeter
Digital Pressure Indicator digitaler Druckanzeiger
digital tachometer Digitaldrehzahlmesser
Digital Voltage Regulator digitaler Spannungsregler
dimensional check Abmessungsprfung
Dimensional inspection Makontrolle
dimmer Lichtregler
dimmer switch Abblendschalter
DIN 20023 (4SP) hose Schlauch gem DIN 20023 (4SP)
DIN 60 cone DIN-60-Dichtkonus
DIN form R coupling DIN-Armatur Typ R
DIN form S coupling DIN-Armatur Typ S
DINA engine Saugmotor mit Direkteinspritzung
Diode Diode
diode block control Diodenblocksteuerung
Diode Fault Detector Diodenfehlerdetektor
diode laser Diodenlaser
diode rectifier Diodengleichrichter

REVISION JUNE 2015

Dip and Bake Tauchen und Hrten
DIP switch DIP-Schalter
dipper force Reikraft
dipstick Messstab
dipstick calibration procedure Messstabmarkierungsmethode
dipstick heater Messstabvorwrmer
direct costs Einzelkosten
direct current DC
direct current interface Gleichstromanschluss
direct drive Direktantrieb
Direct Expansion Evaporator Direktexpansionsverdampfer
Direct hardening Direkthrten
direct injection Direkteinspritzung
direct injection fuel system Direkteinspritzsystem
direct injection piston Kolben mit Direkteinspritzung
Direct Injection Series Turbocharged- Direkteinspritzungsreihe mit Abgasturboaufladung
Aftercooled und Ladeluftkhlung
Direct Injection Turbocharged Direkteinspritzung, Abgasturboaufladung
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled Direkteinspritzung, Abgasturboaufladung und
Ladeluftkhlung
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled Direkteinspritzung, Abgasturboaufladung und
Jacket Water Ladeluftkhlung (Mantelkhlwasser)
direct mail Direktwerbung
direct speed control direkte Drehzahlsteuerung
direct sunlight sensor Direktsonnenlichtsensor
direct thermal printer Thermodirektdrucker
Direct-cooled Piston direktgekhlter Kolben
direct-hardening process Direkthrtung
direction selection spool Fahrtrichtungssteuerschieber
direction signal flasher Blinkrelais
directional clutch Richtungskupplung
directional shift management Fahrtrichtungsschaltmanagement
directive Richtlinie
dirt Schmutz
dirt bucket Erdbauschaufel
disable position Sperrstellung
disabled nicht betriebsbereit
disadvantage Nachteil
disarming Unscharfschaltung
disassemble ausbauen
Disassembly and Assembly Demontage und Montage
disassembly and assembly manual Demontage- und Montagehandbuch
disassembly procedure Zerlegen (or Demontage)
disc depth Schsseltiefe

REVISION JUNE 2015

disc harrow Scheibenegge
disc plow Scheibenpflug
disc wheel Scheibenrad
discharge conveyor Ladeband
Discoloration Verfrbung
discolored verfrbt
disconnect clutch Trennkupplung
discrepancy code Unstimmigkeitscode
discrete-event simulation diskrete Simulation
DISENGAGED position Stellung DISENGAGED (deaktiviert)
dished einwrts gekrmmt
dishwashing soap Geschirrsplmittel
dislodged verschoben
dispensing valve Zapfhahn
displace verdrngen
displacement adjustment screw Frderstromeinstellschraube
displacement change operation Frderstromverstellfunktion
displacement switch Verschiebungsschalter
displacement volume Hubraum
Display Area Anzeigebereich
display configuration file Anzeigekonfigurationsdatei
disposal Entsorgung
dissipator Wrmeverteiler
distance factor Entfernungsfaktor
distillate fuel engine Destillatlmotor
distillate fuel oil system Destillatlsystem
distillation procedure Destillationsverfahren
distilled water destilliertes Wasser
Distilling Apparatus Destillierapparat
distorter Auszieher
distribution center Verteilzentrum
Distribution Circuit Breaker Verteilerschutzschalter
distribution control box Verteilerschaltkasten
distribution panel Verteilertafel
Distribution Switchgear Verteilungsanlagen-Schaltgert
Distribution Time Verteilungslaufzeit
distribution winding Verteilerwicklung
distributor coil Zndspule
DITA engine Turbomotor mit Direkteinspritzung und
Ladeluftkhlung
DITA-JW DITA-JW
Ditch Cleaning Bucket Grabenrumlffel
ditch cleaning tilt bucket verstellbarer Grabenrumlffel
ditch grading bucket Grabenprofillffel

REVISION JUNE 2015

DITT engine Biturbo-Direkteinspritzmotor
DITTA engine ladeluftgekhlter Biturbo-Direkteinspritzmotor
Diversified Power Products Diversified Power Products
Diversified Products Admin Diversified Products Admin
Division Plate Teilscheibe
DMC Klopfregelung
do not take internally nicht einnehmen
docking point Kopplungspunkt
dog point setscrew Justierschraube mit Ansatz
Dog-Leg Knickkurve
dolomite Dolomit
dome-shaped gewlbt
donkey Doppelwindenachse
door panel Trverkleidung
dosage Dosierung
DOT US-amerikanisches Transportministerium
dotted line punktierte Linie
Double Acting doppeltwirkend
double acting cylinder doppelt wirkender Zylinder
double action attachment hydraulic circuit Zweikreisanbaugertehydraulik
Double Check question Frage zur doppelten berprfung
double check valve Doppelrckschlagventil
double collet Doppelpressnippel
double collet - 90 elbow Doppelpressnippel mit 90-Bogen
double collet coupling Armatur mit beidseitiger Pressfassung
double disc clutch Zweischeibenkupplung
double drum mode Zweibandagenmodus
double drum vibratory asphalt compactor Tandemvibrationswalze
double drum vibratory compactor Tandemvibrationswalze
double face sledge hammer Maker
double flange roller Doppelflanschrolle
Double Flare Doppelkonus
double grouser track shoe Zweistegbodenplatte
double hex socket Doppelsechskantsteckschlssel
double line hose clamps Klemmen fr Zwillingsschluche
double lip seal doppellippiger Dichtring
double parallel design Doppelparallelausfhrung
double pump Doppelpumpe
double roll crusher Zweiwalzenbrecher
double stall speed Doppelfestbremsdrehzahl
double toggle jaw crusher Pendelschwingenbrecher
double-acting doppelt beaufschlagt
double-function hydraulic Zweikreishydraulik
double-pole single-throw switch zweipoliger Kippschalter

REVISION JUNE 2015

double-throw switch Umschalter
double-throw transfer switch Wechselumschalter
doubler plate Verstrkungsblech
dowel driver Passstifttreiber
dowel hole Passstiftloch
dowel rod Austreiber
down key Abwrtstaste
down stroke Abwrtshub
down-cut rotor gegenlufiger Frsrotor
Down-Draft Fallstromvergaser
down-the-hole rock drill Senkbohrmaschine
downgrade retarding Geflledauerbremsung
downhill weld Fallnaht
downloading Herunterladen
downshift button Herunterschalttaste
downshift indicator Herunterschaltanzeige
downstroking Abregeln
downward abwrts gerichtet
downward compatible abwrts kompatibel
DOWNWARD position untere Position
dozer blade Planierschild
Dozer Blade Float Function Planierschild-Schwimmfunktion
draft arm Zugarm
draft frame Zugrahmen
draft sensitivity Zugkraftempfindlichkeit
drag chain Schleppkette
drag chain conveyor Schleppkettenfrderer
drag conveyor Kratzer
drag line Schleppschaufelbagger
drag load Schlepplast
drag out, to herausschleppen
Dragline Dragline
dragline bucket Dragline-Schaufel
dragline excavator Dragline
drain cock Ablasshahn
drain port Ablassffnung
drain valve Ablassventil
drain valve knob Ablassventilknopf
drainage Entwsserung
drainage hole Entwsserungsloch
drainage specialists Entwsserungsspezialisten
Draw-Out Relay herausziehbares Relais
Draw-Out Unit Einschubeinheit
drawbar Zugvorrichtung

REVISION JUNE 2015

drawbar circle Schartragrahmen
drawbar hitch Zugvorrichtung
Drawbar Horsepower Zughakenleistung
drawbar load Zuglast
drawbar pull Zugkraft
drawbar yoke Zughakengabel
drawing Zeichnung
drawing cage Frderkorb
drawwork Hebewerk
drawworks winch Hebewerkseilwinde
dredge Schwimmbagger
dredger Schwimmbagger
dressing weld Deckschweinaht
Dribbling Trpfeln
Drier Trockner
drift Drift
drift pin Passstift zum Nieten
drift reducing valve Lasthalteventil
drill bohren
drill bit Bohrer
drill rig Bohrturm
drill rod Bohrstange
drilling carriage Bohrwagen
drilling machine Bohrmaschine
drilling rig Bohrturm
drink holder Getrnkehalter
drip rate Tropfrate
drive and steering axle Lenkantriebsachse
drive assembly Einspurgetriebe
drive axle Antriebsachse
drive comfort Fahrkomfort
drive component Antriebsteil
Drive Flange Antriebsflansch
drive gear Antriebsrad
drive loop Fahrkreis
drive nut Antriebsmutter
drive planetary gear set Planetengetriebe
drive plate Triebscheibe
drive pump Fahrpumpe
drive shaft Antriebswelle
drive shaft spline Antriebswellenverzahnung
drive shaft yoke Antriebswellenflansch
drive side Arbeitsflanke
drive slot Mitnehmerschlitz

REVISION JUNE 2015

drive socket wrench Gelenksteckschlssel
drive sprocket housing Turasgehuse
drive standard work Standardisiere die Ablufe
drive system pilot valve Fahrkreisvorsteuerventil
drive tang Antriebsmitnehmer
drive train Antriebsstrang
drive train stress Beanspruchung des Antriebsstrangs
drive wheel Antriebsrad
drive-by exterior sound level dynamischer Schallleistungspegel
Drive-fit Presspassung
driven gear angetriebenes Rad
droop circuit board P-Grad-Leiterplatte
Droop Load Sharing Drehzahlabweichungs-Lastausgleich
droop potentiometer P-Grad-Potenziometer
droop signal P-Gradsignal
droop transformer Statikwandler
drop center rim Tiefbettfelge
drop cycle Abfallzyklus
drop nose material handling stick Greiferkranstiel
drop-down menu Drop-Down-Men
drop-forged gesenkgeschmiedet
Drop-Zone Absetzplatz
dropout value Abfallspannung
dropping resistor Vorwiderstand
drum edge Bandagenkante
drum interlock/brake valve Bandagensperr-/Bremsventil
drum offset mechanism Hundegangmechanik
drum scraper edge Bandagenabstreifbohle
drum slope sensor Bandagenquerneigungssensor
drum spray system Bandagenberieselungsanlage
drum steer Bandagenlenkung
drum steer vibratory asphalt compactor antriebsgelenkte Tandemvibrationswalze
drum width Bandagenbreite
Dry Bulb Temperature Trockenthermometer-Temperatur
Dry Bulb thermometer Trockenthermometer
Dry Cell Trockenelement
dry cylinder liner trockene Zylinderlaufbuchse
dry erase marker Trockenradierer
dry joint trockenes Gelenk
Dry Magnaflux Trockenes Magnetpulver
Dry Sleeve trockene Laufbuchse
Dry-Charged Battery trockene, geladene Batterie
dry-type air cleaner Trockenluftreiniger
dry-wall plate Dichtplatte

REVISION JUNE 2015

DTM digitales Gelndemodell
Dual Amplitude Zwei-Amplituden-
dual amplitude system Zweiamplitudensystem
dual controls Mehrfachsteuerung
Dual Element Zwei-Elemente-
dual filter Doppelfilter
Dual Frequency Vibratory System Zwei-Frequenzen-Vibrationssystem
Dual Fuel Zweistoffmotor
dual fuel system Diesel-Gas-System
dual function arch Verstellrckekran
dual horsepower governor Zweistufendrehzahlregler
Dual inlet single core Einzelblock mit zwei Einlssen
Dual Mast System Zwei-Masten-System
Dual outlet single core Einzelblock mit zwei Auslssen
dual pressure load-sensing relief valve doppelfhliges Lastdruckbegrenzungsventil
dual pressure relief valve zweistufiges Druckbegrenzungsventil
dual pressure solenoid valve Doppeldruckmagnetventil
dual scale pressure gauge Doppelskalamanometer
dual slope body Doppel-V-Kippmulde
dual slope surface zweiseitig geneigte Flche
dual spacing Mittenabstand
dual spring cylinder head Zylinderkopf mit Doppelventilfedern
dual starter motor system Doppelstarteranlage
Dual Stick Cylinder Doppelstielzylinder
dual temperature control box Zweitemperatursteuerkasten
dual valve Zwei-Ventile-
dual voltage Spannungsumschaltung
Ductile dehnbar
Ductile cast iron Kugelgraphitgusseisen
Ductile fracture Gewaltbruch
ductile gray iron Kugelgraphitgusseisen
Ductile material streckbares Material
dummy load fiktive Belastung
dummy pin Blindbolzen
dump angle Auskippwinkel
dump body Kippmulde
dump clearance Ausschtthhe
dump control lever Kippsteuerhebel
dump cycle Abkippvorgang
dump detent Auskipparretierung
dump position Auskippstellung
dump rate control Abkippgeschwindigkeitssteuerung
Dump Stop Snubbing Auskippanschlagdmpfung
dump time Auskippzeit

REVISION JUNE 2015

dump valve Ablassventil
dumping height Auskipphhe
dumping reach Ausschttreichweite
Duo-Cone seal Gleitringdichtung
Duo-Cone Seal Installer Gleitringdichtungs-Einbauwerkzeug
duration number Pulslngenziffer
duration time Zeitdauer
duration timer Zeitdauergeber
dust boot Staubmanschette
dust bucket Kehrschaufel
dust cap Staubkappe
dust collector Staubsammler
dust control Staubunterdrckung
dust cup Staubsammelschale
dust ejector Staubauswerfer
dust evacuator Staubauswerfer
dust excluder Staubabweiser
dust guard Staubschutz
dust lip Staublippe
dust seal Staubschutzdichtung
dust separator Staubabscheider
dust valve Staubaustragsventil
dustproof staubdicht
duty cycle Arbeitszyklus
Duty Cycle Signal Einschaltdauersignal
dwell pressure Nachdruck
dye penetrant method Farbeindringmethode
Dynafluid Dynafluid
Dynamic Balance dynamisches Gleichgewicht
dynamic data exchange dynamischer Datenaustausch
dynamic fuel setting dynamische Frdermengeneinstellung
dynamic operator sound pressure level dynamischer Schalldruckpegel
Dynamic Pressure Staudruck
Dynamic torque dynamisches Drehmoment
dynamically balanced dynamisch ausgewuchtet
dynamite Dynamit
Dynamometer Dynamometer
Dynamometer Test Dynamometer-Prflauf
E e-ceiling e-Ceiling (Hhenbegrenzung)
e-fence e-Fence (Begrenzung des Schwenkbereichs)
E-ring Sicherungsscheibe
E-stick Teleskopstiel
E-trim-code Elektronikabgleichcode
EAME - PDOD Admn. EAME - PDOD Admn.

REVISION JUNE 2015

EAME - PDOD Admn. PC EAME - PDOD Admn. PC
EAME dealers Hndler in Europa, Afrika und Nahost
EAME Marketing EAME Marketing
EAME Marketing PC EAME Marketing PC
early timing Frhzndung
Earmuffs Kapselgehrschutz
earth-leakage relay Erdschlussrelais
earthmoving Erdbewegung
Earthmoving Compactor Bodenverdichter
earthmoving equipment Erdbaumaschinen
earthmoving fundamentals Grundlagen der Erdbewegung
earthmoving tire EM-Reifen
ebonite Ebonit
Ebullient Cooled Engine heiwassergekhlter Motor
Ebullient System Verdunstungskhlungssystem
ECB elektronisch gesteuerte Lenkkupplungen und -
bremsen
eccentric exzentrisch
eccentric cam exzentrischer Nocken
eccentric rod Exzenterstange
eccentric shaft Exzenterwelle
eccentric weight housing Exzentergehuse
ECM connector ECM-Stecker
ECM driven speedometer vom Motorsteuergert angetriebener Tachometer
ecology drain valve ko-Ablassventil
Economizer Sparvorrichtung
ECPC elektronische Kupplungsdrucksteuerung
ECTS Motorkhlmitteltemperatursensor
Edge Filter Spaltfilter
edge of embankment Bschungsrand
edge protector Messerkantenschutz
edge wear group Messerverschleischutzgruppe
edition Ausgabe
effective length Wirklnge
effective output abgegebene Leistung
efficiency level Wirkungsgrad
effluent Ausfluss
EGA Stellmotor des elektronischen Drehzahlreglers
egg shaped eifrmig
EGR Relais des elektronischen Drehzahlreglers
EHP elektrohydraulische Vorsteuerung
EID Ereignisbezeichner
eight speed semiautomatic transmission halbautomatisches Achtganggetriebe
Eight Steps of Applied Failure Analysis angewandte Ausfallanalyse in acht Schritten

REVISION JUNE 2015

EIP elektronische Schalttafel
ejector Ausstoer
ejector blade Ausstoerschild
ejector body Ausstoermulde
ejector fan Auswerferlfter
ejector valve Ausstoventil
Elapsed Time Meter Betriebsstundenzhler
Elastic deformation elastische Verformung
Elastic Limit Elastizittsgrenze
elasticity Elastizitt
elasticity of soil Elastizitt des Bodens
Electric arc furnace Lichtbogenofen
electric arc welding Lichtbogenschweien
electric circuit elektrischer Stromkreis
electric control panel Schalttafel
electric direct drive torque tool elektrisches Drehmomentwerkzeug mit Direktantrieb
electric foot pedal elektrisches Fupedal

electric fuel priming pump elektrische Kraftstoffentlftungspumpe
electric furnace steel Elektrostahl
electric hydraulic pump elektrische Hydraulikpumpe
electric mast Elektromast
electric motor Elektromotor
electric motor drive Elektroantrieb
electric output elektrische Ausgangsleistung
Electric Power Generation Stromerzeugung
Electric Power Generation Designer Planungshilfe Stromerzeugung
electric power generation set Stromaggregat
Electric Power Marketing Electric Power Marketing
Electric Rope Shovel Elektrischer Seilbagger
electric rotational actuator elektrischer Drehsteller
electric set Stromaggregat
electric sieve Elektrosieb
electric stand-by set Notstromaggregat
electric starter Starter
electric steel Elektrostahl
electric welding Lichtbogenschweien
Electrical Condenser Kondensator
electrical connector Steckverbinder
electrical current elektrischer Strom
Electrical Hazards Gefahren durch Elektrizitt
electrical helmet Elektrikerhelm
electrical kilowatt elektrische Kilowatt
electrical load Strombelastung

REVISION JUNE 2015

electrical noise elektrisches Rauschen
Electrical Operator elektrisches Bettigungselement
electrical parts Elektroteile
Electrical pitting Lichtbogen-Lochfra
electrical shock hazard Stromschlaggefahr
electrical tape Isolierband
electrical tools Elektrowerkzeuge
electrification Elektrisierung
Electro-deposition Galvanisieren
electro-hydraulic elektrohydraulisch
electro-hydraulic control elektrohydraulische Steuerung
Electrochemical elektrochemisch
Electrochemical cleaners elektrochemischer Reiniger
Electrode Elektrode
electrolysis Elektrolyse
Electrolyte Elektrolyt
Electrolyte Solutions Elektrolytlsung
electrolytic bath machine Galvanisierbadanlage
electrolytic capacitor Elektrolytkondensator
electromagnetic compatibility elektromagnetische Vertrglichkeit
electromagnetic interference elektromagnetische Strung
electromagnetic interference immunity elektromagnetische Strfestigkeit
electromagnetic radiation elektromagnetische Strahlung
Electron beam welding Elektronenstrahlschweien
Electronic & Electrical Systems Electronic & Electrical Systems
electronic board Platine
electronic bulletin board elektronische Mailbox
Electronic Control Analyzer Programmer Prf- und Programmiergert fr elektronische
Steuerungen
electronic control module Elektroniksteuergert
Electronic Control Unit elektronisches Steuergert
electronic data processing elektronische Datenverarbeitung
electronic file Datei
electronic fire monitor elektronischer Feuermelder
Electronic Hydrostatic Control elektronische Hydrogetriebesteuerung
Electronic Ignition System elektronisches Zndsystem
electronic key elektronischer Schlssel
electronic leak detector elektronischer Leckprfer
Electronic Modular Control Panel modulare Elektronikschalttafel
electronic monitoring center elektronisches berwachungszentrum
Electronic Monitoring System elektronisches berwachungssystem
electronic power controller elektronischer Leistungsregler
electronic programmable transmission control programmierbare Getriebesteuerung
electronic service tool elektronisches Servicewerkzeug

REVISION JUNE 2015

electronic speed sensor elektronischer Drehzahlsensor
electronic speed sensor elektronischer Geschwindigkeitssensor
Electronic Speed Switch elektronischer Drehzahlschalter
Electronic Speed Switch elektronischer Geschwindigkeitsschalter
electronic status control module elektronisches Zustandsregelgert
Electronic Technician Elektroniktechniker
electronic technician location code Speicherplatzcode des Elektroniktechnikers
electronic technician software Elektroniktechniker-Software
electronic tool Elektronikwerkzeug
electronic traction aid elektronische Traktionshilfe
electronic traction control elektronische Antriebsschlupfregelung
electronic underspeed control elektronische Grenzlastregelung
Electronic Unit Injection Fuel Priming Kraftstoffanlagen-Entlftungsverfahren bei
Procedure elektronisch geregelter Einspritzung
electronic unit injector Einspritzdse, Injektor
electronic window regulator Fensterhebermotor mit Steuerelektronik
electronics Elektronik
elevated low idle Leerlaufanhebung
elevated sprocket undercarriage Delta-Laufwerk
elevating grader Pflugbagger
elevating scraper Elevatorscraper
elevation reference surface Hhenbezugsoberflche
Elevation Select key Hhenwahltaste
elevation sensor Hhensensor
elevator Elevator
elevator flight Elevatorsprosse
elevator motor Elevatormotor
ellipsis Ellipse
elliptically ground elliptisch geschliffen
Embedded Stator Temperature Detector eingebauter Statortemperaturfhler
embitted engine coolant concentrate denaturiertes Motorkhlmittelkonzentrat
embrittlement Versprdung
EMCC Coordinator EMCC-Koordinator
EME elektromagnetische Emission
emergency brake Hilfsbremse
emergency fuel control relay Strfallkraftstoffrelais
emergency fuel tank Reservekraftstofftank
emergency jump start receptacle Fremdstartbuchse
emergency outage Ausfall
emergency override switch Notausbersteuerungsschalter
emergency relay valve Sicherheitsbremsventil
emergency start plug assembly Fremdstartstecker
emergency start system Fremdstartsystem
emergency steering Notlenkung

REVISION JUNE 2015

emergency stop light Notausleuchte
emergency stop lockout relay Notstoppsperrrelais
emergency stop push button Notaustastschalter
emergency stop relay Notstopprelais
emery cloth Schmirgelleinen
EMI filter Strschutzfilter
Emission Guidelines Emissionsrichtlinien
emission rate Emissionsrate
Emission Standard Emissionsgrenzwert
emission standards Emissionsnormen
emission-controlled emissionskontrolliert
Emissions Emissionen
emitter base resistor Emitter-Basis-Widerstand
EMP elektromagnetischer Impuls
emphasize hervorheben
emphasizer Anhebungsfilter
EMSOLUTIONS EMSOLUTIONS
EMTB motormontierter Klemmenkasten
emulsifier Emulgator
emulsion Emulsion
emulsion spray Emulsionsspray
enable line Freigabeleitung
enable relay Freigaberelais
enable solenoid valve Freigabemagnetventil
enameling steel Emaillierstahl
Encapsulation Kapselung
enclosed cab geschlossenes Fahrerhaus
enclosed design gekapselte Konstruktion
encryption Verschlsselung
end bit Eckmesser
end bolt Endschraube
end connector Endverschluss
end gates Seitenbegrenzungsbleche
end play Axialspiel
end ring Schlussring
end stroke bypass valve Endlagendmpfungsventil
end user Endverbraucher
end view Seitenansicht
end-to-end perspective umfassende Sicht
Endothermic endotherm
Endothermic Gas endothermes Gas
Endotoxin Endotoxin
Endurance Limit Ermdungsgrenze
energize unter Strom setzen

REVISION JUNE 2015

energize circuit Versorgungskreis
energize signal Stromfhrsignal
energize, to ansteuern
energized system spannungsfhrendes System
energizing signal Aktivierungssignal
Energy & Power Systems GP Energy & Power Systems GP
Energy & Power Systems GP Admin Energy & Power Systems GP Admin
Energy Charge Energiepreis
Energy Consumption Energieverbrauch
Energy Efficiency Ratio energetischer Wirkungsgrad
energy saving Energieeinsparung
engaging switch Einrckschalter
engine and air brake hose Motor- und Druckluftbremsschlauch
Engine aspiration Motoransaugung
engine block heater Khlwasservorwrmer
engine blowby Motordurchblasegas
engine brake Motorbremse
Engine brake horsepower without fan Motornutzleistung (HP) ohne Lfter
Engine brake kilowatts without fan Motornutzleistung (kW) ohne Lfter
engine break-in Motoreinlauf
engine breakdown Motorausfall
engine compartment Motorraum
engine compartment shield Motorraumabschirmung
Engine Component Systems Engine Component Systems
engine control logic Motorsteuerlogik
engine control module Motorsteuergert
engine control switch Motorsteuerschalter
engine coolant Motorkhlmittel
engine coolant flow Motorkhlwasserdurchfluss
engine coolant heater Motorkhlwasservorwrmer
engine coolant temperature Motorkhlwassertemperatur
engine cooldown duration Motorabkhlperiode
engine cooling fan Motorlfter
engine crankcase Kurbelgehuse
Engine Crankcase Fluid specification Kurbelgehusel-Spezifikation
Engine Data System Motordatensystem
engine derate Motordrosselung
engine derate function Motordrosselungsfunktion
engine droop Motordrehzahlabfall
Engine Electronic Control Module elektronisches Motorsteuergert
engine emission requirements Motorabgasvorschriften
engine enclosure Motorraumverkleidung
engine end frame Hinterwagen
engine envelope dimensions Motorauenabmessungen

REVISION JUNE 2015

engine fault relay Motorfehlerrelais
Engine Forecast Information Center Motorprognosedatenzentrum
Engine Front Horizontal Motorvorderseite horizontal
Engine Front Vertical Motorvorderseite vertikal
engine ground Motormasse
engine ground stud Motormassestift
engine horsepower Motorleistung
Engine Hour Meter Motorbetriebsstundenzhler
Engine Hours Motorbetriebsstunden
engine ID Motorinformationsdisplay
engine information display Motorinformationsdisplay
engine information plate Motortypenschild
engine jacket water pump Motorkhlwasserpumpe
engine kill switch Motornotausschalter
engine knock Motorklopfgerusch
engine knocking Motorklopfen
engine limit Motorgrenzwert
engine load factor Motorlastfaktor
engine lockout control Motorsperrschaltung
engine low idle speed Leerlaufdrehzahl des Motors
engine lubricating oil Motorl
engine lubrication oil Motorschmierl
engine management Motormanagement
engine monitoring Motorberwachung
engine monitoring system Motorberwachungssystem
engine mount Motorlager
engine mounted motormontiert
engine mounting Motoraufhngung
engine mounting bolt Motorbefestigungsschraube
Engine Mounting Ring Motorbefestigungsring
Engine News Motoren News
engine oil Motorl
engine oil bypass valve Motorl-Bypassventil
engine oil cooler Motorlkhler
engine oil cooler bonnet Endkappe des Motorlkhlers
engine oil filter lfilter
engine oil filter differential pressure Motorlfilter-Differenzdruck
engine oil level sensor Motorlfllstandsensor
engine oil pressure Motorldruck
engine oil pressure gauge Motorldruckanzeige
engine oil pressure sensor Motorldrucksensor
engine oil pump lpumpe
engine oil relief valve Motorlberstrmventil
engine oil sample Motorlprobe

REVISION JUNE 2015

engine oil step pressure Motorldruckstufe
engine oil temperature Motorltemperatur
engine oil temperature sensor Motorltemperatursensor
engine operating profile Motorbetriebsprofil
engine output Motorleistung
engine output control Motorleistungssteuerung
engine output speed Motorabtriebsdrehzahl
engine overspeed fault indicator Motorberdrehzahlkontrollleuchte
engine overspeed signal Motorberdrehzahlsignal
engine overspeed test switch Motorberdrehzahlprfschalter
engine positioning stand Motorkippvorrichtung
engine power Motorleistung
engine power derate Motordrosselung
engine power derate percentage Motordrosselungsgrad
engine power management Motorleistungsmanagement
engine power train integration Motor-Getriebe-Integration
engine powertrain integrated control integrierte Motor-Getriebe-Steuerung
engine prelube function Motorvorschmierfunktion
engine prelube pressure switch Motorvorschmierdruckschalter
engine prelubrication Motorvorschmierung
engine prelubrication status Motorvorschmierstatus
engine prelubrication system Motorvorschmierung
engine pressure group Druckprfgert fr Dieselmotoren
engine protection override switch Motorschutzbersteuerungsschalter
engine protection switch Motorschutzschalter
engine rating map Motornennleistungskennfeld
engine rebuild stand Motorreparaturstand
engine retarder Motorbremse
engine retarder delay Motorbremsverzug
Engine Reversing Fan Umkehrmotorlfter
engine roll-over stand Motorpositioniervorrichtung
engine rpm signal fault Motordrehzahlsignalfehler
engine safety shutdown Motorsicherheitsstopp
engine sensor Motorsensor
engine setpoint Motoreinstellpunkt
engine shutdown event Motorstoppereignis
engine snapshot data Motor-Snapshotdaten
engine sound level Motorlrmpegel
engine speed Motordrehzahl
engine speed dial Motordrehzahlpotenziometer
engine speed dial indicator Motordrehzahl-Potenziometeranzeige
engine speed droop Motordrehzahlabfall
engine speed governing Motordrehzahlregelung
engine speed input Motordrehzahleingang

REVISION JUNE 2015

engine speed limiter Motordrehzahlbegrenzer
engine speed/timing ring Drehzahl-/Kurbelwinkelring
engine start interlock Motorstartsperre
engine status lamp Motorstatusleuchte
engine step oil pressure Motorldruckstufe
engine supervisory system Motorberwachungssystem
engine tachometer Motordrehzahlmesser
engine tilt hood kippbare Motorhaube
engine tilting group Motorkippvorrichtung
engine timing Motoreinstellung
engine timing indicator group Frderbeginnprfgert
engine tools Werkzeuge fr Motoren
engine turning tool Motordurchdrehwerkzeug
engine underspeed protection Motorgrenzlastregelung
engine valve lash Ventilspiel des Motors
engine vision system berwachungs- und Steuersystem fr
Schiffsmotoren
Engineer-to-order Sonderanfertigung
Engineering Change technische nderung
engineering change error Fehler technische nderung
Engineering Change File Datei technische nderungen
engineering data sheet Konstruktionsdatenblatt
engineering industry Maschinenbauindustrie
Engineering Model technisches Modell
Enriching Atmosphere Anreichern der Atmosphre
Enterprise Resource Planning Einsatzmittelplanung des Unternehmens
enterprise safety strategy Sicherheitsstrategie des Unternehmens
Enterprise Strategy Unternehmensstrategie
Enterprise Velocity Council Enterprise Velocity Council
entrance door Eingangstr
entry point Einsprungstelle
environment-friendly umweltfreundlich
Environment, Health and Safety Umwelt, Gesundheit und Sicherheit
environmental compatibility Umweltvertrglichkeit
environmental friendliness Umweltfreundlichkeit
Environmental Hazards Umweltgefahren
Environmental Impact Statement Bericht zur Umweltvertrglichkeitsprfung
environmental pollutant Umweltschadstoff
environmental pollution Umweltverschmutzung
Environmental Protection Agency US-Umweltschutzbehrde
environmental version Umweltversion
EP lubricant EP-Schmierstoff
EPEFE Europisches Programm fr Emissionen, Kraftstoffe
und Motoren

REVISION JUNE 2015

epoxy Epoxid
equalizer bar Quertraverse
equalizer bar saddle Quertraversenbrcke
equalizer piston Ausgleichskolben
equalizing planetary gear set Ausgleichsplanetensatz
Equipment Hazards gertebedingte Gefahren
equipment hydraulic Arbeitshydraulik
equipment ID Ausrstungserkennung
equipment ID code Ausrstungserkennungscode
Equipment Investment Analysis Maschineninvestitionsanalyse
EQUIPMENT MANAGEMENT EQUIPMENT MANAGEMENT
equipment management service Maschinenmanagementservice
EQUIPMENT MANAGEMENT SOLUTIONS EQUIPMENT MANAGEMENT SOLUTIONS
Equipment Monitoring System Gerteberwachungssystem
equipment rental Maschinenvermietung
equivalent serial numbers entsprechende Seriennummern
Equivalent Sound Pressure Level quivalenter Schalldruckpegel
ergonomic ergonomisch
ergonomic assessment ergonomische Bewertung
ergonomic control placement ergonomische Anordnung der Bedienelemente
ergonomically designed ergonomisch konstruiert
Ermeto tube fitting Ermeto-Rohrstutzen
EROPS geschlossener berrollschutzaufbau
erosion Erosion
erratic operation Fehlfunktion
erratic shifting unregelmiges Schalten
error indicator Fehleranzeige
error mode Fehlermodus
error-proofing Fehlervermeidung
ES bucket Felstieflffel
ES switch Notstoppschalter
ESC Motorstartkontakt
ESM Sparschaltmodus
ester oil Esterl
esterification Esterifizierung
esterified vegetable oil Rapsmethylester
estimator Kalkulator
ET bucket verstrkter Grabenlffel
ET location code ET-Speicherplatzcode
etchant tzflssigkeit
etched getzt
Etching tzen
ether aid therstarthilfe
ether atomizer thereinspritzdse

REVISION JUNE 2015

ether bottle therzylinder
ether capsule therkapsel
ether discharger therzerstuber
ether injection rate thereinspritzmenge
ether injection system thereinspritzsystem
ether override switch therstarthilfeabschalter
Ether Starting Aid therstarthilfe
EU Stage IIIB/IV EU-Stufe IIIB/IV
EUI fuel system Kraftstoffanlage mit elektronisch gesteuerten
Einspritzdsen/Einspritzventilen and/or
Kraftstoffanlage mit elektronisch gesteuerter
Einspritzung
European Committee for Standardization Europisches Komitee fr Normung
European Union Europische Union
European Union Stage IIIa EU Stufe IIIa
EUROPIA Dachverband der Europischen Minerallindustrie
eutectic eutektisch
Eutectoid Eutektoid
evaluation time Auswertungszeit
Evaporative Condenser Verdampfungskondensator
Evaporative Cooling System Verdampfungskhlsystem
evaporator Verdampfer
Evaporator Coil Verdampferschlange
even the load Verteile die Arbeitsbelastung gleichmig
Event Ereignis
event category Ereigniskategorie
event code Ereigniscode
event code log Ereigniscodeprotokoll
event count Ereigniszhlung
event duration Ereignisdauer
event list Ereignisliste
event recorder Ereignisspeicher
evolving gas freigesetztes Gas
excavation bucket Aushublffel
excavation trenching bucket Aushubgrabenlffel
excavator Bagger
excavator bucket Lffel
Excellence Exzellenz
Excess Air berschussluft
excess charge berladung
excess inventory berbestand
excess load berlast
excess motion unntige Bewegung
Excess Oxygen berschssiger Sauerstoff

REVISION JUNE 2015

excessive bermig
excessive resistance zu hoher Widerstand
exchange core Austauschaltteil
exchange part Austauschteil
exchange product Austauschprodukt
excimer laser Excimer-Laser
Excitation Erregung
excitation circuit Erregerkreis
excitation transformer Erregertransformator
excitation voltage Erregerspannung
excite erregen
exciter Erreger
exciter brush Erregerbrste
exciter stator resistance Erreger-Stnder-Widerstand
exciter tester group Erregerprfgert
exclude ausschlieen
executable build schedule ausfhrbarer Fertigungsplan
executed ausgefhrt
exerciser Prfsystem
Exhaust Analyzer Rauchgasmessgert
exhaust brake Motorbremse
exhaust diverter Abgasstromteiler
exhaust drain line Wasserablassleitung am Auspuff
exhaust ejector Staubauswerfer
exhaust elbow Abgasrohrknie
exhaust emissions Abgasemissionen
exhaust extension Auspuffrohrverlngerung
exhaust fumes Abgase
Exhaust Gas Analyzer Abgasmessgert
exhaust gas recirculation Abgasrckfhrung
exhaust manifold Abgaskrmmer
exhaust muffler Schalldmpfer
exhaust oxygen sensor Abgassauerstoffsensor
exhaust pipe Abgasrohr
exhaust pipe extension Auspuffrohrverlngerung
exhaust pipe rain cap Auspuffrohrregenklappe
Exhaust Port Auslass
exhaust port temperature deviation Abgastemperaturabweichung
exhaust pressure Abgasdruck
exhaust restriction Abgasstaudruck
exhaust restriction valve Abgasbegrenzungsventil
exhaust restrictor Abgasbegrenzer
exhaust riser Abgassteigrohr
exhaust smoke Abgasrauch

REVISION JUNE 2015

exhaust stack Abgasrohr
exhaust stack temperature sensor Abgastemperatursensor
exhaust stroke Ausstotakt
exhaust system Abgassystem
exhaust temperature Abgastemperatur
exhaust valve Auslassventil
exhaust valve head Auslassventilteller
exhaust valve lash Spiel des Auslassventils
exhaust valve recession Auslassventileinzug
exhaust ventilation Sekundrlufteinblasung (in das Abgasrohr)
exhaust-heated body abgasbeheizte Kippmulde
exhaust, to ausstrmen
exit key Exit-Taste
exits Aussto
expander pin Expanderbolzen
expander tube Bremsschlauch
expanding tube-type brake Schlauchbremse
expansion board Erweiterungskarte
Expansion Ratio Expansionsverhltnis
expansion tank Ausgleichsbehlter
expected results erwartete Ergebnisse
expediency Zweckdienlichkeit
expiration date Verfalldatum
explosion gas Sprenggas
explosion protection Explosionsschutz
explosive cartridge Sprengpatrone
explosive charge Sprengladung
export/import controller Export-Import-Controller
exposed rock aufgeschlossenes Gestein
extend solenoid Ausfahrmagnet
extendable rod Teleskopstange
extendable stick Teleskopstiel
extended cutting edge vorgezogenes Schneidmesser
extended life bushing verstrkte Buchse
extended life coolant Langzeitkhlmittel
extended life idler verstrktes Leitrad
extended life link verstrktes Kettenglied
extended life oils Langzeitle
extended life roller verstrkte Laufrolle
extension boom Kranausleger
extension chain Vorschubkette
extension cylinder Ausfahrzylinder
extension sensor Ausfahrsensor
extension solenoid valve Magnetventil zum Ausfahren

REVISION JUNE 2015

exterior sound level Auengeruschpegel
exterior sound pressure level Auen-Schalldruckpegel
exterior sound rating Schallemission
exterior sound suppression Auengeruschdmmung
exterior valve ueres Ventil
external force uere Kraft
external gear Auenzahnrad
external gear pump Auenzahnradpumpe
external grinding machine Auenschleifmaschine
external ground externe Masse
External Input externe Eingabe
external material flow externer Materialfluss
external non-conformance management externes Nichtkonformitts-Management
external pliers Auensicherungszange
external power supply Fremdspannungsversorgung
external retaining ring pliers Auensicherungsringzange
external snap ring Auensprengring
external sound power level Schallleistungspegel
external teeth Auenverzahnung
external teething Auenverzahnung
external tip pliers Auensicherungszange
external tooth lock washer Zahnscheibe
external valve ueres Ventil
external wear Auenverschlei
extinguisher Lscher
extra capacity battery verstrkte Batterie
extra long stick extralanger Stiel
extraction of ore Erzabbau
extraction pump Frderpumpe
extractor ass. Auszieher
extractor tube Ausziehring
extreme pressure lubricant Hochdruckschmierstoff
extreme service Schwereinsatz
extreme service bucket Schwereinsatzlffel
extreme service excavating bucket verstrkter Aushublffel
extreme service mass excavation bucket verstrkter Massenaushublffel
extreme service shoe Schwereinsatzbodenplatte
extreme service track shoe Schwereinsatzbodenplatte
extremely flammable leicht entzndlich
eye level Augenhhe
eye plate senplatte
eye protection Augenschutz
eye protection goggles Schutzbrille
eye rod senstange

REVISION JUNE 2015

F fabricate, to herstellen
fabricated gusset angefertigtes Knotenblech
fabricated idler geschweites Leitrad
fabricated tool selbst angefertigtes Werkzeug
fabrication Fertigung
face conveyor Strebfrderer
face excavation Laden aus der Wand
Face Haulage Transportfahrzeug
face loading Laden aus der Abbauwand
face runout Axialschlag
face wear Scharnierflchenverschlei
facial runout axiale Abweichung
Facility Building Betriebsgebude
Facility Layout Anlage des Betriebs
factor test computer Faktormesscomputer
factory applied werksmontiert
factory end-of-line test Werksendkontrolle
factory fill Werksbefllung
factory installed werksmontiert
factory level security password Werkssicherheitspasswort
factory password Werkspasswort
factory remanufactured parts werksmig aufgearbeitete Teile
factory set werkseingestellt
factory specification Werksspezifikation
factory standard Werksnorm
fade control Schwundregelung
failed item schadhaftes Teil
failure condition Fehlerbedingung
failure cost Fehlerkosten
failure mode identifier Fehlerartbezeichner
Failure Modes and Effect Analysis Fehlermglichkeits- und -einflussanalyse (FMEA)
failure presence indicator Ausfallanzeige
failure rate Ausfallrate
fairlead Fhrungsrolle
fakes schieferiger Sandstein
Falling Material herabfallendes Material
falling object guard Steinschlagschutz
falling object protective structure Steinschlagschutz
FALSE falsch
False Brinelling Reibkorrosion
False ratchet marks falsche Sgezahnmarke
family Baureihe
fan baffle Lfterleitblech
fan belt Lfterriemen

REVISION JUNE 2015

fan belt idler Keilriemenspannrolle
fan belt tightener Keilriemenspanner
fan blade Lfterflgel
fan blade reversing tool Lfterflgelverdrehschlssel
fan drive Lfterantrieb
fan drive shaft Lfterantriebswelle
fan guard Lfterschutzgitter
fan hub Lfternabe
fan idler Lfterriemenspannrolle
fan on time Lftereinschaltdauer
fan pulley Lfterriemenscheibe
fan pump Lfterpumpe
fan rotation Drehrichtung des Lfters
fan shroud Lfterschutzblech
fan slip clutch Lfterrutschkupplung
fan speed switch Geblsestufenschalter
farad Farad
fast acting cooling system cleaner Khlsystem-Schnellreiniger
fast crack schnell fortschreitender Riss
fast fill connector Schnelleinfllanschluss
fast fill fuel adapter Schnellbetankungsadapter
fast fill fuel system Schnellbetankungsanlage
fast fill port Schnelleinfllffnung
fast fill service center method Schnelleinfllverfahren
fast fill valve Schnellfllventil
Fast Runner Nut Assembly Schnellanziehvorrichtung fr Muttern
fast travel version Schnellluferversion
fasten finger tight handfest anziehen
fat coal Fettkohle
fatal error Ausfallfehler
Fatigue Ermdung
Fatigue crack Ermdungsriss
fatigue failure Ermdungsbruch
fatigue life Dauerhaltbarkeit
Fatigue limit Dauerfestigkeit
fatigue of metals Werkstoffermdung
fatigue resisting ermdungsbestndig
Fatigue strength Dauerfestigkeit
fatigue striation Ermdungsriefenbildung
fatigue-proof ermdungsfrei
fatigued ermdet
fault alarm Fehlermeldung
fault code Fehlercode
fault current Fehlerstrom

REVISION JUNE 2015

fault detection system Fehlersuchsystem
fault indicator lamp Strungsanzeigeleuchte
fault log Fehlerprotokoll
fault log clearing Fehlerprotokolllschung
fault log viewing Fehlerprotokollbetrachtung
fault mode indicator code Fehlermodusanzeigecode
fault protection Fehlerschutz
fault response Fehlerreaktion
fault shutdown condition Fehlerabstellzustand
fault threshold Fehlerschwellenwert
fault type Fehlerart
faulted gestrt
faulty cast Fehlguss
faulty dimension fehlerhaftes Ma
faulty material fehlerhaftes Material
faulty operation Fehlfunktion
FCF Kraftstoffkorrekturfaktor
FDS Arbeitsflanke
feather catch Abfedern
feather off strahlenfrmig auslaufen
feather-edge file Schwertfeile
feed belt Beschickband
feed bin Vorratsbunker
feed cylinder Vorschubzylinder
feed force Vorschubkraft
feed roller arm Vorschubwalzenarm
feed speed Vorschubgeschwindigkeit
feed travel Vorschubweite
feedback control Rckkopplungsregelung
feedback fault code Rckkopplungsfehlercode
feedback force Rckfhrkraft
feedback input Rckkopplungseingang
feedback linkage Rckfhrgestnge
feedback loop Rckkopplungsschleife
feedback mode Rckkopplungsmodus
feedback signal Rckkopplungssignal
feedback voltage Rckkopplungsspannung
Feeder Breaker Aufgabebrecher
feeler gauge Fhlerlehre
feller Baumfller
feller buncher Fllungs- und Bndelungsmaschine
felling diameter Flldurchmesser
felt plug Filzstopfen
felt ring Filzring

REVISION JUNE 2015

felt washer Filzscheibe
female NPSM coupling Armatur mit NPSM-Innengewinde
female NPTF / female NPTF / male NPTF tee T-Verschraubung NPTF-Innengewinde (2x) / NPTF-
Auengewinde
female NPTF / female swivel NPSM 90 Winkelverschraubung 90 NPTF-Innengewinde /
elbow NPSM-berwurfmutter
female NPTF / female swivel NPSM straight gerade Verschraubung NPTF-Innengewinde /
NPSM- berwurfmutter
female NPTF / JIC 37 male / female NPTF T-Verschraubung NPTF-Innengewinde / JIC-37-
tee Auengewinde / NPTF-Innengewinde
female NPTF / JIC 37 male / STOR boss tee T-Verschraubung NPTF-Innengewinde / JIC-37-
Auengewinde / gerades Rohrauengewinde mit O-
female NPTF / SAE code 61 flange straight gerade Verschraubung NPTF-Innengewinde / SAE-
Code-61-Flanschbund
female NPTF pipe NPTF-Dichtkopf mit Innenrohrgewinde
female NPTF pipe coupling Armatur mit NPTF-Innengewinde
female NPTF union 45 elbow Winkelverschraubung 45 NPTF-Innengewinde
female NPTF union straight gerade Verschraubung NPTF-Innengewinde
female NPTF union tee T-Verschraubung NPTF-Innengewinde
female part Mutterteil
female splined input shaft innenverzahnte Antriebswelle
female swivel JIS 30 flared seat / JIC 37 mal gerade Verschraubung JIS-30-berwurfmutter /
JIC-37-Auengewinde
female swivel JIS-BSPP parallel spherical seatgerade Verschraubung JIS-BSPP-Parallelgewinde-
berwurfmutter mit Dichtkegel / JIC-37-
Auengewinde
female swivel NPSM union tee T-Verschraubung NPSM-berwurfmutter
female thread Innengewinde
ferralitic soil Roterde
Ferrite Ferrit
ferrite controlled ferritkontrolliert
Ferrite Ghost Ferrit-Schattenstreifen
ferrous metals Eisenmetalle
ferrous straight thread O-ring fitting Anschlussstck mit geradem Gewinde und O-Ring
ferrule fuse runde Feinsicherung
ferrule nut wrench geschlitzter Ringschlssel
fertilizer bucket Dngerschaufel
fertilizer plant Dngemittelfabrik
FG arrangement Feinplanierausrstung
fiber glass Fiberglas
fiber optic Lichtleitfaser
fibrous faserig
Fibrous tearing faseriges Reien
field circuit Feldstromkreis

REVISION JUNE 2015

field circuit resistance Feldwiderstand
field conversion Nachrstung
field effect transistor Feldeffekttransistor
field failure Ausfall am Einsatzort
field follow berwachter Einsatztest
field follow up berwachter Einsatztest
field gas Erdgas
field issue resolution Lsung von Einsatzproblemen
field lead Feldkabel
field mechanic Servicetechniker im Auendienst
field modification Nachrstung
field pole face Feldpolflche
field reliability Betriebssicherheit
field retrofit Nachrstung
field service hose machine transportable Schlauchpresse
field shunt coil drive transistor Steuertransistor der Nebenschlusserregerwicklung
field test Einsatzerprobung
field winding Feldwicklung
file hardness Feilenhrte
File hardness test Feilenhrteprfung
filings Feilspne
fill cycle Flltakt
fill factor Fllfaktor
fill level Fllstand
fill pipe Einfllrohr
fill plug Einfllstopfen
fill screen Einfllsieb
fill spreading Materialverteilung
fill spreading blade Materialverteilschild
fill tube Einfllrohr
fill-up level Fllungsgrad
filler band Dichtband
filler block Einlageholz
filler can Einfllkanne
filler elbow Einfllstutzen
filler material Zusatzwerkstoff
filler neck Einfllstutzen
filler opening Einfllffnung
filler pipe Einfllrohr
filler plate Futterblech
filler spout Einfllstutzen
filler strainer Einfllsieb
filler strip tool Kedereinzieher
filler/primer Vorlack/Grundierung

REVISION JUNE 2015

fillet weld Kehlnaht
fillister head screw Zylinderkopfschraube
filter base Filtersockel
filter blockage indicator Filterwartungsanzeige
filter burst strength Filterberstfestigkeit
filter cleanliness Filterreinheit
filter cover Filterdeckel
filter cutter Filterschneider
filter cutting tool Filterschneider
filter derate Filterdrosselung
filter efficiency Filterabscheidegrad
filter housing Filtergehuse
filter restriction Filterdurchflusswiderstand
filter rupture strength Filterberstfestigkeit
filter strap wrench Filterbandschlssel
filterability limit Filtrierbarkeitsgrenze
final amplifier stage Verstrkerendstufe
final cut Fllschnitt
Final Drive Seitenantrieb
final drive drain plug Seitenantriebsablassstopfen
final drive filler plug Seitenantriebseinfllstopfen
final drive gear Seitenantriebsrad
final drive guard Seitenantriebsschutz
final drive sprocket Kettenantriebsrad
final felling Endnutzung
Final fracture area Endbruchbereich
final installation torque endgltiges Anziehdrehmoment
Final machining Fertigbearbeitung
final speed Hchstgeschwindigkeit
final thinning letzte Durchforstung zur Endnutzung
final velocity Hchstgeschwindigkeit
Financial Reporting System Finanzberichtssystem
fine adjustment Feineinstellung
fine control Feinsteuerung
fine control mode Feinsteuerungsmodus
fine grain steel Feinkornstahl
fine sand Feinsand
fine soil Feinboden
fine swing control Drehwerkfeinsteuerung
fine swing switch Drehwerkfeinsteuerungstaste
fine thread Feingewinde
fine-grained feinkrnig
fine-grained steel Feinkornbaustahl
fines Feinanteile

REVISION JUNE 2015

finger expander Greiffingerspreizer
finger roller Rndelrad
finger tight von Hand anziehen
finger tip control Tipptastensteuerung
finger-tight handfest
Fingernail test Fingernagelprobe
finish dozing end bit Feinplaniereckmesser
finish grade Feinplanum
finish grading Feinplanieren
finish rolling Fertigwalzen
Finish-to-Order Fertigstellung zeitnah zur Bestellung
Finisher Sample Fertiggesenkmuster
finishing application Abschlussarbeiten
Finishing Stone Honstein fr Endbearbeitung
Finning Gratbildung
fire clearing Brandrodung
fire extinguisher Feuerlscher
fire fighting Brandbekmpfung
Fire Point Brennpunkt
fire pump Feuerlschpumpe
fire resistant feuerfest
fire ring groove Verdichtungsringnut
fire safety Brandsicherheit
fire suppression control Feuerlsch-Schalter
fire suppression hoods or hoses Brandbekmpfungshaube oder -schlauch
fire suppression system Feuerlschanlage
fire wall Feuerschutzwand
firing indicator Zndprfer
firing order Zndfolge
firing point Zndzeitpunkt
Firing Pressure Znddruck
firing sequence Zndfolge
Firm Energy Vertragsenergie
firm order fester Auftrag
first aid erste Hilfe
First In, First Out FIFO
First Operation-Idler Erster Vorgang - Leitrad
first-aid-kit Verbandkasten
first-class ore Stufferz
fishbone diagram Ursache-Wirkung-Diagramm
fit tolerance Passtoleranz
fitting assembly Anschlussstck
Five Whys Fnf Warums
fixed access platform starre Arbeitsplattform

REVISION JUNE 2015

fixed axle Starrachse
Fixed Build Sequence festgelegte Aufstockungsfolge
fixed displacement axial piston motor Axialkolbenkonstantmotor
fixed displacement axial piston pump Axialkolbenkonstantpumpe
fixed displacement bent axis motor Schrgachsenkonstantmotor
fixed displacement gear motor Zahnradkonstantmotor
fixed displacement motor Konstantmotor
fixed displacement pump Konstantpumpe
fixed frequency vibratory system Konstantfrequenzvibrationssystem
Fixed Gauge Undercarriage Unterwagen ohne Spurverstellung
fixed orifice Konstantdrossel
fixed propeller Festpropeller
Fixed Quantity Kanban Kanban mit fester Menge
fixed side flange fester Seitenring
Fixed-Position Stop System Fixpunkthalt-System
flag-type pin retention Bolzen mit Sicherungslasche
flagstone spaltbares Sedimentrgestein
flail-type cutter Kreiselschneider
Flaking Schuppen
flame Curtain Flammenvorhang
flame cutting machine Brennschneidmaschine
flame front Flammenfront
Flame hardening Brennhrten
flame spraying Flammspritzen
flammable fluid entflammbare Flssigkeit
flange Flansch
flange connection Flanschverbindung
flange type coupling Flanscharmatur
flange width Flanschbreite
flanged angeflanscht
flanged screw Bundschraube
flank angle Flankenwinkel
Flank, Side or Thread Flanke, Seite oder Gewinde
flapper valve Klappenventil
flare trichterfrmiges Rohrende
flare fitting Anschlussstck mit Aufweitung
flare gas Fackelgas
flare nut wrench geschlitzter Ringschlssel
flare weld Brdelnaht
flare, to aufweiten
Flaring Tool Auftreiber
flash Flashen
flash code Blinkcode
flash code retrieval Blinkcodeabruf

REVISION JUNE 2015

flash file Flashdatei
flash fire Stichflamme
flash memory Flashspeicher
flash program Flashprogramm
flash program, to flashen
flash programming Flashprogrammierung
flash rusting sofortiges Verrosten
flash software Flash-Software
flash upgrade Flash-Upgrade
flash welding Abbrennstumpfschweien
flashing Gratbildung
flashtube Blitzrhre
flat belt Flachriemen
Flat Crank unrunde Kurbelwelle
flat floor lined body Flachkippmulde mit Auskleidung
flat floor quarry body Steinbruchflachkippmulde
flat head bolt Senkschraube
flat head screw Senkschraube
flat overlays flache Aufsatzmesser
flat rate Pauschalpreis
flat spot Flachstelle
flat track shoe Flachbodenplatte
flat-position welding Schweien in Wannenposition
flat-top hammer Hydraulikhammer mit flacher Oberseite
flatbed body Pritsche
flaw detector Rissprfgert
Fleet Fleet
fleet production and cost analysis Leistungs- und Kostenanalyse fr Maschinenflotten
flex-pin Flexbolzen
Flexed Budget justiertes Budget
flexible hone Honbrste
flexible hose biegsamer Schlauch
flickering Flackern
flighting Meielkonsole
flip-flop valve Flip-Flop-Ventil
float check valve Schwimmrckschlagventil
float control Schwimmsteuerung
float control valve Schwimmstellungssteuerventil
float down durch Eigengewicht absenken
float feature Schwimmfunktion
float function Schwimmfunktion
Float Level Schwimmerhhe
float position Schwimmstellung
floating bearing schwimmendes Gleitlager

REVISION JUNE 2015

floating ground isolierte Fahrzeugmasse
floating pin lose gelagerter Bolzen
Floating Piston Pin schwimmender Kolbenbolzen
floating zero Nullpunktverschiebung
flood lamp Arbeitsscheinwerfer
Flooded System Flutungssystem
Flooding Fluten
floodlight lense Scheinwerferstreuglas
floor board Bodenblech
floor liner Bodenauskleidung
floor mat plug Bodenmattenstpsel
floor plate Bodenblech
floor-standing frei stehend
flow compensation Volumenstromregelung
flow compensator spool Steuerschieber der Druckwaage
flow control operation Durchflussregelung
Flow control orifice Stromregeldrossel
flow control pressure Durchflussregeldruck
flow control regulator Volumenstromregler
flow diagram Flussdiagramm
flow divider valve Stromregelventil
flow limit valve Durchflussbegrenzungsventil
flow limiter Durchflussdrossel
flow lines Flielinie
flow meter Durchflussmesser
flow of oil lstrom
flow path Laufweg
flow regulator Stromregelventil
flow regulator valve Stromregelventil
flow restriction Durchflusswiderstand
flow restrictor Strombegrenzer
flow schematic Flieschema
flow, to flieen
Flowability Fliefhigkeit
Flowmeter Durchflussmessgert
fluctuating schwankend
fluctuating reading schwankende Anzeige
Flue Gas Recirculation Rauchgasrckfhrung
fluid Flssigkeit
Fluid analysis Flssigkeitsanalyse
fluid clutch Flssigkeitskupplung
fluid coupling Flssigkeitskupplung
Fluid Flow Flssigkeitsstrmung
fluid level Flssigkeitsstand

REVISION JUNE 2015

fluid level check Fllstandsmesser
fluid loss Flssigkeitsverlust
Fluid Power Fluidleistung
fluid starvation Flssigkeitsmangel
fluorine Fluor
flush with, to bndig
flushing oil Spll
Flute Nut
Fluting Riffeln
Flutter or Bounce Flattern oder Springen
flux cored arc welding Flldrahtschweien
Flux, Magnetic Fluss, magnetischer
flyback Rcklauf
flyback diode Rcklaufdiode
Flyball Governor Fliehkraftregler
flyweight Fliehgewicht
flywheel Schwungrad
flywheel clutch Schwungradkupplung
flywheel face Schwungrad
flywheel face runout Schwungrad-Axialschlag
flywheel horsepower Leistung am Schwungrad
flywheel housing Schwungradgehuse
flywheel lifter Schwungradhebegert
flywheel ring gear Zahnkranz des Schwungrads
FMEA Fehlerart- und Einwirkungsanalyse
foam control Schaumhemmung
foam inhibitor Schaumunterdrcker
foam muffler Schaumdmpfer
foam projectile Schaumstoffkugel
foaming Schaumbildung
fog lamp Nebelleuchte
foldable ROPS klappbarer berrollschutz (ROPS)
folded core radiator Modulwasserkhler
folding handle Klappgriff
folding window Klappfenster
follow-up linkage Rckstellgestnge
follow-up mechanism Rckstellmechanismus
follow-up pointer Nachfhrzeiger
font Schriftart
foot accelerator Fahrpedal
foot decelerator Gasreduzierpedal
foot mat Bodenmatte
foot rest Furaste
foot switch Fuschalter

REVISION JUNE 2015

foot valve Bodenventil
footage Gesamtlnge in Fu
footboard Trittbrett
footnote Funote
Footprint Spur
for eye contact, flush immediately with water for nach Augenkontakt sofort mit Wasser mindestens 15
at least 15 minutes Minuten lang aussplen
for industrial use only nur fr industrielle Anwendungen

forage harvester Feldhcksler
Force Convection Kraftkonvektion
Force-Feed Lubrication Druckschmierung
Forced Convection Zwangskonvektion
fore and aft lever Lngsverstellhebel
fore boom Vorausleger
fore boom cylinder Vorauslegerzylinder
fore slope Vorbschung
foreign material Fremdmaterial
foreign particles Fremdpartikel
Forest Machine Forstmaschine
forest swing machine Holzumschlagmaschine
Forestry Products Forestry Products
Forestry Products PC Forestry Products PC
forestry protection Forstschutz
forge schmieden
forge link Schmiedeglied
forged component geschmiedete Komponente
Forged part Schmiedeteil
forged rim geschmiedeter Rollenkrper
forged steel Schmiedestahl
Forging burn Schmiedeverbrennung
forging die Gesenk
Forging hammer Schmiedehammer
Forging hot spot Schmiedeverbrennung
Forging lap Schmiedefalte
forging machine Schmiedemaschine
Forging Press Operation Schmiedepressenbetrieb
fork and carriage Staplereinrichtung
fork assembly Gabel
fork capacity Staplernutzlast
fork carriage Gabeltrger
fork clamp Halteklammer der Ladegabel
fork lift Gabelstapler
fork tine Gabelzinke
form-in-place gasket Flchendichtung

REVISION JUNE 2015

forming defect Umformungsfehler
formula Formel
formulate an oil eine lsorte formulieren
forthcoming revision bevorstehende berarbeitung
forward biased semiconductor in Vorwrtsrichtung betriebener Halbleiter
forward clutch Vorwrtskupplung
forward gear Vorwrtsgang
forward left turn Vorwrts-Linkskurve
FORWARD position Vorwrtsstellung
forward reverse lever Fahrtrichtungshebel
forward right turn Vorwrts-Rechtskurve
forward travel Vorwrtsfahrt
forward travel signal Vorwrtsfahrsignal
forward/aft pitch Lngsneigung
forwarder Forwarder
Fossil Fuel fossiler Brennstoff
foul-resistant schmutzunempfindlich
fouled spark plug verrute Zndkerze
foundation contractor Tiefbauunternehmer
foundry Gieerei
four cycle engine Viertaktmotor
four cylinder engine Vierzylindermotor
four pass loading Beladung mit vier Ladespielen
four stroke engine Viertaktmotor
four track steering Vierpunktlenkung
four way valve Vierwegeventil
four wheel brake Vierradbremse
four wheel drive Vierradantrieb
four wheel steering Vierradlenkung
four wheel tractor Zweiachszugmaschine
Four-cycle Engine Viertaktmotor
four-in-one bucket Kombischaufel
Four-Stroke Cycle Viertaktverfahren
four-wheel ground contact Bodenkontakt der vier Rder
fourier transform infrared analyzer Fourier-Transformationsinfrarotanalysator
FOW position frei stehende Position
Fracture face Bruchflche
Fracture mechanics Bruchmechanik
fracture plane Bruchflche
fracture progression line Bruchverlaufslinie
fracture split connecting rods bruchgetrennte Pleuel
fracture surface Bruchflche
Fracture surface morphology Bruchflchengestaltung
fracturing Rissbildung

REVISION JUNE 2015

fragile zerbrechlich
frame articulation Rahmenknickgelenk
frame beam Rahmentrger
frame ground Rahmenmasse
frame level Nivelliersystem
frame leveling control Nivelliersystem
frame mountings Rahmenaufhngung
frayed hose durchgescheuerter Schlauch
FRC fuel limit Einspritzmengenbegrenzung des Gemischreglers
FRC
FRC limit Einspritzmengengrenzwert des Gemischreglers FRC
Free carbon freier Kohlenstoff

free flow check valve Freifluss-Rckschlagventil
free flowing material rolliges Material
Free graphite freies Graphit
free height lichte Hhe
free length freie Lnge
free lift Freihub
free travel Leerweg
freewheel cage Freilaufgehuse
Freewheel Stator Freilauf-Leitrad
freeze plug Froststopfen
freeze-down Festfrieren
freezing point Gefrierpunkt
french gaz female swivel Dichtkopf mit franzsischem Gasgewinde und
berwurfmutter
french gaz male swivel Dichtkopf mit franzsischem Gasauengewinde
french metric female swivel Dichtkopf mit franzsischem metrischem Gewinde
und berwurfmutter
frequency calibrator Frequenzkalibriergert
frequency channel Frequenzkanal
Frequency Meter Frequenzmesser
frequency plot Frequenzdiagramm
frequency relationship Frequenzverhltnis
Frequency Relay Frequenzrelais
frequency sensing fault Frequenzabtastfehler
frequency transmitter Frequenzgeber
fresh air sensor Frischluftsensor
fresh oil Frischl
fretting Reibverschlei
Fretting corrosion Schwingungsreibverschlei
Fretting corrosion deposit Ablagerung bei Schwingungsreibverschlei

REVISION JUNE 2015

friction clutch Reibungskupplung
friction material Reibwerkstoff
friction modifier Reibwertverbesserer
friction plate Reibscheibe
Friction weld Reibschweiung
friction welding Reibschweien
friction-type clutch Reibungskupplung
frictionless bearing Wlzlager
from a bench durch Hherstellung
front axle Vorderachse
front axle assembly yoke Gabel der Vorderachse
front brake cut-out switch Ausschalter der Vorderradbremse
front brush sweeps vordere Astabweiser
front bumper vorderer Rammschutz
front cable control Frontseilwinde
front carrier roller vordere Tragrolle
front cover Stirndeckel
Front Dash vordere Instrumententafel
front differential filler plug Einfllstopfen des vorderen Differenzials
front dozer Frontplanierschild
front drive Vorderachsantrieb
front drive shaft vordere Antriebswelle
front drum Vorderbandage
front dump bucket Kippschaufel
front grill Frontschutzgitter
front guard Frontschutz
front housing Vordergehuse (as 2nd entry!)
front idler vorderes Leitrad
front idler wheel vorderes Leitrad
front journal vorderer Kurbelzapfen
Front Linkage Arbeitsausrstung
Front Linkage Frontgestnge
Front Linkage Sensor Sensor der Arbeitsausrstung
Front Linkage Sensor Sensor des Frontgestnges
front mounted frontmontiert
front oscillation bushing vordere Pendelungsbuchse
front plate Frontblech
front pulley vordere Riemenscheibe
front pump Vorderpumpe
front pump section vordere Pumpenstufe
Front Retarder Control Solenoid Retardersteuerungsmagnetventil, vorn
Front Retarder Supply Solenoid Retarderversorgungsmagnetventil, vorn
front shovel bucket Ladeschaufel
front shovel configuration Bagger mit Ladeschaufelausrstung

REVISION JUNE 2015

front shovel excavator Ladeschaufelbagger
front view Vorderansicht
front wheel assist control Vorderradantriebssteuerung
front wheel brake Vorderradbremse
front wheel drive Vorderradantrieb
front wheel lean Vorderradsturz
Front Wheel Spindle Bearing Housing Vorderradzapfenlagergehuse
front winch Frontseilwinde
Front Work Light Frontarbeitsscheinwerfer
Frosted mattiert
Frosting Mattieren
FTA Fehlerbaumanalyse
FTSTF SET statische Volllast-Frdermengeneinstellung
fuel air ratio control Kraftstoff-Luft-Gemischregelung
fuel analyzer Kraftstoffprfgert
fuel burn rate Kraftstoffverbrennungsrate
fuel cap boot Kraftstofftankdeckelmanschette
Fuel Cell Brennstoffzelle
fuel circuit Kraftstoffkreislauf
fuel conditioning module Kraftstoffaufbereitungsmodul
fuel consumption Kraftstoffverbrauch
fuel control relay Kraftstoffsteuerrelais
fuel cooled kraftstoffgekhlt
Fuel Density Kraftstoffdichte
fuel density correction factor Kraftstoffdichtekorrekturfaktor
fuel energy content Kraftstoffenergiegehalt
fuel fill screen Kraftstoffeinfllsieb
fuel filter Kraftstofffilter
fuel filter base Kraftstofffiltersockel
fuel filter change valve Kraftstofffilterwechselabsperrhahn
fuel filter element Kraftstofffiltereinsatz
fuel flow monitor system Kraftstoffdurchflussmesssystem
fuel injection Kraftstoffeinspritzung
fuel injection delivery Einspritzmenge
fuel injection equipment Kraftstoffeinspritzanlage
fuel injection equipment stand Einspritzpumpenprfstand
fuel injection line Einspritzleitung
fuel injection map Einspritzkennfeld
fuel injection nozzle Einspritzdse
fuel injection pump drive gear Antriebsrad der Kraftstoffeinspritzpumpe
fuel injection pump gear Zahnrad der Kraftstoffeinspritzpumpe
fuel injection pump governor Drehzahlregler der Einspritzpumpe
fuel injection pump housing Einspritzpumpe

REVISION JUNE 2015

fuel injection pump timing tool Steuerzeit-Einstellwerkzeug fr
Kraftstoffeinspritzpumpe
fuel injection system Kraftstoffeinspritzsystem
fuel injection test bench Einspritzpumpenprfstand
fuel injection valve Einspritzdse
fuel injector body Einspritzelementgehuse
fuel injector E-Trim E-trim fr Kraftstoffeinspritzelement
fuel injector harness connector Kabelbaumstecker fr Kraftstoffeinspritzelement
Fuel Injector Installer Einspritzelement-Montagewerkzeug
fuel injector rocker arm Einspritzelement-Kipphebel
fuel injector terminal Einspritzelementkontakte
fuel injector timing Einspritzelement-Steuerzeit
fuel inlet temperature correction temperature Korrekturfaktor Kraftstoffeinlasstemperatur
Fuel Knock Klopfen
fuel left measurement Restkraftstoffmessung
fuel level Kraftstoffstand
fuel level buffer Kraftstoffstandpuffer
fuel level indicator Kraftstoffstandanzeige
fuel level sender Kraftstoff-Fllstandgeber
fuel level sensor Kraftstoffstandsensor
fuel lift pump Kraftstofffrderpumpe
fuel limit map Kraftstoffbegrenzungskennfeld
fuel line Kraftstoffleitung
fuel line adapter Kraftstoffleitungsadapter
fuel line pickup Einspritzleitungsmessfhler
fuel low level light switch Schalter der Kraftstoffreserveleuchte
fuel manifold Kraftstoffverteiler
fuel off position Nullfrderstellung
fuel oil Heizl
fuel position Einspritzposition
fuel pressure Kraftstoffdruck
fuel pressure sensor Kraftstoffdrucksensor
fuel pressure switch Kraftstoffdruckschalter
fuel priming pump Kraftstoffentlftungspumpe
fuel pump Kraftstofffrderpumpe
fuel rail Kraftstoffleiste
fuel rate spezifischer Kraftstoffverbrauch
fuel rating Kraftstoffqualitt
fuel ratio control Kraftstoff-Luft-Gemischregler
fuel return line Kraftstoffrcklaufleitung
fuel screen Kraftstoffsieb
fuel setting Frdermengeneinstellung
fuel shutdown relay Kraftstoffabsperrrelais
fuel shutoff solenoid Kraftstoffabsperrmagnetventil
fuel shutoff system Kraftstoffabsperrsystem

REVISION JUNE 2015

fuel stop power Leistungsabgabe mit Drehzahlregler am
Volllastanschlag
fuel sulfur analyzer Kraftstoffschwefelgehaltprfgert

fuel sulfur content Kraftstoffschwefelgehalt
fuel supply circuit Kraftstoffzufuhrkreis
fuel supply rail Kraftstoffspeicherkanal
fuel system primary filter Kraftstoffhauptfilter
fuel system schematic Schaubild des Kraftstoffsystems
Fuel System Verification Test Kraftstoffsystemberprfung
fuel tank Kraftstofftank
fuel tank cap Kraftstofftankdeckel
fuel tank capacity Kraftstofftankinhalt
fuel transfer pump Kraftstofffrderpumpe
fuel water separator Kraftstoff-Wasserabscheider
fuel waxing Paraffinausscheidung des Dieselkraftstoffes bei tiefer
Temperatur
fueling Betanken
fulcrum bracket Hebeltrger
full core refund volle Altteilvergtung
full drum volle Trommel
full extraction vollstndiger Abbau
full floating bearing schwimmendes Gleitlager
full flow filter Hauptstromfilter
full load capability Volllastverhalten
full load rating Nennleistung
full scale AC input Wechselstromeingang bei Endausschlag
full speed Hchstgeschwindigkeit
full speed Hchstdrehzahl
full throttle Vollgas
full throttle switch Vollgasschalter
full torque Nennmoment
full torque indicator light Nennmomentkontrollleuchte
full torque setting Nennmomenteinstellung
full turn static tipping load statische Kipplast bei voll eingelenkter Maschine
Full-Floating Piston Pin schwimmender Kolbenbolzen
Full-Flow Oil Filter Hauptstromlfilter
full-range governor Alldrehzahlregler
full-time all-wheel drive permanenter Allradantrieb
full-time four-wheel drive permanenter Vierradantrieb
Fully killed steel vollstndig beruhigter Stahl
fully synchronized transmission vollsynchronisiertes Getriebe
fumes Rauchgase
fumes disposal Entdunster
functional test Funktionsprfung
fundamental frequency Grundfrequenz
fundamentals Grundbegriffe
fungus resistance Pilzbestndigkeit

REVISION JUNE 2015

fungus resistent pilzbestndig
Furnace Atmosphere Management System Atmosphrenmanagementsystem fr Schmelzfen
Furnace brazing machinery Ofenhartltanlage
Furnace cycle movements Ofenarbeitstaktbewegung
Furnace heat Ofencharge
Furnace soldering machinery Ofenltanlage
fuse elektrische Sicherung
fuse block Sicherungselement
fuse box Sicherungskasten
fuse holder Sicherungshalter
fuse panel Sicherungstafel
fuse power Sicherungsbemessung
fuse puller Sicherungszange
fuse slot Sicherungssteckplatz
fused lead Messkabel mit Sicherung
fusion welding Schmelzschweien
G gain potentiometer Verstrkungspotenziometer
Gallery Kanal
gallery cooled piston Kolben mit Ringkanalkhlung
gallery piston Ringkanalkolben
gallery plug Kanalstopfen
galloping Stottern
Galvanic Action galvanischer Vorgang
Galvanic corrosion galvanische Korrosion
Galvanic series galvanische Reihe
Gang drilling machines Reihenbohrmaschine
Gantry Crane Portalkran
gap analysis Gap-Analyse
Garter spring Schraubenfederring
gas combined heat and power system Gasmotor-Blockheizkraftwerk
gas engine Gasmotor
gas leak detector Gassprgert
gas metal arc welding Mischgasschweien
gas powered genset Stromaggregat mit Gasmotor
gas shield welding Schutzgasschweiung
gas shutoff valve Gasabsperrventil
gaseous fueled engine Gasmotor
gasket Dichtung
gasket kit Dichtungssatz
gasket maker Flchendichtung
gasket sealant Dichtungsmittel
gasoline Benzin
Gassing Gasen
Gate Valve Absperrschieber
gathering conveyor Aufnahmeband
gauge ball Messkugel
gauge block Messblock
gauge protector valve Manometerschutzventil
Gauge Snubber Messgertedmpfer

REVISION JUNE 2015

Gauge, High Pressure Hochdruckmanometer
Gauge, Low Pressure Niederdruckmanometer
gauze filter Siebfilter
gauze strainer Siebfilter
gear chamfering machine Zahnradanfasmaschine
gear changing Gangwechsel
gear deburring machine Zahnradentgratmaschine
gear driven zahnradgetrieben
gear grinding machine Zahnradschleifmaschine
gear hobbing machine Zahnradwlzfrsmaschine
gear honing machine Zahnradhonmaschine
gear lapping machine Zahnradlppmaschine
gear lubricant Getriebel
gear mesh Zahnradeingriff
gear motor Zahnradmotor
gear motor displacement switch Zahnradmotor-Schluckstromschalter
gear oil Spezialgetriebel GO
gear pattern Verzahnungsprofil
gear pin Zahnradbolzen
gear pump Zahnradpumpe
gear ratio bersetzungsverhltnis
gear readout Ganganzeige
gear selector lever Gangschalthebel
gear shaping machine Zahnradstomaschine
gear shaving machine Zahnradschabemaschine
gear shifting Gangschaltung
gear teeth Zahn
gear-down protection Herunterschaltsperre
gear-type pump Zahnradpumpe
gearshift knob Schalthebelknauf
gelcoat Gelschicht
general allgemeines
general construction allgemeine Bauarbeiten
General corrosion allgemeine Korrosion
general duty end bit Standardeckmesser
General Helmet Schutzhelm (normal)
general purpose bucket Universallffel
general purpose bucket Universalschaufel
general purpose bucket with teeth Standardschaufel
general purpose work allgemeine Arbeiten
General Tightening Specifications allgemeine Schraubenanzugs-Spezifikationen
generally no treatment is necessary im Allgemeinen ist keine Behandlung erforderlich
Generate Process Plan Prozessplanerstellung
Generating Company Erzeugungsunternehmen
generating process Erzeugungsprozess
Generator Control Module GCM
generator identification and information plate Generatortypenschild
generator kilowatt relay Generatorleistungsrelais
generator output Generatorleistung

REVISION JUNE 2015

Generator Power System Generatorenergieversorgung
Generator Rear Axial Generatorrckseite axial
Generator Rear Horizontal Generatorrckseite horizontal
Generator Rear Vertical Generatorrckseite vertikal
generator regulator Generatorregler
generator reverse power Generatorrckleistung
generator rotor Generatorrotor
generator running relay Generatorbetriebsrelais
generator running signal Generatorbetriebssignal
generator set Stromaggregat
Generator, Cooling Khlungsgenerator
Generator, Electrical elektrischer Generator
genuine part Originalersatzteil
german roading package StVZO-Ausrstung
germanite Germanit
gerotor motor Zahnringmotor
gerotor pump Zahnringpumpe
gerotor star valley Zahnringmulde
GET specialist Schneidwerkzeugspezialist
gib key Nasenkeil
Glass bead cleaning Glaskugelstrahlen
Glass beading Glaskugelstrahlen
Glaze Breaker Entlackungsgert
Global Finance & Strategic Support Global Finance & Strategic Support
Global Finance & Strategic Support Division Global Finance & Strategic Support Division
Global Navigation Satellite System globales Navigationssatellitensystem
Global On-Highway Truck Global On-Highway Truck
Global Purchasing globaler Einkauf
Global Purchasing Services Global Purchasing Services
Global Shared Services Global Shared Services
Global Supply Chain globale Lieferkette
glow indicator Glhkontrollleuchte
Glow Plug Override Test Glhkerzen-bersteuerungstest
Glow Plug Start Aid Override Test Glhkerzenstarthilfe-bersteuerungstest
glow plug start aid relay Glhkerzenstarthilferelais
glow plug starting aid Vorglhanlage
glow plug system Vorglhanlage
glow plug wire Glhkerzenkabel
gneiss Gneis
goodwill payment Kulanzzahlung
gooseneck Schwanenhals
Governing Process Leitprozess
governing system Drehzahlregelsystem
governmental bid Ausschreibung fr staatliche Auftrge
governor Drehzahlregler
governor compensation Drehzahlreglerkompensation
governor control linkage Reglergestnge
governor control pedal Gaspedal
governor control rotochamber Drehzahlregler-Federspeicherzylinder

REVISION JUNE 2015

governor droop Ungleichfrmigkeitsgrad des Drehzahlreglers
governor gain Drehzahlreglerverstrkungsgrad
governor housing Drehzahlreglergehuse
governor pedal Gaspedal
governor response Drehzahlregleransprechverhalten
governor servo Drehzahlreglerservoeinrichtung
governor setting Drehzahlreglereinstellung
governor spring Drehzahlreglerfeder
governor stability Drehzahlreglerstabilitt
governor weight Drehzahlreglerfliehgewicht
gpm Gallonen pro Minute
GPS globales Positionsbestimmungssystem
grab Greifer
grab blade Greiferschale
grab handle Handgriff
grab opening Greifermaulweite
grab segment Greiferschale
GRADE GRADE
grade angle Planierwinkel
grade following wheel Lngsneigungsabtastrad
grade indicator Neigungsanzeige
grade resistance Steigungswiderstand
grade sensing device Lngsneigungssensor
grade sensor Lngsneigungssensor
grade slope control Nivelliereinrichtung
grade slope display Nivellieranzeige
gradeability Steigfhigkeit
graded gravel abgestufter Kies
graderbit GraderBit
grading angle Planierwinkel
grading bucket Planierlffel
grading bucket Planierschaufel
graduating piston Abstufungskolben
grain auger Krnerschnecke
Grain boundary Korngrenze
Grain flow Faserverlauf
Grain flow lines Faserverlaufslinie
grain pusher Getreideschiebeschild
Grain structure Kornstruktur
graph paper Millimeterpapier
graphite cast iron Grafitguss
Graphite flakes Graphitflocke
Graphite particles Graphitteilchen
grapple arch Rckekran
grapple boom Rckekranausleger
grapple bucket Greiferschaufel
grapple bunching capacity maximaler Zangenquerschnitt
grapple capacity maximaler Zangenquerschnitt
grapple jaw Greiferschale

REVISION JUNE 2015

grapple opening Greifermaulweite
grapple rotation control Greiferdrehkopfsteuerung
grapple rotator Greiferdrehkopf
grapple skidder Zangenskidder
grapple swing boom schwenkbarer Rckekran
gravel road Schotterweg
gravity water system Schwerkraftberieselung
Gravity, Specific Dichtezahl
Gray cast iron Grauguss
gray iron Grauguss
gray smoke grauer Rauch
graywacke Grauwacke
grease band Schmierleiste
grease cartridge Fettpatrone
grease deterioration Schmierfettverfall
grease fitting Schmiernippel
Grease Lubricated Track fettgeschmierte Laufwerkskette
grease lubricator Fettschmieranlage
grease point Schmierstelle
grease pump Fettpresse
grease tank Fettbehlter
grease zerk Schmiernippel
Grease Zerk fitting Zerk-Schmiernippel
greenstone Diabas
Grid Interconnection Netzverbund
Grid Locator Grid-Locator-Adresse
grid pattern roller Gitterwalze
grid roller Gitterwalze
Grid, Battery Batteriegitter
grill Schutzgitter
grind, to abschleifen
grinder Schleifmaschine
grinder disc Schleifscheibe
Grinding Compound Schleifmasse
Grinding crack Schleifriss
grinding machine Schleifmaschine
Grinding Parts Schleifen von Teilen
grinding process Schleifverfahren
grinding spark Schleiffunke
grip collet Greifmatrize
grip grap bucket Greiferschaufel
grip length Klemmlnge
Grit blasting Kiesstrahlen
groove out auskehlen
groove pin Kerbstift
groove weld V-Naht
gross combination weight Zuggesamtgewicht
Gross Machine Operating Weight Brutto-Maschineneinsatzgewicht
Gross Power Bruttoleistung

REVISION JUNE 2015

gross selling price Bruttoverkaufspreis
ground cable Massekabel
ground capacitor Massekondensator
Ground Clearance Bodenfreiheit
Ground connection Masseanschluss
ground contact pressure Bodendruck
ground electrode Masseelektrode
ground engaging implement Grabausrstung
ground engaging tool Schneidwerkzeug
ground lead Masseleitung
ground level access vom Boden aus zugnglich
ground level switch bodennaher Schalter
ground path Masseweg
ground pressure Bodendruck
ground source Massepunkt
ground speed Fahrgeschwindigkeit
ground speed control Geschwindigkeitsregelung
Ground terminal Masseklemme
ground verify wire Masseprfkabel
ground water Grundwasser
ground-level access Zugang vom Boden aus
Ground, Battery Batteriemasse
grounded brush Massebrste
grounded circuit geerdeter Stromkreis
grounding bar Erdungsschiene
grouser Steg
grouser bar Stegstreifen
grouser height Steghhe
Grouser Shoes Stegbodenplatte
growing season Vegetationsperiode
grp. Gruppe
GRR Drehzahlreglerbetriebsrelais
grub hoe Rodehacke
grub screw Gewindestift
GSC + Synchronizing allgemeine Statuskontrolle und Synchronisation
GSM Drehzahlreglersynchronisiermotor
GT Nexus GT Nexus
GTS globale bertragungsdienste
guaranteed sound power level garantierter Schallleistungspegel
guard plate Schutzblech
guidance screen Leitbildschirmanzeige
guide bearing Fhrungslager
guide bolt Fhrungsbolzen
Guide Collar Fhrungshlse
guide plate Fhrungsplatte
guide stud Stehbolzen
guided diagnostic gefhrte Diagnose
guideline for reusable parts Richtlinien fr wiederverwendbare Teile
guiding guard Fhrungs- und Schutzplatte

REVISION JUNE 2015

gun drilling machine Tieflochbohrmaschine
gutter groove Sprengringsitz
Guttering Rinnenbildung
H H-beam Doppel-T-Trger
hacksaw Metallsge
hair pin Haarnadel
hair-line crack Haarriss
half dual spacing halber Mittenabstand
half flange Halbflansch
half link Halbglied
half rim steering wheel Halblenkrad
half-arrow edge halbpfeilfrmiges Schneidmesser
Half-moon Key Scheibenfeder
halfscoop Schale eines Zweischalengreifers
Halide Refrigerants Halogenid-Kltemittel
Hall effect Hall-Effekt
Hall effect cell Hall-Effekt-Element
Hall effect speed sensor Hall-Effekt-Drehzahlsensor
hammer bracket Hammeraufhngung
hammer crusher Hammerbrecher
hammer installation kit Hammeranbausatz
hammer mill Hammermhle
hammer paste Meielpaste
hammer power cell Hammerschlagwerk
hammer speed control Hammerschlagzahlsteuerung
hand accelerator Handgas
hand grease gun Handfettpresse
hand lever Handhebel
hand line Handtragseil
hand metering pump Lenksteuergert mit Dosierpumpe
hand metering unit Lenksteuergert mit Dosierpumpe
hand pump Handpumpe
hand saw Fuchsschwanz
hand tap Handgewindebohrer
hand tool group Handwerkzeugsatz
hand-operated grease gun Handfettpresse
handling crack Handhabungsriss
Handling damage Handhabungsschaden
hands/arms vibrations Hand-Arm-Schwingungen
handshake connection Handshakeverbindung
handtight handfest
hard drive space Festplattenspeicherplatz
Hard Hat Schutzhelm
Hard line contact harte Linienberhrung
Hard Rock Hartgestein-Bergbau
Hard Rock Chain Conveyor Auenkettenfrderer fr Hartgestein
hard rock chisel tool Hartgesteinflachmeiel
hard rubber Hartgummi
hard shifting schwergngige Schaltung

REVISION JUNE 2015

hard tool steel harter Werkzeugstahl
hard-to-reach area schlecht zugnglicher Bereich
hardened steel gehrteter Stahl
Hardening furnace Hrteofen
hardening steel hrtbarer Stahl
hardness pattern Hrteschicht
hardness potential Aufhrtbarkeit
hardness tester Hrteprfgert
Hardness Testing Hrteprfung
hardware kit Sortiment von Befestigungselementen
harmful schdlich
harmless unschdlich
harmonic content Oberschwingungsgehalt
harmonic distortion nichtlineare Verzerrung
harmonic tolerance Oberschwingungstoleranz
Harmonics Oberschwingungen
harness Kabelstrang
harness code plug Kabelcodierstecker
harness connection Anschluss des Kabelstrangs
harness connector Anschlussstecker des Kabelstrangs
harness damage Kabelschaden
harness short Kabelkurzschluss
harness signal wire Signalader eines Kabels
harness sleeves Kabelstranghlle
harnessing Verkabelung
harrow Egge
harrow tooth Eggenzahn
harvester Harvester
harvesting head Harvesteraggregat
hash key Rautentaste
hash mark Kontrollmarkierung
haul distance Transportentfernung
haul road profile Fahrstreckenprofil
haul time Transportzeit
haul-road Transportstrae
hauling system Transportsystem
hauling unit Transportmaschine
hazard flasher Warnblinker
Hazard Recognition Gefahrenerkennung
hazardous air pollutant gefhrlicher Luftschadstoff
hazardous area Gefahrenbereich
Hazardous conditions Gefahrenumstand
hazardous event Gefhrdungsereignis
hazardous material approval Zulassung von Gefahrstoffen
hazardous organic compound gefhrliche organische Verbindung
HD HD-
HD style Typ HD
head assembly Anschlussplatte
Head burst Kopfausbruch

REVISION JUNE 2015

head end Bodenseite
head end of cylinder Bodenseite des Zylinders
head end pressure bodenseitiger Druck
head gasket Kopfdichtung
head lamp Frontscheinwerfer
head light Frontscheinwerfer
head light clamp Frontscheinwerferklemme
head light dimmer Abblendschalter
Head Pressure Hochdruck
head room Kopffreiheit
head seal Kopfdichtring
head wear ring Stangenfhrungsring
Head-Pressure Control Hochdruckregler
Headcount Information Angaben zur Mitarbeiterzahl
headless pin Gewindestift
Health Health
health hazard Gesundheitsgefhrdung
Health Watch Health Watch
Health Watch information Health-Watch-Informationen
heaped capacity gehufter Inhalt
Hearing Conservation Plan Gehrschutzprogramm
heartbeat Betriebssignal
heartbeat signal Betriebssignal
heat buildup Wrmeentwicklung
Heat checking Wrmerissbildung
Heat Coil Heizspule
heat cramp Hitzekrampf
heat dissipation Wrmeableitung
heat exchanger Wrmetauscher
heat exchanger bonnet Wrmetauscherendkappe
heat input Wrmeaufnahme
heat load Wrmebeanspruchung
heat loss Wrmeverlust
Heat of Compression Verdichtungswrme
Heat of Fusion Schmelzwrme
heat plug Hitzestopfen
Heat Pump Wrmepumpe
Heat Pump Air Source Wrmepumpe Wrmequelle Luft
Heat Pump Water Source Wrmepumpe Wrmequelle Wasser
Heat Rate spezifischer Wrmeverbrauch
Heat Recovery Wrmerckgewinnung
heat retention device Reifenschrze
heat setting Hitzeschrumpfung
heat shrink tubing Schrumpfschlauch
heat shrink wrap Schrumpfschlauch
heat shroud Wrmeschutzblech
heat sink compound Wrmeableitpaste
heat stress Wrmebeanspruchung
Heat Transfer Wrmebertragung

REVISION JUNE 2015

Heat treat crack Wrmebehandlungsriss
heat treat engineer Wrmebehandlungsingenieur
Heat Treat Furnace Wrmebehandlungsofen
Heat Treat Hazards Wrmebehandlungsgefahr
heat treatment Wrmebehandlung
heat-activated temperaturgesteuert
heat-affected zone wrmebeeinflusste Zone
heat-proof hitzebestndig
heat-start switch Glhanlassschalter
Heat, Sensible fhlbare Wrme
heater Heizung
heater and air conditioner group Klimaanlage
Heater Coil Heizschlange
heater core Heizkrper
heating and air conditioning control Klimaanlagensteuerung
Heating Bell Connector Wrmeglockenanschluss
Heating Zone Heizzone
heavy schwer
heavy construction Grobauprojekte
Heavy Construction & Mining Heavy Construction & Mining
heavy duty abrasion tip verstrkte HD-Zahnspitze
heavy duty bottom guard HD-Unterbodenschutzblech
heavy duty bucket Schwergutlffel
heavy duty bucket Schwergutschaufel
heavy duty cooling system Hochleistungskhlsystem
heavy duty digital multimeter HD-Digitalmultimeter
heavy duty long life adapter zweischenkeliger HM-Anschweizahnhalter
heavy duty long life tip HM-Zahnspitze
heavy duty long tip lange HD-Zahnspitze
heavy duty mining edge Bergbauplaniermesser
heavy duty mining end bit Bergbaueckmesser
heavy duty penetration tip scharfe HD-Zahnspitze
heavy duty pin HD-Sicherungsbolzen
heavy duty retainer assembly HD-Spannring
heavy duty rock bucket HD-Felslffel
heavy duty skeleton bucket Gesteinslffel
heavy duty two-strap adapter zweischenkeliger HD-Anschweizahnhalter
heavy fuel Schwerl
heavy fuel oil Schwerl
heavy fuel operation Schwerlbetrieb
heavy lift arrangement Schwerlasthubanlage
heavy lift solenoid valve Schwerlast-Magnetventil
heavy-duty boom HD-Ausleger
heavy-duty coolant Hochleistungskhlmittel
Heavy-Duty Idler Gear HD-Zwischenrad
heavy-duty long life tip lange HM-Zahnspitze
heavy-duty upper frame HD-Oberwagen
heel clearance of a dozer blade Abstand zwischen Schildrahmenunterseite und
Boden

REVISION JUNE 2015

heel-to-heel alignment Einstellung der Zahnenden
height adjuster Hheneinsteller
height limit control Hhengrenzwertregelung
helical cylinder head port Drallkanal im Zylinderkopf
Helical Gear Zahnrad/Getriebe mit Schrgverzahnung
helical port Drallkanal
help key Hilfetaste
help screen Hilfebildschirm
hemp Hanf
Hermetic Compressor hermetischer Kompressor
Hermetic Motor hermetischer Motor
Hermetic System hermetische Anlage
Hermetically Sealed Unit hermetisch abgeschlossene Einheit
hesitation Verzgerung
HEUI fuel system Kraftstoffanlage mit hydro-elektronischen
Kraftstoffanlage mit hydro-elektronischer
hex box type sledging wrench Sechskantringschlagschlssel
hex head screw Sechskantschraube
hex key wrench assembly Innensechskantschlsselsatz
hex nut Sechskantmutter
hex socket Innensechskantsteckschlssel
hexagon head bolt Sechskantschraube
hexagon socket head screw Innensechskantschraube
hexagonal drive Sechskantantrieb
hexagonal socket head plug Innensechskantstopfen
HIC Kopfverletzungsgrad
High (rev/min) Oil Pressure Switch ldruck-Schnellschalter
high abrasion rock spade verstrktes Fels-Trapezmesser
high alloy steel hochlegierter Stahl
high altitude application Einsatz in groer Hhenlage
high ambient cooling system Hochleistungskhlsystem
high ambient package Hochleistungskhler
high ambient temperature cooler Hochleistungskhler
high amperage circuit Hochstromkreis
high amplitude relief valve setting Druckbegrenzungsventileinstellung fr hohe
Amplitude
high beam fuse Fernlichtsicherung
high capacity bucket Leichtgutlffel
high capacity cooler Hochleistungskhler
high capacity cooling system Hochleistungskhlsystem
High carbon steel Kohlenstoffstahl
high circuit resistance hoher Widerstand im Stromkreis
high current Hochstrom
high current analog output Hochstromanalogausgang
High cycle fatigue Ermdung bei hoher Lastspielzahl
High Density Polyethylene Polyethylen hoher Dichte
high dump bucket Hochkippschaufel
high efficiency filter Feinfilter

REVISION JUNE 2015

high efficiency particulate air filter Partikelfeinfilter
high elevation operation Betrieb in groer Hhenlage
high energy system Hochenergiesystem
High Engine Coolant Temperature Moderate hohe Motorkhlmitteltemperatur - mittelschwer
high flow hydraulic Hochstromhydraulik
high fuel level switch Kraftstofffllstandschalter
high gloss paint Hochglanzlackierung
high idle obere Leerlaufdrehzahl
high idle offset adjustment Einstellung der zweiten oberen Leerlaufdrehzahl
high idle offset RPM zweite obere Leerlaufdrehzahl
high idle offset screw Einstellschraube der zweiten oberen
Leerlaufdrehzahl
high idle throttle position Vollgasstellung
high impact hohe Stobelastung
High Lift Linkage Verlngertes Hubgestnge
High Lift Loader Lader mit verlngerten Hubarmen
high lift machine High-Lift-Maschine
High Load Factor hoher Belastungsgrad
High Oil Temperature Switch Schalter hohe ltemperatur
high output battery Hochleistungsbatterie
High Performance Hochleistung
high performance speaker Hochleistungslautsprecher
high plasticity clay stark plastischer Ton
high plasticity silt stark plastischer Schluff
high pressure circuit Hochdruckkreis
high pressure closed loop circuit Hochdruckregelkreis
high pressure cutoff Druckabschneider
High Pressure Cylinder Hochdruckzylinder
high pressure downstream oil ausstrmseitiges Hochdruckl
High pressure fuel manifold Hochdruckkraftstoffverteiler
high pressure hose Hochdruckschlauch
high pressure oil Hochdruckl
high pressure oil pump Hochdrucklpumpe
high pressure washer Hochdruckreiniger
high production ripper Hochleistungsaufreier
high production ripping Hochleistungsreien
high profile cab hohes Fahrerhaus
high rail link Kettenglied mit erhhter Laufflche
high resistance circuit hochohmiger Stromkreis
high rotation bucket Lffel mit HR-Kinematik
high side Plusseite
high speed diesel engine schnelllaufender Dieselmotor
high speed disc sander schnelllaufende Sandpapierschleifmaschine
high speed engine schnelllaufender Motor
high speed machine Schnelllufermaschine
high speed oil change Schnelllwechsel
high speed oil change group lschnellwechseleinrichtung
high speed travel switch Schnellfahrstufenschalter
high sulfur diesel fuel Dieselkraftstoff mit hohem Schwefelgehalt

REVISION JUNE 2015

High temperature corrosion Hochtemperaturkorrosion
high temperature heater hose Hochtemperaturheizungsschlauch
High temperature range Hochtemperaturbereich
high tensile steel hochfester Stahl
high tensile steel wire braid reinforcement hochfeste Stahldrahtgeflechteinlage
high tension Hochspannung
high tone warning horn Hochtonwarnhorn
high torque motor Hochmomentmotor
high traffic zone Bereich mit hoher Verkehrsdichte
high vacuum grease Hochvakuumfett
high voltage shock hazard Hochspannungsberhrungsgefahr
high water temperature alarm switch Wasserbertemperaturalarmschalter
High Water Temperature Switch Schalter hohe Wassertemperatur
high wear life shoes verstrkte Bodenplatten
high-capacity polyethylene water tank groer Polyethylen-Wasserbehlter
high-carbon motor grader edges Hartstahl-Gradermesser
high-carbon steel unlegierter Hartstahl
high-efficiency particulate air filter Partikelfilter
high-frequency welding HF-Schweien
High-Level Value Stream Wertstrom-berblick
high-powered dollar hochkartiger Dollar
high-quality welding hochwertige Schweiung
high-tensile steel hochzugfester Stahl
high-velocity Schnell
high-velocity order-fulfillment process schneller Auftragserfllungsprozess
high-voltage Hochspannungs
Highwall Miner Highwall Miner
Hinge effect Scharniereffekt
hinge mechanism Umlenkmechanismus
hinge-type ripper Schwenkaufreier
hinge, to schwenken
histogram Histogramm
histogramming Erstellung eines Hufigkeitsdiagramms
history information Entwicklungsinformation
hitch pin Knickgelenkbolzen
HL machine Highlift-Maschine
hoe bucket Tieflffel
hoe stick Lffelstiel
hoist chain Hubkette
hoist circuit Kippmuldenhubkreis
hoist control lever Hubsteuerhebel
hoist control position sensor Hubsteuerhebel-Stellungssensor
hoist cylinder Kippmuldenhubzylinder
hoist load Hublast
Hoist Motor Rating Plate Hubmotortypenschild
Hoist Movement Hebezeugbewegung
hold relay Halterelais
holding brake Haltebremse
holdout ring Ausrckring

REVISION JUNE 2015

hole saw Lochsge
hole spacing Lochabstand
hollow head bolt Innensechskantschraube
hollow head screw Innensechskantschraube
hollow shaft Hohlwelle
home key Home-Taste
hone, to honen
honing machine Honmaschine
hood actuator bolt Haubenstellantriebsschraube
hood actuator switch Haubenstellantriebsschalter
hood catch Haubenhalter
hook spanner wrench Hakenspannschlssel
hook winch Hakenwinde
hookup position Anschlussposition
hoop stress Umfangsspannung
hopper front flashing vordere Kappbleche des Beschickungstrichters
horizon Horizont
horizontal boring machine Horizontalbohrmaschine
horizontal guidance horizontale Orientierung
horizontal load Horizontalbelastung
Horizontal Pin Work Tool Coupler Schnellwechseleinrichtung mit Horizontalbolzen
horizontal-position welding Schweien in Horizontalposition
horsepower characteristic curve Leistungskennlinie
horsepower mode Leistungsmodus
horsepower regulator Leistungsregler
horsepower setting Leistungseinstellung
horsepower spool Leistungsregelkolben
horsepower to capacity ratio Volumenleistung
horsepower to weight ratio Gewichtsleistung
hose Schlauch
hose assembly Schlauchleitung
hose clamp Schlauchschelle
hose cleaner group Schlauchreinigungsgert
hose cleaner slog Schlauchreinigungskugel
hose connection Schlauchanschluss
hose cutoff saw group Schlauchschneider
hose dash size Strichzahl
hose fitting Schlaucharmatur
hose guard Schlauchschutz
hose liner swell Radialdehnung der Schlauchauendecke
hose machine Schlauchpresse
hose machine for permanent couplings Schlauchpresse fr Standardarmaturen
hose press stand Schlauchmontagestand
hose reclamation tool Schlauchdemontagewerkzeug
Hose Replenishment Schlauch-Bestandsauffllung
hose routing Schlauchverlegung
hose steel coil Schlauchschutzstahlspirale
host machine Trgermaschine
hot condition berhitzter Zustand

REVISION JUNE 2015

hot crack Warmriss
Hot damp look warmfeuchtes Aussehen
Hot dry look warmtrockenes Aussehen
hot engine berhitzter Motor
Hot Gas Bypass Heigas-Bypass
Hot Gas Line Heigasleitung
hot hard starting schlechtes Warmstartverhalten
hot key Hotkey
hot key function Hotkeyfunktion
Hot rolled steel warmgewalzter Stahl
Hot rolling Warmwalzen
Hot Segment Tooling Heiteilvorrichtungen
Hot Shortness Warmbrchigkeit
hot tear Warmriss
hot tearing Warmreien
Hot testing Warmtest
Hot Well Sammelbehlter
Hot working Warmformen
hot-cupped end bit warmtiefgezogenes Eckmesser
hour meter programming Betriebsstundenzhlerprogrammierung
household waste Hausmll
housing Gehuse
housing ramp Gehuseschrge
housing retaining lip Halterand am Gehuse
HP to weight ratio Gewichtsleistung
HPCU stall check HPCU-Festbremsprfung
hub flange Nabenflansch
Human Services Division Human Services Division
human-engineered cab ergonomisch gestaltete Fahrerkabine
Humidifier Befeuchter
Humidistat Feuchtigkeitsregler
hump Hump
hump hose Hump-Schlauch
hunting of a transmission Pendelschalten eines Getriebes
hunting of an engine Sgen eines Motors
HVAC unit Klimaautomatik
Hybrid Hybrid
hybrid construction battery Batterie mit Antimon-Kalzium-Plusgitterlegierung
HYDO Hydraulikl HYDO
hydrac solenoid actuator Proportionalmagnet
hydraulic accumulator Hydraulikdruckspeicher
hydraulic activation control lever Hydrauliksteuerhebel
hydraulic activation lever Hydrauliksteuerhebel
hydraulic auger hydraulischer Erdbohrer
hydraulic booster hydraulische Untersttzung
hydraulic brake hydraulische Bremse
hydraulic brake fluid Bremsflssigkeit
hydraulic cab riser switch Schalter hydraulische Fahrerhauserhhung
hydraulic clutch Flssigkeitskupplung

REVISION JUNE 2015

hydraulic cross-sensing system Bedarfsstromsteuerung
hydraulic cycle time Hydrauliktaktzeit
Hydraulic Cylinder Project Hydraulikzylinder-Projekt
hydraulic cylinder snubber Hydrozylinderendlagendmpfung
hydraulic drive winch gear case Hydraulikantrieb-Windengetriebegehuse
hydraulic environmental ester synthetic umweltfreundliches synthetisches Esterhydraulikl
Hydraulic Excavator Hydraulikbagger
hydraulic excavator working ranges Hydraulikbagger-Grabkurven
hydraulic flow Hydraulikstrom
Hydraulic Governor hydraulischer Regler
hydraulic hammer Hydraulikhammer
hydraulic hammer power cell Hydraulikhammerschlagwerk
hydraulic hand control Hydrauliksteuerhebel
hydraulic horsepower p
hydraulic horsepower requirement Hydraulikleistungsbedarf
hydraulic horsepower setting Hydraulikleistungseinstellung
hydraulic hose Hydraulikschlauch
hydraulic hose press Hydraulikschlauchpresse
hydraulic jack Hydraulikheber
hydraulic line Hydraulikleitung
hydraulic lock relay Hydrauliksperrrelais
hydraulic lock solenoid Hydrauliksperrventil
hydraulic lockout lever Hydrauliksperrhebel
hydraulic lockout switch Hydrauliksperrschalter
hydraulic mining shovel Hydraulikbagger
hydraulic modulation Hydraulikmodulation
hydraulic oil cooler assembly Hydrauliklkhler
hydraulic oil flow Hydrauliklstrom
hydraulic oil level Hydrauliklstand
Hydraulic Oil Reservoir Hydrauliklbehlter
hydraulic oil sample Hydrauliklprobe
hydraulic oil tank Hydraulikltank
hydraulic oil temperature Hydraulikltemperatur
Hydraulic Part Products Division Hydraulic Part Products Division
hydraulic pedal Hydraulikpedal
hydraulic performance Hydraulikleistung
Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler hydraulischer Schnellwechsler mit Bolzengreifer
hydraulic press brake hydraulische Abkantpresse
hydraulic pressure Hydraulikdruck
hydraulic pulverizer hydraulischer Betonpulverisierer
hydraulic pump output Hydraulikpumpenfrderstrom
hydraulic retarder hydraulische Wirbelbremse
hydraulic return hose Hydraulikrcklaufschlauch
Hydraulic Schematic Hydraulikschaltplan
Hydraulic Shovel Hydraulikbagger
hydraulic shutoff control Hydraulikabschaltung
hydraulic shuttle valve Hydraulik-Wechselventil
hydraulic suction hose Hydrauliksaugschlauch
hydraulic system stall Hydrauliksystemblockierung

REVISION JUNE 2015

hydraulic tank Hydrauliktank
hydraulic tank breather Hydrauliktankentlfter
hydraulic tank pressurizing Hydrauliktankvorspannung
hydraulic temperature Hydrauliktemperatur
hydraulic test bench Hydraulikprfstand
Hydraulic torque tools hydraulisches Drehmomentwerkzeug
hydraulic transmission test group Prfgert fr die hydraulische Getriebesteuerung
hydraulic valve Hydraulikventil
hydraulic wide gauge undercarriage Breitspurunterwagen mit hydraulischer
Spurverstellung
hydraulic zero adjustment screw Einstellschraube der hydraulischen Nulllage

hydraulic-to-rimpull match Hydraulik-/Zugkraftabstimmung
hydraulically actuated electronic unit injection hydraulisch bettigte, elektronisch geregelte
Einspritzung
Hydraulically Actuated Electronically Controlled hydraulisch bettigte, elektronisch gesteuerte
Unit Injector Einspritzdse and/or hydraulisch bettigtes,
elektronisch gesteuertes Einspritzventil
hydraulically adjustable boom hydraulischer Verstellausleger
Hydraulics Hydraulik
Hydraulics & Hydraulic Hydraulics & Hydraulic
Hydraulics & Hydraulic PC Hydraulics & Hydraulic PC
hydro-treatment Hydrobehandlung
hydrochlorethane Hydrochlorethan
hydrogen embrittlement Wasserstoffversprdung
Hydrogen flake Wasserstoffflocke
Hydromechanical Governor hydromechanischer Regler
Hydrosolv Liquid Cleaner Hydrosolv-Flssigreiniger
hydrostatic hydrostatisch
hydrostatic drive pump Fahrpumpe
hydrostatic transmission hydrostatischer Antrieb
hydroxyl amine hydrochloride Hydroxylamin-Hydrochlorid
hypothetical machine fiktive Maschine
Hyraulic Return Unit hydraulisch spannbare Umkehre
I I/O module Eingabe-/Ausgabemodul
IBC integriertes Bremssteuergert
IC transistor Transistor im integrierten Schaltkreis
ice buster Eisbrecher
identification mark Markierung
identification parameter Identifikationsparameter
idle mixture Leerlaufgemisch
idle rpm limit Leerlaufdrehzahlbegrenzung
idle shutdown timer Leerlaufabstellzeitgeber
idle speed Leerlaufdrehzahl
idle stroke Leerschlag
idler cap Leitradachsdeckel
idler gear Zwischenzahnrad
idler gear bolt Schraube des Zwischenrads
idler gear bushing Achsloch des Zwischenrads

REVISION JUNE 2015

idler gear shaft Zwischenradwelle
idler oscillation Leitradpendelung
idler pulley assembly Umlenkrolle
idler pump Sekundrpumpe
idler pump regulator Sekundrpumpenregler
idler rim Leitradkrper
idler wheel Leitrad
Idling Leerlauf
IEC IEC
IG configuration Version mit mittlerer Spurweite
igneous rock Eruptivgestein
igniter Znder
ignition Zndung
ignition advance Vorzndung
ignition cable Zndkabel
ignition coil Zndspule
ignition delay Zndverzug
ignition filter Znddrossel
Ignition Key Reader Zndschlssel-Lesegert
Ignition Lag Zndverzug
ignition map Zndkennfeld
ignition quality Zndwilligkeit
ignition sequence Zndfolge
ignition shutdown switch Zndabstellschalter
ignition spark Zndfunke
ignition timing Zndzeitpunkteinstellung
ignition transformer Zndspule
ignition wire Zndkabel
ignore switch Negierschalter
imager Darsteller
immersion heater Heizpatrone
immersion oil heater Einstecklvorwrmer
immersion probe Tauchsonde
impact crusher Prallbrecher
impact dot matrix printer Nadeldrucker
impact energy Schlagenergie
impact hammer mill Prallhammermhle
impact hazard Verletzungsgefahr
impact mill Prallmhle
impact resistance Schlagfestigkeit
Impact shear fracture Schlagscherbruch
Impact shearing Schlagscheren
Impact Testing Schlagprfung
impact type driver Schlagschraubendreher
impeller clutch Pumpenradkupplung
impeller clutch torque converter Drehmomentwandler mit Pumpenradkupplung
Implement Cycle Time Arbeitshydrauliktaktzeit
implement cylinder Arbeitshydraulikzylinder
Implement ECM elektronisches Arbeitshydraulik-Steuergert

REVISION JUNE 2015

implement hydraulic circuit Arbeitshydraulikkreis
implement hydraulic pump Arbeitshydraulikpumpe
implement kickout Arbeitshydraulikendschalter
implement width calibration Kalibrierung der Anbaugertebreite
implement/swing pressure switch Druckschalter fr Arbeitshydraulik
Implode, to implodieren
Import/Export Control Import-/Export-Regelung
Impression Die Forging Gesenkschmieden
improved design verbesserte Konstruktion
improved performance gesteigerte Leistung
improvement Verbesserung
impulse modulation Impulsmodulation
impulse test cycles Lastwechsel
IMRM radiator verbesserter Modulwasserkhler
in case of contact with skin, wash affected area nach Hautkontakt betroffene Bereiche mit Seife und
Wasser abwaschen
in neutral in Neutralstellung
in-depth analysis Detailanalyse
in-frame engine repair Motorreparatur im eingebauten Zustand
in-line dryer zwischengeschalteter Trockner
in-line engine Reihenmotor
in-line filter Leitungseinbaufilter
in-line refrigerant dryer Reihen-Kltemitteltrockner
in-process material unfertige Erzeugnisse
inactive state inaktiver Zustand
inactivity timeout Inaktivzeitauslsung
inadvertant lever movement ungewollte Hebelbewegung
inboard nach innen gerichtet
Inboard Exciter innenmontierter Erreger
Inbound Log Ctrs Profit Ctr Inbound Log Ctrs Profit Ctr
incandescent lamp Glhlampe
incentive program Anreizprogramm
inching Kriechen
inching modulation pedal Kriech-Kupplungspedal
inching pedal Kriechpedal
incipient fracture Anriss
inclination sensor Neigungssensor
inclinometer Neigungsmesser
inclusion Einschluss
incorporating into the soil in den Boden einarbeiten
independent rear maneuvering mode unabhngige Hinterradlenkung
indexing tab Rastnase
Indicated Thermal Efficiency indizierter thermischer Wirkungsgrad
indicator lamp Anzeigeleuchte
indicator light Kontrollleuchte
indicator stays on Kontrollleuchte leuchtet weiter
indicator tab Anzeigezunge
indicator turns off Kontrollleuchte erlischt
Indirectly Cooled Piston indirekt gekhlter Kolben

REVISION JUNE 2015

indispensable product unverzichtbares Produkt
individual individuell
individual clutch modulation individuelle Kupplungsdrucksteuerung
individual cylinder exhaust temperature sensor Einzelzylinder-Abgastemperatursensor
induce induzieren
Induction Induktion
Induction brazing machinery Induktionshartltanlage
Induction Generator Induktionsgenerator
induction hardened induktionsgehrtet
Induction Hardening Induktionshrtung
induction heat treat Application Induktionswrmebehandlungseinsatz
induction heater Induktionsheizgert
Induction heating Induktionserwrmung
induction heating machine Anlage zur induktiven Erwrmung
induction manifold Ansaugkrmmer
induction soldering machinery Induktionsweichltanlage
inductive induktiv
inductive load induktive Last
inductively coupled plasma induktiv gekoppeltes Plasma
inductor Induktionsspule
Industrial Air-Conditioning Industrieklimaanlage
industrial cleaner Industriereiniger
industrial compression application Anwendung in Verdichterstationen
industrial droop nose stick Greiferkranstiel
industrial engine Industriemotor
Industrial Grade Relay Industrierelais
Industrial Grapple Bucket Industriegreiferschaufel
Industrial Hygiene Arbeitshygiene
Industrial Hygiene Hazards Arbeitshygienegefahr
Industrial Power Systems Industrial Power Systems
Industrial Power Systems Division Industrial Power Systems Division
industrial power unit Industrieantriebsaggregat
industrial screwdriver Industrieschraubendreher
industrial site Industriebaustelle
industry classification Industrieklassifizierung
industry standard Industrienorm
industry-proven reputation branchenweit guter Ruf
Inert shielding gas inertes Schutzgas
Inertia Trgheit
Inertia force Massenkraft
Inertia weld Reibungsschweien
inertia welding Schwungradreibschweien
Inertia-braked towable mass Anhngemasse bei Auflaufbremsung
infinite resistance unendlicher Widerstand
inflation pressure adjustment Reifendruckeinstellung
INFORM INFORMIEREN
information area Informationsbereich
information bar Informationsleiste
infrared thermometer Infrarotthermometer

REVISION JUNE 2015

Infrastructure Development Infrastructure Development
ingest aufnehmen
ingestion Verschlucken
Ingot Gussblock
Initial Alarm message erste Alarmmeldung
initial calibration Anfangskalibrierung
initial calibration set up anfngliche Kalibrierungsanordnung
initial check erste Prfung
initial contact Erstkontakt
initial contamination Anfangsverschmutzung
initial cost Anschaffungskosten
initial delivery Erstauslieferung
initial determination Erstermittlung
initial diagnostic Erstdiagnose
initial diagnostic code anfnglicher Diagnosecode
initial elevation Anfangshhe
initial engine start-up erster Motorstart
initial fault anfnglicher Fehler
initial flow Anfangsstrom
initial ground clearing erste Rodungsarbeiten
initial installation Erstinstallation
initial lash Anfangsspiel
initial lift Anfangshub
initial movement Anfangsbewegung
initial operation Anfangsbetrieb
initial part number Anfangsteilenummer
Initial pitting Einlaufgrbchen
initial position solution Ausgangspositionslsung
initial power-up erstes Einschalten
initial pressure setting Anfangsdruckeinstellung
initial range Anfangsbereich
initial reverse gear ursprnglicher Rckwrtsgang
initial screen Startbildschirm
initial service Erstwartung
initial setup erstes Einrichten
initial start up erster Start
initial transmission downshift erstes Rckschalten
initial upper position limit anfngliche Positionsobergrenze
initial V-belt tension Spannung neuer Keilriemen
initial value Anfangswert
initial warning erste Warnung
initial work anfngliche Arbeit
initiate signal Auslsesignal
initiation pressure Ansprechdruck
injection Einspritzung
injection actuation pressure Injektorbettigungsdruck
injection actuation pressure control valve Injektorbettigungsdruckregelventil
injection actuation pressure control valve Einspritzansteuerungsdruckregelventil
injection actuation pressure sensor Injektorbettigungsdrucksensor

REVISION JUNE 2015

injection cycle Einspritztakt
injection delay Einspritzverzgerung
injection duration Einspritzdauer
injection lifter arm Einspritzkipphebel
injection map Einspritzkennfeld
injection nozzle Einspritzdse
injection pressure Einspritzdruck
injection pulse Einspritzimpuls
injection rate shaping Frdermengenkennfeldsteuerung
injection stroke Verbrennungstakt
Injection System Einspritzsystem
injection timing Einspritzzeitpunkt
injection timing advance Spritzversteller
injection timing group Spritzverstellerprfgert
injection valve Einspritzdse
injector Einspritzdse
Injector Actuation Pressure Control Valve Einspritzdsenansteuerungsdruckregelventil
injector actuation pressure signal Einspritzdsenansteuerungsdrucksignal
injector actuation Pressure system Einspritzdsenansteuerungsdrucksystem
injector actuation pressure system fault Einspritzdsenansteuerungsdrucksystemfehler
injector code Code der Einspritzdse
injector cutout test Einspritzdsen-Abschalttest
Injector Data Incorrect - Test Einspritzdsendaten falsch - testen
injector driver Einspritzdsentreiber
injector driver circuit Einspritzdsen-Antriebskreis
injector height gauge Einspritzdsenhhenmesser
injector jumper tube Einspritzdsenverbindungsrohr
injector Nozzle integrierte Einspritzdse
Injector Pipe Einspritzdsenleitung
injector pipe nut tool Einspritzdsenleitungsmuttern-Werkzeug
injector rocker arm Einspritzdsenkipphebel
injector seat cleaning brush Einspritzdsensitz-Reinigungsbrste
injector seating tool Einspritzdsensetzwerkzeug
injector set Einspritzdsensatz
injector solenoid Einspritzdsen-Magnetspule
injector solenoid circuit Einspritzdsen-Magnetventilkreis
injector spring Einspritzdsenfeder
injector spring length Einspritzdsenfederlnge
injector tester Einspritzpumpenprfgert
injector tip Einspritzdsenspitze
injector trim calibration Kalibrierung der Einspritzdse
injector trim file Datei zum Einstellen der Einspritzdse
Inkjet rapid prototyping Rapid-Prototyping im Inkjet-Verfahren
inlay Einlage
inlet air Ansaugluft
inlet air heater Ansaugluftvorwrmer
inlet air pressure indicator Ansaugluftdruckanzeige
inlet air pressure sensor Ansaugluftdrucksensor
Inlet Air Restriction Ansaugluftdrosselung

REVISION JUNE 2015

inlet air restriction pressure Ansaugluft-Drosselungsdruck
inlet air shut off relay control Ansaugluft-Absperrrelaissteuerung
inlet air temperature indicator Ansaugluft-Temperaturanzeige
inlet air temperature sensor Ansaugluft-Temperatursensor
inlet controlled cooling system zulaufgeregeltes Khlsystem
inlet duct Ansaugkanal
Inlet Fuel Pressure Kraftstoffeinlassdruck
inlet heater Einlassheizung
inlet manifold air pressure Ansaugkrmmer-Luftdruck
inlet manifold air pressure sensor fault Ansaugkrmmer-Luftdrucksensorfehler
inlet manifold air temperature sensor Ansauglufttemperatursensor
inlet manifold heater Ansaugluftvorwrmer
Inlet Manifold Pressure Ladedruck
inlet manifold pressure sensor Ansaugkrmmer-Drucksensor
inlet manifold seal Ansaugkrmmerdichtung
inlet manifold temperature Ansaugkrmmertemperatur
inlet pipe extension Ansaugrohrverlngerung
inlet port Einlass
inlet section Einlasselement
inlet section of a control valve Eingangselement eines Steuerblocks
inlet selection switch Einlasswahlschalter
inlet silencer Ansauggeruschdmpfer
inlet stroke Ansaugtakt
inlet temperature sensor Einlasstemperatursensor
inlet valve Einlassventil
Inline in Reihe
inner bore Innenbohrung
inner dust seal innere Staubschutzdichtung
inner liner Innenseele
Inner pack Innenverpackung
inner pin innerer Bolzen
inner sun gear inneres Sonnenrad
inner tube Innenrohr
inner upright Innenmast
inner wheel bearing cone Radlagerinnenring
inoperative fuel injection nozzle funktionsunfhige Kraftstoffeinspritzdse
input boxes Eingabefeld
input circuit breaker Eingangskreissicherung
input circuit voltage Eingangskreisspannung
input contactor Eingangsschaltschtz
input description Eingangsbezeichnung
Input Enable function Eingangsfreigabefunktion
input flow Zulauf
input frequency Eingangsfrequenz
input gear Antriebsrad
input impedance Eingangsimpedanz
input lead Eingangszuleitung
input module Eingabemodul
Input Oil Flow Eingangslstrom

REVISION JUNE 2015

input pin Eingangsstift
input ring gear Triebkranz
input rotation Eingangsdrehrichtung
input sensivity Eingangsempfindlichkeit
input sensor Eingangssensor
Input Shaft Eingangswelle
input signal Eingangssignal
Input Status Eingangsstatus
input string Eingabekette
Insert Bearing Einstecklager
insertion bridge Steckbrcke
inside protected drive belt Felslaufband
inside rail spread Kettenglied-Innenabstand
inspection door Inspektionsklappe
inspection hole Inspektionsloch
inspection opening Inspektionsffnung
installation and removal Einbau und Ausbau
installation drawing Einbauzeichnung
Installation menu Installationsmen
installation parameter Installationsparameter
installation process Montagevorgang
Installation Setup menu Installations-Einrichtmen
Installation Workbook Montage-Arbeitsheft
installed power installierte Leistung
Instantaneous Peak Demand momentaner Spitzenbedarf
instantaneous value Istwert
instrument cluster Instrumentengruppe
instrument data link Instrumentendatenbus
instrument group Instrumentengruppe
instrument illumination Instrumentenbeleuchtung
Instrument Panel Instrumententafel
instrument radio Funkbertragung des Instruments
instrument return Instrumentenrckleitung
Insulated Case Circuit Breaker Leistungsschalter mit isoliertem Gehuse
insulated circuit isolierter Stromkreis
insulated heater line isolierte Heizungsleitung
insulation life Lebensdauer der Isolierung
insulation system Isolierungssystem
insulation tester Isolationsprfer
intake air heater Ansaugluftvorwrmer
intake manifold (boost) pressure Ansaugkrmmer(lade)druck
intake manifold air pressur Ladedruck
intake manifold air pressure Ansaugkrmmer-Luftdruck
intake manifold air temperature Ansauglufttemperatur
intake manifold air temperature sensor Ansaugluft-Temperatursensor
intake manifold boost pressure fault Ansaugkrmmer-Ladedruckfehler
intake manifold pressure Ansaugkrmmerdruck
Intake Manifold Pressure Sensor Ansaugkrmmer-Drucksensor
intake manifold pressure sensor fault Ansaugkrmmer-Drucksensorfehler

REVISION JUNE 2015

intake manifold temperature sensor fault Ansaugkrmmertemperatursensorfehler
intake side Saugseite
intake silencer Ansauggeruschdmpfer
intake stroke Ansaugtakt
Intake Valve Einlassventil
intake valve actuation pressure Einlassventilbettigungsdruck
intake valve actuator circuit Einlassventilstellerkreis
intake valve actuator response Einlassventilsteller-Ansprechverhalten
Intake Valve Actuator Solenoid Test Einlassventilsteller-Magnetventiltest
intake valve actuator system Einlassventilstellersystem
Intake Valve Actuator Test Einlassventilstellertest
intake valve actuator unit Einlassventilstellereinheit
intake valve head Einlassventilteller
integral charge pump eingebaute Speisepumpe
integral connector eingebauter Stecker
integral fuel filter eingebauter Kraftstofffilter
integral makeup valve eingebautes Einspeiseventil
integral pendulum eingebautes Pendel
integral quick coupler integrierter Schnellwechsler
integral toolbox eingebauter Werkzeugkasten
integral voltage regulator eingebauter Spannungsregler
integrally cast-iron band eingegossener Gussstahlringtrger
integrated brake system Integralbremssystem
integrated circuit integrierter Schaltkreis
Integrated EDI integriertes EDI-System
integrated electronic control integrierte elektronische Steuerung
Integrated Planning Model integriertes Planungsmodell
Integrated Purchasing System integriertes Einkaufssystem
Integrated socket tray integrierte Steckschlsselablage
Integrated System Network Verbundnetz
integrated temperature sensing module integriertes Temperaturerfassungsmodul
Integrated Toolcarrier Industrie-Radlader
intelligence panel Nachrichtentafel
intensifier piston Verstrkerkolben
intentional misadjustment vorstzliche Fehleinstellung
interactive dialog interaktiver Dialog
interconnected damper windings zusammengeschaltete Dmpferwindungen
Intercooler Zwischenkhler
interest costs Zinsen
interface board Schnittstellenkarte
interface port Schnittstellenanschluss
interference fit Presssitz
Intergranular interkristallin
Intergranular fracture Korngrenzenbruch
interim scroll fuel system Interimseinspritzsystem mit Schrgkantensteuerung
interior diameter Innendurchmesser

Interior Door Release innere Trentriegelung
interior light Innenleuchte

REVISION JUNE 2015

interior mirror Innenrckspiegel
interior sound level Innengeruschpegel
interior storage box inneres Staufach
interior surface Innenflche
interior valve inneres Ventil
interleave Verschachtelung
interlock event Spermanahme
interlock function engine stop Motorabschaltung der Sperrfunktion
interlock relay Sperrrelais
interlock solenoid Sperrmagnetventil
interlock strategy Sperrstrategie
interlocking joint pliers Wasserpumpenzange
intermediate clearing mittelschweres Roden
intermediate engine speed Motorzwischendrehzahl
intermediate engine speed switch Motorzwischendrehzahlschalter
intermediate gear Zwischenzahnrad
intermediate plate Zwischenplatte
intermediate size Zwischenma
intermediate speed switch Zwischendrehzahlschalter
intermittent braking Kurzbremsung
intermittent charging Intervallladen
intermittent current draw intermittierende Stromaufnahme
intermittent engine shutdown kurzzeitige Motorausschaltung
intermittent failure sporadischer Fehler
intermittent flow intermittierende Versorgung
intermittent function Intervallfunktion
intermittent mode Intervallbetrieb
intermittent problem sporadisches Problem
intermittent signal unstetiges Signal
intermittent windshield wiper Intervall-Scheibenwischer
intermittent wiper modul Wischerintervallmodul
internal battery eingebaute Batterie
internal broaching machine Innenrummaschine
Internal burst Innenbruch
internal circuit innerer Stromkreis
internal clock interner Zeitgeber
internal condensation Innenkondensation
internal control circuit interner Steuerkreis
internal corrosion innere Korrosion
internal diagnostic clock interne Diagnoseuhr
internal excitation interne Erregung
internal excitation generator Generator mit interner Erregung
internal expanding shoe brake Innenbackenbremse
internal failure cost interne Fehlerkosten
internal filter element innerer Filtereinsatz
internal friction innere Reibung
internal fuel transfer pump interne Kraftstofffrderpumpe
internal gear pump Innenzahnradpumpe
internal geared innenverzahnt

REVISION JUNE 2015

internal grinding Innenschleifen
internal grinding machine Innenschleifmaschine
internal ground interne Masse
internal ground source interner Massepunkt
internal heater eingebaute Heizung
Internal Input interne Eingabewerte
internal leakage innere Leckage
internal load control valve eingebautes Lasthalteventil
internal malfunction interne Strung
internal network internes Netzwerk
internal pliers Innensicherungsringzange
internal position sensor interner Positionssensor
internal potentiometer eingebautes Potenziometer
internal pressure override valve Innendruckbersteuerungsventil
internal retaining ring pliers Innensicherungsringzange
internal snap ring Innensprengring
internal speaker eingebauter Lautsprecher
internal stress Innenspannung
internal thread Innengewinde
internal tip pliers Innensicherungsringzange
internal voltage regulator interner Spannungsregler
internal wear Innenverschlei
Internal-Combustion Engine Verbrennungskraftmaschine
International Standards Organization Internationale Normungsorganisation
interpass temperature Temperatur zwischen den Schweigngen
Interpretation Guide Auswertungsanleitung
interpretation time Auswertungszeit
interrupt relay Unterbrechungsrelais
interrupt request Unterbrechungsforderung
Interrupted Quenching Stufenhrten
Interruptible unterbrechbar
interruptible load unterbrechbarer Verbraucher
Interruptible Power unterbrechbare Leistung
Interrupting Capacity Ausschaltleistung
Intranet Intranet
invalid ungltig
invalid engine shutdown unzulssige Motorabstellung
Inventory Control System Bestandssteuerungssystem
Inventory Turns Bestandsumschlag
inverted seal asymmetrischer Dichtring
inverter node Wechselrichterknoten
invest investieren
investigation Untersuchung
investment program Investitionsplan
investment protection Investitionsgterabsicherung
iodine number Iodzahl
Ionizing Radiation ionisierende Strahlung
IR scan Infrarotabtastung
iron ore Eisenerz

REVISION JUNE 2015

Iron oxide Eisenoxid
irregular operation unregelmiges Funktionieren
irregular straightener Rollenrichtmaschine
ISDN ISDN
ISO 9001 certified zertifiziert nach ISO 9001
ISO 9001: 2000 ISO 9001: 2000
ISO cleanliness code ISO-Reinheitsklasse
ISO fork carrier ISO-Gabeltrger
ISO metric thread metrisches ISO-Gewinde
ISO paper sizes ISO-Papierformate
ISO/DIS ISO/DIS
Isochronous Governor Isochrondrehzahlregler
isochronous load sharing isochrone Lastteilung
isolating valve Absperrhahn
isolation mount Isolierlager
Isothermal Quenching isothermisches Hrten
Issue Ausgabe
J j-box term strip Verteilerkasten-Klemmensteg
jack handle Griff der Hebevorrichtung
jack screw Hebeschraube
Jack Stand Hebebock
Jacket Water Aftercooling Mantelkhlwasser-Ladeluftkhlung
jacket water cooling system Motorkhlkreis
jacket water heater Khlwasservorwrmer
jacket water pump Motorwasserpumpe
jackhammer Hydraulikhammer
Jake Brake Motorbremse
Japan MLIT Step 4 Japanische Norm MLIT Step 4
jaw clutch Klauenkupplung
jaw depth Maultiefe
jaw opening Maulweite
jaw set Backensatz
jerky start ruckartiger Start
jerky steering ruckartiges Lenken
Jet Cooling Strahlkhlung
JIC JIC
JIC 37 bulkhead nut Mutter fr JIC-37-Schottverschraubungen mit O-
Ringen
JIC 37 cap Gewindekappe fr JIC-37-Verschraubungen mit O-
Ring
JIC 37 copper seals Kupferdichtringe fr JIC-37-Verschraubungen
JIC 37 female / female NPTF gerade Verschraubung JIC-37-Innengewinde /
NPTF-Innengewinde
JIC 37 female / STOR port gerade Verschraubung JIC-37-Innengewinde /
zylindrisches Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR)
JIC 37 female swivel JIC-37-Dichtkegel mit berwurfmutter
JIC 37 female swivel 30 elbow JIC-37-Dichtkegel mit berwurfmutter und 30-
Bogen

REVISION JUNE 2015

JIC 37 female swivel 45 elbow long JIC-37-Dichtkegel mit berwurfmutter und langem
45-Bogen
JIC 37 female swivel 45 elbow short JIC-37-Dichtkegel mit berwurfmutter und kurzem
45-Bogen
JIC 37 female swivel 90 elbow medium JIC-37-Dichtkegel mit berwurfmutter und
mittellangem 90-Bogen
JIC 37 female swivel / JIC 37 male / JIC 37 m T-Verschraubung JIC-37-berwurfmutter / JIC-37-
Auengewinde (2x)
JIC 37 female swivel union gerade Verschraubung JIC-37-berwurfmutter
JIC 37 female union gerade Verschraubung JIC-37-Innengewinde
JIC 37 male JIC-37-Dichtkegel mit Auengewinde
JIC 37 male / female NPTF gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Innengewinde
JIC 37 male / female NPTF 90 elbow Winkelverschraubung 90 JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Innengewinde
JIC 37 male / JIC 37 female swivel 45 Winkelverschraubung 45 JIC-37-Auengewinde /
elbow JIC-37- berwurfmutter
JIC 37 male / JIC 37 female swivel 90 Winkelverschraubung 90 JIC-37-Auengewinde /
elbow JIC-37- berwurfmutter
JIC 37 male / JIC 37 female swivel captive gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
nut JIC-37- berwurfmutter (unverlierbar)
JIC 37 male / JIC 37 female swivel loose gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
nut JIC-37-berwurfmutter (lose)
JIC 37 male / JIC 37 male / female NPTF T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
tee NPTF-Innengewinde
JIC 37 male / JIC 37 male / JIC 37 female T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) / JIC-
swivel tee 37- berwurfmutter
JIC 37 male / JIC 37 male / JIC 37 male /JIC Kreuzverschraubung JIC-37-Auengewinde (3x) /
37 female swivel cross JIC-37- berwurfmutter
JIC 37 male / JIC 37 male / male NPTF tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
NPTF-Auengewinde
JIC 37 male / JIC 37 male / male NPTF /male Kreuzverschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
NPTF cross NPTF-Auengewinde (2x)
JIC 37 male / JIC 37 male / STOR boss tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
JIC 37 male / JIC 37 male / STOR port tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde (2x) /
JIC 37 male / male NPTF gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Auengewinde
JIC 37 male / male NPTF 45 elbow Winkelverschraubung 45 JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Auengewinde

REVISION JUNE 2015

JIC 37 male / male NPTF 90 elbow Winkelverschraubung 90 JIC-37-Auengewinde /
NPTF-Auengewinde
JIC 37 male / metric male 90 elbow Winkelverschraubung 90 JIC-37-Auengewinde /
metrisches Auengewinde
JIC 37 male / ORFS female swivel gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
ORFS- berwurfmutter
JIC 37 male / ORFS female swivel 90 Winkelverschraubung 90 JIC-37-Auengewinde /
elbow ORFS-berwurfmutter
JIC 37 male / SAE inverted flare male gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
SAE-Dichtkegel mit berwurfschraube
JIC 37 male / STOR boss gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
JIC 37 male / STOR boss 45 elbow Winkelverschraubung 45 JIC-37-Auengewinde /
JIC 37 male / STOR boss / female NPTF tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde /
/ NPTF-Innengewinde
JIC 37 male / STOR port gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde /

JIC 37 male union gerade Verschraubung JIC-37-Auengewinde
JIC 37 male union 90 elbow Winkelverschraubung 90 JIC-37-Auengewinde
JIC 37 male union cross Kreuzverschraubung JIC-37-Auengewinde
JIC 37 male union tee T-Verschraubung JIC-37-Auengewinde
JIC 37 swivel nut berwurfmutter JIC 37
JIC 37 flare coupling JIC-Armatur mit 37-Dichtkonus
JIC fitting JIC-Einschraubstutzen
JIC swivel nut coupling JIC-Dichtkopf mit berwurfmutter
jig boring machine Koordinaten-Bohrmaschine
JIS JIS
JIS 30 flare male / STOR boss gerade Verschraubung JIS-30-Auengewinde /
JIS 30/BSPP female swivel JIS-30-/BSPP-Dichtkopf mit berwurfmutter

JIS 30/BSPP female swivel 45 elbow JIS-30-/BSPP-Dichtkopf mit berwurfmutter und 45-
Bogen
JIS 30/BSPP female swivel 90 elbow JIS-30-/BSPP-Dichtkopf mit berwurfmutter und 90-
Bogen
JIS 30 flare coupling JIS-Armatur mit 30-Dichtkonus
JIS connection with parallel threads and 30 con JIS-Anschluss mit zylindrischem Gewinde und 30-
Dichtkonus
job efficiency Arbeitswirkungsgrad
job factors Korrekturfaktoren
Job Rotation Arbeitsplatzwechsel
Job Safety Analysis Arbeitssicherheitsanalyse
job site hand signal Baustellenhandsignal

REVISION JUNE 2015

Job Site Solutions Job Site Solutions
Job Site Solutions Pctr Job Site Solutions Pctr
Joiminy Hardenability Test Jominy-Versuch
Joint Industrial Conference US-amerikanische Industriekonferenz
joint pin Gelenkbolzen
journal cross Zapfenkreuz
joystick Joystick
joystick alignment event Ereignis Joystick-Ausrichtung
Joystick control Joystick-Bedienelement
joystick control lever Joystick-Steuerhebel
Joystick Controls Alternate Patterns alternatives Joystick-Schaltschema
joystick hydraulic controls Hydraulik-Joysticks
joystick slide control Schieberegler des Joysticks
joystick steering Joystick-Lenkung
joystick thumbwheel control Rndelrad des Joysticks
jump size Zwischengre
jump start cable connection Fremdstartanschluss
jump start post Fremdstartanschluss
jump starting Fremdstart
jumper line Verbindungsleitung
jumper plug berbrckungsstecker
jumper tube Verbindungsrohr
junction field effect transistor Sperrschichtfeldeffekttransistor
junction gate field effect transistor Sperrschichtfeldeffekttransistor
junction point Verzweigungspunkt
just in time zeitgerecht
Just-in-Time (JIT) Production JIT-Produktion
JWAC JWAC
JWAC engine Motor mit internem Ladeluftkhlkreis
K Kanban Kanban
Kanban Post Kanban-Station
kaolin Kaolin
keel Kiel
keel cooling Kielkhlung
kelvin Kelvin
Kelvin Scale Kelvin-Skala
Kerf Schneidfuge
kermesite Kermesit
kerosene Kerosin
key breaker Unterbrecherschalter
key business Kerngeschft
key groove Keilnut
Key Manufacturing Assumptions Schlsselannahmen zur Fertigung
key notch Keilnut
Key Parameters Schlsselparameter
key pressed indicator Tastleuchte
key reader Schlssel-Lesegert
key selling point Hauptverkaufsargument
key slot Keilnut

REVISION JUNE 2015

key start switch Schlsselstartschalter
key start switch Zndschalter
key switch Schlsselschalter
key test indicator Tastenprfanzeige
key to symbols Zeichenerklrung
key turn Schlsseldrehung
keyboard Tastatur
keypad Tastenfeld (as second entry)
keyseat Keilnut
keystone piston ring Trapezkolbenring
Keystone ring Doppeltrapezring
keystroke Tastenanschlag
keyway slot Keilnut
kick-down function Kickdown-Funktion
kick-out pressure Ausschaltdruck
kicker paddle Schleuderblech
kickoff relay Notstopprelais
kickout pressure Ausschaltdruck
Kickout Set Switch Ausschalt-Einstellschalter
kickplate Prallblech
kidney looping Hydrauliksystemreinigung ber eine Splschleife
Kiel Engine Center Kiel Engine Center
Kiel Engine Center Pctr Kiel Engine Center Pctr
kill switch Notausschalter
Killed Steel beruhigter Stahl
Kilo-Volt-Amperes Reactive Blind-Kilovolt-Ampere
kilowatt level relay Leistungsstufenrelais
kilowatt relay Leistungsrelais
kinematic viscosity kinematische Viskositt
Kinetic Energy kinetische Energie
king post Knigszapfen
knead kneten
knee frequency Kniefrequenz
knee voltage Kniespannung
knockdown beam Schlagbalken
knuckleboom Hubarm
Knuckleboom Loader Ladekran
knurled nut Rndelmutter
knurled screw Rndelschraube
knurling tool Rndelrad
kVAr control Blindleistungsregelung
kVAr imbalance Blindleistungsungleichgewicht
kVAr regulation Blindleistungsregelung
kVAr sharing Blindleistungsteilung
kyanite Cyanit
L L-Head Engine Seitenventilmotor
labor Arbeit
labor costs Arbeitskosten
labor hour Arbeitsstunde

REVISION JUNE 2015

laboratory engine test Motorprfstandslauf
labyrinth Labyrinth
labyrinth groove Labyrinthnut
lack of fusion Bindefehler
Lacquer Lack
ladder cylinder Leiterzylinder
ladder program Leiterprogramm
lagging reactive current nacheilender Blindstrom
lambda sensor Lambdasonde
lamellar ring Lamellenring
Laminar laminar
Laminar Flow laminare Strmung
laminated safety glass Verbundsicherheitsglas
laminated spring Blattfeder
lamp bulb Glhlampe
Lamp Socket Lampenfassung
lamp test relay Lampenprfrelais
land forming Landherrichtung
landfill Mlldeponie
landfill bucket Mllschaufel
Landfill Compactor Mllverdichter
landfill engine Deponiemotor
landfill gas Deponiegas
landfill Gas Collection and Control Systems Deponiegassammel- und -steuerungssystem
Landfill Gas-To-Energy Deponiegas zu Energie
landfill life Deponienutzungsdauer
Landfill Methane Outreach Program Landfill Methane Outreach Program
landfill spreading blade Mllverteilschild
landscape rake Steinsammlerschaufel
landscape tiller Bodenfrse
landscaping Landschaftsgestaltung
lane Fahrstreifen
language setting Spracheinstellung
language translation database tool Datenbank fr Sprachbersetzungen
lanyard Abzugsleine
lap in einlppen
lap weld berlappungsschweiung
lapping compound Lppmittel
lapping machine Lppmaschine
lapping plate Lppplatte
Laps Fell
large clearing schweres Roden
large diameter bushing dicke Buchse
large hydraulic excavator Grohydraulikbagger
large scale integration hoher Integrationsgrad
Large Tow Motor Traffic Schwerlastverkehr
large wheel loader groer Radlader
laser Laser
laser alignment Laserausrichtung

REVISION JUNE 2015

laser alignment tool Laserjustiergert
laser beam Laserstrahl
laser catcher Laserempfnger
laser cladding Laserplattierung
laser control Lasersteuerung
laser cutting machine Laserschneidanlage
Laser Heat Treatment Laser-Wrmebehandlung
laser marking machine Markierlasergert
laser plane Laser-Ebene
laser receiver Laserempfnger
Laser Receiver Control screen Laserempfnger-Kontrollschirm
Laser Reference System Laser-Referenzsystem
laser strike Laser-Auftreffpunkt
laser transmitter Lasersender
laser welding machine Laserschweigert
last pass indicator Schlussladespielanzeige
latch coil Verriegelungsspule
latch plate Halteplatte
latch tab Steckerzunge
latching fuel solenoid Kraftstoffabsperrmagnet
latching pressure sensor Verriegelungsdrucksensor
latching solenoid valve Verriegelungsmagnetventil
latching system Verriegelungssystem
latching valve Sperrventil
late model machine neuester Maschinentyp
Latent Heat gebundene Wrme
lateral alignment seitliche Ausrichtung
lateral clearance seitliches Spiel
Lathes and turning centers Drehmaschine und Drehzentrum
Latin American Commercial Latin American Commercial
Latin American Commercial PC Latin American Commercial PC
latite Latit
laydown temperature Einbautemperatur
laydown thickness Einbaudicke
layline Lagelinie
LCD back light LCD-Hintergrundbeleuchtung
lead acid battery Bleibatterie
lead battery Bleibatterie
lead hammer Bleihammer
lead kit Messkabelsatz
lead screw Verstellschraubenspindel
lead time Entwicklungszeit
Lead tin overlay flaking Abschuppen der Blei-Zinn-Schicht
Lead tin overlay sheeting Ablsen der Blei-Zinn-Schicht
lead wire Zuleitungskabel
lead-tin overlay Blei-Zinn-berzug
leaded verbleit
leading arm Fhrungsarm
leaf spring Blattfeder

REVISION JUNE 2015

leak pipe Leckleitung
leak proof housing lecksicheres Gehuse
leak rate Leckrate
leak source Leckageursache
leakage oil Leckl
leakdown rate Leckrate
leakdown rate test Leckratentest
leakoff port Ablass
lean manufacturing schlanke Fertigung
lean mixture mageres Gemisch
lean value stream schlanker Wertstrom
leaning arm Sturzverstellarm
leaning wheels Radsturz
learning objective Lernziel
leasing Leasing
least significant bit niederwertigstes Bit
leather belt Lederriemen
ledge Verstrkungsrippe
Ledging Zahnrippung
left counterrotation Linksdrehung auf der Stelle
left extender linke Ausziehbohle
left extender extend solenoid Ausfahrmagnetventil fr linke Ausziehbohle
left hand detonation sensor linker Klopfsensor
left hand side linke Seite
left hand thread Linksgewinde
left spot turn Tellerdrehung nach links
left track signal linkes Fahrantriebssignal
left track steering pedal linkes Fahrpedal
leg room Beinfreiheit
Legal Services Legal Services
Legal Services Division Legal Services Division
length error Lngenfehler
length key Lngencodeschlssel
length sensor Lngensensor
letter code Buchstabencode
Letter Drills Bohrer mit Buchstabenkennzeichnung
Level Level
level crowd distance Horizontalvorschub auf Standebene
level finishing Feinplanieren
level position waagerechte Stellung
level sender Fllstandgeber
level switch Fllstandschalter
leveling angle Nivellierwinkel
leveling cylinder Nivellierzylinder
Leveling the Load Produktionsmix- und -volumenausgleich
lever arm Hebelarm
lever assembly Hebel
lever modulation map Hebelmodulations-Kennfeld
Lever Puller Hoist Hebelzug

REVISION JUNE 2015

LGP tractor LGP-Kettendozer
LH links
lid lock Deckelverschluss
life cycle costing Betriebskostenkalkulation
life cycle costs Gesamtbetriebskosten
life cycle management Nutzungsdauermanagement
lifetime Lebensdauer
lifetime lubrication Dauerschmierung
lift and drive control Hub- und Fahrsteuerung
lift and tilt control valve Hub- und Kippsteuerventil
lift angle Hubwinkel
lift arc Hubkurve
lift arm Hubrahmen
lift arm position sensor Hubarmpositionssensor
lift cable Hubseil
lift capacity chart Traglasttabelle
lift capacity film Traglastaufkleber
lift chart Traglasttabelle
lift circuit rod end and head end line relief valve Sekundrdruckbegrenzungsventil der Hubkreis-
Stangen-/Bodenseite
lift control Hubsteuerung
lift control valve Hubsteuerventil
lift cylinder Hubzylinder
Lift Cylinder Drift Hubzylinderdrift
lift cylinder head pressure sensor Drucksensor der Hubzylinderbodenseite
lift cylinder position sensor Hubzylinderpositionssensor
lift detent Hubarretierung
lift frame Hubrahmen
lift height Hubhhe
lift hook Lasthaken
lift kickout Hubendschaltung
Lift Kickout Control Hubendausschaltung
lift link Hubarm
lift load control valve Hubkreis-Rohrbruchsicherung
lift main control stem Hubkreis-Hauptsteuerschieber
lift plus slope guidance method Hub-plus-Neigung-Fhrungsmethode
lift point Anschlagpunkt
lift position sensor Hubpositionssensor
lift truck Gabelstapler
lift truck tool Gabelstaplerarbeitsgert
lift valve Hubventil
lift-off limitation Spielbegrenzung
lift-open engine hood hochschwenkbare Motorhaube
lifter screw Stelschraube
lifting device storage rack Lagerregal fr Hebeeinrichtungen
lifting holes Anschlaglcher
lifting hook Lasthaken
Lifting Hooks Hubhaken
lifting plug Ringstopfen

REVISION JUNE 2015

lifting sling Hebeband
lifting speed Hubgeschwindigkeit
lifting strap Hebeband
light clearing leichtes Roden
light DIN 24 coupling DIN-24-Armatur
light emitting diode Leuchtdiode
Light Material Leichtgut
light material bucket Leichtgutlffel
light material bucket Leichtgutschaufel
light pulse Lichtimpuls
light-load condition Teillastzustand
light-weight design Leichtbau
lighting circuit Beleuchtungsstromkreis
lighting system Beleuchtungsanlage
lignite holzige Braunkohle
limb size Aststrke
lime Kalk
lime-stabilized kalkverfestigt
limestone Kalkstein
limit value Grenzwert
limited acces area schlecht zugnglicher Bereich
limited slip begrenzter Schlupf
limited slip differential Selbstsperrdifferenzial
limited time running power zeitlich begrenzte Aggregatleistung
limiting resistor Begrenzungswiderstand
limp home mode Notbetriebsmodus
limp-home capability Notbetriebsfhigkeit
limp-home mode procedure Verfahren im Notbetriebsmodus
Lincoln Quicklub Lubrication System Lincoln-Quicklub-Schmiersystem
Line Assembly Item Order Bandmontage-Teilebestellung
Line Boring Tool Waagerechtbohrwerk
line boring tool group Waagerechtbohrmaschine
Line Checker Materialdisponent
line contactor Netzschtz
line graph Liniengrafik
line items Standardprodukte
line pull Seilzugkraft
line relief valve Sekundrdruckbegrenzungsventil
line relief valve adjustment Einstellen des Sekundrdruck-Begrenzungsventils
line relief valve pressure setting Einstellung des Drucks des Sekundrdruck-
Begrenzungsventils
line speed Seilgeschwindigkeit
line-to-ground voltage Phasenspannung
line-to-line resistance Auenleiterwiderstand
line-to-line voltage Auenleiterspannung
line-to-neutral voltage Phasenspannung
linear force Linienlast
linear load Linienlast
linear ouput hall effect transducer Halleffektumformer mit linearem Ausgang

REVISION JUNE 2015

linear potentiometer Linearpotenziometer
linear productivity lineare Produktivitt
linear resistor ohmscher Widerstand
linearity Linearitt
liner Laufbuchse
liner flange Laufbuchsenbund
liner projection Laufbuchsenberstand
lines guard Leitungsschutz
Lines of stress Spannungslinien
lining wear Bremsbelagverschlei
LINK LINK
link assembly Kettenstrang
link bracket Halter mit Aufhngese
link height Kettengliedhhe
Link Inductor Verbindungsdrossel
link pin Kettenbolzen
link pitch Kettenteilung
link wire Verbindungskabel
link-type axial piston motor Axialkolbenmotor in Schrgscheibenbauweise
link-type axial piston pump Axialkolbenpumpe in Schrgscheibenbauweise
linkage adjustment Gestngeeinstellung
linkage area Umlenkungsbereich
linkage arm Umlenkungsglied
linkage geometry Umlenkungsausrichtung
linkage signal Gestngesignal
lip type seal Lippendichtung
lip-type seal Lippendichtring
lip-type seal puller Wellendichtringauszieher
Lipping Zahneindellung
Liquefied Natural Gas Flssigerdgas
liquefied petroleum gas Flssiggas
Liquid Absorbent flssiges Absorptionsmittel
liquid crystal Flssigkristall
Liquid Crystal Display Flssigkristallanzeige
liquid level switch Fllstandschalter
Liquid Spray Spritzen
liquid tight flssigkeitsdicht
literature Literatur
literature compartment Dokumentenfach
lithium grease lithiumverseiftes Schmierfett
live axle Antriebsachse
live center umlaufende Spitze
live load Nutzlast
live part aktives Teil
Live Wire stromfhrender Leiter
LN undercarriage LN-Laufwerk
LNB LNB
load and carry application Load-and-Carry-Einsatz
load application point Lastanschlagpunkt

REVISION JUNE 2015

load at maximum reach Last bei maximaler Reichweite
load carriage Hubwagen
load center Lastschwerpunkt
load check relay Lastprfrelais
load check valve Lasthalteventil
load clamp Ladeklammer
load condition Lastzustand
load control valve Laststeuerventil
load count mode Ladespielzhlmodus
Load Curve Belastungskennlinie
load cycle Lastspiel
load demand relay Lastabrufrelais
load dump protection diode Lastabwurfschutzdiode
load factor Lastfaktor
Load Following Lastfolge
load gain potentiometer Lastverstrkungspotenziometer
Load Haul Dump Laden Transportieren Entladen
load hold check valve Lasthalteventil
load hunting Lastpendeln
load impedance Lastimpedanz
load index Tragfhigkeitskennzahl
load leveler Lastnivellierer
load limiter Lastbegrenzer
Load Line Belastungslinie
Load Management Lastmanagement
load over height berladehhe
load overhang Lastausladung
load piston Vorspannkolben
load piston orifice Ladekolbendrossel
load positioning sling Kettenhubzug
load potentiometer Lastpotenziometer
load pressure Lastdruck
load radius Lastradius
load rejection Lastminderung
load retention Materialhaltevermgen
load rpm shift pressure Lastdrehzahlschaltdruck
Load Sense Demand Lasterfassungsanforderung
load sense signal Lasterfassungssignal
Load Sensing Load Sensing
load sensing adjusting screw Regeldifferenzdruckeinstellschraube
load sensing hydraulic system Load-Sensing-Hydrauliksystem
load sensing orifice spool Lastdruck-Drosselsteuerschieber
load sensing pressure Lastdruck
load sensing signal Lastdrucksignal
load sharing Lastteilung
load sharing governor Lastteilungsdrehzahlregler
load sharing module Lastteilungsmodul
Load Shedding Lastabwurf
load shift rpm Lastverschiebungsdrehzahl

REVISION JUNE 2015

load signal network Lastdruckwechselventilkette
load signal system resolver valve Wechselventil des Lastmeldesystems
load stabilizer Laststabilisator
load test Belastungsprfung
load time Beladezeit
load transfer Lastumschaltung
load valve Lastregelventil
load weight Lastgewicht
Load-Line Angle Belastungslinienwinkel
load-sensing spool Load-Sensing-Regelkolben
loadcell/payload pivot pin Wgezellen-/Nutzlast-Drehzapfen
loaded tire radius statischer Reifenhalbmesser
loader bucket Ladeschaufel
Loader Bucket Dimensions Ladeschaufelmae
loader clearance circle Wendekreis ber Schaufelauenkante
loader control bank valve Ladersteuerblock
loader control valve Ladersteuerventil
loader hinge pin Ladergelenkbolzen
loader lift arm Hubarm
loader linkage Lffelgestnge
loader payload report Ladernutzlastprotokoll
loader payload report menu Ladernutzlastprotokollmen
Loader Tilt Circuit Laderkippkreis
loading and dumping sequence Ladespiel
loading angle Einstechwinkel
loading bucket Ladelffel
loading capacity Nutzlast
loading clearance Ausschtthhe
loading conditions Ladebedingungen
loading cycle Ladetakt
loading from stockpile Laden von der Halde
loading height Ladehhe
loading pass Ladespiel
loading phase Ladetakt
loading position Ladestellung
loading ramp Laderampe
loading sequence Ladespiel
loading site Ladestelle
loading spring Vorspannfeder
loading status message Ladestatusmeldung
loam Lehm
loaner track Leihkette
lobe lift Nockenhub
local source rtliche Bezugsquelle
local standard time Ortszeit
locate a fault einen Fehler eingrenzen
locating tab Rastnase
location code plug Standortcodierstecker
location diagram Lagediagramm

REVISION JUNE 2015

location screw Zapfenschraube
locator Fixierelement
lock bushing Sperrbuchse
lock pedal Sperrpedal
lock plate Sicherungsblech
lock removal socket Steckschlssel fr gesicherte Schrauben und Muttern
lock ring driver Verdrehsicherung

lock valve Sperrventil
lock-up clutch berbrckungskupplung
lock-up clutch counter Schaltspielzhler der berbrckungskupplung
locking pliers Gripzange
locking ratio Sperrwert
locking valve Sperrventil
locking wedge Verriegelungskeil
locknut Sicherungsmutter
lockout control Hydrauliksperre
lockout device Sperrvorrichtung
Lockout Procedures Ausschaltverfahren
lockout process Ausschaltvorgang
lockout switch Sperrschalter
lockout tag Sperrschild
lockout valve Sperrventil
lockring Sicherungsring
Locomotive & Rail Services Lokomotiven und Schienenverkerhrsdienste
log and lumber fork Rund- und Schnittholzgabel
log diagnostic code Diagnosecode protokollierten
log file protokollierte Datei
log fork Rundholzgabel
log handler Holzumschlagmaschine
log skidder Skidder
logged code protokollierter Code
logged diagnostic code protokollierter Diagnosecode
logged error protokollierter Fehler
logging arrangement Forstausrstung
logging fork clamp Holzgabelklammer
logging machine Holzlademaschine
logging sweep Astabweiser
logging winch Rckeseilwinde
logic controller Logikcontroller
logic controller code Logiksteuercode
logic level signal Logikpegelsignal
logic low input schwache Logikeingabe
logic signal Logiksignal
Logistics Data Management Logistikdatenmanagement
logistics planner Logistikplaner
logistics planning function Logistikplanungsfunktion
logistics planning process Logistikplanungsprozess
LOGNET Purchasing System Einkaufssystem LOGNET

REVISION JUNE 2015

long block Teilmotor
long carriage langes Laufwerk
long life coolant antifreeze Langzeitfrostschutzkhlmittel
long range obstacle detection system Hindernisfernsuchsystem
Long Reach groe Reichweite
long reach arrangement lange Arbeitsausrstung
long reach front Arbeitsausrstung mit langer Reichweite
long sharp tip lange scharfe Zahnspitze
long stick langer Stiel
long term exposure Langzeitbestrahlung
long tip lange Zahnspitze
long-life oil Langzeitl
Longitudinal crack Lngsriss
Longitudinal shear fracture Lngsscherbruch
Longitudinal shear plane Lngsscherebene
longitudinal stability indicator system berlastwarneinrichtung
Longwall Strebbau
loose cubicmeter Losekubikmeter
loose cubicyard Losekubikyard
loose volume Losevolumen
loss of traction Traktionsverlust
loss of use Nutzungsausfall
lost sales verloren gegangene Geschfte
lost voltage Spannungsabfall
Lot Number Chargennummer
Lot Sizing Chargengrenbestimmung
low abrasive material schwach abrasives Material
low air pressure alarm Druckluftmangelalarm
low air pressure warning buzzer Luftdruck-Warnsummer
low amplitude kleine Amplitude
low antimony design batterie Batterie mit antimonarmer Plusgitterlegierung
low battery alarm module Batterieentladungswarnmodul
low battery shut-down Strommangelabschaltung
low battery voltage niedrige Batteriespannung
low battery voltage indicator Batterieentladungsanzeige
low boost condition Ladedruckmangelzustand
low boost event Ladedruckmangelereignis
low boost pressure event Ladedruckmangelereignis
low boost warning Ladedruckmangelwarnung
low bowl Flachkbel
low boy schwerer Tieflader
Low carbon steel kohlenstoffarmer Stahl
low cetane fuel Kraftstoff mit niedriger Cetanzahl
Low Compression Rating niedriger Kompressionswert
low compression ratio niedriges Verdichtungsverhltnis
low crown nut Flachkronenmutter
Low Cruise Control Speed Set Limit unterer Fahrtreglerdrehzahlgrenzwert
Low cycle fatigue Ermdung bei niedriger Lastspielzahl
low engine oil pressure alarm Motorldruckmangelalarm

REVISION JUNE 2015

low fuel indicator light Kraftstoffmangelleuchte
low fuel level alarm switch Kraftstoffmangelalarmschalter
low fuel level light Kraftstoffmangelkontrollleuchte
low fuel level relay Kraftststoffmangelrelais
low ground pressure geringer Bodendruck
Low Heat Value unterer Heizwert
low hydrogen electrode wasserstoffarme Schweielektrode
low idle Leerlauf
low idle engine rpm Motorleerlaufdrehzahl
low idle offset adjustment Einstellung der zweiten unteren Leerlaufdrehzahl
low idle offset RPM zweite untere Leerlaufdrehzahl
low idle offset screw Einstellschraube der zweiten unteren
Leerlaufdrehzahl
low idle override Leerlaufbersteuerung
low idle pressure Druck bei Leerlaufdrehzahl
low idle speed Leerlaufdrehzahl
low idle spring Leerlauffeder
low idle switch Leerlauftaste
low idle/high idle switch Leerlauf-/Enddrehzahltaste
low impact geringe Stobelastung
low impedance load niederohmige Last
Low Intake Valve Actuation System Oil niedriger ldruck des
Pressure Einlassventilbettigungssystems
low lint rag fusselarmes Putztuch
low load power take-off Kleinlastnebenantrieb
low load pto Kleinlastnebenantrieb
low logic signal schwaches Logiksignal
low maintenance battery wartungsarme Batterie
low noise amplifier rauscharmer Verstrker
low odor geruchsarm
low oil pressure alarm switch ldruckmangelalarmschalter
low oil pressure derate ldruckmangeldrosselung
low oil pressure function ldruckmangelfunktion
low oil pressure protection ldruckmangelschutz
low plasticity clay leicht plastischer Ton
low plasticity silt leicht plastischer Schluff
low power problem Leistungsmangelproblem
low pressure Niederdruck
low pressure circuit Niederdruckkreis
low pressure cylinder Niederdruckzylinder
low pressure fuel supply circuit Niederdruck-Kraftstoffversorgungskreis
low pressure fuel system Niederdruck-Kraftstoffsystem
low pressure regenerative valve Niederdruckeinspeiseventil
low pressure tire Niederdruckreifen
low range Langsamfahrstufe
low resistance circuit niederohmiger Stromkreis
low RPM indicator Unterdrehzahlanzeige
low rpm rating niedrige Nenndrehzahl
low side Minusseite

REVISION JUNE 2015

Low Side Pressure Saugdruck
low speed engine langsamlaufender Motor
low speed high torque hydraulic motor langsamlaufender Hochmomenthydromotor
Low Speed Range Axle Ratio Langsamfahrstufen-Achsuntersetzung
low sulfur fuel schwefelarmer Kraftstoff
low temperature application Tieftemperatureinsatz
low temperature starting system Tieftemperaturstartanlage
low tension Niederspannung
low tone warning horn Tieftonwarnhorn
low water level alarm switch Wassermangelalarmschalter
low water temperature alarm Wasseruntertemperaturalarm
low water temperature alarm switch Wasseruntertemperaturalarmschalter
low water temperature indicator Wasseruntertemperaturanzeige
low-boy trailer Tiefladeanhnger
low-effort control leichtgngige Steuerung
low-grade minderwertig
low-high beam switch Abblendschalter
low-profile tire Niederquerschnittsreifen
low-voltage Niederspannungs
low/high idle speed untere/obere Leerlaufdrehzahl
lower case Kleinbuchstaben
lower critical temperature untere kritische Umwandlungstemperatur
lower dead center unterer Totpunkt
lower detent Senkarretierung
lower edge Unterkante
lower end overhaul Kurbeltriebberholung
Lower Explosive Level unterer Explosionswert
lower heat value spezifischer Heizwert
Lower Powertrain Systems Lower Powertrain Systems
lowering check valve Rohrbruchsicherung
LS pressure LS-Druck
LS-orifice spool LS-Drosselschaltkolben
lube Schmierung
lube fitting Schmiernippel
lube oil Schmierl
lube oil dipstick Schmierlmessstab
lube oil filter Schmierlfilter
lube pressure Schmierdruck
lube pump Schmierpumpe
lube system Schmiersystem
lubricant pressure switch Schmiermitteldruckschalter
Lubricant Spray Gleitmittelspray
lubricant viscosity Schmierstoffviskositt
lubricants Schmierstoffe
lubricate schmieren
lubricating grease Schmierfett
lubricating oil Schmierl
lubricating oil film Schmierlfilm
lubricating oil heater Schmierlvorwrmer

REVISION JUNE 2015

lubrication cycle duration Schmierperiodendauer
lubrication information Schmieranweisung
lubrication plate Schmieranleitungsschild
lubrication recommendation Schmierstoffempfehlung
lubrication relief valve Schmierdruckbegrenzungsventil
lubrication system Schmiersystem
lubrication valve Schmierventil
Lubricator Schmieranlage
lubricator test group Schmieranlagenprfwerkzeug
lubricity Schmierfhigkeit
lug condition berlastbetrieb
lug curve Drehmomentkurve
lug engine speed Motorberlastdrehzahl
lug range berlastbereich
lug wrench Kreuzschlssel
lug-down Drckung
lug, to drcken
lumber and log fork Bau- und Rundholzgabel
lumber fork Schnittholzgabel
lux Lux
M MAA system steckbares Schneidmessersystem
machinability Bearbeitbarkeit
machine application software Maschinenanwendersoftware
machine availability Maschinenverfgbarkeit
machine bolt Maschinenschraube
machine condition Maschinenzustand
machine condition indicator Maschinenzustandsanzeige
machine control module Steuermodul
machine control system Steuerung
machine controller Maschinensteuergert
machine decommissioning Maschinenstilllegung
machine downtime Maschinenausfallzeit
machine electronic control module elektronisches Steuermodul
machine electronic control system elektronische Steuerung
machine fire suppression system Feuerlschsystem der Maschine
machine frame Rahmen
machine harness Maschinenkabelstrang
machine harness connector Kabelstrangstecker
machine health Maschinenzustand
machine history Maschinenlebenslauf
machine identification plug Maschinenidentifizierungsstecker
machine information display system Maschinendatenanzeigesystem
machine interface connector Maschinenschnittstellenstecker
machine lockout control Maschinensperrvorrichtung
machine lockout mode Maschinensperre
machine monitoring system Maschinenberwachungssystem
machine operating altitude range Maschinenbetriebshhenbereich
machine operation lockout Maschinenbetriebssperre
machine performance Maschinenleistung

REVISION JUNE 2015

machine performance monitor Maschinenleistungsmonitor
Machine Pitch Lngsneigung der Maschine
machine population Maschinenbestand
machine screw Maschinenschraube
machine security system Wegfahrsperre (Machine Security System, MSS)
machine selection Maschinenauswahl
machine service connector Servicestecker
machine shipping order Maschinenabruf
machine system Maschinensystem
machine tending robot Maschinenbedienroboter
machine tool Werkzeugmaschine
machine uptime Maschinenverfgbarkeit
machined maschinell bearbeitet
machining Bearbeitung
machining burr Bearbeitungsgrat
machining center Bearbeitungszentrum
machining marks Rattermarken
machining steel Automatenstahl
machinists protractor Stellschmiege
Macroscopic examination makroskopische Untersuchung
Maestro electronic control system Elektronikregelsystem Maestro
MAG arc welding MAG-Schweien
Magnaflux Magnetpulver
Magnaflux Gear Testing Magnetpulver-Zahnradprfung
Magnaglo fluoreszierendes Magnetpulver
magnesium Magnesium
magnet joystick Magnet-Joystick
magnetic circuit breaker Magnetschutzschalter
magnetic diode Magnetdiode
magnetic force magnetische Kraft
magnetic line Magnetfeldlinie
Magnetic particle inspection Magnetpulverprfung
Magnetic Pick-Up Magnet-Messkopf
magnetic pickup Magnetmessfhler
magnetic pole Magnetpol
magnetic pull magnetischer Zug
magnetic screen Magnetsieb
magnetic strainer Magnetsieb
Magnetic Switch Magnetschalter
magnetic tube Magnetrohr
magnetite Magnetit
magniflux method Magnetpulververfahren
main bearing Hauptlager
main bearing bore Hauptlagerbohrung
main bearing cap Hauptlagerdeckel
Main Breaker Hauptsicherung
main control valve Hauptsteuerventil
main distribution box Hauptverteilerkasten
main fault light Hauptwarnleuchte

REVISION JUNE 2015

main frame Hauptrahmen
main frame extension Hauptrahmenverlngerung
main fuel valve Hauptkraftstoffhahn
main ground cable Hauptmassekabel
main housing Hauptgehuse
main implement control valve Hauptsteuerblock der Arbeitshydraulik
main injection Haupteinspritzung
Main Lighting Switch Hauptbeleuchtungsschalter
main menu key Schaltflche im Hauptmen
main module memory Hauptmodulspeicher
main power light Hauptkontrollleuchte
main pressure hose Hauptdruckschlauch
main pump Hauptpumpe
main relay coil Hauptrelaisspule
main relief valve Primrdruckbegrenzungsventil
main section Hauptabschnitt
main shaft Hauptantriebswelle
main terminals Hauptanschlsse
main valve Steuerblock
Mainfall Sensor Lngsneigungssensor
mainframe extension Grorechnererweiterung
maintenance clear switch Wartungsintervalllschtaste
maintenance control system Wartungsberwachungssystem
maintenance cost Wartungskosten
maintenance due lamp Wartungskontrollleuchte
maintenance event Wartungsereignis
maintenance free wartungsfrei
maintenance instruction Wartungsanweisung
Maintenance Manual Wartungshandbuch
maintenance overdue lamp Wartungsintervalllampe
Maintenance Power Wartungsstromversorgung
maintenance services Wartungsleistungen
Maintenance Watch Maintenance Watch
maintenance-free battery wartungsfreie Batterie
major overhaul Grundberholung
Make Value Flow Optimiere den Wertstrom
Make Value Flow principle Prinzip 'Optimiere den Wertstrom'
make-up oil Nachsaugl
make-up tank Ausgleichsbehlter
make-up valve Nachsaugventil
makeup check valve Einspeise-Rckschlagventil
makeup line Nachsaugleitung
makeup oil Ausgleichsl
Makeup Water Zusatzwasser
male BSPP BSPP-Dichtkopf mit Auengewinde
male BSPP / JIC 37 male gerade Verschraubung BSPP-Auengewinde / JIC-
37-Auengewinde

REVISION JUNE 2015

male BSPP / JIC 37 male 90 elbow Winkelverschraubung 90 BSPP-Auengewinde /
JIC-37-Auengewinde
male BSPT / JIC 37 male gerade Verschraubung BSPT-Auengewinde / JIC-

37-Auengewinde
male connector Stecker
male coupler Einschraubteil
male inverted O-ring swivel Dichtkopf mit berwurfschraube und O-Ring
male inverted O-ring swivel 45 elbow Dichtkopf mit berwurfschraube, O-Ring und 45-
Bogen
male inverted O-ring swivel 90 elbow Dichtkopf mit berwurfschraube, O-Ring und 90-
Bogen
male NPTF / female NPSM / female NPSM / femKreuzverschraubung NPTF-Auengewinde / NPSM-
Auengewinde (3x)
male NPTF / female NPTF gerade Verschraubung NPTF-Auengewinde /

NPTF-Innengewinde
male NPTF / female NPTF 45 elbow Winkelverschraubung 45 NPTF-Auengewinde /
NPTF-Innengewinde
male NPTF / female NPTF / female NPTF tee T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / NPTF-
Innengewinde (2x)
male NPTF / female swivel NPSM gerade Verschraubung NPTF-Auengewinde /
NPSM-berwurfmutter
male NPTF / female swivel NPSM 45 elbow Winkelverschraubung 45 NPTF-Auengewinde /
NPSM-berwurfmutter
male NPTF / female swivel NPSM / female T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / NPSM-
swivel NPSM tee berwurfmutter (2x)
male NPTF / JIC 37 female gerade Verschraubung NPTF-Auengewinde / JIC-
37-Innengewinde
male NPTF / JIC 37 female 90 elbow Winkelverschraubung 90 NPTF-Auengewinde /
JIC-37-Innengewinde
male NPTF / JIC 37 male / JIC 37 male tee T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / JIC-37-
Auengewinde (2x)
male NPTF / JIC 37 male / STOR Port tee T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / JIC-37-
Innengewinde / zylindrisches Rohrinnengewinde mit
O-Ring (STOR)
male NPTF / metric male gerade Verschraubung NPTF-Auengewinde /
male NPTF / ORFS male / ORFS female swivel T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / ORFS-
tee Auengewinde / ORFS-berwurfmutter
male NPTF / ORFS male / ORFS male tee T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / ORFS-
Auengewinde (2x)

REVISION JUNE 2015

male NPTF / ORFS male / STOR boss tee T-Verschraubung NPTF-Auengewinde / ORFS-
Auengewinde / zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR)
male NPTF coupling Armatur mit NPTF-Auengewinde

male NPTF pipe Dichtkopf mit NPTF-Rohrauengewinde
male NPTF pipe coupling Armatur mit NPTF-Rohrgewindezapfen
male NPTF pipe swivel Dichtkopf mit NPTF-berwurfschraube
male NPTF pipe swivel 90 elbow Dichtkopf mit NPTF-berwurfschraube und 90-
Bogen
male NPTF pipe swivel coupling Armatur mit NPTF-Rohrgewindezapfen (drehbar)
male NPTF pipe swivel coupling with 90 degree Armatur mit NPTF-Rohrgewindezapfen (drehbar) und
90-Bogen
male NPTF union gerade Verschraubung NPTF-Auengewinde

male O-ring connector Verbindungsstck mit Auengewinde und O-Ring
male part Vaterteil
male pipe thread type coupling Armatur mit Rohrgewindezapfen
male thread Auengewinde
MANAGE MANAGEN
maneuver manvrieren
manganese steel Manganstahl
manganesebronze Manganbronze
manifold air pressure sensor Ladedrucksensor
manifold pressure sensor Drucksensor
manual barring device Handdrehvorrichtung
Manual click wrench manueller Klick-Schraubenschlssel
manual control Handsteuerung
manual coupler pin manueller Kupplungsbolzen
manual lowering valve Notsenkventil
manual press brake manuelle Abkantpresse
manual run Handbetrieb
manual shift Handschaltung
manual shutoff Handabstellung
Manual Valve manuelles Ventil
Manually Established Data manuell ermittelte Daten
manufacturing Fabrikation
Manufacturing & Systems Engineers Fertigungs- und Systemingenieur
manufacturing and assembly process planner Fertigungs- und Montageprozessplaner
Manufacturing Area Fertigungsbereich
Manufacturing Engineer Fertigungsingenieur
manufacturing engineering Fertigungstechnik
Manufacturing Execution System Logistics Fertigungsausfhrungssystemlogistik
manufacturing order Fertigungsauftrag
manufacturing plan Fertigungsplan
manufacturing production execution Fertigungsausfhrung
Manufacturing Specialists Fertigungsspezialist
manufacturing support Fertigungsuntersttzung

REVISION JUNE 2015

manure forks Dunggabeln
manure forks with push-off Dunggabeln mit Abschieber
map light Kartenleseleuchte
map recording Kartendarstellung
map sensor Kennfeldsensor
mapping system Vermessungssystem
marble Marmor
marbling Marmorierung
margin Toleranzbereich
margin control valve Regeldifferenzdruckventil
margin pressure Regeldifferenzdruck
margin pressure valve Regeldifferenzdruckventil
margin spool Regeldifferenzdruck-Steuerkolben
margin spring Regeldifferenzdruckfeder
margl Mergel
marine classification society Schifffahrts-Klassifikationsgesellschaft
marine diesel oil Schiffsdieselmotorenl
Marine Duty Schiffseinsatz
marine engine Schiffsmotor
marine gear oil cooler bonnet Schiffsgetriebe-lkhlerendkappe
marine generator set Bordstromaggregat
Marine Generator Set Engine Motor fr Bordstromaggregat
marine monitoring system Schiffsberwachungssystem
Marine Power System Schiffsantriebssystem
market development Marktentwicklung
marketing profit center Marketingprofitcenter
marmon clamp Marmon-Schelle
Martempering Warmbadhrten
Martensite Martensit
Masking Abdeckmaterial
Mass Elastic System massenelastisches System
mass excavation Massenaushub
mass excavation boom Massenaushubausleger
mass excavation bucket Massenaushublffel
mass excavation spade bucket Massenaushublffel mit Trapezmesser
mass excavator Massenaushubbagger
mast Hubmast
master bolt Endgliedschraube
master control relay Hauptsteuerrelais
master event number Hauptereigniszahl
master link Endglied
Master Link Induction Endglied-Induktion
master pin Endbolzen
master scheduling Primrplanung
master track link Kettenendglied
mat Matte
matching guide Anwendungsleitfaden
mate, to ineinandergreifen
Material Acquisition Time Materialbeschaffungszeit

REVISION JUNE 2015

Material defect Materialfehler
Material Flow Materialfluss
material gradation Kornabstufung
Material Handler Umschlagmaschine
Material Handling Materialumschlag
Material Handling Arm Lastarm
Material Handling Arrangement Umschlagausrstung
material handling device Materialumschlaggert
material handling grab Verladegreifer
material handling stick Greiferkranstiel
material ID Materialkennung
Material In Process Time Materialdurchlaufzeit
Material Management Materialwirtschaft
Material properties Materialeigenschaften
material removal robot Materialabtragroboter
Material Replenishment Collaboration Materialnachschubzusammenarbeit
Material Requirements Planning Materialbedarfsplanung
Material Routing Materialverteilung
Material Safety Data Sheet Sicherheitsdatenblatt
Material Sourcing Materialbezug
material spillage Materialberlauf
material spring back Materialrckfederung
Material Status System Materialstatussystem
material swell factor Materialauflockerungsfaktor
mating area Passflche
mating flank Gegenflanke
Mating fracture Gegenbruchflche
Mating fracture surface Gegenbruchflche
mating part zusammengehrende Teile
mating surface Kontaktflche
Matte appearance matte Oberflche
Matte finish matte Oberflche
mattock Breithacke
MAWPS Schnellwechsel-Verschleiplattensystem
Max min Max/Min
maximum allowable hchstzulssig
maximum allowable air pressure hchstzulssiger Luftdruck
maximum allowable clearance hchstzulssiges Spiel
maximum allowable exhaust back pressure hchstzulssiger Auspuffgegendruck
maximum allowable inlet air restriction hchstzulssige Ansaugluftdrosselung
maximum allowable load hchstzulssige Last
maximum allowable movement hchstzulssige Bewegung
maximum angle piston Qmax-Stellkolben
maximum angle stop screw Qmax-Anschlagschraube
maximum cutting height maximale Einstechhhe
maximum depth 2500 mm straight clean-up maximale Grabtiefe bei 2500 mm Sohlenlnge
Maximum design stress maximale zulssige Beanspruchung
Maximum Digging Height Maximale Abtragshhe
maximum flywheel torque Nenndrehmoment am Schwungrad

REVISION JUNE 2015

maximum ground speed Hchstgeschwindigkeit
maximum hinge pin height maximale Drehpunkthhe
maximum horsepower maximale Leistung
maximum level crowd distance maximaler Horizontalvorschub auf Standebene
maximum limit Grenzma
maximum machine uptime maximale Maschinenverfgbarkeit
maximum pressure Hchstdruck
maximum pump output maximaler Pumpenfrderstrom
maximum reach maximale Reichweite
maximum rollback at carry position maximaler Einkippwinkel in Fahrstellung
maximum rollback at ground maximaler Einkippwinkel auf Standebene
maximum travel speed Hchstgeschwindigkeit
ME boom ME-Ausleger
mean down time mittlere Ausfalldauer
Mean Effective Pressure mittlerer Arbeitsdruck
mean piston speed mittlere Kolbengeschwindigkeit
mean pressure mittlerer Druck
mean time between failures mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfllen
measured flow Durchflussmesswert
measurement techniques Messtechnik
Measuring Brinell Indentation Brinell-Eindruck-Messung
measuring tape Maband
measuring wheel Messrad
Mechanical Advantage Last-Kraft-Verhltnis
Mechanical bond mechanische Haftung
Mechanical Efficiency mechanischer Wirkungsgrad
Mechanical Electronic Unit Injection mechanisch-elektronische Einspritzung
mechanical electronic unit injector fuel system Einspritzsystem mit mechanisch-elektronischer
Pumpe-Dse-Einheit
Mechanical Equipment maschinelle Einrichtungen
mechanical failure mechanischer Schaden
Mechanical Governor Fliehkraftregler
Mechanical Injection mechanische Einspritzung
Mechanical Interface mechanische Schnittstelle
mechanical noise mechanisches Gerusch
mechanical or ultrasonic cleaner mechanischer oder Ultraschallreiniger
mechanical priming pump mechanische Entlftungspumpe
Mechanical properties mechanische Eigenschaften
Mechanical Quick Coupler mechanischer Schnellwechsler
mechanical stress wave mechanische Spannungswelle
mechanical timing advance mechanischer Spritzversteller
mechanical unit injector fuel system Kraftstoffanlage mit mechanisch bettigten
Kraftstoffanlage mit mechanischer Einspritzung
Mechanical working Umformen

mechanical zero adjustment screw mechanische Nulllageneinstellschraube
Mechanically Operated Valve mechanisch gesteuertes Ventil
Medart Medart-Richtmaschine

REVISION JUNE 2015

medium pressure circuit Mitteldruckkreis
medium scale integration mittlerer Integrationsgrad
medium speed engine mittelschnelllaufender Motor
medium stick mittellanger Stiel
Medium Voltage Mittelspannung
melanite Melanit
memory information Speicherinformation
memory location Speicherplatz
menu driven mengesteuert
menu key Mentaste
Menu Scroll switch Menwahlschalter
mesh pattern roller Gitterwalze
meshing Eingriff
message center Meldezentrum
Messenger Messenger
metal arc welding Metalllichtbogenschweien
metal burr Grat
metal face seal Gleitringdichtung
Metal Fatigue Metallermdung
metal floating seal Gleitringdichtung
metal forming machine Umformmaschine
Metal grain Metallkorn
metal inert gas (MIG) welding machine Metall-Inertgas-Schweimaschine
metal joints Metallverbindungen
metal particle detector elektrischer Verschmutzungsschalter
Metal refining Metallraffination
metal shears Blechschere
Metal Shot Metallschrot
metal smearing Werkstoffschmieren
metal stitching Metallheften
Metal structure Metallgefge
metal surface reconditioning product Behandlungsmittel fr Metalloberflchen
metal treatment machine Metallbehandlungsmaschine
metal-backed seal stahlgefasster Dichtring
metallic-oxide semiconductor field effect transist MOS-Transistor
Metallurgical analysis metallurgische Analyse
Metallurgical stress raiser metallurgischer Spannungserhher
Metalworking Process Metallbearbeitungsverfahren
Metatarsal Guard Mittelfuschutz
Metatarsal Protection Mittelfuschutz
meter board Zhlertafel
Metering Fuel Pump Kraftstoffzumesspumpe
Metering Pump Dosierpumpe
metering rod Messstange
metering spring Messfeder
Methyl Chloride (R-40) Methylchlorid (R-40)
metric fasteners metrische Verbindungselemente
metric female swivel 30 flared seat / JIC 37 gerade Verschraubung metrische berwurfmutter
male mit 30-Dichtkegel / JIC-37-Auengewinde

REVISION JUNE 2015

metric female swivel spherical seat 45 Dichtkegel mit metrischer berwurfmutter und 45-
elbow light series Bogen leichte Reihe
metric female swivel spherical seat heavy gerade Verschraubung metrische berwurfmutter
duty / JIC 37 male mit 30-Dichtkegel (schwere Reihe) / JIC-37-
Auengewinde
metric female swivel spherical seat light gerade Verschraubung metrische berwurfmutter
duty / JIC 37 male mit 30-Dichtkegel (leichte Reihe) / JIC-37-
Auengewinde
metric female swivel spherical seat light Dichtkegel mit metrischer berwurfmutter leichte
series Reihe
metric female swivel spherical seat with O- Dichtkegel mit metrischer berwurfmutter und O-
ring heavy series Ring schwere Reihe
metric female swivel spherical seat with O- Dichtkegel mit metrischer berwurfmutter und O-
ring light series Ring leichte Reihe
metric male 24 cone heavy duty / JIC 37 gerade Verschraubung metrisches Auengewinde
male mit 24-Dichtkegel (schwere Reihe) / JIC-37-
Auengewinde
metric male 24 cone heavy series metrischer 24-Dichtkegel schwere Reihe
metric male 24 cone light duty / JIC 37 mal gerade Verschraubung metrisches Auengewinde
mit 24-Dichtkegel (leichte Reihe) / JIC-37-
Auengewinde
metric male 24 cone light series metrischer 24-Dichtkegel leichte Reihe
metric male 60 cone / JIC 37 male gerade Verschraubung metrisches Auengewinde

mit 60-Dichtkegel / JIC-37-Auengewinde
metric male / female NPTF gerade Verschraubung metrisches Auengewinde /
NPTF-Innengewinde
metric port O-ring seals O-Ringe fr metrische STOR-Verschraubungen
Metric Size metrische Gre
metric standpipe light series metrisches Standrohr leichte Reihe
metric taperlock stud metrische Stiftschraube
metric threaded cap metrische Gewindekappe
mica Glimmer
mica insulation Glimmerisolation
micro-dot cable Mikropunktkabel
microelectric mikroelektrisch
microfarad Mikrofarad
microfiche reader Mikrofilmlesegert
microfiche readerprojector Mikrofilmleser und -projektor
microfilter Feinstfilter
Micrometer and Scribe Messschraube und Anreigert
micromotion transmitter Mikrobewegungsgeber
microprocessor based mikroprozessorgesttzt
microswitch Mikroschalter
Microvoid Mikrofehlstelle
Microvoid coalescence Zusammenwachsen von Mikrofehlstellen

REVISION JUNE 2015

Microwelding Mikroverschweiung
mid-roller Laufrolle
mid-size wheel loader mittelgroer Radlader
mid-term horizon mittelfristiger Horizont
midbeam Mitteltrger
midwheel Laufrolle
MIG arc welding MIG-Schweien
MIL MIL
mild soap solution milde Seifenlauge
mileage zurckgelegte Strecke
milestone Meilenstein
mill scale Walzzunder
milling machine Frsmaschine
mineral oil Minerall
mineral ores Erze
mini crusher Minibetonbeier
Mini Hydraulic Excavator Minibagger
minimum displacement adjustment Minimumfrderstromeinstellung
Minimum Generation Mindesterzeugung
minimum turning radius kleinster Wenderadius
mining and earthmoving technology systems Gewinnungs- und Erdbewegungstechnologiesysteme
mining edge guard system Schneidwerkzeugsystem fr Bergbaueinstze

mining equipment Bergbaugert
mining field Abbaufeld
mining truck Steinbruchmuldenkipper
Mining Truck: Mechanical Drive, Electric Drive Starrahmen-Muldenkipper: Mechanischer Antrieb,
Elektroantrieb
misadjustment Fehleinstellung
misaligned schlecht ausgerichtet
misassembled falsch montiert
misc status versch. Status
Misc. Interplant Shipping Order sonstiger zwischenbetrieblicher Versandauftrag
Misc. Interplant Transfer sonstiger zwischenbetrieblicher Transfer
miscellaneous demand system System fr sonstigen Bedarf
Miscellaneous Order Entry System System fr Erfassung sonstiger Auftrge
misdiagnosed falsch diagnostiziert
miser Erdbohrer
misfire, to Fehlzndung
mismatch Fehlanpassung
Mismatch/Misalignment Fehlausrichtung
mismate falsch paaren
misused falsch verwendet
Mitsubishi Motors Corporation Unternehmen japanischen Ursprungs
Mixed Cycle gemischter Kreisprozess
mixed fracture Mischbruch
mixed moist aggregates feuchter Mischboden
Mixture Control Gemischregelung
mixture pipe Mischrohr

REVISION JUNE 2015

mixture ratio Mischungsverhltnis
mobil-trac belt Mobil-trac-Laufband
Mobil-trac Mobil-trac
mobile ball valve bewegliches Kugelventil
mobile generator set transportables Stromaggregat
Mobile Sequenced Replenishment mobile sequentielle Materialbereitstellung
Mobile Sequencer mobiles Materiallager
mock-up Modell in natrlicher Gre
mode Modus
model year Typenbaujahr
Modem Modem
moderate pressure miger Druck
moderate service Normaleinsatz
moderate service track shoe Normaleinsatzbodenplatte
modified X-shaped carbody modifizierter X-frmiger Unterwagen
modifier Modifizierer
modular radiator Modulwasserkhler
modulated control entsprechende Steuerung
modulated handle entsprechendes Bedienelement
modulating reducing valve Modulier- und Druckminderventil
modulating relief valve Modulier- und Druckbegrenzungsventil
modulating valve Modulierventil
modulation current Modulationsstrom
modulation reduction valve Modulationsreduzierungsventil
Modulok system Modulok-System
Modulus of elasticity Elastizittsmodul
modus control switch Moduswahlschalter
moil tool Spitzmeiel
moist loam feuchter Lehm
moisture content Feuchtigkeitsgehalt
moisture entry Feuchtigkeitseintritt
moisture monitor Feuchtemesser
moisture resistance Feuchtigkeitsbestndigkeit
moisture sensor Feuchtesensor
Mold Cavities Formenhohlraum
Mold Drying Formtrocknung
Mold machine Formmaschine
moldboard Abstreifschild
moldboard Scharkrper
moldboard end bit Scharendmesser
moldboard sideshift Scharseitenverschiebung
Molded Case Circuit Breaker isolierstoffgekapselter Leistungsschalter
Molding Formen
Molliers Diagram Mollier-Diagramm
molten material Schmelzgut
molybdate Molybdat
molybdenum Molybdn
molybdenum grease Molybdnfett
moment arm Hebelarm

REVISION JUNE 2015

moment of inertia Trgheitsmoment
momentary push button Drucktaste
momentary rocker switch Tastwippschalter
monitor board berwachungstafel
monitoring control module berwachungssteuergert
monitoring system berwachungssystem
Monochlorodifluoromethane Monochlordifluormethan
Monocoque Construction Einschalenbauweise
MOSFET MOSFET
most significant bit hchstwertiges Bit
motion control lever Fahrsteuerhebel
motional Bewegungs
motor displacement Motorschluckvolumen
motor displacement volume Motorschluckvolumen
Motor Facing Motorfront
motor flushing valve Motorsplventil
motor grader Motorgrader
motor head Motoranschlussplatte
Motor Inrush Current Motoreinschaltstrom
Motor Operated Potentiometer motorbettigtes Potenziometer
motor output shaft Abtriebswelle
motor rotary group drehende Motorteile
motor rotating group Motortriebwerk
mounting a machine eine Maschine besteigen
mounting lug Befestigungsauge (or Befestigungsse)
mounting ring Tragring
movable plate bewegliche Platte
MPGM grease MPGM-Schmierfett
MPU MPU
MRC Connect MRC Connect
muck fork Dunggabel
mud & snow sprocket Schneeantriebsrad
mud deflector Schmutzabweiser
mud flaps Schmutzfnger
mud notch Schmutzaussparung
mud shield Schmutzabweiser
Multi Purpose bucket Kombischaufel
Multi Terrain Loader Kompaktlader mit Raupenlaufwerk
multi-contact connector Mehrfachsteckverbinder
multi-disc parking brake Lamellenfeststellbremse
multi-function capability Mehrfachansteuerbarkeit
multi-functional multifunktional
multi-groove belt Rippenriemen
multi-groove drive belt Rippenantriebsriemen
multi-grouser shoe Mehrstegbodenplatte
multi-point injection Saugrohreinspritzung
multi-processor Universalschere
multi-season oil Ganzjahresl
multi-shank ripper Mehrzahnaufreier

REVISION JUNE 2015

Multi-tasking or universal machining centers Multitasking- oder Universal-Bearbeitungszentrum
multi-terrain loader Deltalader
multi-tool Multi-Tool
multi-torque rating Drehmomentregelung
multi-viscosity grade oil Mehrbereichsl
Multi-viscosity oil Mehrbereichsl
multicast snippet Multicasting-Einheit
Multifuel Vielstoff-
multigrade oil Mehrbereichsl
Multimegawatt Multimegawatt
multimeter Multimeter
multimeter probe Multimeterfhler
multipass welding Mehrlagenschweiung
multipin mehrpolig
multiple application controller Steuergert fr Mehrfachanwendung
Multiple crack initiation Mehrfachrissbildung
multiple disc brake Lamellenbremse
multiple groove pulley Mehrrillenriemenscheibe
Multiple Rating Engine Motor mit Volllastverstellung
multiple shank beam Quertrger des Mehrzahnaufreiers
Multipurpose Grease Mehrzweckschmierfett
Multipurpose Lithium Complex Grease Mehrzweck-Lithiumkomplexfett
multipurpose lithium grease Mehrzwecklithiumfett MPGM
multipurpose lubricating grease Mehrzweckschmierfett
multipurpose quick coupler bucket Kombischaufel mit Schnellwechselaufhngung
Multipurpose Tractor Oil Mehrzweck-Traktorenl
multipurpose-type gear oil Mehrzweckgetriebel
multitach group Universaldrehzahlmesser
multitester Vielfachprfgert
multitorque personality module Vielfachdrehmoment-Persnlichkeitsmodul
multiturn mehrgngig
Mushroom heads Krauskopf
mushroom piston Pilzkolben
must be blocked open muss in offener Stellung blockiert sein
N NACD NACD
nameplate power rating Typenschild-Nennleistungsangabe
narrow frame schmaler Rahmen
narrow gauge carbody Schmalspurunterwagen
narrow shoe schmale Bodenplatte
narrow track shoe schmale Bodenplatte
national lubrication & grease institute US-amerikanisches Institut fr Schmierung und Fette
national pipe thread coupling NPT-Rohrgewindearmatur
national wire gauge US-amerikanische Draht- und Kabelstrkenangabe
natural aspirated arrangement selbstansaugende Ausfhrung
Natural Convection natrliche Konvektion
Natural Gas Erdgas
natural gas engine Gasmotor
natural gas engine oil Gasmotorenl NGEO
natural gas type L Erdgas L

REVISION JUNE 2015

Natural Sand Natursand
naturally aspirated selbstansaugend
naturally aspirated engine Saugmotor
naturally aspirated marine generator set Bordstromaggregat mit selbstansaugendem Motor
navigate navigieren
navigation and guidance system Navigations- und Leitsystem
navigation key Navigationstaste
navigation processor Positionsprozessor
navigator control module Navigationssteuergert
NC NC
NC drilling machine NC-Bohrmaschine
neck cylinder Nackenzylinder
Necking Einschnrung
needle bearing Nadellager
needle nose pliers Flachrundzange
needle tip Messspitze
negative battery negative Batteriespannung
negative flow control Rckflussregulierung
negative flow rate Rckflussdurchsatz
negative flow signal Rckflusssignal
negative ground negative Masse
Negative on Hand aktuell negativ
NEMA 1 Enclosure NEMA-1-Gehuse
Neoprene Neopren
Nest Pad Aufnahmeplatte
net force Restkraft
net horsepower Nettoleistung
net residual value Nettorestwert
net result Endergebnis
network resistor Netzwerkwiderstand
Neutral axis neutrale Achse
neutral body position natrliche Krperhaltung
neutral bypass solenoid valve Neutralumgehungsmagnetventil
neutral coast Schubbetrieb im Leerlauf
neutral coast inhibitor Leerlaufschaltsperre
neutral flame neutrale Flamme
neutral start relay Leerlauf-Startrelais
neutral wire Nullleiterkabel
neutralizer Neutralisationsmittel
neutralizer solution Neutralisationsmittel
neutralizer switch Neutralisierschalter
neutralizer valve Neutralisierventil
never give fluids to an unconscious person bewusstlosen Personen auf keinen Fall Flssigkeiten
verabreichen
New Material Release Information ber Neuheiten
new product introduction Produkteinfhrung
Ni-Resist Ni-Resist
night shift Nachtschicht
Nil ductility transition temperature Versprdungstemperatur

REVISION JUNE 2015

nital acid etchant Nitaltzflssigkeit
Nitriding Nitrieren
nitriding process Nitrierhrtung
nitrile latex Nitrillatex
nitrile rubber Nitrilkautschuk
nitrogen chamber Stickstoffraum
nitrogen charging apparatus Stickstofffllgert
Nitrogen Charging Procedure Stickstoffauffllverfahren
nitrogen cylinder Stickstoffzylinder
nitrogen purge capability Stickstoffauffllmglichkeit
nitrogen tire inflation group Stickstoffreifenfllgert
NLGI grade NLGI-Klasse
No Alarm option Option "No Alarm" (Kein Alarm)
no charge kostenlos
no core refund keine Altteilvergtung
no voltage keine Spannung
no-load Nulllast
no-load circulating current Leerlaufkreisstrom
no-load current Leerlaufstrom
no-load speed Nulllastdrehzahl
Nodular cast iron Kugelgraphitguss
nominal power Nennleistung
nominal speed Nenndrehzahl
nominal voltage Nennspannung
Non Slip Soles rutschfeste Sohlen
Non-Additive nichtadditiv
non-cinching seat belt Sicherheitsgurt mit Gurtklemmer
non-cog type V-belt Vollriemen
non-cohesive material nichtbindiges Material
non-controllable variables nicht kontrollierbare Variablen
non-corrosive nichtrostend
non-current hose machine alte Schlauchpressenversion
non-current machine model nicht mehr hergestellter Maschinentyp
non-destructive material test zerstrungsfreie Werkstoffprfung
non-driven rear axle Schleppachse
non-engine motorlos
non-engine end frame Vorderwagen
non-functional funktionslos
non-functioning funktionsunfhig
non-hardened ungehrtet
non-instrumented electric direct drive tool nicht instrumentiertes elektrisches
Direktantriebswerkzeug
non-interruptible load nicht unterbrechbarer Verbraucher
Non-Ionizing Radiation nicht ionisierende Strahlung
non-linear nichtlinear
Non-Machined Drum Edge Bandage ohne Kantenabschrgung
non-modulated undosiert
non-plated unplattiert
non-programmable nichtprogrammierbar

REVISION JUNE 2015

non-recoverable unbehebbar
non-sinusoidal nichtsinusfrmig
non-slip rutschfest
non-steer condition Lenkungsinaktivzustand
non-threaded caps Kappen ohne Gewinde
non-volatile memory nichtflchtiger Speicher
Nondestructive testing zerstrungsfreie Prfung
NONE OF THESE KEINE DIESER MASCHINEN
Nonferrous Metals Nichteisenmetall
nonlinear load nichtlineare Last
nonmetallic hood nichtmetallische Haube
normal distribution curve Normalverteilungskurve
normal fault rechtfallende Verwerfung
normal operating condition normale Betriebsbedingung
Normal Rotation normale Drehrichtung
normal working pressure normaler Betriebsdruck
normally closed switch ffner
normally open switch Schlieer
nose bar Bugbalken
NoSpin differential NoSpin-Differenzial
notch lever Klinkenhebel
notch toughness Kerbschlagarbeit
notched bar bend test Kerbschlagversuch
Notching Nutenstanzen
Note Anmerkung
Notice Hinweis
NOx NOx
NOxRACT billigerweise verfgbare Technik zur NOx-
Begrenzung
nozzle assembly Dsenbaugruppe
nozzle check Dsenbolzen
nozzle orifice Einspritzdsenspritzloch
nozzle spray pattern Dsenstrahlform
nozzle spring Dsenfeder
nozzle tester group Einspritzdsenprfgert
nozzle tip Dsenspitze
nozzle tip leakage Undichtigkeit der Dsenspitze
NPN transistor NPN-Transistor
NPSM thread NPSM-Gewinde
NPT thread NPT-Gewinde
NPTF female / STOR boss / STOR port tee T-Verschraubung NPTF-Innengewinde /
/ zylindrisches Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR)
NPTF thread NPTF-Gewinde

NPTR thread NPTR-Gewinde
number drill Bohrer mit Grenangabe
Numerical Control Programming NC-Programmierung
numerical parts record nummerische Auflistung aller Caterpillar-Ersatzteile

REVISION JUNE 2015

nut strip Mutternblech
nut wrench Mutternschlssel
Nutrunners Mutternanzieher
NX-CAM NX-CAM
nylon Nylon
nylon abrasive sleeve Nylonschutzumhllung
O O-ring O-Ring
O-ring face seal connector Verbinder mit O-Ring-Dichtung
O-ring flange coupling O-Ring-Flanschkupplung
O-ring kit O-Ringsatz
O-ring kit for air conditioning connections O-Ringsatz fr Klimaanlagenverschraubungen
O-ring kit for code 61 flange / ORFS & STOR O-Ringsatz fr Code-61-Flanschbund / ORFS- und
boss connections STOR-Verschraubungen
O-ring kit for metric adapters O-Ringsatz fr metrische Verschraubungen
O-ring kit for O-ring face seal connections O-Ringsatz fr ORFS-Verschraubungen
O-ring measuring cone O-Ring-Messdorn
O-ring seal O-Ring
O-rings for DIN metric heavy series O-Ringe fr metrische DIN-Verschraubungen
O-rings for DIN metric light series O-Ringe fr metrische DIN-Verschraubungen
Observers Guide Beobachter-Leitfaden
obstacle scanner Zielabtaster
occupancy Liegenschaften
occurence Auftreten
octagon socket Achtkantsteckschlssel
octane number Oktanzahl
OD AD
odometer sensor Tachozhlersensor
OEM Erstausrster
OEM deliveries Lieferungen an Erstausrster
OEM vehicle system Erstausrstermaschinensystem
OEM warranty Erstausrstergarantie
off-board laser transmitter Lasersender auerhalb der Maschine
off-engine control module externes Motorsteuergert
Off-Highway Truck Muldenkipper
off-highway vehicle Gelndefahrzeug
Off-Peak Schwachlast
off-road vehicle Gelndefahrzeug
off-the-shelf engine Standardmotor
off-the-shelf transmission Standardgetriebe
office of business practice Office of Business Practice
offset boom Seitenknickausleger
offset cylinder Knickzylinder
offset edge aufgebogener Rand
offset mounting seitlich versetzte Montage
offset track shoe auermittige Bodenplatte
offset VA boom Seitenknickausleger
offset value Regelabweichwert
offset, to aufheben
oil l

REVISION JUNE 2015

oil additive ladditiv
oil bath air cleaner lbadluftreiniger
oil breather cap Kurbelgehuseentlfterkappe
oil cake Presskuchen
oil chamber lkammer
oil change lwechsel
oil change period lwechselintervall
oil check plug lkontrollschraube
oil circuit lkreislauf
oil clutch lkupplung
oil condition analysis lzustandsanalyse
oil consumption lverbrauch
oil contamination lverschmutzung
oil control ring labstreifring
Oil Cooler lkhler
oil cooler bonnet lkhlerendkappe
oil cooler bypass valve lkhlerumgehungsventil
oil dam lsperre
oil degradation labbau
oil degradation products labbauprodukte
oil delivery lzufuhr
oil dilution lverdnnung
oil disc brake nasse Scheibenbremse
oil drain lablass
oil dye lfrbemittel
oil feeder Selbstler
oil fill cap leinfllverschluss
oil fill hose leinfllschlauch
oil filler leinfllstutzen
oil filter assembly lfilter
oil filter bypass valve lfilternebenstromventil
oil filter indicator lfilteranzeige
oil gauge lmessstab
oil groove Schmiernut
Oil Groove Depth lnuttiefe
oil hole lloch
oil impregnated lgetrnkt
oil jet lspritzdse
oil jet tube assembly Spritzlrohr
oil leakage table Leckltabelle
oil level lstand
oil level dipstick lmessstab
oil level gauge lmessstab
oil level gauge guide lmessstabrohr
oil level indicator lstandkontrolleuchte
oil level switch lfllstandschalter
oil mist detector ldunstfhler
oil mist lubrication lnebelschmierung
oil overflow lberlauf

REVISION JUNE 2015

oil oxidation loxidation
oil pan lwanne
oil pan immersion heater lwanneneinsteckvorwrmer
oil pan plate lwannenzwischenplatte
oil pressure ldruck
oil pressure gauge ldruckmesser
oil pressure map ldruckkennfeld
oil pressure map limit ldruckkennfeldgrenze
oil pressure oscillation ldruckschwankung
oil pressure summing control system Summenleistungsregelung
oil pressure switch ldruckschalter
oil properties leigenschaften
oil pump housing lpumpengehuse
Oil Pumping lpumpen
Oil Quench Stations labschreckstation
Oil quenching labschreckung
Oil Renewal System lauffrischungssystem
oil ring labstreifring
oil ring groove labstreifringnut
oil sampling port lprobenzapfventil
oil sampling valve lprobenzapfventil
oil sand lsand
oil seal Wellendichtring
Oil Separator labscheider
oil sludge lschlamm
oil soot problem lverruungsproblem
oil spray jet lspritzdse
oil spray orifice lspritzdse
oil starvation lmangel
oil step pressure speed setting ldruckstufendrehzahleinstellung
oil step speed ldruckstufendrehzahl
oil storage cart laufbewahrungskarren
oil suction tube lansaugleitung
oil supply tube lzufuhrleitung
oil system lsystem
oil temperature ltemperatur
oil transfer cart lumfllkarren
oil weeping lsickern
Oil-Bath Air Cleaner lbadluftfilter
Oil, Refrigeration Klteanlagenl
OK key OK-Taste
ON position Ein
on-demand fan Automatiklfter
on-the-job accident Arbeitsunfall
ON/OFF Ein/Aus
onboard diagnostic system On-Board-Diagnosesystem
one piece piston einteiliger Kolben
one pump flow Versorgung mit einer Frderpumpe
one pump flow system Versorgung mit einer Frderpumpe

REVISION JUNE 2015

one quarter turn eine viertel Umdrehung
one touch idle Leerlauftaste
one twist per inch Dralllnge 2,5 cm
One Voice bereinstimmung
one wire braid hose fabric covered Schlauch mit einer Drahtgeflechteinlage und
Textildecke
one-bolt corner adapter Einlocheckzahnhalter
one-function hydraulic Einkreishydraulik
one-key security system Einschlssel-Sicherheitsschliesystem
one-piece boom Monoblockausleger
one-piece cover einteiliger Deckel
One-piece Flow Einzelstckfluss
one-piece slag tooth einteiliger Schlackezahn
one-touch idle Leerlauftastenschaltung
one-way flow Ein-Weg-Durchfluss
one-way hydraulic oil flow Ein-Weg-ldurchfluss
one-way restrictor Drosselrckschlagventil
one-way snow blade starrer Schneerumschild
one-wire einadrig
one-wire braid hose Schlauch mit einer Drahtgeflechteinlage
open center hydraulic system Open-Center-Hydrauliksystem
open circuit diagnostic code Diagnosecode fr unterbrochenen Stromkreis
open circuit position Leerlaufposition
open circuit test Durchgangsprfung
open circuit test voltage Leerlaufprfspannung
Open Crankcase Ventilation offene Kurbelgehuseentlftung
open cut offene Baugrube
open cut bench Tagebaustrosse
open cut mining Tagebaugewinnung
open cut project Tagebauprojekt
Open Die Forging Freiformschmieden
Open die forging presses Schmiedepresse mit zweiteiligem Gesenk
Open Pit Tagebau
open pit mine Tagebau
open platform offene Plattform
open rollover protective structure offener berrollschutzaufbau
open time ffnungszeit
open voltage offene Spannung
open wire harness offene Speiseleitung
Open-Type Compressor offener Kompressor
Open-Type System offenes System
opening pressure ffnungsdruck
operating condition Betriebszustand
Operating Costs Betriebskosten
operating height Einsatzhhe
operating load Nutzlast
operating load rating Nutzlast
Operating Manual Betriebshandbuch
operating mode Betriebsart

REVISION JUNE 2015

operating monitoring system Betriebsberwachungssystem
operating parameter Betriebsparameter
operating plan Betriebsplan
operating power Betriebsleistung
operating pressure Betriebsdruck
Operating Rate Auslastungsgrad
operating shift Arbeitsschicht
Operating Specifications Betriebsdaten
operating speed Betriebsdrehzahl
operating speed Betriebsgeschwindigkeit
operating stroke Arbeitstakt
operating system Betriebssystem
operating techniques Arbeitstechnik
operating temperature Betriebstemperatur
operating tips Arbeitstips
operating weight Einsatzgewicht
operating weight empty Leergewicht
operating weight loaded Gesamtgewicht
Operation and Maintenance Manual Betriebs- und Wartungshandbuch
operation manual Betriebshandbuch
operation mode switch Wippschalter "Betriebsarten"
operation position Betriebsposition
Operational Availability Verfgbarkeit
operational map Kennfeld
operational parameter Betriebsparameter
operational safety Betriebssicherheit
operative planning operative Planung
operator acceptance Fahrerakzeptanz
operator cab Fahrerhaus
operator console Schaltkonsole
operator control box Bedienersteuerkasten
operator cooler Khleinrichtung
Operator Cycle Time Arbeitstaktzeit
Operator Environment Arbeitsumgebung
operator equipment check Gertekontrollen durch Bediener
operator interlock control Fahrerverriegelung
operator manual Bedienungshandbuch
operator platform Fahrstand
operator preventative maintenance check Bedienerkontrollen der vorbeugenden Wartung
operator prompting Bedienereingabeaufforderung
operator protective structure Fahrerschutzvorrichtung
operator seat Fahrersitz
operator sound pressure level Schalldruckpegel am Fahrerohr
operator triggered mode Betriebsart "Manueller Start"
operator wages Fahrerlohn
Opposed Piston Engine Gegenkolbenmotor
Optional Equipment Sonderausrstung
optional hydraulic system Zusatzhydrauliksystem

REVISION JUNE 2015

Optional Ride Control System optionale hydraulische Schwingungsdmpfung (RCS)
options code plug Optionscodierstecker

OR orange
orange peel grab Mehrschalengreifer
orbitrol pump Zahnringpumpe
Order Interval Bestellintervall
order sheet Bestellformular
ordering procedure Bestellverfahren
Orderly Turbulence geordnete Luftbewegung
Ore Erz
ORFS bulkhead nut ORFS-Mutter fr Schottverschraubungen
ORFS cap ORFS-Kappe
ORFS coupling ORFS-Armatur
ORFS female swivel ORFS-Dichtkopf mit berwurfmutter
ORFS female swivel 15 elbow ORFS-Dichtkopf mit berwurfmutter und 15-Bogen
ORFS female swivel 22 1/2 elbow ORFS-Dichtkopf mit berwurfmutter und 22,5-
Bogen
ORFS female swivel 30 elbow ORFS-Dichtkopf mit berwurfmutter und 30-Bogen
ORFS female swivel 90 elbow long ORFS-Dichtkopf mit berwurfmutter und langem 90-
Bogen
ORFS female swivel 90 elbow short ORFS-Dichtkopf mit berwurfmutter und kurzem 90-
Bogen
ORFS female swivel / ORFS male / ORFS T-Verschraubung ORFS-berwurfmutter (2x) /
female swivel tee ORFS- Auengewinde
ORFS female swivel / ORFS male / ORFS T-Verschraubung ORFS-berwurfmutter / ORFS-
male tee Auengewinde (2x)
ORFS female swivel / ORFS male / STOR T-Verschraubung ORFS-berwurfmutter / ORFS-

boss tee Auengewinde / zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR)
ORFS female swivel / STOR port gerade Verschraubung ORFS-berwurfmutter /
ORFS female swivel / STOR port 90 elbow Winkelverschraubung 90 ORFS-berwurfmutter /
ORFS male / female NPTF gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /

NPTF-Innengewinde
ORFS male / JIC 37 female gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde / JIC-

37-Innengewinde
ORFS male / JIC 37 male gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde / JIC-
37-Auengewinde
ORFS male / male BSPP gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /
BSPP-Auengewinde

REVISION JUNE 2015

ORFS male / male NPTF gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /
NPTF-Auengewinde
ORFS male / male NPTF 45 elbow Winkelverschraubung 45 ORFS-Auengewinde /

NPTF-Auengewinde
ORFS male / metric male gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /

ORFS male / metric male 90 elbow Winkelverschraubung 90 ORFS-Auengewinde /
ORFS male / ORFS female swivel 45 elbow Winkelverschraubung 45 ORFS-Auengewinde /
ORFS-berwurfmutter
ORFS male / ORFS female swivel captive nut gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /
feste ORFS-berwurfmutter
ORFS male / ORFS female swivel loose nut gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde / lose
ORFS-berwurfmutter
ORFS male / ORFS female swivel / STOR port T-Verschraubung ORFS-Auengewinde / ORFS-
tee berwurfmutter / zylindrisches Rohrinnengewinde mit
ORFS male / ORFS male / ORFS male / ORFS O Ri (STOR)
Kreuzverschraubung ORFS-Auengewinde (3x) /
female cross ORFS-Innengewinde
ORFS male / ORFS male / ORFS male T-Schottverschraubung ORFS-Auengewinde (2x)
Bulkhead tee / ORFS-Auengewinde (Schott)
ORFS male / SAE code 61 flange 1 piece Einteilige Verschraubung ORFS-Auengewinde /
SAE-Code-61-Flanschbund
ORFS male / SAE code 62 flange 22 1/2 Winkelverschraubung 22,5- ORFS-Auengewinde /
elbow SAE- Code-62-Flanschbund
ORFS male / SAE code 62 flange 45 elbow Winkelverschraubung 45- ORFS-Auengewinde /
SAE-Code-62-Flanschbund
ORFS male / STOR boss gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /
ORFS male / STOR boss 45 elbow Winkelverschraubung 45 ORFS-Auengewinde /

ORFS male / STOR port gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde /

ORFS male / STOR port 90 elbow Winkelverschraubung 90 ORFS-Auengewinde /

ORFS male / STOR port / STOR boss tee T-Verschraubung ORFS-Auengewinde /

zylindrisches Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR) /
ORFS male union gerade Verschraubung ORFS-Auengewinde

REVISION JUNE 2015

ORFS male union 90 elbow Winkelverschraubung 90 ORFS-Auengewinde
ORFS male union cross Kreuzverschraubung ORFS-Auengewinde
ORFS male union tee T-Verschraubung ORFS-Auengewinde
ORFS swivel nut ORFS-berwurfmutter
orifice controlled gesteuert durch Querschnittsverengung
orifice plug Drosselstopfen
orifice restriction Verstopfung der Dsenspritzbohrungen
orifice tube Staurohr
oscillating axle Pendelachse
oscillating axle cylinder Pendelachszylinder
oscillating axle lock Pendelachsverriegelung
oscillating hitch Pendelgelenk
oscillation drive shaft bearing Pendelungs-Antriebswellenlager
oscillation lock Pendelverriegelung
oscillator Oszillator
oscilloscope Oszilloskop
Otto Cycle Ottoverfahren
Our Values in Action Unsere Werte leben
out-of-center unrund
Outage Stromausfall
Outboard Exciter auenmontierter Erreger
outboard shaft Auenbordwelle
outboard side Auenseite
Outbound Logistics Distributionslogistik
outer cover Ummantelung
outer dust seal uerer Staubdichtring
outlet controlled cooling system rcklaufgeregeltes Khlsystem
outlet port Auslass
outlet pressure sensor Auslassdrucksensor
outlet restriction Auslassverengung
outlet section Auslasselement
outlet valve Auslassventil
outline drawing Strichzeichnung
output device Ausgabegert
output flow rate Frderstrom
output gears Achswellenkegelrder
output node Ausgangsknoten
output rpm Abtriebsdrehzahl
output speed Abtriebsdrehzahl
output transfer gear case Abtriebsverteilergetriebegehuse
output transfer shaft Abtriebswelle
output voltage Ausgangsspannung
outreach Auslage
outrigger Absttzpratzen
outrigger chain Gliederstrang
outside caliper Auentaster
outside rail spread Auenspurweite
outside temperature limit Auentemperaturgrenzwert
outstanding performance hervorragende Leistungsfhigkeit

REVISION JUNE 2015

Over Air Configuration feature Drahtlos-Konfiguration
over compact berverdichten
over fueling spring Startfeder
over pressure berdruck
Over Processing bermige Bearbeitung
over range signal berschreitungssignal
over-end value Wert ber Heck
over-inflation Reifenberdruck
over-pressurization bermige Druckbeaufschlagung
over-the-side stability Standsicherheit bei Seitenauslage
overall dimension Gesamtabmessung
Overall Equipment Effectiveness Gesamtgerteeffizienz
overall performance Auslastungsgrad
overcooling Unterkhlung
Overcrank Fehlstart
overcrank protection Fehlstartschutz
overcrank relay Fehlstartrelais
overcurrent protection berstromschutz
overdrive Schnellstufe
overflow valve berstrmventil
overflow vent berstrmffnung
overfuel zu viel einspritzen
overhaul management guide Handbuch fr Instandsetzungsmanagement
Overhaul Protection for Trucks berholungsschutz fr Skw
Overhead Camshaft obenliegende Nockenwelle
Overhead Console Deckenkonsole
overhead crane Brckenkran
overhead guard Schutzdach
overhead lifting device berkopf-Hebeeinrichtung
overhead valve hngendes Ventil
overhead view Draufsicht
overhead weld berkopfschweiung
overhead welding Schweien in berkopfposition
overlay end bit Aufsatzendmesser
overload kickout berlastschutz
overload power berlastleistung
overload pressure switch berlastdruckschalter
overload protection berlastschutz
overload relay berlastrelais
overload warning device berlastwarneinrichtung
overloaded berlastet
Overpressure zu hoher Druck
Overproduction berproduktion
override bersteuern
override disable switch bersteuerungssperrschalter
override signal bersteuerungssignal
override valve bersteuerungsventil
overrunning clutch Freilaufkupplung
overrunning load Lastvoreilung

REVISION JUNE 2015

Overrunning-Clutch Starter Drive Anlasserantrieb mit Freilaufkupplung
overshoot berschwingen
oversize dimension berma
oversize seal bermadichtring
oversize thrust plate Druckplatte mit berma
Overspeed Governor Drehzahlbegrenzer
overspeed parity berdrehzahlparitt
overspeed protection system Drehzahlbegrenzer
overspeed sensor fault berdrehzahlsensorfehler
overspeed shut-off berdrehzahlabstellung
overspeed shutdown berdrehzahlabstellung
overspeed signal berdrehzahlsignal
overspeed valve Bremsventil
overspeed verify switch berdrehzahlprftaste
Oversquare Engine berquadratischer Motor
overstroke plunger Stellweganzeiger
overswing berschwingen
overvoltage protection berspannungsschutz
Overvoltage Relay berspannungsrelais
owning and operating costs Vorhalte- und Betriebskosten
Oxidation Oxidation
Oxide Oxid
Oxides of Nitrogen Stickoxide
Oxidized metal oxidiertes Metall
Oxyfuel gas cutting Gas-Brennschneiden
oxygen Sauerstoff
oxygen sensor Sauerstoffsensor
P P & L fuel injection system PLD-Einspritzsystem
P tip scharfe Zahnspitze
p-q curve P-Q-Kurve
Pacemaker Process Schrittmacherprozess
packed format gepacktes Format
packed soil verdichteter Boden
packing box Stopfbuchse
packing list Packzettel
pad foot roller Stampffuwalze
padded arm rest gepolsterte Armlehne
padded drum Stampffubandage
padlock Vorhngeschloss
paint reservoir Farbbehlter
paint splatter Farbspritzer
pallet fork Palettengabel
pallet lift truck Gabelhubwagen
pallet truck Gabelhubwagen
palm Handflche
pan head screw Flachkopfschraube
Pan Height Gauge Wannenhhenmessgert
panel assembly Schalttafel
panel-type air cleaner Flachluftfilter

REVISION JUNE 2015

panic stop Gewaltbremsung
Paper Air Cleaner Papierluftfilter
parallel feeder passage Durchlass fr Parallelzufuhr
parallel linkage Parallelaufhngung
parallel loader Hubeinrichtung mit Parallelkinematik
parallel spade point Trassierspatenmeiel
parallel spade tool Trassierspatenmeiel
parallel switch Parallelschalter
Paralleling Parallelschaltung
paralleling line voltage Parallelleiterspannung
parallelogram ripper Parallelogrammaufreier
parallelogram wiper Parallelogrammscheibenwischer
parameter Parameter
parameter category Parameterkategorie
parameter code Parametercode
parameter gauge Parameteranzeige
parameter group number Parametergruppennummer
parameter lockout Parametersperre
parameter value Parameter
Parent metal Grundmetall
Pareto Analysis Pareto-Analyse
parking brake Feststellbremse
parking brake actuator Feststellbremszylinder
parking brake indicator Feststellbremsanzeige
parking brake release port Entlftung der Feststellbremse
parking brake release switch Feststellbremsschalter
parking brake solenoid Feststellbremsmagnet
parking spot Parkplatz
part load Teillast
Part marking machines Teilekennzeichnungsmaschine
part name Ersatzteilbezeichnung
part no. ET-Nr.
part number Ersatzteilnummer
part number breakdown Teilenummeraufschlsselung
Part Storage Requisition Teilelagerungsanforderung
Partial Piece Heat Treat Teilbereichs-Wrmebehandlung
partial short partieller Kurzschluss
particle count Partikelzhlung
particle detection Verschmutzungserkennung
particle detector Partikelmessgert
particle emissions Partikelemission
particle feed tube Partikelzufhrrohr
particulate emissions Ruemissionen
partition wall Trennwand
parts and service sales representative Serviceberater
parts book Parts Book
parts commonality Teilegleichheit
parts consumption list Ersatzteilbedarfsliste
parts group Teilegruppe

REVISION JUNE 2015

Parts Manual Teilehandbuch
parts return authorization Teilercklieferungsberechtigung
parts service Teileversorgung
passenger hoisting cage Personenfrderkorb
passenger seat Beifahrersitz
passive magnetic speed sensor passiver Drehzahlmagnetsensor
patent Patent
patent infringement Patentrechtsverletzung
path Weg
pattern control changer Steuerschema-Umschalter
Paving Compactor Tandem-Vibrationswalze
paving products Straenbaumaschinen
pawl ball Rasterkugel
pawl pole rotor Klauenpollufer
payload Nutzlast
PAYLOAD PAYLOAD
payload light Nutzlastkontrollleuchte
payload management system Wgesystem
payload measurement system Wgesystem
PC cardreader PC-Kartenleser
PDP Process PDP-Prozess
peak current Spitzenstrom
Peak Demand Spitzenbedarf
peak efficiency Spitzenwirkungsgrad
peak hold Spitzenwertspeicherung
peak hold feature Spitzenwertspeicherung
Peak Load Power Plant Spitzenlastkraftwerk
peak output Spitzenleistung
peak power Spitzenleistung
peak pressure Spitzendruck
Peak Sharing Spitzenlastausgleich
peak shaving Spitzenlastabdeckung
peak to peak displacement Schwingungsbreite
Peak-to-Peak Voltage Spannung Spitze-Spitze
Peaking Unit Spitzenlastgenerator
Pearlite Perlit
pearls Nusskohle
peas Kleinkohle
peat Torf
pedal Pedal
pedal effort Pedalkraft
pedal full-up calibration Kalibrierung der oberen Pedalendstellung
pedal response Pedalansprechempfindlichkeit
pedal rubber Pedalgummi
pedal steering Pedallenkung
pedal stop Pedalanschlag
pedal travel Pedalweg
pedestal mounted sockelmontiert
peg point Sttzstrebe

REVISION JUNE 2015

pegmatite Pegmatit
pencil grinder Stiftschleifer
pencil-type nozzle Stabdse
pendulum Pendel
pendulum absorber Drehschwingungsdmpfer
pendulum arm Pendelarm
pendulum arm lock Pendelarmverriegelung
pendulum arm suspension Pendelarmaufhngung
pendulum mount axle Pendelachse
penetration bucket Erdbauschaufel
penetration depth Eindringtiefe
penetration force Eindringkraft
penetration long life tip scharfe HM-Zahnspitze
penetration plus tip scharfe Plus-Zahnspitze
penetration ripper tip asymmetrische Reizahnspitze
penetrative breaking Aufbrechen
people hoisting cage Personenfrderkorb
percent droop relative Regelabweichung
percent duty cycle prozentuale Ansprechzeit
percent slip relativer Schlupf
percent track slip relativer Kettenschlupf
Percent Utilization Auslastungsgrad
percent worn chart Verschleitabelle
percent worn dimension Prozentualverschleiwert
Percentage of Industry Sales Prozent des Branchenumsatzes
percentage value Prozentwert
perch bolt Federstift
percolating water Sickerwasser
percussive drill Hammerbohrmaschine
performance analysis report Leistungsanalysenprotokoll
performance evaluation Leistungsschtzung
performance maps Leistungskennfeld
performance match Leistungsabstimmung
performance plus bucket Hochleistungslffel
peripheral speed Umfangsgeschwindigkeit
permanent coupling Standardarmatur
Permanent Magnet Permanentmagnet
Permanent Magnet Excitation Dauermagneterregung
Permanent Magnet Pilot Excited Generator Generator mit Dauermagnethilfserregung
permanent magnet pilot exciter Dauermagnethilfserreger
permanent magnet rotor Dauermagnetrotor
permanent store Festspeicher
permanent tine feststehender Zinken
permanent-magnet regulator Regler mit Permanentmagneterregung
Permian formation Zechstein
permission Erlaubnis
Permissive Paralleling Parallelschaltungsfreigabe
permissive paralleling function bedingte Parallelbetriebsfunktion
permitted explosive Wettersprengstoff

REVISION JUNE 2015

perpendicular lift senkrechte Hhe
persistent problem stndiges Problem
personal injury Verletzung
personal lock persnliche Sperre
personality module Beschreibungsmodul
petcock Ablasshahn
Petroleum Erdl
pH tester pH-Wertmessgert
phase current Phasenstrom
phase matching Phasenanpassung
phase modulation Phasenmodulation
phase rotation Phasendrehung
phase rotation meter Drehfeldmessgert
phase select key Phasenwahltaste
Phase Selector Switch Phasenwhlschalter
phase-locked loop phasenverriegelte Schleife
phasing Phaseneinstellung
phenol Phenol
phillips head screw Kreuzschlitzschraube
phillips screwdriver Kreuzschraubendreher
phoenix screwdriver Phoenix-Schraubendreher
phono jack Phonobuchse
phosphate and oil finish phosphatiert und eingelt
phosphate rock Phosphorit
phosphate slag Phosphatschlacke
Phosphatize Phosphatieren
Phosphor-Bronze Phosphorbronze
photo pickup Fotomesskopf
Photomicrograph Kleingefgebild
phototach Fotodrehzahlmesser
Physical Change physikalische Vernderung
physical hazard physische Gefahr
Physical properties physikalische Eigenschaft
Physical structure physikalische Struktur
picker Aufnehmer
Pickling Beizen
pickup sweeper selbstaufnehmender Kehrbesen
pickup tube Saugrohr
pictogram Piktogramm
pictograph symbol Piktogramm
piece part Einzelteil
Pigs Massel
pigtail connector Pigtailstecker
pile entry control Einstechsteuerung
piledriver Ramme
pilot bearing Fhrungslager
pilot bore Fhrungsbohrung
Pilot Check Pilotenprfung
Pilot Circuit Vorsteuerkreis

REVISION JUNE 2015

pilot control Vorsteuerung
pilot control actuator Vorsteuerstellantrieb
pilot control line Vorsteuerleitung
pilot control valve Vorsteuerventil
pilot gear pump Vorsteuerzahnradpumpe
pilot hydraulic circuit Vorsteuerhydraulikkreis
pilot hydraulic system Vorsteuerhydraulik
pilot injection Voreinspritzung
pilot light Kontrollleuchte
pilot logic network Wechselventilkette
pilot manifold Vorsteuerl-Sammelleitung
pilot oil Vorsteuerl
Pilot Oil Accumulator Vorsteuerldruckspeicher
pilot oil filter Vorsteuerlfilter
Pilot oil line Vorsteuerlleitung
pilot oil manifold Vorsteuerl-Sammelleitung
Pilot oil passage Vorsteuerlkanal
pilot oil pressure Vorsteuerldruck
pilot oil pressure switch Vorsteuerldruckschalter
pilot oil solenoid valve Vorsteuerlmagnetventil
pilot operated relief valve vorgesteuertes Druckbegrenzungsventil
pilot pressure Vorsteuerdruck
pilot pressure oil Steuerldruck
pilot pump Vorsteuerpumpe
pilot relief valve setting Einstellung des Vorsteuerdruck-Begrenzungsventils
Pilot Shaft Fhrungswelle
pilot valve Vorsteuerventil
pin assembly Bolzen
pin boss Bolzenauge
pin boss side wear Verschlei an der Bolzenaugenstirnseite
pin boss wear Verschlei am Bolzenauge
pin bushing Kolbenbolzenbuchse
Pin puller Bolzenzieher
Pin Puller Sleeve Bolzenzieherhlse
Pin Puller Stud Bolzenzieher-Stehbolzen
pin remover Bolzenabdrcker
pin socket Steckschlssel mit Stiften
pin walking Bolzenwandern
pin-on bucket Lffel mit Bolzenaufhngung
pin-on bucket Schaufel mit Bolzenaufhngung
pin-on soil compactor foot Ansteckstampffu fr Bodenverdichter
pin-to-pin leakage Stift-zu-Stift-Kriechstrom
pin-to-pin resistance Stift-zu-Stift-Widerstand
pinch point Quetschkanten
pinion depth adjustment Kegelrad-Lngseinstellung
pinion drive shaft Ritzelwelle
pinion gear Ausgleichskegelrad
pinion gear toe innere Zahnflankenhlfte des Ritzels
pinion housing Ritzelgehuse

REVISION JUNE 2015

pinion shaft Ritzelwelle
Pintle-Type Nozzle Zapfendse
pipe connection Rohrverbindung
Pipe defect Lunker
pipe fitting Rohrverschraubung
pipe nipple Rohrnippel
pipe rupture Rohrbruch
Pipe Sealant Rohranschlussdichtmittel
pipe sealer Rohrdichtmittel
pipe wrench Rohrzange
pipelayer Rohrverleger
PIS Produktinformationssystem
pistol grip tool Pistolengriffwerkzeug
piston area Kolbenflche
Piston Boss Kolbenauge
piston chamber Kolbenkammer
Piston Collapse Schaftverformung
piston cooling jet Kolbenkhldse
piston cooling orifice Kolbenspritzdse
piston crown Kolbenboden
piston displacement Kolbenhub
Piston Head Kolbenboden
Piston Lands Kolbensteg
Piston Motor Kolbenmotor
piston pin Kolbenbolzen
piston pin bearing Pleuelbuchse
piston pin bore Kolbenbolzenbohrung
piston projection Kolbenberstand
piston projection height Kolbenberstandshhe
Piston Pump Kolbenpumpe
piston ring Kolbenring
piston ring end gap Kolbenringsto
Piston Ring Expander Kolbenringzange
Piston Ring Gap Kolbenringsto
Piston Ring Groove Kolbenringnut
Piston Ring Groove Gauge Kolbenringnutlehre
Piston Ring Side Clearance Kolbenringflankenspiel
piston rod Pleuelstange
piston seizure Kolbenfresser
Piston shoe Kolbengleitschuh
piston slap Kolbenkippen
piston slipper Kolbenschuh
piston speed Kolbengeschwindigkeit
piston wear ring Kolbenfhrungsring
piston-type accumulator Kolbendruckspeicher
PIT charge PIT-Kosten
Pitch line Teillinie
pitch whine Pfeifton
pitch/roll sensor Lngs-/Querneigungssensor

REVISION JUNE 2015

pitching motion Nickbewegung
pitchstone Pechstein
pitot pressure Staudruck
pitted von Lochfra befallen
Pivot Drehzapfen
pivot arm Mittellenkbgel
pivot center Drehpunkt
pivot turn Schwenkwendung
PK rosa
plain bearing Gleitlager
plain carbon steel unlegierter Kohlenstoffstahl
plain grinder Rundschleifmaschine
plain washer Unterlegscheibe
plan Plan
Plan for Every Part Plan fr jedes Teil
plan view Draufsicht
Plan, Do, Check, Act Deming-Kreis
planet carrier Planetentrger
planet gear carrier Planetenradtrger
planetary assembly Planetenradgruppe
planetary carrier Planetentrger
planetary carrier assembly Planetentrger
planetary gear set Planetensatz
planetary power shift transmission Planeten-Lastschaltgetriebe
planetary shaft Planetenwelle
planetary transmission Planetengetriebe
planing hull Gleitrumpf
planned component rebuild geplante Bauteilaufarbeitung
Planned Inventory Sollbestand
plasma arc cutting Plasmaschneiden
plasma cutter Plasmaschneider
plasma cutting Plasmaschmelzschneiden
plasma cutting machine Plasmaschneidmaschine
plasma-arc welding machine Plasmaschweimaschine
plaster-shooting Blocksprengung
plastic bulk guard Kunststoffschlauchschutzmeterware
plastic cap Kunststoffkappe
plastic coating Kunststoffberzug
Plastic deformation plastische Verformung
Plastic flow plastisches Flieen
plastic housing Kunststoffgehuse
plastic plug Plastikstpsel
plastic soil bindiger Boden
plastic trim Kunststoffverkleidung
plastic tube assembly Kunststoffrohr
plastic yield Wrmebestndigkeit
plastic yielding Materialverformung
plate shear Stahlblechschere
Plating metallisches Beschichten

REVISION JUNE 2015

play Spiel
pleasure craft engine Yachtmotor
pleat Falte
Plenum Chamber Ansaugluftsammler
pliers Zange
plot point Diagrammpunkt
ploughing Pflgen
plow bolt Senkschraube mit Vierkantansatz
plug orifice Stopfendrossel
Plug Tap Gewindebohrer
plug wedge Steckersicherungskeil
plug-in joint berlappsto
plugging problem Verstopfungsproblem
plugs for NPT thread knurled head NPT-Stopfen mit gerndeltem Kopf
plugs for NPT thread square head NPT-Stopfen mit quadratischem Kopf
plunger helix Kolbensteuerkante
plunger switch Druckknopftaste
ply rating PR-Zahl
pneumatic compactor Gummiradwalze
pneumatic drill Druckluftbohrer
Pneumatic impulse torque tool Druckluftimpuls-Drehmomentwerkzeug
Pneumatic Pulse Tool Druckluftimpulswerkzeug
pneumatic roller Gummiradwalze
pneumatic suspension Luftfederung
pneumatic tire compactor Gummiradwalze
pneumatic tool Druckluftwerkzeug
pneumatic-assist strut Gasfeder
Pneumatic-type pneumatisch
pneumatically assisted strut Gasfeder
pneumatically operated control druckluftbettigte Steuerung
Pneumatics Pneumatik
PNP transistor PNP-Transistor
Pocket Guide Taschenfhrer
pod Konsole
pod plug Gehrschutzstpsel
Pod-style Eccentric Weight Kapselgehuse-Exzentergewicht
point of discovery Fundstelle
Point of operation Ort des Arbeitsvorgangs
point welding Punktschweiung
Point-of-Use Verwendungsstelle
Polar Timing Diagram Polarsteuerdiagramm
Polarity Polaritt
polarity tester Polarittsprfer
Polarizing Polarisierung
Pole Shoe Polschuh
pole terminal Polklemme
policy allowance Kulanzleistung
policy claim Kulanzantrag
Polishing Polieren

REVISION JUNE 2015

polishing belt Polierriemen
polishing machine Poliermaschine
polishing stone Polierstein
poly V-belt Rippenriemen
polycarbonate window Polycarbonatfenster
polycyclic aromatic polyzyklischer Duftstoff
polyester Polyester
polyethylene Polyethylen
polyethylene glycol Polyethylenglykol
polyfoam Schaumstoff
polypropylen bristle Polypropylenbesenscheibe
polyurethane Polyurethan
poorly graded gravel hohlraumreicher Schotter
poorly graded gravels gleichfrmige Kiesarten
pop up alert indicator Fehlermeldung
pop-shooting Blocksprengung
pop-shot Knpperschuss
popout indicator Springanzeiger
poppet Kegel
popup indicator Klappanzeiger
porcelain Porzellan
Port Bridge Zwischensteg
port engine Backbordmotor
Port Scavenging Luftsplung
portable diagnostic tool tragbares Diagnosegert
Portable Hydraulic Pump mobile Hydraulikpumpe
portable hydraulic tester mobiles Hydraulikprfgert
portable warning light tragbare Warnleuchte
Ports Anschlussffnung
position arm Positionierarm
position control system Lageregelung
position lamp Positionsleuchte
position switch Positionsschalter
position-sensing cylinder Positionserfassungszylinder
Positioning Equipment Positioniereinrichtung
positive control Zwangssteuerung
positive crankcase ventilation geschlossene Kurbelgehuseentlftung
positive flow control Bedarfsstromsteuerung
positive pin retention track Laufwerkskette mit Bolzensicherung
positive shutdown Zwangsabstellung
positive terminal Pluspol
post hold auger Erdbohrer
Postheat Cycle Nachwrmzyklus
postlube Nachschmierung
postlube cycle Nachschmierzyklus
postlube relay Nachschmierrelais
potato grab Kartoffelgreifer
Potential Energy potenzielle Energie
potential problem potentielles Problem

REVISION JUNE 2015

potentiometer Potenziometer
potted vergossen
Potting Vergieen
pour depressant Pourpoint-Verbesserer
Pour Point Pourpoint
pour point depressant Pourpoint-Verbesserer
Powder Coating Pulverbeschichtung
powder factor Sprengfaktor
powdered metal Sintermetall
powdered metal bearing Sintermetalllager
power amplifier Leistungsverstrker
power angle tilt blade PAT-Schild
power beyond Zulaufvorbeileitung
power blade P-Schild
power cell Schlagwerk
power chain saw Kettensge
power circuit Stromkreis
Power Conditioner Stromkonditioniereinrichtung
power converter Leistungswandler
power correction factor Leistungskorrekturfaktor
power cutout Stromunterbrechung
power dissipation Verlustleistung
power distribution board Leistungsverteilerkarte
power distribution box Leistungsverteilerkasten
Power Edge Power Edge
power enrichment system Leistungsverstrkersystem
power factor regulation Leistungsfaktorregelung
power factor switch point Leistungsfaktorumschaltpunkt
Power Factor/VAR Controller Leistungsfaktor-/Blindleistungsregler
power flow Kraftfluss
power generation Stromerzeugung
power generator Stromaggregat
power indicator Betriebsanzeige
power line Starkstromleitung
power link Koppel
power meter key Stromzhlertaste
power mode selection Leistungsstufenwahl
power mode selector Leistungsstufenwahltaste
power module Stromaggregat
power outlet Steckdose
power outlet terminal Leistungsausgangsklemme
power piston Servokolben
Power Pool Stromverbund
power port Steckdose
Power Profile Leistungsprofil
power rating conditions Leistungsmessbedingungen
power rating family Nennleistungsgruppe
power receptacle Steckdose
power reduction control mode Leistungsdrosselautomatik

REVISION JUNE 2015

power relay Leistungsrelais
power resistor Leistungswiderstand
power sensor Leistungssensor
power sensor circuit Leistungssensorschaltkreis
power shift Lastschaltgetriebe
power shift direct drive transmission mechanisches Lastschaltgetriebe
power shift pressure Pumpensteuerdruck
power shift transmission Lastschaltgetriebe
power shuttle transmission Lastschaltwendegetriebe
power split Leistungsverzweigung
power steering Servolenkung
power stroke Arbeitshub
power supply circuit Versorgungsstromkreis
power switching Leistungsumschaltung
power to capacity ratio Volumenleistung
power train Antriebstrang
power train component Antriebsstrangbauteil
Power Train Electronic Control Module elektronisches Antriebsstrang-Steuergert
Power Train Electronic Control System elektronische Antriebsstrangsteuerung
power train gear pump Antriebsstrang-Zahnradpumpe
power train guard Antriebsstrangschutz
power train oil cooler Getriebelkhler
power train oil filter Getriebelfilter
power train oil temperature Getriebeltemperatur
power train overspeed control Getriebedrehzahlbegrenzer
power train system Antriebsstrangsystem
power train tools Werkzeuge fr Getriebe und Antrieb
Power Train/Chassis Electronic Control Module elektronisches Antriebsstrang-/Fahrwerkssteuergert
power window drive elektrischer Fensterheber
power-down sequence Abschaltvorgang
power-to-weight ratio Gewichtsleistung
Power, Apparent Scheinleistung
Power, Real Wirkleistung
PowerGram PowerGram
powerup test Einschaltprfung
ppm ppm
PPPC hydraulic system Hydrauliksystem mit proportionaler
Durchflussverteilung und lastdruckunabhngiger
Volumenstromsteuerung
PPR track Laufkette mit Bolzensicherung
pre-bunched vorgebndelt
pre-delivery inspection Endkontrolle
Pre-existing crack Vorschadenriss
pre-strike-off Vorabstreifer
pre-wired radio mounting Radiovorrstung
preamble Einleitung
prechamber Vorkammer
precharge pressure Flldruck
precharge test Flldruckprfung

REVISION JUNE 2015

precision clearance Feinpassung
precision honed feinstgeschliffen
Precision Insert Bearing Przisionseinstecklager
precision machined przisionsbearbeitet
precision work Przisionsarbeit
precleaner Vorreiniger
Precombustion Chamber Vorkammer
precombustion chamber engine Vorkammermotor
Preconceived idea erste Einschtzung
Precrack Vorschadenriss
precracked rissvorgeschdigt
predictive service vorbeugender Service
prediluted embitted extended life coolant denaturiertes Langzeitkhlmittelgemisch
prefabrication Vorfertigung
preferences Prferenzen
prefinished vorbehandelt
preheat vorwrmen
Preheat Cycle Vorwrmzyklus
preheat time Vorwrmzeit
preheater Vorwrmer
Preheating Vorwrmung
Preignition Frhzndung
preliminary alarm light Voralarmleuchte
preliminary run vorlufiger Betrieb
preliminary test Vorversuch
Preloading Vorspannen
prelube time Vorschmierzeit
prelube timer Vorschmierzeitgeber
prelubrication Vorschmierung
premachined vorbearbeitet
premium synthetic extreme pressure lubricating synthetisches EP-Premiumschmierfett
grease
preparation Vorbereitung
preparatory steps Vorbereitungsmanahmen
prerotation vane Vorflgel
press fit bearing Einpresslager
press forging Warmpressen
Press-Fit Presspassung
Press-Fit Pressure Presspassungsdruck
pressure and flow compensating valve Druck-Strom-Regler
pressure build-up Druckaufbau
pressure cap Druckdeckel
pressure compensated control valve Wegeventil mit Druckwaage
pressure compensating variable displacement axdruckabhngige Axialkolbenverstellpumpe
pressure compensator Druckregler
pressure compensator spool Kolbenschieber der Druckwaage
pressure control group Drucksteuergruppe
pressure control valve Druckregelventil
pressure control valve body Drucksteuerblock

REVISION JUNE 2015

pressure cut-off Druckabschneidung
pressure cut-off valve Druckabschneider
pressure difference Druckdifferenz
pressure differential gauge group Differenzdruckmanometergruppe
pressure differential valve Druckgeflleventil
Pressure Drop Druckabfall
pressure hose Druckschlauch
pressure level Druckpegel
pressure limiter valve Druckbegrenzungsventil
pressure limiting ability Druckabschneidung
pressure loss Druckverlust
pressure measuring port Druckmessanschluss
pressure modulating valve Druckmodulierventil
pressure not to exceed maximal zulssiger Druck
pressure oil Druckl
Pressure oil chamber Drucklkammer
pressure override relief valve Vorrangdruckbegrenzungsventil
pressure peak Druckspitze
pressure port Druckanschluss
pressure pulsation Druckpulsation
pressure range Druckbereich
pressure ratio Druckverhltnis
pressure ratio control Ladedruckregler
pressure reading Druckanzeige
pressure reducing valve Druckminderventil
Pressure Regulator, Evaporator Verdampferdruckregler
pressure relief valve Druckbegrenzungsventil
pressure setting Druckeinstellung
pressure spike Druckspitze
Pressure Suction Saugdruck
pressure surge Drucksto
pressure switch Druckschalter
pressure tap location Lage des Druckmessstopfens
Pressure Time (PT) Curve Druck-Zeit-Kurve
Pressure Transducers Druckgeber
pressure trap Druckeinschluss
pressure type cooling system Druckkhlsystem
pressure valve Druckventil
pressurized air Druckluft
pressurized cab druckbelftetes Fahrerhaus
pressurized hydraulic flow mit Druck beaufschlagter Hydraulikstrom
Pressurized System druckbeaufschlagtes System
pressurized water spray system Druckberieselungsanlage
pressurizing pump Druckpumpe
pretravel Vorlaufweg
preventive maintenance planner Instandhaltungsplaner
preventive repair vorbeugende Instandsetzung
Prework Vorarbeiten
price limit Preisgrenze

REVISION JUNE 2015

primary air cleaner element Hauptluftfilterelement
primary disconnect switch Primrhauptschalter
Primary Distribution Feeder Hauptverteilungsleitung
primary ECM relay ECM-Hauptrelais
primary engine control module Primrmotorsteuergert
primary engine control module relay Primrmotorsteuergertrelais
primary engine RPM Hauptmotordrehzahl
primary fuel filter Kraftstoffhauptfilter
primary product Hauptprodukt
primary pulverizer Primrpulverisierer
primary rock Urgestein
primary setting Anfangseinstellung
primary steering Hauptlenksystem
Primary Steering Action Light Warnlampe fr die Hauptlenkung
primary steering flow Hauptlenkkreisvolumenstrom
primary steering indicator Hauptlenkungskontrollleuchte
prime power variable Aggregat-Dauerleistung
prime power generator set Hauptstromaggregat
prime power output Dauerleistung
prime product Hauptprodukt
prime, to entlften
priority mode Vorrangmodus
priority valve Vorrangventil
procedure diagram Ablaufplan
Process Improvement Dialogues Prozessverbesserungsdialog
Process Owner Prozessverantwortlicher
Process Planning Prozessplanung
Processing error Fehler im Fertigungsablauf
Processing Time Bearbeitungszeit
proctor test Proctortest
procurement Beschaffung
product certification Produktzertifizierung
Product Family Produktfamilie
product feature Produktmerkmal
Product Finishing Oberflchenbehandlung
product identifier Produktkennung
Product Information Produktbeschreibung
Product Level Value Stream Produkt-Wertstrom
product line Produktpalette
Product Link Product Link
Product Link Module Product Link-Modul
Product Link System System 'Product Link'
product support agreements Produktbetreuungsvertrag
production capacity Produktionskapazitt
production facility Produktionssttte
Production Kanban Produktions-Kanban
Production Lead Time Produktionsdurchlaufzeit
Production Leveling Ausgleich der Produktion
production management system Produktionsmanagementsystem

REVISION JUNE 2015

Production Preparation Process Produktionsgestaltungsprozess
production report Produktionsprotokoll
Production Stress Avoidance Vermeidung von berbelastung
production study Einsatzstudie
PRODUCTIVITY PRODUCTIVITY
productivity in t/h Produktivitt in t/h
profile grade reference system Lngsneigungsprofil-Bezugssystem
profile view Seitenansicht
profiler Straenfrse
profiler control Frswalzenleistungsregelung
profiling and duplicating milling machine Nachform- und Kopierfrsmaschinen
Prognostics Prognose
Program Management Programm-Management
programmable electronic engine control programmierbare elektronische Motorsteuerung
programmable logic control programmierbare Logiksteuerung
Programmable Regeneration Monitoring Statusparameter des programmierbaren
System Status parameter Regenerierungsberwachungssystems
programmable relay control module programmierbares Relaissteuergert
programmable top gear selection Gangbereichsprogrammierung
programmable unijunction transistor programmierbare Doppelbasisdiode
programming example Programmierbeispiel
Progress Rail Services Progress Rail Services
projectile Projektil
projection welding Buckelschweien
projection welding machine Buckelschweimaschine
prolonged or repeated contact may cause lngerer und wiederholter Kontakt kann Reizungen
irritations verursachen
Prony Brake Pronyscher Zaum
proof load Prfspannung
Proof Stress Dehngrenze
prop rod Gabelsttze
propane Propangas
propel antreiben
propel motor Fahrmotor
propel pump Fahrpumpe
propellant Treibmittel
propeller demand fuel consumption Stundenverbrauch bei Schiffen
Propeller-type Propeller-
properly sized pin richtig dimensionierter Bolzen
property class Festigkeitsklasse
property damage Sachschaden
property tax Vermgenssteuer
proportional control Proportionalsteuerung
proportional reducing valve Proportional-Druckminderventil
proportional solenoid valve Proportional-Magnetventil
proportioning valve Proportionalventil
propulsion lever Fahrhebel
propulsion speed lever sensor Fahrhebelsensor

REVISION JUNE 2015

prospection drilling Schrfbohrung
protect investments Investitionsgter absichern
protectant Schutzmittel
protection switch Schutzschalter
Protective Atmosphere Schutzgas
protective cab ventilation Schutzbelftung
protective glasses Schutzbrille
protective item Schutzeinrichtung
Protective Pilots Schutzvorrichtungen
protective shoe Sicherheitsschuh
protocol Protokoll
protractor Winkelmesser
protractor group Winkelmesser
Prussian Blue Berliner Blau
PRV solenoid Druckminderventil-Magnet
pry bar Brechstange
pryout force Ausbrechkraft
PS pressure PS-Druck
psi capacity ausgelegt fr x psi
Psychrometric Chart Feuchtigkeitsdiagramm
PTO Engine RPM Set Speed Motorsolldrehzahl des Nebenabtriebs
PU purpur
public road ffentliche Strae
public works staatliche Bauvorhaben
Puddling Lachenbildung
puff blowing Bohrloch ausblasen
pull down Abziehen
pull hook Zughaken
pull in coil Anzugsspule / Anzugswicklung
Pull Production ziehende Fertigung
pull test Zugversuch
pull-down menu Pull-down-Men
pull-in voltage Ansprechspannung
pull-in winding Ansprechwicklung
puller bolt Abziehschraube
Puller Leg Abzieherarm
Puller Stud Abzieherstehbolzen
pulling power Zugkraft
pulling stumbs Roden von Stubben
pulpwood forks Papierholzgabeln
pulpwood grapple Papierholzgreifer
pulse modulated signal impulsmoduliertes Signal
pulse signal Impulssignal
pulse time Impulszeit
pulse tool Impulswerkzeug
pulse welding Impulsschweien
Pulse Width Modulated signal pulsbreitenmoduliertes Signal
pulse width modulation Pulsbreitenmodulation
pulverizing jaw Pulverisierermaul

REVISION JUNE 2015

pump barrel Pumpenzylinder
pump barrel assembly Zylindertrommel
pump body Pumpengehuse
pump capacity Pumpenfrderstrom
pump cartridge Pumpeneinsatz
pump compensator Pumpenregler
pump control head group Pumpenreglergehuse
pump delivery pressure Pumpenfrderdruck
pump destroke Abregeln einer Verstellpumpe
pump destroking point Pumpenregelbeginn
pump discharge line Pumpenfrderleitung
pump discharge pressure Pumpenfrderdruck
pump displacement volume Pumpenfrdervolumen
pump down abpumpen
pump efficiency check Pumpenleistungsprfung
pump flow Pumpenfrderstrom
pump flow limit Volumenstrombegrenzung der Pumpe
pump flow rate Pumpenfrderstrom
pump gear Zahnrad der lpumpe
pump head Pumpenanschlussplatte
pump housing Pumpengehuse
pump hunting Regelschwingungen der Pumpe
pump loading Pumpladen
pump oil Pumpenl
pump out leerpumpen
Pump outlet Pumpenauslass
pump outlet flow Pumpenfrderstrom
Pump Output Pumpenfrderstrom
pump output pressure oil Pumpendruckl
pump pressure Pumpendruck
pump pressure regulator Pumpendruckregler
pump pressure signal Pumpendrucksignal
pump regulator Pumpenregler
pump regulator valve Pumpenleistungsregler
pump section Pumpenstufe
pump slack adjuster Pumpengestngesteller
pump speed Drehzahl-Bezugsmarkengeber
pump upstroke Aufregeln einer Verstellpumpe
pumpability Frderfhigkeit
Pumping Loss Ladungswechselverlust
Punch Holder Stempelhalter
Punch Press Stanzpresse
punched star plate rutschhemmendes Zackenblech
punched track shoe Bodenplatte mit Reinigungsloch
Purchasing Service Agreement Einkaufsleistungsvertrag
purge button Ausblastaste
purge screw Ablassschraube
purge valve Ablassventil
purge, to entlften

REVISION JUNE 2015

Purging Ablassen
purification plant Klranlage
purse seiner Ringwadennetzfangschiff
push arm Schubarm
push block Schubblock
push button activation switch Aktivierungs-Drucktaster
Push Fit Schiebesitz
push plate Schubplatte
Push Production schiebende Fertigung
push rod Stelstange
Push System Push-System
Push-Pull Scraper Push-Pull-Schrfzug
Push-Puller Abziehvorrichtung
pusher assembly Drcker
pusher block Schubblock
Pusher Carb Stoofen
pushing blade Schubschild
pushloading scrapers Nachschieben von Schrfzgen
pushrod Gestnge / Ventilgestnge
putty knife Kittmesser
PWM signal PBM-Signal
pyramid point tool Sprengmeiel mit Pyramidenspitze
pyramidal moil tool Sprengmeiel mit Pyramidenspitze
pyrite Pyrit
pyrometer group Abgastemperaturmessgert
Q quad ring Vierkantring
quad-link track Viergliedkette
quadrangular viereckig
Qualitative fact qualitativer Fakt
quality control method Methode der Qualittslenkung
quality control tool Mittel der Qualittslenkung
Quality Management Qualittsmanagement
quality tool steel Qualittswerkzeugstahl
quarry Steinbruch
quarry & aggregates medium wheel loaders mittelgroe Radlader in der Gewinnungsindustrie
quarry blasting Steinbruchsprengung
quarry bucket Gesteinsschaufel
quarry face Steinbruchabbauwand
quarry stone Bruchstein
quarry truck Steinbruchmuldenkipper
quarrying Abbau von Stein im Tagebau
quench base Abschreckanlage
Quench crack Rissbildung beim Abschrecken/Vergten
quench cracking Hrterissbildung
quench machine Abschreckvorrichtung
Quench Tooling Storage Racks Lagerregal fr Abschreckwerkzeug
Quenchant Abschreckmittel
quenchant reservoir Abschreckmittelbehlter
Quenching Abschrecken

REVISION JUNE 2015

Quenching and tempering Vergten
question mark Fragezeichen
Queue Time Wartezeit
quick boom drop function Auslegerschnellsenkfunktion
quick change bucket Schaufel/Lffel mit Schnellwechsleraufhngung
quick change coupler Schnellwechseleinrichtung
quick coupler Schnellwechsler
Quick Coupler Control Schnellwechslerschalter (or:)
Schnellwechslersteuerung (or both)
Quick Coupler function Funktion des Schnellwechslers
quick coupler pin switch Schalter fr Bolzen des Schnellwechslers
quick coupler type pallet forks Palettengabeln mit Schnellwechsleraufhngung
quick coupling Schnellverschlusskupplung
quick cure primer Schnellhrter
Quick Cure Primer 4C-9500 Schnellhrter 4C-9500
quick disconnect fitting Schnellkupplung
quick estimator table berschlagstabelle
quick release valve Schnelllseventil
quick shift Schnellumschaltung
Quick Steer Lenkverstrkung
quick-connect fitting Schnellanschluss
Quick-Connect Hydraulic Test Port Prfschnellanschluss am Hydrauliksystem
quick-disconnect pressure tap Minimessanschluss
quick-drop valve Schnellsenkventil
quick-release bracket Schnelltrennhalterung
quick-response valve Schnellauslseventil
QuickEvacTM System Absaug- und Vorschmiersystem
quicklock hydraulic coupler hydraulischer Schnellwechsler QuickLock
quicksand Treibsand
Quicksilver Quecksilber
R R bucket Felslffel
R-11,Trichloromonofluoromethane R-11 (Trichlormonofluormethan)
R-113, Trichlorotrifluoroethane R-113 (Trichlortrifluorethan)
R-12, Dichlorodifluoromethane R-12 (Dichlordifluormethan)
R-160, Ethyl Chloride R-160 (Ethylchlorid)
R-170, Ethane R-170 (Ethan)
R-22, Monochlorodifluoromethane R-22 (Monochlordifluormethan)
R-290, Propane R-290 (Propan)
R-40, Methyl Chloride R-40 (Methylchlorid)
R-600, Butane R-600 (Butan)
R-611, Methyl Formate R-611 (Methylformiat)
R-717, Ammonia R-717 (Ammoniak)
R-764, Sulphur Dioxide R-764 (Schwefeldioxid)
rabbit Hase
raceway Leitungskanal
rack command Regelstangenimpuls
rack limiter Regelstangenanschlag
rack modulation current Regelstangenmodulationsstrom
rack setting gauge Frdermengeneinstellungsprfgert

REVISION JUNE 2015

Rack Shutoff Zahnstangen-Abstellung
rack synchronize gauge Regelstangensynchronisieranzeige
rackback angle Rckkippwinkel
rackback detent Rckkipparretierung
Radial Air Cleaner Radialluftfilter
radial ball bearing Radialkugellager
Radial Clearance Radialspiel
radial drill Radialbohrmaschine
radial eccentricity Radialschlag
radial lift ripper Schwenkaufreier
radial piston motor Radialkolbenmotor
radial piston pump Radialkolbenpumpe
radial ripper Schwenkaufreier
radial runout radiale Abweichung
radial seal air filter Schnellwechselluftfilter mit Radialdichtring
Radial tearing Radialrissbildung
radial teeth Radialzhne
radial thrust Radialdruck
radial tire Radialreifen
radiant heat Strahlungswrme
radiator Khler
radiator assembly Khler
radiator baffle Khlerleitblech
radiator cap Khlerverschlussdeckel
Radiator Compartment Khlerraum
radiator cowling Khlerverkleidung
radiator fan Khlerlfter
radiator filler cap Khlereinfllstutzendeckel
radiator fin comb Khlerlamellenrichtwerkzeug
Radiator Group Khlergruppe
radiator hose Khlerschlauch
radiator overflow tank Khlerausgleichsbehlter
radiator shroud Khlerabdeckung
radiator tank Khlerwasserkasten
Radiator Top Tank oberer Khlerwasserkasten
radiator tube Khlrohr
radio frequency Hochfrequenz
Radio frequency automatic guided vehicles funkgesteuertes fahrerloses Flurfrderzeug
radio noise source Funkstrquelle
radio provisions Radiovorrstung
radio telemetry Funkfernbertragung
radio telemetry system Funkfernmesssystem
Radio-controlled Crane funkgesteuerter Kran
radio-frequency interference filter Funkentstrfilter
radio-ready cab Fahrerkabine mit Radiovorrstung
radiotelephone Funktelefon
radiotelephone license Funktelefongenehmigung
rail height Bordwandhhe
rail pressure control valve Injektorbettigungsdruckregelventil

REVISION JUNE 2015

railcar Schienenfahrzeug
railcar coupler Waggonkupplung
rain cap Regenklappe
rain protection visor Regenabweiser
rain protector Regenabweiser
rain trap Regenfnger
RAISE position Stellung ANHEBEN
RAM RAM
ram range Rammbereich
ramp time Hochlaufzeit
ramped angeschrgt
ramped loading linearer Lastanstieg
ramped unloading linearer Lastabfall
random access Direktzugriff
random error Zufallsfehler
random failures Zufallsausflle
Random Wound wildgewickelt
random wound generator Generator mit wilder Wicklung
range clutch Stufenkupplung
range of application Anwendungsbereich
rapeseed oil Rapsl
rat-tail file kleine Rundfeile
Ratchet drive end Knarreneinsatz
ratchet mark Anbruchlinse
Ratchet marks Klinkengrat
ratchet puller Hebelzug
rate of change nderungsrate
rate of combustion Verbrennungsgeschwindigkeit
rate of wear Verschleima
Rate Route Programm "Rate Route"
Rate Schedule Tariftabelle
rate shaping technology Kennfeldtechnik
Rated Nenn-
rated altitude Bezugshhenlage
Rated Bucket Load Schaufelnennlast
rated engine rpm Motornenndrehzahl
rated fuel limit Nenneinspritzung
rated hoist load Nennhublast
Rated Horsepower Nennleistung
rated load torque Drehmoment by Volllast
rated operating capacity Nutzlast
Rated Operating Load Nutzlast
rated payload Nutzlast
rated power Nennleistung
rated speed Nenndrehzahl
rated torque Nenndrehmoment
rating interlock Zugriffssperre auf Nennwerte
rating number Leistungszahl
rating selection Nennleistungsauswahl

REVISION JUNE 2015

rating selection number Nennleistungsauswahlnummer
ratings group Nennleistungsgruppe
ratings personality module Nennleistungspersnlichkeitsmodul
ratio control Verhltnissteuerung
ratio of concentration Anreicherungsverhltnis
ratio of mixture Mischungsverhltnis
ratio setting Verhltniseinstellung
raw signal value Rohsignalwert
raw water pump Seewasserpumpe
RCID AT-Altteilinspektionsdaten
RD rot
RDM Relaistreibermodul
re-enable wieder freigeben
re-energize reaktivieren
re-refined base stock oil Zweitraffinatgrundl
reach at ground level Reichweite auf Standebene
reach boom Standardausleger
reach stick Standardstiel
reaction arm Reaktionsarm
reaction dowel Reaktionsstift
reaction pin Sttzbolzen
Reaction Plan Manahmenplan
reaction spring Sttzfeder
reactive current Blindstrom
Reactive Droop Compensation induktive Statik-Kompensation
reactive drop induktiver Spannungsabfall
reactive factor Blindleistungsfaktor
Reactive Power Blindleistung
read request Leseanforderung
reader Lesegert
ready position Bereitschaftsstellung
ready-to-work einsatzbereit
real time clock Echtzeituhr
real time error Echtzeitfehler
real time value Echtzeitwert
Real-Time Kinematic Echtzeit-Kinematik
ream, to aufreiben
rear axle Hinterachse
rear axle breaker relief valve Hinterachs-Sicherheitsventil
rear axle centerline Hinterachs-Mittellinie
rear axle lock Hinterachsverriegelung
rear axle oil pump Hinterachslpumpe
rear bottom guard hinteres Unterbodenschutzblech
rear differential drain plug Ablassstopfen hinteres Differenzial
rear drive shaft hintere Antriebswelle
rear drum Hinterbandage
rear dump trailer Hinterkipper
rear engine Heckmotor
rear mirror Rckspiegel

REVISION JUNE 2015

rear pump section hintere Pumpenstufe
rear steer Hinterradlenkung
rear vision mirror Rckblickspiegel
rear window Heckscheibe
rear window wiper Heckscheibenwischer
rear window wiper motor Heckscheibenwischermotor
Rear Work light Heckarbeitsscheinwerfer
rear-mounted ripper Heckaufreier
reasonable price akzeptabler Preis
reassamble wieder zusammenbauen
rebar cutting edge Armierungsschneidmesser
rebar snip Betonrippenschere
rebars Armierungsstahl
rebuild kit Reparatursatz
rebuild limit Aufarbeitungsgrenze
rebuildability Aufarbeitbarkeit
recalibrate, to neu kalibrieren
Receiver-Drier Trockenflasche
receiving bin Aufnahmebunker
receptacle lock wedge Steckdosen-Sicherungskeil
receptacle wedge Steckdosensicherungskeil
recessed center cutting edge eingezogenes Schneidmesser
Reciprocating Action Hin- und Herbewegung
Reciprocating Engine Kolbenmaschine
Reciprocation Compressor Kolbenkompressor
recirculation Umlauf
recirculation valve Rckfhrventil
reclaimer mixer Bodenrecycler-Mischer
reclaimer/mixer Recycler-Mischer
recliner mechanism Rckenlehnenverstellung
recliner seat Sitz mit Rckenlehnenverstellung
recoil spring assembly Rckstofeder
recommended oil flow vorgeschriebener lvolumenstrom
reconditioning service Reparaturservice
Record Location Data Protokollpositionsdaten
record mode Betriebsart "Aufzeichnung"
recording module Fahrtenschreiber
recording tachograph Fahrtenschreiber
recoverable fault behebbarer Fehler
recovery and recycling cart Sammelrecyclingkarre
recovery diode Freilaufdiode
recovery station Recyclingstation
recovery tank Ausgleichsbehlter
recovery time Erholzeit
Recrystallization temperature Rekristallisationstemperatur
rectangular cross section seal Rechteckdichtring
Rectifier Gleichrichter
rectifier amplifier Gleichstromverstrker
rectifier bridge Brckengleichrichter

REVISION JUNE 2015

recumbent fold berkippte Falte
Recuperators Rekuperator
recycle in Kreislauf zurckfhren
recycling Recycling
Red Tagging Rot-Kennzeichnung
redistribution discount Umverteilungsrabatt
reduced load operation Teillastbetrieb
reduced rimpull selection switch Zugkraftstufenwahlschalter
Reducing Bushing Reduzierbuchse
reduction group Untersetzungsgruppe
Reduction of Area Querschnittsverringerung
reduction ratio Untersetzungsverhltnis
reel in aufwickeln
reel out abwickeln
reference mark Bezugspunkt
reference point Bezugspunkt
reference position Bezugsstellung
reference source Vergleichsquelle
refill capacities Fllmengen
Refining Raffination
refinish, to nacharbeiten
reflection Reflexion
reflector Reflektor
reflex marker Leuchtfarbstift
refraction seismograph Refraktionsseismograf
refractometer Brechzahlmesser
Refractory feuerfestes Material
Refrigerant Kltemittel
refrigerant analyzer tool Kltemittel-Analysegert
refrigerant compressor Kltemittelkompressor
refrigerant condenser Kltemittelkondensator
refrigerant dryer Kltemitteltrockner
refrigerant expansion valve Kltemittelexpansionsventil
refrigerant identifier Kltemittelerkennung
refrigerant pressure switch Kltemitteldruckschalter
refrigerant pump Kltemittelpumpe
refrigerant recovery unit Kltemittelrecyclinggert
refrigerant service unit Kltemittelservicegert
refrigerant system Kltemittelkreislauf
Refrigerating Effect Khlwirkung
Refrigeration-Absorption Absorptionsklteerzeugung
Refrigeration-Mechanical Kompressionsklteerzeugung
refueling pump Betankungspumpe
refuse bucket Mllschaufel
refuse collection vehicle Mllfahrzeug
refuse density Mllschttgewicht
regen current limit Nutzbremsstrombegrenzung
regeneration valve Energieverwertungsventil
registered letter Einschreibebrief

REVISION JUNE 2015

regrind, to nachschleifen
regular-duty digital multimeter Standarddigitalmultimeter
regulate, to regulieren
regulated voltage Konstantspannung
regulating position Regelstellung
regulating valve Regelventil
regulations Ausfhrungsbestimmungen
regulator assembly Regler
Regulator, Electrical elektrischer Regler
rehandling bucket Rckverladelffel
rehandling bucket Rckverladeschaufel
rehandling clamshell bucket Zweischalenverladegreifer
reinstate wiederherstellen
rejection ratio Abweisungsverhltnis
relay Relais
relay ground Relaismasse
relay module Relaismodul
relay piston Servokolben
relaying Weiterschaltung
release button Lsetaste
release lever Ausrckhebel
release spring Rckstellfeder
relief and temperature control valve Druckbegrenzungs- und Temperaturregelventil
relief dump spool valve Sicherheitsablassschieberventil
relief pressure "Ansprechdruck (or:) Ansprechberdruck"
relief valve adjustment Einstellung des Druckbegrenzungsventils
relief valve setting Druckbegrenzungsventileinstellung
relieve, to entlasten
relocation Verlegung
Reman Reman
reman products Austauschprodukte
Remanufactured Extended Coverage verlngerte Gewhrleistung fr generalberholte
Erzeugnisse
remanufactured products guide Handbuch fr Austauschprodukte
Remanufacturing Generalberholung
remanufacturing technique Aufarbeitungstechnik
reminder system Mahnsystem
remote control Fernsteuerung
remote control panel Fernschalttafel
remote emergency manual shutoff manuelle Notaus-Fernabstellung
remote emergency shutoff switch Notaus-Fernschalter
remote grease fitting Fernschmiernippel
remote setpoint cable Sollwert-Fernsteuerleitung
remote start switch Fernstartschalter
remote station operation Auenstationsbetrieb
remote throttle Drehzahlfernsteuerung
removable hand lever abnehmbarer Handhebel
removal and installation Aus- und Einbau
removal of overburden Abraumbeseitigung

REVISION JUNE 2015

removal procedure Ausbau
remove and install aus- und einbauen
remove and launder contaminated clothing beschmutzte Kleidung sofort ausziehen und vor der
before re-use Wiederbenutzung waschen
removing oberburden Lsen von Abraum

repair cost Reparaturkosten
repair determination Reparaturaufwandbestimmung
repair group Reparaturgruppe
repair instructions Reparaturanleitung
repair kit Reparatursatz
repair limit Reparaturtoleranzen
repair reserve Reparaturreserve
Repair Stand Reparaturplatz
repair tool Reparaturwerkzeug
repeat failure Wiederholschaden
repeatability Wiederholbarkeit
replacement relay Ersatzrelais
replenishing valve Nachfllventil
replenishment method Bestandsauffllmethode
replenishment signal system Auffllsignalsystem
repositioning Rckstellung
repress nachpressen
reprogram umprogrammieren
reprogramming process Reprogrammierungsvorgang
rerate neu klassifizieren
rerimming einen neuen Antriebskranz aufschweien
reroute neu verlegen
resale value Wiederverkaufswert
reseating Einschleifen von Ventilen
reserve capacity Reservekapazitt
reserve horsepower Reserveleistung
reset information Rcksetzinformation
reset signal Rcksetzsignal
resettable load counter zurckstellbarer Ladespielzhler
reshell Krper erneuern
residential buildings Wohnbauten
residential refuse Hausmll
residential site Wohnbaustelle
Residual Compressive Stress Druckeigenspannung
residual contamination Restverschmutzung
residual fracture Restbruch
residual magnetism Restmagnetismus
residual oil Rckstandsl
residual risk Restrisiko
residual temperature Resttemperatur
Residual tensile stress Zugeigenspannung
residual value Restwert
residual valve Restdruckventil
residual water Abwasser

REVISION JUNE 2015

resiliently mounted cab elastisch gelagerte Fahrerkabine
Resin Binder Harztrger
resin impregnated paper Kunstharzhartpapier
resin-impregnated harzimprgniert
resistance measurement Widerstandsmessung
resistance spot welding Widerstandspunktschweien
resistance temperature detector Widerstandstemperaturfhler
resistance to ground Massewiderstand
resistance welding Widerstandsschweien
resistance-pressure welding Widerstandspressschweien
Resistance, Electrical elektrischer Widerstand
resistant to abrasion abriebfest
resistive load ohmsche Last
resistive signal Widerstandssignal
resistor Widerstand
resistor switch Widerstandsschalter
resize auf die ursprngliche Gre bringen
resolver ball Wechselventilkugel
resolver check valve Wechselventil
resolver network Wechselventilkette
resolver valve Wechselventil
resonant vibration Resonanzschwingung
Response Check Ansprechverhaltensprfung
Response Check Idle Speed Leerlaufdrehzahl der Ansprechverhaltensprfung
Response Check Speed Drehzahl der Ansprechverhaltensprfung
Response Time Ansprechzeit
rest cycle Ruhezyklus
rest position Ruhestellung
rest time Ruhezeit
restored wiederhergestellt
restoring lever Rckstellhebel
restoring spring Rckstellfeder
restraint plate Rckhalteplatte
restraint system Rckhaltesystem
restricted power eingeschrnkte Leistung
restricted warranty eingeschrnkte Garantie
restriction slot Feinsteuernut
restrictor valve Vorspannventil
resultant damage Folgeschaden
resume position Wiederaufnahmestellung
resume switch Wiederaufnahmeschalter
Resume/Accel Switch Wiederaufnahme-/Beschleunigungsschalter
resume/decel switch Wiederaufnahme-Verzgerungs-Schalter
retail price Einzelhandelspreis
retail warranty Wiederverkufergarantie
Retainer plate Rckzugplatte
retaining bolt Befestigungsschraube
Retaining Compound Befestigungsmittel
retaining ring pliers Sprengringzange

REVISION JUNE 2015

retaining sleeve Klemmstck
retaining wall Sttzmauer
Retard injection timing Verzgern des Einspritzzeitpunkts
retarder lever switch Retarderhebelschalter
retarding performance Dauerbremsleistung
Retention compound Montagemittel
retention spring Haltefeder
rethreading die Gewindenachschneider
retract solenoid Einfahrmagnet
retractable floor Rollboden
retractable seat belt Automatiksicherheitsgurt
retraction Einfahren
retraction chain Rckzugkette
retraction plate Rckzugplatte
retractor Gurtaufroller
retrievable information abrufbare Informationen
retrieval hitch schwenkbare Zugvorrichtung
retriever Bergungswerkzeug
retrofit boom kurzer Steckausleger
return circuit Rckleitung
return filter clogging alarm Rcklauffilterwartungsalarm
return hydraulic system hydraulische Rckfhrung
return line Rckfhrleitung
return oil Rcklaufl
return oil flow Rcklauflstrom
return passage Rcklaufdurchlass
Return port Rcklaufanschluss
return spring Rckstellfeder
return time Rckfahrzeit
return wire Rckleitung
return-to-dig bucket tilt positioner Schaufelrckfhrung
return-to-dig switch Schaufelrckfhrschalter
return-to-dig-feature Schaufelrckfhrung
reusability of parts Wiederverwendbarkeit von Teilen
reusable coupling wiederverwendbare Armatur
reusable hose coupling wiederverwendbare Schlaucharmatur
Reverse bending fatigue Wechselbiegeermdung
Reverse bending load Wechselbiegebeanspruchung
reverse clutch Rckwrtskupplung
reverse fan function Lfterumkehrfunktion
reverse fan solenoid Magnetspule fr Umkehrlfter
reverse flow Gegenstrom
Reverse Flush Verkehrtsplung
reverse left turn Rckwrtslinkskurve
reverse light Rckfahrscheinwerfer
reverse lock Rcklaufsperre
reverse polarity protection Verpolungsschutz
REVERSE position Rckwrtsstellung
reverse power protection Rckleistungsschutz

REVISION JUNE 2015

reverse power relay Rckleistungsrelais
reverse power slave relay Rckleistungshilfsrelais
reverse power switching Rckleistungsumschaltung
reverse reduction vertically offset gear box Wendeuntersetzungsgetriebe mit vertikaler
Achsversetzung
reverse right turn Rckwrtsrechtskurve
reverse ripper Rckwrtsaufreier
Reverse Rotation Gegendrehung
reverse speed inhibitor Herunterschaltsperre
Reverse torsional fatigue Wechselverdrehermdung
Reverse torsional loading Wechselverdrehbeanspruchung
reverse travel signal Rckfahrsignal
reverse VAr Rckblindleistung
Reverse VAR Relay Rckblindleistungsrelais
reverse voltage polarity Sperrspannungspolaritt
reversible fan Umkehrlfter
reversible overlays umkehrbare Aufsatzmesser
reversible plough Drehpflug
reversing light Rckfahrscheinwerfer
reversing valve Umschaltventil
Revolutions per Minute Umdrehungen pro Minute
revolving rectifier Drehgleichrichter
reweld nachschweien
RF modem Hochfrequenzmodem
RFI RFI
RHDS rechter Klopfsensor
rich clay fetter Ton
Ride Control hydraulische Schwingungsdmpfung
Ride Control System hydraulische Schwingungsdmpfung
ridge Grat
ridge reamer Reibahle zum Entfernen des Kohlestegs im Zylinder
rig pin Absteckstift

Rigging Hardware Anschlagmittel
rigging/lifting device Anschlag-/Lasthebemittel
right angle drive Winkelantrieb
right counterrotation Rechtsdrehung auf der Stelle
right hand service Service rechts
right key rechte Taste
right spot turn Tellerdrehung nach rechts
right track signal rechtes Fahrmotorsignal
right track steering pedal rechtes Fahrpedal
right-hand thread Rechtsgewinde
rigid hitch starre Aufhngung
rigid ripper starrer Aufreier
rigid seal massiver Dichtring
rim band Schrgschulterring
rim base Felgenbett
Rim cracks Randriss

REVISION JUNE 2015

rim size Felgengre
rim taper Schrgschulterring
rim taper ring Schrgschulterring
rim width Felgenmaulweite
Rimmed Steel unberuhigter Stahl
rimpull Felgenzugkraft
rimpull switch Zugkraftumschalter
ring band Ringtrger
ring carrier Ringtrger
ring groove gauge Ringnutlehre
Ring Job Ringarbeit
ring roller Ringwalze
ring scuffing Ausschlagen der Kolbenringe
ring seal Dichtring
ring sticking Kolbenringklemmer
ring terminal geschlossener Kabelschuh
ring-type seal Ringdichtung
Rinsing Splung
Rip & Load Reien und Laden
ripped material Aufreigut
ripper angle display Reiwinkelanzeige
ripper auto stow switch Schalter fr Aufreierabstellautomatik
ripper clearance Bodenfreiheit des Aufreiers
ripper cylinder Aufreierzylinder
ripper penetration Aufreiereindringvermgen
ripper shank Reizahn
ripper tooth Reizahn
ripper-scarifier Aufreier
ripping angle Reiwinkel
ripping depth Reitiefe
ripple Verschleirille
rippling Riffelbildung
Riser Hhenversteller
riser tube Steigrohr
Risers Steigleitung
risk assessment technique Risikobewertungsart
Risk Monitoring Risikoberwachung
Risk Priority Number Risikowertigkeitszahl
Rivet Niet
rivet hole Nietloch
rivet mandrel Nietdorn
rivet nut header tool Nietmutternkopfmacher
rivet set Nietwerkzeugsatz
riveted angenietet
road construction Straenbau
road crown Straenkrone
road cut Gelndeeinschnitt
road roller Straenwalze
road shoulder Seitenstreifen

REVISION JUNE 2015

road widener Straenverbreiterer
roading arrangement Straenverkehrsausrstung
roading homologation Straenverkehrszulassung
Roading Light Package Beleuchtungsanlage
roading modus Streckenfahrtmodus
roading the machine berfhren der Maschine im Straenverkehr
Robot Programming Roboterprogrammierung
robot welding Automatenschweiung
rock blaster Sprengmeister
rock blasting Gesteinssprengung
rock burst Gebirgsschlag
rock cavity Hohlraum im Gestein
rock chalk felsartiger Kalkboden
rock crusher Steinbrecher
rock crushing Zerkleinerung von Gestein
rock deep tread tiefes Felsprofil
rock deflector Steinabweiser
rock drift Gesteinsstrecke
rock drill bit Abbaumeiel
rock drilling machine Gesteinsbohrmaschine
rock excavation Gesteinsaushub
rock extra deep tread extra tiefes Felsprofil
Rock Feeder Mobiler Abzugsfrderer
rock filling Bergeversatz
Rock Flow System Rock Flow System
rock guard Steinschlagschutz
rock ledge Felsband
rock loading bucket Felsverladelffel
rock mechanic Gesteinsmechanik
Rock Mover Produktionsfrderer
rock ripping bucket Felsreilffel
rock sample Gesteinsprobe
rock stratum Gesteinsschicht
rock throw Gesteinsverwerfung
rock thrust Gesteinsdruck
rock tread Felsprofil
rocker arm bore diameter Durchmesser der Kipphebelbohrung
rocker arm bushing Kipphebelbuchse
rocker arm cover Ventildeckel
rocker arm shaft Kipphebelwelle
rocker arm stand Kipphebelsockel
rocker assembly tool Werkzeug fr Kipphebel
rocker pedal Wippedal
rocker shaft Kipphebelwelle
rocker shaft assembly Kipphebelwelle
rocker stand Kipphebelbock
rockshaft Schwingwelle
Rockwell Hardness Rockwellhrte
Rockwell hardness C Rockwellhrte C

REVISION JUNE 2015

Rockwell hardness test Rockwellhrteprfung
Rockwell number Hrtezahl nach Rockwell
Rockwell Testing machine Rockwell-Hrteprfgert
rod Stange
rod end Stangenseite
rod seal Stangendichtring
roll back angle Rckkippwinkel
Roll burnishing Glattwalzen
roll conveyor Rollenfrderer
roll pin hole Spannstiftbohrung
roll-out bucket Hochkippschaufel
roll-over protective structure berrollschutzaufbau
rollbar berrollbgel
rolled thread gewalztes Gewinde
roller bearing Rollenlager
roller cage Rollenkfig
roller cap Laufrollenachsdeckel
roller flange sequence Laufrollenanordnung
roller frame Laufrollenrahmen
roller guard Laufrollenschutz
roller hearth furnace Rollenherdofen
roller rim Laufrollenkrper
roller shell Laufrollenkrper
roller swapping Umsetzen von Laufrollen
roller tappet Rollenstel
roller tread Laufrollenlaufflche
roller tread Tragrollenlaufflche
roller-type bit Rollmeiel
rolling business management (RBM) process Prozess der rollenden Geschftsfhrung
rolling contact Rollkontakt
Rolling contact stress fatigue Wlzkontaktermdung
rolling crusher Walzenbrecher
rolling element bearing Wlzlager
Rolling mill Walzwerk
rolling resistance Rollwiderstand
rolling resistance factor Rollwiderstandsfaktor
rolling torque Rollmoment
Rolling Torque Bar Rollmomentstab
rolling totals gespeicherte Gesamtsumme
rollover crush protection berrollknautschschutz
Rollover Protective Structure berrollschutz
Rollovers Wendevorrichtung
Roof Bolter Ankerbohr- und Setzmaschine
roof cap Dachaufsatz
roof hatch Dachluke
Roof Support Schildausbau
Roof Support Carrier Schildausbau-Transporter
roof truss jib Kranausleger
Room & Pillar Kammer- und Pfeilerbau

REVISION JUNE 2015

room temperature Raumtemperatur
root cause Ursprung
root cause problem solving Lsen des Grundproblems
root crop bucket Rbenschaufel
root mean square quadratisches Mittel
root pass Wurzellage
root porosity Wurzelporositt
root wear Zahnwurzelverschlei
rootball Wurzelballen
Roots Blower Roots-Geblse
rope brake Seilbremse
rope winch Seilwinde
ROPS ROPS
ROPS leg ROPS-Sule
rosin core solder Ltdraht
rotary bit Drehbohrer
Rotary Blower Drehkolbengeblse
Rotary Compressor Rotationsverdichter
rotary crusher Kreiselbrecher
rotary drifter Streckenbohrmaschine
rotary drum Drehtrommel
rotary fuel pump Verteilereinspritzpumpe
rotary magnet field Drehmagnetfeld
rotary mower Kreiselmher
rotary position sensor Drehpositionssensor
rotary potentiometer Drehpotenziometer
rotary proportional solenoid Proportionalmagnetdrehschalter
rotary slide valve Drehschieberventil
rotary spool Drehkolbenschieber
rotary switch Drehschalter
rotary valve Drehschieberventil
rotate motor Drehmotor
rotating beacon Rundumleuchte
Rotating bending fatigue Umlaufbiegeermdung
Rotating bending loading Umlaufbiegebelastung
rotating bushing track Drehbuchsenkette
rotating clutch rotierende Kupplung
rotating end gates schwenkbare Seitenbegrenzungsbleche
rotating grapple Drehgreifer
rotating housing rotierendes Gehuse
rotation direction Drehrichtung
rotation index mark Drehmarkierung
Rotation of Engine Drehrichtung des Motors
Rotation Point Drehpunkt
rotational axis Drehachse
rotator gear group Drehvorrichtungsgetriebe
rotator head bolt Drehvorrichtungskopfschraube
rotochamber brake cylinder Federspeicherbremszylinder
rotocoil Ventildreher

REVISION JUNE 2015

rotor assembly Rotoreinheit
rotor type oil pump Zahnringlpumpe
rotoseal Wellendichtring
rough grading Grobplanieren
rough grinding Vorschleifen
Rough machining Grobbearbeitung
rough running unrunder Lauf
Roughing Stone Grobhonstein
roughness average Rauigkeitsmittelwert
round file Rundfeile
round head screw Rundkopfschraube
round hole screen Rundlochsieb
round of holes Bohrlochrunde
round steel Rundstahl
roundabout Umlauf
route verlegen
router bit Seitenmesser
Routes of Entry Aufnahmeweg
Routing Accuracy Fertigungsvorbereitungsgenauigkeit
rpm control logic Drehzahlsteuerlogik
RPM increase Drehzahlanstieg
RTL RTL
rubber Gummi
rubber block Gummipuffer
rubber boot Gummimanschette
rubber damper Gummidmpfer
rubber grouser track shoe Bodenplatte mit Gummisteg
rubber mallet Gummihammer
rubber spring Gummifeder
rubber stop Gummianschlag
rubber stopper Gummistopfen
rubber toric ring Gummidichtring
rubber track drive lugs Gummikettenantriebszhne
rubber track shoe Bodenplatte mit Gummiauflage
rubber tubing Schlauchleitung
rubber-tired gummibereift
rugged forestry application harter Forsteinsatz
rugged main frame robuster Hauptrahmen
Rule of thumb Faustregel
run signal Betriebssignal
Runbacks Rcklufer
running clearance Betriebsspiel
running engine laufender Motor
running hours Betriebsstunden
running indicator Betriebsanzeige
running light Fahrlicht
running sheave Laufrolle
Running-fit Laufsitz
runout speed Hchstgeschwindigkeit

REVISION JUNE 2015

rupture limit Bruchgrenze
rupture pressure Berstdruck
rust formation Rostbildung
rust inhibitor Rostschutzmittel
rust preventative Rostschutzmittel
rust preventive oil Rostschutzl
rust protection Rostschutz
rust resisting rostbestndig
Rusting Rosten
rustproof rostfrei
rutile Rutil
S S-Curve S-Kurve
S-hook S-Haken
S-N Curves Whlerkurve
S-shaped S-frmig
SOS SOS
S/S Start/Stopp
sack Sack
Sacrificial anode Opferanode
saddle flange loser Flansch
SAE SAE
SAE 45 degree flare coupling SAE-Armatur mit 45-Dichtkonus
SAE 45 female swivel SAE-45-Dichtkegel mit berwurfmutter
SAE 45 female swivel 45 elbow SAE-45-Dichtkegel mit berwurfmutter und 45-
Bogen
SAE 45 male / STOR boss gerade Verschraubung Auengewinde SAE 45 /
SAE 45 male / STOR boss 90 elbow Winkelverschraubung 90 Auengewinde SAE 45

/ zylindrisches Rohrauengewinde mit O-Ring
SAE code 61 and code 62 O-ring flange head coSAE-Flanscharmaturen mit O-Ring gem Code 61
und 62
SAE code 61 flange SAE-Code-61-Flanschbund
SAE code 61 flange 100 to 135 elbow SAE-Code-61-Flanschbund mit 100- bis 135-Bogen
SAE code 61 flange 22 1/2 elbow SAE-Code-61-Flanschbund mit 22,5-Bogen

SAE code 61 flange 30 elbow SAE-Code-61-Flanschbund mit 30-Bogen
SAE code 61 flange port cover Verschlussdeckel SAE-Code-61-Flanschbund
SAE code 62 flange SAE-Code-62-Flanschbund
SAE code 62 flange 45 elbow SAE-Code-62-Flanschbund mit 45-Bogen
SAE eye range contour SAE-Sichtfeldbegrenzung
SAE flange SAE-Flansch
SAE flange type coupling SAE-Flanscharmatur
SAE Horsepower SAE-PS
SAE inverted flare coupling SAE-Armatur mit berwurfschraube
SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test Verfahren gem SAE J88Apr95 - Constant Speed
procedure Moving Test

REVISION JUNE 2015

SAE machine control pattern SAE-Maschinensteuerschema
SAE male inverted swivel SAE-Dichtkopf mit berwurfschraube
SAE male inverted swivel 45 elbow SAE-Dichtkopf mit berwurfschraube und 45-Bogen
SAE male inverted swivel 90 elbow SAE-Dichtkopf mit berwurfschraube und 90-Bogen
SAE number SAE-Zahl

SAE opposite rotation rechtsdrehend
SAE standard rotation linksdrehend
SAE straight thread O-ring boss SAE-O-Ringarmatur mit zylindrischem Rohrgewinde
SAE straight thread to hose barb 90 flow Winkelnippel 90 zylindrisches SAE-Rohrgewinde /
fitting Schlauchstutzen
SAE straight thread to hose barb straight flow gerader Nippel zylindrisches SAE-Rohrgewinde /
fitting Schlauchstutzen
SAE viscosity SAE-Viskositt
SAE Viscosity Numbers SAE-Viskosittszahl
SAEO Spezialmotorenl
safe working load Nutzlast
SAFETY SAFETY
safety alarm switch Sicherheitsalarmschalter
Safety Audit Sicherheitsberprfung
safety belt Sicherheitsgurt
safety equipment Sicherheitsausrstung
safety explosive Sicherheitssprengstoff
Safety Factor Sicherheitsfaktor
safety filter element Sicherheitsfilter
safety glass Sicherheitsglas
safety glasses Schutzbrille
safety goggles Schutzbrille
safety guard Sicherheitsabdeckung
safety hazard Sicherheitsrisiko
safety kick-out Sicherheitsausschaltung
safety latch Sicherheitslasche
safety linkage Sicherungsgestnge
safety lock Sicherheitsschloss
Safety Manual Sicherheitshandbuch
safety margin Sicherheitsspanne
safety measure Sicherheitsmanahme
safety organization Arbeitsschutzorganisation
safety rule Sicherheitsregel
safety shear pin Sollbruchbolzen
safety shut-off control Motorsicherheitsabstellung
safety shutter Sicherheitsverschluss
Safety Stock Sicherheitsbestand
Safety Time Sicherheitszeit
Safety Valve Sicherheitsventil
safety-related waste sicherheitsrelevante Verschwendung
Sales and Operations Plan Absatz- und Betriebsplan

REVISION JUNE 2015

Sales and Operations Planning Absatz- und Betriebsplanung
sales forecast Verkaufsplanung
Sales Forecast Accuracy Genauigkeit der Absatzprognose
Sales Forecast Bias Verzerrung der Absatzprognose
sales model Vertriebsmodell
same level truck loading Lkw-Beladen auf gleicher Standebene
sample voltage Abtastspannung
sample voltage relay Abtastspannungsrelais
sampling eine Probe entnehmen
sampling port Probenzapfventil
sand blast apparatus Sandstrahlgeblse
sand blasted sandgestrahlt
sand flotation Sandflotation
sand jet blower Sandstrahlgeblse
Sand Mold Sandform
sandbars Sandbank
sandblast grid Sandstrahlschutzgitter
sanding up versanden
sandpaper Sandpapier
sandwich control valves Steuerblock in Scheibenbauweise
sandwich, to schichtenweise anordnen
Sanke Foot Guards Sanke-Fuschutz
Satin finish seidenmatte Oberflche
saturable reactor eisengesttigte Drosselspule
saturated gesttigt
saturation curve Magnetisierungskurve
save time Zeit sparen
saving in time Zeitersparnis
saw chain tensioning Sgekettenspanner
saw mill fork Sgewerkgabel
sawbar Kettensge
sawing and cut-off machine Sge- und Trennmaschinen
sawlog Bohlenstamm
sawtooth wear pattern sgezahnartiger Verschlei
Saybolt universal viscosity Saybolt-Viskositt
Saybolt Viscosimeter Saybolt-Viskosimeter
Saybolt Viscosity Saybolt-Viskositt
Scab Schlpe
SCAC SCAC
scale forming minerals Kesselstein bildende Mineralien
scale-down mastblich verkleinern
scalloping bogenfrmiger Verschlei
scanning electron microscope Rasterelektronenmikroskop
scarf out ausschleifen
scarifier Flachaufreier
scarifier shank Reischenkel
scarifier tooth Reizahn
scarifying depth Reitiefe
scart socket Scartbuchse

REVISION JUNE 2015

scatter dispersion Streuung
Scavenging Splen
scavenging air Splluft
Scavenging Blower Splgeblse
scavenging pump Splpumpe
Scheduling Analysts Planungsanalytiker
schematic diagram Schaltplan
schistosity Schieferung
schleroscope Skleroskop
schungite Schungit
scoop wheel Schpfrad
score mark Riefe
scoring resistance Riefenverschleifestigkeit
SCOTE Einzylinder-lprfmotor
SCR controlled thyristorgesteuert
scrap and demolition shear Abbruchschrottschere
Scrap History Ausschussprotokoll
Scrap Percent Ausschussanteil
scrap shear Schrottschere
scrape dozer Schrfraupe
scraper berm Randstreifen
scraper bowl Schrfkbel
scraper drift Schrapperstrecke
scraper hitch Schrfkbelaufhngung
scraper ring Abstreifring
scraper tractor Scraperzugmaschine
scraper trailer Anhngeschrfkbel
scratch hardness Ritzhrte
scratch hardness test Ritzhrteprfung
screed extender Ausziehbohle
screed operator station Einbaubohlen-Bedienungsstand
screed plate Glttblech
screen plate Siebblech
screen undersize Siebdurchlauf
screening bucket Siebschaufel
screening coefficient Siebskalenkoeffizient
screening conveyor Siebfrderer
screw bolt Schraubenbolzen
Screw Extractor Schraubenauszieher
screw thread Schraubengewinde
scroll down zurckrollen
scroll fuel pump Einspritzpumpe mit Schrgkantensteuerung
scuffing load wear test Fresstragfhigkeitsprfung
SD bucket (excavator) SD-Lffel
SE regulator Regler mit Selbsterregung
sea water aftercooled engine Motor mit seewassergekhltem Ladeluftkhler
sea water aftercooler seewassergekhlter Ladeluftkhler
sea water cooling system Seewasserkhlkreis
seal abrasion Dichtringabrieb

REVISION JUNE 2015

seal assembly Dichtungseinheit
seal extension ring Dichtungsaufsatzring
seal extrusion Dichtringspaltextrusion
seal face load Stirnflchenbelastung des Dichtrings
seal groove Dichtringnut
seal installer sleeve Dichtringmontagehlse
seal installer stud Dichtungsmontagebolzen
seal installer washer Dichtringmontagescheibe
seal kit Dichtringsatz
seal lip Dichtringlippe
seal pick Dichtringauszieher
seal ring Dichtring
seal ring face Dichtringflche
Seal ring housing Dichtringgehuse
seal ring retaining lip Dichtringhaltelippe
seal strip Dichtstreifen
seal tamping Plombenbeschdigung
sealant Dichtmittel
sealed and lubricated track lgeschmierte Kette
sealed beam Scheinwerfereinsatz
Sealed Bearing abgedichtetes Lager
sealed keying surface versiegelte Oberflche
sealed track abgedichtete Kette
Sealed Unit Scheinwerfereinsatz
sealing compound Dichtungsmasse
sealing equipment Plombierwerkzeug
sealing face Dichtflche
sealing gap Dichtspalt
sealing lip Dichtlippe
sealing surface Dichtflche
sealing tape Dichtband
sealing tool Plombierzange
sealing washer Dichtscheibe
seam welding Nahtschweiung
Seamless Rolled Ring Forging Walzschmieden nahtloser Ringe
seamless tube nahtloses Rohr
search light Suchscheinwerfer
seasonal work Saisonarbeit
seat adjustment Sitzverstellung
seat angle Dichtkonuswinkel
seat back Sitzrckenlehne
seat back recliner Rckenlehnenverstellung
seat belt Sicherheitsgurt
seat belt buckle Gurtschloss
seat belt catch Gurtschlosszunge
seat contact Sitzbelegungskontakt
seat cushion tilt adjustment Sitzkissenneigungseinstellung
seat heater Sitzheizung
seat latch Sitzverriegelung

REVISION JUNE 2015

seat latch wire Sitzverankerungsseil
seat suspension Sitzfederung
seat tether Sitzhalteseil
seat valve Sitzventil
seating procedure Einpassvorgang
SECM Sekundrmotorsteuergert
SECMR Sekundrmotorsteuergertrelais
Second Law of Thermodynamics 2. Hauptsatz der Thermodynamik
Secondary adhesive wear sekundrer Adhsivverschlei
secondary air cleaner element Sicherheitsluftfilterelement
secondary blasting Blocksprengung
secondary brake Hilfsbremse
secondary brake switch Hilfsbremsschalter
Secondary debris sekundre Abriebteilchen
secondary disconnect switch Plushauptschalter
Secondary Distribution System Niederspannungsverteilungsnetz
secondary ECM relay ECM-Nebenrelais
secondary energy Sekundrenergie
secondary exit Notausstieg
secondary filter Sicherheitsfilter
secondary fuel filter Sekundr-Kraftstofffilter
secondary fuel filter base Sekundr-Kraftstofffiltersockel
secondary pulverizer Sekundrbetonpulverisierer
secondary steering Notlenkung
secondary steering intermediate relay Notlenkpumpenrelais
secondary steering pump Notlenkpumpe
secondary transmission nachgeschaltetes Getriebe
Secondary wear Sekundrverschlei
section fault Abschnittsfehler
section pump Mehrkammerpumpe
sectional drawing Schnittzeichnung
sectional view Schnittansicht
security access parameter Zugriffsparameter
sediment bowl Sedimentbehlter
sediment trap Kondenswasserauffangvorrichtung
sedimentary rock Sedimentgestein
sediments Bodensatz
see-through pull-down sun screen durchsichtiges Sonnenrollo
seed Saatgut
seedling Smling
seek button Suchtaste
segmented guard mehrteilige Schutzvorrichtung
segmented track guard geteilter Laufrollenschutz
segmented wheel roller Waffelwalze
seismic analysis seismische Analyse
seismic velocity seismische Wellengeschwindigkeit
seize on festfressen auf
seize up festfressen
selectable throttle pedal feature whlbare Gaspedalcharakteristik

REVISION JUNE 2015

selection chart Auswahltabelle
selection cut plentern
selective digging selektiver Abbau
Selective Energy System selektive Energieerzeugung
selector control valve Schaltsteuerventil
selector shaft Schaltwelle
selector spool Whlschieber
selector switch Wahlschalter
self attaching inflation chuck selbsthaltendes Reifenfllventil
self cleaning digging bucket Tieflffel mit Auswerfer
self leveling effect Selbstausrichtungseffekt
self-adjusting selbstnachstellend
self-aligning bearing Pendellager
self-attaching air chuck selbsthaltendes Reifenfllventil
self-balancing shaft selbstauswuchtende Welle
self-circulating air method Luftumwlzverfahren
self-cleaning shoe selbstreinigende Bodenplatte
self-diagnostic routine Selbstdiagnoseprogramm
self-excited selbsterregt
self-exciting alternator Nebenschlussdrehstromgenerator
self-guidance Eigenlenkung
self-powered service meter batteriegespeister Betriebsstundenzhler
self-priming pump selbstansaugende Pumpe
Self-quenching process selbstlschendes Verfahren
self-rectifying selbstgleichrichtend
self-retracting utility knife Universalmesser mit einziehbarer Klinge
self-sharpening selbstschrfend
self-test Selbsttest
self-tipping hopper selbstentleerender Schttkbel
selling point Verkaufsargument
selling price Verkaufspreis
semi-anthracite coal Magerkohle
semi-automatic transmission halbautomatisches Getriebe
semi-bituminous coal Halbfettkohle
semi-cohesive soil schwach bindiger Boden
semi-conductor Halbleiter
semi-conductor diode Halbleiterdiode
semi-conductor-type regulator Halbleiterregler
semi-drop center rim Halbtiefbettfelge
semi-finished material Halbfabrikate
Semi-Gantry Crane Halbportalkran
semi-long stick SL-Stiel
semi-metallic halbmetallisch
semi-mounted aufgesattelt
semi-shattered teilzerkleinert
Semi-synthetic MWF halbsynthetischer KSS
semi-trailer Sattelschlepperauflieger
semi-universal blade SU-Schild
Semifloating Piston Pin halbschwimmender Kolbenbolzen

REVISION JUNE 2015

Sensible Heat fhlbare Wrme
sensing element Fhler
sensing isolation trafo Abtasttrenntrafo
sensing signal Abtastsignal
sensitive to heat hitzeempfindlich
sensitive to light lichtempfindlich
sensitivity range Ansprechbereich
sensor Sensor
sensor calibration diagnostics Sensorkalibrierungsdiagnostik
sensor circuit Sensorkreis
sensor common terminal gemeinsamer Sensoranschluss
sensor connector Sensorstecker
sensor holder Sensorhalterung
sensor power supply Stromversorgung des Sensors
sensor return Rckleitung des Sensors
sensor sample Sensorabtastung
sensor shield Sensorabschirmung
sensor signal Sensorsignal
sensor signal wire Signalleitung des Sensors
sensor sliphead Sensorgleitkopf
sensor supply Sensorversorgung
sensor unit Sensoreinheit
Separate Circuit Aftercooler Ladeluftkhler mit separatem Khlkreis
separate circuit aftercooling separater Ladeluftkhler-Khlkreis
separate circuit cooling system Khlsystem mit getrennten Khlkreisen
separation line Trennlinie
separation temperature Trenntemperatur
separator plate Innenbremslamelle
separator spring Distanzfeder
Separator, Battery Batterieseparator
sequence control Folgesteuerung
sequence of bedding Schichtenfolge
sequence valve Folgeventil
Sequenced Line Side Replenishment sequentielle Materialbereitstellung an der Linie
sequencing spool Folgekolben
serial COM port serieller COM-Anschluss
serial data format serielles Datenformat
Serial IP serielle IP
serial modem serielles Modem
serial number Seriennummer
serial number plate Seriennummernschild
serial port serielle Schnittstelle
Series Baureihe
series boost Energiespeicher fr Selbsterregung
series motor Hauptschlussmotor
series wound motor Hauptschlussmotor
Series-Parallel Circuit Serien-Parallel-Schaltung
series-pass transistor Lngstransistor
serpentine belt Schlangenkeilriemen

REVISION JUNE 2015

serrated lock washer Fcherscheibe
serrated washer Fcherscheibe
service brake pedal Betriebsbremspedal
service brakes Betriebsbremse
Service Bulletin Servicemitteilung
Service Capability Servicekapazitt
service center Servicezentrum
Service Code Servicecode
service code indicator Servicecodeanzeige
service code plug Servicecodierstecker
service conditions Betriebsbedingungen
service door Wartungsklappe
service fees bergrenzprovision
service hour Betriebsstunde
service identification code Servicekennungscode
service interval Serviceintervall
Service Letter Servicemitteilung
service life Nutzungsdauer
service limits chart Verschleigrenzentabelle
Service Magazine Service Magazine
service management control system Servicemanagementkontrollsystem
service manual Service Manual
service meter Betriebsstundenzhler
service meter hour Betriebsstunde
service meter unit Betriebsstunde
service mode Wartungsmodus
service program Serviceprogramm
service program module Serviceprogrammmodul
service publication Servicepublikation
service records Wartungsunterlagen
service refill capacities Fllmengen
service reliability Betriebssicherheit
service reminder Servicemahner
service reminder system Servicemahnsystem
service technician Servicetechniker
Service Technician Workbench STW
service tips Servicetipps
service tool Service-Werkzeug
service training meeting guide Leitfaden fr Serviceschulung
service weight Einsatzgewicht
serviceability Servicefreundlichkeit
Serviceable Hermetic servicefhige hermetische Einheit
serviceman Servicetechniker
servicemans tool group Werkzeugkasten fr Servicetechniker
servicing position Sicherheitsstellung
servo brake Servobremse
servo relay Hilfsrelais
servo valve Servoventil
servodrive Servomotor

REVISION JUNE 2015

set pressure Einstelldruck
set speed Einstelldrehzahl
set value Sollwert
set-up key Setuptaste
set-up mode Einstellmodus
Set/Decel Switch Einstell-/Verzgerungsschalter
setpoint Volllastpunkt
setpoint data Sollwertdaten
setpoint programming Sollwertprogrammierung
setting fixture Einstellvorrichtung
setting pressure Schliedruck
settling tank Absetztank
Setup Reduction Rstzeitverkrzung
Setup Time Rstzeit
severe environment schwierige Umgebung
sewage digester Klranlage
shaded line schraffierte Linie
shaft assembly Welleneinheit
shaft collar Wellenbund
Shaft Horsepower Wellenleistung
Shakeout Ausschlagen
shaker Schttelvorrichtung
shaking motion Schttelbewegung
shank adapter Reizahnadapter
shank beam Aufreierquertrger
shank guard Reizahnschutz
shank position Reizahnstellung
shank spacing Reizahnabstand
sharp rock scharfkantiges Gestein
sharp tip konische Zahnspitze
shatter resistant splitterfrei
shattered zerkleinert
shattering effects Zertrmmerung
Shear fracture Scherbruch
shear head Scherkopf
Shear lip Abrisssteg
Shear load Scherbeanspruchung
shear sleeve tube fitting Schneidringrohrstutzen
shear stability Scherstabilitt
Shear stress Scherspannung
shear viscosity Scherviskositt
Shearer Walzenlader
shearer drum Schrmwalze
shearer loader Schrmlader
Shearing Scheren
shearing blade Schneidschild
shearing capability Scherkraft
shearing force Scherkraft
shearing resistance Scherfestigkeit

REVISION JUNE 2015

shearing strength Scherfestigkeit
shearing stress Scherbeanspruchung
sheave Seilrolle
shedding Materialverteilung
sheepfoot Schaffu
sheepfoot roller Schaffuwalze
sheet iron Eisenblech
sheet mill Blechwalzwerk
sheet steel Stahlblech
shelf life of a battery Lagerfhigkeit einer Batterie
Shell-and-Tube Flooded Evaporator Rohrbndelverdampfer
Shell-Type Condenser Mantelkondensator
shellac Schellack
SHEX kleiner Hydraulikbagger
shield gas Schutzgas
shielded cable geschirmtes Kabel
shielded metal arc welding Elektroschweien mit Mantelelektrode
shielded twisted pair cable geschirmtes verdrilltes Doppelkabel
shielded twisted triad cable geschirmtes verdrilltes Dreifachkabel
shielded wire geschirmtes Kabel
shift card Schaltplatine
shift collar Schaltkranz
shift count matrix Schaltspielzhlungsmatrix
shift fork Schaltgabel
shift governor Schaltdrehzahlregler
shift inhibit indicator Schaltsperrenanzeige
shift lever position sensor Schalthebelstellungssensor
shift lever sensor Schalthebelsensor
shift linkage Schaltgestnge
shift mode Schaltmodus
shift pressure Schaltdruck
shift rpm Schaltdrehzahl
shift sequence Schaltfolge
shift shaft Schaltwelle
shift solenoid valve Schaltmagnetventil
shift speed Schaltgeschwindigkeit
shift valve Schaltventil
shift worker Schichtarbeiter
shift yoke Schaltgabel
shifter console Schaltkonsole
shifting fork Schaltgabel
shifting sand Treibsand
shim Passscheibe
shim adjustable einstellbar durch Passscheiben
shim adjustment Einstellung durch Passscheiben
shim pack Passscheibenstapel
shim thickness Passscheibendicke
shimming procedure Passscheibeneinstellung
ship yard Schiffswerft

REVISION JUNE 2015

shipped with oil Lieferung mit lfllung
shipping bracket Transportsttze
shipping dimensions Transportabmessungen
shipping height Transporthhe
shipping length Transportlnge
Shipping Order Scheduling System Versandauftragsplanungssystem
shipping weight Transportgewicht
shipping width Transportbreite
shock absorber Stodmpfer
shock load relief valve Schockventil
shock mounting elastische Aufhngung
shock reducing piston Dmpfungskolben
shock resistant stofest
shock valve Schockventil
shock wave Stowelle
shockless valve Drosselrckschlagventil
shoe support guard Bodenplattenschutz
shoe-type brake Backenbremse
shooting and blasting Sprengarbeit
shop air pressure Werkstattdruckluft
shop cost analysis Werkstattkostenanalyse
shop equipment Werkstattausrstung
shore hardness Shorehrte
short block Rumpfmotor
short circuit Kurzschluss
short circuit diagnostic code Kurzschlussdiagnosecode
short circuit protected kurzschlussgeschtzt
short delay blasting Kurzintervallsprengung
short stick kurzer Stiel
short stroke engine Kurzhubmotor
short supply Lieferengpass
short term planning kurzfristige Planung
short tip kurze Zahnspitze
short, to kurzschlieen
shorted high Kurzschluss gegen Versorgungsspannung
shot blast Stahlsandstrahlen
shot blasting Strahlen
shot peened kugelgestrahlt
shot peening machine Kugelstrahlmaschine
Shots Strahlmittel
shoulder screw Schaftschraube
shovel crane Schaufelbagger
shovel dragline crane Schleppschaufelbagger
showroom Ausstellungsraum
shred in schmale Streifen schneiden
shrink fit Schrumpfsitz
shrink sleeving Schrumpfschlauch
shrink wrap tubing Schrumpffolienverpackung
Shrink-Fit Schrumpfpresspassung

REVISION JUNE 2015

shrinkable tube Schrumpfschlauch
Shrinkage cavity Schwindungshohlraum
shrinker Schrumpfer
shunt coil Nebenschlusswicklung
shunt design cooling system Khlsystem mit Kurzschlussleitung
shunt dynamo Nebenschlussgenerator
shunt field circuit Nebenschlusserregerstrom
shunt generator Nebenschlussgenerator
shunt line Nebenschlussleitung
shunt motor Nebenschlussmotor
shunt trip coil Spannungsauslsungsspule
shunt trip relais Spannungsauslsungsrelais
Shunt Winding Nebenschlusswicklung
shutdown indicator Abstellanzeige
shutdown lamp Abschalt-Warnleuchte
shutdown switch Ausschalter
shutoff cock Absperrhahn
shutoff contactor group Abstellkontaktgebergruppe
shutter relay Verschlussrelais
shuttle network Wechselventilkette
shuttle signal Wechselventilsignal
shuttle valve Wechselventil
shuttle-belt conveyor Pendelgurtfrderer
SI units SI-Einheiten
sick pay Krankengeld
sickle mower Sichelmher
side attachment pedal Pedal fr Seitenarbeitsgerte
side bar protector Seitenschneidenschutz
side beam Wange
side boom Seitenausleger
side bumper Seitenrammschutz
side cutting pliers Seitenschneider
side dump bucket Seitenkippschaufel
side dumping truck Seitenkipper
side lamps Begrenzungsleuchten
side load Seitenlast
side of stope Abbausto
side pinned adapter Zahnhalter mit waagerechtem Loch fr den
Zahnspitzensicherungsbolzen
side plate indentation Seitenblechvertiefungen
side play Lngsspiel
side profile Seitenprofil
side profile width Seitenprofilbreite
side ring Seitenring
side ring with tapered seat Seitenring mit Schrgschulter
side section Seitenteil
Side Shields Seitenblende
side shift Schiebeschlitten
side shift Seitenverschiebung

REVISION JUNE 2015

side shift lock Seitenverschiebungssperre
side shift slide Schiebeschlitten
side shifter Seitenschieber
side slope Bschung
side slope angle Seitenbschungswinkel
side slope cut Bschungsschnitt
side slope drive belt Bschungslaufband
side sloping Bschungsschneiden
side sway seitliches Abgleiten
side wall extension Seitenwanderhhung
sidehill cut Hangeinschnitt
sideshift lock cylinder Schiebeschlitten-Sperrzylinder
sidewall crowding seitliches Grabenschneiden
sideways slope Querneigung
SIEC Gasmotorensteuerung
sieve Sieb
SIFT Internet-Datenbertragungsprogramm
sight gauge Schauglas
sight gauge group Schauglaseinheit
sight glass Schauglas
signal circuit Signalstromkreis
signal duplication valve Signalverstrkungsventil
signal feedback Signalrckkopplung
signal interpreter Signalinterpreter
Signal Kanban Signal-Kanban
signal limit Signalgrenzwert
signal reading probe Signallesekopf
signal relief pressure Signalentlastungsdruck
signal relief valve Signaldruckbegrenzungsventil
signal resistance Signalwiderstand
signal voltage Signalspannung
signal wire Signalleitung
Signaling device Signaleinrichtung
Significant Figures signifikante Stellen
Silica Gel Silikagel
silicify verkieseln
silicon diode Siliziumdiode
silicone based lubricant Silikonschmierstoff
silicone carbide Siliziumkarbid
silicone grease Silikonfett
silicone oil Silikonl
silicone-white Silikonwei
Silky seidenmatt
sill of ore Erzpfeiler
silty gravel schluffiger Kies
silty soil Schluffboden
silver soldered silbergeltet
similar hnlich
Similar Part Machining Bearbeitung hnlicher Teile

REVISION JUNE 2015

simplex Simplex
SIMS SIMS
SIN Serviceinformationsnummer
sine wave Sinuswelle
sine wave signal Sinuswellensignal
single action auxiliary hydraulic Einweg-Zusatzhydraulik
single action hydraulic attachment Hydraulikarbeitsgert mit Einwegsteuerung
single axis angle sensor Einachs-Winkelsensor
single axis lever Einachshebel
single coil magnetic sensor Einspulenmagnetsensor
single coil sensor Einspulensensor
single coil speed sensor Einspulendrehzahlsensor
Single Control Lever Einzelsteuerhebel
single drum vibratory compactor Walzenzug
Single Element Ein-Element-
single element air cleaner einstufiger Luftfilter
single function arch Monorckekran
Single GPS Receiver einzelner GPS-Empfnger
single grade oil Einbereichsl
single hydraulic circuit einzelner Hydraulikkreis
Single Laser Receiver einzelner Laserempfnger
single lever control Einhebelsteuerung
single line hose clamps Klemmen fr Einzelschluche
Single Mast System Einzelmastsystem
single offset boom Seitenknickausleger
Single Phase Einphasen-
single phase torque converter einphasiger Drehmomentwandler
single piece tooth einteiliger Zahn
single roll crusher Einwalzenbrecher
single section pump Einkammerpumpe
single shank ripper Einzahnaufreier
single spring cylinder head Zylinderkopf mit Einzelventilfedern
single stage torque converter einstufiger Drehmomentwandler
single toggle jaw crusher Kurbelschwingenbrecher
single user program license Einzelbenutzerprogrammlizenz
single viscosity grade oil Einbereichsl
single viscosity oil Einbereichsl
Single Voltage Einspannungs-
single web idler Scheibenleitrad
single-acting hydraulic cylinder einfachwirkender Hydrozylinder
single-bearing generator Einlagergenerator
single-circuit Einkreis
single-function hydraulic Einweghydraulik
single-line brake system Einzelleitungsbremssystem
single-meter system Einfachzhlsystem
single-pass weld Einlagenschweiung
single-point fuel injection system Zentraleinspritzsystem
single-pole circuit breaker einpoliger Leistungsschalter
single-pole double-throw momentary einpoliger Momentumschalterswitch

REVISION JUNE 2015

single-pole single-throw relay einpoliges monostabiles Relais
single-pole switch einpoliger Schalter
single-stage einstufig
single-throw switch einpoliger Schalter
Single-Tilt Loader Hubeinrichtung mit Z-Kinematik
single-way hydraulic Einweghydraulik
sink current Strom ziehen
sinter bronze Sinterbronze
sinter metal Sintermetall
sinter powder Sinterpulver
SIS SIS
SIS Web SIS Web
sister engine Schwestermotor
site calibration Gelndekalibrierung
site development Baulanderschlieung
site pioneering Baulanderschlieung
site specific conditions spezifische Einsatzbedingungen
situated gelegen
six-diode rectifier block Sechsdiodengleichrichterblock
size A4 A4-Format
size analysis by sedimentation Sedimentationsanalyse
size category fraction Kornklassenfraktion
size of grains Korngre
sizing tool Aufweitwerkzeug
skeletal MAWPS Schnellwechsel-Verschleiplattensystem mit
Fensterplatten
Skid Steer Loader Kompaktlader
Skid Steer Loader Backhoe Kompaktlader-Tieflffel
skidder Skidder
skip weld mit unterbrochenen Nhten schweien
skiver Abschlvorrichtung
skiving Schlen
skiving gauge Schllehre
skiving machine Schlmaschine
skiving tool Schlwerkzeug
skiving vise Schlschraubstock
skylight Dachfenster
slab blasting Scheibensprengung
slack adjuster Nachstellvorrichtung
slag Schlacke
slag bucket Schlackeschaufel
slag inclusions Schlackeneinschluss
slaked lime gelschter Kalk
Slant fracture Schrgbruch
slate Schiefer
slave operation modus Slavebetriebsmodus
slave relay Hilfsrelais
sleeve assembly Hlse
sleeve bearing Gleitlager

REVISION JUNE 2015

Sleeve Installer Buchseneinbauwerkzeug
sleeve metering fuel pump Einspritzpumpe mit Hlsensteuerung
sleeve metering fuel system Einspritzsystem mit Hlsensteuerung
sleeve remover Buchsenauszieher
sleeve shaft Hohlwelle
sleeving Ausbuchsen
slew cylinder Schwenkzylinder
SLGP track-type tractor Kettendozer mit berbreitem Moorlaufwerk
slide assembly Schiene
slide frame retention Schieberahmenarretierung
slide hammer puller Gleithammerabzieher
slide lock Verschiebungssperre
slide lock valve Schiebeschlittenverriegelungsventil
slide switch Schiebeschalter
sliderule Rechenschieber
sliding contact Gleitkontakt
Sliding contact stress fatigue Gleitkontaktspannungsermdung
sliding door window Schiebetrfenster
sliding gear Schieberad
sliding gear transmission Schieberadgetriebe
sliding mast Innenmast
sliding sleeve Schiebemuffe
sliding spline Gleitverzahnung
sliding spool Gleitschieber
sliding stage Schiebebhne
sliding switch Schiebeschalter
sliding T-wrench Knebelgriff mit Gleitstck
sliding valve Schieberventil
sliding wedge Schiebekeil
sliding window Schiebefenster
Sliding-Fit Schiebepassung
slime jig Schlammsetzmaschine
Slings Anschlagschlingen
slip fit Gleitsitz
slip limit potentiometer Schlupfbegrenzungspotenziometer
slip rings Schleifring
slip shaft Gleitwelle
Slip-In Bearing Einschublager
slip-joint pliers Wasserpumpenzange
slipform paver Gleitschalungsfertiger
slippage of soil Bodenverschiebungen
slippage resistance Gleitwiderstand
slipper Gleitschuh
slipping clutch Rutschkupplung
Slit Coil Spaltbandcoil
Slobber l- und Kraftstoffbertrag
slope guidance method Neigungsfhrungsverfahren
slope swap soft key Neigungswechsel-Taste
sloped hood abgeschrgte Motorhaube

REVISION JUNE 2015

slot dozing im Graben schieben
slot head bolt Schlitzkopfschraube
slot head screw Schlitzkopfschraube
Slot Liners Nutauskleidung
Slot Separator Nutisolierung
slotted hole Langloch
slotted nut Kronenmutter
Slow crack Ermdungsanriss
slow engine response trges Motoransprechverhalten
slow fuse trge Sicherung
slow return check valve Drosselrckschlagventil
slow vessel mode Langsamfahrtmodus
sludge cuttings Bohrschlamm
sludge gas Klrgas
slugging wrench Ringschlagschlssel
slurry system Schlmmesystem
slushing Schrappladen
small diameter bushing dnne Buchse
Small Power-Production Facility kleine Energieerzeugungsanlage
small scale operation Kleinbetrieb
small wheel loader kleiner Radlader
Smart Electronic Monitoring System berwachungssystem
SmartBoom Auslegerschwimmfunktion
SmartBoom Control SmartBoom-Steuerung
Smearing Anschmierung
smoke emission Ruemission
smoke meter group Abgasprfer
smooth drum Glattmantelbandage
smooth fracture feinkrnige Bruchflche
smooth hand cleaner mildes Handreinigungsmittel
Smooth Operation Leichtgngigkeit
smooth roll crusher Walzenmhle
smooth transition glatter bergang
smooth wheel roller Walze mit Glattmantelbandage
snakiness Schlngeln
snaky schlngelnd
snaky track schlngelnde Kette
snap ring pliers Sprengringzange
snap ring retainer Spannring
snap-in wiper seal Einrastabstreifring
snap-on ammeter Zangenamperemeter
snap-on connector einrastende Flachsteckverbindung
snap-on mounting Schnappbefestigung
snapshot frame Snapshot-Datenblock
snow blade Schneerumschild
snow blower Schneefrse
snow chain Schneekette
snow load Schneelast
snow wings Schneeflgel

REVISION JUNE 2015

SNUB position SNUB-Stellung
snubber spring Endlagendmpferfeder
snubber valve Dmpfungsventil
snubbing block Anschlagblock
snuff Znder
soapy water Seifenwasser
socket board Buchsenleiste
socket head Schraubenkopf mit Innensechskant
socket head bolt Innensechskantschraube
socket terminal Kabelschuh
soda ash Sodaasche
soda solution Sodalsung
sodium bisulfate Natriumbisulfat
Sodium Valve Natriumventil
soft hammer Schonhammer
soft iron Weicheisen
soft jawed vise Schraubstock mit Schutzbacken
soft mallet Schonhammer
soft rock chisel tool Weichgesteinflachmeiel
soft rubber Weichgummi
soft soldering Lten
soft spot Weichfleck
soft tip hammer Schonhammer
soft underfoot conditions weiche Bodenverhltnisse
soft water weiches Wasser
SoftCruise SoftCruise
softening plant Wasserenthrtungsanlage
software Software
software date code Softwaredatumcode
software dependent softwareabhngig
software installation Softwareinstallation
software level identifier Softwareversionsbezeichnung
softwood Nadelholz
soil bearing capacity Bodentragfhigkeit
soil compaction Bodenverdichtung
Soil Compactor Bodenverdichter
soil disturbance Bodenzerstrung
soil erosion Bodenerosion
Soil Excavation Aushub
soil particle Schmutzteilchen
soil properties and characteristics Bodeneigenschaften
soil stabilizer Bodenstabilisierer
Solar Turbine Incorporated Solar Turbine Incorporated
solder stick Lotstange
soldered connection Ltanschluss
soldered point Ltstelle
soldering Lten
soldering fluid Ltwasser
soldering gun Ltpistole

REVISION JUNE 2015

soldering iron Ltkolben
soldering lamp Ltlampe
soldering tag Ltse
soldering tin Ltzinn
solderless ltfrei
solenoid actuated magnetschalterbettigt
solenoid circuit Magnetspulenkreis
solenoid coil Zylinderspule
solenoid energizer circuit Erregerkreis der Magnetspule
solenoid operated magnetschalterbettigt
solenoid relay Tauchmagnetrelais
solenoid switch Magnetschalter
solenoid test Prfung der Magnetspulen
solenoid valve Magnetventil
Solid Absorbent Refrigeration Khlung mit festem Absorptionsmittel
solid bit Vollbohrer
solid content Feststoffgehalt
solid explosive fester Sprengstoff
solid fuel fester Kraftstoff
solid gob Bergeversatz
Solid Injection luftlose Einspritzung
solid packing Vollversatz
solid point Stockpunkt
solid rubber tire Vollgummireifen
solid state laser Festkrperlaser
solid steel lift arm Vollstahl-Hubarm
solid tire Vollreifen
Solid Water System Verdunstungskhlsystem
solid wire Volldraht
solid-state circuit Halbleiterschaltkreis
solid-state relay Halbleiterrelais
solidifier Festiger
Soluble oil wasserlsliches l
solution Lsung
sonic Schall
sonic grade sensor Lngsneigungsschallsensor
Sonic Tracer Ultraschallabtaster
soot Ru
soot dispersancy Rudispersion
soot load Rulast
Sorbite Sorbit
sorting forks Sortiergabeln
sorting grab Sortiergreifer
sorting grapple Sortiergreifer
SOS Planmige luntersuchung
sound density Schalldichte
sound design durchdachte Konstruktion
sound intensity Schallintensitt
sound meter Lautstrkemesser

REVISION JUNE 2015

sound pressure Schalldruck
sound pressure meter Schalldruckpegelmesser
sound projection Schallabstrahlung
sound suppressed schallgedmpft
sound suppression Schalldmpfung
sound velocity Schallgeschwindigkeit
sound wave Schallwelle
sound-attenuated schallgedmmt
sound-attenuated enclosure Schalldmmhaube
sound-proof schalldicht
sound-suppressed cab schallgedmmte Fahrerkabine
sour gas schwefelwasserstoffhaltiges Erdgas
sour natural gas schwefelwasserstoffhaltiges Erdgas
source address Quelladresse
Source Code Quellcode
source modul Quellenmodul
source of air pollution Luftverunreiniger
source of power Kraftquelle
space heater Stillstandheizung
spacer chart Distanzstcktabelle
spacer plate Zwischenplatte
spacer plate engine block Motorblock mit Zwischenplatte
spacer ring Distanzring
spacing of holes Lochabstand
spade lug Kabelschuh
spade point Spatenmeiel
spade terminal Flachstecker
spade-type cutting edge trapezfrmiges Schneidmesser
Spaghetti Chart Spaghetti-Diagramm
span dial Bereichswahlschalter
spanner wrench Spannschlssel
spar Spat
spare fault programming Reservefehlerprogrammierung
spare output Reserveausgang
spare relay Hilfsrelais
Spark Arrestor Muffler Schalldmpfer mit Funkenfnger
spark duration Funkendauer
spark gap magneto Funkenstrecken-Zndmagnet
spark ignited engine Gasmotor
spark ignited engine head Gasmotorenzylinderkopf
spark plug Zndkerze
spark plug firing indicator Zndspannungsprfer
spark plug gauge Zndkerzen-Elektrodenabstandslehre
Spark Testing Funkenprfung
spark timing Zndzeitpunkt
Sparkly glitzernd
Spats Gamasche
spatula Spachtel
speaker Lautsprecher

REVISION JUNE 2015

spec Spezifikation
Specalog katalogartiges Datenblatt
special application bucket Speziallffel
special application bucket Spezialschaufel
special application lubricant Spezialschmierstoff
Special Instruction Sonderanleitung
special issue Sonderausgabe
special parameter command spezieller Parameterbefehl
Special Publication Fachliteratur
special purpose grease Spezialschmierfett
special steel Sonderstahl
species of stone Gesteinsart
specific density spezifische Dichte
Specific Fuel Consumption spezifischer Kraftstoffverbrauch
Specific Gravity spezifisches Gewicht
Specific Heat spezifische Wrme
specific output spezifische Leistung
specific pressure Flchendruck
specific resistance spezifischer Widerstand
specific weight volumenbezogene Masse
specific weight of engine Motorleistungsgewicht
Specification Sheet Datenblatt
Specifications Technische Daten
spectator sound level Schallleistungspegel
spectator sound suppression Schallemissionsschutz
spectral analysis Spektralanalyse
spectrographic analysis spektrografische Analyse
speed burp pltzlicher Drehzahlsto
speed clutch Gangkupplung
speed control Geschwindigkeitsregelung
speed control Drehzahlregelung
speed control lever Gangschalthebel
speed control switch Drehzahlsteuerschalter
speed counter Drehzahlmesser
speed dial Drehzahlwhler
speed dial Geschwindigkeitswhler
speed dial position Drehzahlwhlerposition
speed drop Drehzahlabfall
speed drop Geschwindigkeitsabfall
speed governor Drehzahlregler
speed hold control Schaltsperre
speed limit Drehzahlgrenze
speed limit Geschwindigkeitsbegrenzung
speed limiter Drehzahlbegrenzer
speed override valve Bremsventil
speed pick-up Drehzahlsensor
speed probe Drehzahlfhler
Speed Range Drehzahlbereich
Speed Range Geschwindigkeitsbereich

REVISION JUNE 2015

speed ratio bersetzungsverhltnis
speed reduction Drehzahlminderung
speed reduction Geschwindigkeitsverringerung
speed selector lever Gangschalthebel
speed selector valve Gangschaltventil
speed sensing drehzahlabhngig
speed sensing valve Drehzahlmeldeventil
speed sensor Drehzahlsensor
speed trap Geschwindigkeitsmessstrecke
speed trim Drehzahlabgleich
speed/timing gear Steuerrad
speed/timing ring Drehzahl-/Kurbelwinkelring
speed/timing sensor Drehzahl-/Zndzeitpunktsensor
speed/timing signal Signal des Drehzahl- und Bezugsmarkengebers
speed/timing wheel Drehzahl-/Kurbelwinkeleinstellrad
speeder handle Kurbel
speeder spring Beschleunigerfeder
spherical cast iron Kugelgraphitguss
spherical countersink Kugelansenkung
spherical surface gewlbte Flche
spherical valve Kugelventil
spherical washer Kugelscheibe
spider assembly Achsenkreuz
spider gear assembly Ausgleichskegelrad
spider gears Ausgleichskegelrder
spider key Sternzapfen
spider shaft Gelenkwelle
spike Impulsspitze
spill ports Absteuerbohrung
spillage berlauf
Spills Verschttetes
spin-on filter Anschraub-Wechselfilter
spinner knob Lenkradknauf
spinning tracks durchdrehende Ketten
spinning wheels durchdrehende Rder
spiral braided spiralgewickelt
spiral classifier Spiralklassierer
spiral cut gear spiralverzahntes Zahnrad
spiral pitch Zahnsteigung
spiral spring Spiralfeder
spiral toothed schrgverzahnt
spiraling spiralig verlaufend
spirally-wrapped high tensile steel wire hochfeste Stahldrahtspiraleinlagen
reinforcement
spirit level Spirituswaage
splash shield Spritzschutz
splash water Spritzwasser
splashproof spritzwassergeschtzt
splatter Spritzer

REVISION JUNE 2015

splice connector Spleiverbinder
spline coupling Verbindung mit Gleitverzahnung
split flange geteilter Flansch
split flange coupling Kupplung mit geteiltem Flansch
split flange fitting Schlaucharmatur mit geteiltem Flansch
split injection cycle mehrstufiger Einspritzvorgang
split master link geteiltes Endglied
split plug Bananenstecker
split spring lock washer Federring
Split System geteiltes System
split wheel geteiltes Laufrad
split-pin bolt Schraube mit Splintloch
SPN-FMI code SPN-FMI-Code
spoil end Aussatzende
sponge-type filter Filtermatte
spontaneous combustion Selbstzndung
spontaneous ignition Selbstzndung
spool assembly Kolbenschieber
spool spring Steuerkolbenfeder
spoon bit Lffelbohrer
spot turn Drehen auf der Stelle
Spot welding Punktschweiung
spotter Einweiser
sprag-type clutch Freilaufkupplung
spray adhesive Sprhkleber
spray arc welding Sprhlichtbogenschweien
spray cleaning Sprhreinigung
spray cooling Spritzkhlung
spray gun Spritzpistole
spray pattern Strahlform
spray shape Strahlform
spray soldering Spritzlten
spray type oil Sprhl
spray welding Sprhschweien
spraydown hose Abspritzschlauch
spraying nozzle Spritzdse
spread lock Lasttraversensperre
spread mode Verteilmodus
spreader plate Abstandsblech
spreading fill Einbau von Fllmaterial
spring actuated federbettigt
spring assistance Federuntersttzung
spring bolt Federschraube
spring boosted federuntersttzt
spring cap Federteller
spring centered federzentriert
spring chamber Federkammer
spring characteristic Federkennlinie
spring compression Federdruck

REVISION JUNE 2015

spring compressor Federdrcker
spring coupling Federkupplung
spring eye Federauge
spring guide Federfhrung
spring handle Federhebel
spring leaf Federblatt
spring lever Federhebel
spring nut Federmutter
spring pressure Federdruck
spring rod Federstange
spring steel Federstahl
spring suspension Federung
spring tension tester Federspannungsprfer
spring travel Federweg
spring washer Federscheibe
spring weight scale Federwaage
spring-centered position federzentrierte Stellung
spring-loaded federbelastet
sprocket reuse gauge Zahnprofillehre fr Antriebsrder
Spun bearing mitgelaufenes Lager
square bar steel Vierkantstahl
square file Vierkantfeile
square head Vierkantkopf
square head bolt Vierkantschraube
square head set screw Vierkantstellschraube
square hole Vierkantloch
square iron Vierkanteisen
square number Quadratzahl
square nut Vierkantmutter
square socket Innenvierkant
square socket drive Innenvierkantantrieb
square timber Kantholz
square wave Rechteckwelle
square wave signal Rechteckwellensignal
square wave type signal Rechteckwellensignal
square wrench Vierkantschlssel
squeal Quietschen
squirrel-cage induction motor Kfiglufermotor
squirt bottle Spritzflasche
Squish Area Quetschflche
SSI Kleinintegration
stability limit Kippgrenze
stability potentiometer Konstanzpotenziometer
stabilizer bar Querstabilisator
stabilizer control Absttzpratzensteuerung
stabilizer width on ground Breite ber abgesenkte Absttzpratzen
stabilizer/mixer Stabilisierer-Mischer
stack overflow Stapelspeicherberlauf
stacker truck Hubstapler

REVISION JUNE 2015

stacking stapeln
stacking machine Stapelmaschine
stackup of tolerances Summierung von Toleranzen
stadia survey Vermessung mit Messlatten
staff economics Personaleinsparung
staff list Personalverzeichnis
staff reduction Personalabbau
stage loader bergabefrderer
stairway access light Treppenbeleuchtung
Stairway Access Light Switch Aufstiegsbeleuchtungsschalter
stake down gegen das Hangende abpfhlen
stake mark Markierung
staked claim Bergfeldeigentum
staking tool Verkerbwerkzeug
stall point Anfahrpunkt
stall ratio Wandlungsverhltnis
stall test Festbremsprfung
stamp related issue Stanzproblem
stamp, to einstanzen
Stamping Force Stanzkraft
stand grinder Schleifbock
standard atmosphere Standardatmosphre
standard blunt tool Stumpfmeiel
Standard Conditions Normalbedingungen
Standard Deviation Standardabweichung
standard drive belt Standardlaufband
standard duty bucket Standardtieflffel
standard equipment Standardausrstung
standard feeler Standardfhlerlehre
standard gauge undercarriage Standardlaufwerk
standard heater hose Standardheizungsschlauch
standard injector Standardeinspritzdse
Standard Linkage Standard-Hubgestnge
standard sheet Normenblatt
standard stick Standardstiel
standard thread Normgewinde
standard two-strap adapter zweischenkeliger Standardanschweizahnhalter
Standard Undercarriage Standardunterwagen
standard universal bucket Standard-Erdbauschaufel
Standard Work Standardarbeit
Standby Capacity Reservekapazitt
standby electric set Notstromaggregat
standby generator set Notstromaggregat
standby injection rail pressure Injektorbettigungsdruck
standby kW Notstromleistung
standby position Position Standby
Standby Power Notstromleistung
standby pressure Standbydruck
Standby Rate Preis fr Ersatzstrom

REVISION JUNE 2015

stanniferous zinnhaltig
star bit Kreuzmeiel
star connection Sternschaltung
star delta switch Sterndreieckschalter
star washer Zahnscheibe
starboard Steuerbord
Starry fracture sternartiger Bruch
Starry reverse torsional fatigue sternartige Schdigung durch
Wechselverdrehbeanspruchung
start and restart time Start- und Startwiederholzeit
start control relay Startsteuerrelais
start prevent function Startsperrfunktion
start relay Startrelais
start switch relay Startschalterrelais
start-of-shift meeting Schichtbeginn-Besprechung
start-up voltage Anlaufspannung
start/stop circuit Start-Stopp-Schaltkreis
start/stop parameter Start-Stopp-Parameter
starter battery Starterbatterie
starter control Starterbettigung
starter keyswitch Schlssel-Startschalter
starter lockout switch Anlasssperrschalter
starter motor magnetic switch Startereinrckmagnet
starter solenoid Startermagnetschalter
starter switch Startschalter
starting aid Starthilfe
starting aid equipment Starthilfevorrichtung
starting aid relay Relais fr Kaltstartuntersttzung
starting aid switch Starthilfeschalter
starting aid system Starthilfeanlage
starting and charging electrical circuit Starter- und Batterieladestromkreis
starting circuit Anlasserkreis
starting cut Einschnitt
starting engine Startermotor
starting fuel limiting Startmengenbegrenzung
starting motor Starter
starting motor drive Startereinspurgetriebe
starting receptacle Fremdstartanschluss
starting speed Startdrehzahl
Starting-Air Valve Anlassluftventil
starting/charging analyzer group Start- und Ladestromkreisprfer
startup requirement Inbetriebnahmeanforderung
starvation Mangel
starwheel Sternrad
state of charge Ladezustand
state-of-the-art technology zeitgeme Technik
static charge elektrostatische Aufladung
Static Electricity statische Elektrizitt
static fuel setting statische Frdermengeneinstellung

REVISION JUNE 2015

Static Fuel System Setting statische Kraftstoffsystemeinstellung
Static Head Druckhhe
static linear force statische Linienlast
static linear load statische Linienlast
static operator sound pressure level statischer Fahrer-Schalldruckpegel
static pressure statischer Druck
Static shipping instructions statische Versandanweisungen
static steel roller Glattwalze
static strength statische Festigkeit
static stress statische Beanspruchung
static tipping load statische Kipplast
Static Torque Stillstandsdrehmoment
stationary mast Auenmast
stationary regeneration stationre Regenerierung
status bar Statusleiste
status flag Statusanzeiger
status group Statusgruppe
status indicator panel Statusanzeigetafel
status light Statuskontrollleuchte
status message Statusmeldung
status screen Statusbildschirm
stay bolt Stehbolzen
Steady Flow stationre Strmung
steady state position Verharrungsstellung
steam Dampf
steam cleaner Dampfstrahlreiniger
steam pocket Dampfblase
steam-cleaned dampfstrahlgereinigt
Steel Stahl
steel alloy Stahllegierung
steel ball Stahlkugel
steel belt conveyor Stahlbandfrderer
steel belted tire Radialreifen mit Stahlgrtel
steel body lock Stahlschloss
steel casting Stahlguss
steel casting foundry Stahlgieerei
steel crown Stahlboden
steel cylinder Gasflasche
steel forging Gesenkschmieden
steel hand stamps Schlagstempelsatz
steel link conveyor Stahlgliederverband
steel measuring tape Stahlmaband
steel mill arrangement Stahlwerkausfhrung
steel mill bucket Stahlwerkschaufel
steel mill flat shoe flache Stahlwerkbodenplatte
steel mill loader Stahlwerklader
steel mill track shoe Stahlwerkbodenplatte
steel pit Grbchen
steel plant Stahlwerk

REVISION JUNE 2015

steel plate conveyor Stahlgliederfrderband
steel section Stahlprofil
steel shear Schrottschere
steel sheet piling Eisenspundwand
steel shot blasting Stahlkugelstrahlen
steel spring Stahlfeder
steel strap Verpackungsbandeisen
Steel Toe Shoe Stahlkappenschuh
steel tube Stahlrohr
steel wire braid hose Schlauch mit Stahldrahtgeflechteinlage
steel wire rope Stahldrahtseil
steel wool Stahlwolle
Steelmaking Stahlerzeugung
steer mode selector Lenkartenwhler
steerable lenkbar
steerable axle Lenkachse
steering and transmission integrated control kombiniertes Lenk-Schaltsystem
system
steering balance Lenksymmetrie
steering booster Servolenkung
steering brake Lenkbremse
steering circuit Lenkkreis
steering clutch Lenkkupplung
steering clutch cage Lenkkupplungsgehuse
steering clutch control Lenkkupplungssteuerung
steering column Lenksule
Steering Column Tilt and Telescope Control Neigungs- und Hhenverstellung der Lenksule
Steering Column Tilt Control Neigungsverstellung der Lenksule
steering control Lenksteuerung
steering control valve Lenksteuerventil
steering cylinder Lenkzylinder
steering cylinder lug Lenkzylinderzapfen
steering flow Lenkvolumenstrom
steering frame lock Knickgelenksperre
steering hydraulic cylinder Lenkhydraulikzylinder
steering knuckle kingpin Achsschenkelbolzen
steering lever Lenkhebel
steering motor Lenkmotor
steering neutralizer valve Lenkabschaltventil
steering pedal Lenkpedal
steering pin Achsschenkelbolzen
steering pivot Lenkzapfen
steering planetary Lenkplanetengetriebe
steering post Lenksule
steering pump Lenkpumpe
steering stop Lenkanschlag
Steering System Lenksystem
steering tie rod Spurstange
steering valve Lenkventil

REVISION JUNE 2015

steering wheel Lenkrad
steering wheel deadband Lenkradspiel
steering wheel spinner Lenkradknauf
Steering Wheel Tilt Control Lenkradneigungsverstellung
steering wheel turning ball Lenkradknauf
stellite faced valve stellitgepanzertes Ventil
stem expander Pressnippeldehner
stem head Flansch
stemming material Stopfmaterial
step down heruntertransformieren
step iron Trittstufe
step oil pressure ldruckstufe
step oil pressure setting ldruckstufeneinstellung
step pin Stufenbolzen
Step Plate Stufenplatte
step spade cutting edge Stufenschneidmesser
step up herauftransformieren
step wheel Stufenrad
stepnumber Steigungszahl
stepped bushing abgesetzte Buchse
stepping procedure Schrittverfahren
stepping switch Stufenschalter
Stethoscope Stethoskop
STIC system Lenk-Schaltsystem
Stick control valve Stielsteuerventil
stick cylinder rod end Stangenseite des Stielzylinders
stick digging force Reikraft
stick drift reduction valve Rohrbruchsicherung des Stiels
stick hydraulic circuit Hydraulikkreis des Stiels
STICK IN position Position STICK IN (Stiel einfahren)
stick length Stiellnge
stick lowering check valve Stielrohrbruchsicherung
stick mounted stielmontiert
stick valve Ventil des Stiels
stick welding Stabelektrodenschweiung
stick-slip Ruckgleiten
sticky slag zhflssige Schlacke
stiffener ring Verstrkungsring
stilt Gerststange
stinger arrangement Schrfkbelmesser mit vorstehendem
Einstechmesser
stinger bit Einstechmesser
stinger fork Dorn
stone guard Steinabweiser
stone saw Steinsge
stone trap guard Steinabweiser
stop bit Stoppbit
stop lamp Bremsleuchte
Stop Light Bremsleuchte

REVISION JUNE 2015

stop rail Anschlagschiene
stop ring Anschlagring
stop/tail light Bremsschlussleuchte
stopping time Bremszeit
STOR boss / female NPTF gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / NPTF-
Innengewinde
STOR boss / female NPTF 90 elbow Winkelverschraubung 90- zylindrisches
STOR boss / female swivel / female swivel IT-Verschraubung
i d zylindrisches Rohrauengewinde
NPSM tee mit O-Ring (STOR) / NPSM-berwurfmutter (2x)
STOR boss / female swivel BSPP gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / BSPP-
STOR boss / female swivel NPSM gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / NPSM-
STOR boss / female swivel NPSM 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / NPSM-
berwurfmutter
STOR boss / JIC 37 female gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / JIC-37-
Auengewinde
STOR boss / JIC 37 female 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / JIC-37-
Innengewinde
STOR boss / JIC 37 male / female NPTF tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde / NPTF-
Innengewinde
STOR boss / JIC 37 male / JIC 37 female T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde

tee mit O-Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde / JIC-
37-Innengewinde
STOR boss / JIC 37 male / JIC 37 male tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde (2x)
STOR boss / JIC 37 male / STOR boss tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde /
STOR boss / male BSPP gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / BSPP-
Auengewinde
STOR boss / male NPTF gerade Verschraubung zylindrisches
Auengewinde
STOR boss / male NPTF 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches
Auengewinde

REVISION JUNE 2015

STOR boss / metric female swivel spherical gerade Verschraubung zylindrisches
seat light duty Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / metrische
berwurfmutter mit Dichtkegel (leichte Reihe)
STOR boss / metric male gerade Verschraubung zylindrisches

Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / metrisches
Auengewinde
STOR boss / ORFS female gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / ORFS-
Innengewinde
STOR boss / ORFS female swivel gerade Verschraubung zylindrisches

berwurfmutter
STOR boss / ORFS female swivel 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches
berwurfmutter
STOR boss / ORFS female swivel 90 elbow Winkelverschraubung 90 zylindrisches
berwurfmutter
STOR boss / ORFS male / ORFS female T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde

swivel tee mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde / ORFS-
berwurfmutter
STOR boss / ORFS male / ORFS male tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde (2x)
STOR boss / SAE code 61 flange gerade Verschraubung zylindrisches

Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) / SAE-Code-
61-Flanschbund
STOR boss / STOR port gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) /
STOR boss / STOR port 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR) /
STOR boss / STOR port / ORFS male tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde
STOR boss / STOR port / STOR port tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrauengewinde
mit O-Ring (STOR) / zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) (2x)

REVISION JUNE 2015

STOR boss union gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrauengewinde mit O-Ring (STOR)
STOR boss union 45 elbow Winkelverschraubung 45 zylindrisches

STOR coupling O-Ring-Armaturen mit zylindrischem
Rohrgewindezapfen
STOR port / JIC 37 male / JIC 37 female tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O- Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde / JIC-
37-Innengewinde
STOR port / JIC 37 male / STOR boss tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) / JIC-37-Auengewinde /
STOR port / male BSPP gerade Verschraubung zylindrisches

Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR) / BSPP-
Auengewinde
STOR port / metric male gerade Verschraubung zylindrisches
Rohrinnengewinde mit O-Ring (STOR) / metrisches
Auengewinde
STOR port / ORFS male / ORFS female swivel T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
tee mit O- Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde / ORFS-
berwurfmutter
STOR port / ORFS male / ORFS male tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde (2x)
STOR port / ORFS male / STOR boss tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) / ORFS-Auengewinde /
STOR port / STOR boss / STOR port tee T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
mit O-Ring (STOR) (2x) / zylindrisches
STOR port / STOR port / JIC 37 female swivel T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
tee mit O-Ring (STOR) (2x) / JIC 37 berwurfmutter
STOR port / STOR port / ORFS female swivel T-Verschraubung zylindrisches Rohrinnengewinde
tee mit O-Ring (STOR) (2x) / ORFS-berwurfmutter
storage bay Lagerplatz

storage case Aufbewahrungskasten
storage hole Aufbewahrungsloch
storage medium Datentrger
storage process Speichervorgang
storage time Speicherzeit
store button Speichertaste
store house Lagerhaus
store key Speichertaste

REVISION JUNE 2015

stored-energy welding Kondensatorentladungsschweien
straddle loading 1-3-2-Schrfverfahren
straddle mounting of a pin beidseitige Befestigung eines Bolzens
straight bolt-on wear plate flache Anschraubverschleiplatte
straight boom gerader Ausleger
straight bulldozer ditching Grabenziehen mit S-Schild
straight bushing glatte Buchse
straight engine Reihenmotor
Straight oil reines l
straight pipe thread zylindrisches Rohrgewinde
straight reamer zylindrische Reibahle
straight thread O-ring boss Dichtkopf mit zylindrischem Rohrauengewinde und
O-Ring
straight thread O-Ring boss adapter Verschraubung mit zylindrischem Rohrgewinde und
O-Ring
straight thread O-ring boss end coupling O-Ring-Armatur mit zylindrischem
Rohrgewindezapfen
straight thread O-ring boss swivel Dichtkopf mit berwurfschraube, zylindrischem
Rohrgewinde und O-Ring (STOR)
straight thread O-ring coupling O-Ring-Armatur mit zylindrischem
Rohrgewindezapfen
straight thread o-ring fitting Anschlussstck mit geradem Gewinde und O-Ring
straight travel pedal Geradeausfahrpedal
straight travel system Geradeausfahrsystem
straight wall bushing track Kette mit glatten Buchsen
straight-line depreciation geradlinige Abschreibung
Straightening Richten
Straightening crack Richtriss
straightening hammer Schlichthammer
strain washer Spannscheibe
strained boom stark beanspruchter Ausleger
stranded verseilt
stranded rope Litzenseil
stranded wire Litzendraht
strap iron Bandeisen
strap type wrench Bandschlssel
strap wrench Bandschlssel
strata displacement Schichtenverschiebung
strata profile Schichtenprofil
strata section Schichtenschnitt
strata sequence Schichtenfolge
strategic area of improvement strategischer Verbesserungsbereich
Strategic Manufacturing Planning strategische Fertigungsplanung
strategic planning strategische Planung
strategic sourcing strategischer Bezug
stratification plane Schichtflche
stratified rock Schichtgestein

REVISION JUNE 2015

stratigraphical arrangement Schichtenaufbau
straw chopper Strohschneider
stream gravel Flusskies
stream ore Seifenerz
stream tin Seifenzinn
Streamline Flow laminare Strmung
street elbow Winkelstck mit Innen- und Auengewinde reduziert
street level Straenhhe

street plate Straenplatte
strength of shearing Scherfestigkeit
strength test Festigkeitsprfung
stress analyzer Festigkeitsprfgert
Stress concentration factor Formfaktor
Stress concentrator Kerbwirkung
stress crack Spannungsriss
stress cycle Beanspruchungszyklus
stress honed entspannungsgehont
stress pin Spannstift
stress relief Spannungsentlastung
Stress relief heat treatment Spannungsfreiglhen
stress riser Spannungserhher
stress wave Spannungswelle
Striation Streifen
strike direction Streichrichtung
strike fault Lngsverwerfung
strip electrode Bandelektrode
strip film Diafilm
strip mine Tagebau
strip resistance Ausreifestigkeit
Stripped thread ausgerissenes Gewinde
stripping shovel Abraumbagger
strobe light Stroboskoplampe
Stroboscope Stroboskop
stroke adjustment Hubeinstellung
stroke counter Hubzhler
stroke delimber Teleskopentaster
Stroke-to-Bore Ratio Hub-Bohrungs-Verhltnis
strong clay feiner Ton
struck capacity gestrichener Inhalt
structural component Baugruppe
structural durability Dauerhaftigkeit der Konstruktion
structural error Konstruktionsfehler
structural fault Konstruktionsfehler
structural shape Konstruktionsform
structural steel Baustahl
Structural Support Trger
strut link Kettenglied mit Mittelsteg
strutted track link Kettenglied mit Mittelsteg

REVISION JUNE 2015

stub boom Grundausleger
stub bushing Buchsenstummel
stub pin Bolzenstummel
Stud Puller Stehbolzenabzieher
stud remover Stehbolzenzieher
stud screw Gewindestift
stud welding Bolzenschweien
Stuffing Box Stopfbuchse
stump grinder Baumstumpffrse
stumper Stumpenroder
STWB Servicetechniker-Werkbank
sub grade Planum
sub-base untere Tragschicht
sub-level bin Tiefbunker
sub-section Unterbaugruppe
sub-slicing Scheibenbruchabbau
sub-total Zwischensumme
subcircuit Teilstromkreis
subcontractor Subunternehmer
Subcooling Unterkhlen
subdivision Unterteilung
subframe Hilfsrahmen
submode Untermodus
submode identifier Untermoduskennzeichner
subordinate mineral Nebenmineral
subsequent damage Folgeschaden
subsoiler tines Grubberzinken
subspring Zusatzfeder
substandard unter der Norm
subsurface Schicht unter der Oberflche
subsystem Teilsystem
subsystem identification Untersystemerkennung
subterranean water Grundwasser
subwoofer Tiefsttonlautsprecher
succession of beds Schichtenfolge
sucker fan Sauglfter
suction bell Saugglocke
suction lift Saughhe
Suction Line Saugleitung
suction pipe Saugleitung
suction pressure Saugdruck
suction pump Saugpumpe
suction screen Saugsieb
suction side Saugseite
sudden changes in engine speed pltzliche Motordrehzahlnderungen
suggested retail price empfohlener Einzelhandelspreis
sulfur effect Schwefelwirkung
sulfur neutralization Schwefelneutralisation
Summarized Demand summierter Bedarf

REVISION JUNE 2015

summary log bersichtsprotokoll
summary screen bersichtsbildschirm
summing control system Summenleistungsregelung
sump pump Sumpfpumpe
sun gear Sonnenrad
sun screen Sonnenrollo
sun shield Sonnenschutz
sun visor Sonnenblende
sundry charge Nebengebhr
super blunt tool Stampffumeiel
super extreme service Schwersteinsatz
super extreme service shoe Schwersteinsatzbodenplatte
super extreme service track shoe Schwersteinsatzbodenplatte
super long demolition configuration superlange Abbruchausrstung
super tractor oil universal Universal-Supertraktorenl
super-long reach excavator Hydraulikbagger mit superlanger Arbeitsausrstung
Superficial Hardness Oberflchenhrte
superior lubricant Superschmiermittel
Supervised Flame Rods berwachte Flammenbrenner
superviser Vorgesetzter
supplement coolant additives Khlmittelzusatz
supplemental steering Notlenkung
Supplemental Thermal Zusatzwrme
supplementary counterweight Zusatzkontergewicht
Supplementary Firing Zusatzenergiezufuhr
Supplementary Power Zusatzenergie
supplementary restraining system Zusatzrckhaltesystem
supplier certification program Lieferantenzertifizierungsprogramm
Supplier Information Lieferanteninformationen
supply boats Versorgungsschiffe
Supply Chain Lieferkette
supply chain planning process Lieferkettenplanungsprozess
supply hose Zulaufschlauch
supply line Versorgungsleitung
supply pressure Eingangsdruck
supply stream Lieferstrom
supply tube assembly Zulaufrohrleitung
SUPPORT UNDERSTTZEN
support bearing Traglager
support pin Tragbolzen
support plate Sttzplatte
support resource Untersttzungsressource
support ring Sttzring
supporting wheel Sttzrad
suppressor diode Entstrdiode
sure seal connector Sure-Seal-Steckverbinder
Surface asperity Oberflchenrauheit
surface blasting bertagesprengung
Surface broaching machines Auenrummaschine

REVISION JUNE 2015

surface coating Beschichtung
Surface crack Oberflchenriss
surface defect Oberflchenfehler
surface deposit Oberflchenablagerung
surface dressing Oberflchenbehandlung
surface gouging Oberflchenaushhlung
surface grinding Planschliff
surface grinding machine Flchenschleifmaschine
surface hardness Oberflchenhrte
surface mining Tagebau
Surface Mining: Coal Tagebau: Kohle
surface plate Richtplatte
Surface Prep Oberflchenvorbereitung
surface quality Oberflchengte
surface rippling Rattermarken
surface rock Deckgebirge
Surface scale Zunderhaut
surface velocity Oberflchengeschwindigkeit
surface water Oberflchenwasser
surface weathering Oberflchenverwitterung
surfacing Deckenbau
surge bin Pufferbunker
Surge Capability Kapazittspuffer
surge protection berspannungsschutz
surge voltage Spannungssto
surplus value tax Mehrwertsteuer
surveyors level Nivellierinstrument
surveyors tape Maband
suspect throttle input entsprechender Eingang
suspended pedal hngendes Pedal
suspension accumulator Federungsdruckspeicher
suspension bogie Laufrad-Pendelgestell
suspension cylinder Dmpferzylinder
suspension frame Laufrad-Pendelgestell
suspension spring Tragfeder
sustainability Nachhaltigkeit
sustainable development nachhaltige Entwicklung
sustainable system nachhaltiges System
swage joint Stauchverbindung
swaging Gesenkschmieden
swapping of idlers Austauschen der Leitrder untereinander
swapping of rollers Austauschen der Laufrollen untereinander
Swarf Spne
swashplate control piston Steuerkolben der Taumelscheibe
sway bar Stabilisator
sweep test Ablenkungsprfung
sweep time Ablenkzeit
sweeper Straenkehrmaschine
sweeper brush Kehrbesen

REVISION JUNE 2015

swell factor Auflockerungsfaktor
swelling agent Quellmittel
swing bearing Drehkranzlager
swing bearing centerline Drehkranzmittellinie
swing brake Schwenkbremse
swing brake solenoid valve Magnetventil der Schwenkbremse
swing brake torque Oberwagenbremsmoment
swing centerline Drehkranzmittellinie
swing control valve Drehwerksteuerventil
swing cushion valve Dmpfungsventil des Schwenkwerks
swing decelaration Oberwagenbremsung
swing gear Drehkranz
swing ground clearance lichte Hhe bis Oberwagen
swing hydraulic circuit Hydraulikkreis des Schwenkwerks
swing link Schwinghebel
swing lock Oberwagensperre
swing lock pin Oberwagensperrbolzen
swing lock system Schwenkwerk-Transportsperre
swing mechanism Drehwerk
swing mechanism Schwenkwerk
swing parking brake Drehwerk-Feststellbremse
swing piston pump Drehwerkkolbenpumpe
swing post Schwenksule
swing power signal Drehwerkleistungsstufensignal
swing priority mode Drehwerkvorrangmodus
swing pump cutoff valve Schwenkpumpendruckabschneider
swing relief valve Druckbegrenzungsventil des Schwenkwerks
swing-away schwenkbar
swing-bucket elevator Schaufelbecherwerk
swing-link idler schwinghebelgefhrtes Leitrad
swing-out door aufschwenkbare Tr
swingboom Schwenkausleger
swirl chamber Wirbelkammer
Swirl pattern Wirbelmuster
switch back Zurckschalten
switch box Schaltkasten
switch diode Schaltdiode
switch down Herunterschalten
switch input Schaltereingang
switch input fault Schaltereingangsfehler
switch panel Schalttafel
switch plug Steckkontakt
switch power Schaltleistung
switch set terminal Setzimpulsanschluss des Schalters
switch voltage Schaltspannung
switch wire Kurzschlusskabel
switched input geschalteter Eingang
swivel access platform schwenkbare Arbeitsplattform
swivel adapter Schwenkadapter

REVISION JUNE 2015

swivel angle Schwenkwinkel
swivel bearing Drehkranzlager
swivel bearing Schwenklager
swivel elbow Winkelstck
swivel guard Drehdurchfhrungsschutz
swivel nut berwurfmutter
Swivel nut coupling berwurfmutter-Kupplung
swivel radius Schwenkradius
Swivel sockets Schwenksteckschlssel
swivel tee T-Stck mit berwurfmutter
syenite Syenit
sync switch Synchronisierschalter
sync valve Synchronisierventil
synchronize circuit Synchronschaltkreis
synchronizer valve Synchronisierventil
Synchronizing Lights Synchronisierlampe
synchronizing motor Synchronisiermotor
synchronizing resistor Synchronisierwiderstand
synchronous belt Zahnriemen
synchronous governor Synchrondrehzahlregler
synchronous motor Synchronmotor
synthetic base oil synthetisches l
synthetic ester based hydraulic oil synthetisches Hydraulikl auf Esterbasis
Synthetic Material synthetisches Material
Synthetic MWF synthetischer KSS
system event Systemereignis
system event code Systemereigniscode
system of beds Gebirgsformation
system of mining Abbauart
system operation Systemfunktion
system prompt Systemeingabeaufforderung
system reset Grundstellung
system response Systemreaktion
System Shutdown Systemabschaltung
Systems operation Systembetrieb
T T-beam T-Trger
T-head Engine Motor mit beidseitig angeordneten Ventilen
T-iron T-Eisen
T-steel bar T-Trger
tab groove Nut fr Lagerlasche
tab set Register
tab washer Sicherungsblech mit Lappen
tachogenerator Tachogenerator
tachometer Drehzahlmesser
tachometer drive Drehzahlmesserantrieb
tack weld Heftschweien
taconite Takonit
Tactical processes taktische Prozesse
tag line Rckhalteseil

REVISION JUNE 2015

tag link Querstabilisator
tag wire Etikettendraht
tail gate Heckklappe
tail swing radius Heckschwenkradius
tailstock Reitstock
take oil samples lproben entnehmen
takeup shaft Zapfwelle
takeup sheave Spannrolle
Takt Image Taktdarstellung
Takt Rate Taktrate
takt time Taktzeit
Takt Time/Cycle Time Bar Chart Balkendiagramm Taktzeit/Arbeitstaktzeit
tall flange roller Laufrolle mit erhhten Flanschen
Tamper ramp dial Stampferrampen-Potenziometer
tamping foot Stampffu
tamping foot compactor Stampffuverdichter
tamping mode Stampfmodus
tandem drive Tandemantrieb
tandem drive chain Tandemantriebskette
tandem drive housing Tandemantriebsgehuse
tandem powered scraper Doppelmotorschrfzug
tandem push Tandemschub
tandem push loading Tandemschubladen
tandem spools Tandemschieber
tandem swing pump Drehwerkdoppelpumpe
tank bottom Tankboden
tank cap lid Tankverschlussdeckel
tank capacity Tankinhalt
tank cover Tankverschluss
tank discharge line Tankablassleitung
tank filler Tankeinfllstutzen
tank filler cap Tankverschluss
tank pressure Tankdruck
Tap and Die Set Gewindeschneidwerkzeugsatz
tap drill Gewindebohrer
tap rock Trapp
tape marker Markierungsband
taper reamer Kegelreibahle
taper side abgeschrgte Seite
tapered bead Schrgschulter
tapered caps and plugs Kegelkappen und -stopfen
tapered connecting rod Pleuelstange mit konischem Kopf
tapered pipe thread fitting Anschluss mit kegeligem Rohrgewinde
tapered rim Schrgschulterfelge
tapered seat bead rim Schrgschulterfelge
tapered seat bead ring Schrgschulterring
tapered washer schrge Unterlegscheibe
taperlock thread Kegelgewinde
Tappet Noise Ventilstelgerusch

REVISION JUNE 2015

tappet roller Stelrolle
tappet spring Stelfeder
tapping machine Gewindebohrmaschine
tapping strip Verschleistreifen
tar sand lsand
target engine speed Motorsolldrehzahl
Target Gross Machine Operating Weight Soll-Gesamteinsatzgewicht der Maschine
target payload Soll-Nutzlast
target rpm Solldrehzahl
targeted end user Zielkunde
tasmanite Tasmanit
tattletale Grenzwert-Speicherwert (Tattletale)
tattletale function Fehlerspeicherfunktion
tattletale mode Registermodus
tattletale number Registernummer
taxi fleet Taxifuhrpark
TBN GBZ
TBN recommendation GBZ-Vorschrift
TC compression stroke Verdichtungstakt
TDC OT
TDTO Getriebel TDTO
tear caps for standard thread Reikappen fr Standardgewinde
tear drop pin Bolzen mit tropfenfrmiger Sicherungslasche
tear drop plate Trnenblech
tear resistance Zerreifestigkeit
tear ridge Bruchrippe
tear strength Reifestigkeit
technical committee technisches Komitee
Technical Hotline Technische Hotline
Technical Information Bulletin Technisches Informationsblatt
technical marketing information Technische Dokumentation
Technovet Technovet
tee T-Stck
tee bolt Hammerkopfschraube
tee test Durchflussprfung am Hydrauliksystem
tee union T-Verschraubung
teeth Zhne
Teflon Teflon
telehandler Telehandler
telephone interference factor Fernsprechstrfaktor
teleprocessing Datenfernverarbeitung
telescopic cylinder Teleskopzylinder
telescopic stick Teleskopstiel
telescoping handler Telehandler
telescoping link Teleskopstange
Temper Brittleness Anlasssprdigkeit
Temper color Anlassfarbe
temperature adapter multimeter Temperaturadapter-Multimeter
temperature control knob Temperaturregelknopf

REVISION JUNE 2015

temperature detector Temperaturfhler
temperature element Thermoelement
temperature endurance thermische Dauerbestndigkeit
temperature inhibit Temperatursperre
Temperature of Compression Verdichtungstemperatur
temperature sender Temperaturgeber
temperature sensing system Temperaturabfhlsystem
temperature sensitive link temperaturempfindliches Kontaktglied
temperature sensitive tape wrmeempfindlicher Klebestreifen
temperature sensor signal Signal des Temperatursensors
Temperature Setpoint Solltemperatur
temperature switch Temperaturschalter
temperature transducer Temperaturgeber
temperature transmitter Temperaturgeber
Temporary Hardness temporre Hrte
temporary magnet Elektromagnet
temporary setting vorlufige Einstellung
Tensile fatigue Dauerzugbelastungsbruch
tensile steel hochfester Stahl
tensile stress Zugbeanspruchung
tensile yield strength Streckgrenze
tension cylinder Spannzylinder
tension indicator Spannungsmesser
tension lever Spannhebel
Tension load Zugbelastung
tension pressure signal Spanndrucksignal
tension rod Zugstange
tensioner Kettenspannrad
tensioning force Spannkraft
TEPS dealer Cat-Hndler mit Lkw-Motorenservice
terminal and connector assortment Kabelverbindersortiment
terminal barrel Kabelschuhhlse
terminal lug Anschlussfahne
terminal pin Ltstift
terminal shaft Endwelle
terminal strip Klemmleiste
terminal voltage Klemmenspannung
terminated lead abgeschlossene Leitung
termination resistor Abschlusswiderstand
Terrain Terrain
terrain steering Gelndelenkung
test bench Prfstand
test circuit geprfter Stromkreis
test current Prfstrom
test data Prfdaten
test force Prfkraft
test gauge ldruck-Prfgert
test hose Prfschlauch
test lamp Prflampe

REVISION JUNE 2015

test on the machine Prfung im eingebauten Zustand
test point Prfpunkt
test pressure Prfdruck
test reading Messergebnis
test record Prfprotokoll
test socket Prfbuchse
test stand Prfstand
test switch Prfschalter
test tee T-Prfstck
test unit Prfgert
test weighing Probewiegen
testbench Prfstand
Testing and Adjusting Prfen und Einstellen
testing and adjusting manual Handbuch fr Prfungen und Einstellungen
testing terminal Prfklemme
testing voltage Prfspannung
tether Halteseil
TFDF roller Doppelflanschrolle mit erhhten Flanschen
THE HEART OF EVERY GREAT MACHINE DAS HERZ JEDER ERSTKLASSIGEN MASCHINE
thermal bypass valve temperaturgesteuertes Umgehungsventil
Thermal Capacity Wrmekapazitt
Thermal Condenser Kondensator
thermal control Wrmeregelung
thermal crack Warmriss
Thermal Efficiency thermischer Wirkungsgrad
Thermal fatigue Wrmeermdung
thermal fatigue crack Wrmeermdungsriss
Thermal Growth thermische Ausdehnung
thermal protection Temperaturschutz
thermal shield Wrmeabschirmung
thermal spray machine Heispritzapparat
thermal strength Warmfestigkeit
thermal test Warmversuch
thermal treatment Wrmebehandlung
thermal unit Wrmeeinheit
thermal value Heizwert
thermal-magnetic trip thermomagnetischer Auslser
thermistor bridge Heileiterbrcke
thermistor gauge Thermistoranzeige
thermo-hydrometer Thermoarometer
thermocouple Thermoelement
Thermodynamics Thermodynamik
Thermographs Wrmebild
thermoplastic thermoplastisch
thermoplastic hose Thermoplastschlauch
thermostatic thermostatisch
thickness feeler gauge Fhlerlehre
thin wall impact socket dnnwandiger Schlagsteckschlssel
thinning machine Durchforstungsmaschine

REVISION JUNE 2015

third-angle orthographic projection amerikanische Orthogonalprojektion
thread dash size Gewindestrichzahl
thread gauge Gewindelehre
thread identification kit Gewindelehrensatz
thread insert Gewindeeinsatz
thread length Gewindelnge
thread lock Schraubensicherung
Thread Lock Compound Schraubensicherungsmittel
thread lubricant Gewindeschmiermittel
thread pitch Gewindesteigung
thread pitch gauge Gewindelehre
thread profile Gewindeprofil
thread reducer Gewindereduzierstck
thread repair kit Gewindereparatursatz
thread rolling Gewindewalzen
threaded adapter Gewindeadapter
threaded and slotted plugs Stopfen mit Gewinde und Schlitzen
threaded crown hydraulic cylinder Hydrozylinder mit aufgeschraubtem Zylinderkopf
threaded gland hydraulic cylinder Hydrozylinder mit eingeschraubtem Zylinderkopf
threaded hole Gewindeloch
threaded length Gewindelnge
threaded pin Gewindestift
threaded plugs for flared fittings Gewindestopfen fr Brdelfittinge
threaded stem Gewindezapfen
threading Gewindeschneiden
Three body wear Dreikrperverschlei
three bolt design abutment style end cap Dreilochachsdeckel mit versetzten Anlageflchen
three jaw puller dreiarmiger Abzieher
three pass loading Beladung mit drei Ladespielen
Three Phase Dreiphasen-
three point hitch Dreipunktaufhngung
three position valve Dreistellungsventil
three ring piston Dreiringkolben
three section telescoping boom dreiteiliger Teleskopausleger
three-axle scraper Dreiachsschrfzug
three-bolt mounting Dreischraubenbefestigung
three-category warning system Dreistufen-Warnsystem
three-circuit system Dreikreissystem
three-digit dreistellig
Three-dimensional printing 3D-Druck
three-diode rectifier block Dreidiodengleichrichterblock
three-level switch Dreistufenschalter
three-phase ac voltage Dreiphasenwechselspannung
three-phase current motor Drehstrommotor
three-phase full wave rectifier Dreiphasenvollweggleichrichter
three-phase full-wave excitation Dreiphasen-Ganzwellenerregung
three-phase output voltage Dreiphasenausgangsspannung
three-piece dreiteilig
three-piece rim dreiteiliger Rollenkrper

REVISION JUNE 2015

three-point hitch lift link Hubarm der Dreipunktaufhngung
three-point suspension Dreipunktaufhngung
three-port pressure reducing valve Druckminderventil mit drei Anschlssen
three-position switch Dreistellungsschalter
three-section washer Dreifachunterlegscheibe
three-stack valve Dreifachventilblock
three-way cock Dreiwegehahn
threshold pressure Schwellendruck
threshold voltage Schwellenspannung
throat clearance Schar-Drehkranz-Abstand
throttle activated downshift gaspedalgesteuertes Herunterschalten
throttle backup switch Reservesteuerungsschalter der Drosselklappe
throttle check valve Drosselrckschlagventil
throttle command Steuerbefehl fr Drosselklappe
throttle dial Drehzahlpotenziometer
throttle hold mode switch Schalter fr Drosselklappen-Haltemodus
throttle linkage Gasgestnge
throttle lock switch Drosselklappensperrschalter
throttle pedal Gaspedal
throttle piston Bremskolben
throttle plate Drosselklappe
throttle position Drosselklappenstellung
throttle positioning solenoid Gashebelstellmagnet
throttle spool Drosselkolbenschieber
throttle switch Drehzahlschalter
Throttling Drosselung
throttling slot Drosselspalt
Through harden Durchhrten
through-bolt Durchgangsschraube
through-hardened durchgehrtet
through-partition connectors innenliegende Zellenverbinder
throw-away filter Anschraub-Wechselfilter
Thru-Bolt Zuganker
thrust bolt Gegendruckschraube
thrust collar Druckring
thrust screw Gegendruckschraube
thumb button Daumentaste
thumb nut Flgelmutter
thumbwheel Rndelrad
thumbwheel duty cycle Ansprechempfindlichkeit des Rndelrades
Thyristor Control Thyristor-Steuerung
thyristor-controlled thyristorgesteuert
tie rod end Spurstangenkopf
tie rod socket Spurstangenkopf
tie wrap Spannband
tie-down Zurrgurt
tie-down point Zurrse
Tier 4 Final Tier 4 Final
Tier 4 Interim Tier 4 Interim

REVISION JUNE 2015

TIG welding WIG-Schweien
tight quarter beengter Raum
tightener arm Spannarm
tightening bolt Spannschraube
tightening sequence Anziehreihenfolge
tightening strap Spannband
tightening torque Anziehdrehmoment
tile Tonrhre
tillage tractor Ackerschlepper
tilled soil Ackerkrume
tiller bar Steuerhebel
tilt adjustment seitliche berhhung
tilt angle Kippwinkel
tilt arm Kipparm
tilt back angle Rckkippwinkel
tilt capacity Kippfhigkeit
tilt control handle Kippsteuerhebel
tilt control lever Kippsteuerhebel
tilt cylinder head pressure sensor Drucksensor der Kippzylinderbodenseite
tilt detent cam Arretierungsnocken des Kippsteuerhebels
tilt force Kippkraft
tilt hydraulic Kipphydraulik
tilt lever Kippsteuerhebel
tilt linkage Kippgestnge
tilt position Querneigestellung
tilt relief valve Kippkreisdruckbegrenzungsventil
tilt rod Kippstange
tilt-tip control lever Kipp-Neige-Steuerhebel
tilt-tip cylinder Kipp-Neige-Zylinder
tiltable loader tiltbarer Ladekran
tilting Kippen
time delay engine start relay Motorstartzeitrelais
time entry Zeiteingabe
Time Lag of Ignition Verzgerung der Zndung
Time line Zeitleiste
time requirement guide Planzeitkatalog
time stamp Zeitstempel
time switch Zeitschalter
Time-Of-Use Rates Tarifsatz nach Verbrauchszeitpunkt
timer parameter Zeitgeberparameter
timer relay Zeitrelais
timer switch Zeitschalter
Timing Einstellung
timing advance unit Spritzversteller
timing bolt Positionierschraube
timing case cover Steuergehusedeckel
timing chain Steuerkette
timing control Zeitpunktsteuerung
timing device Spritzversteller

REVISION JUNE 2015

timing disc Einstellscheibe
timing hole Positionierloch
timing mark Bezugsmarke
timing offset Zndzeitpunktverstellung
Timing Pin Positionierbolzen
timing sensor Bezugsmarkengeber
timing switch Zndverstellschalter
timing system Steuersystem
timing wheel Einspritzzeitpunkteinstellrad
TiN flash TiN-berzug
tin-lead coating Bleizinnberzug
tin-lead layer Bleizinnschicht
tine breaker Ausbrechzahn
tine gusset shoe Gabelaufsteckschuh
tine spacing Zinkenabstand
tinted getnt
tip adapter Zahnhalter
tip cylinder Neigezylinder
tip family Zahnspitzengruppe
tip jack Steckbuchse
tip over protection structure Umsturzschutz
tip radius Durchschwenkradius
tip retainer pin Zahnspitzensicherungsbolzen
tip wear Zahnspitzenverschlei
tip-over protective structure Umsturzschutzvorrichtung
tipping condition Standsicherheitsgrenze
tipping load Kipplast
tire bead Reifenwulst
tire bounce Reifenwalken
tire capacity Reifentragfhigkeit
tire carrying capacity Reifentragfhigkeit
tire chain Reifenschutzkette
tire flexing Reifenwalken
tire load Reifenbelastung
tire locking ring Felgenring
tire lubricant Reifenfett
tire pressure gauge Reifendruckprfer
tire revolution Reifenumdrehung
tire rubber Reifengummi
tire scrubbing Reifenradieren
tire size Reifengre
tire track Reifenspur
tire tread depth gauge Reifenprofillehre
tire wetting system Reifensprheinrichtung
tire wind shield Reifenschrze
titanium nitride Titannitrid
TMI Technische Marketinginformation
TMS oil Ganzjahres-Getriebel
toe of a weld Schweinahtgrund

REVISION JUNE 2015

toggle display Umschaltdisplay
toggle switch Kippschalter
tolerance stackup Toleranzsummierung
toluene Toluol
Ton of Refrigeration Khltonne
tone control Klangregler
tong Zangenarm
tonnage Gesamtproduktion in Tonnen
tool box Werkzeugkasten
tool cabinet Werkzeugschrank
tool control system Arbeitsgertesteuerung
tool crib Werkzeugausgabe
Tool Design Werkzeugkonstruktion
Tool Guide Tool Guide
Tool Operating Manual Gebrauchsanweisung fr Werkzeuge
tool parameter Werkzeugparameter
Tool presetters Werkzeugvoreinsteller
Tool Selection Werkzeugauswahl
tool setup Werkzeuginstallation
tool steel Werkzeugstahl
Toolbox Talks Kurzinformationen
tooling Werkzeug
Tooling/Set-Up Related Issues Werkzeug- und Einrichtungsprobleme
toolmakers ink Tuschierfarbe
toolmakers layout blue Tuschierfarbe
Tools Development Werkzeugentwicklung
tooth contact area Zahnanlageflche
tooth contour Zahnprofil
tooth crown Zahnkrone
tooth flank untere Hlfte der Zahnflanke
tooth gauge Zahnlehre
tooth impact spacing Linienabstand
tooth load Zahnbelastung
tooth pitch Zahnteilung
tooth profile Zahnprofil
tooth shape Zahnprofil
tooth side Zahnflanke
tooth space Zahnlcke
tooth width Zahnbreite
toothbar Vorsatzmesser
toothed belt Zahnriemen
toothed lock washer Zahnscheibe
toothing Verzahnung
top center position obere Totpunktstellung
top end overhaul Zylinderkopfberholung
top engine limit Drehzahlbegrenzung
top gear ratio bersetzungsverhltnis des obersten Ganges
top gear value Einstellwert fr den obersten Gang
top heavy kopflastig

REVISION JUNE 2015

top layer Decklage
top line relief valve Druckbegrenzungsventil der oberen Leitung
top loading Lkw-Beladen auf versetzter Standebene
top truck loading Lkw-Beladen auf versetzter Standebene
Top-Down absteigend
top-of-form sense mark Oberkantenabtastmarkierung
top-strap adapter einschenkeliger Anschweizahnhalter
topography Topografie
Topping-Cycle stromgefhrte Auslegung
topsoil stripping Mutterbodenabtrag
Topsticks Topstick
torch lamp Ltlampe
toric ring Gummivorspannring
toric seal ring Gummivorspannring
toric sealing ring Gummivorspannring
toric stabilizer ring Gummivorspannring
toroidal oil pump Zahnringlpumpe
Torque at TC rpm Drehmoment bei Drehmomentprfdrehzahl
torque balancer Drehmomentausgleicher
torque capacity Durchzugsvermgen
torque characteristics Drehmomentkennlinie
Torque Check Speed Drehmomentprfdrehzahl
torque converter Drehmomentwandler
torque converter housing Wandlergehuse
torque converter inlet relief valve Einlass-Druckbegrenzungsventil des
Drehmomentwandlers
torque converter lockup clutch Wandler-berbrckungskupplung
torque converter oil temperature Wandlerltemperatur
torque converter oil temperature sensor Drehmomentwandler-ltemperatursensor
torque converter outlet relief valve Auslass-Druckbegrenzungsventil des
Drehmomentwandlers
torque converter pressure Wandlerdruck
torque converter ratio valve Wandlereinlassdruckventil
torque converter stalled Drehmomentwandler am Festbremspunkt
torque converter sump Drehmomentwandlersumpf
torque converter updrive housing Frontgehuse des Drehmomentwandlers
torque curve Drehmomentkurve
torque decrease Drehmomentabfall
torque divider Differenzialwandler
torque divider transmission Differenzialwandlergetriebe
torque division Drehmomentverzweigung
torque hub Torsionsnabe
torque limiter Rutschkupplung
torque limiting Drehmomentbegrenzung
torque load Drehmomentbelastung
torque map Drehmomentkennfeld
torque multiplication Wandlungsverhltnis
torque parallel linkage TP-Kinematik

REVISION JUNE 2015

torque pin Torsionsbolzen
torque rise Drehmomentanstieg
torque screwdriver Kraftschraubendreher
Torque Shaping Drehmoment-Kennfeldsteuerung
torque slope Drehmomentanstieg
torque split Drehmomentverzweigung
torque tester Drehmomentschlsselprfgert
torque tube Torsionsrohr
torque value Anziehdrehmoment
torque wrench Drehmomentschlssel
torsion axle Drehstab
torsion pin Verdrillstift
Torsional deformation Verdrehungsverformung
torsional endurance test Verdrehungsdauerfestigkeitsprfung
Torsional fatigue Verdrehungsermdung
Torsional load Verdrehungsbeanspruchung
Torsional shear fracture Verdrehungsscherbruch
Torsional shear stress Verdrehungsscherspannung
Torsional Study Torsionsuntersuchung
torsional vibration damper Drehschwingungsdmpfer
torsional vibration test Torsionsschwingungsversuch
tortoise Schildkrte
torx screw Torxschraube
total assembly length Gesamtmontagelnge
total clearance Gesamtspiel
Total Cooling System Capacity Gesamtfllmenge des Khlsystems
Total Cycle Time Gesamttaktzeit
total effective grade gesamte wirksame Steigung
total electronic hystat control vollelektronisch gesteuerter hydrostatischer
Fahrantrieb
Total Energy Systems Gesamtenergiesystem
total fuel Gesamtkraftstoffverbrauch
total harmonic distortion Gesamtverzerrung
total indicator reading Anzeigebereich
total life scale Nutzungsdauerdiagramm
Total Productive Maintenance Total Productive Maintenance
total quality management Total Quality Management
total shift time Gesamtschichtzeit
Total Supply Chain Cost Gesamtkosten der Lieferkette
Total Tattletale Gesamtzahl der nderungen an kundenspezifischen
Parametern
total voltage Gesamtspannung
total weight Gesamtgewicht
touch pad Tastenfeld
touch-up point Berhrungspunkt
tow abschleppen
tow arm adjustment scale Zugarmeinstellskala
tow rope Abschleppseil
towed scraper Anhngeschrfkbel

REVISION JUNE 2015

towing device Abschleppvorrichtung
towing hook Zughaken
towing weight Anhngergewicht
tox clinching Toxen
Toyota production system Toyota-Produktionssystem
TPMP US-amerikanische Maeinheit fr Reifentragfhigkeit
traceability Rckverfolgbarkeit
track adjustable rim Spurverstellfelge
track adjuster Kettenspanner
track adjuster system Kettenspannsystem
track adjusting cylinder Kettenspannzylinder
track assembly Laufkette
track block assembly Kettenblockeinheit
track bushing Kettenbuchse
Track Drill Kettenbohrgert
Track Feller Buncher Fllungs- und Bndelungsmaschinen
mit Kettenlaufwerk
track gauge Spurweite
track group Komplettkette
track link Kettenglied
track link assembly Kettenstrang
track master link Kettenendglied
track master pin Kettenendbolzen
track motor Fahrmotor
track motor displacement setting Schluckstromeinstellung des Fahrmotors
track motor rotating group Fahrmotortriebwerk
track nut Bodenplattenmutter
track pin Kettenbolzen
track pin end link bolzenseitiges Kettenendglied
track pitch Kettenteilung
track press Kettenpresse
track recoil spring Leitradspannfeder
track roller Laufrolle
track roller cap Laufrollenachsdeckel
track roller frame Laufrollenrahmen
track roller guard Laufrollenschutz
track sag Kettendurchhang
track segment Kettensegment
track shoe Bodenplatte
track shoe width Bodenplattenbreite
track shuttle valve Fahrmotorwechselventil
track slag Kettendurchhang
track slap Schlagen der Laufwerkskette
track snakiness Kettenschlngeln
track speed synchronization Fahrmotorsynchronisierung
track takeup system Kettenaufwickelgert
track tension Kettenspannung
track tension system Kettenspannsystem

REVISION JUNE 2015

Track Type Tractor Kettendozer
track windup machine Kettenaufwickelmaschine
Track-Type Loader Kettenlader
Track-Type Skidder Kettenholzrcker
Track-Type Tractor Kettendozer
track-type undercarriage Kettenlaufwerk
tracking lever Nachfhrhebel
tracking position Gleichlaufstellung
traction battery Antriebsbatterie
traction control system Antriebsschlupfregelung
traction control valve Antriebsschlupfregelventil
traction tire Gelndereifen
traction tread Gelndeprofil
tractive output Zugleistung
tractor lift Kettenmaschinenheber
tractor scraper Schrfzug
tractor trailer Lastzug
tractor-towed scraper Anhngeschrfkbel
traditional traditionell
traffic number inquirie Verkehrszahlenanfrage
traffic sign Verkehrszeichen
trailer Anhnger
trailer body Mulde
trainer seat Beifahrersitz
training center Schulungszentrum
training course Lehrgang
training facilitator Schulungsuntersttzer
transceiver Sende-Empfangsgert
transdiode Transdiode
transducer adapter Messwertgeberadapter
transfer decal Schiebebild
transfer gear case Verteilergetriebegehuse
transfer grab Verladegreifer
Transfer lines Transferstrae
transfer motor bertragungsmotor
transfer point bergangspunkt
transfer pressure Frderdruck
transfer pump Frderpumpe
transfer switch Umschalter
transfer time Schaltzeit
Transformation Range Umwandlungsbereich
transformer control box Transformatorschaltkasten
transformer plant Umspannwerk
transformer station Umspannwerk
Transgranular transkristallin
Transgranular fracture transkristalliner Bruch
transient peak voltage Spitzenspannungswelle
transient response bergangsverhalten
transient stability dynamische Stabilitt

REVISION JUNE 2015

transient state flchtiger bergangszustand
transient surge Einschaltspitze
transient voltage dip flchtiger Spannungseinbruch
transistor Transistor
transistor amplifier Transistorverstrker
transistor can Transistorgehuse
transistor ignition Transistorzndung
transistor regulator Volltransistorregler
transistor triode Transistortriode
Transit Time Transportzeit
transition cut bergangsschnitt
transition plate Durchfhrungsplatte
transition point bergangspunkt
transition zone bergangszone
transmission abuse event Getriebebedienungsfehlerereignis
transmission case Getriebegehuse
transmission chassis controller Getriebe-Fahrwerk-Steuergert
transmission clutch Getriebekupplung
transmission clutch engagement calibration Kalibrierwert fr den Schaltkupplungsschliedruck
value
transmission clutch engagement pressure Schaltkupplungsschliedruck
transmission clutch fill calibration Kalibrieren der Schaltkupplungsfllung
transmission dipstick Getriebelmessstab
transmission fixture Getriebeaufspannvorrichtung
transmission gear indicator Getriebeganganzeige
transmission gear position sensor Schaltstellungssensor
transmission gear readout Getriebeganganzeige
transmission guard Getriebeschutzblech
transmission hold Gangsperre
transmission housing Getriebegehuse
transmission hydraulic control Getriebehydrauliksteuerung
transmission joystick Getriebe-Joystick
transmission lube pump Getriebeschmierpumpe
transmission lube system Getriebeschmiersystem
transmission lubricant Getriebeschmiermittel
transmission lubrication oil Getriebeschmierl
transmission lubrication valve Getriebeschmierventil
transmission modulator control Getriebemodulatorsteuerung
transmission modulator switch Getriebemodulationsschalter
transmission mount Getriebeaufhngung
transmission neutralization setpoint Getriebeneutralisier-Schaltpunkt
transmission neutralizer Getriebeneutralisiereinrichtung
transmission neutralizer control Steuerung der Getriebeneutralisierung
transmission neutralizer override control Abschaltung der Getriebeneutralisierung
transmission neutralizer switch Ein-Aus-Schalter der Getriebeneutralisierung
transmission neutralizer valve Getriebeneutralisierventil
transmission oil cooler bonnet Getriebelkhlerendkappe
transmission oil filter housing Getriebelfiltergehuse
transmission oil sump Getriebelsumpf

REVISION JUNE 2015

transmission oil temperature Getriebeltemperatur
transmission output shaft Getriebeabtriebswelle
transmission output speed Getriebeabtriebsdrehzahl
transmission output speed sensor Getriebeabtriebsdrehzahl-Sensor
transmission pump Getriebepumpe
transmission range Fahrstufe
transmission ratio bersetzungsverhltnis
transmission shift history Getriebeschaltprotokoll
transmission shifter console Getriebeschaltkonsole
transmission speed downshift control switch Getriebeherunterschalttaste
transmission speed upshift control switch Getriebehochschalttaste
transport dimensions Transportabmessungen
transportation plan Transportplan
transverse axis Querachse
transverse beam Quertrger
transverse direction Querrichtung
transverse fault Querverwerfung
transverse resistance Scherfestigkeit
Transverse rupture Querbruch
Transverse rupture strength Querbruchfestigkeit
Transverse shear fracture Querschubbruch
Transverse shear plane Querschubebene
transverse stabilizer Querstabilisator
transverse strength Scherfestigkeit
Transverse torsional shear Quertorsionsschub
transverse vibration Querschwingung
transverse weld Quernaht
trap loading Ladeverfahren bei dem der Kettendozer Material in
die Schaufel des Radladers schiebt
trapezoid thread Trapezgewinde
trapezoidal trapezfrmig
trapped particles eingeschlossene Teilchen
trapping of air Lufteinschluss
travel activation solenoid Einschaltmagnet des Fahrantriebs
travel alarm Fahralarm
travel alarm control Fahralarmbettigung
travel alarm relay Fahralarm-Relais
travel circuit Fahrkreis
travel control Fahrsteuerung
travel control handle Fahrhebel
travel control lever Fahrsteuerhebel
travel crossover relief valve Umschalt-berdruckventil des Fahrkreises
travel crossover valve Fahrkreiskurzschlussventil
travel hydraulic circuit Fahrhydraulikkreis
travel inhibit Wegfahrsperre
travel lever Fahrhebel
travel load Fahrwiderstand
travel lock switch Gaspedalarretierungsschalter
travel mode selector switch Auswahlschalter fr Fahrmodus

REVISION JUNE 2015

travel motor Fahrmotor
travel motor cover Fahrmotorabdeckung
travel pedal Fahrpedal
travel pilot control pedal Fahrpedal
travel pilot valve Fahrkreisvorsteuerventil
travel resistance Fahrwiderstand
travel solenoid Fahrkreismagnetventil
travel speed Fahrgeschwindigkeit
travel speed key Fahrstufentaste
travel speed pedal Fahrpedal
travel time dump area empty Leerfahrzeit zur Entladestelle
travel time dump area loaded Lastfahrzeit zur Entladestelle
travel time load area empty Leerfahrzeit zur Ladestelle
travel time load area loaded Lastfahrzeit zur Ladestelle
Traveling column milling machines Frsmaschine mit verschiebbarem Stnder
tray Ablagekasten
tread depth Profiltiefe
tread depth gauge Profiltiefenmesser
tread pattern Reifenprofil
tread thickness Profiltiefe
tread width Spurweite
treaded tire Profilreifen
Treadle heel stop Pedalhinterkantenanschlag
treat behandeln
tree diagram Baumdiagramm
tree shear Baumschere
tree stumper Stumpenzieher
trench backfilling Grabenverfllen
trench cutting machine Grabenfrse
trench depth Grabentiefe
trench digger Grabenbagger
trench digging Grabenaushub
trench filler Grabenfller
trenching arrangement Ausfhrung fr Grabenaushub
trenching depth Grabtiefe
trend analysis module Trendanalysemodul
trend symbol Trendsymbol
tri-link track Dreigliedkette
trial run Probefahrt
trial stage Versuchsstadium
trial-and-error-method systematisches Probieren
triaxial stress dreiachsige Spannung
Tribal Knowledge Insider-Kenntnisse
Trichlorotrifluoroethane Trichlortrifluorethan
trigger setpoint Auslsesollwert
trigger slope Triggerflanke
trigger valve Steuerventil
trim down krzen
trim press Abgratpresse

REVISION JUNE 2015

Trimble Navigation Limited Trimble Navigation Limited
trimming screw Justierschraube
trio roll crusher Triowalzenmhle
triode thyristor Thyristortriode
trip lever Auslsehebel
Trip Unit Auslsegert
triple box section Dreifachkastenprofil
triple filtration dreistufige Filterung
triple grouser shoe Dreistegbodenplatte
triple grouser track shoe Dreistegbodenplatte
triple high bar track shoe Dreistegbodenplatte mit erhhten Stegen
triple lift Dreifachhub
triple stage mast Dreifachmast
triple wrap design dreireihiger Meielbesatz
triple-pole dreipolig
triple-stage dreistufig
tripping time Auslsezeit
trolling modus Schleichfahrtmodus
Troostite Troostit
Tropicalization Tropenfestmachen
trouble code Fehlercodes
Troubleshooting Fehlersuche
Troubleshooting Electronic Service Tools Troubleshooting Electronic Service Tools
troubleshooting guide Fehlersuchanleitung
TRPM US-amerikanische Angabe
truck counter Muldenkipperzhler
Truck Engine Pro Truck Engine Pro
truck exchange time Wagenwechselzeit
truck owner protection plan Absicherungsplan fr Lkw-Halter
truck production management system Muldenkipper-Produktionsmanagementsystem
true run Rundlauf
true-false test Ja-Nein-Test
trunnion axle Drehzapfenachse
trunnion bearing Zapfenlager
trunnion shaft Drehzapfenachse
Trunnion Support Drehzapfensttze
truss boom Kranausleger
truss head screw Flachrundkopfschraube
Tub Tilters Wannenkipper
tube assembly Rohrleitung
tube bending machine Rohrbiegemaschine
tube joint Rohrverbindung
tube O-ring A/C O-ring seals O-Ringe fr Klimaanlagenverschraubungen
tube O-Ring female swivel Dichtkopf mit berwurfmutter und O-Ring
tube O-Ring female swivel 45 elbow Dichtkopf mit berwurfmutter, O-Ring und 45-Bogen
tube O-ring female swivel 90 elbow Dichtkopf mit berwurfmutter, O-Ring und 90-Bogen
tube spring Rohrfeder

REVISION JUNE 2015

tubed tire Schlauchreifen
tubeless tire schlauchloser Reifen
tubular crossmember Rohrquerstrebe
tubular radiator Rhrenkhler
tubular spanner wrench rohrfrmiger Spannschlssel
tuff Tuff
tuffride hardened nitriergehrtet
Tugger Schlepper
Tuliping Wlben
tumbler center-to-center distance tragende Kettenlnge
tune button Abstimmknopf
tune, to einstellen
Tungsten inert gas (TIG) welding machine Wolfram-Inertgas-Schweimaschine
tungsten steel Wolframstahl
tuning diode Abstimmdiode
Turbine Turbine
turbine air cleaner Turboluftvorreiniger
Turbine Generator Turbo-Generator
turbine housing Gehuse der Turbine
turbine inlet exhaust temperature sensor Abgastemperatursensor am Turboladereinlass
turbine nozzle Dsenring
turbine pre-cleaner Turboluftvorreiniger
turbine Wheel Turbinenrad
turbo compressor outlet pressure Ladedruck
turbo wastegate actuator Ladedruckregler-Aktuator
turbocharged aftercooled engine Turbomotor mit Ladeluftkhler
turbocharged aftercooled marine generator set Bordstromaggregat mit Turbolader und
Ladeluftkhlung
turbocharger blocking tool Turboladerblockierwerkzeug
turbocharger cartridge Turboladerlaufzeug
turbocharger cartridge (assembly) Turbolader-Rumpfgruppe
turbocharger compressor housing Turbolader-Verdichtergehuse
turbocharger compressor outlet air pressure Ladedruck
turbocharger compressor outlet pressure Ladedruck
turbocharger compressor outlet pressure displayLadedruckanzeige
turbocharger compressor outlet pressure sensor Ladedrucksensorsignal
turbocharger compressor wheel Turboladerverdichterrad
turbocharger lube valve Turboladerschmierventil
turbocharger nameplate Turboladertypenschild
turbocharger protector shroud Turboladerschutzmantel
turbocharger speed sensor Turboladerdrehzahlsensor
turbocharger turbine wheel Turboladerturbinenrad
turn back zurckdrehen
turn over voltage Durchbruchspannung
turn signal flasher Blinkrelais
turn signal lever Blinkerhebel
turn stop Lenkanschlag
turn switch Drehschalter
turn-off voltage Ausschaltspannung

REVISION JUNE 2015

turn-on voltage Einschaltspannung
Turning and Polishing Drehen und Polieren
turning angle Lenkeinschlagwinkel
turning ball Knauf
turning circle Wendekreis
turning circle diameter Wendekreisdurchmesser
turning pins Drehen der Kettenbolzen
turning pins and bushings Drehen der Kettenbolzen und -buchsen
turning radius Wenderadius
turpentine Terpentin
turret Revolverkopf
twelve point head bolt Zwlfkantschraube
twelve point socket Zwlfkantsteckschlssel
twin engine scraper Doppelmotorschrfzug
twin filter Doppelfilter
twin sharp tip V-Zahnspitze
twin turbocharged aftercooled aspiration Ansaugung mit zwei Turboladern und
Ladeluftkhlung
twin turbocharger engine Biturbomotor
twin wheel Zwillingsrad
Twist and Shout-posture Dreh-und-Ruf-Haltung
twist handle Drehgriff
twist rate Verdrillungsgrad
twist ring Twistring
Twist Wrist Verdrehung des Handgelenks
twisting angle Verdrehungswinkel
Two body wear Zweikrperverschlei
two line menu display zweizeilige Menanzeige
two pump flow Versorgung mit zwei Frderpumpen
two pump flow system Zweipumpensystem
two pump pilot oil circuit Zweipumpenvorsteuerlkreis
two speed hydraulic hammer Hydraulikhammer mit zwei Schlagzahlen
two-bolt corner adapter Zweilocheckzahnhalter
two-bolt mounting Zweischraubenbefestigung
two-circuit system Zweikreissystem
two-coil retainer Doppelspannring
Two-Cycle Engine Zweitaktmotor
two-digit gear readout zweistellige Ganganzeige
two-digit representation zweistellige Darstellung
two-function hydraulic Zweikreishydraulik
two-jaw puller zweiarmiger Abzieher
two-piece boom zweiteiliger Ausleger
two-piece piston zweiteiliger Kolben
two-position switch Zweistellungsschalter
two-section telescoping boom zweiteiliger Teleskopausleger
two-speed travel motor zweistufiger Fahrmotor
Two-Stage Combustion Zweistufenverbrennung
two-stage pump zweistufige Pumpe
two-strap bolt-on adapter zweischenkeliger Anschraubzahnhalter

REVISION JUNE 2015

two-strap weld-on adapter zweischenkeliger Anschweizahnhalter
Two-Stroke Cycle Zweitaktverfahren
two-throw switch Wechselschalter
two-way cock Zweiwegehahn
two-way flow Zwei-Wege-Durchfluss
two-way flow mode Zwei-Wege-Modus
two-way flow system Zwei-Wege-System
two-way hydraulic Zweiwegehydraulik
two-way hydraulic oil flow Zwei-Wege-Hydrauliksystem
two-way oil/coolant contamination gegenseitige l-Khlmittel-Vermischung
two-way radio Gegensprechanlage
two-way valve Zweiwegeventil
two-wheel steering Vorderradlenkung
two-wheel-steer mode Vorderradlenkmodus
two-wire braid hose Schlauch mit zwei Drahtgeflechteinlagen
two-wire connection Zweidrahtverbindung
two-wire operation Zweidrahtbetrieb
two-wire switch Zweidrahtschalter
typical Charpy V-notch value typischer Wert der Charpy-Spitzkerbprobe
U U-blade U-Schild
U-iron U-Eisen
U-rail U-Schiene
U-tube U-Rohr
ultimate tensile stress Zerreibeanspruchung
Ultra 5Moly Ultra 5Moly
ultra fine filter Feinstfilter
ultra high efficiency filter Feinstfilter
ultra high efficiency radial seal filter Schnellwechsel-Luftfeinstfilter
ultra-high demolition arrangement ultralange Abbruchausrstung
ultrahigh pressure Hchstdruck
ultralow sulfur diesel fuel extrem schwefelarmer Dieselkraftstoff
Ultrasonic Ultraschall
ultrasonic cleaner group Ultraschallreinigungsgert
Ultrasonic inspection Ultraschallprfung
ultrasonic wear indicator Ultraschallmessgert
ultrasonic welding machine Ultraschallschweimaschine
umbrella Schirm
UN UN
unbalance force Unwuchtkraft
unbalance moment Unwuchtmoment
unbalanced weight einseitiges Gewicht
UNC thread UNC-Gewinde
unconfined compressive strength einaxiale Druckfestigkeit
unconsolidated material nicht verfestigtes Material
unconsolidated rock Lockergestein
underbead cracking Unternahtriss
underbelly protection Unterbodenschutzbleche
undercarriage Laufwerk
undercarriage frame assembly Unterwagenrahmen

REVISION JUNE 2015

undercarriage tools Werkzeuge fr Laufwerke
undercarriage width Unterwagenbreite
underestimation Unterschtzung
Underfill Stoffmangel
underfoot conditions Bodenverhltnisse
underfooting Untergrundbeschaffenheit
underfrequency Unterfrequenz
Underground Articulated Truck knickgelenkter Untertagebau-Muldenkipper
Underground Drill Untertage-Bohrwagen
Underground Loader Untertage-Fahrlader
Underground Truck Muldenkipper
underlap negative berdeckung bei Wegeventilen
underlay unterlegen
undersize bearing Untermalager
undersize seal Untermadichtring
underslung tailgate hngende Heckklappe
underspeed Unterdrehzahl
underspeed control Grenzlastregelung
underspeed control parameter Steuerparameter fr Niedrigdrehzahl
undertravel Minderweg
undertread Zwischenbau
undervoltage relay Unterspannungsrelais
underwood Unterholz
UNEF thread UNEF-Gewinde
unequal load sharing ungleiche Lastteilung
Uneven Quenching ungleichmiges Abschrecken
UNF thread UNF-Gewinde
unified screw thread UST-Gewinde
Uniflow Scavenging Gleichstromsplung
unijunction transistor Doppelbasisdiode
unintentional ground ungewollter Masseschluss
Uninterrupted Power Supply unterbrechungsfreie Stromversorgung
uninterruptible power systems unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme
Unique Coordinate Location eindeutige Koordinatenposition
Unit cell Elementarzelle
unit indicator Einheitenanzeige
unit injector Einspritzdse and/or Einspritzventil and/or Injektor
unit injector bore Einspritzdsenbohrung
unit injector common line Einspritzdsen-Speicherkanal or Einspritzdsen-
Verteilerrohr (if the common rail is meant)
unit injector hydraulic pump Einspritzdsen-Hochdruckpumpe
unit injector plunger Einspritzdsenstel
unit parallel switch Aggregatparallelschalter
unitooth Gabelzahn
unity power factor Leistungsfaktor 1
universal bucket Erdbauschaufel
universal bucket with back grading edge Erdbauschaufel mit Abziehkante
universal bucket with rounded side plates Erdbauschaufel mit gewlbten Seitenschneiden
Universal Warning label allgemeines Warnschild

REVISION JUNE 2015

unloaded weight Leergewicht
unloader system Entlastungssystem
unloading spool Entlastungssteuerschieber
UNLOCK position Stellung UNLOCK (entriegelt)
UNS thread UNS-Gewinde
Unscrambling Ordnen
unswitched battery circuit ungeschalteter Batteriestromkreis
Up Up
up-cut rotor gleichlufiger Frsrotor
update kit Nachrstsatz
update rate Aktualisierungsfrequenz
updraft carburetor Steigstromvergaser
updrive gear adjust tool assembly Hochtreiber-Einstellvorrichtung
Upgrade To 2D Or 3D Capability Aktualisieren auf 2D- oder 3D-Fhigkeit
upgrade-to-new option Neu-fr-Alt-Aufrstoption
uphill weld Steignaht
Upper critical temperature obere kritische Umwandlungstemperatur
upper drive shaft obere Antriebswelle
upper frame (excavator) Oberwagen (Hydraulikbagger)
upper heat value spezifischer Brennwert
upper shim set oberer Beilagscheibensatz
upper sight gauge oberes Schauglas
upper structure Oberwagen
upper work tool oberes Arbeitsgert
upsetter Stauchmaschine
upshift Hochschalten
upshift gear speed switch Hochschalt-Gangschalter
upshift range Hochschaltbereich
upsize adapter nchstgrerer Zahnhalter
upsize tip nchstgrere Zahnspitze
upstream einstrmseitig
upstream side Einstrmseite
upstroke Aufwrtshub
upstroke pressure Aufregeldruck
upstroking of a pump Aufregeln einer Pumpe
upstroking speed Aufregelgeschwindigkeit
UPWARD position Stellung UPWARD (aufwrts)
uranium ore Uranerz
USB USB
used core activity center Zentrum fr Altteilinspektionen
user interface board Benutzerschnittstellenkarte
user mode Betreibermodus
user programmable anwenderprogrammierbar
user supplied vom Benutzer zugeliefert
USNC Nationales US-Komitee
utility bucket kleine Leichtgutschaufel
utility bucket Mehrzwecklffel MZL
utility electrical distribution system ffentliches Stromversorgungsnetz
utility end bit Mehrzweckeckmesser

REVISION JUNE 2015

Utility Grade Relay Versorgernetzrelais
Utility Loader Mehrzweck-Radlader
utility outage Netzausfall
utility pallet forks Mehrzweckpalettengabeln
utility tip Mehrzweckzahnspitze
Utility Truck Dienst- und Versorgungsfahrzeug
Utilization Factor Nutzungsgrad
UV UV
V V type excavation bucket V-Aushublffel
V type mass excavation bucket V-Massenaushublffel
V-belt set Keilriemensatz
V-belt tension Keilriemenspannung
V-bottom V-frmiger Boden
V-cut thread Spitzgewinde
V-ditch Trapezgraben
V-ditching einen Trapezgraben ziehen
V-engine V-Motor
V-groove V-Nut
V-groove seam V-Schweinaht
V-groove weld V-Schweinaht
V-plough V-frmiger Pflug
V-ring seal Keildichtring
V-type V-frmig
V8-engine V8-Motor
vaccum test Vakuumtest
vacuum breaker Vakuumschalter
vacuum breather relief valve Unterdruckbegrenzungsventil
vacuum condition Unterdruck
vacuum reference Vakuumsollwert
Value Stream Wertstrom
value stream map Wertstromdarstellung
Value-Added Time wertschpfende Zeit
Value-Added Time Critical Path kritischer Weg der wertschpfenden Zeit
valve Ventil
valve actuation oil pressure sensor Ventilbettigungsldrucksensor
valve actuation oil pressure solenoid Ventilbettigungsldruckmagnetventil
valve actuator unit Ventilstellereinheit
valve assembly Ventileinheit
valve block Steuerblock
valve body Ventilgehuse
valve bridge Ventilbrcke
Valve Bridge Adjustment Ventilbrckeneinstellung
valve bushing Ventilfhrung
valve cap Ventilkappe
Valve Clearance Ventilspiel
valve clearance gauge Ventileinstellehre
valve closing pressure Ventilschliedruck
valve control box Ventilschaltkasten
valve core Ventileinsatz

REVISION JUNE 2015

valve core tool Ventileinsatzwerkzeug
valve cover Ventildeckel
Valve Duration Ventilffnungsdauer
Valve Expansion Expansionsventil
valve face angel Ventilsitzwinkel
Valve Float Ventilflattern
valve follower Ventilstel
valve grinder Ventilschleifvorrichtung
Valve Grinding Ventileinschleifen
valve guide Ventilfhrung
valve guide driver bushing Ventilfhrungsmontagehlse
Valve Guide Installation Gauge Ventilfhrungseinbaulehre
valve guide knurling group Ventilfhrungsrndelgert
valve head Ventilteller
valve hole Ventilloch
valve lash Ventilspiel
valve lash adjustment interval Ventilspieleinstellintervall
valve lift Ventilhub
valve lifter Ventilstel
Valve Margin Ventilabstand
valve mechanism Ventiltrieb
valve mechanism cover base Ventildeckelsockel
Valve Oil Seal Ventilldichtung
valve opening pressure Ventilffnungsdruck
Valve Overlap Ventilberschneidung
valve pocket Ventilkammer
valve porting Ventilanschlussinstallation
valve push rod Ventilstelstange
valve recession Ventileinzug
valve rocker arm Ventilkipphebel
valve seat Ventilsitz
valve seat insert Ventilsitzring
valve seat puller Ventilsitzringauszieher
valve slide Ventilschieber
valve spool Kolbenschieber
valve spring Ventilfeder
valve spring cap Ventilfederteller
Valve Spring Compressor Ventilfederspanner
valve spring retainer Ventilfederteller
valve spring tester Ventilfederprfgert
valve stack Ventilblock
valve stem gauge Ventilschaftlehre
Valve Stem Guide Ventilschaftfhrung
valve stem seal Ventilschaftdichtung
Valve Timing Ventileinstellung
valve train Ventiltrieb
Valve-in-head Engine Motor mit hngenden Ventilen
Valve, Suction Saugventil
valving side Abblaseseite

REVISION JUNE 2015

vanadium steel Vanadiumstahl
vandalism protection Vandalismusschutz
vandalism protection caplock Vandalismusschutz-Deckelschloss
vane pump Flgelzellenpumpe
vane tip Flgelspitze
vane-type pump Flgelzellenpumpe
Vapor Blanket Dampfhaut
vapor charged dampfgefllt
Vapor Line Dampfleitung
Vapor Lock Dampfsperre
vaporizer Zerstuber
variable adjustable boom Verstellausleger
variable displacement axial piston motor Axialkolbenverstellmotor
variable displacement axial piston pump Axialkolbenverstellpumpe
variable displacement motor Verstellmotor
variable displacement pump Verstellpumpe
variable flow-modulated 1/4 turn steering hydraulische Direktlenkung
variable gauge carbody Unterwagen mit Spurverstellung
variable geometry adjustaboom Verstellausleger
variable piston pump Kolbenverstellpumpe
variable pitch fan Verstelllfter
variable power/pitch angle & tilt blade VPAT-Schild
variable radius blade VR-Schild
variable shift control Varioschaltung
variable timing unit Spritzversteller
variable-voltage transformer Regeltransformator
Variation of a Process / Process Variability Schwankungen / Vernderlichkeit eines Prozesses
varnished cambric high voltage band Hochspannungslackband
VCI oil VCI-l
VDC V DC
vee-belt Keilriemen
vee-out V-frmig ausschleifen
vee-shaped V-frmig
vehicle electric ground elektrische Fahrzeugmasse
vehicle engine Maschinenmotor
vehicle ground Fahrzeugmasse
vehicle identification number Maschinenidentnummer
vehicle simulation Maschinensimulation
vehicle speed Fahrgeschwindigkeit
vehicle speed limit Maschinengeschwindigkeitsbegrenzung
velocity Geschwindigkeit
Velocity Council Velocity Council
velometer Luftgeschwindigkeitsmesser
vent opening Lftungsffnung
vent screw Entlftungsschraube
vent, to absaugen
ventilation duct Lftungskanal
venturi nozzle Venturidse
venturi throat Venturidse

REVISION JUNE 2015

Verifier Prfer
verify signal Prfsignal
vernier scale Feineinstellungsskala
VersaLink loader linkage Ladeeinrichtung VersaLink
VersaLink quick coupler Schnellwechsler VersaLink
Vertical Guidance Vertikalfhrung
vertical guidance plane Vertikalfhrungsebene
vertical guidance point Vertikalfhrungspunkt
Vertical Lift Engine Enclosure hochklappbare Motorhaube
vertical machining center Senkrechtbearbeitungszentrum
vertical offset value Vertikalkorrekturwert
vertical position wear Radialverschlei
vertical turning center Senkrechtdrehzentrum
vertical wall digging depth Grabtiefe an der Vertikalwand
very early hour reliability Zuverlssigkeit in den ersten Betriebsstunden
VFD Vakuumfluoreszenzdisplay
VHP Leistungsstufenautomatik
VHP engine Motor mit Leistungsstufenautomatik
VHP solenoid Leistungsstufenschaltmagnet
vial Glasflschchen
vibe motor Vibrationsmotor
vibe pump Vibrationspumpe
vibrating compactor Vibrationsverdichter
vibrating motion Schttelbewegung
vibration analysis Schwingungsanalyse
vibration analyzer modem Schwingungsanalysatormodem
vibration fatigue failure Dauerschwingbruch
vibration resistance Rttelfestigkeit
vibratory amplitude control Schwingungsamplitudensteuerung
vibratory amplitude control toggle switch Vibrationsamplitudeneinstellungs-Kippschalter
vibratory asphalt compactor Asphalt-Vibrationswalze
vibratory frequency Schwingungsfrequenz
vibratory motor Vibrationsmotor
Vibratory or barrel finishing deburring Entgraten durch Vibrations- oder
Trommelbearbeitung
vibratory plate compactor Verdichterplatte
vibratory pump Vibrationspumpe
vibratory reversing switch Vibrationswendeschalter
vibratory roller Vibrationswalze
vibratory selection switch Vibrationswahlschalter
vibratory soil compactor Walzenzug
vibratory stress Schwingbeanspruchung
vibratory system Vibrationssystem
vibratory utility compactor Kombi-Vibrationswalze
video input terminal Videoeingang
VIMS VIMS
viscor cup Viskosittsprfbecher
Viscosity Index Viskosittsindex
Viscous Vibration Damper Visko-Schwingungsdmpfer

REVISION JUNE 2015

viscous-type damper Flssigkeitsdmpfer
vise Schraubstock
vise grip wrench Gripzange
VisionLink VisionLink
visual examination Sichtprfung
visual problem sichtbares Problem
Visual Workplace visueller Arbeitsplatz
vital data display system Maschinendatenanzeigesystem
Vital Information Management System Maschinendatenerfassungssystem
volatility Verdampfungsverluste
volt converter Spannungswandler
voltage Spannung
voltage adjust potentiometer Spannungseinstellungspotenziometer
voltage adjust rheostat Widerstandsspannungsregler
voltage adjust switch Spannungseinstellungsschalter
voltage amplifier Spannungsverstrker
voltage breakdown strength Spannungsdurchschlagfestigkeit
voltage buildup relay Spannungsaufbaurelais
voltage circuit in parallel Parallelstromkreis
voltage circuit in series Serienstromkreis
voltage converter Spannungswandler
voltage dip Spannungseinbruch
voltage droop potentiometer Spannungsabfallpotenziometer
voltage endurance strength elektrische Lebensdauerprfung
Voltage Flicker Spannungsflicker
voltage gain Spannungsverstrkung
voltage gain potentiometer Spannungsverstrkungspotenziometer
voltage gain resistor Spannungsverstrkungswiderstand
voltage gauge Voltmeter
voltage level potentiometer Spannungspegelpotenziometer
voltage output Ausgangsspannung
voltage overshoot Spannungsberschwingen
voltage regulation Spannungsregelung
voltage regulator Spannungsregler
voltage regulator diode Spannungsstabilisatordiode
voltage relay Spannungsrelais
voltage sensing Spannungserfassung
voltage setting Nennspannung
voltage stabilized spannungsstabilisiert
voltage tester Spannungsprfer
voltage transient Spannungssto
voltage transient suppressor Spannungssprungbegrenzer
voltage-to-voltage converter Spannungswandler
Volts-per-Hertz Regulation U/f-Regelung
volume sensor Volumensensor
Volumetric Efficiency volumetrischer Wirkungsgrad
vortex shedding Wirbelablsung
VPAT blade VPAT-Schild
VPM measurement system Vibrationsfrequenzmesssystem

REVISION JUNE 2015

vpm meter Vibrationsfrequenzmesser
VPPE VPPE
Vrms Veff
vulcanize vulkanisieren
W wait state Wartestatus
walk-around inspection Sichtkontrolle
wall bushing Durchfhrungstlle
Wall Crane Wandkran
wall mount bracket Wandhalter
wand Handlesekopf
warm-up solenoid valve Vorwrmmagnetventil
Warning Beacon Rundumleuchte
warning device Warneinrichtung
warning hazard light Warnblinker
warning indicator Warnanzeige
warning label Warnschild
warning lamp Warnleuchte
warning light Warnleuchte
warning sign Warnzeichen
warning tag Warnschild
warning triangle Warndreieck
warning trip point Warnungsauslsepunkt
warranty Garantie
warranty claim Garantieantrag
warranty statement Garantieerklrung
washer bottle Wischwasserbehlter
washer fluid bottle Wischwasserbehlter
washer reservoir Wischwasserbehlter
washer-faced nut Mutter mit Ansatz
washout Auswaschung
waste disposal Abfallbeseitigung
waste disposal arrangement Mllausrstung
waste gate valve Ladedruckregler
Waste reduction Abbau von Verschwendung
waste transfer station Mllumladestation
wasted time vergeudete Zeit
wastegate Ladedruckregler
wastegate actuator Ladedruckregler-Aktuator
wastegate compensation Ladedruckreglerkompensation
wastegate gain Ladedruckreglerverstrkungsgrad
wastegate stability Ladedruckreglerstabilitt
wastegated turbocharger Turbolader mit Ladedruckregler
watch dog timer berwachungszeitgeber
watch out! Vorsicht!
Water Brake Wasserwirbelbremse
water cooled wassergekhlt
water department Wasserwirtschaftsamt
water director Wasserleitblech
water director ferrule Wasserdurchfhrung im Zylinderkopf

REVISION JUNE 2015

water distribution mat Wasserverteilermatte
water economy Wasserwirtschaft
water gauge Unterdruckmesser in mm WS
water hardening Wasserhrtung
water hose Wasserschlauch
water inlet Wassereinlass
water jacket Khlwassermantel
water level gauge Wasserstandsanzeiger
Water Loop Wasserkreislauf
water outlet Wasserauslass
water pump Wasserpumpe
water pump housing Wasserpumpengehuse
Water quench Wasserabschreckung
water regulating housing Thermostatgehuse
Water regulator Wasserregler
water separation ability Wasserabscheidevermgen
water separator Wasserabscheider
water separator bowl Wasserabscheider-Sammelbehlter
Water Spray System Wasserberieselungsanlage
Water Tank Wasserbehlter
water temperature gauge Khlwasserthermometer
water temperature regulator Khlwasserthermostat
water temperature regulator housing Thermostatgehuse
Water Vapor Pressure Wasserdampfdruck
water wagon Wasserwagen
water well drill Brunnenbohrmaschine
Water-Cooled Condenser wassergekhlter Kondensator
water-jet cutting machine Wasserstrahlschneidemaschine
Water-Steam Circuit Wasserdampfkreislauf
Watt-Hour Demand Meter Wirkleistungsbedarfszhler
Watt-Hour Meter Wattstundenzhler
wave spring Wellenscheibe
wave washer gewellte Federscheibe
waveform Wellenform
weak point Schwachstelle
Weakest link schwchste Stelle
wear area Verschleibereich
wear bar Verschleistreifen
wear chart Verschleitabelle
Wear environment Verschleiumfeld
wear indicator Verschleianzeige
wear limit Verschleigrenze
wear material Verschleimaterial
wear measurement Verschleimessung
wear pattern Verschleimuster
wear plate Verschleiplatte
wear resistance Verschleifestigkeit
wear ring Verschleiring
wear scar Verschleikerbe

REVISION JUNE 2015

wear scar diameter Verschleinarbendurchmesser
wear strip Verschleistreifen
Wear Testing Verschleiprfung
wear-in period Einlaufperiode
wear-resistant alloy steel hochverschleifester Legierungsstahl
wearing part Verschleiteil
Weather Protective Wetterschutzhaube
weather resistant witterungsbestndig
wedge bar Keilschiene
wedge force Klemmkraft
wedge-shaped keilfrmig
weed cutting bucket Unkrautschneidlffel
weigh range Wiegebereich
weight distribution Achslastverteilung
weight to capacity ratio Volumengewicht
weight-to-power ratio Leistungsgewicht
weight/HP ratio Leistungsgewicht
weighted root mean square acceleration bewertete Schwingungsbeschleunigung
welch plug Blindstopfen
weld bead Schweiraupe
weld dam Schweiwulst
weld electrode Schweielektrode
weld melt Schweischmelze
weld metal Schweigut
weld pass Schweilage
weld pass volume Schweilagenvolumen
weld penetration Durchschweien
Weld Process Module Schweiprozess-Modul
weld seam Schweinaht
weld splatter Schweispritzer
weld wire Schweidraht
weld with pre- and postheating warmschweien
weld without preheating kaltschweien
weld-on adapter Anschweizahnhalter
weld-on bottom strap adapter eineinhalbschenkeliger Anschweizahnhalter
weld-on cutting edge Unterschweimesser
weld-on double strap adapter zweischenkeliger Anschweizahnhalter
weld-on heel shroud anschweibare Eckverschleikappe
weld-on lower wear plate untere Anschweiverschleiplatte
weld-on soil compactor foot Anschweistampffu fr Bodenverdichter
weld-on tip adapter Anschweizahnhalter
welded construction Schweikonstruktion
welded fabrication Schweikonstruktion
welder Schweier
welders goggles Schweibrille
Welding / Joining Schweien / Fgen
welding apparatus Schweigert
welding bead Schweiraupe
welding deposit Schweigut

REVISION JUNE 2015

welding electrode Schweielektrode
welding electrode E7018 Schweielektrode E7018
welding fumes Abrauch
welding ground clamp Schweimasseklemme
welding gun Schweipistole
Welding Helmet Schweischutzschild
welding joint Schweisto
Welding machinery Schweiausrstung
welding positioners and manipulator Schweipositioniereinrichtungen und -manipulatoren
Welding Power Supply Schweiungsstromversorgung

welding process Schweiverfahren
Welding Robot Schweiroboter
welding rod Schweielektrode
Welding screens Schweierschutzvorhang
welding seam Schweinaht
welding spatter Schweispritzer
welding spot Schweipunkt
welding stress Schweispannung
welding torch Schweibrenner
welding wire Schweidraht
weldment Schweikonstruktion
weldnut Schweimutter
well base Tiefbett
well base rim Tiefbettfelge
well grab Brunnengreifer
well graded gravel hohlraumarmer Schotter
well layed out gut gestaltet
well service Bohrlochbehandlung
well vent jet Saugrohrentlftungsdse
wellhead gas Quellgas
wet cylinder liner nasse Zylinderlaufbuchse
wet disc brake lbadscheibenbremse
wet grinding Nassschleifen
Wet Methods Nassverfahren
wet sand Nasssand
Wet Sleeve nasse Laufbuchse
wet tank Vorluftbehlter
wet-sticky material bindiges Material
WH wei
wheel base Radstand
wheel bearing Radlager
wheel chock Unterlegkeil
Wheel Dozer Raddozer
wheel excavator Mobilbagger
wheel extension Felgenverbreiterung
wheel gauge Spurweite
wheel hub Radnabe
wheel lean cylinder Radsturzzylinder

REVISION JUNE 2015

Wheel Loader Radlader
wheel nut Radmutter
wheel rim Felge
wheel saw Fugenfrse
Wheel Skidder Radskidder
wheel slide Blockieren der Rder
wheel slippage Radschlupf
wheel speed sensor Raddrehzahlsensor
wheel stud Radbolzen
wheel tractor Raddozer
wheel tractor scraper Schrfzug
wheel-type excavator Mobilbagger
wheel-type loader Radlader
wheel-type tractor Raddozer
Wheeling Durchleitung
WHEX Mobilbagger
whining noise jaulendes Gerusch
white lithium assembly grease weies Lithiummontagefett
White Smoke weier Rauch
white-iron wear blocks Bimetall-Verschleiplatten
Whitworth screw thread Whitworthgewinde
whole body vibrations Ganzkrperschwingungen
Whole Piece Heat Treat Gesamtwrmebehandlung
wide base rim Breitfelge
wide base tire Breitreifen
wide gauge carbody Breitspurunterwagen
wide gauge undercarriage Breitspurlaufwerk
wide machine warning berbreitewarnung
wide tip breite Zahnspitze
Widefield stereomicroscope Weitfeld-Stereomikroskop
wiggle test auf Wackelkontakt prfen
winch cable guide rolls Seilfhrungsrollen
winch fairlead Seilscheibe
wind resistance Luftwiderstand
windage Luftreibung
windage losses Ventilationsverluste
windmill leerlaufen
window regulator Fensterhebermotor
window stop Fensterfeststeller
window washer Scheibenwaschanlage
window washer bottle Wischwasserbehlter
window washer fluid Wischwasser
window washer reservoir Wischwasserbehlter
window wiper blade Scheibenwischerblatt
windrow elevators Streifhaufenlader
windshield screen Frontscheibenschutzgitter
windshield washer Frontscheibenwascher
windshield washer fluid bottle Frontscheiben-Wischwasserbehlter
windshield wiper Frontscheibenwischer

REVISION JUNE 2015

windshield wiper blade Frontscheibenwischerblatt
windup Drall
WinFlash WinFlash
wing gate Schneefnger
wing nut Flgelmutter
winter equipment Winterausrstung
winter fronts Winter-Khlerabdeckungen
winter oil Winterl
wiper motor cover Wischermotordeckel
wiper ring Abstreifring
wiper seal Abstreifring
wire braid hose Schlauch mit Drahtgeflechteinlage
wire bristle Drahtbrste
wire brush Drahtbrste
wire guard Drahtschutzgitter
wire guided automatic guided vehicle drahtgefhrtes fahrerloses Flurfrderzeug
wire is open Kabelunterbrechung
wire jumper Drahtbrcke
wire lock Drahtsicherung
wire reinforcement Drahteinlagenverstrkung
wire web wheel Drahtgewebescheibe
wire-wound resistor Drahtwiderstand
wiring diagram Schaltplan
wiring harness Kabelstrang
wiring harness connector Kabelstranganschluss
wiring tester group Kabelprfgert
wish bone Dreiecklenker
Withdrawal Kanban Entnahme-Kanban
Withstand Rating Stehnennwert
wobble plate Taumelscheibe
wobble stick Kreuzschalthebel
wood chipper Holzhackmaschine
wood chips Holzspne
wood chopper Holzhackmaschine
wood cleaver Holzspalter
wood cleaving jaws Holzbackensatz
wood grab Holzgreifer
wood shear Holzschere
woodruff key Scheibenfeder
woody holzfaserig
Woody ductile fracture Holzfaserverformungsbruch
Woody fracture Holzfaserbruch
Work Area Vision System Work Area Vision System
Work hardening Kaltverfestigung
Work In Process Umlaufbestnde
work load Arbeitslast
work load pressure Lastdruck
work mode selection Betriebsartenwahl
work order Arbeitsauftrag

REVISION JUNE 2015

work potential Leistungsvermgen
work study Arbeitsstudie
work tool bracket Arbeitsgerteaufhngung
work tool circuit Arbeitsgertekreis
Work Tool Coupler Arbeitsgerte-Wechseleinrichtung
work tool cylinder Arbeitsgertezylinder
work tool mounting bracket Arbeitsgerteaufhngung
work tool positioner Arbeitsgertestellungsregler
Work Tool Positioner Control Steuerung der Arbeitsgerte-Positioniereinrichtung
work tool solenoid valve Arbeitsgertemagnetventil
work zone Arbeitsbereich
worked penetration Walkpenetration
working condition Betriebszustand
working cycle Arbeitstakt
working length Nutzlnge
working light Arbeitsscheinwerfer
working load limit Tragfhigkeit
working loose Lockerung
working order Betriebszustand
working positions Arbeitsstellungen
working pressure Betriebsdruck
working radius Ausladung
working range Arbeitsbereich
working temperature Betriebstemperatur
working time Verarbeitungszeit
working weight Einsatzgewicht
Worktool Positioner Control Steuerung der Arbeitsgerte-Positioniereinrichtung
Worldwide Code of Conduct weltweiter Verhaltenskodex
worm drive Schneckenantrieb
worm drive band Schneckengewindeschelle
worm drive band type clamp Schneckengewindeschelle
worm drive hose clamp Schneckengewindeschlauchschelle
worm pitch Schneckensteigung
worm segment Schneckenradsegment
worm spring kleine Feder
wraparound Umgriff
wrapper plate Mantelblech
wrench Schraubenschlssel
Wrist Pin Kolbenbolzen
wrist rest Handgelenksttze
write protection Schreibschutz
write request Schreibanforderung
wrought iron Schmiedeeisen
Wrought metal Schmiedemetall
Wye Connection Sternschaltung
X X-cut X-Schnitt
X-engine X-Motor
x-rod Kreuzstrebe
x-rod stiffener Kreuzstrebenverstrkung

REVISION JUNE 2015

X-shaped carbody X-frmiger Unterwagen
XL undercarriage XL-Laufwerk
xmodem transfer Xmodembertragung
XR undercarriage XR-Laufwerk
XT bucket Aushubgrabenlffel AGL
XT-3 hose XT-3-Schlauch
XT-3 sleeve XT-3-Pressfassung
XT-5 flange XT-5-Flanschbund
XT-5 flange 22 1/2 elbow XT-5-Flanschbund 22,5-Bogen
XT-5 XT-6 split flanges metric dimensions metrische Flanschhlften fr XT-5- / XT-6-
Flanschbund
XT-5, XT-6 flange D-ring seals D-Ringe fr XT-5- / XT-6-Flanschbund
XT-5, XT-6 flange port cover Verschlussdeckel fr XT-5- / XT-6-Flanschbund-
Verschraubungen
XT-5, XT-6 split flanges inch dimensions zllige Flanschhlften fr XT-5- / XT-6-Flanschbund
XT-5, XT-6 split flanges & hardware inch zllige Flanschhlften und Befestigungsteile fr XT-5-
components / XT-6-Flanschbund
XT-5, XT-6 split flanges & hardware metric metrische Flanschhlften und Kleinteile fr XT-5- /
components XT-6-Flanschbund
XW undercarriage XW-Laufwerk
xylene Xylol
Y yarder Schleppwinde
yaw roller Gierrolle
yield limit Streckgrenze
yield load Fliedruck
yield pressure Fliedruck
Yielding Flieen
yoke assembly Gabelkopf
yoke retainer Gabelkopfhalter
Z Z-Bar Z-Gestnge
Z-coordinate Z-Koordinate
Zener Diode Z-Diode
Zener voltage Z-Spannung
zerk fitting Schmiernippel
zerk grease fitting Schmiernippel
zero backlash Spielfreiheit
Zero Breakdowns Null Ausflle
zero control position Nullstellung
Zero Goal Null-Zielsetzung
zero grade calibration function Null-Grad-Kalibrierfunktion
zero lap berdeckung null
zero pinion setting Ritzelnulleinstellung
zero point adjustment Nullpunktabgleich
zero point adjustment signal Nullabgleichsignal
zero pressure regulator Nulldruckregler
zero rack position indicator group Regelstangen-Nullstellungsanzeigegruppe
zero rack set Regelstangennulleinstellung
zero shift Nullpunktnderung

REVISION JUNE 2015

zero switch Nullausschalter
zero terminal Nullklemme
zero voltage Nullspannung
zero-defect culture Null-Fehler-Kultur
zinc coated verzinkt
zinc dichromate plated bolt Schraube mit Zinkdichromatberzug

Caterpillar Master Glossary German

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Caterpillar Master Glossary German

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TECHNICAL INFORMATION SERVICES

GERMAN MASTER GLOSSARY

English US German (Germany)

German Master Glossary 1 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 2 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 3 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 4 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 5 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 6 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 7 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 8 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 9 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 10 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 11 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 12 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 13 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 14 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 15 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 16 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 17 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 18 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 19 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 20 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 21 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 22 of 294

English US German (Germany)

bent-axis motor Schrgachsenmotor

German Master Glossary 23 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 24 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 25 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 26 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 27 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 28 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 29 of 294

English US German (Germany)

German Master Glossary 30 of 294

English US German (Germany)