Vous êtes sur la page 1sur 5

norma UNE-E

EN ISO 898-1

espaolla
Mayo 2010

TTULO Caracctersticas mecnicas de los elementos dee fijacin de acero


al carrbono y acero aleado

Parte 1: Pernos, tornillos y bulones con clases


c de calidad
especiificadas

Roscaa de paso grueso y rosca de paso fino

(ISO 898-1:2009)
8

Mechaniccal properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel. Part 1:
1 Bolts, screws and studs with
specified property
p classes. Coarse thread and fine pitch thread. (ISO 898-1:20009).

Caractriistiques mcaniques des lments de fixation en acier au carbone ett en acier alli. Partie 1: Vis,
goujons et
e tiges filetes de classes de qualit spcifies. Filetages pass gros et filetages pas fin.
(ISO 898--1:2009).

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN ISO 898-1:2009,
que a suu vez adopta la Norma Internacional ISO 898-1:2009.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 898-1:22000.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN//CTN 17 Elementos de
fijacin cuya Secretara desempea ASEFI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO


D UNE-EN ISO 898-1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 24229:2010
64 Pginas

AENOR 2010 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 37


Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
NDICE
Pgina

PRLOGO .............................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

3 TRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 10

4 SMBOLOS Y ABREVIATURAS ...................................................................................... 10

5 SISTEMA DE DESIGNACIN PARA LAS CLASES DE CALIDAD ........................... 12

6 MATERIALES ..................................................................................................................... 13

7 CARACTERSTICAS MECNICAS Y FSICAS ........................................................... 15

8 APLICACIN DE LOS MTODOS DE ENSAYO ......................................................... 19


8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 19
8.2 Capacidad de carga de los elementos de fijacin ............................................................... 19
8.3 Control del fabricante .......................................................................................................... 19
8.4 Control del proveedor .......................................................................................................... 20
8.5 Control del comprador ........................................................................................................ 20
8.6 Ensayos de viabilidad para grupos de elementos de fijacin y probetas mecanizadas .. 20

9 MTODOS DE ENSAYO ................................................................................................... 28


9.1 Ensayo de traccin con carga de cua para pernos y tornillos acabados
(excluyendo bulones) ............................................................................................................ 28
9.2 Ensayo de traccin para pernos, tornillos y bulones terminados
para determinar la carga de traccin, Rm .......................................................................... 32
9.3 Ensayo de traccin para pernos, tornillos y bulones enteros con el fin
de determinar el alargamiento despus de la rotura, Af, y la resistencia
a 0,004 8 d de alargamiento no proporcional, Rpf .............................................................. 34
9.4 Ensayo de traccin para tornillos que no se espera que rompan en
la longitud roscada libre debido al diseo de su cabeza .................................................... 38
9.5 Ensayo de traccin para elementos de fijacin con vstago reducido ............................. 39
9.6 Ensayo de carga de prueba para pernos, tornillos y bulones terminados ....................... 40
9.7 Ensayo de traccin para probetas mecanizadas ................................................................ 42
9.8 Ensayo de solidez de la cabeza ............................................................................................ 45
9.9 Ensayo de dureza .................................................................................................................. 46
9.10 Ensayo de descarburacin ................................................................................................... 48
9.11 Ensayo de carburacin ......................................................................................................... 51
9.12 Ensayo de segundo revenido ................................................................................................ 53
9.13 Ensayo de torsin ................................................................................................................. 53
9.14 Ensayo de resistencia al impacto para probetas mecanizadas ......................................... 54
9.15 Control de los defectos superficiales ................................................................................... 55

10 MARCADO........................................................................................................................... 55
10.1 Generalidades ....................................................................................................................... 55
10.2 Marcado de identificacin del fabricante ........................................................................... 55
10.3 Marcado y diseo de elementos de fijacin con capacidad de carga completa ............... 56
10.4 Marcado y designacin de elementos de fijacin que, debido a su geometra,
tienen capacidad de carga reducida .................................................................................... 59
10.5 Marcado de embalajes comerciales..................................................................................... 60

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1


ANEXO A (Informativo) RELACIN ENTRE LA RESISTENCIA A LA TRACCIN
Y EL ALARGAMIENTO TRAS LA ROTURA ................................... 61

ANEXO B (Informativo) INFLUENCIA DE LAS TEMPERATURAS ELEVADAS


EN LAS CARACTERSTICAS MECNICAS
DE LOS ELEMENTOS DE FIJACIN ................................................ 62

ANEXO C (Informativo) ALARGAMIENTO TRAS LA ROTURA DE LOS ELEMENTOS


DE FIJACIN ENTEROS, Af ................................................................ 63

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 64

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN


Esta parte de la Norma ISO 898 especifica las caractersticas mecnicas y fsicas de los pernos, tornillos y bulones
fabricados de acero al carbono y de acero aleado cuando se ensayan a un intervalo de temperatura ambiente de 10 C a
35 C. Los elementos de fijacin (trmino utilizado para designar pernos, tornillos y bulones conjuntamente) conforme a
los requisitos establecidos por esta parte de la Norma ISO 898 se analizan en un intervalo de temperatura ambiente.
Puede que no mantengan las caractersticas mecnicas y fsicas especificadas a temperaturas ms elevadas (vase el
anexo B) y/o ms bajas.

NOTA 1 Los elementos de fijacin que cumplen los requisitos de esta parte de la Norma ISO 898 se utilizan en aplicaciones de intervalos desde
-50 C a +150 C. Se aconseja a los usuarios que consulten con un metalrgico especializado en elementos de fijacin para temperaturas
fuera del intervalo de -50 C a +150 C y superiores a la temperatura mxima de 300 C a la hora de determinar la eleccin apropiada para
una aplicacin en particular.

NOTA 2 Se da informacin sobre la seleccin y aplicacin de aceros utilizados a temperaturas inferos o superiores, por ejemplo, en las Normas
EN 10269, ASTM F2281 y ASTM A 320/A 320M.

Ciertos elementos de fijacin puede que no cumplan los requisitos de resistencia a la traccin o a la torsin de esta parte
de la Norma ISO 898-1, debido a la geometra de la cabeza que reduce la seccin solicitada a esfuerzo cortante en
comparacin con la seccin a cortadura de roscas. Estos incluyen los elementos de fijacin con cabeza rebajada, con o
sin dispositivos de accionamiento, cabezas rebajadas redondeadas o cilndricas con dispositivos de accionamiento
internos o una cabeza avellanada con dispositivos de accionamiento internos (vase 8.2).

Esta parte de la Norma ISO 898 es aplicable a pernos, tornillos y bulones:

a) fabricados de acero al carbono o de acero aleado;

b) con rosca mtrica ISO triangular, segn la Norma ISO 68-1;

c) con rosca de paso grueso M1,6 a M39 y con rosca de paso fino M81 a M393;

d) con combinaciones dimetro/paso de acuerdo con las Normas ISO 261 e ISO 262;

e) con tolerancias de rosca de acuerdo con las Normas ISO 965-1, ISO 965-2 e ISO 965-4.

No es aplicable a los tornillos prisioneros y elementos de fijacin roscados similares no sometidos a tensiones de
traccin (vase la Norma ISO 898-5).

No especifica requisitos para caractersticas tales como:


soldabilidad;
resistencia a la corrosin;
resistencia a esfuerzos cortantes;
rendimiento de par y fuerza de apriete, o

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1


resistencia a la fatiga.

2 NORMAS PARA CONSULTA


Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

ISO 68-1 Rosca ISO para usos generales. Perfil bsico. Parte 1: Roscas mtricas.

ISO 148-1 Materiales metlicos. Ensayo de flexin por choque con pndulo Charpy. Parte 1: Mtodo de ensayo.

ISO 225 Elementos de fijacin. Pernos, tornillos, bulones y tuercas. Smbolos y designacin de las dimensiones.

ISO 261 Rosca mtrica ISO para usos generales. Visin de conjunto.

ISO 262 Rosca mtrica ISO para usos generales. Medidas seleccionadas para tornillos, pernos y tuercas.

ISO 273 Elementos de fijacin. Orificios de paso para pernos y tornillos.

ISO 724 Roscas mtricas ISO. Medidas bsicas.

ISO 898-2 Caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin de acero al carbono y de acero aleado. Parte 2:
Tuercas con valores de carga de prueba especificados. Rosca de paso grueso.

ISO 898-5 Caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin de acero al carbono y de acero aleado. Parte 5:
Tornillos de cabeza perdida y elementos de fijacin roscados similares no sometidos a esfuerzos de traccin.

ISO 898-7 Caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin de acero al carbono y de acero aleado. Parte 7:
Ensayo de torsin y pares mnimos para pernos y tornillos con dimetros nominales de 1 mm a 10 mm.1)

ISO 965-1 Rosca mtrica ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 1: Principios y datos bsicos.

ISO 965-2 Rosca mtrica ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 2: Lmites para las roscas de pernos y tuercas
de uso general. Calidad media.

ISO 965-4 Rosca mtrica ISO para usos generales. Tolerancias. Parte 4: lmites de tamaos para las roscas de pernos
externos galvanizadas por bao en caliente con una posicin de tolerancia H o G despus del galvanizado.

ISO 4042 Elementos de fijacin. Recubrimientos electrolticos.

ISO 4885:1996 Productos frreos. Tratamientos trmicos. Vocabulario.

ISO 6157-1 Elementos de fijacin. Defectos de superficie. Parte 1: Pernos, tornillos y bulones de uso general.

ISO 6157-3 Elementos de fijacin. Defectos de superficie. Parte 3: Pernos, tornillos y bulones para aplicaciones
particulares.

ISO 6506-1 Materiales metlicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Mtodo de ensayo.

ISO 6507-1 Materiales metlicos. Ensayo de dureza Vickers. Parte 1: Mtodo de ensayo.

ISO 6508-1 Materiales metlicos. Ensayo de dureza Rockwell. Parte 1: Mtodo de ensayo (escalas A, B, C, D, E, F, G,
H, K, N, T).

1) Pendiente de revisin.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1


ISO 6892-1 Materiales metlicos. Ensayo de traccin. Parte 1: Mtodo de ensayo a temperatura ambiente.2)

ISO 7500-1 Materiales metlicos. Verificacin de mquinas de ensayos uniaxiales estticos. Parte 1: Mquinas de
ensayo de traccin/compresin. Verificacin y calibracin del sistema de medida de fuerza.

ISO 10683 Elementos de fijacin. Recubrimientos no electrolticos de lminas de cinc.

ISO 10684:2004 Elementos de fijacin. Recubrimientos por galvanizacin en caliente.

ISO 16426 Elementos de fijacin. Sistema de aseguramiento de la calidad.

2) Pendiente de publicacin. (Revisin de la Norma ISO 6892:1998).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 898-1