Resenha: Em que consiste o aparelho formal da enunciao, postulado por

Benveniste?

H um conjunto de regras fixando as condies sintticas nas quais as formas

podem ou devem normalmente aparecer, uma vez que elas pertencem a um paradigma
que arrola as escolhas possveis. As condies de emprego das formas no so idnticas
s condies de emprego da lngua e essa diferena implica outra maneira de ver as
coisas, de descrever e interpretar. O emprego das formas, parte necessria de toda
descrio tem dado lugar a um grande nmero de modelos, to variados quanto os tipos
lingusticos dos quais eles procedem. A enunciao, por sua vez, colocar em
funcionamento a lngua por um ato individual de utilizao. Pode, tambm, estabelecer
uma distino entre discurso e enunciao em que aquela uma manifestao da
enunciao, o texto do enunciado, o objeto e esta o ato de produo de um enunciado, o
fato do locutor que mobiliza a lngua por sua conta.

Este processo pode ser estudado sob diversos aspectos, que caracterizam o
aparelho formal da enunciao. O primeiro deles a realizao vocal da lngua, que
mais perceptvel e direta para questes de anlise. Nela, a enunciao produzida em
uma diversidade de situaes, mas procura-se eliminar ou atenuar traos individuais da
enunciao fnica recorrendo a sujeitos diferentes e multiplicando os registros, de
modo a obter uma imagem mdia de sons, distintos ou ligados. O segundo o
mecanismo da produo, em que a enunciao supe a converso individual da lngua
em discurso. A partir dele, possvel ver como o sentido se forma em palavras, em que
medida se pode distinguir entre as duas noes e em que termos descrever sua
interao. O terceiro consiste em definir a enunciao no quadro formal de sua
enunciao, em que so esboados, no interior da lngua, os caracteres formais da
enunciao a partir da manifestao individual que ela atualiza. Esses caracteres so,
uns necessrios e permanentes, outros incidentais e ligados particularidade do idioma
escolhido.

Pode-se, ainda, fazer uma distino entre o ato individual e a realizao

individual da enunciao. No ato individual, o locutor colocado como parmetro nas
condies necessrias da enunciao e, antes dela, a lngua possibilidade dela prpria
e, depois, efetuada em uma instncia de discurso, por um locutor, em forma sonora
que atinge um ouvinte e suscita uma enunciao de retorno. Enquanto realizao
individual, a enunciao pode se definir, em relao lngua, como um processo de
apropriao em que o locutor se apropria da lngua (aparelho formal) e enuncia sua
posio de locutor por meio de ndices especficos e procedimentos acessrios. Toda a
enunciao explcita ou implicitamente uma alocuo que postula um alocutrio. A
relao com o mundo, o consenso pragmtico, a referncia, parte dos locutores da
enunciao. Todas essas condies vo reger o mecanismo da referncia no processo
de enunciao.
 um dado constitutivo da enunciao o ato individual de apropriao da lngua
introduzir aquele que fala em sua fala. A emergncia dos ndices de pessoa se reproduz
apenas na e pela enunciao: o termo eu denotando o indivduo que profere a
enunciao e o termo tu, o indivduo que a est como alocutrio. Os ndices de
ostenso (este, aqui...) tm a mesma natureza e se relacionam mesma estrutura de
enunciao. So termos que implicam um gesto que designa o objeto ao mesmo tempo
que pronunciada a instncia do termo. Assim, as formas pronomes pessoais e
demonstrativos aparecem como uma classe de indivduos lingusticos. Isso porque
nascem de uma enunciao para designar algo novo. As formas temporais tambm
fazem parte dos termos que dizem respeito enunciao, medida que se determinam
em relao ao ego, centro da enunciao.

A temporalidade um quadro inato do pensamento. Ela produzida, na verdade,

na e pela enunciao. Da enunciao procede a categoria do presente e desta nasce a
categoria do tempo. O homem no dispe de nenhum outro meio de viver o agora e
de torna-lo atual seno realizando-o pela insero do discurso no mundo. O presente
inerente se renova a cada nova enunciao e, da, a noo de continuidade. O eu, o
aquele e o amanh so os nomes metalingusticos correspondentes da descrio
gramatical produzidos na enunciao.

O enunciador se serve da lngua e dispe de um aparelho de funes para

influenciar o comportamento do alocutrio: 1) a interrogao, para suscitar uma
resposta; 2) a intimao, para dar ordens, apelos (uso do imperativo, vocativo) e 3) a
assero, para comunicar uma certeza de sim ou de no. Ele pode servir-se, ainda, de
duas modalidades formais durante a produo dos enunciados: 1) os verbos, mais
especificamente os modos verbais e 2) a fraseologia, que indicam certeza, dvida,
recusa, etc. O que vem a caracterizar a enunciao a acentuao da relao discursiva
com o parceiro, em que se pressupe que haja uma estrutura do dilogo com um quadro
figurativo da enunciao, que envolve duas figuras igualmente necessrias: a origem e
o fim.

Podem existir dilogos fora da enunciao, como o jogo Hain-Teny, em que

apenas provrbios so pronunciados. Nesse jogo, perde quem fica sem entender o que
foi dito e, portanto, sem conseguir dar uma resposta. Igualmente, pode existir
enunciao sem dilogo, como o monlogo, que consiste numa variedade do dilogo,
numa espcie de linguagem interior. O ouvinte, nesse caso, permanece presente, dentro
da mesma pessoa, para a qual o interlocutor se dirige fazendo perguntas, assertivas e o
ouvinte intervm com objees, questes, dvidas ou insultos. O eu locutor se coloca
como eu ouvinte. A transposio do dilogo em monlogo divide o ego em dois ou
assume os dois papis. Essa possibilidade sui-reflexiva, que compreende um jogo de
oposies do pronome e do antnimo.

Outra variedade do dilogo a comunho ftica, apontada por Malinowski, um

fenmeno psicossocial com funo lingustica. um processo em que o discurso, sob
forma de um dilogo, estabelece uma colaborao entre os indivduos, em que os laos
de unio so funo social, mas no so o resultado de reflexo. So exemplos
cumprimentos, pedidos de favor e de licena e perguntas sobre a sade e sobre o
tempo. Seu objetivo no informar e, por isso, mais uma vez, percebe-se que a
linguagem no funciona como meio de transmisso do pensamento. O que h uma
conversa sem finalidade, usada para socializar e estabelecer comunho pessoal.

A linguagem, nesta funo, se manifesta no como um instrumento de reflexo,

mas como um modo de ao. Essa forma de dilogo se satisfaz em sua realizao, no
comportando nem objeto, nem finalidade, nem mensagem, mas pura enunciao de
palavras combinadas, repetidas por cada um dos enunciadores.

Benveniste conclui o texto falando que muito ainda deve ser estudado sobre os
desdobramentos da enunciao, como a distino entre a enunciao falada e a escrita.
O que j se sabe desta ltima, por exemplo, que ela se situa em dois planos: o que
escreve se enuncia ao escrever e, no interior de sua escrita, faz os indivduos se
enunciarem.

Referncias:

BENVENISTE, Problemas de lingustica geral II. Traduo Eduardo

Guimares et al. Campinas: Pontes, 1989.

BENVENISTE, Problemas de lingustica geral I. Traduo Maria da Glria

Novak e Maria Luiza Neri. Campinas: Pontes, 1988.

BENVENISTE, Problmes de linguistique gnrale II. Paris: Gallimard, 1974.

BENVENISTE, . Problmes de linguistique gnrale I. Paris: Gallimard, 1966.