ORDO MISSAE

(Pronunciacin)

PREPARACIN.

ORACIONES AL PIE DEL ALTAR

(De rodillas)

1. LA SEAL DE LA CRUZ

(El celebrante, al pie de las gradas del altar, hace sobre s la seal de la cruz, diciendo en
voz alta:)

V. In nomine Ptris et Flii, et Spritus Sncti Amn.

(Entonces, con las manos juntas delante del pecho, comienza la Antfona:)

Ant. Intribo ad altre Dei.

R. Ad Dum cui letifcat iuventtem meam.

2. EL SALMO 42 JUDICA ME

(El celebrante recita alternadamente con los aclitos y quienes asistan- el siguiente
Salmo, que se omite en las misas de difuntos y desde el Domingo de Pasin
hasta el Jueves Santo inclusive:)

V. Iudca me, Deus, et dishrne cusam meam de ynte non sncta: ab mine incuo, et
dolso rue me.

R. Cia tu es, Deus, fortitdo mea: cure me repulsti et cure trstis inchdo, dum
aflyit me inimcus?

V. Emte lcem tam et verittem tam: psa me deduxrunt et aduxrunt in mntem

snctum tum et in taberncula tua.

R. Et intribo ad altre Dei, ad Deum cui letifcat iuventtem meam.

1
V. Conftebor tbi in chtara, Deus, Deus mus: cure trstis es nima ma, et cure
contrbas me?

R. Spra in Deo, cuniam aduc conftebor li: salutre vltus mei, et Deus meus.

V. Glria Ptri, et Flio, et Spritui Sncto.

R. Scut rat in princhipio, et nunc, et Semper: et in scula seculrum. Amn.

(El celebrante repite la Antfona:)

Ant. Intribo ad altre Dei.

R. Ad Deum cu letifcat iuventtem meam.

(Y agrega inmediatamente, mientras se signa con la seal de la cruz:)

V. Adiutrium nostrum + in nmine Dmini.

R. Cu fchit chlum et trram.

3. LA CONFESIN PBLICA.

(A continuacin el celebrante-, juntando sus manos e inclinndose profundamente,

hace la siguiente confesin:)

V. Confteor Deo omnipotnti, bete Mare smper Vryini, beto Micali Arcnyelo,
beto Ioni Baptste, snctis apstolis Ptro et Pulo, mnibus snctis et vbis,
frtres, cuia peccvi nmis coyitatsine vrbo et pere: mea culpa, mea culpa,
mea mxima culpa. deo prcor betam Maram smper Vryinem, betum
Micalem Arcnyelum, betum Ionem Baptstam, snctos apstolos Ptrum et
Pulum, mnes snctos et vos, frtres, orre pro me ad Dminum Deum
Nostrum.

R. Miseretur tui omnpotens Deus, et dimsis pectis tuis, perdcat te ad vtam

etrnam.

V. Amn.

2
R. Confteor Deo omnipotnti, bete Mare smper Vryini, beto Micali Arcnyelo,
beto Ioni Baptste, snctis apstolis Ptro et Pulo, mnibus snctis et tibi,
pater, cuia peccvi nmis coyitatsine vrbo et pere: mea culpa, mea culpa, mea
mxima culpa. deo prcor betam Maram smper Vryinem, betum Micalem
Arcnyelum, betum Ionem Baptstam, snctos apstolos Ptrum et Pulum,
mnes snctos et te, pater, orre pro me ad Dminum Deum Nostrum.

V. Miseretur vstri omnpotens Deus, et dimssis pecctis vstris, perdcat vos ad

vtam etrnam.

R. Amn.

V. Indulyntsiam + , absolutsinem et remissinem peccatrum nostrrum trbuat nbis

omnpotens et misricors Dminus.

R. Amn.

V. Deus, tu convrsus vivificbis nos.

R. Et plebs ta letbitur in te.

V. Ostnde nobis, Dmine, misericrdiam tam.

R. Et salutre tum da nbis.

V. Dmine, exudi oratsinem meam.

R. Et clmor mus ad te vniat.

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

4. El sacerdote sube al altar

(Los fieles se ponen de pie)

(Extendiendo y despus juntando sus manos, el celebrante dice en voz alta:)

V. Ormus.

(Subiendo al altar, el sacerdote dice en voz baja:)

V. Aufer a nbis, cusumus, Dmine

(Entonces, colocando sus manos juntas sobre el altar e inclinndose, dice:)

Ormus te, Dmine, per mrita

3
(En las Misas solemnes, con excepcin de las de difuntos, se inciensa el altar. Mientras
bendice el incienso, el celebrante dice:)

V. Ab illo + benedicris, in cuius onre cremberis. Amn.

(Tomando el turbulo de manos del dicono, inciensa el altar en silencio. Luego, el

dicono toma el turbulo e inciensa al celebrante. )

I. Misa de los catecmenos

5. El Introito

(Aqu el celebrante hace sobre s la seal de la cruz y recita la Antfona del Introito.
Vase el propio de la Misa de este da.)

6. El Krie elison

V. Krie, elison.

R. Krie, elison.

V. Krie, elison.

R. Crste, elison.

V. Crste, elison.

R. Crste, elison.

V. Krie, elison.

R. Krie, elison.

V. Krie, elison

7. El Gloria in excelsis

(Estando en medio del altar, el celebrante extiende, eleva y junta sus manos, se inclina y
dice el Gloria in excelsis. Cunado dice Deo, se inclina hacia la Cruz. Cuando dice
Adormus te, Grtias gimus tibi, Jesu Christe y Suscipe deprecationem, inclina su
cabeza; y finalmente, al llegar a Cum Sancto Spritu, se santigua con la seal de la cruz.)

4
Glria in exchlsis Do et in trra pax omnibus bne volunttis. Laudmus te.
Benedchimus te. Adormus te. Glorificmus te. Grtsias yimus tbi prpter mam
glriam tam. Dmine Dus, Rx chelstis, Dus Pter omnpotens. Dmini Fli
uniynite, Isu Crste. Dmine Dus, us Di, Flius Ptris. Cui tlis peccta mundi,
miserre nobis. Cui tlis pcecta mundi, sushpe deprecatsinem nstram. Cui sdes ad
dxteram Ptris, miserre nobis. Cuniam tu slus Snctus. Tu slus Dminus. Tu slus
Altsimus, Iesu Crste, cum Sncto Spritu + in glria Dei Ptris. Amn.

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

8. La Colecta

V. Ormus.

(Una o varias, segn la Misa que se celebre. Incluyen los finales solemnes al principio y
al final. Vase el propio de la Misa para este da.)

(Al final de la primera y de la ltima Colecta, el aclito responde:)

R. Amn.

9. La Espstola
(Sentados)

V. Lctsio Epstole beti (Puli, Petri) Apstoli ad (Romnos, Corntios) / Lctsio

ctuum Apostolrum / Lctsio Lbri Sapintsie / Lctsio (Isae, Danilis prophte

(Vase el propio de la Misa de este da)

(Al terminar, los aclitos responden:)

R. Deo grtsias.

10. El Gradual

(Se rezan el Gradual y el Tracto o Aleluya, de acuerdo con el tiempo litrgico. Vase el
propio de la Misa para este da).

5
(Despus de estas oraciones, en las Misas Solemnes, el Dicono toma el Misal del
medio del altar y, excepto en las Misas de difuntos, el Sacerdote bendice el incienso
como se ha indicado. Entonces, el Dicono se arrodilla delante del altar, junta sus
manos y dice:)

* Munda cor meum ac lbia mea

(Seguidamente, toma el Misal del altar, y arrodillndose otra vez delante del Celebrante,
le pide su bendicin, diciendo:)

* Iube, Dmne, benedchere.

(El celebrante responde:)

V. Dominus sit in corde tuo et in lbiis In nmine Ptris, et Flii, + et in Spritus

Sancti. Amn.

(Habiendo recibido la bendicin, el Dicono besa las manos del Celebrante y va hacia el
atril junto con el Subdicono, el turiferario y los aclitos. All, junta sus manos y dice:)

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

(El Misal se lleva hacia el otro lado del altar y el Celebrante, juntando sus manos e
inclinndose ante el altar, dice Munda cor meum como se ha dicho-, aadiendo:)

V. Iube, Dmne, benedchere.

Dminus sit in corde meo et in lbiis meis

(Frente al Misal, con las manos juntas, el Celebrante dice:)

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

11. El Evangelio

(De pie)

(Al comienzo se persignan, para declarar de esta manera que nunca se avergonzarn de
la Palabra de Dios, a quien estarn listos para confesar con sus labios si llega la
oportunidad, y al que siempre amarn con todo su corazn.)
6
(Con el pulgar de su mano derecha, el Celebrante o el Dicono hacen la seal de la cruz
sobre el Evangelio que van a leer, y luego lo mismo sobre su frente, su boca y su
corazn, diciendo:)

V. Secuntsia (o Intsium) sncti Evanyli secndum

R. Glria tibi, Dmine.

(Lee o canta el Evangelio, con sus manos juntas. Vase el propio de la Misa para este
da).

(Al trmino del Evangelio, los aclitos responden:)

R. Lus tbi, Crste.

(El celebrante besa el Misal diciendo:)

V. Per evanylica dcta delentur nstra delcta.

12. El Credo

(De pie)

(El Celebrante, de pie en medio del altar, extiende, eleva y junta sus manos diciendo, si
corresponde, Credo in unum Deum, y prosigue con sus manos juntas. Cuando llega a
Deum, inclina su cabeza hacia la Cruz; lo mismo hace cuando llega a Jesum Christum y
asimul adoratur. Mientras dice las palabras et incarnatus est, hace una genuflexin
hasta que llega a las palabras Et homo factus est. Finalmente, al decir Et vitam venturi
saeculi, se persigna.)

Crdo in num Dum, Ptrem omnipotntem, factrem chli et trre, visiblium

mnium et invisiblium. Et in num Dminum Isum Crstum, Flium Di uniynitum:
et ex Ptre ntum nte mnia scula, Dum de Deo, lmen de lmine, Dum vrum de
Do vro. Ynitum, non fctum, consubstantsilem Ptri; per cum mnia fcta sunt.
Cui prpter nos mines et prpter nstram saltem, deshndit de chlis (aqu se
arrodilla). Et incarntus est de Spritu Sncto ex Mara Vryine: et mo fctus est
(de pie). Cruchifxus tsiam pro nbis: sub Pntsio Pilato psus et sepltus est. Et
resurrxit trtsia de, secndum Scriptras. Et ashndit in chlum, sdet ad dxteram
Ptris. Et terum ventrus est cum glria iudicre vivos et mrtuos: cius ri non rit
fnis.

Et in Spritum Snctum Dminum et vivificntem, cui ex Ptre Filique

prochdit. Cui cum Ptre et Flio smul adortur et conglorifictur: cui loctus est per

7
Proftas. Et unam, snctam, catlicam et apostlicam Eclsiam. Confteor num
baptsma in remisinem pecatrum. Et expcto resurrectsinem morturum, + et vtam
ventri sculi. Amn.

II. Misa de los fieles

A) Ofrecimiento de la Vctima (Ofertorio)

13. El versculo del Ofertorio

(El celebrante besa el altar, se vuelve hacia el pueblo, y dice:)

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

V. Ormus.

(Aqu se dice la Antfona del Ofertorio. Vase el propio de la Misa de este da).

14. El ofrecimiento de la Hostia y el Cliz

(El Celebrante toma la patena con la Hostia y la ofrece, diciendo:)

V. Sushpe, sncte Pter, omnpotens

(Entonces, haciendo una cruz con la paterna, el Celebrante deposita la Hostia sobre el
corporal. Haciendo la seal de la cruz, el Celebrante bendice el agua que se pondr en el
Cliz, diciendo:)

V. Deus, + qui humne substntsie diittem

(El Celebrante toma el Cliz y lo ofrece, diciendo:)

V. Ofrimus tbi, Dmine, clicem

(Seguidamente, hace un signo de cruz con el Cliz, y lo deposita sobre el corporal,

cubrindolo con la palia)

(Con sus manos sobre el altar e inclinndose, el Celebrante dice:)

V. In spritu humilittis et in nimo contrto

(Permaneciendo de pie, el Celebrante extiende y luego junta sus manos, eleva sus ojos
al cielo e inmediatamente, en voz baja dice:)

8
V. Veni, sanctifictor omnpotens etrne Dus

15. La incensacin solemne

(En las Misas solemnes el Celebrante bendice ahora el incienso, y dice las siguiente
oraciones:)

V. Per intercessinem beti Micaelis Arcngeli

(Recibiendo el turbulo de manos del Dicono, el Celebrante inciensa la Hostia y el

Cliz, mientras dice:)

V. Inchensum istud a te benedictum

(Seguidamente inciensa el altar diciendo:)

Salmo 140, 2-4 Dirigatur, Domine, oratsio mea, sicut inchensum

(Entregndole el turbulo al Dicono, el Celebrante dice:)

V. Acchendat in nobis Dominus

(Se inciensa por orden al Celebrante, al clero, y por ltimo, a los fieles:)

16. El lavatorio de las manos

(El celebrante se lava las manos, diciendo:)

Salmo 25, 6-12 Lavabo inter inochentes manus meas

17. La oracin a la Santsima Trinidad

(El Celebrante, inclinndose hacia el centro del altar y poniendo sus manos sobre l,
dice:)

V. Sushpe, sancta Trinitas, anc oblatsionem, cuam tibi

18. El Orte fratres

(El Celebrante besa el altar y se da la vuelta hacia el pueblo. Extendiendo y juntando sus
manos, prosigue:)

V. Orte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifchium accheptbile fiat apud Deum Patrem
omnipotntem.

9
R. Sushpiat Dminus sacrifchium de mnibus tis, ad ludem et glriam nminis si,
ad utilittem cucue nstram, totiscue Eclsie se sncte.

(En voz baja, el Celebrante responde:)

V. Amn.

19. Las Secretas

(Con las manos extendidas, sin decir Oremus, el Celebrante ahora recita las Oraciones
Secretas. Vase el propio de la Misa de este da).

(Cuando han finalizado estas Oraciones, el Celebrante dice la conclusin en voz alta, y
comienza inmediatamente el Prefacio, de esta manera:)

V. Per mnia scula seculrum.

R. Amn.

20. El Prefacio

(El celebrante inicia el Prefacio, poniendo sus manos sobre el altar, y elevndolas
cuando dice: Sursum corda. Haciendo un pequeo arco, las junta delante de su pecho e
inclina su cabeza mientras dice: Gratias agamus, Domino, Deo nostro.)

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

V. Srsum crda.

R. Abmus ad Dminum.

V. Grtsias agmus Dmino Deo nstro.

R. Dum et istum est.

(Ahora el Celebrante abre sus manos y las mantiene as hasta el fin del Prefacio. De
acuerdo con el tiempo litrgico, el celebrante dice:)

V. Vere dum est, aequum et salutare

10
 21. El Sanctus

(Al finalizar el Prefacio, el Celebrante junta sus manos e inclina levemente su cabeza
mientras dice: Sanctus, Sanctus, Sanctus. Cuando dice Benedictus qui venit, hac sobre s
la seal de la cruz.)

V. Snctus, Snctus, Snctus Dminus Dus Sbaot. Plni sunt chli et terra glria ta.
Osna in ecchlsis. + Benedctus cui vnit in nmine Dmini: Osna in ecchlsis.

(Concluido el Sanctus: de rodillas.)

B. Inmolacin de la Vctima (Canon)

22. Las oraciones previas a la consagracin

(El Celebrante, extendiendo, levantando, y luego juntando sus manos, eleva sus ojos
hacia el cielo y se inclina profundamente, mientras dice en voz baja:)

a) Splica por toda la Iglesia militante

Te gitur, clementissime Pater
b) Memento de los vivos
Memento, Dmine, famulorum
c) Invocacin de los santos
Communicantes, et memoriam venerantes

(Extendiendo sus manos sobre la oblacin, el Celebrante dice:)

d) Oblacin de la Vctima a Dios

V. Anc yitur oblatsionem servitutis
e) Splica para alcanzar un real provecho del Sacrificio
V. Cuam oblastionem tu, Deus, in mnibus

23. La Consagracin

CONSAGRACIN DE LA HOSTIA

Cui pridie cuam patertur

(Levantando la Hostia con ambas manos, usando los dedos ndice y pulgar, se inclina
profundamente y pronuncia las palabras de la Consagracin con un tono distinto, en
primera persona y con toda reverencia:)

11
 HOC EST ENIM CORPUS MEUM.

(Despus de pronunciar las palabras de la Consagracin, el Celebrante se arrodilla,

adorando a la Sagrada Hostia; luego se levanta, la eleva, y la deposita en el corporal,
para volver a adorarla. Luego de esto, no volver a separar sus dedos ndice y pulgar,
salvo cuando vuelva a toar la Hostia, hasta llegar a la ablucin de sus dedos).

(Luego, descubriendo el Cliz, el Celebrante dice:)

Smili modo postcuam chenatum est

(Levantado el Cliz algunos centmetros por sobre el corporal, el Celebrante dice las
palabras de la Consagracin:)

HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI

(Despus de la elevacin del Cliz, el Celebrante dice en voz baja:)

V. Ec quotiescumque

(El celebrante se arrodilla y adora la Preciossima Sangre, a continuacin se pone de pie,

eleva el Cliz, y al volver a bajarlo, lo cubre con la palia, para a continuacin adorarla
nuevamente.)

24. Las oraciones posteriores a la Consagracin

(Separando ahora sus manos, el celebrante prosigue:)

a) Ofrecimiento a Dios de la Vctima consagrada

Unde et mmores, Domine, nos servi tui

(Extendiendo ahora sus manos, continua, diciendo:)

V. Supra cue propitsio ac sereno

Supliches te rogamus, omnipotens Deus

b) Memento de los difuntos

V. Memento etsiam, Domine

12
(El Celebrante junta sus manos y ruega por aquellos difuntos por os cuales tiene la
intencin de orar, y extendiendo sus manos, prosigue:)

V. Ipsis, Domine, et mnibus in Cristo

(Golpendose el pecho, dice con un tono de voz audible:)

c) Invocacin de los Santos

V. Nobis cuocue pecatribus

d) Doxologa final del canon y pequea elevacin

(El Celebrante junta sus manos y hace tres veces la seal de la cruz sobre la Hostia t el
Cliz, diciendo:)

Per cuem ec omnia

(A continuacin descubre el Cliz y hace una genuflexin; luego, tomando la Hostia en

su mano derecha, y sosteniendo el cliz con la izquierda, hace tres veces la seal de la
cruz sobre el Cliz, mientras dice:)

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso.

(Repite dos veces la seal de la cruz entre el Cliz y s mismo, diciendo:)

Est tibi Deo Patri

(Y eleva un poco el Cliz junto con la Hostia, diciendo:)

Omnis onor, et gloria.

(Dejando entonces la Hostia, y cubriendo el Cliz con la palia, hace otra genuflexin, y
al ponerse de pie, dice:)

V. Per mnia scula seculrum.

R. Amn.

C. PARTICIPACIN DE LA VCTIMA

(De pie)

25. EL PATER NOSTER

(Con sus manos juntas, el Celebrante canta o recita en voz alta:)

13
Ormus. Precheptis salutaribus moniti, et divina institutsione formati, audemus dchere:

(Luego, extiende sus manos:)

V. Pater nster, qui es in chelis: Sanctifichetur nomen tuum: adveniat reum tuum: fiat
voluntas tua, sicut in chelo et in terra. Panem nostrum cuotidianum da nobis odie: et
dimte nobis dbita nostra, sicut et nos dimtimus debitribus nostris. Et ne nos inducas
in tentatsionem.

R. Sed lbera nos a mlo.

(El celebrante contesta Amn en voz baja.)

26. El Libera nos y la fraccin de la Hostia

(Tomando la patena entre los dedos pulgar e ndice de su mano derecha, el celebrante
dice en secreto:)

Libera nos, cuesumus, Domine, ab mnibus

(A continuacin, el Celebrante parte la Hostia sobre la Patena, descubre el Cliz)

Per eundem Dominum nostrum

(Luego deposita la mitad de la Hostia que tiene en su mano izquierda con la mitad)

Cui tecum vivit et reat

(Despus junta la parte que tiene en su mano izquierda con la mitad de la Hostia)

V. Per mnia scula seculrum.

R. Amn.

27. La mezcla de los Sagrados Cuerpo y Sangre

(El celebrante hace tres veces la seal de la cruz sobre el Cliz con la pequea partcula,
diciendo:)

V. Pax Domini sit Semper vobiscum.

R. Et cum spritu tuo.

(Mientras deposita la partcula en el Cliz, el Celebrante dice en voz baja:)

14
Haec commixtsio, et consecratsio Corporis et Snginis

28. El Agnus Dei

(Cubre el Cliz, hace una genuflexin, se pone de pie, e inclinndose, junta sus manos y
se golpea el pecho tres veces, diciendo en voz alta:)

V. us Dei, cui tlis peccta mndi.

R. Miserre nbis.

V. us Dei, cui tlis peccta mndi.

R. Miserre nbis.

V. us Dei, cui tlis peccta mndi.

R. Dna nbis pchem.

(En las Misas de difuntos, la secuencia es: us Dei Dona eis rcuiem us
Dna eis rcuiem us Dei Sempitrnam)

29. Las oraciones para la Sagrada comunin

(El Celebrante apoya sus manos juntas sobre el altar y se inclina para decir las
siguientes oraciones, en voz baja:)

a) Plegaria por la paz

Domine Iesu Criste, cui dixisti Apostolis tuis
b) Plegaria por la purificacin y perseverancia
Domine Iesu Criste
c) Plegaria por una comunin fructuosa
Precheptsio Corporis tui

30. Las oraciones de la Comunin

(El Celebrante hace una genuflexin, se vuelve a poner de pie, y dice:)

15
 a) Comunin del Celebrante
Panem chelestem acchiiam

(A continuacin, inclinndose un poco, el Celebrante toma ambas partes de la Hostia

entre sus dedos pulgar e ndice de su mano izquierda, y sostiene la patena por debajo del
mismo dedo ndice y el mayor de su mano izquierda. Golpea su pecho tres veces con su
mano derecha y elevando un poco el todo de su voz, dice tres veces, con devocin y
humildad:)

Dmine, non sum dius

()

b) Comunin de los fieles

(El Dicono, los aclitos y los fieles rezan:)

Confteor Deo omnipotnti, bete Mare smper Vryini, beto Micali Arcnyelo, beto
Ioni Baptste, snctis apstolis Ptro et Pulo, mnibus snctis et tibi, pater, cuia
peccvi nmis coyitatsine, vrbo et pere: mea culpa, mea culpa, mea mxima culpa.
deo prcor betam Maram smper Vryinem, betum Micalem Arcnyelum, betum
Ionem Baptstam, snctos apstolos Ptrum et Pulum, mnes snctos et te, pater,
orre pro me ad Dminum Deum Nostrum.

(El Celebrante da la absolucin, ya con el Sagrario abierto):

V. Misertur vstri omnpotens Dus et dimssis pecctis vstris, perdcat vos ad vtam
etrnam.

R. Amen.

(Haciendo la seal de la cruz con su mano derecha, prosigue:)

V. Indulyntsiam, + absolutsinem et remissinem peccatrum vestrrum trbuat vbis

omnpotens et misricors Dminus.

R. Amn.

(El Celebrante toma entonces el copn y eleva una Hostia mientras dice:)

V. cche us Dei, cche cui tllit peccta mndi.

(Luego los que van a comulgar repiten tres veces, golpendose el pecho:)

R. Dmine, non sum dus ut ntres sub tctum mum, sed tanto dic vrbo et sanbitur
nima ma.

16
(Comunin de los fieles)

31. Las oraciones durante las abluciones

(Cuando termina la distribucin de la comunin, el Celebrante purifica la patena sobre

el Cliz. Mientras tanto, dice:)

Quod ore sumpsimus

(Sostiene ahora el cliz para que el aclito vierta en l un poco de vino, procura reunir
con l cualquier partcula de la Hostia que haya quedado, y la bebe. Luego prosigue:)
Corpus tuum, Omine, quod sumpsi

(El Celebrante purifica y seca sus dedos, y bebe la ablucin. Luego limpia su boca y el
cliz, y tomando el velo que le da el aclito cubre el cliz y lo pone en el medio del
altar, tal como se hallaba al comienzo de la Misa. Luego va hacia el lado derecho del
altar para rezar las oraciones del Misal.)

32. La Antfona de la Comunin

(Vase el propio de la Misa para este da:)

(El Celebrante besa el altar, se vuelve hacia el pueblo, y dice o canta:)

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu to.

V. Ormus.

33. Las oraciones de Poscomunin

(Vase el propio de la Misa de este da. A la primera y ltima de ellas se contesta

Amn.)

III. CONCLUSIN DE LA MISA

34. La despedida

(El Celebrante se vuelve hacia el pueblo y dice:)

17
V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

(En las Misas solemnes)

V. Ite, missa est.

R. Deo grtsias.

(Si hay procesin: V. Benedicmus Dmino. R. D grtsias. En las Misas de difuntos:

V. Recuiscant in pche. R. Amn. En la semana de Pascua: V. Ite, missa est, aleluia,
aleluia. R. Deo grtsias, aleluia, aleluia.)

35. La bendicin

(Ahora el Celebrante se inclina hacia el centro del altar, poniendo sobre l sus manos
juntas, y dice en voz baja:)

Plcheat tibi, sancta Trinitas

(Luego besa el altar, eleva sus ojos, extiende, levanta y junta sus manos, se inclina hacia
la Cruz y dice:)

V. Benedcat vos omnpotens Dus.

(Tras lo cual, volvindose hacia el pueblo y bendicindolo, contina:)

V. Pter, et Flius, et Spritus Snctus.

R. Amn.

36. El ltimo Evangelio

(El celebrante va hacia el lado del Evangelio, y con sus manos juntas dice:)

V. Dminus vobscum.

R. Et cum spritu tuo.

(Haciendo una seal de la cruz sobre el altar o el Misal primero, y luego sobre su frente,
boca y pecho, el Celebrante dice:)

V. Intsium sncti Evanylii secndum Ionem.

R. Glria, tbi, Dmine.

(El celebrante, con sus manos juntas, lee Jn 1, 1-14:)

18
V. In princhpio rat Vrbum, et Vrbum rat pud Dum plenum gratsie et veritatis.

R. Do grtsias.

Las oraciones prescritas por el papa Len XIII

(Se dicen de rodillas al final de las misas rezadas)

(El Celebrante, junto con todos los fieles, reza:)

Ave Mara (Tres veces)

Slve Reyna, Mter misericrdie. Vta, dulchdo, et spes nstra, slve. Ad te

clammus, xsules flii ve. Ad te suspirmus yemntes et flntes in ac lacrimrum
vle. ia rgo, Advocta nstra, llos tos misericrdes culos ad nos convrte. Et
Isum, benedctum frctum vntris ti, nbis, post oc exlium ostnde. O clmens, o pa,
o dlchis Vrgo Mara.

V. Ora pro nbis sncta Di Ynitrix.

R. Ut di efichimur promisinibus Crsti.

V. Ormus. Dus refyium nstrum et virtus ppulum ad te clamntem proptsius

rspiche: et interchednte glorisa et immaculta Vryine Dei Gentriche Mara, cum
beto Isef iius Spnso, ac betis Apstolis tis Ptro et Pulo, et mnibus snctis,
cas pro conversine pecatrum, pro libertte et exaltatsine sncte Matris Ecclsie,
prches efndimus, misricors et benus exudi. Per umdem Crstum Dminum
nstrum.

R. Amn.

Sncte Mical Arcnyele, defnde nos in prlio, contra necutsiam et insdias diboli
esto presdium. Impret lli Dus spliches deprecmur: tcue, Prncheps miltsie
chelstis, Satnam aliscue spritus malos, cui ad perditsinem animrum pervagntur
in mndo, divna virtte, in infrnum detrde.

R. Amn.

(Se repite tres veces la siguiente jaculatoria, aadida por el papa San Po X)

V. Cor Isu sacratsimum.

R. Miserre nbis.

19