Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ACCESIBILIDAD Y TURISMO
Por: CLOTILDE AMENGUAL
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
A que llamamos Turismo
ACCESIBILIDAD
Accesible
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
ACCESIBILIDAD Y
ACCESIBILIDAD
TURISMO
La discapacidad se
transforma en minusvala
cuando los componentes
Como un homenaje y una impiden la movilidad y la sociales actan negativamente
forma de recordar su enseanza, comunicacin en su medio. El sobre la persona y en
recuperamos este artculo origen de las exclusiones comunidades que han
elaborado por la Arq. Amengual
recientemente fallecida en la Ciudad pueden estar motivadas por: mantenido durante centurias
de Buenos Aires. conductas de discriminacin,
menoscabos mentales,
marginacin, compasin ,
fsicos, (sensoriales,
ocultamiento, prejuicio y
La vinculacin entre la motorices, viscerales y/o
mitificacin que an siguen
accesibilidad y el turismo es patolgicos) y casos
influyendo fuertemente en las
reciente y su actual significacin asociados;
relaciones entre las personas
slo registra decenios y el factores cronolgicos con y sin discapacidad.
turismo para todos que (ancianos y nios menores
planea, disea y desarrolla de seis aos); BARRERAS FSICAS
actividades para el ocio y el
tiempo libre de manera que factores antropomtricos
(gigantismo, enanismo y Para que la persona
puedan disfrutarlo todas y cada diferente se pueda integrar,
uno de los individuos, no se obesidad);
normalizar y personalizar en su
debe concebir como un turismo circunstancias transitorias grupo de pertenencia o eleccin
para grupos de personas con (el embarazo, llevar nios no deben existir barreras, es
capacidades diferenciales. pequeos en los brazos, en decir algo que impida o dificulte
cochecito o bultos pesados, el desarrollo de una o varias
El turismo accesible es accidentes sin secuela actividades en los entornos
pues el que puede realizar posterior invalidante, la sociales y fsicos.
cualquier persona con convalecencia, etc.). Las barreras sociales,
independencia de su edad o que estructurales o culturales se
padezca alguna discapacidad o Este colectivo se lo establecen cuando la sociedad
haya sufrido algn accidente o denominar con la expresin valora negativamente a las
enfermedad personas con movilidad y personas diferentes, que
comunicacin reducidas asumen el rol de la
La poblacin de cualquier (PMCRs), y para el cual se desfiguracin, al no
grupo social encuentra diversos analizarn los impedimentos corresponder con el modelo
factores que obstaculizan o fsicos se presentan en el humano antropomtrica, mental
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
y funcionalmente perfecto, que las barreras fsicas. la independencia y
ha sido usado y se usa como Las barreras fsicas se autovalimiento de la persona
patrn de evaluacin y mdulo manifiestan en el entorno con y sin discapacidad.
dimensional desde Luca Pacioli, material, cuando sus Las barreras fsicas
pasando por Leonardo da Vinci conformaciones dimensionales taxonmicamente se pueden
hasta Le Corbusier, originando y/o morfolgicas crean trabas a diferenciar en:
El entorno sin barreras se alcanza por dos caminos, no coincidentes, pero conducentes al mismo fin:
proyectando y planificando en futuro sin barreras; y
adaptando el medio existente, eliminando gradualmente las barreras que se encuentren:
La accesibilidad que expresa el ms alto nivel, por cuanto ofrece la posibilidad de un entorno apto
para todos.
La adaptabilidad que representa un nivel potencial de accesibilidad, que se puede alcanzar segn la
conformacin del medio a modificar o suprimir.
La practicabilidad que representa un nivel limitado de adaptabilidad, en cuanto a la posibilidad de
cumplir con los parmetros de excelencia.
La visitabilidad que expresa un nivel reducido de accesibilidad, pues slo se hacen accesibles
algunas partes de un inmueble y no la totalidad.
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Una poltica coherente aprobadas por la Asamblea como: Directora del Centro de
para la rehabilitacin de General de las Naciones Investigacin: Barreras Arquitectnicas,
Urbansticas y en el Transporte -
las personas con Unidas. CIBAUT- de la Facultad de Arquitectura,
minusvala (1992), Diseo y Urbanismo - UBA-.Ex profesora
La Declaracin de
Recomendacin del Comit titular de la asignatura electiva de
Barcelona de 1995 grado: Barreras Arquitectnicas y
de Ministros del Consejo de
Urbansticas de la Facultad de
Europa; La Declaracin de Arquitectura, Diseo y Urbanismo -UBA-
Montral de 1997 . Expositora y Directora de cursos de
Las Normas Uniformes
posgrado en facultades del pas y del
sobre la Igualdad de Clotilde Amengual. Arquitecta exterior. Asesora Honoraria de la
Oportunidades para las egresada de la Facultad de Arquitectura, Comisin Nacional Asesora para la
Personas con Diseo y Urbanismo de la Universidad Integracin de Personas Discapacitadas.
de Buenos Aires con Medalla de Oro y Secretaria de la Corporacin Argentina
Discapacidad (1994),
Diploma de Honor. Se desempeo de Discapacitados -CADIS-
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
TURISMO PARA TODOS: PAUTAS PARA UNA
ACCESIBILIDAD
AGENCIA DE VIAJES Y TURISMO
Para conseguir un
turismo sin barreras, un turismo
para todos, es necesario actuar
sobre los establecimientos
tursticos, cualquiera que sea su
clase. Por razn de la finalidad a
que se destinan, los
establecimientos tursticos
pueden clasificarse en cuatro
grandes grupos:
De informacin y
comercializacin:
Agencias de Viajes y de
Compaas Areas,
Oficinas de
Informacin Turstica,
publicas o privadas.
La primera exigencia del Utilizacin de los objetos De alojamiento:
turista con necesidades del entorno de acuerdo hoteles, residencias,
especiales es tener la certeza de con su naturaleza. apartamentos y
que va a poder acceder al campings.
entorno fsico y va a poder Pero las personas con De gastronoma:
utilizarlo de forma: necesidades especiales suelen confiteras, bares y
tener dificultades y limitaciones restaurantes de todo
autnoma: de forma para una y otra cosa. tipo.
independiente, sin En los desplazamientos
ayudas. estas dificultades suelen ser, De aprovechamiento
segura: con confianza bien de maniobra, bien para el del ocio y recreo que, a su vez,
en la imposibilidad de cambio de nivel. En el uso se dividen en:
sufrir daos suelen aparecer dificultades,
cmoda: de uso fcil y tanto para alcanzar los objetos, Establecimientos e
sencillo como para utilizarlos instalaciones
correctamente. deportivas.
La actividad de las Centros culturales
personas en el entorno habitual, La existencia de estas Instalaciones y
en lo fsico, suele suponer limitaciones obliga a actuar a parque recreativos.
siempre: los que tienen la De disfrute de la
responsabilidad de conseguir la naturaleza.
Cambios de ubicacin y , accesibilidad, de dos formas:
por tanto, Con carcter
desplazamientos. Previendo las dificultades enunciativo, como una muestra
y limitaciones de las del trabajo que ha de realizarse
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
para conseguir la accesibilidad Establecimientos bastara para satisfacerle. Pero
de estos establecimientos, gastronmicos: se revisarn en uno y otro caso, es
indicamos a continuacin los imprescindible que se informe
aspectos clave que han de los accesos: igual que los de las posibilidades reales que
tenerse en cuenta en cada uno anteriores. tiene de ver sus deseos hechos
de ellos: la circulacin interior: realidad. Necesita conocer si su
distribucin del espacio, destino es accesible e incluso, si
Establecimientos de pasos entre muebles, existe un transporte accesible
informacin y desniveles. que le lleve a l.
comercializacin: se los aseos: acceso y
estudiarn: espacio de maniobra, Por otro lado, los
accesorios, mandos, establecimientos tursticos de
los accesos: ayudas tcnicas, todo tipo que tienen posibilidad
estacionamientos, pavimentos y alarmas. de recibir turistas, personas con
desniveles y puertas. el mobiliario: mesas, movilidad reducida, por
la circulacin interior: sillas, barras y disponer de instalaciones
desniveles y pasos libres, mostradores. accesibles, han de darlo a
iluminacin y conocer, porque en el mundo
pavimentos. Establecimiento para ocio y del turismo el buen pao en el
el mobiliario: mesas, recreo: arca no se vende y es
mostradores y necesario que se sepa lo que
expositores. puede ofertarse.
la informacin: visual, En ellos se ha de
escrita y/o audiovisual. estudiar elemento por En medio de ambos, las
elemento, considerando, Agencias de Viaje, los
Establecimientos no slo su accesibilidad touroperadores y
para alojamiento: habr que individual, sino la mayoristas, necesitan, como
analizar general del conjunto. intermediarios y prescriptores
que disean los productos y los
los accesos: Existen algunas caractersticas lanzan al mercado, una
estacionamientos, especificas que han de ser informacin amplia sobre las
itinerarios hasta el valoradas en cada caso. La necesidades de este segmento
edificio, zona de accesibilidad se consigue de la demanda y las
maniobra, desniveles y considerando y actuando sobre posibilidades que la oferta tiene
puertas de entrada. todos los aspectos, ya de satisfacerlas.
la circulacin interior: mencionados, que estn El desarrollo creciente de
pasos e itinerarios, zonas relacionados con el las telecomunicaciones y de la
de maniobra, establecimiento y su uso informtica han de hacer
ascensores, pavimentos. primordial. posible que estas enormes
dormitorios, baos y masas de informacin circulen y
cocinas: dimensiones, LA INFORMACIN se almacenen adecuadamente
zonas de maniobra, para conseguir como resultado
puertas de acceso. A- GENERALIDADES un turismo accesible. Es por ello
el uso de aseos: necesario que analicemos con
accesorios, mandos, Se ha dicho anteriormente algn detalle, desde los tres
ayudas tcnicas, que una de las autnticas ngulos indicados qu
pavimentos y alarmas. barreras que se alzan ante el informaciones han de recibir y
el mobiliario: mesas y discapacitado turista es la falta distribuir cada uno de ellos a los
sillas, camas, armarios. de informacin. otros.
las instalaciones: Con frecuencia, la persona
telfono, televisin, con capacidades restringidas B- LAS LIMITACIONES Y
iluminacin y sabe lo que busca, qu tipo de NECESIDADES DEL CLIENTE.
temperatura (mandos producto turstico desea y su
y controles). destino especifico. En otras Satisfacer una demanda
ocasiones, slo es consciente de significa, en primer lugar,
su deseo y cualquier destino conocerla, individualizarla.
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Por ello, la cadena de la Es fundamental AGENCIAS DE VIAJE. Informacin
informacin tiene como primer determinar si el cliente tienen sobre las necesidades del
eslabn saber cuales son las limitaciones de movilidad y en cliente.
necesidades del cliente que se qu grado (necesidad de silla de
han de satisfacer. Esta ruedas, fatiga en largas 1.- Aparte de ofrecerle
informacin a facilitar por el distancias, perdidas de asistencia fsica, en caso
cliente hace referencia a lo que equilibrio, imposibilidad o necesario (por ejemplo, si
vamos a llamar necesidades dificultad de subir peldaos o hubiera escalones o puertas
especiales. transportar cargas, etc.). pesadas en la entrada de la
Se entiende que los agencia), al cliente con
turistas con movilidad reducida Si las necesidades no discapacidades se le debe
no ocultan la existencia de estas pertenecen al grupo de las motrices o recibir exactamente igual que a
necesidades, pero, sin duda, la fsicas, sino que derivan de cualquier otro: en primer lugar,
Agencia de Viajes o el limitaciones de tipo sensorial o de pregntele cules son sus
establecimiento turstico, si el comunicacin, la investigacin se planes de viaje (tipo de
cliente no dice nada centrar en el grado de deficiencia vacaciones, transporte, lugar de
espontneamente, debern que las personas con necesidades destino y alojamiento).
hacer una pregunta genrica al especiales presentan. Si ve algo o 2.- Cuando el cliente
respecto. nada, si utiliza bastn, si lee en los pregunte sobre la accesibilidad
labios o utiliza el lenguaje de signos, o se muestre preocupado sobre
si va con acompaante o con perro si podr hacer frente algn
gua, son cuestiones de crucial aspecto del viaje, intersese por
importancia para prestar el servicio la naturaleza y los efectos de su
con la calidad adecuada. discapacidad (si la discapacidad
es invisible, slo podr hablar
Es tambin importante de ella si el cliente plantea el
que el cliente determine sus tema). Si es posible, invtele a
necesidades particulares, si est continuar con la consulta en un
aquejado de algn tipo de rincn tranquilo de la agencia,
enfermedad o dolencia (por donde puedan tratar en privado
ejemplo asma, alergia) y las sobre detalles como el historial
medidas que conviene adoptar mdico, los problemas mentales
(equipo de oxgeno, mquinas o las visitas al aseo durante un
de dilisis, etc.). vuelo de larga duracin.
3.- Obtenga informacin
Se considera inicial a travs de la
extraordinariamente valioso conversacin, anotando detalles
saber si la persona con en un formulario estndar de
necesidades especiales va ir perfil del cliente o en una
sola o llevara algn lista de control para Pasajeros
acompaante y el nivel de con Necesidades Especiales.
asistencia que ste pueda Procure evitar pedir al cliente
Si el cliente manifiesta prestarle. que rellene los formularios.
tener algunas necesidades Obviamente, esta Los puntos principales que se
especiales, es necesario bsqueda de informacin debe debern incluir son:
averiguar concretamente cuales ser hecha con habilidad y
son, en qu consisten, ya que mesura, sin producir en el NOMBRE DE LA
es necesario valorarlas a efecto cliente irritacin o suponer una DISCAPACIDAD: Un dato que
de aceptar o rechazar al cliente. intromisin en su intimidad. pueden exigir los operadores de
Recurdese lo enormemente
transporte.
daino que es para un A continuacin se detalla Efectos de la
empresario turstico dar un un formulario, recomendado por discapacidad: Hable de ellos en
producto o servicio inferior a las la Comunidad Europea, de relacin con el viaje (puede
expectativas del cliente y Recogida de Informacin sobre existir una combinacin de
cuanto cuesta borrar esa las Necesidades de los efectos debido a discapacidades
sensacin de decepcin y Clientes. mltiples).
frustracin.
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
MOVILIDAD sobre los problemas que pueden de la reaccin y sus
REDUCIDA. Establezca el nivel surgir, como por ejemplo, leer desencadenantes habituales.
de movilidad y anote cualquier la informacin en los monitores
limitacin que deba tenerse en y or los avisos por megafona ATAQUES DE ASMA. Averige
cuenta en el momento de destinados a los pasajeros y las con qu frecuencia suelen
reservar el transporte o el seales de alarma, comunicar producirse y cules son los
alojamiento: las necesidades al personal del desencadenantes habituales.
transporte y del alojamiento,
- Si se trata de un usuario de etc. Pregunte: ATAQUES. Averige con qu
silla de ruedas, frecuencia suelen producirse y cules
Utiliza un bastn o cualquier son los efectos posteriores.
puede ponerse de pie, caminar otra ayuda?
o subir escalones?
Utiliza el lenguaje de los signos OTROS. Pida al cliente que
Existen limitaciones en cuanto o la lectura de labios? especifique la naturaleza del
al tiempo que puede trastorno, y disctalo con l.
permanecer de pie sin sentir Desea viajar con un perro-gua
molestias, la distancia que o un perro para sordos? Pregunte al cliente sobre
puede recorrer a pie (sobre una cualquier trastorno
superficie llana o inclinada), el NIVEL REDUCIDO DE mdico que pueda sufrir,
nmero de escalones que puede COMPRENSIN (debido a la la medicacin que est
subir? discapacidad para aprender). tomando actualmente y
Trate sobre los posibles averige cmo dicho
problemas como las escalas trastorno mdico puede
imprevistas o los transbordos de afectar a sus requisitos
avin o tren, la percepcin de de viaje.
los avisos a los pasajeros, la
comunicacin con el personal de Viajar con una silla de
transporte o alojamiento. ruedas?
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
formalidades burocrticas de que configuran la calidad: las las autoridades responsables a
todo tipo y las condicionantes y infraestructuras, los vehculos y hacer esfuerzos reales y
limitaciones que imponen los los medios de transferencia de continuados en pro de aquella.
Gobiernos y las Compaas unas a otros. Mayor es su
areas para la admisiones al La accesibilidad de cada protagonismo en el tema
vuelo de las personas con uno de ellos y en conjunto de mnibus, ya que son estos los
necesidades especiales. los tres, es indispensable para elementos que ms
alcanzar un nivel de calidad frecuentemente se utilizan por
En un planteamiento mnimo de este elemento bsico los mayoristas, agencias y
simplista, diramos que la del producto turstico. hoteles.
Agencia de Viajes tiene como En realidad, las Sin embargo, es en los
papel nico poner en relacin la infraestructuras del transporte otros elementos del producto
demanda turstica, con sus habrn de cumplir las turstico complejo donde la
necesidades especificas, con los exigencias establecidas para intervencin de las empresas
productos que en el mercado todos los edificios de uso tursticas adquiere mayor
existen capaces de satisfacer publico, en cuanto a entorno relevancia, toda vez que la
aquella. urbanstico, acceso, circulacin, accesibilidad del entorno
Pero un estudio de la realidad aseos, sealizacin, etc., urbanstico y de los edificios con
nos muestra la existencia de El segundo requisito o sus instalaciones, est en
dos nuevos elementos de exigencia de la calidad, hace manos de la industria, as como
enorme importancia en los que referencia a la accesibilidad de la oferta complementaria de
la Agencia interviene los vehculos, siendo aspectos actividades recreativas y
decisivamente: el transporte y crticos a considerar el acceso, culturales, y el servicio
los productos especiales para la circulacin interior, el lugar personalizado, del que
personas con necesidades de reposo (los asientos) y los hablaremos despus.
especiales. aseos.
Cada uno de los modos Las Agencias de Viajes han de
TRANSPORTE de transporte tiene sus tener muy en cuenta, adems:
dificultades y soluciones
Las pautas de calidad del especificas que no La descomposicin del
sistema de transporte (areo, consideraremos ahora. La falta viaje total en
terrestre o martimo) mas importante de la calidad diferentes tramos o
involucran tres instancias de en el transporte, no reside segmentos, que
diseo: en los vehculos ni en la exigirn la seguridad
edificaciones, sino en la total del enlace entre
a) La infraestructura forma de pasar de unos a ellos.
arquitectnica y urbanstica otros. La inaccesibilidad
destinada al transporte El transporte areo, el general de los
accesible. (por ejemplo la ms accesible de todos los mnibus de transporte
estacin del ferrocarril, la modos de transporte, no ha por carretera y la parcial
parada del taxmetro, la aprobado todava esta de los autobuses
terminal de mnibus, etc.). asignatura pendiente, cuando urbanos y taxis.
b) El medio de no puede disponerse de La existencia o no de
transporte accesible (el tren, pasarelas telescpicas. Mucho transportes especiales
el taxi y el mnibus). ms grave es el problema en los para personas con
c) La relacin entre la mnibus por la fuerte incidencia necesidades especiales.
infraestructura y el medio de econmica que la accesibilidad Los tiempos de
transporte. (el acceso de la tiene. conexin entre tramos
PCR de la estacin o parada de Pero dejando del viaje, mayores
mnibus o taxi al medio de constancia de las dificultades siempre en el caso de
transporte). que el transporte ofrece en personas con
materia de accesibilidad, necesidades especiales.
En cuanto al transporte, entendemos que es
todos los autores coinciden en relativamente poco lo que la Todas estas
que son tres elementos empresa turstica normal puede actividades en cuanto al
diferentes, aunque hacer en el areo, martimo o transporte, son totalmente
estrechamente relacionados, los ferroviario, como no sea instar a imprescindibles, pues de nada
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
sirve encontrar un destino Medios de transporte. seas para los turistas con
perfectamente accesible, si para sordera u otras deficiencias
llegar a el no se pueden superar 2- Siempre que sea auditivas y/o colocar material
las mltiples barreras fsicas posible, las terminales deberan descriptivo impreso en todos los
que ofrece el transporte. estar situadas a un mismo nivel lugares abiertos a las visitas de
En ciertas ocasiones, o equipadas con rampas donde turistas.
el Agente de Viajes sabe de la exista un cambio de altura.
existencia de viajes organizados 3- Cuando sea necesario, Carreteras importantes
para personas con necesidades deberan preverse rampas
especiales y los ofrece a sus especiales o ascensores no 1- Las estructuras viarias
potenciales clientes. Es una utilizados para carga y otros deberan disponer en las
medida de elemental prudencia fines, con destino a las carreteras principales,
de la Agencia analizar, con todo personas con deficiencias de particularmente en las autovas
detalle, la totalidad de los movilidad y a las que utilizan de peaje, de instalaciones y
elementos que componen el sillas de ruedas. servicios especiales para
paquete que va a vender, ya 4- Los cruces de las vas viajeros minusvlidos, tales
que quien contrae la de acceso deberan estar como entradas, cuartos de
responsabilidad frente al cliente provistos de seales especiales bao, servicios higinicos y
insatisfecho es aquel que vendi y semforos para las personas telfonos accesibles, y de
un producto defectuoso. con deficiencias visuales o sealizacin apropiada...".
Tanto en operaciones auditivas para que puedan
aisladas como en la venta atravesarlas con seguridad. Debemos considerar una
habitual de productos tursticos, 5- El acceso a los medios serie de instancias en la
es necesario que la Agencia de transporte debera ser lo atencin de la PCR en las
reciba informacin de sus ms sencillo posible y disponer distintas etapas del circuito que
clientes sobre las deficiencias de asistencia cuando sea se inicia con el acceso a las
percibidas por stos en el requerida. instalaciones del sistema de
disfrute del producto vendido. 6- Las personas en silla transporte para luego continuar
Que el cliente no presente de ruedas que tengan que con la adquisicin del pasaje, el
reclamacin no significa que trasladarse a sillas especiales de traslado al medio de transporte,
este satisfecho. embarque, deberan poder el acceso al medio del
hacerlo lo ms cerca posible del transporte, la instalacin en el
La OMT en su documento medio de transporte, y las sillas medio del transporte, la llegada
"Para un turismo accesible a de ruedas deberan ser al punto de destino, el descenso
los minusvlidos en los aos almacenadas de modo que se del medio de transporte, el
90" considera con relacin a les pueda devolver intactas acceso a las instalaciones del
este tema ciertas pautas de inmediatamente a la llegada al destino; circuito que culmina
diseo: destino o punto de trnsito. con el egreso de las
instalaciones del sistema de
"...Terminales, estaciones e Excursiones transporte.
instalaciones afines
1- Los mnibus de Paralelamente KEROUL
1- Los pasajeros con excursiones deberan estar de Canad plantea en su
deficiencias de movilidad en previstos para acomodar a los publicacin "Offrir un meilleur
especial los que utilizan sillas de turistas con minusvalas fsicas service...une questin
y facilitar tanto informaciones d'amnagement et d'accueil"
ruedas, deberan tener fcil auditivas como visuales y algunas pautas generales de
acceso a servicios de transporte calidad en la prestacin de los
de ida y vuelta hacia y desde dems tipos de ayuda para servicios de personas
todas las terminales de los c/ invidentes y sordos. disminuidas visuales en el caso
Los prestadores de servicios del autotransporte y dice:
deben contar con personal 2- Siempre que sea
capacitado en la atencin de posible, las empresas "... Una persona con
PMR. organizadoras de excursiones deficiencia visual desciende sola
deberan tener contratados de un taxi; Usted ha reconocido
intrpretes del lenguaje de el bastn blanco y decide ir a su
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
encuentro. Ofrzcale su ayuda; sern los factores a tener en algunas pautas generales de
no lo haga sin su permiso. cuenta, adems de sus deseos, calidad en la prestacin de los
Cuando lo aborde, dirjase ms o menos grandes, de pasar servicios, en que se destacan:
directamente o tquele el brazo inadvertido.
para que sepa que le habla a "... Si una persona tiene
ella. Por que no presentarse?. Y AREA DE GASTRONOMA problemas de elocucin, pdale
es intil hablar alto; las repetir lo que desea, es enojoso
personas con deficiencia visual Las pautas de calidad del que le sirvan un plato que no le
no son sordas!. Para guiar a rea gastronmica involucran agrada. Si Usted no puede
esta persona pdale que se tome en primera instancia variables realmente comprenderlo,
de su codo de manera que se de diseo de las instalaciones ofrzcale lpiz y papel o pdale a
encuentre un poco detrs de en las distintas etapas del otra persona que le sirva de
Usted, pueda seguir sus circuito (que se inicia con el interprete...
movimientos y sentir lo que acceso al establecimiento para ...Si Usted se da cuenta
pasa delante de ella. Si Usted luego continuar con el traslado que un cliente parece no
debe subir o bajar un desnivel, a su mesa, un eventual traslado comprender lo que le dice o no
detngase brevemente; esto al servicio sanitario, la reacciona a sus repetidas
indicar la presencia de un utilizacin del equipamiento del preguntas; puede ser que sufra
obstculo a la persona que gua. establecimiento -mesas sillas, una deficiencia auditiva. Para
Salve los desniveles de frente y etc.- y culmina con el egreso de ayudarlo, colquese cerca de l,
no en forma sesgada...". las instalaciones del cara a cara, de manera que su
establecimiento). Este circuito rostro sea bien observado y
Para cerrar el requiere considerar pautas despus hable normalmente,
apartado se han de comentar como ser la sealizacin de articulando bien, pero sin
los paquetes tursticos acceso y distribucin, espacios exagerar el movimiento de los
especiales para personas con de circulacin, separacin entre labios. Sea natural!. Una
capacidades restringidas. mesas, alturas de mesas y persona con deficiencia auditiva
mostrador de bar, etc. tiene necesidad de pautas para
En primer lugar, la comprender lo que Usted le
Agencia de Viajes no debe La OMT en su documento dice. Los movimientos de los
intentar vender este producto a "Para un turismo accesible a labios, la expresin del rostro y
todas las personas con los minusvlidos en los aos los gestos hechos lo ms
necesidades especiales, ya que 90" considera pautas de diseo naturalmente posible, son los
algunas de ellas, con relacin a este rea: que ms pueden ayudarlo...
razonablemente, rechazan este ...Las personas con
tipo de frmula turstica, por "...C. Instalaciones de deficiencia visual preferirn que
cuanto un grupo de restauracin. se les presente un men
discapacitados llama la atencin impreso sobre papel mate con
y muchas personas con Un nmero adecuado de caracteres cuyas maysculas
necesidades especiales buscan restaurantes, cafeteras, cafs y tendrn una altura de 4,5 mm.
pasar inadvertidos dentro del bares de la zona debera El men es ms fcil de leer si
grupo en el establecimiento disponer de instalaciones para est impreso en colores
turstico. minusvlidos (mesas especiales contrastantes, letras en negro
Sin embargo, ha de accesibles, mens impresos en sobre fondo amarillo o blanco, o
tenerse en cuenta que, en este grandes caracteres, as como en verde oscuro sobre fondo
tipo de productos especiales, braille y servicios higinicos y blanco...
hay una mayor garanta de telefnicos accesibles). Estos ...Cuando se coloca un
accesibilidad en los elementos establecimientos deberan estar vaso o un plato frente a una
del viaje (autobuses, hoteles y adecuadamente indicados para persona con deficiencia visual,
restaurantes, visitas, etc.). No facilitar la orientacin..." infrmele sobre el lugar donde
se puede ignorar, por otra lo ha ubicado. Indquele donde
parte, que este tipo de producto KEROUL de Canad se encuentra cada uno de los
turstico suele resultar algo ms plantea en su publicacin alimentos en el plato,
caro que el ordinario. As pues, "Offrir un meilleur asocindolos con la posicin de
el grado de discapacidad del service...une questin las agujas del reloj; por
turista y su potencial econmico d'amnagement et d'accueil" ejemplo: le dir, las arvejas
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
estn a la una, la carne a las deberan estar equipadas con d'amnagement et d'accueil"
tres y las papas a las nueve. puertas de entrada y de cuarto algunas pautas generales de
...Una persona anciana, de bao que cumplan las calidad en la prestacin de los
con un bolso de viaje en la normas internacionales para servicios, en que se destacan:
mano, espera una mesa libre usuarios de sillas de ruedas, "... Si Usted debe
para comer. Le sera cmodo instalaciones de cuarto de bao describir la habitacin de una
encontrar cerca de la entrada o y servicios higinicos accesibles, persona ciega, indquele donde
en el vestbulo un banco o algunas de ellas con duchas se encuentra la mesa de luz, el
algunas sillas que estarn fuera mviles especiales para telfono, la cama, el ropero, el
de la zona de circulacin...". tetrapljicos y personas con cuarto de bao; que desde la
Tambin dice que:"... La deficiencias similares, entrada y a tres pasos hay un
carta de los derechos del hombre, dispositivos para facilitar su silln, etc. Dgale donde coloco
prohibe la discriminacin, cualquiera traslado y un espacio de su equipaje...
que sea, hacia las personas que maniobra adecuado, junto a la
deben usar prtesis. El perro-gua es cama. ...El personal encargado
considerado una prtesis en el de la atencin de los huspedes,
sentido de la ley (se refiere a la entreabre la puerta y acciona
legislacin en Canad), est prohibido una llave para hacer centellear
negar el acceso a una persona con la luz, en lugar de golpear
deficiencia visual y a su perro en los intilmente la puerta. Es un
edificios pblicos, comprendidos los medio simple y prctico para
restaurantes. El perro-gua no es un indicar su presencia a un cliente
animal comn. No hay que sordo. Sin embargo para
acariciarlo, llamarlo o molestarlo preservar la intimidad de las
cuando tiene su arns: est en pleno personas, ser preferible que el
trabajo. Por su adiestramiento el interruptor se encuentre en el
perro ha aprendido slo rdenes de exterior de la puerta de la
su amo. Este recompensa o reprende habitacin..."
a su perro cada vez que lo juzga til.
Antes de aproximarse a un perro- AREA DE RECREACIN
gua, ser conveniente pedir permiso
a su dueo...". 3- Esas habitaciones
En este caso se plantea
deberan estar equipadas con
conceptualmente que
AREA DE ALOJAMIENTO sistemas de alarma adecuados
encontramos dos posibles
para huspedes sordos e
tipos de recreacin por parte
invidentes y tener un nmero o
Aqu al igual que en el de la demanda: UNA
designacin en braille para
resto de las reas consideradas RECREACION ACTIVA de
stos ltimos.
se deben tener en cuenta las utilizacin del medio donde
4- Los corredores y
pautas de diseo de la el mismo se realiza y una
pasillos deberan tener una
habitacin y el cuarto de bao, RECREACION PASIVA de
anchura que permita el paso de
y hacia all se orienta la OMT simple contemplacin del
dos sillas de ruedas de manera
en su documento "Para un medio. El primer concepto
que no queden bloqueadas en
turismo accesible a los corresponde a la interraccin
circulacin normal.
minusvlidos en los aos 90" fsica entre el "visitante" y el
5- Las recomendaciones
que dice: "medio" y podemos citar que
que anteceden se deberan
tomando el agua ldica como
aplicar igualmente a las
"... Instalaciones de eje, la playa y el mar en
instalaciones de camping, en
alojamiento. cualquiera de sus destinos, es
especial en lo que respecta a
un claro ejemplo de recreacin
cuartos de bao y servicios
1- Los establecimientos de activa.
higinicos accesibles as como a
alojamiento deberan disponer de un
sistemas de alarma..."
nmero razonable de habitaciones El concepto de
plenamente accesibles sin necesidad recreacin pasiva corresponde
KEROUL de Canad
de ayuda para las personas en sillas a la interaccin entre el
plantea en su publicacin
de ruedas. "visitante" (turista o
"Offrir un meilleur
2- Esas habitaciones recreacionista) que acta como
service...une questin
un simple observador del
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
"medio" (espacio fsico serie de consideraciones como
MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES
turstico). Podemos diferenciar las expuestas en el trabajo " DE ESPAA. PROFESOR DE LOS
una recreacin pasiva Informacin y publicidad CURSOS DE TURISMO PARA TODOS
natural donde podemos citar para minusvlidos" (Grinfeld - DICTADO POR ALPE, ESPAA.
PROFESOR DE LA CATEDRA
el caso de una visita a un Grnewald, 1993), de donde se
EXTRACURRICULAR TURISMO
atractivo natural como las rescata principalmente el ACCESIBLEDE LA UNIVERSIDAD DEL
Cataratas del Iguaz y una concepto de "...la necesidad de SALVADOR PROFESOR DEL CURSO
recreacin pasiva cultural que el gua se adapte a est CALIDAD EN EL TURISMO PARA
PERSONAS CON CAPACIDADES
como es recorrer una ciudad. La situacin particular, ya que al
RESTRINGIDAS DICTADO POR LA
demanda con PCR tiende realizar una visita con PCR se UNIVERSIDAD DEL SALVADOR,
principalmente a desarrollar requiere un ritmo ms lento.. COMISION NACIONAL ASESORA PARA
actividades basadas en esta LA INTEGRACION DE PERSONAS CON
DISCAPACIDAD Y SECRETARIA DE
ltima modalidad. El conocimiento de
TURISMO DE LA NACION Autor de la
caminos alternativos en los publicacin tcnica AGENCIAS DE
El espectro de diferentes circuitos que VIAJES Y TURISMO: Manual de Calidad
actividades que involucra esta permitan el itinerario ms de Atencin para el cliente con
capacidades restringidas y del libro
rama de la actividad turstica es adecuado y accesible para
TURISMO PARA TODOS: Manual de
muy amplia y conceptualmente PCR... En todos los casos las calidad de atencin para personas con
requiere tener en cuenta, PCR deben reconocer las capacidades restringidas publicados por
complementariamente a las limitaciones para el desarrollo la Secretara de Turismo de la Nacin,
Comisin Nacional Asesora para la
pautas de diseo fsico, que la de sus actividades...".
Integracin de Personas con
participacin de PMR en un tour Discapacidad y la Universidad del
puede ser como una persona Rafael Sanjuanbenito Aguirre. Salvador de Argentina.
ABOGADO. PROFESOR DE LA ESCUELA
sola o con su grupo familiar E-mail:
DE LA ORGANIZACION INDUSTRIAL DE rafael@sanjuanbenito.e.telefonica.net
participe de un viaje recreativo MADRID (RECURSOS HUMANOS Y
o como parte de un contingente DERECHO DEL TRABAJO). EX- Luis Grnewald. Consultor,
de PCR. DIRECTIVO DE IBERIA. Investigador y Capacitador
Antecedentes con relacin a la temtica especializado en TURISMO ACCESIBLE.
del turismo accesible CONSEJERO E-mail: info@turismoaccesible.com.ar
Tanto en una modalidad TECNICO DEL REAL PATRONATO DE
como en la otra requiere de una PREVENCION Y ATENCION A LAS
PERSONAS CON MINUSVALIA DEL
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
OPERADORES TURISTICOS: Formulario de
ACCESIBILIDAD
consulta sobre accesibilidad
Disponen de
habitaciones o apartamentos
diseados o adaptados para
huspedes en silla de ruedas?
En caso afirmativo,
De qu est cubierto el
suelo en las distintas habitaciones:
La forma ms eficaz de Puede ofrecer una plaza
realizar consultas a los operadores de aparcamiento reservada o madera, alfombra
de alojamiento consiste en utilizar un medidas especiales para aparcar o (mullida o fina), linleo, baldosas,
cuestionario estndar que puede ser apearse (es decir, junto a la entrada alfombras, de otro material?( se
modificado en funcin de los del establecimiento) para huspedes ruega especificar).
requisitos de cada cliente, tachando minusvlidos previa solicitud?
o aadiendo informacin segn Srvase indicar detalles de
convenga. Es posible que los Describa el camino desde el las dimensiones y las instalaciones
clientes slo necesiten respuestas a estacionamiento o punto de llegada como sigue:
un pequeo porcentaje de las hasta la entrada:
preguntas siguientes. Dichas - Ancho del corredor
preguntas deben incluirse en una Cual es la distancia? delante de la puerta que da acceso
carta, imprimirse por duplicado y Hay escalones? (En caso a la habitacin o de la entrada
enviarse al director del afirmativo cuantos?) principal del complejo de
establecimiento con una Que anchura tiene el apartamentos
introduccin en los siguientes sendero en su punto ms estrecho? - Espacio interior libre en
trminos: Existen barreras u la habitacin y el cuarto de bao.
obstculos? (Especificar)
- Mi cliente, usuario de silla Como es la superficie - Ancho de la puerta de: la
de ruedas (o, en su caso, indicar (pavimentada, de grava, abrupta, habitacin, el cuarto de bao, aseo
cualquier otra discapacidad), desea etc.)? (si tuviera separado), balcn (en su
alojarse en su hotel o en uno de sus La entrada principal est caso), cocina (en caso de
apartamentos desde el 14 hasta el a nivel de la calle o tiene una apartamento), saln-comedor (en
28 de Noviembre (catorce noches), y rampa? caso de apartamento), otra
necesita disponer de la siguiente habitacin o zona.
informacin sobre el alojamiento. Si hay escalones, se ruega indicar el - Espacio junto a la cama
nmero. para la transferencia desde la silla
- Envo esta carta por de ruedas:
duplicado con el ruego de que me Que anchura tiene la - Altura de la cama:
devuelva una copia. entrada? Srvase indicar detalles del bao:
Agradeceramos su pronta - Espacio junto al inodoro
respuesta y, en caso de que el Describa la puerta: para la transferencia desde la silla
establecimiento rena los requisitos de ruedas:
de mi cliente, har la de una hoja, doble, - Barras de sujecin frente
correspondiente reserva. basculante, giratoria, automtica, de al espacio de transferencia: si/no
otro tipo?
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
- Espacio junto a la baera - Recepcin: ancho de paso PARA CLIENTES CON MOVILIDAD
para la transferencia desde la silla til; mostrador de recepcin bajo REDUCIDA, PERO QUE NO UTILIZAN
de ruedas: si/no. SILLA DE RUEDAS PARA
- Altura del borde de la - Bar (es): ancho de paso til;
baera: tipo de asientos.
DESPLAZARSE POR EL INTERIOR DEL
- Barras de sujecin frente - Restaurante(s): ancho de ESTABLECIMIENTO.
al espacio de transferencia: si/no paso til; anchura mnima de los
- Ducha: en alto (en la pasillos (entre las mesas); nmero (Es posible
baera) o compartimiento separado? de mesas adecuadas para que estos viajeros puedan recorrer a
- Si hay ducha separada: huspedes en silla de ruedas. pie cortas distancias y sortear
- Saln/es: ancho de paso algunos escalones, pero no utilizan
qu anchura tiene la til; tipo de asientos. silla de ruedas o lo hacen
entrada? - Terraza(s). nicamente para cubrir distancias
Est a nivel del suelo (es - Jardn / recinto: llano o demasiado largas o evitar tener que
decir, sin escaln)? inclinado?. Los senderos: permanecer de pie durante mucho
pavimentados, de grava, de tiempo, por ejemplo, en los
Si la entrada no est a csped, de otro tipo? aeropuertos, para ir de compras o a
nivel del suelo: - Otras zonas (se ruega visitar exposiciones o museos.)
especificar):
que altura tiene el Existe un aparcamiento o
escaln (contraescaln? Hay servicio de lugar de apeo prximo a la entrada,
Hay asiento de ducha? habitaciones?. En caso negativo, y o podra encargarse este servicio
si los comedores o restaurantes previamente? Srvase indicar la
En caso negativo, fueran inaccesibles para mi cliente, distancia exacta.
podran servir las comidas en la
puede facilitarse una silla habitacin, previo acuerdo?. Hay escalones: si/no?
para ser utilizada en la ducha? En caso afirmativo, cuantos?.
Hay barras de sujecin Describa el acceso a las
en el compartimento de ducha? instalaciones recreativas: Describa la entrada ms accesible:
Puede facilitar un plano
de superficie (que incluya las - Vestuarios, aseos, duchas: Est a nivel del suelo o
dimensiones de la habitacin) del entrada a nivel del suelo; con rampa; existe una rampa?
alojamiento accesible? escalones (cuantos?); ancho til de Si hubiera peldaos,
paso; espacio para silla de ruedas cuantos hay?
Si no dispone de en el vestuario y el compartimento Cunto miden la
alojamiento especficamente del aseo con la puerta cerrada: contrahuella y la huella?
diseado o adaptado para si/no; ducha con entrada a nivel del Anchura y tipo de puertas.
huspedes en silla de ruedas, suelo; escaln (cuantos?).
existe alguna habitacin - Gimnasio: entrada a nivel Hay personal disponible
o apartamento estndar que pueda del suelo; con rampa; escalones para llevar el equipaje desde el
ser accesible y suficientemente (cuantos?), ancho de paso til; coche hasta la habitacin?.
amplio para alojar a este tipo de personal disponible para prestar Existe un acceso a nivel
huspedes?. asistencia: si/no. del suelo o hay escalones (en caso
- Piscina: acceso a la zona afirmativo, cuntos, y cunto miden
Se ruega facilitar detalles de la piscina: llano; con rampa; la contrahuella y la huella?); desde
de la situacin de dichas escalones (cuantos?); entrada a la la recepcin hasta la habitacin en
habitaciones, medios de acceso (a piscina se hace a travs de ; la planta baja, o existe acceso en
nivel del suelo, mediante rampa o peldaos; escalerillas; elevador; ascensor a las habitaciones de las
ascensor), ancho de paso til de las otros medios. plantas superiores?
puertas, anchura de los corredores - Baos termales, sauna,
delante de las puertas, espacio bao de vapor, solario, etc.: indique Existe espacio para poder
interior libre, espacio para los medios de acceso y el ancho de maniobrar con los aparatos
transferencia a la cama, a la baera, paso til de las instalaciones al aire locomotores en la habitacin y el
a la ducha, y descripcin del cuarto libre ( por ejemplo, pista de carreras, cuarto de bao: si/no.
de bao segn las indicaciones de pistas de tenis); describa cmo es el
ms arriba. camino desde el alojamiento: plano; Pueden ofrecer una cama
con rampas; con escalones con colchn firme?
Describa el acceso a las (cuantos?). Puede facilitar una cama
zonas de uso comn: de una altura de (especificar)?
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Hay barras de sujecin Buena iluminacin en las Otros servicios? (Especificar)
en el cuarto de bao junto al inodoro habitaciones y una luz potente en la
y la baera o en la ducha? mesilla de noche que le permita leer PARA CLIENTES CON OTRAS
en la cama. DISCAPACIDADES O SOLICITUDES
Existe un punto de acceso a Buena iluminacin en las ADICIONALES.
nivel del suelo o hay que utilizar peldaos zonas de uso comn, incluido el
(en su caso, cuantos y cuanto miden la restaurante y el bar.
Existen habitaciones o
contrahuella y la huella de cada peldao?) Escalones con borde de
apartamentos destinados a las
para acceder a las zonas de uso comn?. color diferente y pasamanos.
personas con alergias? Enumere las
Franjas tctiles al final de
caractersticas que facilitarn la
Bar(es): la escalera.
estancia de este tipo de huspedes.
Restaurante(s): Nmeros en Braille o
Dispone de equipo para
Saln(es): altorrelieve en los botones del
conservar insulina?
Cocina (en caso de apartamento): ascensor.
Puede facilitar los
Saln comedor (en caso de Nmero de las
siguientes requisitos de dieta
apartamento): habitaciones en altorrelieve.
alimenticia? (Especificar).
Terraza(s): Carta del restaurante en
Cul es el horario de las
Jardines / recintos: Braille o caracteres grandes.
comidas (desayuno, almuerzo,
Instalaciones recreativas (incluida la Personal que pueda
cena)?
zona de piscina): prestar asistencia en la orientacin
Puede facilitar o
inicial cuando llega un cliente ciego
encargarse de alquilar las ayudas o
Cual es el o con visin reducida.
equipos siguientes?
mtodo de entrada a la piscina:
Peldaos, escalerilla, elevador, otro? Cuales son sus medidas
Asiento para baera?
Otras zonas( se ruega especificar): de seguridad para garantizar que los
Asiento de ducha?
clientes recibirn asistencia
Alzadores de cama?
Hay sillas con asientos altos, inmediata en caso de emergencia?
Alza para inodoro?
brazos y respaldos rectos en las
Rampas porttiles?
habitaciones: si/no. Admiten Perros-gua?. En
caso afirmativo, se ruega confirmarlo
Telfono de texto para
En los bares: si/no. por escrito.
utilizarlo en la habitacin?
En los restaurantes: si/no. Necesitan algn tipo de
Sistema de alarma visual
En los salones: si/no documentacin de mi cliente?
o vibradora en el Telfono de la
Existe un camino fcil (llano) hasta Est el perro excluido de
habitacin o en caso de incendio?
las atracciones locales (tiendas, alguna zona del hotel o del complejo
Algn otro? (Especificar)
playa, otros lugares de de apartamentos?
Puede concertar la visita
esparcimiento)?. Existe algn lugar en las
diaria de una enfermera o
inmediaciones donde se pueda
fisioterapeuta para que atienda a mi
Se ruega ofrecer una sacar al perro para que haga
cliente que necesita asistencia para
estimacin de la distancia hasta ejercicio?
vestirse, baarse, hacer ejercicio?
cada una de ellas.
Est adaptado el autobs
PARA CLIENTES SORDOS O de su hotel para transportar a
PARA CLIENTES CIEGOS O CON HIPOAC SICOS. usuarios de silla de ruedas? En caso
VISIN REDUCIDA. negativo, Puede organizar algn
Dispone su medio de transporte alternativo
Se ruega facilitar una descripcin establecimiento de los siguientes (especificar el tipo: taxi, minibs,
clara (en lo posible, acompaada de servicios: furgoneta etc.)
un croquis en caracteres grandes)
de la distribucin y situacin general Telfono pblico o Ha recibido alguno de sus
del alojamiento, incluido el recinto telfono en las habitaciones con empleados formacin sobre el
exterior y las instalaciones acopladores de escucha o conocimiento de discapacidades o
recreativas, que permita al cliente amplificadores? algn cursillo semejante?
evaluar los posibles obstculos y Personal que conozca el Cuenta con algn
elegir otro alojamiento en caso lenguaje de los signos o que est empleado que haya sido entrenado
necesario. dispuesto a tomarse el tiempo que para comunicarse con personas con
Dispone su establecimiento de los haga falta para comunicarse durante discapacidad para aprender o
siguientes medios o servicios que el registro en recepcin? discapacidad del habla? Sabe
faciliten la estancia a los huspedes Una zona tranquila y bien alguien utilizar el lenguaje de los
ciegos o con baja visin? iluminada para registrarse? signos?
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Dispone de habitaciones que se Dispone de en el otro y conocer las limitaciones
comuniquen entre s? personal que pueda prestar la reales de aquellos que tienen una
asistencia siguiente (especificar)? capacidad restringida. Se requiere
Son accesibles en silla de una conciencia colectiva que permita
ruedas? Al final de la carta de transitar sin impedimentos durante el
De qu procedimientos consulta debe dejarse espacio para tiempo libre destinado al turismo y la
dispone para evacuar a los que se puedan incluir comentarios recreacin a todos -del nio a l
huspedes con discapacidad para adicionales, adems de la firma, anciano, con limitaciones
aprender o problemas mentales, en nombre y cargo de la persona que permanentes o transitorias- a fin de
caso de emergencia? complete el cuestionario. mejorar la calidad de vida de este
segmento de visitantes de un
Mi cliente padece los CONCLUSION destino turstico y lograr la plena
siguientes problemas mentales integracin en cada una de las
(especificar) y puede experimentar La accesibilidad a la oferta actividades.
las siguientes reacciones fsicas o turstica parte del principio simple
mentales durante su estancia. de pensar
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
INFORME SOBRE TRANSPORTE
ACCESIBILIDAD
ACCESIBLE EN ARGENTINA
Caractersticas de las para uso prioritario de personas con En el pliego de obra se cita
adaptaciones: movilidad y/o comunicacin tambin la provisin de bucles
reducidas. magnticos para personas con
hipoacusia (an no se ha instalado).
Las principales
Provisin de sealizacin
caractersticas que se han tomado
hptica ya sea de prevencin, de
en cuenta para adaptar el sistema
orientacin y de informacin para
ferroviario subterrneo son:
personas ciegas o disminuidas
Inclusin de ascensores
visuales.
desde la va pblica a los andenes,
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
organismos oficiales, lugares de
esparcimiento o centros de Asimismo se han realizado
trasbordo. algunas intervenciones en la ex
En razn de esos resultados lnea Urquiza.
las estaciones seleccionadas fueron
L. N. Alem, Florida, Uruguay, Callao, La CNRT no cuenta con
Pasteur y Medrano (lnea B); Retiro, datos de intervenciones puntuales
San Martn, Lavalle, Moreno y fuera del Programa de Inversiones
Constitucin (lnea C); Callao, de las empresas concesionarias.
Pueyrredn, Bulnes, Scalabrini Ortiz
y Plaza Italia (lnea D); Bolvar, Esto significa por ejemplo, la
Belgrano y Plaza de los Virreyes construccin o mejoramiento de
(lnea E).2 algunas rampas existentes previas a
la privatizacin, etc.
Sistema de Transporte Ferrocarril
de Superficie: Respecto al material mvil,
los nicos adaptados son los coches
Al momento del presente UMAP de Trenes de Buenos Aires.
informe se encuentran adaptadas,
Ingreso por ascensor: Estacin Es decir entonces, que el
Juramento Lnea D segn datos de la Comisin
Nacional de Regulacin del porcentaje de cumplimiento respecto
Transporte (CNRT), en cumplimiento a la legislacin vigente es del orden
Conclusin: de 5,42% del total de la Red.
de la reglamentacin vigente,
Para el ao 2001, segn nicamente 14 estaciones de la
totalidad de la Red de Ferrocarriles De acuerdo a la norma, para
datos de la empresa concesionaria el 18 de marzo de 2001 se tendra
de la red de subterrneo, se (Empresa Trenes de Buenos Aires,
TBA, Lneas Mitre y Sarmiento). que haber registrado la adaptacin
tendran que haber adaptado 4 de la totalidad de las estaciones y el
estaciones ms y por un estudio Adems se encuentran en
ejecucin las obras de las material mvil.
realizado por la misma se deba
haber contemplado la adaptacin de estaciones terminales del Ferrocarril
21 estaciones ms en 2002, segn Roca, Belgrano Norte, Urquiza.
informacin aparecida en el Diario
La Nacin el da 12 de julio de 2001,
que manifiesta lo siguiente: FERROCARRILES
Actualmente se estn
EMPRESA
realizando trabajos en las
estaciones Catedral, de la lnea D, y Metropolitano T.B.A Metrovas Ferrovas
Federico Lacroze, de la lnea B. En .
lo que resta del ao, la empresa Estaciones Diesel 100 41 22
Metrovas prometi poner en marcha Estaciones Elctricas 19 53 23
las obras en las estaciones L. N.
Alem y Uruguay (lnea B); Total estaciones 119 94 23 22
Constitucin y San Martn (lnea C); Coches diesel 449 68 113
Pueyrredn (lnea D); y Plaza de los
Virreyes (lnea E). La inversin Coches elctricos 177 431 128
proyectada es de $ 30 millones. Total coches 626 499 128 113
La misma concesionaria se
http://www.lanacion.com.ar/01/07/12/dg_319183.asp LA NACION | 12/07/2001 |
comprometi a realizar obras en Pgina 24 | Inf. General
otras 21 estaciones seleccionadas
tras un anlisis del flujo de personas Fuente: Secretara de Transporte de la Nacin.
con movilidad y/o comunicacin
reducida en el entorno de las bocas
de acceso al servicio, segn la
proximidad a centros de da,
hospitales, centros de rehabilitacin,
instituciones para personas con
discapacidad, centros de
recuperacin, escuelas especiales,
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Caractersticas de la Conclusin: Organismos Gubernamentales
sadaptaciones: respectivos no deberan escatimar
A la fecha se encuentran esfuerzos para que esta situacin
Las principales evaluados tcnicamente por la sea revertida en el corto plazo, ya
caractersticas que se han tomado Comisin Nacional Asesora para la que a esta altura se est trabajando
en cuenta para adaptar el sistema Integracin de Personas en un proyecto de modificacin del
ferroviario de superficie son: Discapacitadas, que depende del Decreto N 914/97 para extender
Consejo Nacional de Coordinacin sus plazos originales, situacin que
Circulacin horizontal: de Polticas Sociales de la conculcara an ms los derechos
Sistemas de sealizacin hptica en Presidencia de la Nacin, los de las personas.
solados anteproyectos presentados por la De est manera, quin
Circulaciones verticales: empresa Trenes de Buenos Aires puede negar o afirmar que dentro de
Escaleras, Rampas, Ascensores, respecto a la totalidad de su red tres aos nos encontremos con un
Sistemas Alternativos de Elevacin, concesionada, los anteproyectos nuevo proyecto de extensin de
Pasamanos continuos en escaleras, presentados por la empresa trminos y as sucesivamente, con la
etc. Metropolitano respecto a las ex clara intencin de no llegar nunca a
Instalaciones Pblicas lneas Roca y Belgrano Sur, cumplimentar con la normativa.
accesibles: Baos adaptados. restando la ex lnea San Martn.
Sealizacin e Informacin Asimismo la empresa Ferrovas (ex NO HAY MARCHA ATRAS:
Tctil, Visual y Audible: Sistema d Belgrano Norte), no ha realizado
informacin en alfabeto Braille, ningn anteproyecto en relacin al Igualmente y tomando en
Planos hpticos de informacin cumplimiento del Decreto N 914/97 cuenta los atrasos y contramarchas
general, Sealizacin grfica desde su renegociacin a principios acaecidos en este camino, de
interactiva accesible y comprensible del ao 2001. conseguir un transporte accesible
(partida y llegada de formaciones, para todos en general, no existen
etc.), Sistema audible en estaciones Como se puede apreciar dudas que no hay ya, un marcha
(partida y llegada de formaciones, existen muchos anteproyectos pero atrs.
etc.) . todava no se han comenzado a Hoy en da los distintos
ejecutar las obras pertinentes; empresarios del transporte han
Pautas particulares existiendo una falta total de control y comprendido y se han concientizado
complementarias segn casos: fiscalizacin por parte de los entes sobre la temtica de la
Construccin de Puentes, respectivos, dado que los tiempos Accesibilidad.
Colocacin de ascensores. de adecuacin expiraron en marzo Aunque existan limitaciones
Adaptacin de coches: de 2001. presupuestarias, atrasos no
Coches diesel y elctricos. Esta situacin se da en un queridos o postergaciones a nivel
marco establecido por el mismo gubernamental, es ya lgico pensar
estado nacional, el cual aduce que que cualquier intervencin que se
es l mismo el que tiene que realice en los distintos niveles del
solventar las obras de las sistema de transporte pblico, debe
adecuaciones, porque sostiene que contemplar la accesibilidad.
la normativa es posterior a los
contratos de concesin, por Lo nico que faltara
consiguiente los gastos atribuidos a solucionar es la concientizacin en
dichas obras, cerca de los proyectos puntuales que realizan
$37.000.000.-, (marzo de 2001), las empresas ya que en los globales
tendran que ir otorgndose por est inserta la idea.
partidas presupuestarias anuales. Como caso testigo o
emblemtico de ste ltimo punto,
Esta postura u opinin es puedo destacar el hecho de que por
inadecuada legalmente, ya que la ejemplo la empresa Metrovas
normativa madre es del ao 1981 (metro), est realizando a conciencia
(como se ha explicado): Ley las obras de adaptacin de
Nacional N 22.431, modificada por estaciones de subterrneo. La
su similar la Ley N 24.314 en el ao incorporacin de ascensores,
1994 y sus reglamentaciones solados de orientacin y prevencin
Sistema de prevencin y orientacin hptica posteriores. para personas ciegas, etc.; son
en solados. Habida cuenta de ello es ejemplos vlidos.
que las distintas Organizaciones no Pero al momento de
Gubernamentales de y para intervenir en los proyectos de
Personas con Discapacidad y los mdulos de boleteras, por ejemplo,
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
evidentemente no se han tomado en un hecho. Lo que resta es ordenar y Cambios que hoy en da,
cuenta las pautas de la administrar las ideas para que las como se ha dicho, no pueden tener
accesibilidad. Como muestra se mismas tengan efectos marcha atrs y que hay que
pueden recorrer estaciones como multiplicadores, serios concretos y ayudarlos con crticas constructivas
Bulnes, Scalabrini Ortiz, etc. de la eficaces. y apoyos realmente profesionales
Lnea D, donde los mismos no para que el sistema de transporte
respetan la altura de boletera para Por ejemplo, la educacin accesible vaya perfeccionndose.
personas de baja talla, como as adquirida en las universidades debe
tambin la incorporacin de planos ser tomada en cuenta para resolver Claudio Benardelli. Coordinador de
Asesoramiento de Polticas y Proyectos, a
de la red de subterrneo que no las necesidades de la comunidad en
Nivel Nacional, Provincial y Municipal sobre
contemplan relieve y Braille en sus su conjunto con un fin puramente eliminacin de Barreras Arquitectnicas,
escrituras para personas ciegas o social y no para satisfacer las Urbansticas y del Transporte. Ao 1992 a la
tambin los telfonos pblicos necesidades de un ser ideal Fecha. Comisin Nacional Asesora para la
Integracin de Personas Discapacitadas,
dispuestos a alturas excesivas. inexistente.
dependiente de la Jefatura de Gabinete de
Ministros de la Presidencia de la Nacin
Es preciso decir que a partir Es por ello que la Argentina. Miembro alterno del Comit de
del ao 2000 y hasta la fecha las satisfaccin de las necesidades de Asesoramiento y Contralor para el
cumplimiento de la Ley N 24.314 y su
obras programadas de accesibilidad las personas, a partir de una oferta Decreto Reglamentario. Jurado del Concurso
en subterrneos y ferrocarriles, global y bien organizada, no debe Nacional de Diseo Un Colectivo para
como as tambin la incorporacin ser un proceso individual, aunque s todos. ao 1994/95. Organizado por la
de vehculos de transporte particularizado. Comisin Nacional Asesora para la
Integracion de Personas Discapacitadas y la
automotor de piso bajo han sufrido El mismo debe ser un
Comisin Nacional de Regulacin del
un freno debido no slo a la crisis proceso que exija una mayor Transporte Automotor. Jurado del Concurso
econmica del pas sino tambin a composicin de vertientes Abierto Barreras Arquitectonicas. 1997.
la falta de control por parte del independientes, por donde cada Municipalidad de la Ciudad de Mendoza. Area
Discapacidad.
estado y a un ascendente persona busqu su felicidad y la
Disertante en distintas Jornadas, Seminarios,
incumplimiento de deberes de comunidad la calidad de vida. Congresos nacionales e internacionales.
funcionarios pblicos de los ESCRITOS, NORMAS Y LEGISLACION:
organismos de transporte. El esfuerzo con el que Integrante del equipo de trabajo, en
representacin de la Comisin Nacional
distintos organismos vienen
Asesora para la Integracin de Personas
Hoy existe una lucha entre el encarando est gestin desde 1987 Discapacitadas. Jefatura de Gabinete
deber ser y lo ejecutado, entre la y, la tarea de concientizacin Ministros para la realizacin del Proyecto de
funcin y el derecho. permanente que se ha llevado a Reglamentacin de la Ley Nacional
N22.431,Arts. 20, 21 y 22, modificados por la
cabo, explican como se ha podido
Ley N24.314 Accesibilidad de las Personas
Es decir que, y ya para llegar al ao 2003 con estos con Movilidad Reducida.
concluir, la concientizacin es casi cambios. E-mail: claudiobe@ciudad.com.ar
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
ACCESIBILIDAD Y CONSERVACIN
ACCESIBILIDAD
DEL PATRIMONIO
modificaciones en los
recorridos peatonales para
permitir el trnsito en forma
confortable y segura a las
personas con dificultades
para la ambulacin o con ENTORNO URBANO y ENTORNO elevados, las adaptaciones y
discapacidad visual, con la CONSTRUIDO modificaciones deben partir de
incorporacin, como estudios profundos, de carcter
revestimiento del suelo multidisciplinar, en funcin de la
natural, de materiales En lo referente a
demanda social y la capacidad
naturales compatibles con el accesibilidad vinculada al
tcnica que requiera su
aspecto agreste del entorno, turismo en el entorno urbano y
ejecucin.
agregado de pasamanos su soporte fsico (calles,
rsticos e inclusin de avenidas, circuitos urbanos,
AREAS URBANAS HISTRICAS
sealizacin e informacin parques, jardines, espacios para
en forma visual y tctil de juegos) y en el entorno
La conservacin de las
tipo general al ingreso a la construido (alojamientos,
reas urbanas histricas implica
zona y particularizada en museos, iglesias, auditorios)
la implementacin de medidas
lugares estratgicos del los requisitos son los generales
necesarias para su proteccin,
recorrido. Prever reas para para el medio urbano y los
conservacin y restauracin
descanso provistas de edificios con acceso de pblico.
para permitir un desarrollo
asientos que brinden confort Existe suficiente
coherente y la adaptacin a la
para todos, con respaldo y bibliografa al respecto con las
vida contempornea. Deben
apoyabrazos y reparados de pautas de diseo, del conjunto,
aceptarse nuevas funciones y la
las inclemencias climticas. su equipamiento y mobiliario, a
inclusin de aquellos elementos
fin de conformar mbitos que
Numerosos ejemplos de necesarios para la vida
no signifiquen la exclusin, de
parques y jardines accesibles contempornea, que se deben
las personas diferentes al
son los mencionados por Junc adaptar a las caractersticas
promedio de los usuarios, del
Ubierna8 entre los cuales cabe especficas de las ciudades
uso y disfrute de recorridos
histricas y tender al
urbanos y edificios.
mejoramiento del hbitat como
objetivo fundamental de la
8
Junca Ubierna, Jos Antonio: Parques y
jardines accesibles. Ingeniera y territorio. En ambos casos, al ser
conservacin.
Revista del Colegio de Ingenieros de bienes de uso duradero y costes
Caminos, Canales y Puertos. N 63 ao 2003
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Tal como se expresara necesarias para la accesibilidad
No debe implicar riesgos para
en la propuesta de Declaracin y uso, y deben ser compatibles
nadie
final de la UIA, Barcelona 96 la con los principios bsicos de la
accesibilidad, extensiva a todos teora de la conservacin, - Factibilidad
sus ciudadanos, debe sintetizados en: econmica de la propuesta
incorporarse definitivamente al
- Reversibilidad de la
diseo de las ciudades como
actuacin.
una estrategia ms de las Las adaptaciones
polticas asumidas de promocin - Legibilidad como afectarn a los edificios
de la calidad de vida. modificacin testimoniales por las
Rehabilitar en general y modificaciones espaciales y
- Utilizacin de
eliminar o atenuar barreras en estructurales, por la
tecnologa contempornea a la
particular, significa afectar la incorporacin de elementos,
ejecucin
autenticidad de las reas, dispositivos, sistemas, redes
conjuntos y edificios - Subordinacin formal tcnicas y por la inclusin de
testimoniales que, sin embargo, al estilo del viejo edifico, sin equipamientos y sealizaciones,
slo podrn ser salvaguardados efectuar copia pero el lmite a estas
y puesto en valor si son usados afectaciones estar dado por el
- Unidad, contraste o
apropiadamente en el grado de prdida de valor
contraposicin con el estilo
presente El lmite de toda testimonial que resulte
original
intervencin vendr dado por el aceptable a determinar en cada
grado de prdida de valor - Verificacin que el caso, segn la naturaleza,
testimonial y las pautas aporte resulte positivo en lo calidad, antigedad e
culturales y sociales vigentes funcional, formal y historicidad del testimonio y las
aunque en ningn caso podrn constructivo, garantizando la pautas culturales y sociales
realizarse eliminaciones de sus seguridad de todos los vigentes9
sustancia original, debiendo las usuarios.
adiciones ser legibles como
tales pero en apropiada armona
visual con el conjunto
EDIFICIOS TESTIMONIALES
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Autnoma de Buenos Aires, el gua apoyado en mapas, planos iluminacin graduable
Cdigo de la Edificacin10 en tinta y en relieve, maquetas, segn las necesidades.
vigente desde mayo de 2003 en fotos y videos, , y con
el cul se incorporaron las adaptaciones para permitir su
modificaciones tendientes a percepcin a las personas con INFRAESTRUCTURA PARA LA
garantizar la Accesibilidad discapacidad visual y/o auditiva. ACCESIBILIDAD AL PATRIMONIO
Fsica para Todos este tema HISTRICO
Otras alternativas en pro
de preservacin ha sido
de la accesibilidad y
contemplado en el Art. Las atracciones
manteniendo los valores
4.11.2.1. referido a Reforma o patrimoniales, deben
patrimoniales de monumentos y
ampliacin de edificios, en su complementarse con una
sitios histricos es explotando
inciso d) ltimo prrafo, donde infraestructura compatible con
todas las medidas funcionales o
se establece: Quedan las necesidades de las personas
de gestin de equipamientos y
exceptuados del cumplimiento ancianas y con movilidad y
servicios que brinden
de esta normativa, los edificios comunicacin reducida,
accesibilidad, sin necesidad de
incluidos en la Ley N 12665 integrada por:
destruir nada y evitando la
Creacin de la Comisin
degradacin. - recursos humanos
Nacional de Museos,
Monumentos y Lugares Son ejemplo de ello: adecuadamente
Histricos o catalogados segn preparados en cada
Sealizacin grfica con instancia de la
la Seccin 10 del Cdigo de
buena legibilidad mediante prestacin de servicios,
Planeamiento Urbano.
seleccin de tipografa, mediante cursos de
La Autoridad de contraste entre fondo y especializacin dirigido a
Aplicacin determinar el grado caracteres, iluminacin con profesionales en el
de intervencin de mxima ausencia de campo de la actividad
practicabilidad sin afectar el deslumbramiento y cultural y recreativa para
valor patrimonial de los evitando reflejos. personas con movilidad y
mismos. La practicabilidad es comunicacin reducida;
La incorporacin en el
definida por este mismo Cdigo
material expuesto - sistemas de transporte
como posibilidad de modificar
informacin en relieve o accesible, hasta y
una estructura o en entorno
braille y sonora segn dentro del punto de
fsico para hacerlo parcialmente
demanda como atraccin ;
accesible. La practicabilidad
complemento de la
brinda un grado restringido de - edificios para el
informacin grfica.
la adaptabilidad. alojamiento accesible,
Tener disponible, en caso de tanto en las reas
distribucin de material sociales como en las
BUENAS PRCTICAS PARA LA grfico a los visitantes, una habitaciones, en distintas
ACCESIBILIDAD EN SITIOS Y versin en braille. categoras para
EDIFICIOS HISTRICOS Ubicacin de un plano adecuarse a los recursos
informativo y hptico (en econmicos de los
Para quienes no pudieran
relieve) en el ingreso de los pasajeros;
acceder a algn sector del
edificio o sitio que se preserva, recorridos que permita - servicios anexos como
la accesibilidad a los programas reconocer, memorizar y son los de
puede prestarse mediante la elegir los destinos gastronoma, agencias
ubicacin de centros de preferidos y conocer con de viajes, venta de
informacin accesibles, en antelacin las recuerdos, etc.;
donde adems de haberse caractersticas e
inconvenientes que se - informacin sobre los
eliminado las barreras fsicas
puedan encontrar y as productos disponibles en
estn dotados de un servicio de
ayudar a tomar decisiones. las distintas etapas;
Debe estar en un lugar - disponibilidad de
10
Boletn Oficial de la Ciudad de Buenos reparado de la zona de
Aires: Ley 962 Modifcase el Cdigo de la asistencia sanitaria; y
Edificacin de la Ciudad Autnoma de circulacin masiva, con
Buenos Aires Accesibilidad Fsica para
Todos 13/1/2003
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
Esta formacin de los para la apropiacin de la
- apoyo para garantizar la
distintos operadores tursticos riqueza turstica.
seguridad fsica y
debe comenzar por un
mental
conocimiento de las Cuando se interrumpe un
caractersticas particulares de eslabn en la cadena de la
Todos ellos deben satisfacer los distintos tipos y grados de actividad se afecta a un
las condiciones de accesibilidad discapacidad y los nmero importante de personas
y adecuacin como requisito de requerimientos para facilitar su y debido a que los responsables
calidad de la oferta para el atencin con profesionalismo, de los sistemas de oferta
disfrute del patrimonio histrico utilizando el lenguaje turstica desconocen la
y cultural. apropiado, permitiendo el implicancia provocan estas
La planificacin del turismo autovalimiento cuando ste es interrupciones, olvidando que el
para las personas con posible, evitando por igual turismo es tambin un medio
movilidad y comunicacin actitudes negativas o un para mejorar el desarrollo
reducidas - PMCRs implica un excesivo proteccionismo no socioeconmico de la Nacin.
conjunto de circunstancias solicitado ni deseado.
objetivas sobre la poblacin TRANSPORTE
estudiada, utilizando las CADENA DE LA ACTIVIDAD
tcnicas de encuestas para TURSTICA Las PMCRs ( Amengual,
grupos sociales, medidas sobre C. 12 ) no forman un segmento
la discapacidad funcional para La cadena de la discreto en la poblacin. En
identificar a las PMCRs con actividad turstica cierta forma todo miembro de
relacin a disfrutar una considerada como el proceso una poblacin experimentar
actividad turstica y en relacin formado por distintos eslabones disminuciones en la movilidad
con el resto del grupo que articulan el desplazamiento por los agentes climticos, por
encuestado. (Ling y Mannion, hasta y dentro los centros de la falta de dinero y de energa
1992)11. Si se evalan y inters, la permanencia en el para movilizarse, etc., pero si se
clasifican las discapacidades con destino elegido intercalando piensa en las personas ubicadas
el fin de reinsertar a las PMCRs perodos de reposo con otros de en el extremo inferior de un
en el funcionamiento normal de actividades destinadas al espectro de movilidad, se
la sociedad, esta aproximacin conocimiento del lugar y sus encuentran inmovilizadas pues
a la discapacidad bajo el ngulo habitantes, finalizando con el disponen de elecciones
del problema individual, retorno al lugar de origen; todo restringidas.
investiga las posibilidades de esto revela claramente la
soluciones ms que a cambiar la naturaleza dinmica del proceso
estructura de la sociedad.
RECURSOS HUMANOS
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
ACCESIBILIDAD AL DEPORTE Y
ACCESIBILIDAD
LA RECREACION.
RECOMENDACIONES DE
ACCESIBILIDAD
BARRERAS ARQUITECTNICAS EN
LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS Y
RECREATIVAS
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
UNA CIUDAD PARA TODOS: El Sector Histrico Basilical
ACCESIBILIDAD
de la Ciudad de Lujn en la Repblica Argentina.
1- Conocimiento de
necesidades, hbitos y
costumbres de la demanda con
capacidades restringidas que
visitara el Sector Histrico
Basilical.
2- Establecer pautas de diseo
universal en el proyecto de
desarrollo fsico y la adecuacin
de las instalaciones existentes
para la plena accesibilidad del
visitante.
3- Standares de calidad de
atencin al visitante
1- CARACTERISTICAS DE LA
DEMANDA
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
CONCEPTOS BASICOS PARA EL DESARROLLO DE CAMPAAS
ACCESIBILIDAD
DE CONCIENTIZACION TURISTICA SOBRE TURISMO ACCESIBLE
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar
INFORMACION SOBRE
ACCESIBILIDAD
TURISMO ACCESIBLE
http// www.turismoaccesible.com.ar
www.turismomyn.com.ar - info@turismomyn.com.ar