Vous êtes sur la page 1sur 52

Gryphon me GPS4400

On-Contador Escner de presentacin

Guia de referencia rapida


Datalogic ADC, Inc.
959 Terry Calle Eugene,
OR 97402 EE.UU.

Telfono: (541) 683-5700 Fax: (541)


345-7140

2013 Datalogic ADC, Inc.

Una obra indita - Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de esta documenta- cin o los
procedimientos descritos en la misma puede ser reproducida ni transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio sin la autorizacin previa por escrito de Datalogic ADC, Inc. o sus subsidiarias o afiliadas ( "Datalogic" o
Datalogic ADC). Los propietarios de productos Datalogic presente, se otorga una licencia no exclusiva y
revocable para reproducir y transmitir este documento para los fines comerciales internos del COMPRADOR.
El comprador no podr eliminar ni modificar ningn aviso de propiedad, incluidos los avisos de derechos de
autor, contenidas en este documento y debe verificar que todas las notificaciones presentes en cualquier
reproduccin de la documentacin.

Deben publicarse las futuras revisiones de este manual, podr solicitar una copia impresa ponindose en
contacto con su representante de Datalogic. Las versiones electrnicas pueden ser o bien descargar del sitio
web Datalogic (www.datalogic.com) o proporcionado en medios apropiados. Si usted visita nuestro sitio Web y
desea hacer algn comentario o sugerencia sobre sta u otra publicacin de Datalogic, por favor hganoslo
saber a travs de la pgina "Contact Datalogic".

Renuncia
Datalogic ha tomado medidas razonables para proporcionar informacin en este hombre-UAL que sea completa y
exacta, sin embargo, Datalogic se reserva el derecho de cambiar cualquier especificacin en cualquier momento y
sin previo aviso.
Datalogic y el logo de Datalogic son marcas comerciales registradas de Datalogic SpA en muchos pases,
incluyendo los EE.UU. y la UE Todos los dems nombres de marcas y pro- ducto pueden ser marcas comerciales
de sus respectivos propietarios.

patentes
Este producto puede estar cubierto por una o ms de las siguientes patentes: patentes de utilidad:

EP0996284B1, EP0999514B1, EP1128315B1, EP1172756B1, EP1396811B1, EP1413971B1,

EP1828957B1, JP4435343B2, US5481098, US6478224, US6512218, US6513714, US6561427,

US6808114, US6877664, US6997385, US7053954 , US7234641, US7387246, US7721966, US8245926.

Patentes adicionales pendientes.


Tabla de contenido

La lectura de un cdigo de barras .............................................. ............................................. 8

Configuracin del lector de .............................................. ........................................ 9


Interfaz USB ................................................ ............................... 10
Colocacin / Extraccin de la base ............................................. ............. 12
Programacin ................................................. ................................................. 13
El uso de cdigos de barras de programacin .............................................. ............. 13

Configuracin adicional ............................................... ....................... 13


Restablecer los parmetros predeterminados de producto ............................................... ................... 14

Con el objetivo Sistema ................................................ ...................................... 14


Duracin buena Lee Green Spot ............................................. ............. 15
Modos de funcionamiento ................................................ ................................... diecisis

Caractersticas tcnicas ................................................ .......................................... 18


Hospedar Conexiones de interfaz ............................................... .................. 23
Indicaciones Beeper LED y .............................................. ............................. 24
Indicadores ................................................. .................................................. ...... 25
Cdigos de error ................................................ .................................................. .... 28
GPS4400 Dimensiones ................................................ .................. 29
Recomendaciones ergonmicas ................................................ ...................... 31
Informacin reglamentaria ................................................ .................................. 32
Declaracin de la Agencia de Cumplimiento .............................................. ......... 32
Declaracin de la FCC Clase B Cumplimiento ............................................. ....... 32
Aviso Canadiense ................................................ .................................... 33
Fuente de alimentacin ................................................ ......................................... 33
Etiquetado lector ................................................ .............................................. 34
Con el objetivo Sistema ................................................ ............................. 34
Declaracin WEEE ................................................ ............................................ 40
Garanta Datalogic ADC limitada de fbrica ............................................. ........ 41
Servicios y Soporte ............................................... ....................................... 44
Productos ................................................. ...................................... 44
Servicio de ayuda ............................................... ......................... 44
Contctenos ................................................ .................................... 44
NOTAS
Datalogic ADC, Inc.

SERIE DE PRODUCTOS CONTRATO DE USUARIO FINAL Gryphon

Observe al Usuario final: El producto Datalogic que han adquirido contiene soft- ware incorporado, que es parte
integral de la operacin del producto. Este software se proporciona a usted bajo licencia, sujeto a los trminos y
condiciones de este Acuerdo. Si utiliza la lgica del producto Datos-, se le considerar que ha aceptado los trminos
y condiciones de este Acuerdo. Si no tiene la intencin de obligarse a los trminos de este Acuerdo, Datalogic no
est dispuesto a conceder licencias del Software a usted, usted no puede usar el producto Datalogic o el Software, y
usted debe contactar a la parte de la que adquiri el producto Datalogic para obtener instrucciones.

Este Acuerdo de licencia de software para el usuario final ( "Acuerdo") es un acuerdo legalmente vinculante que regula la
concesin de licencias del software y la documentacin Datalogic ADC, Inc. y sus filiales ( "Datalogic") a la entidad o
persona que ha comprado o adquirido de otra forma una Datalogic del producto ( "usuario final"). Para efectos del
presente Acuerdo, cualquier software que se asocia con un acuerdo de licencia de usuario final aparte tiene licencia para
que en los trminos de dicho contrato de licencia. Datalogic y el Usuario final acuerdan lo siguiente:

1. Definiciones.
1.1 "Afiliado" significa una entidad de negocio existentes en la actualidad o adquirida que controla, es controlada por, o
est bajo control comn con Datalogic SpA tarde
1.2 "Documentacin" significa materiales tales como guas del usuario, guas de referencia programa, guas de referencia
rpida, manuales, o materiales similares asociados con o relacionados con el producto Datalogic, ya sea en impreso,
"en lnea", u otra forma.
1.3 "Informacin de Propiedad" significa: (a) el cdigo fuente, cdigo objeto, software, docu- mentacin, y cualquier
diseo interno relacionado, diseo de sistemas, diseo de bases de datos, algoritmos, tecnologa, datos o
informaciones tcnicas, tcnicas de implementacin y secretos comerciales en relacin con el Software, (b)
cualquier otro secreto comercial que est marcado o identificado como reservado o confidencial, y (c)
cualquier informacin que el usuario final, dadas las circunstancias, debera reconocer como confidencial. La
informacin reservada no incluye ninguna informacin de que la parte receptora pueda establecer fue (1) en el
dominio lic pu-, (2) ya en posesin de la parte receptora o con razn conocida antes de la recepcin, (3) de
manera legtima de un tercero no en violacin de los derechos EXCLUSI- etario de cualquier otro tipo,

1.4 "Datalogic del producto": el producto escner serie Datalogic Gryphon , INCLUYENDO todos los programas de
software integrados y toda la documentacin relacionada con tales productos, que se ha comprado o adquirido de otra
forma por el usuario final, ya sea obtenida directa o indirectamente de Datalogic.

1.5 "Software" significa cualquier programa de software o equipo de Datalogic o sus licenciantes, en forma legible por
mquina que se incrustan en el producto Datalogic, ya sea obtenida directa o indirectamente de Datalogic,
incluidos los reemplazos, actualizaciones, mejoras, mejoras o modificaciones.

2. Alcance de la licencia concedida.

2.1 Datalogic otorga al usuario final una licencia no exclusiva e intransferible, licencia y perpetua para utilizar el software,
nicamente en el producto Datalogic en el que est incrustado ( "desig- NATed Datalogic Producto"), en forma legible
por mquina solamente, exclusivamente para fines comerciales inter-nales del usuario final. Este Acuerdo no transmite
la propiedad del software

Guia de referencia rapida 1


para el usuario final. La titularidad del Software ser y permanecer con Datalogic o la tercera parte de la que Datalogic
ha obtenido un derecho con licencia. Tal como se usa en el presente Convenio, el trmino "compra" o sus equivalentes
cuando se aplica al software significa "adquirir bajo licencia." El usuario final no tiene derecho a la recepcin o uso del
cdigo fuente de cualquier software.

2.2 El usuario final no podr copiar, modificar, descompilar, desensamblar, realizar ingeniera inversa, o de otra manera
reproducir o reacondicionar el software, ya sea modificado o sin modificar, ni vender, ceder, sublicenciar, distribuir,
prestar, alquilar, dar, o transferir el software a ninguna otra persona u organizacin, para fines distintos de lo dispuesto
expresamente en el presente Acuerdo, sin el consentimiento previo por escrito de Datalogic.

3. Las transferencias, Soporte.

3.1 Cualquier copia, instalacin, reproduccin, vuelva a fabricar, ingeniera inversa, transferencia electrnica o cualquier otro uso del
software que no sea el designado Datalogic del producto ser un incumplimiento material de este Acuerdo. Sin embargo,
Datalogic puede elegir no ter- minada este Acuerdo o las licencias otorgadas, pero en su lugar puede optar por notificar a
usuario final que se considera para el usuario final debera haber solicitado y aceptado una licencia para cada breach- do
durante su uso. El usuario final deber pagar Datalogic el precio de lista correspondiente por tales licencias a partir de la fecha
de dicha infraccin.

3.2 Usuario final no podr vender, ceder, sublicenciar, distribuir, prestar, alquilar, dar, o transferir el producto Datalogic
a terceros a menos que la tercera parte acepte con Datalogic por escrito estar obligado por los trminos y
condiciones de este Acuerdo. Cualquier transferencia del producto Datalogic que no tal acuerdo ser nula y sin
efecto.
3.3 El Usuario Final puede obtener soporte para el software de Datalogic en tarifas de soporte estndar de Datalogic y en
trminos de soporte estndar de Datalogic y condiciones vigentes en ese momento se solicita el apoyo.

4. Propiedad Intelectual.
El usuario final reconoce que el Software constituyen secretos comerciales de Datalogic o de Datalogic terceros otorgantes de
licencias y que el software est protegido por las leyes y tratados de propiedad inte- lectual. La licencia se establece en este
Acuerdo no transfiere al Usuario final de cualquier propiedad de Datalogic o de los derechos de autor de sus terceros licenciantes,
patentes, marcas registradas, marcas de servicio, secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual y el usuario final
no tendr derecho a iniciar las acciones legales para obtener tales derechos. El usuario final no podr retirar, modificar, o tomar
cualquier otra accin que pudiera ocultar cualquier derecho de autor, marca registrada, ent Pat- marcado, u otros avisos de
propiedad intelectual contenidos en o sobre el producto Datalogic.

5. Informacin de propiedad.
5.1 El usuario final reconoce que la informacin reservada es la propiedad secreto confidencial, de propiedad, y el comercio de
los licenciatarios de terceros Datalogic y de Datalogic y el usuario final no adquiere ningn derecho o inters de cualquier
informacin confidencial.
5.2 El usuario final no tiene que revelar, proporcionar, o poner a disposicin la informacin de propiedad de Datalogic o
alguno de sus licenciantes a cualquier persona que no sea empleados o agentes que estn bajo acuerdo de
confidencialidad autorizado del usuario final, y el usuario final no podr utilizar la informacin reservada para otro
que en conjunto con el uso del producto Datalogic exclusivamente para fines comerciales internos del usuario final.
El usuario final deber tomar medidas para proteger la informacin reservada con seguridad que si se tratara de
propiedad intelectual de Usuario Final.

5.3 Las disposiciones de esta seccin la informacin reservada tendrn vigencia por cinco (5) aos despus de la
terminacin de este Acuerdo.

2 Gryphon GPS4400
6. Garanta limitada.
6.1 Datalogic garantiza que, en condiciones de uso y la operacin normal, el producto Datalogic que se ajusta
sustancialmente a la Documentacin aplicable para el perodo especificado en la documentacin. Durante este
perodo, todas las disconformidades reproducibles sobre las que Datalogic haya dado aviso por escrito, Datalogic har
todos los esfuerzos comercialmente razona- rea- subsanar tales disconformidades sido verificadas por Datalogic. El
usuario final acuerda proporcionar a Datalogic toda la informacin y la asistencia es preciso proceder razonablemente
requiera para ayudar a Datalogic a solucionar tales disconformidades. Para todos los defectos notificados a Datalogic
dentro del perodo de garanta, la responsabilidad de Datalogic se limita al suministro de usuario final con una copia de
las correcciones o responder a los informes de problema del usuario de acuerdo con las prcticas de asistencia
estndar empleadas por Datalogic. Datalogic no garantiza que el producto cumplir con los requisitos del usuario final
o que el uso del producto ser ininterrumpido o libre de errores, ni que los esfuerzos hechos por Datalogic corregir
cualquier no-conformidad. Esta garanta limitada no cubre ningn producto que han sido sub sujetos a dao o abuso,
ya sea intencionadamente, por accidente o por negligencia, o reparacin no autorizada o la instalacin no autorizada, y
ser nula si el usuario final modi- fies del producto, usos el producto de cualquier manera distinta a la establecida en la
documentacin, o si el usuario final incumple cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo.

6.2 SALVO AS EN ESTE ACUERDO, EL PRODUCTO DATALOGIC se proporciona "tal cual" y DATALOGIC no
ofrece garantas de ningn tipo, explcitas o implcitas, ESCRITA U ORAL, CON RESPECTO AL PRODUCTO,
y rechaza especficamente las garantas implcitas de COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN
PROPSITO PARTICULAR.

7. Violacin.
7.1 Datalogic defender usuario final frente a cualquier reclamacin en una demanda que el producto Datalogic amueblado a
continuacin infringe una patente de Estados Unidos o los derechos de autor de un tercero y Datalogic pagar cualquier
dao finalmente adjudicados contra el usuario final por un tribunal de jurisdiccin competente que sean atribuibles al
dicha reclamacin o pagar parte del usuario final de cualquier acuerdo que sea atribuible a dicha reclamacin, siempre
que, 1) de usuario final notifica a Datalogic de inmediato y por escrito de la reclamacin, 2) Datalogic controla la defensa
o arreglo de la reclamacin, y 3) Fin usuario coopera plenamente con Datalogic en dicha defensa o arreglo. Todas las
notificaciones de un reclamo deben enviarse a Datalogic ADC, Inc., Departamento Legal, 959 Terry Street, Eugene, OR
97402.

7.2 En la defensa o arreglo de dicha reclamacin, Datalogic puede, a su discrecin, 1) pro cura para el usuario final el
derecho a seguir utilizando el producto Datalogic, 2) modificar el producto Datalogic para que los conflictos legales,
3 ) sustituir el producto Datalogic por un producto equivalente que no estn sujetos a dicha reclamacin, o 4)
proporcionar al usuario final la posibilidad de devolver el producto Datalogic y recibir un reembolso del precio de
compra pagado, menos una cantidad razonable por el uso.

7.3 Datalogic no tendr ninguna responsabilidad ante el usuario final para los reclamos de violaciones basadas en 1) el uso
de cualquier producto Datalogic en combinacin con cualquier producto que Datalogic no ha entregado ni autorizado
para su uso con ese producto de Datalogic 2) el uso de cualquier producto Datalogic, ya sea diseado, fabricado o
modificado segn las especificaciones del usuario final, o 3) la modificacin del usuario final del producto Datalogic
sin autorizacin previa de Datalogic.

7.4 LO ANTERIOR UNIDOS DATALOGIC OBLIGACIN COMPLETA Y TODA sobre las denuncias de patente,
copyright, OR otra propiedad intelectual, anula y SUPERCEDES cualquier acuerdo anterior, ya sea oral o
escrita, entre las partes sobre tales reclamos, y no ser modificado o enmendado POR cualquier tiempo
pasado, contemporneas, OR FUTURE

Guia de referencia rapida 3


ACUERDOS o las relaciones entre las partes, ya sea oral o escrito, salvo lo presentarse en forma de
ESCRITURA FUTURE firmado por ambas partes.

8. limitacin de responsabilidad.

EXCEPCIN DE LO DISPUESTO EN LA SECCIN 7, DATALOGIC NO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER


RECLAMACIN CONTRA EL USUARIO FINAL POR UN PARTIDO. IN NO CASO LA RESPONSABILIDAD DE DATALOGIC
por daos, CASO, sea basado en contrato, agravio (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), responsabilidad del producto, ESTRICTA
RESPONSABILIDAD, GARANTA, O CUALQUIER OTRA BASE, exceda el precio o tarifa pagada POR usuario final a los
DATALOGIC PRODUCTO. BAJO NO CIR circuns- DATALOGIC SER RESPONSABLE USUARIO FINAL O CIVIL POR
GANANCIAS PERDIDAS, PRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIN DE NEGOCIO O SERVICIO, O DE CUALQUIER OTRA
espe- CIAL, CONSECUENTE, contingente, indirecto, incidental, PUNITIVOS, EJEMPLARES, OR OTROS DAOS
SIMILARES, aunque DATALOGIC HA ADVERTIDO de la posibilidad de tales daos.

9. Derechos restringidos del Gobierno; Uso internacional.

9.1 El uso, duplicacin o divulgacin del Software por parte del gobierno de Estados Unidos est sujeto a las restricciones de software
informtico desarrollado con fondos privados como se establece en las Regulaciones de Adquisicin Federal de Estados
Unidos en FAR 52.227-14 (g), o 52.227-19 o en los derechos
en la clusula de software y datos tcnicos de ordenador del DFARS
252.227-7013 (c) (1) (ii), la que sea aplicable.
9.2 Si el usuario final utiliza el producto Datalogic fuera de los Estados Unidos, el usuario final debe cumplir con las leyes
locales aplicables del pas en el que se utiliza el producto Datalogic, la exportacin de EE.UU. leyes de control, y la
versin en idioma Ingls de este Acuerdo . Las disposiciones de la "Convencin de las Naciones Unidas sobre
Compraventa Internacional de Mercaderas" no se aplicar al presente Acuerdo.

10. Terminacin.
10.1 Cualquiera de las partes podr dar por terminado este Acuerdo o cualquier licencia concedida bajo este Acuerdo en cualquier momento
mediante notificacin por escrito si la otra parte incumple alguna disposicin de este Acuerdo.

10.2 A la terminacin de este Acuerdo, el usuario final deber inmediatamente dejar de utilizar cualquier software no
integrado y devolverlo a Datalogic o destruir todo el software no integrado que abarca el presente Acuerdo, y debe
entregar a Datalogic un certificado de cumplimiento de esta disposicin firmada por un funcionario o representante
autorizado de usuario final. Para el software incorporado, el usuario final se compromete a firmar un documento
preparado por DAT-aLOGIC ya no seguir usando el software integrado. Si el usuario final o el uso reanud con-
tinued del software incorporado tras la terminacin constituir el acuerdo de usuario final en obligarse por los
trminos y condiciones de este Acuerdo para tal uso.

11. Disposiciones generales.

11.1 Acuerdo completo; Enmienda. Este documento contiene el acuerdo completo entre las partes en relacin con la
concesin de licencias de Software y sustituye todos los acuerdos anteriores o contemporneos, escritos u
orales, entre las partes sobre la licencia del software. Este Acuerdo no puede ser cambiado, modificado o
modificado excepto por escrito firmado por Datalogic.

11.2 Notificacin. Todos los avisos requeridos o autorizados en virtud del presente Acuerdo se dan en ing ESCRITO, y sern
efectivas cuando se reciben, con acuse de recibo. Las notificaciones a Datalogic debern dirigirse a la atencin de la
administracin de contratos, Datalogic ADC, Inc., 959 Terry

4 Gryphon GPS4400
Calle, Eugene, OR 97402, u otra direccin tal que pueda ser fijado por Datalogic por escrito.

11.3 Renuncia. La falta de un partido para hacer cumplir cualquiera de los trminos y condiciones de este Agreement cin no
impedir la aplicacin posterior de la parte de dichos trminos y condiciones.
11.4 Ley de Administracin; Lugar: Este Acuerdo y los derechos de los partidos a continuacin se regirn e
interpretarn de conformidad con las leyes del estado de Oregon
EE.UU., sin tener en cuenta las normas que rigen los conflictos de leyes. Los tribunales estatales o federales del Estado
de Oregon ubicados en cualquiera de los condados de Multnomah o Lane tendrn jurisdiccin exclusiva sobre todos los
asuntos relacionados con este acuerdo, excepto que Datalogic tendr el derecho, a su absoluta discrecin, iniciar un
procedimiento en los tribunales de cualquier otro estado, pas o territorio en el que resida el usuario final, o en el que
cualquiera de bienes del usuario final se encuentran.

Tasas 11.5 de abogados. En el evento se inicia una accin para hacer cumplir los trminos y condi- ciones de este
Acuerdo, la parte ganadora tendr derecho a honorarios razonables Neys attor-, tanto en el juicio y en la apelacin.

- FIN -

Poltica de Productos de Software

Datalogic se reserva el derecho de enviar sus productos con la ltima versin del software de cermica firme- / disponible.
Esto proporciona a nuestros clientes con lo ltimo en tecnologa de software Datalogic.

La nica excepcin a esta norma es cuando el comprador tiene un contrato firmado con Datalogic que define claramente los
trminos y condiciones para hacer cambios de software / firmware en los productos enviados al comprador.

Los clientes con soporte de software


Los clientes que decidan suscribirse a Datalogic de mantenimiento de software y soporte Agreement cin recibirn una
notificacin de 30 das de antelacin: (1) el lanzamiento de un nuevo software ver- sin; y / o (2) la interrupcin de
cualquier versin de software antes de que ya no ser compatible. Datalogic proveer el mantenimiento de una cuota que
va a ayudar a los clientes en sitioning tran- a la siguiente versin del software. Si un cliente est utilizando el software ver-
sin de ser descontinuado, el cliente puede optar por hacer la transicin a cualquiera de las versiones ms recientes,
dependiendo del hardware en uso.

Para arreglar para un contrato de mantenimiento y soporte de software por favor, contacte con su representante de ventas DAT aLOGIC.

Guia de referencia rapida 5


NOTAS

6 Gryphon GPS4400
Gryphon GPS4400
On-Contador Escner de presentacin

El serie Gryphon 4400 representa un nivel de alta calidad en dispositivos de recogida de datos de
cdigo de barras de Datalogic utilizando imgenes de avanzada tecnologa. La encimera escner de
presentacin GPS4400 ofrece escaneo de manos libres de objetos pequeos, de fcil manejo y
operacin de exploracin de mano para los artculos ms voluminosos. El tamao compacto del lector
hace que sea la solucin ideal para entornos de espacio limitado. Con un rea de lectura precisa, es
perfecto para manos libres o de mano de exploracin y ayuda a reducir los errores de lectura accidental
de los artculos causados por lneas de escaneo lser perdido - la mejora de la productividad y la
satisfac- cin del cliente.

Su rendimiento de imagen agresiva y un funcionamiento intuitivo, reduce la formacin de usuarios y

acelera la caja para un mejor servicio al cliente. El mdulo de escner de cdigo de barras 2D GPS4400

caractersticas excepcionales de lectura de campo cercano, un campo de visin de gran angular, alta

tolerancia al movimiento, de lecturas rpidas, y tambin ofrece un rendimiento excelente cuando decod-

ing cdigos de barras pobres o daados. Al igual que con todos los lectores Gryphon, ofrece al lector

GPS4400 de lecturas correctas confirmacin visual con la tecnologa de Data-lgica patentado 'Punto

Verde', as como el apoyo a funciones avanzadas como la captura de imgenes.

Guia de referencia rapida 7


La lectura de un cdigo de barras

La comodidad del usuario se maximiza con profunda constante de luz de iluminacin roja del
mdulo GPS4400 OEM,. Ms fcil en los ojos que pro- ductos competitivos con iluminacin de
parpadeo, el altamente visible aimer 4-Dot define una zona de lectura precisa y reduce lee
accidental. cruz cen- tro de la aimer proporciona un localizador para el escaneo dirigido en un
entorno de cdigo de barras mltiples.

La lectura GPS4400 omni-direccional proporciona un rendimiento de decodificacin gil


en todo 1D comn y cdigos 2D, as como cdigos postales, apilados y compuestos como
PDF417.

Para las aplicaciones de marketing o de venta de entradas mviles, este generador de imgenes
tambin ofrece un excelente rendimiento en la lectura de cdigos de barras GPS4400 devices.The
mvil elimina la necesidad de un equipo independiente con capacidad de captura de firma y escaneo de
documentos. El GPS4400 soporta varios modos que se pueden utilizar como un disparador. Este
mdulo tiene la capacidad de detectar automticamente los objetos y trig- ger s. A modo de exploracin
continua captura datos cada vez que un cdigo de barras pasa a su campo de visin.

El lector tambin puede ser activado de forma remota a travs mands com- software. El
escner de cdigo de barras GPS4400 soporta una interfaz serie RS-232 o USB (USB-HID
USB o COM) de la interfaz.

La lectura de un cdigo de barras

El Grifo GPS4400 se puede utilizar como un escner de presenta- cin manos libres o una computadora
de mano. Leer una etiqueta de cdigo de barras mediante la presentacin de la etiqueta para el escner,
o moviendo el escner hacia el objetivo. Centrar el sistema de patrn de iluminacin y con el objetivo de
capturar y decodificar la imagen. El sistema de puntera cambiar brevemente despus del tiempo de
adquisicin, y si se decodifica ningn cdigo se encender de nuevo antes de la siguiente adquisicin. La
iluminacin permanecer encendida hasta que se decodifica el smbolo.

8 Gryphon GPS4400
Configuracin del lector

Configuracin del lector

Escanear el cdigo de barras apropiado para el tipo de interfaz del lector de la siguiente
seccin.

RS-232

RS-232 interfaz estndar

Seleccione RS-232 STD

RS-232 Wincor Nixdorf

Seleccione RS-232 WN

RS-232 para su uso con OPOS / UPOS / JavaPOS

Seleccione RS-232 OPOS

Guia de referencia rapida 9


Configuracin del lector

Interfaz USB
El lector se conecta directamente a un anfitrin USB o un concentrador USB alimentado, y es alimentado por el

mismo. No se requiere ninguna fuente de alimentacin adicional. El lector detecta automticamente el USB y por

defecto a la interfaz USB-KBD. Para simular un teclado, escanear el cdigo de barras a continuacin:

$ P, HA35, P (CR)

Seleccin de la interfaz: USB-KBD

Elija un teclado USB con codificacin clave alternativa:

Teclado USB alternativo

Seleccionar teclado USB para ordenadores de Apple:

USB-KBD-APPLE

10 Gryphon GPS4400
Configuracin del lector

Para simular una interfaz serie, escanear el cdigo de barras a continuacin:

$ P, HA47, P (CR)

Seleccin de la interfaz: USB-COM

Descargar el controlador USB COM correcto desde:

http://www.datalogic.com.

IMPORTANTE

USB-OEM (para su uso con OPOS / UPOS / JavaPOS):

Seleccione USB-OEM

Guia de referencia rapida 11


Configuracin del lector

Colocacin / Extraccin de la base


El lector se puede quitar o unido al soporte simplemente de ping Snap encendido o apagado. Para adjuntar,

alinear los agujeros en la parte inferior del escner con los postes en el soporte y empuje hacia abajo para

encajarla en su lugar. Para quitar, simplemente tire hacia arriba para separar el lector desde la base. Para

obtener informacin especfica de tamao, consulte GPS4400 Dimensiones en la pgina 29 .

Colocacin / ing

desprendimientos del soporte

Si se desea, el soporte puede ser montado en una superficie estacionaria con dos tornillos.

El soporte inferior

Agujeros de tornillo

12 Gryphon GPS4400
Programacin

Programacin
El lector es con un conjunto de las distintas prestaciones estndar por defecto o cargado con una
configuracin personalizada, dependiendo del modelo orden configurado en fbrica. Despus de
escanear el cdigo de barras de interfaz de la seccin de Inter se enfrenta (si es necesario), puede
seleccionar otras opciones y cliente central tomize su lector a travs del uso de los cdigos de barras de
programacin disponibles en la Gua de Gryphon I GPS4400 producto Referencia (PRG). La
programacin tambin puede realizarse mediante la aplicacin de configuracin Datalogic Aladdin ,
que se puede descargar desde el sitio web de Datalogic que aparece en la contraportada de este
manual. Este programa de utilidad multiplataforma permite la configuracin del dispositivo mediante un
PC. Se comuni- cados con el dispositivo mediante un cable serie o USB, y tambin puede crear cdigos
de barras de configuracin para imprimir.

El uso de cdigos de barras de programacin

Este manual contiene los cdigos de barras que le permiten volver a configurar su lector. Algunas etiquetas de

cdigos de barras de programacin, como Restaurar la configuracin personalizada predeterminada en la pgina 14 ,

Slo requieren la exploracin de esa nica etiqueta de promulgar el cambio.

Otros cdigos de barras requieren que el lector puede poner en modo de programacin antes de
escanearlos. Escanear un cdigo de barras entrar / salir de una vez para entrar al modo de
programacin; escanear los ajustes de parmetros deseados; escanear el cdigo de barras entrar / salir
de nuevo para aceptar los cambios, que sale del modo de programacin y devuelve al lector a funciona-
miento normal.

Configuracin adicional
los cdigos de barras de programacin adicionales estn disponibles en la PRG para permitir la
personalizacin de funciones de programacin. Si la instalacin requiere una programacin
diferente a la configuracin de fbrica estndar, consulte la PRG.

Guia de referencia rapida 13


Programacin

Restablecer los parmetros predeterminados de producto

Si no est seguro de qu opciones de programacin estn en su lector, o que han cambiado algunas
opciones y quiere que sus ajustes por defecto restaurados, escanear el cdigo de barras a
continuacin para restablecer el lector a su configuracin inicial.

Los valores predeterminados se basan en el tipo de interfaz. Asegrese de que su lector est

configurado para la interfaz correcta antes de explorar esta etiqueta.

$ P, HA00, P (CR)

Restaurar la configuracin predeterminada de encargo

El producto tambin puede ser restaurado a su Tings por defecto de fbrica original conjunto-. Hacer referencia

a la PRG para esta opcin, y para obtener una lista de los valores normales de fbrica.

sistema de puntera

Un nmero de opciones para personalizar el control del sistema con el fin estn disponibles. Ver la
PRG para ms cdigos de barras de la informacin y la programacin.

14 Gryphon GPS4400
Programacin

Buena lectura Punto Verde Duracin


lectura exitosa puede ser sealado por una buena mancha verde de lectura. Utilice los cdigos de barras

que siguen para especificar la duracin de la buena haz puntero de lectura despus de una buena lectura.

ENTRAR / SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIN

Discapacitado Corto (300 ms)

Medio (500 ms) De largo (800 ms)

Guia de referencia rapida 15


Programacin

Modos de operacin
El lector puede operar en uno de varios modos de escaneado.

Ver la PRG para obtener ms informacin sobre el funcionamiento de los modos de ING

lecturas y funciones programables adicionales.

On Line (Trigger Individual): La exploracin se activa manualmente cuando se pulsa el botn


de disparo.

De serie en lnea: La exploracin se inicia mediante comandos enviados a travs de la interfaz de host

(activacin manual se puede activar en este modo de lectura a travs de la opcin de configuracin).

Automtico (Always On): La exploracin es continuamente.

(Sentido Objeto) automtica: La exploracin se enciende automticamente cuando un elemento se


coloca en el campo de visin del lector.

ENTRAR / SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIN

$ CSNRM00 (CR)

En lnea (solo disparador)

diecisis Gryphon GPS4400


Programacin

Modos de funcionamiento (continuacin)

$ CSNRM01 (CR)

Serie On Line

$ CSNRM02 (CR)

Automtico (siempre encendido)

$ CSNRM03 (CR)

Automtico (Sense Object)

Guia de referencia rapida 17


Caractersticas tcnicas

Caractersticas tcnicas

t. Descripcin

Caractersticas fsicas

Gris blanco / gris


Color
oscuro / Negro

Sin soporte Altura: Con el soporte Altura:

74 mm Longitud: 95 121 mm Longitud: 107


Dimensiones
mm Anchura: 64 mm Anchura: 73 mm

mm

Sin Stand: 295,0 g /


Peso Con Stand: 178,0 g / 6,3 oz
10.4 oz

Caractersticas electricas

5 VDC 5%
Voltaje de entrada
tolerante sobretensin a 14VDC

18 Gryphon GPS4400
Caractersticas tcnicas

t. Descripcin

El consumo de corriente y energa

La corriente de entrada a 5V en automtico (Sentido Objeto) Modo de funcionamiento de lectura

(tpico) <180 mA

De funcionamiento (max) <200 mA

Operativo (pico *) <300 mA

55 mA (Online y modos de serie en lnea) 105 mA (modo

Idle / en espera (tpico) automtico Sentido Objeto) No se inactiva en el modo

automtico

Caractersticas de presentacin

Frame Rate nominal 53 fotogramas / segundo

Fuente de luz LEDs rojos duales

Rollo (inclinacin) Tolerancia Hasta 180

La tolerancia de tono 40

Skew (guiada) Tolerancia 40

Contraste de impresin mnimo el 25% de reflectancia mnima Campo de visin

40 H x 26 V

* 100 ms de tiempo de mantenimiento del pico de la muestra

Guia de referencia rapida 19


Caractersticas tcnicas

cm pulgadas

NF FF NF FF

Cdigo 39 Cdigo 39 4.2 15.4 1.7 6.0


4mil 5mil Cdigo 39 2.6 18.8 1.0 7.4
Cdigo 10mil 20mil 0.0 37.9 0.0 14.9
39 0.0 57.1 0.0 22.5

EAN 7.5mil 1.2 25.5 10.0


Profundidad de campo (tpico) EAN 13mil 0.8 42,2 0,5 0.3 16.6

PDF-417 6.6mil 1.6 13.7 0.6 5.4


PDF-417 10mil 0.0 22.4 0.0 8.8
15mil PDF-417 0.0 34.6 0.0 13.6

DataMatrix DataMatrix 2.3 14.5 5.7


10mil 15mil 0.0 23,2 0,9 0.0 9.1

Cdigo QR 10mil 2.3 14.3 5.6


15mil QR 0.0 23,0 0,9 0.0 9.0

Ancho mnimo de elementos 1D Resolucin


PDF-417 min = 4 mil
Resolucin Min = 5 mil
Datamatrix Resolucin Min = 7 mil

* 13 milsimas de pulgada DOF basan en EAN. Todos los dems son Cdigo 39. Todas las etiquetas de grado A, mnimo ILUMINACIN 100 lux, 20
C, la etiqueta de inclinacin 10 , la lectura esttica.

20 Gryphon GPS4400
Caractersticas tcnicas

Capacidad de

decodificacin cdigos 1D Bar

UPC / EAN / JAN (A, E, 13, 8); UPC / EAN / JAN (incluyendo P2 / P5); UPC / EAN / JAN (incluyendo; ISBN /
ISSN Bookland y); Cupones UPC / EAN; Cdigo 39 (incluyendo ASCII completo); Cdigo 39 TRIOPTIC;
Code39 CIP (francs Farmacutica); LOGMARS (Cdigo 39 w / dgito de control estndar habilitado); PPT
dans; Cdigo 32 (Pharmacode italiana 39); Cdigo 128; Cdigo 128 ISBT; Interleaved 2 de 5; Estndar 2
de 5; Interleaved 2 de 5 CIP (HR); Industrial 2 de 5; Discrete 2 de 5; Datalogic 2 de 5 (China Cdigo postal /
Chi- nese 2 de 5); IATA 2of5 cdigo de carga area; El cdigo 11; codabar; Codabar (NW7); ABC Codabar;
EAN 128; Cdigo 93; MSI; PZN; plessey; Anker Plessey; GS1 DataBar omnidireccional; GS1 Limited; GS1
Ampliado; GS1 DataBar truncado; DataBar cupn.

/ Cdigos 2D apiladas

El escner Gryphon I GPS4400 es capaz de decodificar los siguientes Gies symbolo- usando mltiples

tramas (es decir, Multi-Frame decodificacin):

Matriz de datos; Datamatrix inversa; Datamatrix es configurable para los parmetros siguientes :; Normal o

invertida; Cuadrada o rectangular estilo; Longitud de datos (1 - 3600 caracteres); Maxicode; Los cdigos QR

(QR,
Micro QR y cdigos QR mltiples); Azteca; Cdigos postales - (Australian puesto; Japa- nese puesto; KIX

puesto; Cdigo planeta; Postnet; Royal Mail Code (RM45CC); correo inteligente de cdigo de barras (IMB),

Correos de Suecia; Portugal Post); LaPoste A / R 39; ada 4-State Can-; PDF-417; MacroPDF; Micro PDF417;

GS1 composites (1 - 12); Codablock F; CIP13 francs a; GS1 DataBar Stacked; GS1 DataBar Stacked

omnidireccional; GS1 DataBar Apilados; GSI Composites BarraDatos; Cdigo Sensible chino; Invertidas

cdigos 2D b . un Es aceptable para manejar esto con ULE b El SW puede aplicar el / retroceso Control de

decodificacin normal a los siguientes: bologies sim- Datamatrix, QR, Micro QR, azteca y Cdigo Sensible

chino. NOTA: El escner tambin puede decodificar imgenes reflejadas de cdigos de matriz 2D de matriz

Datos-, Cdigo QR y Maxicode.

Guia de referencia rapida 21


Caractersticas tcnicas

RS-232: tipos de ETS, WN y OPOS tipos


interfaces soportadas
USB: COM, KBD y OEM

Entorno de usuario

Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C (32 a 122 F)

Temperatura de almacenamiento - 40 a 70 C (-40 a 158 F)

De funcionamiento: 5% a 90% de humedad relativa, ING no densacin


Humedad

especificaciones de cada 5 gotas de 4 pies (1,2 m) a hormign

De la luz ambiental hasta 100.000 Lux Contaminantes

IEC529-IP52

Nivel de ESD 16 KV

Regulador

(IEC-62471: 2006-07) Exento (sin riesgo)


LED clase de emisin
IEC60825-1: 2007

Seguridad ELECTRICA IEC / EN60950-1

EMI / EMC EN55022 / EN55024

Seguridad del lser Clase 2 IEC

Longitud de onda: 650nm

Divergencia del haz: 8

Duracin del pulso: Ola continua

Potencia mxima de salida: 1mW Avg.

22 Gryphon GPS4400
Caractersticas tcnicas

Hospedar Conexiones de interfaz

El lector detecta automticamente si un cable USB host se une al momento del encendido, y
cambia la interfaz de host USB en ese evento.

Parte posterior del escner

de cable Cable
El pin 10

para Anfitrin

Clip Cable (Latch) Retenedor

Puerto de interfaz Cable Pin 1

1 RTS RS-232 (salida) de peticin de transmisin (salida del escner)

2 D+ USB D ms

3 RE- D Minus USB

4 GND Suelo

5 RX RS-232 Recepcin de datos (entrada al escner)

6 TX RS-232 de transmisin de datos (salida del escner)

7 VCC + 5Vdc

8 CAROLINA DELSin conexin


NORTE

9 CAROLINA DELSin conexin


NORTE

10 CTS (En) RS-232 Clear To Send (entrada al escner)

Guia de referencia rapida 23


Indicaciones Beeper LED y

Indicaciones Beeper LED y


La parte superior del producto tiene un botn y un indicador LED:

tonelada gatillo Pero-


Prensa de disparo manual

El LED verde
Buena lectura o el botn de disparo de prensa
ON =

enumeracin USB o interfaz inactiva, a la espera de un cambio de configuracin, durante


El LED verde
la transferencia de la imagen capturada, o durante las actualizaciones de memoria Flash
parpadea =

Indicador LED verde

del botn del disparador

24 Gryphon GPS4400
indicadores

indicadores
sonido de un zumbador del lector y su LED se ilumina para indicar variabilidad funciones ous o
errores en el lector. Un opcional Punto Verde tambin realiza funciones tiles. Las siguientes
tablas muestran estos Las indicaciones. Una excepcin a las conductas enumeradas en las tablas
es que las funciones del lector son programables, por lo que puede o no puede ser encendido. Por
ejemplo, ciertas indicaciones como la seal de encendido se pueden desactivar el uso de
etiquetas de cdigos de barras de programacin.

Indicador Descripcin LED Localizador

Lector emite cuatro veces


ms alta en frecuencia y
Power-Pitido El lector est en elde
proceso volu- men cuando se
Power-ING-up. enciende.

Funcionamiento de los LED El lector sonar una vez a la

para esta indicacin es frecuencia Cur- alquiler, en

Una etiqueta se ha configurable a travs de la volumen de ume, ajuste de

escaneado con xito funcin de lectura correcta: mono / bi-tonal y dura- cin
Buena lectura Bip
por el lector. Cuando para indicar (. ver la sobre una exploracin

PRG para informacin) etiqueta exitoso.

Hay un error en la Cesin de Lector emite un pitido de


El fracaso ROM Software / programacin del parpadea error al alto volumen est.
lector

Reader 'pitidos' seis


Indica que no se ha
Scan-Ning limitada veces a la alta
establecido una conexin N/A
Label Leer frecuencia est y
de host.
volumen actual.

Guia de referencia rapida 25


indicadores

Indicador Descripcin LED Localizador

Modo Activo El lector est activo y listo El LED est encendido


N/A
de forma continua una
lector para escanear.

El lector ha sido
lector de El LED parpadea
desactivado por el N/A
movilidad reducida continuamente
anfitrin.

Tras la lectura con xito


de una etiqueta, el

Punto verde parpadea una software har volver el

momentnea tariamente punto verde por el tiempo N/A N/A

speci- ficado por el valor


ured config.

Captura de Imagen En cuando est listo para Llevado en N/A


captura de imagen

Se produce mientras la
Actualizacin de
actualizacin est en reso LED parpadea
memoria flash
prog-

un Excepto cuando se encuentra en modo de reposo o cuando una buena lectura Duracin distinta de 00 LED se selecciona

26 Gryphon GPS4400
indicadores

Modo de programacin - Las siguientes indicaciones se producen slo cuando el lector est en el modo
de programacin.

Indicador Descripcin LED Localizador

Una etiqueta vlida de Lector emite cuatro


Programa-etiqueta Modo de LED parpadea con-
programacin ha sido escaneado. pitidos bajas fre-
introduccin ming continuamente
cuencia.

Lector emite tres


Etiquetar cin Programa-ming veces ms bajo en
Una etiqueta ha sido
modo de rechazo de la N/A frecuencia y volu- men
rechazada.
etiqueta actual.

En los casos en que mltiples

etiquetas ples deben ser Lector emite un pitido


Programa-ming etiqueta
escaneados para programar una corto al ms alto
Modo acep- tacin de la
caracterstica, esta indi- cacin N/A frecuencia y volu- men
etiqueta parcial
reconoce cada parte, ya que es actual.
escaneado con xito.

Opcin (s) de configuracin han


Lector emite un pitido de
sido exitosamente pro-
Programa-ming etiquetar alta frecuencia y baja
programada a travs de las
modo acep- tacin de frecuencia 4 pitidos
etiquetas y el lector ha salido N/A
seguidos de pitidos de
del modo de programacin.
Programacin restablecimiento.

Lector suena dos


Etiqueta de Programa-ming
Cancelar etiqueta ha sido veces a baja
modo de cancelar la N/A
explorada. frecuencia y el
introduccin de artculos
volumen actual.

Guia de referencia rapida 27


Cdigos de error

Cdigos de error

En el arranque, si el lector emite un tono largo, esto significa que el lector no ha pasado su
Selftest automtico y ha entrado FRU (unidad reemplazable en campo) el modo de aislamiento.
Si el lector se pone a cero, se repetir la secuencia. Presione y suelte el gatillo para escuchar el
cdigo indi- cacin de la FRU.

La siguiente tabla describe el LED parpadea / cdigos de sonido asociados con un error
encontrado.

Nmero de
LED
Error Accin correctiva
Flashes /
pitido

1 Configuracin

2 interfaz PCB
Pngase en contacto con

servicio de asistencia para la asistencia


6 PCB digital

11 Imager

28 Gryphon GPS4400
Cdigos de error

GPS4400 Dimensiones

Figura 1. GPS4400 sin soporte

Dimensiones en

mm

Guia de referencia rapida 29


Cdigos de error

Figura 2. GPS4400 Dimensiones con soporte

Dimensiones en

mm

30 Gryphon GPS4400
Recomendaciones ergonmicas

Recomendaciones ergonmicas

Con el fin de evitar o reducir al mnimo el riesgo de lesiones ergonmicas, siga estas

recomendaciones. Consulte con su Gerente de Salud y Seguridad local para

asegurarse de que est ing adher- a los programas de seguridad de su empresa para

evitar daos de los empleados.


PRECAUCIN

Reducir o eliminar el movimiento repetitivo

Mantener una posicin natural

Reducir o eliminar la fuerza excesiva

Mantenga los objetos que se utilizan con frecuencia al alcance

Realizar tareas en alturas correctas

Reducir o eliminar la vibracin

Reducir o eliminar la presin directa

Proporcionar estaciones de trabajo ajustables

Proporcionar un espacio adecuado

Proporcionar un ambiente de trabajo adecuado

Mejorar los procedimientos de trabajo.

Guia de referencia rapida 31


Informacin reglamentaria

Informacin reglamentaria
Todos los modelos estn diseados para cumplir con las reglas y normativas de los lugares donde se
venden y estarn etiquetados de forma adecuada. Cualquier cambio o modificacin en el equipo que no
estn aprobados expresamente por Datalogic podran anular la autoridad del usuario para operar el
equipo.

Declaracin de la Agencia de Cumplimiento

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento est sub- Ject a las
dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar fun-
cionamiento no deseado.

Declaracin FCC Clase B Cumplimiento


Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la
parte responsable del cumplimiento podran anular la autoridad del usuario para operar el
equipo.

Este equipo se ha probado y se encontr que cumple con los lmites de un dispositivo digital de
Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados
para proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales en una
instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias
en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la radio o
recepcin de televisores, que puede ser determinada girando el equipo apagado y encendido,
se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena receptora.

32 Gryphon GPS4400
Informacin reglamentaria

Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquel al


que est conectado el receptor.

Consulte al distribuidor oa un tcnico de radio o televisin para obtener


ayuda.

Aviso para Canad


Este equipo no excede los lmites de Clase B para las emisiones de ruido de radio como se
describe en el Reglamento de Radio Interferencia del Departamento de Comunicaciones de
Canad.

Le presente appareil numerique n'emet pas de soplos radioelectriques depassant les


limites aplicables tanto, aux appareils numeriques de la classe B prescrites dans le
Reglement sur le brouillage radioelec- triqui edicte par le Ministre des Comunicaciones
du Canada.

No intente abrir o no el servicio de cualquiera de los componentes en la cavidad

ptica. Abrir o dar servicio a cualquier parte de la cavidad ptica por personal no

autorizado puede violar las normas de seguridad lser.

PRECAUCIN

Fuente de alimentacin

Este dispositivo est diseado para ser conectado a un ordenador UL / CSA certificado que
suministra energa directamente al lector o bien ser suministrada por UL / CSA Unidad de
potencia certificado de Clase 2 o fuente de energa nominal LPS 5VDV, 250mA mnimo.

Guia de referencia rapida 33


Etiquetado lector

Etiquetado lector
Las etiquetas de muestra que se muestran a continuacin son para propsitos ilustrativos solamente. Por favor,

consulte las etiquetas de su producto para los detalles reales, ya que pueden variar.

Parte inferior del escner

sistema de puntera

el Grifo sistema de puntera se encuentra con la Clase 2 requisitos para la seguridad del lser.

34 Gryphon GPS4400
Etiquetado lector

yo re F mi

La luce LSER VISIBLE DIE LASER-STRAH- Le Rayon LSER


A LUZ LSER ES
ALL'OCCHIO UMANO PULMN IST FR DAS VISIBLE EST l'oeil NU
VISIBLE AL OJO
E VIENE Emessa menschliche AUGE Sichtbar ET IL EST EMIS par la
HUMANO Y ES EMITIDA
DALLA FINESTRA UND WIRD AM STRAHLAUS fentre persona
POR LA VENTANA
INDICACIN CATA TRITTSFENSTER AUS- designada SUR
INDICACIN CADA EN
NELLA FIGURA. GESENDET (SIEHE BILD) L'ILUSTRACIN DANS
LA Fig- URA.
LA FIGURA

LUCE lser no
FISSARE IL FASCIO Rayn LASER DE
RAYO LSER NO
EVITER REGARDER Le
LASERSTRAHLUNG NICHT MIRAR FIJO EL RAYO
Apparecchio Rayon apa- EIL LASER
EN DEN STRAHL blicken LSER APARATO DE
LASER DI DE CLASSE 2 PUIS-
PRODUKT DER CLASE 2 Mxima
CLASSE 2 MAS-SIMA SANCE DE tristezas
LASERKLASSE 2 MAXIMALE potencia de salida:
POTENZA D'USCITA: TIE: LONGUEUR
AUSGANG- SLEISTUNG: LONGITUD DE ONDA
LUNGHEZZA D'ONDE emise:
WELLENLGE: ENTSPR. EN EMITIDA: CONFORME
D'ONDA Emessa: CONFORME A EN
60825-1 (2007) A EN 60825-1 (2007)
60825-1 (2007)

CONFORME A EN
60825-1 (2007)

INGLS
La siguiente informacin se proporciona para cumplir con las normas impuestas por las
autoridades internacionales y se refiere al uso correcto de su terminal.

NORMAS DE SEGURIDAD LASER STANDARD

Este producto cumple con los requisitos aplicables de ambos CDRH 21 CFR 1040 y EN
60825-1 en la fecha de fabricacin.

Guia de referencia rapida 35


Etiquetado lector

Para la instalacin, uso y mantenimiento, no es necesario abrir el dispositivo.

El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedi- mientos distintos a los

especificados en este documento puede dar como resultado la exposicin a la luz

lser visible peligrosos.


ADVERTENCIA

El producto utiliza un diodo lser de baja potencia. Aunque mirando directamente en el haz de
lser dao biolgico momentneamente no provoca conocido, evitar mirando a la viga como se
hara con cualquier fuente de luz muy fuerte, tal como el sol. Evitar que el haz de lser golpea el
ojo de un observador, incluso a travs de las superficies reflectantes, como espejos, etc.

ITALIANO

Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive delle autorit internazionali e si


riferiscono all'uso corretto del terminale.

Estndar normativo POR LA SICUREZZA LASER

Questo prodotto risulta del conforme Alle normativa vigenti sulla lser sicurezza alla
de datos di produzione: CDRH 21 CFR 1040 e EN 60825-1.

Non si rende mai necessario aprire l'APPA-Recchio por motivi di installazione,


utilizzo o manutenzione.

L'utilizzo di procedimiento o regolazioni Differenti da Quelle descritte nella


documentazione pu provocare un'espo- sizione pericolosa una luce
visibile lser.
ATTENZIONE

Il prodotto utilizza lser de diodo de la ONU una Potenza Bassa. Sebbene no siano
notificacin Danni riportati dall'occhio umano en seguito ad Una espo- sizione di breve durata,
evitare di fissare il raggio cos come si lser

36 Gryphon GPS4400
Etiquetado lector

eviterebbe qualsiasi altra sorgente di luminosit intensa, ad esem- pio il sole. Evitare
inoltre di dirigere il raggio lser negli occhi di un Osservatore, anche attraverso
SUPERFICI riflettenti llegado gli specchi.

DEUTSCH

Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshin- weisen berein, die von
internationalen Behrden wurden auferlegt, und sie den beziehen sich auf korrekten
Gebrauch vom Terminal.

NORMA FR DIE LASERSICHERHEIT

Muere Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gltigen EN 60825-1 und CDRH
21 CFR 1040 Normen fr die Lasersicherheit. Es ist nicht notwendig, Das Gert wegen
Betrieb oder Installations-, Wartungs und zu-Arbeiten ffnen.

Jegliche nderungen soy Gert sowie Vorgehensweisen, die nicht en


dieser Betriebsanleitung beschreiben werden, Kon-nen ein Gefhrliches
Laserlicht verursachen.
ACHTUNG

Produkt der benutzt eine del diodo lser. Obwohl zur Zeit keine Augen- Schden von
kurzen Einstrahlungen bekannt sind, sollten Sie es ver- meiden fr lngere Zeit en den
Laserstrahl schauen zu, genauso wie wenig en starke Lichtquellen (zB die Sonne).
Vermeiden Sie ES, den Laserstrahl weder gegen die Augen eines Beobachters, noch
gegen reflektierende Oberflchen zu richten.

Guia de referencia rapida 37


Etiquetado lector

FRANAIS

Les Informaciones suivantes sont fournies selon les rgles fixes par les Autorits
Internacionales y se referente une correcte utilizacin du terminal.

LASER Departamento de Normas Internacionales de Scurit

Ce produit est Conforme aux normes de scurit lser en vigueur sa fecha de


fabricacin: CDRH 21 CFR 1040 y EN 60825-1. Il n'est pas d'ncessaire ouvrir del
Aparato verter l'instalacin, l'utilisa- cin ou l'entretien.

L'utilizacin de procdures ou Rglages diffrents de ceux donns ici


peut entraner une dangereuse exposicin a lser visible Lumire.

ATENCIN

Le produit utilizan lser de diodo de junio. Aucun dommage aux yeux humains n'a t
constat a la suite de d'une exposition au rayn lser. Eviter de regarder fixement le rayn,
comme toute autre fuente lumineuse intensa telle Que le soleil. Eviter aussi de diriger le
vers rayn les yeux d'un Observateur, mme travers des superficies rflchissantes
(miroirs, Par exemple).

38 Gryphon GPS4400
Etiquetado lector

ESPAOL

Las INFORMACIONES Siguientes hijo presentadas en las conformity con:


disposiciones de las Autoridades Internacionales y se refieren al USO correcto del
terminal.

Normativas LSER ESTNDAR PARA LA SEGURIDAD

Este aparato m Resultados de la Bsqueda del conforme a las Normativas Vigentes de seguri- dad
lser a la Fecha de Produccin: CDRH 21 CFR 1040 y EN 60825-1. No Es Necesario abrir el
aparato m para la Instalacin, la utilizacion o la manutencin.

La utilizacion de Procedimientos o regulaciones de Diferentes Aquellas


describidas En La Documentacin PUEDE causar Una Exposicin Peligrosa
a la luz lser visible.
ATENCIN

El Aparato utilizaci diodo lser de la ONU una potencia baja. Daos ningn hijo notorios un
Los Ojos humanos una consecuencia f De Una Exposicin de Corta Duracin. Eviten de Mirar
fijo el rayo lser As Como evitaran CUALQUIERA otra fuente de luminosidad intensa, por
example el sol. : Adems, eviten de dirigir v el rayo lser Hacia Los ojos de la ONU vador
observa-, tambin un Travs de superficies reflectantes Como los espe- jos.

El lector Gryphon no es reparado por el usuario. La apertura de la caja de

la unidad puede causar daos internos y anular la garanta.

PRECAUCIN

Guia de referencia rapida 39


Declaracin WEEE

Declaracin WEEE

Residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) Declaracin

Ingls
Para obtener informacin acerca de la eliminacin de los residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (RAEE), consulte el sitio web en www.datalogic.com.

italiano
Per informazioni sullo smaltimento delle Apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare il
sito Web www.datalogic.com.

francs
Pour toute la informacin relativa l'limination des dchets lectroniques (RAEE), veuillez consultor
le www.datalogic.com sitio de Internet.

alemn
Informationen zur Entsorgung von und Elektro- Elektronik- Altgerten (RAEE) erhalten Sie auf der
Webseite www.datalogic.com.

Espaol
Si DESEA information about Los Procedimientos para el desecho de los residuos del equipo elctrico y
electrnico (WEEE), visite la pagina web www.datalogic.com.

portugus
Para informaes sobre a disposio de Sucatagem de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos (WEEE
-Administracin de desperdicios Equipos Elctricos y Electrnicos), o consultar el sitio web www.datalogic.com.

chino
(RAEE) , Datalogic : http://www.datalo
.

japons
(WEEE)
Datalogic www.datalogic.com .

40 Gryphon GPS4400
Garanta Datalogic ADC limitada de fbrica

Garanta Datalogic ADC limitada de fbrica

La cobertura de garanta

Datalogic garantiza al cliente que los productos de Datalogic estarn libres de defectos en materiales y mano de
obra durante un perodo de 3 aos a partir cin de productos Ship-. Esta garanta no se extiende a las bateras y
los cables. Como artculos consumibles bateras y cables llevan una garanta de 90 das desde el momento de la
compra para DOA (muerto a la llegada) defectos. Con el fin de obtener servicio bajo esta garanta, el Cliente
debe notificar Datalogic del defecto antes de la expiracin del perodo de garanta y obtener de Datalogic un
nmero de autorizacin de retorno para el retorno del producto al centro de servicio de Datalogic designado. Si
Datalogic determina la afirmacin de er adaptado para el cliente es vlido, Datalogic reparar o reemplazar el
producto sin cargo adicional para piezas y mano de obra. El cliente ser responsable de empaquetar y enviar el
producto al centro de servicio de Datalogic designado, a portes pagados. Datalogic pagar por la devolucin del
producto al cliente si el cha de expedicin es un lugar en el pas en el que est situado el centro de servicio de
Datalogic. El cliente ser responsable del pago de todos los cargos de envo, impuestos, es para impuesto, y
cualesquiera otros cargos por los productos devueltos a cualquier otro lugar. productos de hardware Datalogic
ADC ( Datalogic) estn garantizados contra defectos de material y mano de obra bajo uso normal y apropiado.
La responsabilidad de Datalogic bajo esta garanta se limita al suministro de la mano de obra y las piezas
necesarias para REM edy cualquier defecto cubierto por esta garanta y que el producto vuelva a su estado
normal de erating OP. La reparacin o el reemplazo del producto durante la garanta no se extiende el plazo de
garanta original. Los productos se venden sobre la base de las especificaciones aplicables en el momento de la
fabricacin y Datalogic tiene ninguna obligacin de modificar o actualizar los productos una vez vendidos.

Si Datalogic determina que un producto tiene defectos de material o mano de obra, Datalogic, a decisin propia,
reparar o reemplazar el producto sin costo adicional para piezas y mano de obra, o crdito o reembolso los
productos defectuosos devueltos debidamente a Datalogic. Para llevar a cabo las reparaciones, Datalogic puede
usar nuevas o reacondicionadas piezas, componentes, subconjuntos o productos que han sido probados como el
cumplimiento de las especificaciones del cable apli- para nuevo material equivalente y productos. Cliente ser baja
al-Datalogic para el desguace de todas las piezas desmontadas del producto reparado. El periodo de garanta se
extender desde la fecha de envo desde Datalogic para la duracin publicada por Datalogic para el producto en el
momento de la compra (perodo de garanta). Datalogic garantiza reparados dispositivos de hardware contra
defectos de fabricacin

Guia de referencia rapida 41


Garanta Datalogic ADC limitada de fbrica

y los materiales en el conjunto reparado para un perodo de 90 das a partir de la fecha de envo del producto
reparado de Datalogic o hasta la expiracin del perodo de garanta original, que sea ms largo. Datalogic no
garantiza, y no es responsable por el mantenimiento de, dao o prdida de configuraciones, da- ta, y
aplicaciones en las unidades reparadas y en su nica discrecin pueden regresar las unidades en el defecto
de fbrica de configuracin o con cualquier software o firmware actualizado UP disponible en el momento de
la reparacin (que no sea el firmware o software INSTALADO durante la fabricacin del producto). El cliente
acepta la responsabilidad de mantener una copia copia de seguridad de su software y datos.

Reclamaciones de garanta Proceso

Con el fin de obtener servicio bajo la garanta de fbrica, el Cliente debe notificar Datalogic del defecto antes
de la expiracin del perodo de garanta aplicable y obtener de Datalogic un nmero de autorizacin de retorno
(RMA) para el retorno del producto a un centro de servicio designado Datalogic . Si Datalogic determina la
afirmacin de er adaptado para el cliente es vlido, Datalogic reparar o reemplazar el producto sin cargo
adicional para piezas y mano de obra. El cliente ser responsable de empaquetar y enviar el producto al centro
de servicio de Datalogic designado, a portes pagados. Datalogic pagar por la devolucin del producto al
cliente si el envo es a una ubicacin dentro del pas en el que est situado el centro de servicio de Datalogic.
al cliente central ser responsable del pago de todas las tasas, derechos, tasas de envo, y cualesquiera otros
cargos por los productos devueltos a cualquier otro lugar. Si no sigue la poltica de RMA se aplica, puede dar
lugar a una cuota de procesamiento. El cliente ser responsa- ble de los gastos de envo de retorno para los
productos que Datalogic, en su discrecin nica, determine que no est defectuoso o elegibles para la
reparacin de garanta.

Exclusiones de la garanta

La garanta de fbrica de Datalogic no se aplicar a:


(yo) cualquier producto que ha sido daado, modificado, alterado, reparado o actualizado por otro que el
personal de servicio de Datalogic o sus represen- tantes autorizados; (Ii)

cualquier defecto reclamado, insuficiencia o dao que Datalogic determina fue causado por las operaciones
defectuosas, uso indebido, el abuso, uso incorrecto, uso y desgaste, negligencia, almacenamiento o uso de
piezas o accesorios no aprobados o suministrados por Datalogic inadecuada; (Iii)

cualquier defecto o dao causado por el uso de producto con cualquier otro instrumento,
equipo o aparato reivindicado;

42 Gryphon GPS4400
Garanta Datalogic ADC limitada de fbrica

(Iv) cualquier defecto reclamado o daos causados por la falta de mantenimiento adecuado, incluyendo
pero no limitado a la limpieza de la ventana superior de acuerdo con el manual del producto; (V)

cualquier defecto o dao causado por un desastre natural o hecho por el hombre, tales como, pero no
limitados a incendios, daos por agua, inundaciones, otros desastres naturales, vandalismo o actos abusivos
que podra causar daos a los componentes internos y externos o la destruccin de toda la unidad, los
elementos consumibles ; (Vi)
cualquier dao o el mal funcionamiento causado por no restaurar la accin como por ejemplo
actualizaciones de firmware o software, software o hardware urations reconfig- etc .; (Vii)

la sustitucin de parte superior de la ventana / cartucho debido al rayado, manchas u otra


degradacin y / o
(Viii) cualquier consumibles o equivalente (por ejemplo, cables, fuente de alimentacin, las bateras, nmero-
almohadillas, pantalla tctil, disparadores etc.).

sin asignacin
El cliente no podr ceder o transferir sus derechos u obligaciones bajo esta garanta, excepto a un
comprador o cesionario del producto. Sin cin assign- intentado o transferencia en violacin de esta
disposicin ser vlida ni vinculante para la lgica Data-.

DATALOGIC GARANTA LIMITADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O


IMPLICADA, oral o escrita, legales u otras, incluyendo, sin limitacin, cualquier garanta implcita de
comerciabilidad, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR O NO INFRACCIN.
DATALOGIC NO SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO sufridas por CLIENTE por retrasos
en la la sustitucin o reparacin de los productos bajo los anteriores. EL RECURSO ESTABLECIDO
EN ESTA GARANTA ES EL CLIENTE LA NICA Y EXCLUSIVA PARA reclamaciones de garanta.
BAJO NO cunstancias POSTURAS WILL DATALOGIC obligados al cliente O CUALQUIER
TERCERO POR PRDIDA DE GANANCIAS O CUALQUIER INCIDENTAL, CONSECUENTE
EN-DIRECT, ESPECIALES O CONTINGENTES INDEPENDIENTEMENTE DE DATALOGIC HAD
AD- VANCE AVISO DE LA posibilidad de tales daos.

Riesgo de prdida

El cliente asumir el riesgo de prdida o dao del producto durante el transporte a Datalogic. Datalogic asumir el
riesgo de prdida o dao del producto en posesin de Datalogic. En ausencia de instrucciones especficas escritas
para la devolucin del producto al cliente central Tomer, Datalogic seleccionar el transportista, pero Datalogic no
por ello asume ninguna responsabilidad en relacin con la devolucin del envo.

Guia de referencia rapida 43


Servicios y Soporte

Servicios y Soporte
Datalogic ofrece varios servicios, as como soporte tcnico a travs de su pgina
web. Ingrese a www.datalogic.com y hacer clic en el link indicado para ms
informacin.

productos

Buscar a travs de los enlaces para llegar a la pgina del producto donde se puede descargar
especfica manuales y Software y Utilidades , incluso:
Datalogic Aladdin , un programa de utilidad multiplataforma que permite tanto la
RS-232 y USBCOM comunicaciones de interfaz. La aplicacin basada en GUI
proporciona un mecanismo fcil para el ajuste de configuracin de escner, as
como la impresin de cdigos de barras de configuracin.

Servicio de ayuda

Soporte tcnico - gua a la documentacin del producto y la programa- cin y


el Departamento de Soporte Tcnico en el mundo

Programas de Servicio - Extensiones de garanta y acuerdos de mantenimiento

Servicios de reparacin - Las reparaciones de carcter uniforme, Reparaciones de


autorizacin de devolucin de material (RMA)

descargas - Manuales y documentacin, hojas de datos, catlogos de


productos, etc.

Contctenos

Solicitud de Informacin y Red de Ventas y Servicio

44 Gryphon GPS4400
Servicios y Soporte

NOTAS

Guia de referencia rapida 45


Servicios y Soporte

NOTAS

46 Gryphon GPS4400
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
EC-097 Rev .: 0
Datalogic ADC Srl, Via S. Vitalino, 13 Lippo di
13 Pag .: 1 di 1
Calderara di Reno (BO) Italia 40012

La Presente dichiarazione di conformit rilasciata sotto la responsabilit esclusiva di Datalogic ADC Srl por: Esta declaracin de
conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad de Datalogic ADC Srl para: Cette dclaracin de conformit est tablie sous la
seule responsabilit de Datalogic Srl vierta: Esta Konformittserklrung wird der unter alleinigen Verantwortung des Datalogic ADC Srl erteilt
fr: This Declaracin de conformity se expide bajo la exclusiva s responsabilidad de Datalogic ADC Srl prrafo:

GPS4400
e tutti i suoi modelli y todos
sus modelos et tous ses
modles Modelle und seine
y todos SUS Modelos

sono conformi Alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate:


estn en conformidad con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo listadas a continuacin: sont
conformes aux spcifications des directivas de l'Union Europenne ci-dessous: den nachstehenden angefhrten
Direktiven des Europischen Ratas:
cumple con los Requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, SEGN La Lista siguiente:
2004/108 / EMC Directiva EC
2011/65 / UE Directiva RoHS
Basate sulle legislazioni degli Stati membri en relazione alla Compatibilit elettromagnetica ed alla sicurezza dei prodotti.

Relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagntica y seguridad de los productos. Base sur la
lgislation des Etats membres relativa a la compatibilt lectromagntique et la Scurit des pro duits.

ber die der Annherung Gesetze der Mitgliedsstaaten en Bezug auf Elektromagnetische Vertrglichkeit und
Produktsicherheit entsprechen.
BASADO en la aproximacin de las leyes de los Pases Miembros RESPECTO a la COMPATIBILIDAD electromagntica y Las Medidas de Seguridad
relativas al producto.

Questa dichiarazione Basata sulla conformit dei prodotti Alle norme seguenti: Esta declaracin se basa en el
cumplimiento de los productos con los siguientes estndares: Cette dclaracin reposo sur la conformit des
Produits normes suivantes aux: Esta Erklrung basiert darauf, Dass das Produkt den folgenden Normen entspricht :
ESTA DECLARACIN se basa En El Cumplimiento de Los Productos con las Siguientes Normas:

L IMITS y mtodos de las mediciones de interferencias de radio caractersticas de los equipos


EN 55022 (C MUCHACHA B ITE), S SEPTIEMBRE 2006: Un NMIENDA A1 (C MUCHACHA
B ITE), O OCTUBRE 2007: TECNOLOGA DE LA INFORMACIN

EN 55024, S SEPTIEMBRE 1998; UN NMIENDA yo EQUIPO NFORMACION TECNOLOGA


A1: 2001 + A2: 2003: yo CARACTERSTICAS MMUNITY
L IMITS y mtodos de medida
EN 50581, S SEPTIEMBRE 2012: T DOCUMENTACIN TCNICA PARA LA EVALUACIN DE ELCTRICOS Y elec- TRONIC PRODUCTOS CON
RESPECTO A LA RESTRICCIN DE sustancias PELIGROSOS

Lippo di Calderara 17 de Julio, 2013 Ruggero Cacioppo Calidad y Gerente


de Fiabilidad - Europa
www.datalogic.com

2013 Datalogic ADC, Inc. Todos los derechos reservados.

Datalogic y el logo de Datalogic son marcas comerciales registradas de Datalogic


SpA en muchos pases, incluyendo los EE.UU. y la UE

Datalogic ADC, Inc.


959 Terry calle | Eugene | 97402 | EE.UU. Telfono: (1)
541-683-5700 | Fax: (1) 541-345-7140

820058514 (Rev A) diciembre 2013