ESPAOL

Decodificador de televisin digital terrestre (TDT)

MANUAL DE USUARIO

Lea este manual antes de poner en funcionamiento el aparato

ndice

ndice.. 1
Informacin relativa a la seguridad 2-3
Mando a distancia4
Descripcin ......5
Funcionamiento del mando a distancia.6
Conexin de la antena para televisin digital...7
Recomendaciones para mejorar la recepcin de la seal de televisin..8
Conexin a un DVD porttil....9
Uso del adaptador de C.A. ...10
Uso del paquete de bateras (accesorio opcional)..11
Precauciones de uso del paquete de bateras..... 12
Cmo ver la televisin digital ....13-16
Asistente de instalacin 14
Cmo ver la televisin digital ..15-16
Cmo escuchar la radio digital..................................................................................................................................17
Exploracin y ajuste de los canales de televisin 18-19
Configuracin de la Lista de programas favoritos, Cmo cambiar el orden de los programas, Cmo borrar programas .....20-21
Configuracin del Control de seguridad para nios y Cambio de cdigo PIN...22-23
Configuracin del Sistema de televisin, Relacin de aspecto de la pantalla, Pas, OSD, Idioma, Programacin de la
televisin....24-25
Cmo cambiar la configuracin predeterminada y personalizar la pantalla a su gusto.....26
Cmo usar los juegos.....................................................................................................................................................................................27
Resolucin de problemas ........28
Especificaciones.29

~1~
Informacin relativa a la seguridad

Lea detenidamente todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de poner en funcionamiento el decodificador de TDT, y respete todas
las advertencias indicadas en el aparato as como en el manual de usuario. Conserve estas instrucciones de funcionamiento y seguridad por si
necesitara consultarlas ms adelante.

Informacin de seguridad
No exponga el sistema a una humedad excesiva, lluvia, arena o a fuentes de calor.
Coloque el decodificador de TDT sobre una superficie plana y firme.
Mantenga el decodificador de TDT lejos de aparatos de calefaccin y de la luz solar directa.
Si coloca el decodificador de TDT dentro de un espacio cerrado, deje un par de centmetros alrededor del mismo para que pueda pasar el aire.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
CLASS 1 LASER PRODUCT / KLASSE 1 LASER PRODUKT / LUOKAN 1 LASER LAITE / KLASS 1 LASERAPPARAT / PRODUCTO LASER
CLASE 1.
RADIACIN LSER INVISIBLE CUANDO EST ABIERTO Y CON LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DESACTIVADOS. NO MIRAR
DIRECTAMENTE AL HAZ.

~2~
Informacin relativa a la seguridad

ADVERTENCIA
1. Para evitar incendios o descargas elctricas, no deje el decodificador de TDT en lugares donde pueda afectarle la lluvia o la humedad.
2. Para evitar descargas elctricas, no desmonte el decodificador de TDT, puesto que en su interior no hay partes servibles para el usuario. Si
desea revisar el aparato, pngase en contacto con el servicio tcnico.
3. En algunos pases est regulada la eliminacin de las bateras utilizadas por este tipo de producto. Consulte con su administracin local.
4. El uso de auriculares durante muchas horas con el volumen al mximo puede daar sus odos.
5. Se recomienda conectar el decodificador de TDT a una fuente de alimentacin del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o del tipo
indicado en el propio aparato.

~3~
Mando a distancia

1. Botn ANT. ON/OFF: Sirve para activar/desactivar la antena.

2. Botn L/R: Sirve para seleccionar el modo de salida de audio de los altavoces.
3. Botones de DIRECCIN/Botn ENTER: Los botones / sirven para cambiar el volumen y los botones /, para cambiar el canal.
4. Botn EPG: Muestra la Gua electrnica de programacin.
5. Botn FAVORITE: Sirve para acceder a la emisora de radio o al canal de televisin favoritos.
6. Botones numricos (0, 1, , 9): Sirven para introducir nmeros para programas, fechas, horas, etc.
7. Botn TV/RADIO: Permite cambiar de modo radio a modo TV, y viceversa.
8. Botn MUTE: Sirve para silenciar el audio.
9. Botn MENU: Muestra el men de TV.
10. Botn INFO: Muestra informacin sobre los canales.
11. Botn PAUSE: Sirve para detener momentneamente la reproduccin/congelar la imagen del programa en curso.
12. Botn SUBTITLE: Sirve para seleccionar el idioma de los subttulos.
13. Botn EXIT: Permite salir de la configuracin.
14. Botn TELETEXT: Sirve para acceder a la funcin de teletexto.

~4~
Descripcin

1. SALIDA AV
2. ENTRADA DE C. C. DE 12 V
3. Conector para la antena TDT: Conexin de la antena
4. Indicador LED
5. Botn MENU
6. Botn ENTER
7. Botones ( CH+), ( CH-) ( VOL+), ( VOL-)
8. SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA
9. Interruptor ON/OFF

~5~
Funcionamiento del mando a distancia

Cmo instalar la batera Cmo utilizar el mando a distancia

1. Abra la cubierta del compartimento de la batera con ayuda de una Dirija el mando a distancia directamente hacia el sensor remoto que
hay en el frontal del decodificador de TDT.
moneda.

2. Introduzca una batera de litio de 3 V en el compartimento de la batera

con la polaridad (+) hacia arriba, tal y como se indica. Sensor del mando a distancia

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la batera hacindola

girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien ajustada.

~6~
Conexin de la antena para televisin digital

Para recibir las seales de radio y de televisin digital, debe conectar una antena al decodificador de TDT. Siga los siguientes pasos:

1. Introduzca el cable de la antena en el conector para la antena del decodificador de TDT.

2. Coloque la antena sobre cualquier superficie.
3. La antena posee una base magntica gracias a la cual puede sujetarse en cualquier superficie metlica.

Se incluyen dos accesorios para la antena: uno, para colocacin vertical, y otro, para colocacin horizontal. Si coloca la antena sobre una superficie
vertical, se puede utilizar una antena con un ngulo de inclinacin de 90 grados. Para cambiar el accesorio, lo nico que debe hacer es
desenroscarlo de la base y cambiarlo por el otro accesorio.

~7~
Recomendaciones para mejorar la recepcin de la seal de televisin

1. La ubicacin de la antena es muy importante si ve la televisin en un espacio cerrado. Por lo general, si coloca la antena cerca de ventanas
recibir mejor las seales.
2. Si coloca la antena sobre una superficie metlica conseguir una mejor recepcin de la seal.
3. Este decodificador de TDT utiliza una antena activa, que funciona a travs del decodificador de TDT, el amplificador aumenta el nivel de seal y
evita la influencia de ruidos y prdidas de cable.

~8~
Conexin a un DVD porttil

1. Apague el decodificador de TDT y el DVD porttil.

2. Conecte los cables de audio y vdeo tal y como se muestra en la ilustracin de ms abajo.
3. Encienda el DVD porttil y site el interruptor INPUT/OUTPUT en posicin INPUT.
4. Encienda el decodificador de TDT.

Audio (derecha): Rojo Audio (derecha): Rojo ENTRADA DE AUDIO ENTRADA DE VDEO
Audio (izquierda): Blanco Audio (izquierda): Blanco
Salida de vdeo: Amarillo Entrada de vdeo: Amarillo

Cable adaptador AV (incluido con el aparato) CABLE DE CONEXIN AV (no incluido)

(mini-jack para conector RCA)

Nota: Puede conectar la salida de vdeo del decodificador de TDT a cualquier aparato de emisin de vdeo, como puede ser un televisor, que sea
compatible con la entrada de vdeo compuesto.

~9~
Uso del adaptador de C. A.

Este decodificador de TDT funciona con C. A. a travs del adaptador de C. A. que acompaa al aparato. Conecte el adaptador de C. A. tal y como se
muestra en la ilustracin de ms abajo.

Para la toma de corriente de su casa

Importante:
Apague siempre el decodificador de TDT antes de conectar el cable de C. A.
Utilice solo el adaptador de C. A. suministrado con el aparato. Si utiliza un adaptador de otro tipo, el producto podra funcionar mal o
estropearse.
Cuando el adaptador de C. A. se utiliza durante un periodo prolongado de tiempo, es normal que se sobrecaliente, por lo que no debe
preocuparse.
Cuando no vaya a utilizar el adaptador, desenchfelo de la toma de corriente.

~10~
Uso del paquete de bateras (accesorio opcional)

El decodificador de TDT funciona tambin con paquete de bateras.

Cmo instalar el paquete de bateras

1. Coloque el decodificador de TDT sobre el paquete de bateras y ejerza 2. Introduzca el conector de salida de corriente a la entrada de
una leve presin para que ambas piezas queden perfectamente C. C. de 12 V del decodificador de TDT.
acopladas.

Cmo cargar el paquete de bateras

1. Conecte el cable de C. A. en la toma de corriente de C. A.
2. Conecte el cable de C. C. en la entrada de C. C. de 12 V del paquete de bateras.

Para la toma de corriente de su casa Para la ENTRADA de C. C. de 12 V

Indicador LED

Indicador LED
Durante el proceso de carga, el indicador LED parpadea.
Cuando la batera est completamente cargada, el indicador LED rojo permanece encendido.
Cuando el decodificador funciona con batera, se enciende un indicador LED rojo fijo. Si la batera est baja, el indicador LED rojo parpadea.

~11~
Precauciones de uso del paquete de bateras

Peligro
Cuando utilice el paquete de bateras, respete rigurosamente la siguiente informacin relativa a la seguridad, de lo contrario, podra producirse un
cortocircuito, un sobrecalentamiento, humo, un incendio o el producto podra resultar daado.

Nunca desmonte o modifique el paquete de bateras de ningn modo. No toque el erminal del paquete de bateras con un objeto metlico.
No coloque el paquete de bateras en lugares donde reciba la luz solar directa, en el salpicadero de un vehculo, o en lugares con temperaturas
elevadas, ya que podra explotar o incendiarse.
No exponga el paquete de bateras al agua, al fuego, o al calor.
Este paquete de bateras est diseado exclusivamente para su decodificador de TDT. No lo utilice con otros aparatos.

Advertencia
1. Evite que el paquete de bateras sufra golpes y no lo exponga a vibraciones fuertes.
2. Mantenga el paquete de bateras fuera del alcance de los nios.
3. El paquete de bateras contiene un lquido que, si se derrama, puede daar los ojos.
Si este lquido entra en contacto con los ojos, debe lavrselos inmediatamente con una gran cantidad de agua corriente y acudir a su mdico de
inmediato.
Si el lquido entra en contacto con la piel o la ropa, debe lavarlas de inmediato con agua.

Precaucin
1. En el caso de que no vaya a utilizar la batera durante un mes o ms tiempo, cargue la batera aproximadamente hasta la mitad y recrguela
cada dos o tres meses. De esta forma, prolongar la vida til de la batera y, adems, evitar que la batera pierda sustancias qumicas y pueda
sufrir otros daos.
2. Mantenga el paquete de bateras libre de humo, vapor, humedad y polvo.
3. Si utiliza la batera a temperaturas inferiores a 0 C (32 F) o superiores a 40 C (104 F) puede acortar la vida til de la batera.

~12~
Cmo ver la televisin digital

Preparacin de la unidad para utilizar el decodificador de TDT

1. Conecte el adaptador de C. A. del decodificador de TDT a la toma de corriente.
2. Conecte el cable de la antena activa al decodificador de TDT.
3. Conecte el cable A/V a un aparato de emisin de vdeo que sea compatible con la entrada de vdeo compuesto.
4. Encienda el aparato de emisin de vdeo.
5. Site el interruptor del decodificador en posicin ON. El decodificador de TDT se iniciar en modo standby.
6. Presione el botn STANDBY del mando a distancia para activar el decodificador de TDT.

Primera configuracin del decodificador de TDT

La primera vez que ponga en funcionamiento el decodificador de TDT, se ejecutar el asistente de instalacin. Siga las indicaciones del asistente
para configurar el decodificador de TDT.

Nota: Si desea cambiar el idioma para OSD, siga los siguientes pasos:

1. Presione el botn MENU del mando a distancia.

2. Utilice los botones de direccin ( ) para seleccionar el idioma para OSD deseado y, a continuacin, presione ENTER
(en el mando a distancia o en el decodificador de TDT) para confirmar.
3. Presione el botn MENU para salir del men de configuracin.

~13~
Asistente de instalacin
1. Seleccione YES y presione ENTER para confirmar.
2. Utilice los botones de direccin ( ) para seleccionar Country y
( ) para cambiar el pas.
3. El idioma y la zona horaria cambiarn automticamente en funcin
del pas que haya seleccionado. No obstante, podr cambiarlos
siempre que lo desee.
4. Seleccione NEXT para continuar.
5. Seleccione YES para iniciar la exploracin de canales de televisin y
emisoras de radio. El decodificador de TDT empezar a buscar y
mostrar una lista con los canales disponibles.
6. Una vez finalizada la bsqueda, el decodificador de TDT mostrar el
primer programa de televisin de la lista. Para cambiar el canal de
televisin, utilice los botones /CH+, /CH-.
~14~
Cmo ver la televisin digital

Cmo cambiar el canal de televisin

Puede cambiar el canal de televisin de tres formas distintas:

1. Presione /CH+ o /CH-.
2. Introduzca directamente el nmero del canal.
3. Presione ENTER para ver la lista de canales de televisin, utilice los botones de direccin ( ) para seleccionar el canal y, por ltimo, presione
ENTER para confirmar y visualizar dicho canal.

Pausa

Presione el botn PAUSE para congelar la imagen en pantalla.

Cmo visualizar el Teletexto

1. Presione el botn TELETEX para visualizar el teletexto.
2. Utilice los botones de direccin ( y ) para explorar el contenido del mismo o introduzca el nmero de pgina para ver diferentes
pginas.
3. Presione EXIT repetidamente para salir.

Cmo visualizar la Gua electrnica de programacin (EPG)

1. Presione el botn EPG para visualizar la gua electrnica de programacin de televisin.

2. Utilice los botones /CH+ o /CH- para seleccionar el programa, y despus presione para visualizar la informacin sobre el programa.
3. Presione EXIT repetidamente para salir.

~15~
Cmo ver la televisin digital

Cmo visualizar la informacin del canal en curso

Presione el botn INFO para visualizar la informacin del canal en curso.

Sin sonido
Presione el botn MUTE para silenciar el audio. Presione el botn MUTE de nuevo para restablecerlo.

Cmo ver sus programas de televisin favoritos

1. Presione el botn FAVORITE para activar la funcin Programas de televisin favoritos y aparecer FAV ON en la pantalla.
2. Utilice los botones /CH+ o /CH- para visualizar los programas de televisin favoritos que haya configurado. Para configurar sus programas
de televisin favoritos, vase el apartado Configuracin de la Lista de programas favoritos, Cmo cambiar el orden de los programas, Cmo
borrar programas.
3. Para salir de Programas de televisin favoritos, presione el botn FAVORITE, y aparecer FAV OFF en la pantalla.

~16~
Cmo escuchar la radio digital

Con este decodificador de TDT puede escuchar programas de radio digital de gran calidad de sonido.

1. Presione el botn TV/RADIO para cambiar a modo Radio.

2. Utilice los botones /CH+ o /CH- para cambiar de emisora.

~17~
Exploracin y ajuste de los canales de televisin

Este decodificador de TDT le permite realizar bsquedas manuales o automticas de canales de televisin disponibles. Si el canal est bloqueado
(vase Configuracin del Control de seguridad para nios y Cambio de cdigo PIN), para realizar cualquier cambio en el canal de televisin,
deber introducir el cdigo PIN.

NOTA:
Antes de iniciar la exploracin de canales de televisin, asegrese de que ha configurado el decodificador de TDT de acuerdo con el pas en el que
est utilizando el aparato. Para establecer el pas, vase Configuracin del Sistema de televisin, Relacin de aspecto de la pantalla, Pas,
OSD, Idioma, Programacin de la televisin.

Bsqueda automtica

1. Presione el botn MENU para acceder al Men principal.

2. Seleccione Program Search y Automatic Search, y presione ENTER para confirmar.
3. Seleccione OK para iniciar la bsqueda automtica. Aparecer el siguiente mensaje:

4. Seleccione YES, si desea borrar toda la lista de canales anterior; seleccione NO, si desea aadir los canales que acaba de encontrar a la lista de
canales existente.

~18~
Exploracin y ajuste de los canales de televisin

Bsqueda manual
1. Presione el botn MENU para acceder al Men principal.
2. Seleccione Program Search y Manual Search, y presione ENTER para confirmar.
3. Para cambiar el nmero del canal, seleccione Channel No con los botones de direccin ( ) o introduzca el nmero directamente.
4. Seleccione OK y presione ENTER para confirmar. Si ese canal no da seal, el decodificador de TDT no lo incluir en la lista.

~20~
Configuracin de la Lista de programas favoritos, Cmo cambiar el orden de los programas, Cmo borrar
programas

1. Presione el botn MENU del mando a distancia para acceder al Configuracin de la Lista de programas favoritos
Men principal.
Puede escoger los programas que desee de la lista de programas y
2. Utilice los botones de direccin ( ) para realizar la
convertirlos en sus favoritos. De esta forma, cuando active la funcin
seleccin.
Favoritos, podr ver slo esos programas favoritos. El programa
3. Presione ENTER para confirmar.
favorito se marcar con el smbolo .
4. Presione MENU repetidamente para salir del men de configuracin.

~20~
Configuracin de la Lista de programas favoritos, Cmo cambiar el orden de los programas, Cmo borrar
programas

Cmo cambiar el orden de los programas Cmo borrar programas

Puede cambiar el orden de los programas presionando o para Puede borrar para siempre un determinado programa mediante la
desplazar el programa hacia arriba o hacia abajo. Este es el orden que funcin Borrar.
se sigue cuando se presionan los botones /CH+ o /CH-.

~21~
Configuracin del Control de seguridad para nios y Cambio de cdigo PIN

1. Presione el botn MENU del mando a distancia para acceder al

Men principal. 2. Seleccione Channel Lock y presione YES para activar el bloqueo de
2. Utilice los botones de direccin ( ) para realizar la canales.
seleccin.
3. Presione ENTER para confirmar.
4. Presione el botn MENU repetidamente para salir del men de Nota: Siempre que el canal est bloqueado, el decodificador le pedir
configuracin. que introduzca el cdigo PIN cuando desee buscar un Programa/Canal,
o bien cambiar los parmetros predeterminados de fbrica.

3. Seleccione Parental setting.

Configuracin del Control de seguridad para nios

1. Introduzca el cdigo PIN (9999 si es la primera vez que utiliza el
aparato) y presione ENTER dos veces para confirmar.

~22~
Configuracin del Control de seguridad para nios y Cambio de cdigo PIN

Cambio de cdigo PIN

Seleccione Change PIN (Nmero de identificacin Personal) y escriba el nmero PIN antiguo y el nuevo.

~23~
Configuracin del Sistema de televisin, Relacin de aspecto de la pantalla, Pas, OSD, Idioma,
Programacin de la televisin

1. Presione el botn MENU del mando a distancia para acceder al Ajuste de la pantalla LCD a una relacin de aspecto de 4:3 PS,
Men principal. 4:3 LB o 16:9
2. Utilice los botones de direccin ( ) para realizar la
seleccin.
3. Presione ENTER para confirmar.
4. Presione el botn MENU repetidamente para salir del men de
Cmo cambiar el pas y el idioma OSD
configuracin.
Una vez seleccionado el pas donde usted se encuentra, se
establecern automticamente el idioma OSD y la zona horaria de dicho
pas. Aun as podr cambiar de modo manual a un idioma diferente. Este
idioma OSD nicamente afecta al men de televisin.
Configuracin del sistema de televisin NTSC, PAL o
AUTOMTICO

~24~
Configuracin del Sistema de televisin, Relacin de aspecto de la pantalla, Pas, OSD, Idioma,
Programacin de la televisin

Cmo cambiar el pas y el idioma OSD 2. Presione ENTER para confirmar.

3. Complete la informacin relativa a la tarea.
El idioma OSD es el mismo que hay en Regional Setting.
4. Presione SETUP para volver a Task.
5. Repita los PASOS 1 a 4 para establecer otra tarea.
6. Presione MENU repetidamente para salir de la configuracin.
Configuracin de la programacin de la televisin

Puede programar ver una lista de programas de televisin de acuerdo

con un programa.

1. Seleccione Task y presione repetidamente los botones de direccin

o para cambiar entre tarea en modo Active o Inactive.

~25~
Cmo cambiar la configuracin predeterminada y personalizar la pantalla a su gusto

Cmo cambiar la configuracin predeterminada Cmo personalizar la pantalla a su gusto

Puede cambiar todos los parmetros predeterminados de fbrica
Puede cambiar el color, el nivel de transparencia y la forma de los
mediante la funcin Accesorio.
mrgenes del men.

~26~
Cmo usar los juegos

Este producto dispone de 4 juegos muy conocidos con los que podrs entretenerte.

Tetris:

: Sirven para desplazarse hacia la izquierda y hacia la derecha.

ENTER: Sirve para girar el bloque e iniciar un nuevo juego.

: Sirve para realizar una pausa.

: Sirve para bajar el bloque.

EXIT: Sirve para salir del juego.

Mine/Gomoku:

: Sirven para desplazarse.

ENTER: Sirve para confirmar el movimiento.

EXIT: Sirve para salir del juego.

~27~
Resolucin de problemas
Compruebe con los siguientes sntomas y soluciones si su decodificador de TDT no funciona correctamente.
Sntoma
El indicador LED no se enciende
Calidad de imagen de vdeo pobre
La emisin de vdeo es intermitente
No hay sonido
No hay imagen
No hay imagen ni sonido
No se recibe ningn programa de televisin
El mando a distancia no funciona
El decodificador se sobrecalienta
El volumen de sonido es demasiado bajo
Recepcin de vdeo en blanco y negro pobre.
Comprobacin
Compruebe si el adaptador de C. A. est bien conectado a la toma de corriente.
Compruebe si el adaptador dispone de salida de C.C. de 12 V.
Compruebe si el interruptor del decodificador de TDT est en posicin ON.
Compruebe si el cable de la antena est conectado en la entrada de la antena.
Compruebe si la antena est instalada en una posicin apropiada para recibir la seal.
Compruebe si la antena est instalada en una posicin apropiada para recibir la seal.
Compruebe si el cable A/V est bien conectado.
Compruebe si el cable A/V est bien conectado.
Compruebe si el cable A/V est bien conectado.
Vuelva a cambiar el interruptor del decodificador de la posicin OFF a la posicin ON.
Compruebe si la antena est instalada en una posicin apropiada para recibir la seal.
Utilice la funcin Bsqueda de programas para volver a examinar los programas de
televisin disponibles.
Dirija el mando a distancia directamente hacia el sensor del decodificador de TDT dentro
del ngulo vlido.
Compruebe si la batera del mando a distancia est en buen estado.
Cambie la batera si lo considera necesario.
Site el decodificador de TDT en un lugar donde est perfectamente ventilado.
No exponga este aparato a la luz solar directa.
Presione el botn VOL+ para subir el volumen de sonido.
Compruebe si la antena est instalada en una posicin apropiada para recibir la seal.
~28~
Especificaciones

Especificaciones fsicas Potencia de entrada/Potencia de salida Entrada: 100 V~240 V de C. A., 50/60 Hz; salida 12 V de C.C.
Potencia nominal del adaptador 6W
Consumo energtico total 4W
Peso 113 g
Dimensiones 115 mm (ancho) x 67,6 mm (fondo) x 30,5 mm (alto)
Temperatura de funcionamiento -10 C ~ +45 C
Televisin digital Formato de vdeo Vdeo compuesto
Ancho de banda 6/7/8 MHz
Salida de vdeo Amplitud de la seal de vdeo 0,8-1,2 V
Salida de audio Canal de sonido L/R
Intervalo dinmico 80 dB

Especificaciones de la batera Condiciones ambientales de funcionamiento

ELEMENTO ESPECIFICACIN Carga 0 C ~ +40 C

Tensin nominal 7,2 V Descarga -20 C ~ +55 C
Carga de corriente mxima 0,6 A Almacenamiento (menos de 1 mes) -20 C ~ +55 C
Tiempo de uso > 4,5 horas Almacenamiento (menos de 3 mes) -20 C ~ +40 C
Tiempo de carga completa ~ 3,5 horas Almacenamiento (menos de 1 ao) -20 C ~ +25 C

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin notificacin previa.

El peso y las dimensiones son aproximados.
Debido a las continuas mejoras en el producto, en el caso de que haya cualquier discrepancia en este manual de usuario, prevalece lo indicado en
la unidad.

~29~