EL CAPITN SPAVENTO

Personajes

CAPITN SPAVENTO Capitn Retirado Bartono

MENATO Amigo de Spavento Tenor

LA GITTA Antigua Novia de Spavento Soprano

PRIMER POSADERO Posadero Tenor

SEGUNDO POSADERO Posadero Bartono

JUEZ Un Juez Tenor

La accin se desarrolla en un lugar y tiempo indeterminados.

QUADRO PRIMO CUADRO PRIMERO

(A due metri dalla ribalta, una tenda nera
apparentemente di un solo telo, ma che in mezzo
si pu aprire in due, come un sipario. Appare il capitan
Spavento. Veste come un moschettiere straccione e
trascina uno spadone. grottescamente marziale
nellincedere)
(Sobre el escenario, a dos metros de la parte
anterior del mismo, se ve una cortina negra
de un slo pao, que se puede abrir en dos
como un teln. Aparece el capitn Spavento.
Un mosquetero harapiento que arrastra su sable.
Su andar es grotescamente marcial)

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Marte sotto i suoi lacci mi ha tenuto
gran tempo in doglie, in pene e tradimenti
e privo di speranze son vissuto
ognor gustando pi aspri tormenti.
Quante lacrime, strida, urli e sospiri
ho diggi gustato, quanti martri;
carcer, sangue e rovine atroci e fiere.
Por mucho tiempo Marte me ha gobernado,
entre dolores, penas y traiciones;
y falto de esperanzas he experimentado
los ms rudos tormentos.
Cuntos alaridos, gritos y suspiros he lanzado!
Cuntos martirios, aflicciones, lgrimas,
sangre, ruinas y atroces heridas!

Se fossi morto non sarei pi che uno spirito, Si hubiera muerto, no sera ms que un espritu,
e gli spiriti non mangiano. y los espritus no comen.
Sono io, sono vivo. Gitta! Gitta! Pero yo estoy vivo... Gitta! Gitta!
Di te innamorato sono, Estoy enamorado de ti
la vita darei per un bacio. y la vida dara por un beso!
(appare Menato)
MENATO
Sei tu compare?
Che brutta cera, compare.
Ho visto pi di cento impiccati.
Nessuna faccia pi brutta della tua ho visto mai.
CAPITAN SPAVENTO
Le miserie della guerra.
Bere e mangiar male.
La fame e la sete astergono la pelle.
MENATO
Eppure mangeresti anche il ferro.
CAPITAN SPAVENTO
Apro la bocca secondo i bocconi,
e sio non posso aver del pesce grosso,
io mangio del minuto chha men osso.
MENATO
Hai portato ricco bottino?
CAPITAN SPAVENTO
Non ho voluto fare del male.
Che male mavevan fatto?
MENATO
Timmaginavo: le gambe, le braccia storpiate,
un occhio di meno
CAPITAN SPAVENTO
La prodezza non sta nelle ferite,
nelle storpiature.
Credi che cento uomini mi facciano paura?
Nel mezzo della bolgia nessuno si conosce.
Odi gridare: uccidi, uccidi!
Si vede cadere il compagno.
Se scappi il nemico tinsegue.
Ci vuole coraggio per scappare.
Io ho fatto il morto,
e tutta la cavalleria m passata sopra.
Il vero coraggio si dimostra
ritornando dalla guerra vivi.
Di fatti sono qui per rivedere la mia Gitta.
(aparece Menato)
MENATO
Eres t, compadre?
Qu cara tan horrenda, compadre!
He visto ms que cien ahorcados pero jams
he visto una cara ms fea que la tuya.
CAPITN SPAVENTO
Es a causa de las miserias de la guerra.
Se bebe y se come muy mal.
El hambre y la sed arruinan la piel.
MENATO
Parece que tambin te hubieras comido la espada.
CAPITN SPAVENTO
Abro la boca segn los bocados
y si no puedo obtener pez grande,
a menudo me como un hueso.
MENATO
Has conseguido botn?
CAPITN SPAVENTO
No he querido hacer dao a nadie.
Qu mal me haban hecho ellos?
MENATO
Te imagin lisiado, sin piernas y sin brazos,
y con un ojo menos!
CAPITN SPAVENTO
La proeza no est en las heridas,
ni en las mutilaciones.
Crees que cien hombres me dan miedo?
En medio del combate nadie se conoce.
Oyes gritar: mata, mata!
Se ve caer a un compaero.
Si huyes, el enemigo te persigue.
Se requiere mucho coraje para huir.
Yo me hice el muerto,
y toda la caballera me pas por encima.
El verdadero coraje se demuestra
volviendo vivo de la guerra.
He regresado para volver a ver a mi Gitta!
(La Gitta entra dalla tenda) (Gitta sale de detrs de la cortina)

Ecco la Gitta. Ol, ol, non mi conosci? Aqu est Gitta! Hola! No me conoces?

LA GITTA LA GITTA
Sei tu? Sei vivo? Eres t?... Y ests vivo!
Che aspetto pietoso. Qu aspecto tan miserable!
Che cosa mi porti? Qu me has trado?

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

un miracolo se ti porto Es un milagro si traigo
la mia carcassa sana sana y salva mi osamenta,
e salva, come tu vedi. como puedes ver.

LA GITTA LA GITTA
Della tua carcassa posso farne a meno. Mi De tu osamenta puedo prescindir...
aspettavo ricchi doni: bottino di guerra. Esperaba ricos regalos... un buen botn de guerra.

(Il Capitano le si avvicina) (El Capitn se le acerca)

Lasciami andare. Deja que me marche.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

(supplichevole) (suplicante)
Mi hai appena visto e gi mi vuoi lasciare? Apenas me has visto y ya me quieres dejar?

LA GITTA LA GITTA
(imitandolo) (imitndolo)
Mhai visto anche troppo. T tambin me has visto demasiado.
Aveva giurato che Hubiera jurado que
sarebbe morto o ritornato ricco. habas muerto o te habas hecho rico.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Le sventure. Slo desventuras.

LA GITTA LA GITTA
Io non ne ho, n voglio averne. No quiero ni or hablar de ellas.
Ritorno dal mio uomo. Regreso con mi hombre.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

(prendendola per un braccio) (cogindola por un brazo)
Dal tuo uomo? Con tu hombre?
Conosco un solo tuo uomo: io Slo conozco un hombre tuyo: yo

LA GITTA LA GITTA
(respingendolo) (rechazndolo)
Vattene sciagurato. Vete, desgraciado!
CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO
Non mettermi in collera. No me hagas montar en clera!

MENATO MENATO
Sarebbe capace duccidervi. Sera capaz de matarte.

LA GITTA LA GITTA
capace duccidere solo le sue pulci Solamente eres capaz de matar tus pulgas!

(Il Capitan Spavento si avvicina minaccioso alla Gitta. (El capitn Spavento se acerca amenazante a
Dalla tenda esce laltro. Con un pugno manda a Gitta. De detrs de la cortina aparece "el otro
terra il capitan Spavento e se ne va portando via la hombre" que de un puetazo derriba al capitn
Gitta) Spavento y sale llevndose a Gitta)

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

(a Menato, alzando la testa) (a Menato, levantando la cabeza)
Compare, sono andati? Compadre, se ha ido?

MENATO MENATO
S, se n andata con lui. S, s, y se fue con l.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Ma gli altri? Pero y los otros?

MENATO MENATO
Gli altri? Qu otros?

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Cento contro uno. Cien contra uno.

(si alza lentamente da terra) (se levanta lentamente)

Feci alla pugna iersera con tre Ayer a la noche me agarr a puetazos con tres,
e tutti e tre fra pie me li cacciai y a los tres sujetos les di tal paliza,
e tanto in su e in gi li rimenai, y tanto los sacud arriba y abajo,
che piangendo chiesero alfin merc. que al fin, llorando, pidieron merced.

(Se ne va trascinandosi dietro lo spadone. Menato (Va arrastrndose con su sable. Menato lo
lo segue con lo sguardo e ride. Oscurit) sigue con la mirada y sonre. Oscuridad)

QUADRO SECONDO CUADRO SEGUNDO

(La stessa tenda nera, ma illuminata con riflessi rossi (La misma cortina negra, pero iluminada con reflejos
e blu. A sinistra (scenderanno dallalto) uninsegna con rojos y azules. A izquierda, descendiendo de lo alto, un
la scritta Locanda al Sole doro, a destra una seconda cartel con la inscripcin "Posada al Sol de oro",
insegna Locanda della Luna crescente. Appare il a la derecha otro cartel: "Posada de la Luna creciente".
Capitan Spavento, armato del suo spadone e con una Spavento aparece, armado con su sable y lleva un pequeo
piccola valigetta. Gli si fanno incontro i due locandieri) maletn; se dirige al encuentro de los dos mesoneros)

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Signore, signore, venite da me. Ottima la mia Seor, seor, venga conmigo!
locanda: allinsegna della luna crescente. Mi posada, La Luna creciente, es ptima!

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Alla luna crescente! De la luna creciente!
Ecco uninsegna di cattivo augurio. He aqu un nombre de mal augurio!

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

Venite da noi, signore, al sole doro. Venga con nosotros, seor, a "El sol de oro".

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Al sole doro! un po meglio! El sol de oro! Eso est algo mejor!
senti amico, vorrei due stanze, Oiga amigo, yo querra dos habitaciones,
una piccola per me una pequea para m
e una grande per la mia spada: y una grande para mi espada:

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Guardatevi da costui. Cudese de ese posadero.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Perch, amico mio? Por qu, amigo?

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

un furfante. D a bere vino bianco per rosso. Es un bribn. Da a beber vino blanco por tinto.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Che orrore! Vino bianco per rosso! Qu horror! Vino blanco por tinto!

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

E non tutto: quello sciagurato Y eso no es todo.
fece divorare a un povero pellegrino Ese desgraciado le hizo devorar,
un tacchino per un piccione. a un pobre peregrino, un pavo por una paloma!

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Infamia! Un tacchino per un piccione? Infame! Un pavo por una paloma!
E se scoppiava il povero pellegrino? Y si el pobre peregrino reventaba?

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

Lo vendicheremo Lo hubiramos vengado.

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Si dorme sulla paglia da lui. Se duerme sobre paja en su posada.
SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO
Signore, non ascoltatelo; Seor, no lo escuche;
un miserabile, un invidioso. es un miserable y un envidioso.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Sulla paglia. Sono forse nespole i forestieri? Sobre paja? Acaso los forasteros son nsperos?
Mai allogger da te. Nunca me alojar en tu posada!

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

Ma non capite? Pero usted no entiende?
Tutto ci che dice invidia. Todo lo que dice es por envidia!

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Senza tante cerimonie, entrate da me. Sin tantos prolegmenos, venga conmigo.
Sembrate un gran signore. Usted parece un gran seor.

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Non sono che un mercante Solamente soy un comerciante.

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Mercante di che cosa? Comerciante de qu?

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Mercante patrigno, cio di tubini, Comerciante en joyas, es decir: de rubes,
topazi, smeraldi, perle e diamanti topacios, esmeraldas, perlas y diamantes,
e mele cotte. as como de manzanas cocidas y otras yerbas.

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

E a quanto la libbra? A cunto el kilo?

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Non si vende a peso. Vi far vedere. No se venden por peso. Les har ver.

(Apre la valigia e tira fuori un piccolo scrigno pieno di (Abre la maleta y saca un pequeo cofre lleno de
gioielli. Allo stesso tempo una compagnia di musicanti joyas. Al mismo tiempo una compaa de msicos
si mette a suonare) se pone a tocar)

Avete mai visto al mondo niente di pi bello? Han visto alguna vez algo ms bello?

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

(indicando un grosso diamante che nello scrigno) (sealando un gran diamante que est en el cofre)
Che pietra questa? Qu piedra es sta?

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

una pietra estratta dalle viscere Es una piedra extrada de las entraas
del gran Mogol. Meraviglia! de la gran Mongolia. Es una maravilla!

(Mentre i due locandieri ammirano le pietre (Mientras los posaderos admiran las piedras
false, egli ruba alluno la borsa, allaltro falsas, Spavento les roba a uno su billetera,
lorologio) y al otro el reloj)

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

vero, signore, prendete alloggio da me. Seor, aljese en mi posada!

(Il Capitan Spavento chiude lo scrigno e lo (El Capitn Spavento cierra el cofre
ripone nella valigia) y lo repone en la maleta)

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Vorreste fare questo affronto alla mia locanda? Despreciara usted mi posada?

(I musicisti se ne vanno) (Los msicos van)

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Ascoltate: per dirvela francamente, n dalluno, Escchenme: para serles francos,
n dallaltro verr. no ir ni a la una, ni a la otra.

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Perch? Por qu?

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

Perch? Por qu?

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Perch ormai i miei affari li ho fatti. Porque ya mis negocios han terminando.
Devo andarmene. Tengo que irme!

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Pretesti inutili Intiles excusas.

(gridando verso la locanda) (gritando hacia la posada)

Ol garzoni! Eh, muchachos!

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

(gridando verso laltra locanda) (gritando hacia la otra posada)
Ol garzoni! Eh, muchachos!

(Alcuni garzoni escono dalle due locande. Vorrebbero
togliere il mantello e il cappello al Capitan Spavento, ma
questi si difende e minaccia con lo spadone. Finalmente
riesce a scappare. I due locandieri, accorgendosi di essere
stati derubati gridano)
(Varios sirvientes salen de las posadas. Pretenden
quitarle la capa y el sombrero a Spavento, pero
ste se defiende y los amenaza con el sable. Por
fin logra escapar. Los dos mesoneros, se dan
cuenta de que fueron robados y gritan)

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

Al ladro! al ladro! Al ladrn! Al ladrn!
SECONDO LOCANDIERE
Al ladro!
(Scompaiono inseguendolo. Oscurit)
(Nellintermezzo fra il secondo e il terzo quadro,
prima che sapra le tenda nera, si vedr gente
passare di corsa, due o tre uomini, altrettante
donne, per ultimi la Gitta e i due locandieri)
QUADRO TERZO
(Un cortile cinto da mura. Nel mezzo, verso il fondo,
la forca che sorger su un palco piuttosto basso. In
primo piano, a destra, un rozzo tavolo e cinque sedie.
Sul tavolo dominer lo spadone di Capitan Spavento.
Due guardie straccione trascinano il Capitan Spavento
che avr le mani legate con una corda della quale le
due guardie terranno i due capi. Arriva la gente che
si vista passare nellintermezzo secondo, nello stesso
ordine, ma quasi insieme. Tenendosi per mano e
prendendo nel mezzo del cerchio il prigioniero e le
due guardie, intrecciasno una danza. Una campana
suona a morto)
LA GITTA
(guardando Capitan Spavento)
Odo a rintocchi suonar la campana,
e credo che sia morto lo mio amore
e vedo l quella gente venire.
Specchio del cuore mio, che ti van fare?
E vedo l quella forca innalzare.
Addio caro mio amore, addio eroe!
(Ride e gli volta le spalle)
SECONDO LOCANDIERE
Tenetelo ben fermo.
PRIMO LOCANDIERE
un grande scellerato.
SECONDO LOCANDIERE
Non vi fidate.
SEGUNDO MESONERO
Al ladrn!
(Desaparecen persiguindolo. Oscuridad)
(En el siguiente intermedio, antes de que se
abra el teln, se ve pasar corriendo a Spavento,
seguido por unos hombres, luego unas mujeres
y por ltimo la Gitta y los dos mesoneros)
CUADRO TERCERO
(Un patio cerrado. En el centro y al fondo, la
horca que se eleva sobre un patbulo bastante
bajo. En primero plano, a la derecha, una mesa
rstica y cinco sillas. Sobre la mesa se destaca
el sable de Capitn Spavento. Dos guardias
andrajosos arrastran al Capitn que tiene las
manos atadas con una cuerda. Llega la gente
que se ha visto pasar en el entreacto, en el mismo
orden, pero casi simultneamente. Tomndose
de las manos y dejando en medio de ellos al
prisionero los dos guardias improvisan una
danza. Una fnebre campana resuena)
LA GITTA
(mirando al Capitn Spavento)
Oigo el taido de la campana,
y veo all toda esa gente
que creo que ya ha muerto mi amor.
Espejo de mi corazn, qu te van a hacer?
Ah, ya veo, all, la horca levantada!
Adis mi amor adorado, adis mi hroe!
(Re y le da la espalda)
SEGUNDO MESONERO
Sujetadlo bien fuerte!
PRIMER MESONERO
Es un hombre muy perverso!
SEGUNDO MESONERO
No fiaos de l!
PRIMO E SECONDO LOCANDIERE PRIMER Y SEGUNDO MESONERO
Sopra quellempio cadano lampi e saette. Que sobre ese impo caigan relmpagos y saetas!

(Danzano nuovamente) (Bailan de nuevo)

(Sopraggiungono i giudici. Sono cinque. Tutti incappucciati. (Cinco jueces encapuchados llegan y se sientan.
Si seggono al tavolo. Il giudice di mezzo mostra ai presenti Un juez exhibe a los presentes el reloj. El primer
lorologio. Il primo locandiere si avvicina per prenderlo, mesonero se acerca para recogerlo, pero el juez
ma il giudice con rapido gesto, se lo mette in tasca. Mostra con una rpida maniobra, se lo guarda en el
la borsa al secondo locandiere: per quanto riesca quasi a bolsillo. Ensea luego la billetera; y cuando el
toccarla, subisce la stessa sorte del primo derubato) segundo mesonero casi logra tocarla, de la misma
forma que antes el juez se la mete en el bolsillo)
IL GIUDICE DI MEZZO
(Legge latto daccusa) EL JUEZ
Centodieci rapine, (lee el acta de acusacin)
sedotte quaranta innocenti fanciulle, Ciento diez robos,
percosso a sangue il farmacista, seduccin de cuarenta inocentes nias,
il notaro, il sagrestano, il podest. persecucin sangrienta del farmacutico,
el notario, el sacristn y el alcalde.
LA GITTA
E poi... LA GITTA
Y entonces?...
IL GIUDICE DI MEZZO
Silenzio. EL JUEZ
Silencio
CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO
Chi potr buttare in terra Quin podr derribar
sta colonna cos forte? est columna tan fuerte?
La calunnia? La calumnia?

(Il giudice scampanella) (El juez toca la campanilla)

LA GITTA, PRIMO E SECONDO LOCANDIERE LA GITTA, MESONEROS

(a tre) (a tres voces)
Sopra quellempio cadano lampi e saette Sobre ese impo caigan relmpagos y saetas!

CAPITAN SPAVENTO CAPITN SPAVENTO

Armato il mio braccio forte Mi fuerte brazo slo sirve
sol per marciare alla guerra. para marchar a la guerra.

SECONDO LOCANDIERE SEGUNDO MESONERO

Con la dispietata morte... Con la despiadada muerte...

PRIMO LOCANDIERE PRIMER MESONERO

(indica la forca) (sealando la horca)
Che ti attende. ... que te espera.

(Il giudice scampanella sempre) (El juez sigue tocando la campanilla)

CAPITAN SPAVENTO
Tutte le strade le vo far bandire,
tutte le porte le vo far serrare,
tutte le case vo far spianare
che mi nascondono la mia bella Gitta.
(I cinque giudici si alzano di scatto, si appartano, e
formando un cerchio, le teste contro le teste, come un
grappolo, discutono sottovoce e gesticolano. Questa
sar la pantomima dei giudici. Finalmente ritornano
ai loro posti. Dopo qualche istante di silenzio, il
giudice di mezzo si alzer e pronunzier la sentenza)
IL GIUDICE DI MEZZO
A morte!
(Il Capitano cade a terra svenuto. Le guardie lo
trascinano verso il patibolo. A un tratto si vedr il
corpo penzolare dalla forca. I giudici se ne vanno.
Brevi danze disordinate . Il cortile rester desero.
Improvvisamente si vedr il corpo del Capitano, rotta
la corda, precipitare nella botola che si apre ai suoi
piedi e uscire carponi, a fatica, di sotto al palco della
forca. Il Capitan Spavento simpadronisce del suo
spadone e con un buffo passo marziale se ne va
cantando)
CAPITAN SPAVENTO
Feci alla pugna iersera con tre
e tutti e tre fra pie me li cacciai
e tanto in su e in gi li rimenai,
che piangendo chiesero alfin merc.
CAPITN SPAVENTO
Todas las calles quiero hacer despejar,
todas las puertas quiero hacer cerrar,
todas las casas quiero hacer allanar,
dnde se oculta mi hermosa Gitta?
(Los cinco jueces se levantan de golpe y
forman un crculo, juntando las cabezas como
un racimo, discuten en voz baja y gesticulan.
Es la pantomima de los jueces. Luego vuelven
a sus sitios. Tras unos instantes de silencio, un
juez se levantar y pronuncia la sentencia)
EL JUEZ
Condenado a muerte!
(El Capitn cae desmayado. Los guardias
lo arrastran hacia el patbulo. Poco despus
se ver su cuerpo colgar de la horca. Los
jueces se retiran. Breves danzas desordenadas.
El patio queda desierto. De repente la soga
se rompe y el cuerpo del capitn, cae por la
escotilla abierta a sus pies y sale gateando
a duras penas. El Capitn Spavento se
apodera de su sable y con un ridculo paso
marcial se marcha cantando)
CAPITN SPAVENTO
Ayer a la noche me agarr a puetazos con tres,
y a los tres sujetos les di tal paliza,
y tanto los sacud arriba y abajo,
que al fin llorando pidieron merced