Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1, 2016
ABSTRACT. This article aims to discuss the trend in Brazilian Portuguese (BP)
to become a V2 language, that is, a languagem whose verb verb is in second
position of the sentence. The research was motivated initially by the realization
that, as has been reported by Holmberg (2000) about scandinavian languages,
about the operation named Stilistic Fronting, the subject position in BP has been
increasingly filled by phrases of any kind (XPs) moved to that position, or
inserted in it in order to check the feature named Extended Projection Principle
(EPP), that according Chomsky (1998), requires that inflectional phrases
specifying (Spec-IP) is completed by a XP. The main hypothesis of this study is
that pronominal clitics, especially first-person "me", move to subject
position when it is empty, in order to make the verb be in second position in
clause.
1 INTRODUO
O presente artigo visa discutir a relao do PB com as lnguas V2, analisando essa lngua no
que diz respeito posio do verbo na sentena. Pretende-se aqui verificar a possibilidade de
classificar o PB como uma lngua V2, com base na crescente tendncia de preenchimento da
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 83
posio de sujeito nessa lngua. Como posio de sujeito deve-se entender a posio
esquerda do verbo, que poder ser preenchida no somente por sintagmas nominais (NPs)
nominativos, mas por outras categorias, como o prprio cltico, como afirma Adger (2003).
Primeiramente, sabe-se que o portugus europeu, por ser uma lngua de sujeito nulo, admite
que o primeiro elemento da sentena seja um verbo. Ou seja, nessa lngua, no necessrio
que haja um sujeito realizado foneticamente para que a sentena seja gramatical, o que faz
com que muitas vezes o verbo seja o primeiro item da sentena. (FIIS, 2010).
O portugus do Brasil, por sua vez, vem sofrendo mudanas no que diz respeito sua
capacidade de licenciar o sujeito nulo. (PINTO, 2010). Assim, percebe-se uma crescente
necessidade de preenchimento da posio esquerda do verbo finito, que normalmente a
posio de sujeito da sentena.
Tal fato tem feito com que o verbo finito seja posicionado, na maioria das vezes, como
segundo item da sentena, enquanto um XP de diferentes categorias movido ou ainda
inserido sua esquerda, distanciando o PB ainda mais do portugus falado em Portugal.
Assim, o questionamento levantado nesse artigo justamente se o PB tem apresentado
caractersticas de uma lngua V2.
2 TIPOS DE LNGUAS V2
Segundo Pinto (2010), lngua V2 aquela cujo verbo finito aparece em segunda posio da
sentena, sendo precedido por apenas um constituinte que pode ser de qualquer natureza
sinttica. Como se pode ver nos exemplos abaixo do africner.
Em sua anlise, Pinto (2010) apresenta exemplos de lnguas assimtricas como o alemo (2),
e simtricas como o idiche (3).
1
BIBERAUER, Theresa. Verb second in Afrikaans: Is this a unitary phenomenon? Stellenbosch Papers in
Linguistics, v. 34, 2002, p. 19-69.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 85
Nos dados acima, pode-se perceber que, no exemplo em alemo, o verbo kauft se move
para a segunda posio somente na orao principal (2a), enquanto que na subordinada (2b) o
verbo permanece no final da sentena. J nos dados do idiche, o verbo vet move-se para a
segunda posio tanto na principal (3a) quanto na subordinada (3b).
A partir da anlise de dados como os apresentados em (2) e (3), costumava-se assumir que as
lnguas V2 assimtricas eram lnguas V2 genunas, pois, nestas, o verbo mover-se-ia at C,
tornando-se impossvel o fenmeno V2 ocorrer nas subordinadas, pois j possuam o ncleo
C preenchido pelo complementizador. As lnguas V2 simtricas, por sua vez, eram vistas
como lnguas V2 mais frouxas, uma vez que o verbo se movia somente at o ncleo I.
Morais (1996, p. 265) afirma que lnguas germnicas modernas, com exceo do ingls, so
caracterizadas como lnguas V2. A autora ainda diz que, nessas lnguas, nas oraes
principais, o V flexionado vem imediatamente precedido por um sintagma nominal ou
adverbial. E afirma ainda que O interessante nessas lnguas V2 que no h restrio quanto
2
TORRES MORAIS, Maria Aparecida. Do portugus clssico ao portugus europeu moderno: um estudo
diacrnico da cliticizao e do movimento do verbo. Tese (Doutorado em Lingstica), Universidade Estadual de
Campinas, 1995.
3
SANTORINI, Beatrice. The Generalization of the Verb-Second Constraint in the History of Yiddish. Tese
(Doutorado em Lingustica), University of Pennsylvania, 1989.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 86
a este constituinte nico que antecede V: ele pode ser o advrbio, complementos argumentais,
ou o sujeito [...]. (MORAIS, 1996, p. 265).
Abaixo esto alguns dados do alemo que exemplificam o que foi proposto por Morais
(1996). Em (4a), o elemento que precede o verbo o sujeito da sentena; em (4b), esse
elemento um complemento argumental e em (4c), trata-se de um advrbio.
A figura abaixo exemplifica a estrutura de sentena para a orao principal com movimento
do verbo (V) para o ncleo do sintagma complementizador (C) de e de um XP para o
especificador do sintagma complementizador (Spec-CP).
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 87
A figura (1) nos mostra uma estrutura de uma lngua V2 rgida como o alemo. Morais
(1996), no entanto, afirma que no idiche no h a assimetria presente em lnguas desse tipo.
Citando Diesing (1990)4, a autora diz que:
Veremos abaixo um exemplo de uma estrutura arbrea da orao principal de uma sentena
do idiche, na qual o V se move apenas at I, retirado de Morais (1996, p. 267).
4
DIESING, Molly. Verb-second in Yiddish and the nature of the subjects position. In. Natural language and
linguistic theory. Springer Netherlands, 1990. p. 41-80.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 88
O cltico e sua colocao na frase tem especial importncia para nossa argumentao, uma vez
que defendemos que a colocao dos clticos em primeira posio da sentena, no PB;
portanto proclticos ao verbo; resultado de uma tendncia dessa lngua de posicionar o verbo
na segunda posio da frase. Assim, nesta seo faremos um levantamento dos clticos que
ainda so usados no PB e como se deu a queda dos demais, argumentando como sua
colocao tem papel fundamental para esta discusso.
Cyrino (2003) afirma que a relao entre queda dos clticos e ocorrncia do objeto nulo no
uma questo simples, uma vez que, segundo a autora, alm de o PB apresentar acusativos de
1 e 2 pessoas, apresenta reflexivos e o cltico lhe, que, embora tradicionalmente seja
classificado como de 3 pessoa; em alguns dialetos, frequentemente usado para se referir
2 pessoa indireta, voc.
A tabela abaixo representa a frequncia do uso dos clticos e dos pronomes tnicos em
posio de objeto em diferentes pocas.
TABELA 1- Porcentagens dos clticos e dos pronomes tnicos atravs dos tempos.
Ao analisar a tabela acima, pode-se perceber que o cltico que primeiro deixou de ser usado
o cltico neutro de 3 pessoa, tambm chamado de proposicional. Os clticos de 2 pessoa,
que aps a primeira metade do sculo XVI sofreram uma diminuio significativa, nos dados
analisados em 1940 e 1973, apresentam frequncia anloga quela presente no primeiro
perodo analisado. O que h de se considerar, entretanto, que esse cltico, embora se
mantendo de 2 pessoa, no se refere mais ao pronome tnico tu, mas forma de tratamento
voc.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 90
A tabela abaixo apresenta os dados de uma pesquisa feita com peas teatrais escritas entre os
sculos XIX e XX, mostrando ocorrncias de pronomes de 2 pessoa na funo de
complemento verbal.
O que se pode observar na tabela acima que h variedade de uso desses pronomes em todos
os perodos. No 2 perodo, a variante voc no ocorre. No 3 perodo, observa-se que ainda
predomina o uso de te em oposio aos demais pronomes, aumentando, por outro lado, o
nmero de ocorrncias do pronome lexical voc. No 4 perodo (1988), embora haja
ocorrncia das vrias formas de pronome de 2 pessoa em funo de objeto, observa-se, pelo
nmero de ocorrncias, a polarizao de uso entre o cltico te e o pronome lexical voc.
3.1 O cltico me
O cltico de 1 pessoa me tem sido apontado na maioria das pesquisas analisadas como o
cltico que possui mais ocorrncias tanto como acusativo, quanto como dativo.
5
KATO, Mary. Aquisio e aprendizagem da lngua materna: de um saber inconsciente para um saber
metalingustico. In: MORAES, J.; L. GRIMM-CABRAL (orgs). Investigaes Linguagem: ensaios em
Homenagem Leonor Scliar-Cabral. Florianpolis: Mulher, 1999. p. 201-225.
6
KATO, Mary. A gramtica do letrado: Questes para a teoria gramatical. In: M. A. Marques, E. Koller, J.
Teixeira; A. S. Lemos (orgs). Cincias da Linguagem: trinta anos de investigao e ensino. Braga: CEHUM (U.
do Minho), 2005. p. 131-145.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 91
Ao analisar a TAB. (1), pode-se confirmar que a frequncia do cltico de 1 pessoa alta em
todos os perodos analisados e se torna ainda maior em 1940, quando h uma queda brusca na
frequncia do cltico de 3 pessoa. Isso talvez se deva ao fato de os pronomes de 1 pessoa
serem os nicos a manterem inalterado seu sistema casual. Enquanto as outras pessoas tm
apresentado uma homogeneizao dos pronomes em todas as posies, com privilgio para o
pronome nominativo; na 1 pessoa o uso desse pronome na posio de objeto continua sendo
altamente estigmatizado; como se ver na tabela abaixo retirada de Galves (2001).
Segundo Ramos (1999), o pronome lhe, que era tradicionalmente um pronome dativo de 3
pessoa, passou a ser usado para se referir 2 pessoa e a receber tanto caso dativo quanto
acusativo, em algumas localidades como Salvador, Macei, Recife e Joo Pessoa. Monteiro
(1994), a partir de dados do NURC, apresenta a seguinte tabela de distribuio dos pronomes
tonos:
TABELA 4 - Distribuio dos pronomes clticos nos
dados do NURC, em Monteiro (1994).
7
MONTEIRO, Jos L. Pronomes Pessoais: subsdios para uma gramtica do Portugus do Brasil. Fortaleza:
Edies UFC, 1994.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 92
A tabela acima, alm de revelar uma frequncia muito maior do pronome de 1 pessoa com
relao s demais, demonstra um baixo nmero de ocorrncias do pronome de 2 pessoa, o
qual alterna com o lhe, que vem sendo usado, tipicamente, em dialetos do nordeste do
Brasil, como acusativo e no mais se refere 3 pessoa, alm de comear a ser substitudo
pelo pronome de tratamento voc, que capaz de receber tanto os Casos acusativo e dativo
quanto o nominativo, o que diminui ainda mais sua frequncia.
3.3 O cltico se
A tabela abaixo demonstra a frequncia dos clticos distribudos por formas em oraes
principais e subordinadas.
Pode-se observar nos dois contextos uma frequncia bem maior do cltico se com relao
aos demais. Essa constatao pode parecer paradoxal, uma vez que estudos como os de
Galves (1987) e Nunes (1990) tm apontado para a queda desse cltico Uma observao mais
detalhada dos dados, entretanto, revela que a grande maioria das ocorrncias,
aproximadamente dois teros (65), corresponde a usos lexicalizados do pronome, ou seja,
trata-se de verbos pronominais. Algumas ocorrncias (17) correspondem a reflexivos e o
restante (23) se refere a ndices de indeterminao do sujeito, deixando mais uma vez em
evidncia a proeminncia do pronome de 1 pessoa.
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 93
Morais (1996) pesquisou a ocorrncia de prclise e nclise com verbos em incio de sentena,
em 5 textos teatrais entre os sculos XVIII e XX, dos autores Jos Antnio da Silva, O Judeu
(1734), Martins Pena (1845), Frana Junior (1882), Armando Gonzaga (1937) e Millr
Fernandes (1982).
A tabela abaixo, extrada de Morais (1996), apresenta dados a respeito da colocao dos
pronomes clticos em estruturas com o verbo em posio inicial da sentena. Essas estruturas,
entretanto, no apresentam inverso do sujeito; nesses casos, o sujeito nulo e deve ser
licenciado em posio pr-verbal. Na maioria dos casos, o V est em posio inicial absoluta
e, em alguns outros, est precedido pela negao.
Na coluna 3, tm-se os resultados com prclise em cada um dos perodos. Com exceo de
Millr, esses resultados com prclise no significam clticos em primeira posio, pois
embora o sujeito seja nulo, o V est sempre precedido de partculas negativas.
Em (6), abaixo, esto presentes exemplos, retirados de Morais (1996, p. 293), desses casos
com prclise em todos os autores, com exceo de Millr. Em (7), tambm retirados de
Morais (1996, p. 293), os exemplos evidenciam que a perda da restrio imposta pela Lei
Tobler-Mussafia, a qual preconizava que um cltico no deve aparecer em primeira posio da
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 94
sentena, parece estar bem documentada no texto de Millr, uma vez que, em nenhuma
ocorrncia das declarativas com o V em primeira posio o pronome apareceu encltico.
A TAB (6) e os exemplos que a ilustram mostram que, a partir do sculo XX, o PB passou a
preferir a prclise, inclusive em contextos que em Portugal seria exigida a nclise, como o
caso do V em posio inicial de sentena.
De acordo com Fiis (2002), o Portugus Medieval (PM) era, preponderantemente, uma
lngua V1 como se pode ver na tabela abaixo retirada de seu texto.
O Portugus Europeu (PE), por ser uma lngua que mantm caractersticas de uma lngua de
sujeito nulo, assim como o PM, exibe uma ocorrncia elevada de oraes V1. O PB, por sua
vez, parece apresentar caractersticas de lngua V2, uma vez que apresenta verbo finito em
segunda posio da sentena, precedido por apenas um constituinte.
5 CONCLUSO
A partir desse fato, pode-se afirmar, portanto, que o PB se comporta como uma lngua V2
simtrica, aos moldes do idiche, pois tanto naquela como nesta lngua, o verbo no sobe at
C, e, sim, at o ncleo I, enquanto algum XP juntado (merged) ou movido para a posio
INTERFACIS, Belo Horizonte, v. 2, n. 1, 2016. 96
de Spec-IP, como afirma Morais (1996, p. 267) quando diz que o V move-se para I nos dois
tipos de sentenas. [...] O V no sai do IP e Spec-IP deixa de ser uma posio exclusiva do
sujeito..
Tal fato corrobora a afirmao de que o cltico em posio procltica tem funo estrutural,
sendo alocado em Spec-IP a fim de fazer com que o verbo ocupe a segunda posio da
orao.
Alm disso, conforme Adger (2003) os clticos dativos (e tambm os acusativos) podem
ocupar a posio de Spec-IP, que no mais considerada uma posio exclusiva do sujeito. O
que confirma a hiptese deste artigo de que o PB precisa de algum elemento de qualquer
categoria na primeira posio, ainda que seja um cltico, dativo ou acusativo, para que o verbo
finito fique em segunda posio da sentena.
REFERNCIAS
ADGER, David. Core Syntax: A minimalist approach. Oxford: Oxford University Press,
2003.
CHOMSKY, Noam. Minimalist inquiries: the Framework. Cambride: MITWPL 15, 1998.
HOLMBERG, Anders. Scandinavian Stylistic Fronting: How Any Category Can Become
an Expletive. Linguistic Inquiry, v. 31, n. 3, 2000.
NUNES, J. M. O famigerado SE: uma anlise sincrnica e diacrnica das construes com
SE apassivador e indeterminador. Dissertao (Mestrado em Lingustica). Campinas:
UNICAMP, 1990.