Boum

Charles Trenet
Parole

La pendule fait tic tac tic tac

Les oiseaux du lac font pic pic pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don.
Mais

Boum
Quand notre cur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Et c'est l'amour qui s'veille.

Boum
Il chante love in bloom
Au rythme de ce Boum

Qui redit Boum l'oreille.

Tout a chang depuis hier

Et la rue a des yeux qui regardent aux fentres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paratre.

Boum
L'astre du jour fait Boum
Tout avec lui dit Boum
Quand notre cur fait Boum Boum.

Le vent dans les bois fait hou hou hou

La biche aux abois* fait m m m
 La vaisselle casse fait cric crin crac
Et les pieds mouills font flic flic flac.
Mais

Boum
Quand notre cur fait Boum
Tout avec lui dit Boum
L'oiseau dit Boum, c'est l'orage
Boum
L'clair qui lui fait Boum
Et le Bon Dieu dit Boum
Dans son fauteuil de nuages.

Car mon amour est plus vif que l'clair

Plus lger qu'un oiseau qu'une abeille
Et s'il fait Boum s'il se met en colre
Il entrane avec lui des merveilles.

Boum
Le monde entier fait Boum
Tout l'univers fait Boum
Parc'que mon cur fait Boum Boum
Boum
Je n'entends que Boum Boum
a fait toujours Boum Boum Boum
Boum Boum

***

* tre aux abois - Ne plus avoir de choix. Autrefois, les "abois" qualifiaient le moment o un animal chass
se trouvait encercl par la meute de chiens, et o il ne pouvait plus chapper la mort.
 Bum!
Traduction

O pndulo (Relgio) faz tic-tac, tic-tac

Os pssaros no lago fazem pic, pic, pic, pic
Glu, Glu, Glu fazem todos os perus
E o bonito campanrio faz ding-din-don
Mas...

Bum!
Quando o nosso corao faz Bum!
Tudo com ele, diz Bum
E o amor que se acorda.

Bum!
Ele canta Love in bloom
Ao ritmo desse Bum

Que rediz Bum, na orelha

Tudo mudou, desde ontem

E a rua tem olhos que assistem nas janelas
H lils e h mos extendidas
Sobre o mar o sol vai aparecer

Bum!
O astro do dia faz Boum!
Tudo com ele diz Boum!
Quando nosso corao faz Boum, Boum!

O vento nos bosques faz hu, hu, hu

O cervo, encurralado em meio ao latidos faz m, m, m
A loua quebrada faz cric crin crac
E os ps molhados fazem flic, flic-flac
 Mas...

Bum!
Quando nosso corao faz Bum!
Tudo com ele diz Bum!
O pssaro diz Bum! a trovoada
Bum!
O raio que lhe faz Bum!
E o bom Deus diz Bum
na sua poltrona de nuvens.

Pois meu amor mais vivo que o raio

Mais leve que um pssaro, que uma abelha
E se ele faz Bum, se ele fica com raiva
Ele traz consigo maravilhas

Bum!
O mundo inteiro faz Bum!
Todo o universo faz Bum!
Porque meu corao faz Bum, Bum
Bum
Eu escuto apenas Bum, Bum
Faz sempre Bum, Bum, Bum
Bum, Bum!

***