Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La lengua espaola (como todas las dems) cuenta con una serie de recursos para
que la comunicacin, ya sea por la va oral o por la escrita, resulte efectiva, lo que
en parte depende de que el receptor comprenda o decodifique correctamente los
mensajes.
Sin embargo, siempre persisten algunos vicios del lenguaje, como pronunciar o
escribir mal ciertas palabras, o emplear vocablos impropios, porque se cree que
tienen cierto significado y en verdad su significado es otro. A las palabras que caen
en esta categora se las conoce como barbarismos.
Sin embargo, en muchos casos los barbarismos no hacen ms que seguir las reglas
generales del lenguaje y aplicarlas para casos en los que arbitrariamente no
corresponde hacerlo, por lo que la confusin resulta el desenlace ms frecuente
Ejemplos
Anglicismos
Los anglicismos son trminos originarios del idioma ingls, pero que fueron tomados
y abrazados por el espaol, tanto es as que pueden ser incorporados a discursos
en idioma castellano sin inconvenientes.
El anglicismo tiene una identidad propia, sin embargo, a partir de que la lengua
inglesa es la que se habla en dos de los pases que estn a la cabeza de la
expansin de los medios de comunicacin y de la tecnologa, precisamente las
reas que ms cantidad de anglicismos proponen: Estados Unidos e Inglaterra.
Ej.
Backstage
Chequear
Chance
Copyright
Trust
Fashion
Cash
Ftbol
Galicismo
Afiche: Cartel
Avant-garde: Vanguardia
Bouquet: Aroma
Boutique: Local o comercio del rubro femenino. Tienda de ropa o accesorios para
dama
Latinajos
son grupos de palabras heredadas del latn, lengua a partir de la cual se form el
espaol en su mayor parte. El significado de estas voces se mantiene idntico o
muy prximo a significado original.
Ejemplos
Regionalismos
Ejemplos
Patatas papas
Guatemaltequismos
Abarrotar: Monopolizo.
Abrirle a uno los ojos: Darse cuenta de la realidad que estaba escondida.
A buena hora: Que hizo algo muy tarde. A hora buena venis, ya se fueron
todos.
Ah La perica: A la P....
AH la Puerca: A la P....
Antiayer: Anteayer