Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EI propietario 0 arrendatario. en su caso. de la ins- de petr6leos. a las plantas de tratamiento de sus des-
talaci6n debera conservar constancia documental de las tilados y residuos, y a sus parques de almacenamiento
. revisiones de conservaci6n e inspecciones peri6dicas de petr61eo crudo, productos intermedios y refinados.
que se realicen en la misma, asr como de las deficiencias Se podran tambien acoger a esta Instrucci6n tecnica
observadas. complementaria las unidades petroquimicas anexas a
una refineria. .
CAPITULOV
Articulo 3. Definieiones.
Normas
1. Area de las instalaciones: superficie delmitada
Articulo 10. por la proyecci6n normal sobre el plano horizontal del
perimetro de la instalaci6n considerada.
1. La referencia a normas que se realice en el pre-
sente Reglamento y sus Instrucciones tecnicas comple- 2. Emplazamiento peligroso: es un espacio en el que
mentarias se entendera sin perju,icio del reconocimiento una atm6sfera explosiva esta 0 puede estar presumi-
de las normas correspondientes admitidas por 105 Esta- blemente presente en l!na cuantia tal como para requerir
dos miembros de la Uni6n Europea (UE) 0 por otros precauciones especiales en el diseio, construcci6n, ins-
paises con los que exista un acuerdo en este sentido, talaci6n Y/o utilizaci6n de materiales.
siempre que las mismas supongan un nivel de seguridad 3. Unidad: es el conjunto delos elementos de fabri-
de las personas 0 de los bienes' equivalente, al menos, caci6n formado por uno 0 varios procesos fisico-quimicos
al que proporcionan aquellas. que constituyen una operaci6n completa determinada,
2. EI Ministro de Industria y Energia actualizara a excepci6n de las tuberias de uni6n a las otras unidades
peri6dicamente las normas a que se hace menci6n en y a las instalaciones exteriores. Cada unidad toma el
el apartado anterior, de acuerdo con la evoluci6n de nombre del proceso que le es mas caracteristico 0 repre-
la tecnica y cuando las normas hayan sido revisadas, sentativo de su funci6n principal, tal como unidad de
anuladas 0 se incorporen nuevas normas. destilaci6n de crudo, unidad de reformado catalitico, uni-
3. Se aceptaran 105 productos legalmente fabrica- dad de desparafinado, etc. Dentro de la unidad se deno-
dos y comercializados en otrDS Estados miembros de mina secci6n a cada uno de los procesos que la integran.
la UE cuando sean conformes a normas, reglamentos Cuando varias unidades de proceso diferentes, con
tecnicos 0 procedimientos de fabricaci6n que garanticen estaciones de bombeo 0 inCuso ciertas instalaciones
niveles de seguridad equivalente a 105 que se exigen auxiliares se atienden desde una sala de control unica,
en la reglamentaci6n espaiola. el conjunto constituye una unidad denominada integra-
da.
. CAPITULO Vi 4. Estaci6n de bombeo y transferencia: es el con-
junto de bombas para transferencia de crudo 0 productos
Infracciones, sanciones y recursos petroliferos con distintos fines, que se encuentran reu-
nidas en un recinto 0 a la intemperie.
Articulo 11. Oueda comprendido tambien l conjunto de valvulas
anejas que generalmente estan formando una bateria
EI incumplimiento de 10 dispuesto en este Real Decre- o cuadro.
to sera sancionado de conformidad con 10 dispuesto en 5. Parque de almacenamiento: es el conjunto de
la Ley 21 I 1992, de 16 de julio, de Industria. todo tipo de dep6sitos de almacenamiento de productos
La comprobaci6n del incumplimiento de las obliga- petroliferos ubicados en un rea que incluye los tanques
ciones establecidas en este Reglamento, con indepen- propiamente dichos y sus cubetos de retenci6n, las calles
dencia de las sanciones indicadas en la Ley citada anta- intermedias de circulaci6n y separaci6n, las tuberias de
riormente, podra dar lugar a que, de acuerdo con el conexi6n y los sistemas de trasiego anejos.
articulo 10.2 de dicha Ley, por el 6rgano competente 6. Haz de tuberias: se denominan asi los tendidos
de la correspondiente Comunidad Aut6noma se ordene de tuberias que discurren paralelos y comunican entre
la suspensi6n del funcionamiento de la instalaci6n en si las diferentes partes de una refineria.
tanto no compruebe dicho organismo competente que 7. Uneas de explotaci6n: son las tuberias de proceso
se han subsanado las causas que hubieran dado lugar dentro de las unidades, las lineas de trasiego de hidro-
a la suspensi6n. carburos fuera de ellas y las de lIenado y vaciado de
los tanques.
INSTRUCCION TECNICA COMPLEMENTARIA 8. Cargaderos.
MI-IP 01 "REFINERIAS
1. Terrestres: son los lugares especialment prepa-
CAPITULO 1 rados para cargar y descargar camiones-cisternas y vago-
nes-cisterna de ferrocarril.
Objeto, Definiciones
2. Maritimos: son aquellos en 105 cuales la carga
Articulo 1. Objeto. y la descarga de 105 buques-tanque y barcazas se realiza
en muelles debidamente acondicionados denominados
La presente Instrucci6n tecnica complementaria tiene petroliferos, 0 en pantalanes, fondeaderos y boyas.
por finalidad establecer las prescripciones tecnicas en
relaci6n con la seguridad a que han de ajustarse el pro- 9. Separadores de aceite: son las instalaciones en
yecto, 105 materiales, la construcci6n y la explotaci6n que se separan 105 productos petroliferos que contienen
de las refinerias de petr61eo y sus parques de almace- las aguas procedentes de drenajes de la refineria, par-
namiento de productos petroliferos. ques de almacenamiento y lastres de 105 buques-tanque.
10. Plantas de mezclado y adici6n de productos qui-
Articulo 2. Instalaeiones comprendidas en esta Instruc- micos: son las instalaciones en que se mezclan diversos
eion teenica eomplementaria. productos petroliferos intermedios y en las que, por adi-
cion de compuestos quimicos. se mejoran 0 modifican
Las disposiciones de la presente Instrucci6n tecnica sus propedades y permiten obtener productos finales
complementaria se aplicaran a las refinerias de crudo que cumplen las especificaciones requeridas.
BOE num. 23 Viernes 27 enera 1995 2595
Entre las operaciones de mezclado y adici6n de pro- 6. Plantas de adici6n de alquilos de plomo. Su zona
ductos quimicos, con el fin de obtener otros que cumplan vallada.
especificaciones comerciales, destacan' por su peligro- 7. Antorcha. EI conjunto de antorcha y dep6sito para
sidad las instalaciones de adici6n de alquilos de plomo. separaci6n y recogida de condensados, si esta anexo.
11. Antorchas: son instalaciones destinadas a que- 8. Centrales de vapor de agua y/o electricidad. EI
mar a la atm6sfera de un modo controlado y seguro borde de las calderas con recuperador, si estan situados
determinados gases. a la intemperie, 0 el edificio que las albergue, incluidas
12. Instalaciones auxiliares: se consideran instala- las turbinas de generaci6n de energia, si las hubiese
ciones auxiliares: y estuviesen anexas a las mismas.
9. Subestaciones eh\ctricas y centros de transfor-
1. Centrales de producci6n de vapor de agua y/o maci6n. EI vallado que exista a su alrededor, a la distancia
electricidad. requerida por el Reglamento vigente de instalaciones
2. Subestaciones eectricas. elctricas y/o el edificio que los albergue, si existiese.
3. Estaciones de bombeo de agua contra incendios. 10. Dep6sitos y tanques de almacenamiento. La
4. Torres de refrigeraci6n. proyecci6n se tomara desde la periferia de los dep6sitos,
5. Compresores de aire.' esferas, etc, incluidas las valvulas y sus arquetas de dre-
6. Preparaci6n y manejo de combustibles (fuel-oil naje cuando no tengan cubeto de retenci6n.
y gas combustible). En los tanques de superficie con cubeto, desde el
7. Otras instalaciones: comprenden las instalacio- borde superior interior de ste.
nes complementarias para el funcionamiento de la refi- 11. Parque de almacenamiento. EI area que incluye
neda. .
las instalaciones definidas en el apartado 5 del articu-
13. Refineria: es el conjunto de todas las instala- 10 3, 0 el Iimite exterior del vallado del mismo, si 10
ciones comprendidas en los puntos anteriores que for- hubiese.
man un mismo complejo industrial rodeado por un valla- 12. Refineria. Su area sera la definida en el aparta-
do comun, incluso cuando existan unidades petroqui- do 13 del articulo 3.
micas, parques de alm~cenamiento y cargadero de 13. Equipos de tratamiento de aguas residuales
camiones, de trenes y de barcos, separados del resta donde puedan desprenderse vapores de hidrocarburos.
de las instalaciones, cada uno de ellos con su vallado EI Iimite de dichos equipos y, en su caso, el borde de
propio, siempre que esten unidos por tuberias cori el las balsas a plena capacidad.
recinto principaJ.
Articulo 5. Tipos de zons.
14. Aguas contaminadas: se entiende por aguas
contaminadas las utilizadas en los procesos de trata- Todas las areas de las instalaciones, bien sean inte-
miento 0 de fabricaci6n y que esten en contacto directo riores 0 exteriores, se deben clasificar en funci6n del
con los hidrocarburos, las aguas de lavado de aparatos riesgo potencial de explosi6n a causa de la presencia
o areas de unidades, las aguas de enfriamiento que pue- de gases, vapores 0 nieblas inflamables mezcladas con
dan estar accidentalmente contaminadas por productos el aire, estableciendo los grados de peligrosidad y la
petroliferos y las aguas procedentes de limpieza 0 des- extensi6n de los emplazamientos peligrosos.
lastre de buques-tanque. La c1asificaci6n de zonas se hara de acuerdo con
15. Dep6sitos a presi6n: recipientes disenados para 10 establecido en el Reglamento electrotecnico de baja
soportar una presi6n interna manometrica superior a 98 tensi6n.
kPa (1 kilogramo/centimetro cuadrado).
16. Tanques de baja presi6n: recipientes disena- CAPITULO ii
dos para soportar una presi6n manometrica superior a Normas de proyecto, construcci6n y explotaci6n
15 kPa (0,15 kilogramos/centimetro cuadrado) y no
superior a 98 kPa (1 kilogramo/centimetro cuadrado), Articulo 6. Ordenci6n de Is refinerfs.
medida en la parte superior del tanque. .
17. Tanques atmosfericos: recipientes disenados La ordenaci6ri general de las instalaciones de las refi-
para soportar una presi6n interna manometrica de basta nerias se dispondra de modo que las instalaciones auxi-
15 kPa (0,15 kilogramas/centimetro cuadrado), medida liares estn en zonas seguras en previsi6n de siniestros.
en el techo del tanque. Pueden ser: de techo fijo; de Especialmente se tendra en cuenta que un posible sinies-
techo flotante; de techo fijo con pantalla flotante. tro no alcance a las instalaciones de los servicios de
seguridad ni de los medios geherales de lucha contra
Articulo 4. Are de Is instlciones. incendios (articulos 28 y 29), con objeto de no limitar
la acci6n de tales servicios.
Las instalaciones comprenden las areas siguientes: Especial cuidado debera ponerse en esta ordenaci6n
1. Unidad, incluyendo las instalaciones definidas en en cuanto a la direcci6n de los vientos dominantes, con
el articulo 3, apartado 3. el fin de evitar la propagaci6n de nubes de gases com-
2. Unidad integrada, incluyendo las instalaciones bustibles accidentales hacia zonas habitadas y hacia fue-
definidas en 'el articulo 3, apartado 3. gos no protegidos.
3. Estaci6n de bombeo, que incluye el exterior de Articulo 7. Distncis entre instlciones y con el exte-
las bancadas de las bombas y los cubetos y drenajes rior.
. que puedan existir a su alrededor 0 bajo el conjunto
de valvulas de distribuci6n. Las distancias minimas entre las diversas instalacio-
4. Cargaderos de camiones y vagones-cisterna, con nes de una refineda, y entre ellas y el exterior, se indican
los dispositivos de carga en posici6n normal de ope- en el cuadro numero 1, Distancias minimas en metros
raci6n, mas las cisternas de todos los vehiculos supues- entre Iimites de diferentes instalaciones en refinerias.
tos cargando simult;:\neamente. Las distancias se mediran sobre la proyecci6n hori-
5. Cargaderos de buques 0 barcazas. Bateria de val- zontal desde los Iimites de las areas definidas en el
vulas y tubedas terminales, los brazos y dispositivos de articulo 4, excepto los que se refie~en al apartado 3,
trasiego en-posici6n de reposo y la superficie del muelle Almacenamiento, del cuadro numero 1, en que las
de atraque 0 pantalan que se determine a efectos de distancias se mediran al limite de las proyecciones de
medidas de seguridad. los tanques, esferas, etc.
2596 Viernes 27 enaro 1995 BOE num. 23
Artfculo 8. Umites exteriores de Is instlciones. los cruces quedaran sei\alizados, indicando los galibos,
y se restringira la circulaci6n por los mismos.
1. Vallado. e) Las tuberias y cables electricos que atraviesen
Toda refineria 0 planta de transformaci6n de hidro- calles, mediante galerias 0 conductos enterrados 10
carburos debe disponer de un cerramiento de 2,50 haran a una profundidad adecuada y de acuerdo ~on ,
metros de altura minima rodeando el conjunto de sus las reglamentaciones especificas que les afecten.
instalaciones. f) Las vias frreas interiores y su uni6n a la red gene-
Las instalaciones que se encuentren separadas del ral de ferrocarriles se construiran conforme a las regla-
mentacones y normas de RENFE y a otras que puedan
recinto principal deberan disponer de su propio cerra,
mento.
afectarles.
Las instalaciones complementarias independientes
del funcionamiento de la planta, tales como edificios 3. Vfas de servicio. Son franjas de terreno, pavimen-
administrativos y sociales, laboratorios generales, talle- tadas 0 no, alrededor de cada unidad y que no tendran
res, etc., pueden quedar fuera .del recinto vallado. una anchura inferior a 6 metros, contados desde ellfmite
Este cerramiento no debe obstaculizar la aireaci6n de unidad. Todas las unidades dispondran de vias de
servicio. .
y se ~odra realizar con malla metalica. Sin embargo,
debera ser un muro maczo en la proximidad de unidades
y zonas 0 que limiten con vfas de comunicaci6n exte- Artfculo 10. Unidades de tratamiento.
riores y zonas habitadas 0 peligrosas. Debe construirse
de forma que facilite toda intervenci6n y evacuaci6n en 1. Las unidades deberan estat equipadas de manera
caso de necesidad, mediante accesos estrategicamente que su contenido pueda ser rapidamente evacuado, en
situados. caso de necesidad, hacia zonas no peligrosas y disponer
Si el vallado es de muro macizo, se tendra en cuenta de adecuados sistemas de descompresi6n y de evacua-
la salda de aguas pluviales que pudieran acumularse ci6n rapida de gases, como se indica en el artfculo 11.
en sus puntos bajos, y si esta salida es al exterior se Las distancias minimas entre unidades seran las que
dispondra con sif6n de cierre hidraulico que, permitie~do se indican en el cuadro numero 1.
la salda de aguas, mpda el escape de gases de hidro- 2. Redes de vapor. Las redes de vapor de agua esta-
carburos mas pesados que el aire que eventualmente ran efioazmente protegidas contra la posible entrada de
puderan alcanzar dcha salida. Las puertas de la fabrica hidrocarburos en ellas.
que se abren sobre vfas exteriores deben tener un ancho 3. Estructuras metalicas. Estaran constituidas por
suficiente 0 una zona adecuada de giro para que la entra- elementos de tubo de acero 0 perfil estructural de acero
da y salda de vehfculos no exija maniobra, y estaran laminado unidos por roblones, tomillos 0 soldadura, y
debdamente sei'ialzadas a fin de facilitar la intervenci6n estaran protegidos contra la corrosi6n y el ambiente
o evacuaci6n en caso de necesidad. especifico que las rodee.
EI vallado exterior debe colocarse a las distancias 4. Protecci6n contra el fuego. En general, los fal-
minimas que figuran en el apartado 11 del cuadro nu- dones de las torres, los soportes metalicos delos haces
mero 1. de tuberias elevadas y las estructuras metalicas que
soporten equipos petrolfferos de capacidad superior
2. Llmites con otras propiedades y usos. a 500 Itros, 0 de un peso total superior a 2.500 kilo-
gramos, deberan ser protegidos mediante una capa resis-
EI cumplimiento de las distancias minimas sei'ialadas tente al fuego.
en los apartados 12 y 13 del cuadro numero 1 debera La capa de protecci6n ignffuga podra ser:
estar asegurado mediante la plena posesi6n de los terre-
nos en que se encuentren. a) Hormig6n de 150 kilogramos/centimetro cuadra-
do de resistencia caracterfstica il la compresi6n, aplicado
Articulo 9. Vfas de circulaci6n. manualmente en una capa de 5 centimetros de espesor.
b) Mortero ae cemento en la proporci6n de 1:3,
1. Los caminos interiores a la refineda se Casifi- aplicado pOl'-el sistema de proyecci6n neumatica hasta
can en: obtener una capa de 4 centimetros de espesor.
a) Caminos de libre circulaci6n: tendran un ancho c) Otros materiales ignifugos de eficacia reconocida,
minimo de 6 metros y estaran construidos a mas con el.espesor y modo de aplicaci6n especificado por
de 20 metros de las zonas clasificadas como zonas 0 el fabncante para obtener un grado de resistencia al
6 1,. segun Norma UNE 20322, contandose esta dis- fuego de dos horas minimo (RF 120).
tanca desde el borde mas pr6ximo de la calzada.
EI armado y anclaje del ignifugado, la selecci6n de
b) Caminos de circulaci6n restringida 0 reglamen- los. agregados al hormig6n 0 mortero y, en general. la
tada: seran los restantes, que deberan tener un ancho aplcaci6n de la protecci6n ignifuga se realizara de acuer-
minimo de 4 metros y estar sei'ializados, y, si fuese nece- do con la buena practica propia de los materiales uti-
sano, se cerraran mediante postes 0 barreras. lizados en cada caso.
2. Los caminos interiores se ajustaran en su cons- Las estructuras, inCuso riostras, tomapuntas y vigas,
trucci6n general a las siguientes normas: .. seran protegidas hasta una altura minima de 4,5 metros
sobre el nivel del suelo.
a) EI trazado de .Ias calles sera tal que el perfil adop- Cuando una plataforma sea estanca, es decir, que
tado permta dscurrr las aguas normalmente hacia los un producto derramado sobre ella no discurra mas abajo
sumideros 0 sistemas de drenaje previstos al efecto. y la base del fuego pueda estar en la misma,la protecci6n
b) Las calles estaran preferentemente elevadas con se aplicara desde el suelo hasta 4,5 metros por encima
relaci6n al nivel del suelo de las unidades. de dicha plataforma. .
c) EI radio de las curvas de uni6n de las calles debe A los efectos de esta Instrucci6n tecnica complemen-
permitir una facil circulaci6n a los vehiculos. tana, no se consderan las escaleras pasillos y platafor-
d) EI cruce de los haces de tuberias aereassobre mas para transito del personal. .
las caUes se efectuara a una altura tal que quede un Los faldones de las torres de 1,20 metros de diametro
espaco Ibre de 4,5 metros, como mfnimo, por encima y mayores seran protegidos tanto por el exterior como
de la rasante de la calle. En los ca sos que no sea posible, por el interior, inCuso los fondos de las torres, si no
7
BOE num. 23 Viernes 27 enero 1995 2597
la lIama y el gas afluente fuera mas denso que el aire. Las tuberias de acero enterradas seran protegidas
se acumule en hondonadas y pueda dispersarse 10 mas contra la corrosi6n galvanica 0 par la humedad del terre-
rapidamente posible. no mediante revestimientos 0 protecci6n cat6dica.
7. Existira un sistema automatico de alarma para Cuando una tuberia 0 haz de ellas atraviesa un manto
funcionar en estos casos de apagado accidental. de acuifero bajo el nivel freatico, se tomaran todas las pre-
modo que. inmediatamente de ocurrido. pueda proce- cauciones necesarias para que no se modifiquen las con-
derse a su reencendido por el personal de servicio. diciones exigidas por la seguridad de las tuberias, y se
Si hubiera un sistema de encendido automatico. ello sujetaran stas convenientemente para evitar su des-
no obstara para la existencia del sistema de alarma auto- plazamiento en cualquier sentido.
matico y el encendido manual.
8. Los materiales que entren en la construcci6n de 4. En el tendido de.los haces de tuberias de hidro-
la antorcha seran de la resistencia requerida para sopar- carburos en las proximidades 0 cruces de lineas elc
tar altas temperaturas. especialmente en los tramos tricas de alta tensi6n, lineas de telgrafos. ferrocarriles.
superiores. y la zona de combusti6n se disenara con carreteras 0 analogas. deberan adoptarse las precaucio-
este objeto especifico. Peri6dicamente se comprobara nes suplementarias adecuadas. a juicio del 6rgano com-
el estado de esta zona de combusti6n y 'se repondra petente de la correspondiente Comunidad Aut6noma.
en caso necesario. procurando que se puedan tender, reparar 0 sustituir
las tuberias sin interrumpir el otro servicio. y reduciendo
Articulo 13. Tuberfas y centros de trasiego de hidro- al minimo los riesgos que puedan existir en tales ope-
carburos. raciones.
5. Se prohibe la utilizaci6n durante mas de un mes
1. Las tuberias para la conducci6n"de hidrocarburos de mangueras flexibles en instalaciones donde sea posi-
seran de acero en tramos de la mayor longitud posible ble montar tuberias rigidas.
unidos por soldadura 0 mediante bridas, las cuales se Se e<cluyen de esta prohibici6n los dispositivos de
limitaran a 10 estrictamente necesario para reducir las carga y descarga a granel. la alimentaci6n de combus-
posibilidades de fugas. tibles a hornos. y la conducci6n de hidrocarburos a apa-
Se admitiran otros materiales siempre que se ajusten, ratos m6viles y los conductos de distribuci6n de aceites
en tanto no existan normas nacionales, a las especi- y de productos especiales. .
ficaciones de las normas de reconocido prestigio inter- La longitud de las mangueras utilizadas en estos
nacional, aceptadas por el Ministerio de Industria y Ener- casos sera la mas corta posible.
gia. 6. Las bombas de trasiegos de hidrocarburos debe-
2. Las tuberias para transporte y trasiego de hidro- ran encontrarse reunidas formando un conjunto espe-
carburos se montaran en haces paralelos, dejando entre cifico junto con el cuadro de valvulas de distribuci6n.
ellas una distancia tal que anule la posible influencia a todo 10 cUal se ha definido cOm'i' !lstaci6n de bombeo.
mutua entre ellas. Se estudian\n y preveran los movi- EI suelo de la estaci6n de bombeo di'spondra de un dre-
mientos por dilataci6n y contracci6n trmicas de las tube- naje adecuado. para eliminar eventuales derrames de
rias, las cuales se dispondran de modo que tales movi- productos.
mientos sean absorbidos por su confi\luraci6n. por los Cuando por exigencias tcnicas del producto y de
cambios de direcci6n y por la seleccion de 105 puntos la instalaci6n no sea posible 10 indicado en el parrafo
de anclaje. Donde sea preciso se instalaran liras de dila- anterior. se tomaran disposiciones complementarias que
taci6n, evitandose, en 10 posible, las juntas de expansi6n. faciliten la mayor seguridad posible de la instalaci6n y
3. Los haces de tuberias pueden ser areos, apo- de los trabajadares.
yados sobre durmientes en el suelo, enterrados 0 alo- Cuando las bombas de trasiego de hidrocarburos se
jados en fosos. encuentren en el interior de locales. stos deberan dis-
poner de ventilaci6n adecuada y suficiente para evitar
a) Los haces de tuberias areas se apoyaran sobre la acumulaci6n de vapores de hidrocarburos.
pilares 0 p6rticos construidos de hormig6n armado 0 Rodeando a cada .bomba habra un canalillo y bajo
con perfiles estructurales de acero laminado unidos el cuadro de distribuci6n de-valvulas, un pequeno cubeto.
par soldadura. tornillos 0 roblones. Su altura mfnima todos 105 cuales serviran para recoger el producto even-
sera de 2,20 metros en zonas de paso de peatones y tualmente derramado y enviarlo a los separadores de
de 4,50 metros en los cruces de calles interiores, res- aceite.
petando el galibo que fije la RENFE u otras Compan.ias 7. Queda prohibido el uso de bombas alternativas
en los cruces con vias frreas. A distancias menores para el trasiego y carga de productos de la clase A.
de seis metros de unidades. 105 pilares 0 pies de 105 Se excluyen de esta prohibici6n las bombas de vaciado
p6rticos se protegeran como se indica en el articulo 10, de los recipientes acumuladores de antorcha. siempre
apartado 5. que el movimiento de los embolos se haga por presi6n
b) Las tuberias apoyadas en durmientes sobre el de vapor.
terreno se mantendran limpias de maleza de modo que
hava siempre espacio libre entre ellas y el suelo. Articulo 14. Cargaderos.
Asimismo. se dejara una zona de un metro a ambos
lados del haz de tuberias exenta de maleza y materias 1. Cargaderos terrestres.
combustibles para evitar que un posible incendio de
stas afecte a las tuberias. 1) Las instalaciones de cargaderos terrestres de
c) Las tuberias enterradas se tendran de forma que camiones cisternas y de vagones cisternas deberan curn-
la profundidad entre la generatriz superior de los tubos plir todos los requisitos de la reglamentaci6n sobre trans-
y la superficie del suelo sea al menos de 60 centimetros porte. carga y descarga de mercancias peligrosas.
y en cualquier caso la suficiente para proteger la cana- 2) Un cargadero puede tener varios puestos de car-
lizaci6n de los esfuerzos mecanicos exteriores a que se ga 0 descarga de camiones cisternas 0 vagones cisternas
encuentren sometidas, teniendo en cuenta la constitu- de ferrocarril.
ci6n del suelo y las protecciones adicionales utilizadas. Su disposici6n sera tal que cualquier derrame acci-
Cuando la zanja se excave en el suelo rocoso. se hara dental fluya rapidamente hacia un sumidero. situado fue-
un lecho de material blando, no corrosivo, para que no ra de la proyecci6n vertical del vehiculo, el cual se con ec-
se danen los tubos 0 su revestimiento. tara con la red de aguas contaminadas 0 a un recipieFlte
----- ---------
o balsa de recogidas, sin que afecte a otros puestos _ No sera necesario el tubo buzo para productos de
de carga ni otras instalaciones. Debera evitarse que los la clase B 1 con punto de inflamaci6n inferior a 21 ac
productos derramados puedan alcanzar las redes publi- y presi6n de vapor superior a 31 kPa, si la 'carga se
cas de alcantarillado. efectua con acoplamiento hermetico del brazo de carga
Lo indicado en el parrafo anterior no es de aplicaci6n a la boca de la cisterna y con una velocidad de entrada
a los cargaderos de productos de clases A 1, A2 y D. del producto no superior a 1 mis en los primeros momen-
3) Los cargaderos de camiones se situaran de forma tos.
que los camiones que a ellos se dirijan 0 de ellos pro-
cedan puedan hacerlo por caminos de libre circulaci6n. 2. Cargaderos marftimos.
La carga y descarga de camiones cisterna debera
realizarse con el motor del camit'n parado. 1) La conexi6n entre las valvulas del barco y las
Los camiones cisterna se dispondran en el cargadero tuberfas de transporte de hidrocarburos Ifquidos se esta-
de forma que puedan, efectuar su salida sin necesidad blecera mediante mangueras 0 tuberfas articuladas ..
de maniobra. Los accesos seran amplios y bien sena- Las mangueras podran estar soportadas por estruc-
lizados. turas 0 mastiles, 0 simplemente. apoyadas en el suelo
Los medios de transporte estacionados a la espera o izadas por los propios medios del barco. En el extremo
deberan situarse de modo que no obstaculicen la salida de tierra se conectaran a las tuberfas de hidrocarburos
de los que estn cargando 0 descargando, ni la circu- Ifquidos.
laciOn de los medios para la lucha contra incendios. Las tuberfas 0 brazos articulados estaran soportados
4) Las vfas de Ios cargaderos de vagones cisterna por una estructura metalica y las articulaciones seran
no deben destinarse al trfico ferroviario general. ni ten- totalmente hermtiticas.
dran instalado tendido electrico de tracci6n. Las vfas Si el movimiento de las tuberfas 0 brazos articulados
estaran sin pendiente a la zona de carga y descarga. es automatico 0 se'miautomatico, los mandos de fun-
EI movimiento de los vagones cisterna se hara por cionamiento para acercar 0 retirar los extremos de los
locomotoras diesel provistas de rejillas cortafuegos en mismos a las valvulas del buque estaran situados en
el escape de gases calientes 0 por medio de cabestran- lugar apropiado para vigilar toda la operaci6n de
ts. Estara prohibido el paso por las vfas del cargadero conexi6n.
de locomotoras de vapor. Las conexiones entre barco y mangueras 0 tuberfas
Los vagones que se encuentren cargando 0 descar- o brazos articulados deberan quedar con total libertad
gando estaran frenados por calzos, cunas 0 sistemas de movimientos para poder seguir al buque en sus des-
similares. plazamientos normales durante la carga 0 descarga, sin
La instalaci6n dispondra de los medios y procedimien- ofrecer mas resistencia que la propia de las articula-
tos adecuados para impedir que otros vagones 0 las ciones. .
locomotorasen maniobrapuedan ~hocar contra los La instalaci6n dispondra de un sistema para, una vez
vagones cisterna que esten en operacion en el cargadero. terminada la operaci6n de carga/descarga, vaciar las
5) La estructura del puesto de carga, las tuberfas tuberfas y mangueras de productos que pudieran con-
y el tubo buzo si la carga se hace por arriba deberan tener, y de mediosadecuados para recogerlos, en nume-
estar interconectados electricamente entre sf y a una ro y capacidad suficientes.
puesta a tierra mediante un conductor permanente. Si 2) Las tuberfas de carga del terminal deben ser elec-
elcargadero es de vagones cisterna, ademas todo ello tricamente continuas y conectadas a tierra.
estara unido electricamente a los rafles de la vfa del Las tuberfas de carga del buque deber ser, asimismo,
ferrocarril. De existir varias tomas de tierra, estaran todas elctricamente continuas y conectadas a masa.
ellas interconectadas, formando una red. EI buque y la estaci6n de carga/descarga no deben
Junto a cada puesto de carga 0 descarga existira presentar continuidad electrica a traves de las tuberfas,
un conductor flexible permanentemente conectado por pudiendo conseguir esto por medio de una brida aislante
un extremo a la citada red de puesta a tierra y por el colocada 10 mas _cerca posible del extremo de conexi6n,
otro a una pieza de conexi6n de longitud suficiente para o por una manguera de discontinuidad electrica, que
conectar la masa de la cisterna del cami6n 0 del vag6n debera estar COrrectamente identificada.
correspondiente con anterioridad y durante las opera- Las mangueras conectadas al sistema de tierra 0
ciones de carga y descarga, estableciendo una indicaci6n buque deberan estar conectadas electricamente atif;lrra
o enclavamiento que garantice el COrrecto contacto de o buque.
la pieza de conexi6n al vehfculo. 3) Las instalaciones de carga 0 descarga de
Para evitar el efecto de las corrientes parasitas se buques-tanque 0 barcazas se montaran de modo que
tomaran disposiciones espeiales tales como la coloca- en cualquier momento se pueda detener el trasiego de
ci6n de juntas aislantes entre los rafles del cargadero hidrocarburos Ifquidos en las condiciones de operaci6n,
y los de la red general. para 10 cual se establecera una comunicaci6n perma-
6) EI lIenado podra hacerse por la parte baja de nente adecuada con el lugar y personas que controlen
las cisternas 0 por el domo. Si el lIenado se hace por la operaci6n.
el domo, el brazo de carga debe ir provisto de un tubo Se tomaran las previsiones necesarias para que un
buzo que puede ser de acero 0 de material no ferrico, cierre eventual brusco de valvulas no pueda provocar
cuyo extremo sera de metal blando que no produzca la rotura de tuberfas, mangueras 0 sus uniones.
chispas con el metal de la cisterna. En cualquier caso, 4) Las mangueras flexibles que se utilicen en las
la extremidad del tubo se hara conductora y esta conec- operaciones de carga y descarga de hidrocarburos de
tada electricamente a la tuberfa fija de carga. los buques-tanque y bqrcazas seran inspeccionadas
EI tubo debera tener una longitud suficiente para peri6dicamente para comprobaci6n de su estado y, al
alcanzar el fondo de la cisterna y estara construido de menos cada ano, sufriran una prueba de presi6n y de
manera que se limite su posibilidad de elevaci6n en el deformaci6n para asegurarse de la permanencia de sus
curso de la operaci6n de lIenado. caracterfsticas originales.
La boquilla debera tener una forma que evite sal- Las r6tulas de las tuberfas articuladas seran mante-
picaduras. nidas en correcto estado de funcionamiento de modo
Lo indicado en los tres parrafos anteriores no es de que mantengan su estanquidad a la presi6n de trabajo
aplicaci6n para productos de las clases A 1, A2 y D. y menores y no sufran agarrotamientos que puedan oca-
BOE num. 2~ Viernes 27 enero 1995 2601
sionar la rotura del brazo durante 105 movimientos del efectuara en tanques a baja preson; 105 de la clase B
buque. (excepto 105 mencionados anterioqnente). y 105 de las
5) En el caso de plataformas marftimas. dadas sus clases C y D. podra efectuarse en cualquiera de 105 tipos
singulares caracterfsticas. quedan sin efecto las distan- de tanques atmosfericos.
cias fijadas en el cuadro numero 1. Los tanques mayores de 500 metros cubicos para
Cuando la estaci6n sea accesible al trMico. aste estara almacenamiento de petr61eo crudo. deberan ser de techo
ordenado de forma que permita el libre acceso a 105 flotante.
equipos m6viles para la extinci6n de incendios. En general 105 tanques de almacenamiento se dis-
En las instalaciones de carga/descarga no se rea- pondran en parques. procurando reunir 105 que conten-
lizaran trabajos en caliente durante estas operaciones. gan hidrocarburos de la misma clase 0 subclase.
excepto con autorizaci6n especial. Se excluirande dichos parques todo otro tipo de ser-
3.
Instalaciones de carga y descarga de GLP.
vicios. salvo las estaciones de bombeo para trasiego de
105 productos en ellos almacenados y 105 de mezcla y
1) Ademas de cumplir las instrucciones correspon- adici6n de productos auxiliares.
dientes de 105 anteriores apartados 1 y 2. deberan satis- Alrededor de 105 tanques de superficie se dispondran
facer 105 siguientes requisitos: cubetos de retenci6n para la recogida de posibles derra-
mes en operaciones de lIenado 0 vaciado y en caso
a) No debera existir ninguna fuente de ignici6n en de rotura del tanque. segun se especifica en el artfculo
un radio de 15 metros alrededor del andan de carga. cubetos de retenci6n.
EI trMico rodado debera prohibirse en 105 alrededo- Los tanques pueden estar integrados en una unidad
res (15 metros) durante las operaciones de lIenado 0 cuando su servicio forma parte comun con la misma.
vaciado.
b) Las Ifneas de carga y descarga seran cortas y Artfculo 16. Capacidad de los tanques.
deberan disponer de valvulas de cierre' automatico para
evitar su apertura cuando no estan conectadas a la Se definen a continuaci6n 105 siguientes conceptos
cisterna. de capacidad:
c) Cuando existan mangueras para la transferencia 1. Capacidad nominal. Es 1<) que figura en 105 planos
de productos. deberan existir dispositivos de cierre rapi- o documentos que definen el tanque. representandose
do tales como valvulas de exceso de flujo 0 en su defecto por una cifra redondeada en metros cubicos de la capa-
valvulas automaticas de control remoto y que cierren cidad geometrica.
en caso de fuga 0 rotura de Ifneas. Se tendra especial 2. Capacidad total 0 geometrica, Es la que resulta
cuidado en el diseib de las instalaciones de carga y de calcular el volumen geometrico del tanque tomando
descarga. a fin de evitar las sobrepresiones peligrosas sus dimensiones reales de construcci6n.
por el cierre rapido de las valvulas. 3. Cap'acidad util. Es la que se usa en la practica
2) Cargadero de cisternas (camiones y vagones de al realizar las operaciones de lIenado 0 vaciado del tan-
tren). que. y es menor que la geomatrica por la limitaciones
debidas a la altura de la boca de extracci6no las que
a) La instalaci6n debera disponer de medios que se impongan para evitar la toma de residuos. cavitaci6n
prevengan el exceso de carga de la cisterna. Se utilizaran de bombas 0 rebose de producto.
al menos dos procedimientos para controlar la cantidad 4. Capacidad calibrada. Es la que resulta de la apli-
cargada. caci6n de la tablas de calibraci6n calculadas para cada
b) Se dispondra de un procedimiento de venteo de tanque relacionando el volulT)en real con la altura del
105 gases de la cisterna durante la operaci6n de carga nivel del Ifquido contenido. Estas tablas seran confec-
o descarga. tal como sistemas de retorno de vapor 0 cionadas por empresas especializadas y expresamente
eliminaci6n de gases situado en lugar seguro. autorizadas para ello por el 6rgano competente de la
c) EI andan de carga y la cisterna estara protegido correspondiente _Comunidad Aut6noma. lIevaran el visa-
mediante una instalaci6nde agua contra incendios pro- do del mismo y seran de obligada aplicaci6n en tran-
vista de accionamiento automatico y de actuati6n remo- sacciones de productos. Una copia de dicho documento
ta. quedara en poder del citado 6rgano competente.
Las consideraciones de capacidades de' tanques y
3) Cargaderos marftimos. cubetos y las distancias de seguridad que se indican
a) Las conexiones entre el barco y tierra deberan en estas normas se refieren siempre a la capacidad nomi-
disponer de valvulas accionadas a distancia 0 automa- nal. en tanto no se especifique otra cosa.
ticas que corten el flujo en el momento de la desco-
nexi6n. Estas valvulas se instalaran 10 mas cerca posible Artfculo 1 7. Disposici6n y separaci6n de tanques y
de la brida de conexi6n al buque. dep6sitos.
b) Debera disponerse de recipientes capaces de 1. Tanques. A 105 efectos de ,este artfculo se
recoger el contenido de las mangueras y/o brazos de sobreentiende que la denominaci6n de tanque incluye
carga despuas de terminada la operaci6n. Estos reci- a 105 dep6sitos cilfndricos 0 esfericos. Para el calculo
piel)tes tendran conexiones apropiadas para enviar el de la separaci6n entre tanques se tomara siempre en
producto al barco. refinerfa 0 sitio seguro. consideraci6n el diametro D del tanque mayar 0 del que
exija mayor separaci6n segun las normas que siguen:
Artfculo 15. Tipos de almacenamiento.
Para 105 hidrocarburos de las categorfas A. B y C.
EI almacenamiento de hidrocarburos Ifquidos se rea- 105 tanques no deben estar dispuestos en mas de dos
lizara en' dep6sitos 0 tanques. que podran ser de super- filas; es preciso que cada tanque tenga adyacente u na
ficie 0 subterraneos. calle 0 vfa de acceso que permita la libre, intervenci6n
Et almacenamiento de hidrocarburos de la clase A de 105 medios m6viles de lucha contra incendios.
se efectuara en dep6sitos a presi6n; 105 de la clase B. La disposici6n de tanques en cubetos se ajustara a
cuya tensi6n de vapor sea superior a la atmosfarica. 10 indicado en el artfculo 21.
como maximo en 1 kilogramo/centfmetro cuadrado. a Las tanques que contengan hidrocarburos de distin-
la maxima temperatura posible de almacenamiento. se tas clases y se encuentren situados en cubetos diferentes
2602 Viernes 27 enero 1995 BOE num. 23
deberan estar a las distancias que se fijan en el cuadro 4. Brigada de lucha contra incendios propia (forma-
numero 1. da por personal especialmente adiestrado en la protec-
En los proyectos se relacionaran aparte los diametros ci6n contra incendios mediante la formaci6n adecuada.
de lostanques y la separaci6n prevista entre cada dos peri6dica y demostrable) incluyendo medios adecuados.
tanques pr6ximos. especificandose la clase de hidrocar- que deben determinarse especfficamente. y un plan de
buros (A. B. C y D) que contendra y el tipo de tanque autoprotecci6n. asf como una coordinaci6n adecuada
proyectado. con un servicio de bomberos.
A continuaci6n se fijan las distancias mfnimas de Se valorara. positivamente. a estos efectos la exis-
separaci6n entre paredes metalicas de tanques. las cua- tencia de un plan de ayuda mutua en caso de emer-
lesse podran reducir. en el caso de productos B. C gencia. puesto en vi~or entre entidades diferentes loca-
y D. por la adopci6n de protecciones adicionales a las lizadas en las cercanas.
obligatorias que contempla el artfculo 28.
c) Nivel' 2. Sistemas de accionamiento automtico
2. Hidrocarburos de la clase A. o brigada de lucha contra incendios propia y dedicada
Las distancias mfnimas que deben respetarse son las exclusivamente a esta funci6n.
siguientes: Puede ser:
a) Entre esferas el diametro D. conforme se indica 1. Sistemas fijos de inertizaci6n permanente
en el primer parrafo de este artfculo. mediante atm6sfera de gas inerte en el interior de los
b) Entre esferas. dep6sitos cilfndricos y tanques reci pientes.
refrigerados. el diametro D. 2. Los sistemas mencionados en los apartados 2)
Esta medida se hara entre las proyecciones verticales y 3) del nivel 1. pero dotados de detecci6n y accio-
de la esfera y la prolongaci6n ideal del cilindro. siempre namiento automaticos.
que este se encuentre a una distancia menor de 100 3. Brigada propia y permanente de bomberos. dedi-
metros de la esfera. cada exclusivamente a esta funci6n.
c) Entre dep6sitos cilfndricos paralelos. la semisuma - 4. Techo flotante en el tanque de almacenamiento
de los radios mayor y menor. y como mfnimo dos metros. y sistema fijo de espuma de accionamiento manuaL
Los dep6sitos cilfndricos se orientaran de modo que 5. Tanque de crudo con cubeto remoto.
su eje no este en direcci6n a instalaciones en las que La adopci6n de mas de una medida 0 sistema de
existan hornos. esferas de almacenamiento de clase A nivel 1. de distinta fndole equivale a la adopci6n de una
y tanques de almacenamiento de clase B. opueda haber medida 0 sistema del nivel 2.
presencia continua de personal a una distancia menor
En funci6n de las medidas adbptadas se aplican a
de 100 metros del dep6sito. Si no es posible una orien-
las distancias que figuran en el cuadro numero 3 los
taci6n que 10 evite. se colocara un muro pantalla frente
coeficientes de la tabla siguiente.
al dep6sito. en la prolongaci6n de su eje. capaz de SOPar-
tar el impacto del cilindro 0 partes del mismo que fueran TABLAI
desplazados de sus soportes por efecto de una explosi6n
en su interior. Coeficientes para reducci6n de distancias entre tanques
3. Hidrocarburos de las clases B. C y D. por protecciones adicionales a las obligatorias
Se aplicaran las distancias que se indican en el cuadro
numero 3. Medidas 0 sistemas de protecci6n
adoptados
Coeficiente de reducci6n
4. Reducci6n de distancias entre paredes de tan-
ques. Nivel Cantidad
Las distancias mfnimas entre paredes de tanques para
productos de las clases B. C y D pueden reducirse 0 No hay reducci6n.
mediante la adopci6n de medidas y sistemas adicionales 1 Una 0.90
de protecci6n contra incendios. 1 Dos 0 mas 0.80
Las distancias susceptibles de reducci6n son las 2 Una 0.80
correspondientes al tanque con protecci6n adicional con 2 Dos 0 mas 0.70
respecto a otro que tenga 0 no protecci6n adicional.
A efectos de reducci6n se definen los niveles de pra-
tecci6n siguientes:
a) Nivel O. Protecciones obligatorias segun Instruc-
Artfculo 18. Construcci6n y accesorios dedep6sitos
ci6n Tecnica Complementaria. a presi6n.
b) Nivel 1. Sistemas fijos de ~xtinci6n de incendios Los dep6sitos para almacenaje a presi6n de hidro-
de accionamiento manual y brigada de lucha contra carburos estaran n general sujetos al Reglamento de
incendios propia. aparatos a presi6n. en 10 que sea de aplicaci6n. En la
Pueden ser: construcci6n y equipo de todos los dep6sitos a presi6n.
tanto cilfndricos como esfericos. se tendran en cuenta
1. Muros cortafuegos RF-120 situados entre los
recipientes. las medidas especiales siguientes:
2. Sistemas fijos de agua pulverizada aplicada sobre 1. Conexiones.
los recipientes mediante boquillas conectadas pernia-
nentemente a la red de incendio. con accionamiento EI numero de conexiones por debajo del nivel maximo
desde el exterior del cubeto y diseiados conforme a de utilizaci6n de los dep6sitos debe reducirse al mfnimo
la normas UNE 23501 a UNE 23507. ambas inclusive. posible.
3. Sistems fijos de espuma ffsica instalados per- EI diametro nominal de las conexiones del dep6sito
manentemente a la red de incendio. con accionamiento sera como mfnimo de 20 milfmetros y preferentemente
desde el exterior del cubeto y diseiados conforme a de 50 milfmetros. La uni6n debe ser reforzada y soldada
las normas UNE 23521 a UNE 23526. ambas inclusive. segun las normas establecidas.
BOE num. 2;J Viernes 27 enero 995 2603
debe tenerse en cuenta es el del producto contenido traves de su fonda (fundaciones aisladas, dispositivos
a la temperatura correspondiente a una presi6n de vapor de recalentamiento, etc.)
saturado, al menos igual al 120 por 100 de la presi6n
maxima de servicio. 3. Equlpo.
Cuando en operaci6n se deje fuera de servicio una Los dep6sitos estaran equipados con dispositivos
o varias valvulas, para inspecci6n, comprobaci6n 0 man- automaticos que mantengan la presi6n de funcionamien-
tenimiento, la valvula 0 valvulas restantes que queden to en valores comprendidos entre las presiones maximas
en servicio seran capaces de asegurar una evacuaci6n y minimas de timbre de las valvulas de seguridad ylas
de caudal igual a M a una presi6n no superior al 120 valvulas rompedoras de vado.
por 100 de la maxima de servicio. Los dep6sitos deben estar especialmente protegidos
6. Disposiciones generales sobre valvulas de segu- contra estos riesgos en la fases de lIenado 0 vaciado.
ridad. La presi6n, la temperatura y el nivel del liquido de
los hidrocarburos almacenados seran controlados en
Toda valvula de seguridad que est conectada a un todo momento mediante aparatos de medida. Asimismo,
dep6sito de capacidad superior a 200 metros cubicos existira un dispositivo automatico de alarma cuando se
estara provista de una tuberia de evacuaci6n de, al alcance el nivel maximo admisible.
menos, 2 metros, disei'iada para alejar los gases de las Los accesorios, tuberfas, valvulas, etc., en contacto
valvulas y para resistir 105 efectos de reacci6n. Si el con los hidrocarburos a baja temperatura deben dise-
interior de la tuberia de descarga no esta protegido i'iarse y realizarse con materiales de resistencia adecuada
permanentemente contra la lIuvia, el conjunto valvula- a las temperaturas correspondientes a las condiciones
tuberia tendra un dispositivo de evacuaci6n de aguas extremas de servicio.
pluviales, concebido de manera que evite, en caso de Seran de aplicaci6n para estos dep6sitos de alma-
fuegos, el efectode soplete sobre la pared del dep6sito. cenamiento refrigerado todo 10 expuesto en los. apar-
Las valvulas de seguridad se mantendran en correcto tados 5 y 6 del articulo 18.
estado de funcionamiento mediante la inspecci6n, com- Cada recipiente debera lIevar, de forma permanente,
probaci6n de funcionamiento y mantenimiento peri6dico visible y accesible, una placa en la que se haga constar,
que requieren y como maximo en 105 plazos sei'ialados al menos, ta siguiente:
en el Reglamento de aparatos apresi6n.
a) Identificaci6n del recipiente.
7. Otros dispositivos. b) C6digo de disei'io.
Ademas de las disposiciones anteriores, relativas a c) Nombre del fabricante, numero de identificaci6n
las valvulas conectadas al dep6sito y de las valvulas de de este y fecha de construcci6n.
seguridad, se aumentara la seguridad del almacenamien- d) Volumen nominal en metros cubicos.
to en cuanto a neutralizar cualquier fuga accidental, ins- e) Nivel maximo de disei'io en metros.
talando en las valvulas de purga, de toma de muestras f) Nivel maximo admisible de agua en metros.
y en las tuberias de explotaci6n de fase liquida conec- g) Presi6n maxima de disei'io en kPa.
tadas a los dep6sitos, dispositivos tales como valvulas h) Temperatura mfnima de disei'io en grados cen-
de corte automatico, valvulas de retenci6n 0 de exceso tfgrados.
de caudal. 0 cualquier otro medio equivalente. Estos dis-
positivos se mantendran en perfecto estado de funcio- Artfculo 20. Tanques para almacenamiento de hidro-
namiento mediante la inspecci6n, comprobaci6n y man- carburos Ifquidos a presi6n atmosterica.
tenimiento que requieran. .1. Normas de disei'io.
Articulo 19. Almacenamiento de hidrocarburos de la Los tanques a presi6n atmosferica seran proyectados
c/ase A-l. de tal forma que, en caso de 50brepresi6n accidental,
no se produzca rotura por debajo del nivel maximo de
Independientemente de cumplir 10 dispuesto en el utilizaci6n. -
articulo 18, si el almacenamiento es a presi6n superior Los tanques se calcularan teniendo en cuenta las con-
a la atmosferi ca, 105 hidrocarburos que se mantengan diciones siguientes:
a una temperaturapor debajo de 0 ac se almacenaran
en dep6sitos que cumplan las especificaciones siguien- 1. Llenos de agua y lIenos del producto a alma~
tes: cenar.
2. Presi6n y depresi6n de servicio definidas por el
1. Disei'io. usuario.
Las caracterfsticas mecanicas de los materiales uti- 3." Sobrecarga uniforme de 12 gramos/ centimetro
lizados deberan satisfacer las condiciones normales de cuadrado aplicada sobre el techo, para los tanques de
servicio a las temperaturas mas bajas que puedan alcan- techo fijo y que equivale a una carga de nieve de 60
zarse en la explotaci6n, especialmente por 10 que res- kilogramos /metro cuadrado y en vado de 63 miHmetros
pecta a la fragilidad del acero. de columna de agua.
EI aislamiento termico del recipiente debera ser estan- 4. Efecto del viento de acuerdo con las normas
co al vapor de agua, bien por su estructura celular 0 NBE-AE/88 del Ministerio de Obras Publicas y Urbanis-
por el uso de una barrera adecuada y resistente al impac- mo. Efecto de torbellino del viento en 10 que concierne
to del chorro de agua. a 105 tanques de techo flotante.
5." Acciones sismicas de acuerdo con 10 especifi-
2. Proyecto. cado en las normas sismorresistentes PDS (1 974),
En el proyecto deberan tenerse en cuenta los siguien- parte A.
tes condicionantes: " 6. Reacci6n del suelo, presi6n de las capas acui-
feras.
a) Las contracciones y dilataciones que puedan pro-
ducirse como consecuencia de las variaciones de tem- En los tanques destinados a contener productos
peratura, particularmente el enfriar los tanques. corrosivos se prevera un sobreespesor por corrosi6n, en
b) La posible deformaci6n del suelo, en la proximi- consonancia con las propiedades del producto y carac-
dad del dep6sito 0 tanque, debido al flujo frigorffico a terfsticas del material destinado a su construcci6n 0,
BOE num. 23 Viernes 27 enera 1995 2605
alternativamente, un tratamiento anticorrosivo ade- Cuando un cubeto contiene un solo tanque, su capa-
cuado. cidad se mide considerando que tal tanque no existe,
La tensi6n de trabajo admisible para las chapas meta- es decir, sera el volumen de liquido que pueda quedar
licas y elementos estructurales 'estara de acuerdo con retenido dentro del cubeto ineluyendo el del tanque hasta
el procedimiento de diseiio utilizado, el que, En cualquier el nivel dellfquido en el cubeto.
caso, debera corresponder a c6digos () normas de reco- Cuando un cubeto contenga dos 0 mas tanques su
nocida solvencia internacional. capacidad se establece:
2. Equipo. a) Referido al tanque mayor. Considerando que no
existe ste, pero sf los demas, es decir, descontando
EI material de los accesorios y equipa de los tanques del volumen total del cubeto vado el volumen de la
debe tener caracterfsticas mecanicas al menos iguales parte de cada tanque que quedarfa sumergida bajo el
a las del propio tanque, y debe proyectarse y montarse nivel del Ifquido, excepto el del mayor.
de tal modo que no exista riesgo de estar sometida a b) Referido a la capacidad global de los tanques:
tensiones anormales en caso de dilataci6n 0 asentamien- el volumen total del cubeto, considerando que no existe
to del suelo. ningun recipiente en su interior.
No obstante, los accesorios situados sobre el techo
podran ser de materiales ligeros, siempre que no estn . 2. Reglas generales.
sometidos a esfuerzos que exijan el requisito del parrafo a) Hidrocarburos de elase A.
anterior.
Las valvulas acopladas a los tanques de hidrocarburos En un mismo cubeto no podran situarse dep6sitos
seran de acero e iran conectadas mediante tubuladuras sometidos al Reglamento de aparatos a presi6n y dep6-
soldadas directamente al tanque. sitos no sometidos al mismo.
Las tubuladuras 0 conexiones entre el tanque y sus a.1) Hidrocarburos de elase A-1.
valvulas seran rfgidas y su diseiio correspondera a las
normas utilizadas para el tanque. Las paredes del cubeto seran tan bajas como sea
EI cuerpo inferior del tanque no lIevara mas aberturas posible para no dificultar la,ventilaci6n. EI fondo del cube-
que las correspondientes a las bocas de inspecci6n, lim- to tendra una pendiente tal que todo producto derra-
pieza, conexiones p8fa agitadores y las de entrada y mado escurra rapidamente hacia una zona del cubeto
salida de productos, purga y drenaje y, si se requiere, 10 mas alejada posible de los dep6sitos, de las tuberfas
para la Ifnea de calentamiento. En Su cubierta iran ins- y de los 6rganos de mando de la red de incendios.
talados los venteos abier~os en numero y con secci6n Cuand un cubeto contenga un solo dep6sito 0 tan-
suficientes para equilibrar la depresi6n producida por que no sometido a la Reglamentaci6n de los aparatos
la aspiraci6n 0 impulsi6n del fluido que 10 contenga al a presi6n, su capacidad util debe ser, al menos, igual
bombearse ste y las bocas de inspecci6n, sondeo y a la capacidad del tanque. Cuando un cubeto contiene
niveles, asf como los dispositivos de drenaje en caso varios dep6sitos 0 tanques no sometidos a la Reglamen-
de techo flotante. taci6n de los aparatos a presi6n, su capacidad util debe
Cuando los tanques sean de techo flotante tipo pon- ser igual al mayor de los dos valores siguientes:
t6n, cada compartimento tendra una boca de inspecci6n 1. 100 por 100 de la capacidad del dep6sito
con cierre adecuado. mayor.
Los techos flotantes dispondran, si se requiere, de 2. 50 por 100 de la capacidad global de todos
una chapa en forma de barrera para retenci6n de la los dep6sitos en l contenidos.
espuma sobre el sello del techo.
Cada dep6sito debe estar separado de los pr6ximos
3. Pruebas. por un terraplen 0 murete. Esta separaci6n debe dis-
Los tanques de almacenamiento de productos petro- ponerse de manera que las capacidades de los com-
liferos a que afecta este artfculo seran sometidos a prue- partimentos seafl proporcionales a las de los dep6sitos
ba hidrostatica, lIenos de agua a la temperatura ambien- contenidos.
te. La prueba se mantendra durante el tiempo necesario a.2) Hidrocarburos de elase A-2.
para examinar el tanque y observar si existen fugas 0
se producen deformaciones 0 asentamientos del terreno EI fonda del cubeto debe tener una pendiente tal
que puedan suponer un riesgo en su utilizaci6n. que todo producto derramado discurra rapidamente
hacia un punto tan alejado como sea posible de los dep6-
Artfculo 2 1. Cubetos de retenci6n. sitos, las tuberfas y los elementos de mando de la red
de incendios. y debera tener, al menos, una' capacidad
Los tanques de superficie para almacenamiento de igual al 20 por 100 de la capacidad total de los tanques
hidrocarburos deberan disponer de un cubeto de reten- en l contenidos.
ci6n. Para dep6sitos de capacidad superior a 200 metros
Un grupo de dep6sitos dentro de un mismo cubeto cubicos, la altura maxima de los muretes de los cubetos
podra contener Ifquidos de la misma elase 0 subelase sera de un metro, y la mfnima de 0,50 metros, si son
para el que fueron proyectadas 0 de otra elase de riesgo de tierra, y de 0,30 metros si son de obra dl! fabrica.
inferior. Cuando los dep6sitos de almacenamiento se encuen-
Los recipientes que contengan productos de la ela- tren situados en terrenos elevados 0 pendientes que
se A se dispondran aparte 0 en cubetos separados de favorezcan la salida de los productos deberan disponer
los que contengan productos de las elases B, C y D. de muretes de altura adecuada que protejan tas zonas
Los dep6sitos que contengan productos de estas tres bajas d'e dichos terrenos, si en ellos se encuentran otras
elases se podran ineluir en un mismo cubeto, procurando instalaciones 0 edificios, caminos, carreteras, vfas de
agrupar aqullos que contengan productos de la misma ferrocarril u otros servicios de caracter publico.
elase.
b) Hidrocarburos de las elases B 0 C.
1. Capacidad de un cubeto.
Cuando un cubeto contiene un solo tanque, su capa-
La capacidad de un cubeto es el volumen maximo cidad util sera igual al 100 por 100 de la capacidad
de Ifquido que puede contener: del tanque.
2606 Viernes 27 enera 1995 BOE num. 23
Cuando varios tanques se agru'pan en un mismo cube- A los cubetos que no contengan tanques les son de
to, la capacidad de este sera, al menos, igual al mayor aplicaci6n las reglas generales especificadas en este arti-
de los dos valores siguientes: culo, excepto las .que se refieren, en cualquier caso, al
compartimentado, terraplenes y muretes interiores y a
1. 100 por 100 de la capacidad del tanque mayor. la maxima capacidad total de almacenamiento de
2. 30 por 100 de la capacidad global de los tan- 200.000 metros cubicos para los hidrocarburos de las
ques en el contenidas.
Cases B 0 C.
Cuando un cubeto contiene dos tanques 0 mas, la
5. Construcci6n y disposici6n de los cubet~s.
capacidad total de almacenamiento por cubeto no sobre-
pasara los 200.000 metros cubicos. a) La altura de los muretes, referida al nivel exterior
Los cubetos que contengan varios tanques deben de las vias de acceso al cubeto, no debera sobrepasar
estar compartimentados a base de diques de tierra 0 los tres metros en la mitad de la periferia del cubeto
muretes de 0.10 metros de altura, de manera que cada o en la totalidad de la parte del cubeto adyacente a
compartimento no contenga mas de un solo tanque de vias de comunicaci6n, si esta ultima fuese menor que
una capacidad igual 0 superior a 20.000 metros cubicos, la anterior.
o un cierto numero de tanques de capacidad global infe- b) Los cubetos deben estar rodeados, al menos, en
rior 0 igual a 20.000 metros cubicos. una cuarta parte de su periferia por calles 0 vias interiores
Las paredes de los cubetos que contengan un 0 que deberan tener una anchura minima de cuatro metros
varios tnques deberan tener. una altura minima, medida y una altura libre de cuatro metros y medio como minimo.
desde el interior del cubeto, de un metro. c) Para evitar roturas, en particular en caso de iricen-
dio, las paredes de los cubetos estaran constituidas por
c) Hidrocarburos de Case D.
diques de tierra 0 muros de material no combustible
La capacidad global de los tanques contenidos en y resistente a la presi6n de los hidrocarburos eventual-
un mismo cubeto no esta limitada. mente derramados. Las paredes de las esquinas deberan
estar reforzadas.
3. Cubetos sobre terreno en pendiente. d) Para el almacenamiento de hidrocarburos B, C'
Cuando el terreno sobre el cual se establecen los y D, la distaneia horizontal entre la pared de los tanques
cubetos tiene pendiente, las reglas relativas a las alturas y el arranque interior del muro del fondo del cubeto
minimas de los muros 0 diques no son aplicables a las sera, como minimo, de cuatro metros si el murete es
partes del cubeto situadas del lado mas elevado del de pendiente inferior a 45, y de tres metros si la pen-
terreno. diente es superior.
Cuando la pendiente obligue a prever en la parte baja e) Las paredes laterales de los cubetos deben ser
del terreno diques cuya altura puede constituir un obs- impermeables.
taculo, en cso de intervenci6n, los accesos se situaran Si se trata de diques de tierra, si no son impermeables,
dellado en que la altura de los diques es menor. debera conseguirse su estanquidad por tratamiento apro-
Las restantes reglas generales se aplican, igualmente, piado.
a los cubetos en pendiente. f) Los cubetos deberan estar provistos de drenajes
de aguas sin contaminar.
4. Cubetos separados de los tanques. Tanques aso- Los drenajes de aguas sin contaminar consistiran en
ciados a un mismo cubeto. una tuberia de 20 centimetros de diametro minimo que
atraviese el murete del cubeto en el punto mas bajo
Si las disposiciones adoptadas permiten al cubeto del mismo, provista de una valvula en la parte exterior
cumplir completamente su misi6n de retenci6n de pro- del cubeto que estara normalmente cerrada y que per-
ductos en caso de fuga accidental sin que los tanques mitira la evacuaci6n de las aguas de lIuvia y las de refri-
esten en el interior del cubeto, estos tanques pueden geraci6n de los tanques a la red de aguas limpias.
estar mas 0 menos alejados,. de manera que se lIeven g) Se prohibe, en el interior de los cubetos, el
los derrames a una zona que presente menos riesgos, empleo permanente de mangueras flexibles. Su utiliza-
siempre que se cumplan las condiciones siguientes: ci6n se limitara operaciones excepcionales de corta
a) La disposici6n y la pendiente del suela alrededor duraci6n.
del tanque deben ser tales que en caso de fuga los h) Las tuberias que no esten enterradas no deben
productos discurran unicamente hacia el cubeto de reco- atravesar ms cubeto que el del tanque 0 los tanques
gida de derrames. a los cuales esten conectadas. Deben salir del cubeto
b) EI trayecto recorrido por los derrames acciden- 10 mas directamente posible.
tales entre los tanques y el cubeto de retenci6n no debe EI paso de los tuberias a traves de las paredes de
atravesar zonas donde puedan existir fuegos no prote- los cubetos debera hacerse de forma quela estanquidad
gidos ni cortar vias principales de acceso a los tanques, quede asegurada mediante dispositivos de material
salvo que el producto este conducido por tuberias pro- incombustible. EI paso a traves de los muros de hormig6n
tegidas. debe permitir la libre dilataci6n de las tuberias.
c) Para los hidrocarburos de la clase A, en dep6sitos i) Las bombas para trasiego deben estar situados
no sometidos a la Reglamentaci6n de los aparatos a al exterior de los cubetos de retenci6n.
presi6n y para los de. las Cases B, C 0 D, la capacidad
minima del cubeto debe ser igual al 100 por 100 de Articulo 22. Instalaci6n de compuestos antidetonantes
la capacidad del tanque mayor. a base de alquilos de plomo.
Las normas relativas a la ejecuci6n de compartimen- 1. Las instalaciones de adici6n de antidetonantes
tos en cubetos no son obligatorias para aquellos que con compuestos de plomo comprenderan: el almace-
no contengan tanques. La zona de recogida de fugas namiento del alquilo, las instalaciones de la operaci6n
eventuales para varios tanques servidos por un mismo y los vestuarios y aseos propios e independientes de
cubeto debe estar dividida por medio de muretes 0 los generales de la refineria.
diques de tierra de 0,15 metros de altura, dispuestos EI conjunto de las instalaciones, exCuido el sistema
de manera que eviten que un derrame accidental afecte de descarga, estara vallado por una cerca de malla de
al area de los otros tanques. alambre de 1,80 metros de altura con puertas de acceso
BOE num. 2~ Vi.ernes 27 enera 1995 2607
controladas. por las que lIegaran los suministros. bien a) Los motores accionados por fluido~ a presi6n no
por ferrocarril 0 carretera. inflamables.
La localizaci6n de la planta respecto de otras ins- b) Los motores de explosi6n y turbinas de gas cuan-
talaciones estara de acuerdo con 10 indicado en el cuadro . do reunan los siguientes requisitos:
numero 1 de distancias minimas. Se situara. de ser posi- 1. Uno 0 varios conductos aislados tarmicamente
ble. a un nivel superior al de otras instalaciones. y de y estancos. evacuando 105 gases de escape al exterior
no serlo se estableceran las barreras y desvios adecua- de las zonas 0 y 1.
dos para que no pueda ser alcanzada por posibles fuegos 2. La alimentaci6n del aire al motor se verifica a
de otras zonas. especialmente reas de tanques. travas de un con'ducto estanco que aspira fuera de las
2. Los dep6sitos de almacenamiento de alquilo de zonas 0 y 1.
plomo se instalaran en un cubeto perfectamente estanco. 3. Un dispositivo de paro en caso de sobrevelo-
de capacidad util igual al 100 por 100 de la capacidad cidad.
del dep6sito mayor. mas 10 por 100 de la su ma de 4. Una instalaci6n elactrica de acuerdo con el ar-
las capacidades de los restantes dep6sitos contenidos ticulo 24.
en el cubeto.
Las cimentaciones se calcularan para los dep6sitos c) Motores de combusti6n intema en los que se
lIenos de un !iquido de densidad 1.75 kilogramos/litro. hayan adoptado medidas y condiciones especiales en
EI cubeto tendra una valvula de salida que estara el diseiio y construcci6n para evitar que puedan pro-
normalmente cerrada. ducirse durante el arranque 0 el funcionamiento de los
Los drenajes del cubeto de los tanques y de otras mismos, en una zona 0 6 1, los siguientes supuestos:
zonas operativas se lIevaran a un decantador para reco- 1. La inflamaci6n de dicha atm6sfera por una de
ger las pequeiias cantidades de alquilo que inadverti- las siguientes causas: punto caliente; retomo de lIama;
damente puedan lIegar al drenaje. La fase acuosa del explosi6n en la admisi6n 0 en el escape; alta temperatura
decantador se canalizara al sistema de aguas aceitosas de los gases de escape.
y la fase de hidrocarburos con el compuesto de plomo 2. La aceleraci6n del motor que pueda ocasionar
disuelto se 'retomara a los tanques de gasolina. su deterioro 0 calentamiento.
3. La !inea de descarga de los medios de transporte
a los dep6sitos de almacenamiento debe estar entera- 2. En caso de existir un sistema de arranque elac-
mente soldada desde la uni6n flexible al vehiculo hasta trico debera estar de acuerdo con el articulo 24.
la conexi6n al dep6sito.
EI trasiego del producto se hara mediante sistemas Articulo 24. Instalaciones. materiales y equipos elac-
de vacio que evacuaran de gases los recipientes a lIenar. tricos.
Se evitara la salida de gases de compuesto de plomo
a la atm6sfera. Los venteos se descargaran en un punto 1. Todas las instalaciones, equipos y materiales elac-
elevado 12 metros mas arriba que el punto de trabajo tricos cumpliran las exigencias de los reglamentos elec-
mas alto de la instalaci6n de alquilo. trotacnicos de alta 'y baja tensi6n que lesafecten.
2. La aeometida general para suministro de energia
La !inea de adici6n del alquilo a las gasolinas debera
ser 10 mas corta posible. elactrica podra ser una linea aarea, siempre que no atra-
viese ninguna rea de instalaci6n de las definidas en
4. Si existen dep6sitos de hidrocarburos integrados el articulo 4, apartados 1 a 11 inclusive.
en la planta se situaran separados de los de alquilo y 3. La proteeci6n contra 105 efectos de la electricidad
de forma que las pardidas 0 incendios 'que puedan pro- estatica y las corrientes que puedarf producirse por algu-
ducir5e en ell05 no afecten a los de alquilo. na anormalidad se establecera mediante las puestas a
Los dep6sitos de alquilo estaran equipados con un . tierra de todas las masas metalicas.
dispositivo fijo de enfriamiento con mando a distancia 4. Para la protecci6n contra el rayo y las corrientes
y que pueda asegurar sobre su superficie total un caudal de circulaci6n las puestas a tierra deberan eu;nplir 10
de agua de 10 litros por metro cuadrado y por minuto. establecido en la normativa vigente.
5. EI resto de la instalaci6n estara provista de hidran-
tes, extintores y otros equipos fijos 0 portatiles para ase- Articulo 25. A/umbrado.
gurar una mas eficaz defensa contra incendios.
Las tuberfas y los dep6sitos se pintaran de blanco 1. La iluminaci6n general de las instalaciones cum-
para que sea facilmente detectable cualquier pardida plira las exigencias de la Ordenanza General de Segu-
que pueda producirse. ridad e Higiene en el Trabajo.
Cada instalaci6n estara provista de unos aseos y ves- EI sistema de alumbrado se diseiiara de forma que
tuarios para limpieza del personal. Se dispondra de un proporcione una distribuci6n y un nivel de iluminaci6n
local anexo con area limpia para el cambio de ropa razonablemente uniforme.
y equipos de protecci6n. 2. Las caracteristicas de los aparatos de alumbra-
Los medios para la coloraci6n e inhibici6n de gaso- do que se instalen se adaptaran a 10 indicado en el ar-
linas pueden situarse junto al vallado de las instalaciones ticulo 24.
de adici6n de alquilo, pero no en su interior. 3. En las unidades de proceso y en la sala de control
6. Estas instalaciones, ademas de las especificacio- y en la subestaci6n elactrica que alimente a las unidades
nes indicadas anteriormente, se realizaran de acuerdo de proceso. se instalara un sistema de alumbrado de
con las normas tacnicas exigidas por los fabricantes emergencia.
suministradores de dichos productos.
Artfculo 26. Ventilaci6n de /oca/es.
Articulo 23. Caracterfsticas de seguridad del equipo. Todos los locales con presencia de personal que pue-
motores y maquinas na elktricos, contra incendios dan contener contaminantes gaseosos deberan estar
yexplosiones. dotados de unos dispositivos eficaces de eontrol de
atm6sfera 0 de una ventilaci6n adecuada, natural 0 for-
1. Se consideraran sin riesgo de producir incendio zada, a fin de mantener las concentraciones en aire por
los materiales. motores y mquinas no elactricos siguien- debajo de los niveles maximos permitidos por la legis-
tes: laci6n vigente.
2608 Viernes 27 enara 1995 BOE num. 23
Si dicha presencia es ocasional, no sera necesara La tuberfa de la red de agua contra incendios seguira,
el requisito anterior permanentemente, pero se debera siempre que sea posible, el trazado de las calles; ira
posibilitar su actuaci6n a fin de conseguir, antes de la enterrada 0 debidamente protegida en aquellos lugares
entrada del personal, una atm6sfera en las condiciones donde se prevean persistentes temperaturas inferiores
mencionadas de seguridad. a 0. Donde no exista esta posibilidad se procurara su
En aquellos locales en que se manejen 0 almacenen instalaci6n exterior para facilitar su inspecci6n y man-
gases con igual 0 menor densidad que el aire deberan tenimiento. En todo caso deberan protegerse las tuberfas
instalarse chimeneas de ventilaci6n en la parte alta del contra la corrosi6n.
techo.
Cuando las bombas de trasiego de hidrocarburos se c) Tomas de agua:
encuentren en el interior de locales, astos deberan dis- Las bocas y tomas de agua de la red contra incendios
poner de instalaci6n adecuada y suficiente para evitar estaran provistas de acoples normalizados segun UNE
la acumulaci6n de vapores de hidrocarburos. 23400. Se colocaran estratagicamente situadas en la
refinerfa, en particular en la proximidad de las diversas
Articulo 27. Medias generales de lucha cantra incen- instalaciones de tratamiento, trasiego 0 almacenamiento
dias. de hidrocarburos.
1. Utilizaci6n del agua. d) Calculo del caudal de agua necesario:
a) Suministro de agua: Los medios de bombeo de agua contra incendios pr<r
pios deberan poder asegurar el caudal global. calculado
Las redes contra incendios dispondran de un ade- en la hip6tesis mas desfavorable de acuerdo con el cua-
cuado suministro de agua. Puede disponerse de una uni- dro numero 4, ccEvaluaci6n del caudal de agua, segun
ca fuente siempre que asta permita alimentar los cau- el tipo de tanque supuesto incendiado. Este caudal global
dales necesarios para la total protecci6n de la instalaci6n sera por 10 menos de 100 metros cubicos/hora.
durante el tiempo requerida. En todo caso, existiran al
menos dos estaciones de bombeo independientes y e) Caracterfsticas de los medios de bombeo:
situadas de tal forma que en caso de emergencia no La instalaci6n dispondra de dos 0 mas estaciones
puedan ser afectadas simultaneamente. de bombeo de agua a la red contra incendios y fuentes
Los suministros de agua podran proceder de: de energfa distintas, de tal manera que, bloqueada una
1. Redes publicas, con capacidad y presi6n de des- cualquiera de las estaciones 0 una de las fuentes de
carga adecuadas. suministro elactrico, las restantes estaciones puedan ase-
2. Dep6sitos, cerrados 0 abiertos, enterrados 0 de gurar el caudal y presi6n requeridos.
superficie, que suministren el caudal y la presi6n reque- En las refinerfas existira una bomba centrifuga para
mantener permanentemente la presi6n estatica superior
ridas por la instalaci6n, de acuerdo con 10 especificado
en este artfculo. a 7,5 kilogramos /centimetro cudrado en l red. Si per
3. EI mar 0 rfos pr6ximos. cualquier causa descendiera la presi6n por debajo de
105 7,5 kilogramos/centfmetro cuadrado, entrara en
Como mfnimo, uno de los suministros de agua sera servicio una segunda bomba centrffuga que podra ser
automtico y capaz de aportar las caudales necesarios puesta en marcha manualmente. En este caso debera
para 105 primeros momentos, en caso de incendio, hasta existir una alarma de baja presi6n que avise cuando la
que pueda poner~ en funcionamiento el suministro presi6n baje por debajo de la requerida para mantener
principal. 105 7,5 kilogramos/centfmetro cuadrado en el punto mas
La refinerfa debera contar con una reserva perma- desfavorable de la red de agua.
nente de agua de la cuantfa fijada en el parrafo d) y La parada de las bombas de suministro de agua contra
durante cinco horas. Ademas conviene disponer de una incendios sera manual aunque el arranque sea automa-
fuente de suministro adicional que permita combatir el tico.
incendio como mfnimo durante cuarenta y ocho horas. 2. Utilizaci6n de espuma:
Si se autoriza a con'ectar a una red publica deberan
tomarse las precauciones necesarias para evitar una posi- a) Reserva de espumante:
ble contaminaci6n de dicha red. . Independientemente de la cantidad de espum6geno
La instalaci6n de la red de agua contra incendios, necesaria para el funcionamiento del sistema de pr<r
considerada desde la salida del sistem de impulsi6n tecci6n por espuma segun 105 caudales y tiempos de
hast 105 puntos de alimentaci6n de cd sistema espe- plicaci6n que se indicn en el parrfo b) se dispondra
cffico de extinci6n, estara proyectada y construida para ademas de una reserva, que sen como mfnimo la. nece-
mantener una presi6n minima de funcionmiento de 7,5 saria para proteger el tanque que requiera mas espu-
kilogramos/centfmetro ouadrado en todos sus puntos. m6geno. .
b) Red de agua: b) Calculo del caudal de agua necesario:
Las tuberfas que constituyen la red de incendios seran Para 105 tanques de techo fijo se debera suministrar
de acero e independientes. de la red de agua para uso un caudal mfnimo de cuatro litros por minuto de soluci6n
industrial. En caso de que las tuberfs vayan enterradas acuosa por cada metro cuadrado de superficie a cubrir,
se admitiran otros materiales, siempre que se justifique durante un tiempo mfnimo de cincuenta y cinco minutos.
que ofrecen la debida resistencia mecanic. Sus sec- Para 105 tanques de techo flotante:
ciones se calcularan de modo que garanticen 105 cau- A. Si las bocas de descarga estan por encima del
dales requeridos en cada punto a la presi6n mfnima cierre:
de 7,5 kilogramos/centimetro cuadrado citada en el
parrafo al. 1. La distancia maxima entre dos bocas de des-
La red estara distribuida en malla y dispondra de val- carga sera de 12 metros, medidos sobre la circunferencia
vulas de bloqueo en numero suficiente para aislar cual- del tanque, si se utiliza una pantalla de retenci6n de
quier secci6n que sea afectada por una rotura, man- la espuma de 30 centfmetros de altura y de 24 metros
teniendo el resto de la red a la presi6n de trabajo. si la pantalla es de 60 centfmetros.
BOE num. 23 Viernes 27 enera 195 2609
2. EI caudal de aplicaci6n y suministro de espu- Como mnimo estaran constituidos por camiones de
m6geno debe calcularse utilizando el area de la corona servicio contra incendios, de agua, espuma 0 polvo,
circular comprendida entre la pantalla de retenci6n de pudiendo ser complementados con:
la espuma y el cuerpo cilindrico del tanque.
a) Motobombas transportables.
EI caudal minimo de espumante debe ser de 6,5 b) Camiones cisterna 0 remolques cisterna de espu-
litros/minuto/metro cuadrado. mante.
EI suministro seni el necesario para mantener el sis- c) Monitores transportables sobre ruedas.
tema en funcionamiento durante veinte minutos.
Artfculo 28. Protecci6n e instalaciones para la lucha
B. Si las bocas de descarga estan por debajo del contra incendios.
cierre:
1. Protecci6n personal.
1. EI caudal de aplicaci6n y suministro de espu- En las unidades, centros de bombeo, postes de carga,
mgeno debe calcularse utilizando el area de la corona balsas de sedimentaci6n y en cuantos puntos pueda exis-
circular comprendida entre el cuerpo cilindrico del tan- tir el peligro de quemaduras de personal existiran con-
que y el borde del techo flotante. venientemente repartidas mantas ignifugas.
EI caudal minimo de espumante debe ser de 20 En un lugar adecuado de la refineda existiran, para
litros/minuto/metro cuadrado. uso del personal dedicado a la lucha contra incendios,
EI ;uministro sera el necesario para mantener el sis- trajes de aproximaci6n al fuego, equipos respiratorios,
tema en funcionamiento durante diez minutos. pantallas antical6ricas, guantes, gafas y demas elemen-
2. Si se utiliza cierre tubular, la distancia entre dos tos protectres.
bocas no debe.exceder de dieciocho metros.
3. Si se utiliza cierre tipo pant6grafo, la distancia 2. Protecci6n de las unidades.
entre dos bocas no debe exceder de cuarenta metros.
Se asegurara por medio de dispositivos fijos 0 m6viles
Debera contarse con medios apropiados para la pro- que proyecten uno 0 varios productos extintores apro-
tecci6n contra incendios en derrames dentro de cubetos. piados, tales como agua pulverizada, espuma, vapor, pol-
vo, etcetera.
3. Utilizaci6n de extintores: Las instalaciones de protecci6n fijas de accionamien-
to automatico, cuando existan, deberan poderse igual-
a) Protecci6n contra riesgos debidos a hidrocarbu- mente accionar mediante mandos manuales situados
ros. debidamente alejados del riesgo que protegen. .
En todas las instalaciones en que se almacenen 0 3. Dispositivos de enfriamiento de dep6sitos de
manejen hidrocarburos se prevera la colocacin de extin- hidrocarburos de la Case A.
tores de polvo portatiles 0 sobre ruedas, tipo adecuado
a la Case de fuego que pueda producirse. Se prestara a) Los dep6sitos con hidrocarburos licuados de la
especial atenci6n a: Case A deberan estar equipados con un dispositivo fijo
de enfriamiento alimentado por la red de agua que asa-
1.0 Unidades de proceso, en las que se colocaran gure un rociado uniforme de toda su superficie con el
extintores portatiles 0 sobre ruedas para cubrir en cual- caudal fijado en el cuadro numero 3, Evaluaci6n del
quier momento los riesgos que puedan derivarse de hor- caudal de agua.
nos, bombas, niveles, valvulas de seguridad, purgas y Este dispositivo podra consistir en una tuberia que
drenajes, entre otros. Su distribuci6n y colocaci6n en alcance la parte superior del depsito para alim.entar
la planta asegurara su rapida acci6n por el personal de un sistema de pulverizadores 0 un distribuidor de f1ujo
servicio en la misma, hacia puntos de posible peligro. laminar.
2. Postes de carga a granel en cargaderos de vehf- Para las esferas el diametro minimo de los conductos
culos cisterna. En su proximidad y sitio seguro se situara de alimentaci6n de los dispositivos sera de 50 mm~
al menos un extintor de polvo seco sobre ruedas de La presi6n del agua de alimentaCi6n debera estar
100 kilogramos 0 dos de 50 kilogramos, 0 de otro tipo, adaptada a 105 dispositivos fijos de erfriamiento.
de capacidad de extinci6n equivalente. b) Los dep6sitos de la clase A2 y revestidos de un
3. Otros puntos de peligro, tales como salas de aislamiento resistente al fuego como minimo Rf 120
compresores, zonas de bombas de productos petrolifa- no precisaran estar equipados con el dispositivo fijo de
ros, separadores, etc., tendran como minimo dos extin- enfriamiento.
tores portatlles de 10 6 12 kilogramos, 0 de otro tipo,
de capacidad de extinci6n equivalente. 4. Proteccin fija de los tanques.
b) Protecci6n contra otros riesgos. Deberan tener protecci6n fija por espuma 105 tanques
que almacenen productos de la clase B 1.
Se distribuiran extintores apropiados en los diversos a) EI equipo fijo de distribucin de espuma sera sus-
locales, de acuerdo con la legislaci6n vigente. ceptible de alimentarse desde el exterior de los cubetos
por una instalaci6n fija 0 por conexi6n a una instalaci6n
c) Revisi6n y pruebas de.extintores. m6vil adecuada.
Los extintores se revisaran peri6dicamente de acuer- EI vertido de espuma podra hacerse por encima de
do con la buena practica y recomendaciones del fabri- la superficie libre del producto 0 inyectandola por debajo
cante, pero como minimo una vez al afio. Tambien se de la misma.
realizaran pruebas de presi6n hidraulica de acuerdo con Los tanques de techo fijo con pantalla flotante se
10 preceptuado en el Reglamento de aparatos a presin. trataran a estos efectos como si no tuviesen pantalla.
b) Tanques de techo flotante.
4. Utilizaci6n de material m6vil de gran potencia. Los tanques de techo flotante estaran provistos de
un equipo fijo de distribucion de espuma suscepti-
Estos medios permitiran completar la protecci6n ble de alimentarse desde el exterior, como en el pa-
suministrada por las diferentes instaaciones fijas. rrafo a.
2610 Viernes 27 enero 1995 BOE num. 23
e) En eualquier easo, el sistema fijo de proteeei6n Las redes de drenaje permitiran separar, por una par-
por espuma podra ser sustituido por otro procedimiento te, las aguas eontaminadas 0 suseeptibles de serlo, las
de extinci6n igualmente fijo, siempre que se realice con- cuales deben sufrir un tratamiento de depuraei6n, y por
forme a normas naeionales 0 extranjeras de reconoeido otra parte, las ag:.as no contaminadas. Las aguas de
prestigio. proceso que vayan acqmpai'iadas de ciertos produetos
quimicos contaminantes noeivos deberan sufrir un tra-
5. Proteccin de las plataformas maritimas aisladas. tamiento previo antes de pasar al sistema de drenaje.
Dadas las peculiares caracteristicas de estas plata- Debera evitarse que los gases licuados a presi6n y
formas no es de aplicaci6n el apartado 1 (utilizaei6n productos Hquidos eapaces de producr grandes nubes
del agua) del artieulo 27 de esta Instrucei6n tcnica gaseosas en contacto con el agua se envien a drenajes.
complementaria. b) La entrada de los liquidos contaminados a las
Como proteceion contr incedios las plataformas redes de drenaje se efectuara a travs de sumideros.
maritimas debern disponer de un:> bomba coptra ineen- Las redes de drenaje de aguas contaminadas deberan
dios que aporte un caudal mi,,,,nc de 350 m"/h. Las disponer de sifons para vitar la salida de gases y ver-
tuberias que constituyan la red de agua eontra incendios teran a las instalaeions de depuraci6n sei'ialadas en
se calcularan de modo que garant,r.en el caudal reque- el artieulo 32 de esta Instrucci6n tcnica complemen-
rido a una presi6n minima de 7,5 kg/cm 2 en cualquier ~ria.
punto. Las aguas aceitosas s corduciran por medio de los
Para la proyecci6n del agua se instalaran monitores drenajes a las plantas de tratamiento. La red s pro-
en lugares estrategicos para la adecuada proteeei6n de yectara de forma que a caudal normal la eirculaci6; por
las instalaciones. gravedad no complete la totalidad de la secci6n trans-
Para completar las instalaciones eontra incendios versal de los conductos. EI mayor caudal a considerar
fijas, se podra disponer del servicio de remolcadores 0 sera el de la recogida n areas pavimentadas destinadas
lanchas dotadas de medios contra incendios propios. a contener y evacuar posibles derrames de productos
o aguas aceitosas.
6. Mando de las instalaciones fijas. e) Las redes de agua no contaminadas dberan
poder aislarse de su punto de vertido normal y conec-
Los mandos de todas las instalaciones fijas de lucha tarse bin a un estanque de reserva, bien a una ins-
eontra incendios, comprendidas las valvulas de evacua- talaci6n de depuraci6n cuando estas aguas puedan star
ei6n de agua fuera de los cubetos de retenci6n, deberan accidentalment contaminadas.
estar sei'ializados.
d) Los drenajes deben construirse de manera que
Estos mandos deberan poder utilizarse en todas las
no se produzcan filtraciones al suelo y su disei'io debe
eircunstaneias. A este efecto, deberan encontrarse al
permitir una limpieza facil de deP6sitos y sedimentos.
exterior de los cubetos de retenci6n y a una distaneia
minima de 25 metros de la pared del tanque que pro- e) La red debera ser accesible para su limpiza
tegen. mediante arquetas, espaciadas, como maximo, cada 100
Esta distaneia podra reducirse si los mandos estn metros, para permitir la limpieza de la Hnea. En todos
colocados al abrigo de una pantalla eortafuegos fija y los cambios de direcei6n y eonexiones con angulos
eficaz y si el personal eneargado de su manejo dispone mayores de 45 existiran arquetas.
de equipos apropiados de protecci6n eontra el fuego. Todas ellas tendran cierre hidraulico por salida a nivel
La pantalla cortafuego podra estar constituida por un superior que la entrada para evitar la posible propagaci6n
obstaculo incombustible. de fuego y poseeran tubos de ventilaei6n que descar-
garan como mfnimo a tres metros por eneima de la super-
Articulo 29. Sistema de alarma. fieie, evitando interfieran con instalaciones 0 pasos de
eirculaci6n.
Puntos de alarma, para en caso de incendios avisar Se preveran puntos de limpieza en la cabeza de todos
al servicio de seguridad, estaran repartidos de tal manera los ramales de la red para facilitar la misma.
que, en ningun easo, la distancia a reeorrer para aleanzar f) Los drenaJes de productos petroliferos de los tan-
un punto, sea superior a treseientos metros, a partir de ques iran conectados a la red de drenaje de aguas acei-
un elemento conteniendo hidroearburos, exeepto tub tosas, y deberan disponer de valvulas de bloqueo ext
rias. Caso de no existir puntos de alarma deberan sus, riores al eubeto del tanque.
tituirse por transmisores portatiles de radio en poder
de vigilantes 0 personal de servieio. Artieulo 31. Depuraci6n de aguas eontaminadas.
Artieulo 30. Redes de drenaje. Las aguas eontaminadas deberan ser depuradas
antes de su vertido en el medio natural y tendran que
a) Las redes de drenaje se disei'iaran para propor- satisfaeer las prescripeiones reglamentarias en vigor al
eionar una adeeuada evaeuaei6n de los fluidos residua- respecto.
les, aguas de lIuvia, de proceso y del servieio eontra La toma de muestras y el eontrol de la calidad de
incendios. las aguas depuradas debera asegurarse por el personal
Los materiales de las eondueeiones y aeeesorios eualificado de la empresa.
seran adecuados para resistir el posible ataque qufmico
de los productos que deban transportar. 1. Disposieiones a adoptar.
EI tamai'io minimo de las tuberfas subterraneas sera
de 100 miHmetros y la profundidad minima de enterra- Se adoptaran, entre otras, las siguientes medidas:
miento, sin proteeei6n mecanica, debe ser de 600 miH-
metros medidos desde la generatriz superior de la tuberia a) Instalaci6n de separadores calculados de manera
de drenaje hasta el nivel del terreno. que la veloeidad de paso del efluente permita una sepa-
En los cruces de ealles 0 zonas donde circulen vehf- raei6n eficaz del agua y de los hidrocarburos 0 que por
eulos pesados, las tuberfas de drenaje se situaran a cualesquiera otros dispositivos equivalentes separen los
mayor profundidad 0 se prtejeran adecuadamente para productos no miscibles.
evitar su posible rotura. La protecei6n de estas tuberfas b) Instalaciones de depuraci6n qufmiea y biol6gica
podra realizarse por manguitos. de las corrientes Hquidas que 10 preeisen.
BOE num. 2; Vjernes 27 enera 1995 2611
Las inspecciones y revsones oficiales que puedan de accidente grave, la empresa dar cuenta inmediata
realizarse no eximen en ningun momento a la empresa al 6rgano competente de la correspondiente Comunidad
del cumplimiento de las obligaciones impuestas a la mis- Aut6noma, el cual podra disponer el desplazamiento de
ma en cuanto al estado V conservaci6n de las insta- personal facultativo que, en el plazo ms breve posible,
laciones y de las responsabilidades que puedan derivarse se persone en el lugar del accidente y tome cuantos
de todo ello. datos estime oportunos que permitan estudiar y deter-
minar sus causas. En caso de incendio, la empresa infor-
Artfculo 34. Accidentes. mara de las medidas de precauci6n adoptadas 0 que
se preve adoptar para evitar su propagaci6n.
Sin perjuicio del cumplimiento de las normas laba- En caso de incendio 0 de explosi6n que hubiera dado
rales y de las obligaciones derivadas de 10 previsto en lugar a accidentes personales 0 averias en la instalaci6n
el Real Decreto 886/1988, de 15 de julio; el Real Decre- que provoquen la paralizaci6n de la industria, el 6rgano
to 952/1990, de 29 de junio yla Directriz Bsica para competente de la correspondiente Comunidad Aut6na-
la elaboraci6n y homologaci6n de los planes especiales ma dara cuenta inmediata a la Direccion General de la
del sector qufmico, aprobada por Acuerdo del Consejo Energia, una vez que se hayan establecido las conclu-
de Ministros de 23 de noviembre de 1990, en caso siones pertinentes, en un plazo maximo de quince dias.
CUADRO 1
DESIGNACtDN
1. Unidades. 10
(11 )
2. Estaciones de bombeo de hidrocarburos. 2 20
(1 )
3.1 Clase A. 3.1 60 30
(2) (3)
3. Almacenamiento. 3.2.1 Subclase B1. 3.2.1 30 20 40
3.2 Clase B. (2) (3)
3. Almacenamiento. 3.2.1 Subclase B1. 3.2.1 30 20 40
(Paredes de tanques). 3.2.2 Subclase B2. 3.2.2 30 20 40
(2) (3) '(3)
3.3 Clase C. 3.3
20 30 40 20 20
(2) (3)
3.4 Clase D. 3.4 10 20 20 20 20
(2) (3) (3)
4. Antorchas. 4 60 60 60 60 60 60 60 (4)
5.1 Clase A. 5.1 60 30 30 30 30 30 30 60
(5)
5. Cargadores. 5.2 Clase B. 5.2 30 20 30 20 20 15 20 60 3
(5) (5)
5.3 Clases Cy D. 5.3 30 15 30 20 20 15 15 60 30
6. Equipos depuradores con venteo libre de hidrocarburos a la atm6slera. 6 30 20 30 20 20 15 10 60 30 20 15
(6)
. 7. Centrales de vapor. 7 10 20 60 30 .30 30 15 60 60 20 20 30
(7)
8. Instalaciones de mezcla de alquilos de plomo. 8 60 20 60 30 30 25 10 60 30 30 30 20 30
9. Edilicios administrativos y sociales, laboratorios generales y talleres no 9 40 30 60 30 30 25 20 60 40 20 15 20 (8) 60
integrados en unidades.
10. Estaciones de bombeo contra incendios. 10 30 20 60 30 30 35 10 60 30 30 25 3020 30
(10)
11. Vallado de la relineria (12). 11 30 20 30 20 20 15 10 60 30 20 20 20 (8) 30
12. Terrenos en los que pueden edilicarse inmuebleshabitados. Vias exteriores 12 60 20 60 30 30 30 20 60 60 40 30. 30 (8) 60
(9).
13. Locales de piblica concurrencia. 13 100 30 100 60 60 40 20 100 100 60 60 60 (8) 100
1 2 3.1 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 4 5.1 5.2 5.3 6 7 8
CUADR02
CUADRO 3
A tanques para productos de las clases C 0 D. 0.3 D (minimo: 1.5 m). EI valor puede reducirse a
C
17 m. si es superior.
NOTA: D sera igual al diametro del tanque. salv que su altura sea superior a 1.75 veces su diametro. en cuyo
caso se tomara como D la;emisuma de altura y diametro.
CUADR04
..
-
BOE num. 2~ Vil'rnes 27 anero 1995 2615
,
Tipo de tanqu supuesto incendiado Tanques a enfriaf Para enfriamiento
b) Los tanques total 0 parcialmente comprendidos en el 3 I/m'Imin. sobre la Caudales sobre 114 de
cilindro con eje comun al del tanque supuesto incendiado superlicie de los
,
la sUferficie lateral en
y radio igual a 2,5 R. depsitos 11). 1/m Imin.
Techo lijo:
2 Punto de in!. <21 aC: 5
Crudo e hidrocarburos liquidos I/m'/min.
Iclases By c Punto de inl.>21 aC: 3
Ifm'/min.
Techo Ilotante:
<7.500 m3: 31/m'/min.
>7.500 m3: 2l/m'/min.
A se expresa an metros.
S se expresa n metros cuadrados.
Q se expresa an metros cubC05 por hara.
(1) la superficie a refrigerar de los dep6sitos se considerarl: La superficie total. para los dep6sitos cilindricos de eje horizontal y para 105 esfricos. La superficie latera!.
para 105 restantes dep6sitos.
11. Tanques atmosfericos. Son 105 recipientes dise- La clasificaci6n de zonas se hara de acuerdo con
iiados para soportar una presi6n interna manometrica 10 establecido en la Instrucci6n UNE 20.322 Instala-
de hasta 15 kPa (0,15 kilogramos/centimetro cuadrado), ciones electricas en plantas con ambientes inflamables
medida en el techo del tanque. o explosivos.
Pueden ser de:
a) Techo fijo. CAPITULO ii
b) Techo flotante.
c) Techo fijo con pantalla flotante. Normas de construcci6n y explotaci6n
Debiendo ser construidos de acuerdo con la norma Artfculo 6. Ordenaci6n de 105 parques de almacena-
API 650 u otra norma admitida por la UE. miento.
Articulo 4. Area de las instalaciones. La ordenaci6n general de los parques de almacena-
miento se dispondra de modo que las instalaciones de
Las instalaciones comprenden las areas siguientes: sus servicios de seguridad esten en zonas seguras en
1. Estaci6n de bombeo. Inclusive el exterior de las previsi6n de siniestros. Especialmente se tendra en cuen-
bancadas de las bombas y 105 cubetos y drenajes que ta que un posible siniestro no alcance a ellas ni a 105
puedan existir a su alrededor 0 bajo el conjunto de val- medios generales de lucha contra incendios (artfculos
vulas de distribuci6n. 21 y 22), con objeto de no limitar la acci6n de tales'
2. Cargaderos de camiones y vagones-cisterna. Con servicios.
105 dispositivos dE;! carga en posici6n normal de ope- Especial cuidado debera ponerse en esta ordenaci6n
raci6n, mas las cisternas de todos 105 vehiculos supues- en cuanto a la direcci6n de 105 vientos dominantes, con
tos cargando simultaneamente. el fin de evitar la propagaci6n de nubes de gases com-
3. Cargaderos de. buques 0 barcazas. Con las bate- bustibles accidentales hacia zonas habitadas y hacia fue-
rias de valvulas y tuberias terminales, los brazos y dis- gos no protegidos. .
positivos de trasiego en posici6n de reposoy la superficie
del muelle de atraque' 0 pantalan' que se determine a Artfculo 7. Distancias entre instalaciones y con el ext
efectos de medidas de seguridad. rior.
4. Centralesde vapor de agua. EI borde de las cal- a) Las distancias minimas entre las diversas insta-
deras con los recuperadores, cuando estan situadas a laciones de un parque de almacenamiento y entre ellas
la intemperie, 0 el edificio que las albergue, induidas yel exterior se indican en el cuadro numero 1 Distancias
las turbinas de generaci6n de energia, si las hubiese mfnimas en metros entre limites ;le diferentes instala-
y estuviesen anexas a las mismas. ciones en parques de almacenamiento.
5. Subestaciones electricas y centros de transfor- b) Las distancias se mediran sobre la proyecci6n
. maci6n. EI vallado que exista a su alrededor, a la distancia horizontal desde los Ifmites de las areas definidas en
requerida por el Reglamento vigente de instalaciones el artfculo 4, excepto las que se refieren al aparta-
electricas y/o el edificio que los albergue, si existiese. do 2 Almacenamiento del cuadro numero 1, en que
6. Dep6sitos y tanques de almacenamiento. La pro- las distancias se mediran desde el contorno de las pro-
yecci6n se tomara desde la periferia de 105 dep6sitos, yecciones de 105 tanques, etc.
incluidas las valvulas y sus arquetas de drenaje, cuando c) Las distanciasque figuran en el cuadro 1 podran
no tengan cubeto de retenci6n. ser reducidas en funci6n de la capacidad total de alma-
En 105 tanques de superficie con cubeto, desde el cenamiento, aplicando los coeficientes del cuadro 2.
borde superior interior de este.
7. Zona de almacenamiento. EI area que incluye las Las distancias asr" obtenidas, no podran ser inferiores
instalaciones definidas en el apartado 4 del articulo 3, a dos metros, excepto las distancias entre instalaciones
o el limite exterior del vallado del mismo, si 10 hubiese. que p,uedan conJener liquidos (recipientes, cargaderos
8. Separadores de aguas hidrocarbu-radas. EI limite y balsas separadoras) y los conceptos 5, 9 Y 10 del
de 105 mismos, y en su caso, el borde de las balsas cuadro 1, que no podran ser inferiores a:
a plena capacidad.
1. Subclase B 1 = 12 metros.
Articulo 5. Tipos de zonas. 2. Subclase B2 y dase C = 8 metros.
Todas las areas de las instalaciones, bien sean inte- d) La variaci6n de la capacidad total de almace-
riores 0 exteriores, se deben clasificar en funci6n del namiento comoconsecuencia de nuevas ampliaciones,
riesgo potencial de explosi6n a causa de la presencia' obliga a la modificaci6n de distancias en las instalaciones
de gases, vapores 0 nieblas inflamables mezcladas con existentes, salvo que el interesado justifique que no se
el aire, estableciendo los grados de peligrosidad y la origina un riesgo adicional grave, mediante certificaci6n
extensi6n de los emplazamientps peligrosos. extendida por un organismo de contro!. .
CUADRO 1
Distancias minimas (en metros) entre limites de instalaciones en parques de almacenamiento de liquidos
petrollferos
Instalaciones Distancias
Instolaciones Distanda:>
(1)' Salvo para bombas de transferencia del mismo hdrocarburo contenido n al tanque. que pueden astar stuadas n el barda exterior del cubeto con las siguientes distancias
minmas: Clse B. 15 m. y clases C y D. 10 m. .
(2) Segun se especifica an el articulo 15. A las distancias establecids an el cuadro 3, no se aplicr,;'n 105 coeficientes de reducci6n por cpacidad del cuadro 2.
(3) Salvo 105 tanques d~ ahmentaci6n directa a fos cargaderos, pudiendo estos excepcionalmente situars 'uefa def cubeto y guardando las distancias minimas dadas n
la nota ().
(4) Salvo las bombas integradas en la balsa separadora.
(5) Salvo los tanques de alimentaci6n de las centrales de producci6n de vapor.
(6) S tendr en cunta el R'eglamento de aparatos a presi6n.
(7) Si l vaJlado es de obra de tabrica u hormig6n, la distancia podrla reducirse a 5 m.
(8) E: borde de la c.:lzada 0 el carril de ferrocarril ms pr6ximo.
(9) Rspecto a La vfa de ferrocarril de la que se drive un apartadro para cargadero de vagones cisterna, esta distancia podria reducirse a 15 m,
con vaJlado de muro macizo situado a 2 m del cargadero.
(10) Se podra reducir un 20 por 100 si xiste vaJlado de hormig6n, ladriUo 0 muro d mamposterfa
2. Limites COn otras propiedades y usos. temperaturas y presiones maximas que hayan de sopor-
tar.
EI cumplimiento de las distancias mfnimas senaladas
2. Las tuberfas para transporte y trasiego de Ifquidos
en los apartados 9 y 10 del cuadro numero 1. debera
petroliferos montarn en haces paralelos. dejando entre
estar asegurado mediante la plena posesi6n de los terr&-
ellas una distancia proporcional a su diametro tal. que
nos en que se encuentren.
anule la posible influencia mutua entre ellas. Se estu-
Artfculo 9. Vfas de circulacin. diaran y preveran los lTIovimientos por dilatacf6n y con-
tracci6n termicas de las tuberfas. las cuales se dispon-
1. Los caminos interiores de un parque de alma- dran de modo que tales movimientos sean absorbidos
cenamiento se Casifican en: por su configuraci6n. por los cambios de direcci6n y
por la selecci6n de los puntos de anclaje. Donde sea
1. Caminos de libre circulaci6n: tendran un ancho preciso. se instalaran curvas de dilataci6n. evitandose.
mfnimo de 6 metros y estaran construidos en zonas no' en 10 posible. las juntas de expansi6n.
clasificadas. segun norma UNE 20.322/86. 3. Los haces de tuberfas pueden ser aereos. apo-
2. Caminos de circulaci6n restringida 0 reglamen- yados sobre soportes en el suelo. enterrados 0 alojados
tada: seran los restantes. que deberan tener un ancho en fosos:
mfnimo de 4 metros y estar senalizados. y si fuese nece-
sario. se cerraran mediante postes 0 barreras. a) Los haces de tuberfas aereas se apoyaran sobre
pilares 0 p6rticos construidos con hormig6n armado 0
2. Los caminos interiores se ajustaran en su cons- con perfiles estructurales de acero laminado. unidos por
trucci6n general a las siguientes normas: soldadura. tornillos 0 roblones.
a) EI trazado de las calles sera tal que el perfil adop- b) Las tuberfas apoyadas en durmientes sobre el
tado permita discurrir las aguas normalmente hacia los terreno se mantendran limpias de maleza. de modo que
sumideros 0 sistemas de drenaje previstos al efecto. hava siempre espacio libre entre ellas y el suelo.
b) EI radio de las curvas de uni6n de las calles. debe Asimismo. se dejar una ZOna de un metro a ambos
permitir una facil circulaci6n a los vehfculos. lados del haz de tuberfas. exenta de maleza y materias
c) EI cruce de los haces de tuberfas aereas sobre combustibles. para evitar que un posible incendio de
las calles se senalizara indicando el galibo. estas afecte alas tuberfas.
d) Las tuberfas y cables electricos que atraviesen c) Las tuberfas enterradas se tendern de forma que
calles mediante galerfas 0 conductos enterrados 10 haran la profundidad entre la generatriz superior de los tubos
a una profundidad adecuada y de acuerdo con las regla- y la superficie del suelo sea. al menos. 60 centfmetros
mentaciones especfficas que les afecten. y en cualquier caso. la suficiente para proteger la cana-
e) Las vfas ferreas interiores y su uni6n a la red lizaci6n de los esfuerzos mecanicos exteriores a que se
general de ferrocarriles se construiran conforme a las encuentren sometidas. teniendo en cuenta la constitu-
reglamentaciones y normas de RENFE y a otras que pue- ci6n del suelo y las protecciones adicionales utilizadas.
dan afectarles. Cuando la zanja se excave en al suelo rocoso. se hara
un le.cho de material blando. no corrosivo. para que no
Artfculo 10. Instalaciones. se danen los tubos 0 su revestimiento.
Las tuberfas de acero enterradas seran protegidas
1. Redes de vapor. Las redes de vapor de agua esta- contra la corrosi6n galvanica 0 contra la humedad del .
ran eficazmente protegidas contra la posible entrada de terreno. mediante revestimientos y/o protecci6n cat6-
liquidos petroliferos. dica.
2. Estructuras metalicas. Estaran constituidas por Cuando una tuberfa 0 haz de ellas atraviesa un manto
elementos de tubo de acero 0 perfil estructural de acero acuffero bajo el nivel freatico. se tomaran todas las pr&-
laminado. unidos por roblones. tornillos 0 soldadura. y cauciones necesarias para que no se modifiquen las con-
estaran protegidos contra la corrosi6n y el ambiente diciones exigidas para la seguridad de las tuberfas y se
especffico que las rodee. sujetaran estas-convenientemente para evitar su des-
3. Soportes de los haces de tuberfas elevadas. Los plazamiento en cualquier sentido.
soportes aseguraran una altura libre mfnima de 2.20 4. En el tendido de los haces de tuberfas de liquidos
metros en las ZOnas reservadas a pasos de personal. petroliferos. en las proximidades 0 cruces de Ifneas elec-
y de 4.50 metros en los pasos reservados a vehfculos. tricas de alta tensi6n. lineas de teegrafos. ferrocarriles.
4. Diversos. Se dedicara especfal atenci6n a los pun- carreteras 0 analogas. deberan adoptarse las precaucio-
tos debiles de la instalaci6n. tales como cierres de bom- nes suplementarias adecuadas. a juicio del 6rgano com-
bas. juntas de bridas. prensas de valvulas. etc. EI material petente de la correspondiente Comunidad Aut6noma.
de que esten fabricados senl el adecuado a los hidro- procurando que se puedan tender. reparar 0 sustituir
carburos con que tenga contacto para las condiciones las tuberfas sin interrumpir el otro servicio. y reduciendQ
extremas de presi6n y temperatura. al mfnimo los riesgos que puedan existir en tales op&-
raciones.
Artfculo 11. Tuberfas y centros de trasiego de Ifquidos
petroliferos. 5. Se prohfbe la utilizaci6n durante mas de un mes
de mangueras flexibles en donde sea posible montar
1. Las tuberfas para la conducci6n de hidrocarburos tuberfas.
seran de acero en tramos de la mayor longitud posible. Se excluyen de esta prohibici6n los dispositivos de
unidos por sbldadura 0 mediante bridas. las cuales se carga y descarga.
limitaran a 10 estrictamente necesario. para reducir las La longitud de las mangueras utilizadas en estos
posibilidades de fugas. Se admitirn otros materiales. casos sera la mas corta posible.
siempre que se ajusten a las especificaciones de las 6. Las bombas de trasiego de Ifquidos petroliferos
normas de reconocido prestigio internacional. aceptadas deberan encontrarse reunidas formando un conjunto
por el Ministerio de Industria y Energfa. en tanto no exis- especffico junto con el cuadro de valvulas de distribuci6n.
tan normas nacionales. a todo 10 cual se ha definido como estaci6n de bombeo.
EI calculo de las tuberfas y de los elementos acce- EI suelo de la estaci6n de bombeo dispondra de un dre-
sorios. se hara teniendo en cuenta las caracterfsticas naje adecuado para eliminar eventuales derrames de
ffsico-qufmicas de los productos que transporten y las productos.
BOE num. 23 Viernes 27 enero 1995 2619
Cuando por exigencias tecnicas del producto y de Junto a cada puesto de carga 0 desearga, existira
la instalaci.6n no sea posible 10 indicado en el parrafo un conductor flexible permanentemente eonectado por
anterior, se tomaran disposiciones complementarias que . un extremo a la eitada red de puesta a tierra y por otro
faciliten la mayor seguridad posible de la instalaci6n y a una pieza de conexi6n de longitud suficientepara
de los trabajadores. eonectar la masa de la cisterna del eami6n 0 del vag6n
Cuahdo las bombas de trasiego de Hquidos petro- eorrespondiente con anterioridad y durante las opera-
Ifferos se encuentren en el interior de locales, estos debe- eiones de earga y descarga, estableeiendo una intlieaci6n
ran disponer de ventilaci6n adecuada y suficiente para o enclavamiento que garantiee el eorreeto contacto de
evi tar la acumulaci6n de vapores de Hquidos petrolfferos. la pieza de eonexi6n al vehfeulo.
Rodeando cada bomba habra un canalillo, y bajo el Para evitar el efeeto de las eorrientes parasitas, se
cuadro de distribuci6n de valvulas un pequefio cubeto, tomaran disposiciones especiales, tales como ia eolo-
los cuales serviran para recoger el producto eventual- eaei6n de juntas aislantes entre las vfas del cargadero
mente derramado y enviarlo a los separadores de aguas y las de la red'general.
hidrocarburadas. 6. EI lIenado podra hacerse por la parte baja de
las cisternas 0 por el domo. Si el lIenado se haee por
Artfculo 12. Cargaderos. el domo, el brazo de carga debe ir provisto de un tubo
buzo que puede ser de acero 0 de material no frrieo,
A. Cargaderos terrestres. euyo extremo sera de metal blando que no produzea
ehispas en el aeero de la cisterna. En cualquier caso,
1. Las instalaciones de los cargaderos terrestres de la extremidad del tubo se hara eonduetora y estara
camiones-cisterna, deberan adaptar su disefio y criterios eonectada eleetrieamente a la tuberfa fija de carga.
de operaci6n a los requisitos de la reglamentaci6n sobre EI tubo debera tener una longitud sufieiente para
transporte, carga y descarga de mercancfas peligrosas. aleanzar el fonda de la cisterna y estara eonstruido de
2. Un cargadero puede tener varios puestos de car-' manera que se limite' su posibilidad de elevaci6n en el
ga 0 descarga de camiones-cisterna 0 vagones-cisterna eurso de la operaei6n de lIenado.
de ferrocarril. La boquilla debera tener una forma que evite sal
Su disposici6n sera tal que cualquier derrame acci- picaduras.
dental fluya rapidamente hacia un sumidero, situado No sera neeesario el tubo buzo para produetos de
fueni de la proyecci6n vertical del vehfculo, el cual se la dase B, con punto de inflamaei6n inferior a 21 ac
conectara con la red de aguas hidrocarburadas 0 a un y presi6n de vapor superior a 31 kPa, si ,la earga se
recipiente 0 balsa de recogidas, sin que afecte a otros efeetua con acoplamiento hermetieo del brazo de earga
puestos de carga ni otras instalaciones. Debera evitarse a la boca de la eisterna y con una velocidad de entrada
que los productos derramados puedan alcanzar las redes del producto no superior a 1 mis en los primeros momen-
de alcantarillado. tos.
3. Los cargaderos de camiones se situaran de forma
que los camiones que a ellos se dirijan 0 de ellos pro- B. Cargaderos marftimos.
cedan, puedan hacerlo por caminos de libre circulaci6n. '1. La conexi6n entre las valvulas del bareo y las
La carga y descarga de camiones-cisterna debra rea- tuberfas de transporte de Hquidos petroHferos se esta-
lizarse con el motor del cami6n parado. blecera mediante mangueras 0 tuberfas artieuladas.
Los camiones-cisterna se dispondran en el cargadero Las mangueras podran estar soportadas por estruc-
de forma que puedan efectuar su salida sin necesidad turas 0 mastiles, 0 simplemente apoyadas en eJ suelo
de maniobra. Los accesos seran amplios y bien sefia- e izadas por los propios medios del bareo. En el extremo
lizados. de tierra, se coneetaran a las tuberfas de Ifquidos petro-
Los medios de transporte estacionados a la espera Ifferos.
deberan situarse de modo que no obstaculicen la salida Las tuberfas 0 brazos articulados estaran soportados
de los que esten cargando 0 descargando, n la circu- por una estructlJra metaliea y las articulaeiones seran
laci6n de los medios de defensa contra incendios. totalmente hermetieas.
4. Las vfas de los cargaderos de vagones-cisterna, Si el movimiento de las tuberfas 0 brazos artieulados
no deben destinarse al trifico ferroviario general. ni ten- es automitico 0 semiautomatico, los mandos de fun-
dran instalado tendido electrico de tracci6n. Las vfas cionamiento para acerear 0 retirar los extremos de los
no tendran pendiente a la zona de carga y descarga. mismos a las valvulas del buque estaran situados en
EI movimiento de los vagones-cisterna se hara por lugar apropiado para vigilar toda la operaei6n de
locomotoras diesel provistas de rejillas cortafuegos en eonexi6n.
el escape de gases calientes 0 por medio de cabres- Las conexiones entre bareo y mangueras 0 tuberfas
tantes. Por is vfas del cargadero estara prohibido el a brazos artieulados deberan quedar con total libertad
paso de locomotoras de vapor. de movimientos para poder seguir al buque eo sus des-
Los vagones que se eneuentren eargando 0 descar- plazamientos normales durante la earga 0 desearga, sin
gando estaran frenados con ealzos, eufias 0 sistemas ofreeer mas resisteneia que la propia de las articula-
similares. eiones.
La instalaei6n dispondra de los medios y proeedimien- La instalaei6n dispondra de un sistema para, una vez
tos adeeuados para impeair que otros vagones 0 las terminada la operaei6n de earga/desearga, vaciar las
loeomotoras en maniobras, .puedan choear eontra los tuberfas y mangueras de Hquidos que pudieran eontener
vagones-cisterna que esten en operaei6n en el erga y de medios adeeuados para reeogerlos, en numero y
dero. eapaeidad suficientes.
5. La estruetura del puesto de carga, las tuberfas 2. Las tuberfas de carga del eargadero deben ser
yel tubo sumergido, si la earga se hace por arriba, debe- electrieamente continuas y conectadas a tierra.
ran estar intereonectados eleetrieamente entre sf y a Las tuberfas de carga del'bareo deben ser, asimismo,
una puesta ,a tierra mediante uneonduetor permanente. eleetricamente eontinuas y coneetadas a masa.
Si el eargadero es de vagones-cisterna, ademas de todo EI barco y el eargadero no deben presentar conti-
ello, estara unido eleetrieamente a las vfas del ferroearril. nuidad electriea a traves de las tuberfas, pudiendo con-
De existir varias tomas de tierra, estaran todas inter- seguirse esto mediante una brida aislante eolocada 10
eoneetadas formand una red. mas eerea posible del extremo de conexi6n, 0 por una
2620 Viernes 27 enero 1995 BOE num. 23
manguera con discontinuidad elactrica, que debera estar la correspondiente Comunidad Aut6noma; lIevaran visa-
correctamente identificada. do de aste y seran de obligada aplicaci6n en transac-
Las mangueras conectadas al sistema de tierra 0 ciones de productos.
buque deberan estar conecta.:as elactricamente a tierra Las consideraciones de capacidades de tanques y
o buque. cubetos y las distancias de seguridad que se indican
3. Las instalaciones de car~a 0 descarga de en estas normas, se refieren siempre a la capacidad nomi-
buques-tanque 0 barcazas, se montaran de modo que nal, en tanto no se especifique otra cosa.
en cualquier momento se pueda detener el trasiego de
Ifquidos petrolfferos en las condiciones de operaci6n, Artfculo 15. Distancias entre tanques.
para 10 cual se establecera una comunicaci6n perma-
nente adecuada con el lugar y personas que controlen 1. Disposici6n y separaci6n de tanques.
la operaci6n. Para el calculo de la separaci6n entre tanques, se
Se tomaran las previsiones necesarias para que un tomara siempre en consideraci6n el diametro D del tan-
cierre eventual brusco de valvulas no pueda provocar que mayor 0 del que exija la mayor separaci6n, segun
la rotura de tuberias, mangueras 0 sus uniones. las normas que siguen:
4. Las mangueras flexibles que se utilicen en las
operaciones de carga y descarga de Ifquidos petrojiferos Para los hidrocarburos .de las categorfas B y C, los
de los buques-tanque y barcazas, seran inspeccionadas tanques no deben estar dispuestos en mas de dos filas;
peri6dicamente para comprobaci6n de su estado y. al es preciso que cada tanque tenga adayacente una calle
menos cada ano sufriran una prueba de presi6n y de o vfa de acceso que permita la libre intervenci6n de
deformaci6n para asegurarse de la permal1encia de sus los medios m6viles de lucha contra incendios.
caracterfsticas originales. La disposici6n de tanques en cubetos se ajustara a
Las r6tulas de las tuberfas articuladas seran mante- 10 indicado en el artfculo 17,
nidas en correcto estado de funcionamiento, de modo En el cuadro 3 se fijan las distancias mfnimas de
que mantengan su estanquidad a la presi6n de trabajo separaci6n entre paredes de tanques.
y menores y no sufran agarrotamientos que puedan oca- En los proyectos que se presenten a la aprobaci6n
sionar la rotura del brazo durante los movimientos del del 6rgano competente de la correspondiente Comuni-
buque. dad Aut6noma, se relacionaran aparte los diametros de
5. Cuando el cargadero sea accesible al trfico, aste los tanques y la separaci6n prevista entre cada dos tan-
estara ordenado de forma que permita el libre acceso ques pr6ximos, especificandose la clase de hidrocarburo,
a lcis equipos m6viles para la extinci6n de incendios. B. C 0 D que contendra y el tipo de tanque proyectado.
el exterior al cubeto y disenados conforme a las normas 3 Sobrecarga uniforme de '12 gramos/centfmetro
UNE 23501 a UNE 23507, ambas inclusive. cuadrado aplicada sobre el techo. para los tanques de
3. Sistemas fijos de espma ffsica conectados per- techo fijo y que equivale a una carga de nieve de 60
manentemente a la red contra incendios, con acciona- kilogramos/metro cuadrado y en vacfo de 63 milfmetros
miento el exterior al cubeto y disenados conforme a de columna de agua.
las normas UNE 23521 a UNE 23526, ambas indusive. 4. Efecto de empuje del viento, de acuerdo con
4. Brigada propia de lucha contra incendios, for- la norma NBE-AE/88. del Ministerio de Obras Publicas
mada por personal adiestrado en protecci6n contra y Urbanismo. Efecto de torbellino del viento en 10 que
incendios mediante formaci6n adecuada, peri6dica y concierne a los tanques de techo flotante.
demostrable, disponiendo de medios especfficamente
determinados, de plan de autoprotecci6n y contando con 5. Acciones s!smicas de acuerdo con 10 especifi-
coordinaci6n adecuada con un servicio de bomberos. cado en las normas sismorresistentes PDS (1974).
Se valorar positivamente a estos efectos la existen- parte A.
cia de un plan de ayuda mutua en caso de siniestro 6. Reacci6n del su eio, presi6n de las capas acuf-
grave, establecido entre entidades del entorno. feras.
c) Nivel 2. Sistemas fijos de accionamiento auto- En los t<nques destinados a contener productos
matico 0 brigada de lucha contra incendios propia y corrosivos. Se prevera un sobreespesor por corrosi6n,
dedicada eXCusivamente a esta funci6n. en consonancia con las propiedades del producto y
Pueden ser:
caracterfsticas del material destinado a su construcci6n
1. Sistemas fijos de inertizaci6n permanente o. alternativamente, un tratamiento anticorrosivo ade-
mediante fase gaseosa no comburente en el interior de cuado.
los recipientes. La tensi6n de trabajo admisible para las chapas meta-
2. Los sistemas mencionados en los apartados 2 licas y elementosestructurales, estara de acuerdo con
y 3 del nivel 1, pero dotados de detecci6n y acciona- el procedimiento de diseno utilizado. el que, 'n cualquer
miento automticos. caso. debera corresponder a c6digos 0 normas de reco-
3. Brigada propia y permanente de lucha contra n.acida solvencia internacional.
incendios, dedicada exCusivamente a esta funci6n.
4. Techo flotante en el tanque de almacenamiento 2. Equipo.
y sistema fijo de espuma de accionamiento manual.
Ei material de los accesorios y equipo de los tanques
La adopci6n de mas de una medida 0 sistema de debe tener caracterfsticas mecanicas, al menos iguales
nivel 1, de distinta fndole, equivale a la adopci6n de a las del propio tanque. y debe proyectarse y montarse
una medidao sistema del nivel 2. . de tal modo. que no exista riesgo de estar sometido
En funci6n de las medidas adoptadas, se aplicaran .il tensiones anormales en caso de dilataci6n 0 asen-
a las distancias que figuran en. el cuadro 3, los coe- tamiento del suela.
ficientes del cuadro 4.
No obstante. los accesorios situados sobre el techo.
podran ser de materiales lige.ros. siempre que no estan
CUADR04 sometidos a esfuerzos que exijan el requisito del parrafo
anterior.
Coeficientes para reducci6n de distancias entre tan- Las valvulasacopladas a los tanques de Ifquidos petro-
ques por protecciones adicionales a las obligatorias Ifferos, seran de acero e iran conectadas mediante tubu-
laduras soldadas directamente al tanque.
Medidas 0 sistems
de protecci6n adoptados Las tubuladuras 0 conexiones entre el tanque y sus
Coeficiente de reducci6n valvulas, seran rigidas y su diseno correspondera a las
Nivel Cantidad normas utilizadas para el tanque.
EI cuerpo inferior del tanque, no lIevara m~s aberturas
1,00 que las correspondientes a las bobas de inspecci6n. lim-
11 Una .............. .
Dos 0 mas ...... .
0,90
0,80
pieza. conexiones para agitadores y las de entrada y
salida de productos, purga y drenaje y, si se requiere,
2 Una .............. . 0,80 para la Ifnea de calentamiento. En su cubierta iran ins-
Dos 0 mas ...... . 0,70 talados los venteos abiertos en numero y con secci6n
suficientes para equilibrar la depresi6n producida por
Artfculo 16. Tanques para almacenamiento de hidro- la aspiraci6n 0 impulsi6n del fluido que 10 contenga al
carburos Ifquidos a presi6n atmosft!Jrica. bombearse aste y las bocas de inspecci6n. sondeo y
niveles. asf como los dispositivos de drenaje en caso
1. Normas de diseno. de techo flotante.
Los tanques a presi6n atmosferica seran proyectados Cuando los tanques sean de techo flotante tipo pon-
de tal forma que, en caso de sobrepresi6n accidental. t6n. cada compartimento tendr una boca de inspecci6n
no se produzca rotura por debajo del nivel maximo de con cierre adecuado.
utilizaci6n. Los techos flotantes dispondr~, si se requiere, de
una chapa en forma de barrera para retenci6n de. la
espuma para extinci6n de incendios sobre el sello del
a) Los tanques se calcularan teniendo en cuenta techo ..
las condiciones siguientes:
3. Pruebas.
1. Llenos de agua y lIenos del producto a alma-
cenar. Los tanques de almacenamiento de Ifquidos petro-
2. Presi6n y depresi6n de servicio definidas por el Ifferos. a que afectan este artfculo. sern sometidos a
usuario. prueba hidrost~ica. lIenos de agua a la temperatura
2622 Viernes 27 enero 1995 eOE num. 23
ambiente. La prueba se mantendra durante el tiempo las partes del cubeto situadas del lado mas elevado del
necesario para examinar el tanque y observar si existen terreno.
fugas 0 se producen deformaciones 0 asentamientos Cuando la pendiente obligue a prever en la parte baja
de!" terreno que puedan suponer un riesgo en su uti- del terreno diques cuya altura puede constituir un obs-
lizaci6n. . taculo. en caso de intervenci6n. 105 accesos se situaran
dellado en que la altura de los diques es menor.
Articulo 1 7. Cubetos de retenci6n. Las restantes reglas generales se aplican. igualmente.
a los cubetos en pendiente.
Los tanques de superficie para almacenamiento de
Hquidos petroHferos. deberan disponer de un cubeto de 3. Construcci6n y disposici6n de los cubetos.
retenci6n.
Un grupo de tanques dentro de un mismo cubeto. a) La altura de los muretes. referida al nivel exterior
podra contener Hquidos de la misma clase 0 subclase. de las vias de acceso al cubeto. no debera sobrepasar
para el que fueron proyectados 0 de- otra clase de riesgo 105 tres metros en la mitad de la periferia del cubeto
inferior. o en la totalidad de la parte del cubeto adyacente a
Los tanques que contengan productos de las clases vias de comunicaci6n. si esta ultima fuese menor que
B. C y D. se podran incluir en un mismo cubeto. siempre la anterior.
que las distancias entre las paredes de los mismos. cum- b) Los cubetos deben estar rodeados. al menos. en
plan 10 establecido en el articulo 15. una cuarta parte de su periferia por vias que deberan
tener una anchura de cuatro metros como minimo y
1. Capacidad de un cubeto. una altura libre de cuatro metrosy medio.
La capacidad de un cubeto es el volumen maximo c) Para evitar roturas. en particular en caso de incen-
de Hquido que puede contener. dio. las paredes de ls cubetos estaran constituidas por
Cuando un cubeto contiene un solo tanque. su capa- diques de tierra 0 muros de material no cOinbustible
cidad se mide considerando que tal tanque no existe. y resistente a la presi6n de los hidrocarbu.ros eventual-
es decir. sera el volumen de Hquido que pueda quedar mente derramados. Las paredes de las esquinas deberan
retenido dentro del cubeto incluyendo el del tanque hasta estar reforzadas.
el nivel del Hquido en el cubeto. d) La distancia horizontal entre la pared de los tan-
Cuando un cubeto contenga dos 0 mas tanques. su ques y' el arranque interior del muro en el fonda del
capacidad se establece: cubeto. sera coino minimo. 4 metros si el murete es
de pendiente inferior a 45 y 3 metros si la pendiente
a) Referido al tanque mayor. Considerando que no es superior.
existe aste. pero si los demas. es decir. descontando . e) Las paredes laterales de los cubetos deben ser
del volumen total del cubeto vacio. el volumen de la impermeables.
parte de cada tanque que quedaria sumergida bajo el
nivel del Hquido. excepto el del mayor. Si se trata de diques de tierra. si no son impermeables .
b) Referido a la capacidad global de los tanques: debera conseguirse su eS.tanqueidad por tratamiento
EI volumen total del cubeto. considerando que no existe apropiado.
ningun recipiente en su interior. f) Los cubetos deberan estar provistos de drenajes
c) Hidrocarburos de las clases B 0 C. de aguas sin contaminar.
Los drenajes de aguas sin contaminar. consistiran en
Cuando un cubeto contiene un solo tanque. su capa- una tuberia de 20 centimetros de diametro minimo. que
cidad util sera igual al 100 por 100 de la capacidad atraviese el murete del cubeto en el punto mas bajo
del tanque. del mismo. provista de una valvula en la parte exterior
Cuando varios tanques se agrupan en un mismo cube- del cubeto que estara normalriente cerrada y que per-
to. la capacidad de aste sera. al menos. igual al mayor mitira la evacuaci6n de las aguas de IIuvia y las de refri-
de losdos valores siguientes: geraci6n de los tanques a la red de aguas limpias.
1.0 100 por 100 de la capacidad del tanque mayor. g) Las tuberias que no estan enterradas. no deben
atravesar mas cubeto que el del tanque 0 105 tanques
2. 30 por 100 de la capacidad global de los tan-
ques en al contenidos. a los cuales estan conectadas. Deben salir del cubeto
10 mas directamente posible.
Cuando un cubeto contiene dos tanques 0 mas. la EI paso de las tuberias a travas de las paredes de
capacidad total de almacenamiento por cubeto no sobre- los cubetos. debera hacerse de forma que la estanquei-
pasara los 200.000 metros cubicos. dad quede asegurada mediante dispositivos de material
Los cubetos que contengan varios tanques. deben incombustible. EI paso a travas de 105 muros de hormig6n
estar compartimentados con diques de tierra 0 muretes debe permitir la libre dilataci6n de las tuberias.
de 0.70 metros de altura. de manera que cada com- h) Las bombas para trasiego de-ben estar situadas
partimento no contenga mas de un solo tanque de una al exterior de los cubetos de retenci6n.
capacidad igual 0 superior a 20.000 metros cubicos. i) Se prohibe. en el interior de los cubetos. el empleo
o un cierto numero de tanques de capilcidad global infe- permanente de mangueras flexibles. Su utifizaci6n se
rior 0 igual a 20.000 metros cubicos. fimitara a operaciones excepcionales de corta duraci6n.
Las paredes de 105 cubetos que contengan uno 0
varios tanques. deberan tener una altura minima. medida Articulo 1B. Instalaciones. materiales y equipos eJec-
desde el interior del ~beto. de un metro. tricos.
d) Hidrocarburos de clase D.
La oapacidad global de los tanques contenidos en 1. Todas las instalaciones. equipos y materiales elac-
un mismo cubeto no esta fimitada. tricos. cumpliran las exigencias de los reglamentos elec-
trotacnicos de-alta y baja tensi6n que les afecten.
2. Cubetos sobre terreno en pendiente.
2. La acometida general para suministro de energia
.Cuando el terreno sobre el cual se establecen los eactrica. podra ser una Hnea aarea. siempre'que no atra-
cubetos tiene pendiente. las reglas relativas a las alturas viese ninguna area de instalaci6n de las definidas en
minimas de los muros 0 diques. no son aplicables a el artfculo 4 .
BOE num. 23 Viernes 27 enero 1995 2623
3. La protecci6n contra los efectos de la electricidad Como minimo. uno de los suministros de agua sera
esttica y las corrjentes que pueden producirse por algu- capaz de aportar, de forma inmediata, el caudal nacesario
na anormalidad, se establecera mediante las puestas a para los primeros momentos de un incendio, hasta que
tierra de todas las masas metalicas. pueda ponerse en funcionamiento el suministro principal.
4. Para la protecci6n contra el rayo se cumplira 10 EI parque de almacenamiento debera contar con una
establecido en la normativa vigente. reserva permanente de agua para cinco horas del caudal
fijado en el parrafo d.
Articulo 19. Alumbrada. Si se autoriza a conectar a una red publica, deberan
tomarse las precauciones necesarias para evitar una posi-
1. La iluminaci6n general de las instalaciones, cum- ble contaminaci6n de dicha red.
plira las exigencias de la Ordenanza General de Segu- La instalaci6n de la red de agua contra incendios,
ridad e Higiene en el Trabajo. considerada desde la salida del sistema de impulsi6n
EI sistema de alumbrado se diseiiara de forma que hasta los puntos de a!imentaci6n de cada sistema espe-
proporcione una distribuci6n y un nivel de iluminaci6n cifico de extinci6n, estara proyectada y construida para
razonablemente uniforme. mantener una presi6n minima de funcionamiento de 7,5
2. Las caracteristicas de los aparatos de alumbrado kilogramos/centimetro cuadrado en todos sus puntos.
que se instalen se adaptaran a 10 indicado en el articu-
1018. . b) Red de agua.
Articulo 20. Ventilaci6n de lacales. Las tuberias aereas que constituyen la red de incen-
dios, seran de acero e independientes de la red de agua
Todos los locales con presencia de personal que pue- para uso industrial. En caso de que las tuberias yayan
dan contener contaminantes gaseosos, deberan estar enterradas, se admitiran otros materiales, siempre que
dotados de unos dispositivos eficaces de control de se justifique que ofrecen la debida resistencia mecanica.
atm6sfera 0 de una ventilaci6n adecuada, natural 0 for- Sus secciones se calcularan de modo que garanticen
zada, a fin de mantener las concentraciones en aire por los caudales requeridos en cada punto a la presi6n mini-
debajo de los niveles maximos permitidos por la legis- ma de 7,5 kilogramos/centimetro cuadrado, citada en
laci6n vigente. el parrafo al.
Si dicha presencia es ocasional, no sera necesario La red estara distribuida en malla y dispondra de val-
el requisito anterior permanentemente, pero se debera vulas de bloqueo en numero suficiente para aislar cual-
posibilitar su actuaci6n a fin de conseguir, antes de la quier secci6n que sea afectada por una rotura, man-
entrada del personal. una atm6sfera en las condiciones teniendo el resto de la red a la presi6n de trabajo.
mencionadas de seguridad. La tuberia de !a red de agua eontra incendios seguira,
Cuando las bombas de trasiego de liquidos petro- siempre que sea posible, el trazado de las calles; ir\
liferos se encuentren en el interior de locales, estos debe- enterrada 0 debidamenta protegida, en aquallos lugares
ran disponer de ventilaci6n adecuada y suficiente para donde se prevean tamperaturas inferiores a 0. Donde
evitar la acumulaci6n de vapores de hidrocarburos. na exista esta posibilidad, se procurara su instalaci6n
exterior para facilitar su inspeeci6n y mantenimiento. En
Articulo 21. Medios generales de lucha contra incen- todo caso deberan protegerse las tuberias contra la
dias. corrosi6n.
1. Utilizaci6n de agua. c) Tomas de agua.
a) Suministro de agua:
Las bocas y tomas de agua de la red contra incendios
Las redes contraincendios dispondran de un ade- estaran provistas de acoples normalizados segun UNE
cuado suministro de agua. Puede disponerse de una uni- 23400 y estaran estrategicamente situadas en el parque
ca fuente siempre que esta permita alimentar los cau- de almacenamiento, en particular, en la proximidad de
dales necesarios para la total protecci6n de la instalaci6n las diversas instalaeiones de carga, trasiego, almacena-
durante el tiempo requerido. miento de productos petroliferos, ete.
Los suministros de agua podran proceder de:
d) Calculo del caudal de agua necesario.
1. Redes publicas, con capacidad y presi6n de des-
earga adecuadas. Los medios de bombeo de agua eontra incendios pro-
2. Dep6sitos artifieiales que suministren el caudal pios, deberan poder asegurar el caudal global, calculado
y la presi6n requeridas por la instalaci6n, de acuardo en la hip6tesis mas desfavorable de acuerdo con el eua-
con 10 especificado en esta articulo. dro numero 5, Evaluaei6n del caudal de agua, segun
3. Dap6sitos naturales (mar, lago, rio, canal, etc.). el tipo de tanque supuesto incendiado.
CUADRO 5
Hidrocarburos liquidos (clases B y C). a) EI tanque incendiado de radio R. 15litros/minutopormetrode Maximo caudal de agua nece-
circunferencia. saria para producir espu-
ma, segln articulo 21.2.
2624 Viernes 27 enero 1995 BOEmim.23
EI caudal minimo de soluci6n acuosa. debe ser 20 ei6n de agua fuera de 105 cubetos de retenci6n. debern
litros/minuto/metro cuadrado. estar seiializados.
EI suministro sera el necesario para mantener el sis- Estos mandos deberan poder utilizarse en todas las
tema en funcionamiento durante diez minutos: 'Circunstancias. A esteefecto, deberan encontrarse al
exterior de 105 cubetos de retenci6n y a una distancia
1. Si se utiliza cierre tubular, la distancia entre dos minima de 25 metros de la pared del tanque que pro-
bocas no debe exceder de dieciocho metros. tegen.
2. Si se utiliza cierre de tipo pant6grafo, la distancia Esta distaneia podra disminuirse 5610 si 105 mandos
entre dos bocas no debe exceder de 40 metros. estan colocados al abrigo de una pantalla incombustible
c) Debera contarse con medios apropiados para la fija y eficaz y si. el personal encargado de. su maneJo
protecci6n de incendios en derrames dentro de cubetos. dispone de equpos apropados de proteccon contra el
fuego.
3. Utilizaci6n de extintores.
Articulo 23. Sistema de alarma.
a) Protecci6n contra riesgos debidos a liquidos
petroliferos. Los puntos fijos de alarma en caso de incendio. esta-
En todas las instalaciones en que se almacenen 0 ran situados de tal manera que, en ningun caso. la dis-
manejen liquidos petroliferos, se prevera la colocaci6n tancia a recorrer paraalcanzar un punto, sea superor
de extintores de polvo, portatiles 0 sobre ruedas, de tipo a 300 metros, a partir de cualquier instalaci6n conte-
adecuado a la clase de fuego que pueda producirse. niendo liquidos petroliferos, excepto tuberias. Caso de
Se prestara especial atenci6n a: no existir puntos de alarma, deberan sustituirse por trans-
misores porttiles de radio en poder de vglantes 0 per-
1. Puestos de carga/descarga en cargaderos. En sonal de servicio.
su proximidad y sitio seguro se situara, al menos, un
extintor sobre ruedas, de 100 kilogramos de polvo se co Articulo 24. Redes de drenaje.
o dos de 50 kilogramos, 0 de otro tipo, cuya capacidad a) Las redes de drenaje se diseiiaran para propor-
de extinci6n sea equivalente. conar una adecuada evacuaci6n de aguas hidrocarbu-
2. Otros puntos de riesgo tales como salas de com- radas, de lIuvla y del servieio contra incendos.
presores, zonas de bombas de productos petroliferos, Los materales de las conducciones y accesorios
separadores, etc., tendran como minimo dos extintores seran adecuados para resistir el posible ataque quimico
portatiles de 10 6 12 kilogramos, de polvo seco 0 de de 105 productos que deban transportar.
otro tipo, cuya capacidad de extinci6n sea equivalente. EI diametro minimo de las tuberias subterrneas,
b) Protecci6n contra otros riesgos. sera 100 milimetros y la profundidad minima de enterra-
Se distribuiran extintores apropiados en 105 diversos miento, sin protecci6n mecanica. debe ser 600 miHm~
locales, de acuerdo con Ia legislaci6n vigente. tros medidos desde la generatrz superor de la tubera
de drenaje hasta el nivel del terreno.
c) Revisi6n y pruebas de extintores. En 105 cruces de calles 0 zonas donde circulen vehi-
Los extintores se revisaran como minimo una vez al culos pesados, las tuberfas de drenaje se situaran a
aiio. Tambien se realizaran pruebas de presi6n hidraulica mayor profundidad 0 se protegeran adecuadamente para
de acuerdo con el Reglamento de aparatos a presi6n. evitar'su posible rotura. La protecei6n de stas tuberias
podra realizarse por manguitos.
Articulo 22. Protecci6n cantra incendios. Las redes de drnaj prmitiran separar, por una par-
te, las aguas contaminadas 0 susceptibles de serlo, las
1. Protecci6n personal. cuales dben sufrir un tratamineto de depuraci6n. y por
En 105 centros de bombeo, puestos de carga, balsas otra part, las aguas no contaminadas.
de decantaci6n y en otros puntos donde pueda existir b) La entrada de aguas hidrocarburadas en las redes
peligro de quemaduras para el personal, existiran con- de drenaje s efctuara a traves de sumderos. Las redes
venientemente repartidas mantas ignifugas. de drenaj de aguas contaminadas debern disponer
En lugar adecuadb existiran trajes de aproximaci6n de sifones para evitar la salida de gases y vrtrn a
al fuego, equipos respiratorios, pantallas antical6ricas, las instalaciones de depuraci6n seiialadas en el articu-
guantes, gafas y demas elementos protectores. 10 25 de esta ITC.
Las aguas hidrocarburadas se conducirn por medio
2. Protecci6n fija de 105 tanques. de 105 drenajes a las instalaciones separadoras. La red
se prpyectara de forma que a caudal normal,. la crcu
a) Deberan tener protecci6n fija por espuma 105 tan- laci6n por gravedad no lIene plenamente la secc6n trans-
ques que almacenen productos de la clase B'. versal de 105 conductos.
b) EI equipo fijo de distribuci6n de espuma, sera c) Las redes de agua no contaminadas deberan
susceptible de alimentarse desde el exterior de 105 cube- poder aislarse de su punto de vertido normal y conec-
tos por una instalaci6n fija 0 por conexi6n a una ins- tarse bien a un estanque de reserva, ben a una ns
talaci6n m6vil adecuada. talaei6n de depuraei6n cuando estas aguas'puedan estar
c) La aplicaci6n de espuma podra hacerse por enci- accidentalmente contaminadas.
ma de la superfieie libre del producto 0 inyectandola d) Los drenajes deben construirse de manera que
por debajo de la misma. no se produzcan filtraciones al suelo y su diseiio debe
d) Los tanques de techo fijo con pantalla flotante permitir una limpieza facil de dep6sitos y sedimentos.
se trataran a estos efectos como si no tuliiesen pantalla. e) La red debera ser accesible para su limpieza
e) EI sistema fijo de protecci6n por espuma podra mediante arquetas, espaciadas. como maximo, cada 100
ser sustituido por otro procedimiento de extinei6n igual- metros, para permitir la limpieza de la linea. En todos
mente fijo, siempre que se realice conforme a normas 105 cambios de direcci6n y conexiones con angulos
nacionales 0 extranjeras de reconocido prestigio. mayores de 45 existirn arquetas.
Todas ellas tendran eierre hidraulico por salida a nivel
3. Mando de las instalaciones fijas.
superior que la entrada para evi tar la posible propagaci6n
Los mandos de todas las instalaciones fijas de lucha de fuego y poseeran tubos de ventilaci6n que descar-
contra incendios, comprendidas las valvulas de evacua- garan como minimo a tres metros por encma de la super-
2626 Viernes 27 enero 1995 BOE n';m. 23
fieie, evitando interfieran con instalaeiones 0 pasos.de 3. Normas partieulares para las empresas de ser-
circulaci6n. vieios.
Se preveran puntos de limpieza en la cabeza de todos EI personal de otras emprsas, trabajando en un par-
los ramles de la red para facilitar la misma. que de almacenamiento de liquidos petroliferos, se som
f) Los drenajes abiertos de productos petrolferos tera a las normas de sguridad en vigor 'en el mismo.
de los tanques situados en el interior de cubetos, iran Un resumen de las normas de seguridad antes eitadas
conectados a la red de drenaje de aguas hidrocarburadas se entregara, contra reeibo, al representante de la empre-
y deben\n disponer de valvulas de bloqueo exteriores s'! ajena Y a los encargados de las mismas, los euales
al cubeto. deberan informar a su personal sobie las normas, exi-
gendo su estricto cumplimiento y aplicaei6n as como
Articulo 25. Depuraci6n de aguas hidrocarburadas. su obligaei6n de seguir eualquier indicaci6n qu se les
Las aguas hidrocarburadas deberan ser depuradas haga por personal autorizado del parque de almaeena-
antes de su vertido .en el medio natural y tendran que mento.
satsfacer las prescrpcones reglamentarias en vigor al 4. Normas de seguridad de operaci6n.
respecto.
. Se adoptaran, entre otras, las siguientes medidas: Existira un manual de operaei6ri .. con las normas
que . describan la. forma de realizar con seguridad las
a) Instalaci6n de separadores, ealculados de manera sguentes operaeones:
que ,la ve.loeidad de paso del efluente, permita una sepa-
raeon efeaz del agua y de los hidroearburos 0 que por a) Puesta en mareha de la instalaci6n.
eualesquiera otros dispositivos equivalentes, separen los b) Mareha normal.
produetos no miscibles. e) Paradas.
b) Instalaeiones de depuraei6n quimica y biol6giea d) Ca sos de emergencia.
de las eorrientes Iquidas que 10 precisen. e) Instrueeiones para dejar la instalaei6n, total 0 par-
ei~lmente, en condiciones de seguridad para su inspee-
Articulo 26. Normas de explotaci6n. Ci on y mantenmento.
de Ministros de 23 de noviembre de 1990. en caso A 105 precios de 105 productos a que hace referencia
de accidente industrial grave. la empresa dara cuenta esta Resoluci6n les seran de aplicaci6n 105 recargos maxi-
inmediata al 6rgano competente de la correspondiente mos vigentes establecidos para 105 mismos por forma
Comunidad Aut6noma. el cual podra disponer el des- y tamaiio de suministro.
plazamiento de personal facultativo que. en el plazo mas
breve posible. se persone en el lugar del accidente y Lo que se hace publico para general conocimiento.
Madrid. 25 de enero de 1995.-La Directora general.
tome cuantos datos estime oportunos; que permitan Maria Luisa Huidobro y Arreba.
estudiar y determinar sus causas. En caso de incendio.
la empresa informara de las medidas de precauci6n
adoptadas 0 que se preve adoptar para evitar su pro-
pagaci6n.
En caso de incendio 0 explosi6n que hubiera dada 2124 RESOLUCION de 25 de enero de 1995. de
lugar a accidentes personales 0 averias en la instalaci6n. la Direcci6n General de la Energia. por la que
que provoquen la paralizaci6n de la industria. el 6rgano se publican 105 precios maximos de venta al
competente de la correspondiente Comunidad Aut6no- ptiblico de gasolinas y gas6leos. Impuesto
ma dara cuenta inmediata a la Direcci6n General de la Genera"ndirecto Canario excluido. aplicables
Energia. una vez que se hayan establecido las conclu- en el ambito de la Comunidad Aut6noma de
siones pertinentes. en el plazo maximo de quince dias. Canarias a partir del dia 28 de enero de 1995.
Por Orden de 28 de diciembre de 1994. previo Acuer-
do de la Comisi6n Delegada del.Gobierno para Asuntos
2123 RESOLUCION de 25 de enero de 1995. de Econ6micos. de 28 de diciembre de 1994. se aprob6
la Direcci6n General de la Energia. por la que el sistema de precios maximos de venta al publico de
se publican 105 precios maximos de venta al gasolinas y gas61eos en el ambito de la Comunidad Aut6-
ptiblico de gasolinas y gas6leos. aplicables en noma de Canarias.
el ambito de la peninsula e islas Baleares a En cumplimiento de 10 dispuesto en dicha Orden.
partir del dia 28 de enero de 1995. :sta Direcci6n General de la Energia ha resuelto 10
siguiente:
Por Orden de 28 de diciembre de 1994. previo Acuer- Desde las cero horas del dia 28 de enero de 1995.
do de la Comisi6n Delegada del Gobierno para Asuntos
Econ6micos. de 28 de diciembre de .1994. se aprob6 105 preclos maximos de venta al publico en el ambito
de la Comunidad Aut6noma de Canarias de 105 productos
el sistema de precios maximos de venta al publico de que a continuaci6n se relacionan, Impuesto General Indi-
gasolinas y gas61eos en el ambito de la peninsula e islas
Baleares. recto Canario excluido. seran 105 siguientes:
En cumplimiento de 10 dispuesto en dicha Orden. 1. Gasolinas auto en estaci6n de servicio 0 aparato
Esta Direcci6n General de la Energia ha resuelto 10 surtidor: .
siguiente:
Pesetas
Desde las cero horas del dia 28 de enero de 1995. por litro
Gas61eo A ........................................ .
por litro
86.9
MINISTERIO'DE AGRICULTURA,
Gas61eo B ........................................ . 52.7
PESCA YALlMENTACION
3. Gas61eo C:
Pesetas
por litto 2125 ORDEN de 20 de enero de 1995 por la que
se prohibe el uso de nasas para peces en
a) Entregas a granel a consumidores direc- determinada zona del caladero canario.
tos de suministros unitarios en cantidades
entre 2.000 y 5.000 litros ................. . 47.5 La Constituci6n Espaiiola de 1978. establece en su
b) En estaci6n de servicio 0 aparato surtidor. 50.4 articulo 149.1.19 que la pesca maritima por fuera de