Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
-Espaol Dominicano
-Caractersticas regionales
La Regin Norte, conocida con el nombre indgena de Cibao
abarca el Valle de La Vega Real. En ella estn comprendidas
14 de las 29 provincias del pas, entre las que
mencionaremos las provincias de Santiago, La Vega,
Espaillat, Duarte, etc. Esta regin tiene caractersticas
propias en su habla. Es en ella donde se encuentra el mayor
nmero de arcasmos y es donde se da con mayor arraigo la
perdida total de la aspirada, quiz relacionado con el hecho
de haberse mantenido mas aislada por falta de comunicacin
y estar menos sujeta a la influencia fontica de los esclavos.
La caracterstica principal del habla de la regin cibaea,
sobre todo notoria en las zonas rurales, es la sustitucin de
las consonantes R y L por I: persona por pesona, abui por
abur, abombaise por abombarse, caibon por carbn, doloi por
dolor, maivao por malvado, valoi por valor, etc.
A nivel de la clase media se ha operado un inters por evitar
el uso de la I, en sustitucin de las R y L, como una forma de
diferenciarse de la clase baja, producindose una especie de
omisin del sonido final de silaba con un perceptible
alargamiento de la vocal precedente: [mwe: to] por muerto,
[ku: so] por curso, etc.
Esta particularidad probablemente constituye el rasgo mas
tpico dentro del habla dominicana y permite establecer sin
ninguna duda, no solo que un hablante es dominicano, sino
tambin ubicar su procedencia geogrfica dentro del pas.
Tambin se observa en el Cibao el uso de expresiones
redundantes coincidiendo con la utilizacin del fsil ello como
sujeto antepuesto a verbos "impersonales": Ello hay poca
naranja; Ello estaba lloviznando un poco, etc. "No obstante,
para este ultimo fenmeno cabria pensarse tambin que ha
influido junto a la hiptesis de la simple conservacin de un
arcasmo la pronunciada tendencia a la personalizacin de
todo verbo, manifiesta a todos los niveles sociales del pas en
expresiones de tipo: Habamos cuatro presos; Hubieron
muchos muertos en las calles, etc.".
La Regin Suroeste se caracteriza por la neutralizacin de /l/
en /r/ (cambio de una /l/ por una / r/), as como por
mantener el sonido [r], pero con una acentuacin de la
vibracin y arrastre de la misma, convirtindola en rr: durrce,
por dulce, currpable, por culpable.
La Regin Este se caracteriza por la llamada Germinacin o
Duplicacin, que consiste en que la/r/y la /l/ en posicin
final de silaba, dentro de una palabra, se asimilan a la
consonante que le sigue, resultando un sonido doble. Ej.:
canne por carne, cueppo por cuerpo, puerta por puerta,
puppero por pulpero, etc.
El Distrito Nacional se caracteriza por la neutralizacion
(cambio) de /r/ en /l/ en final de silaba y de palabra. Ej.:
polque por porque, cuelpo por cuerpo, enojal por enojar,
palqueal por parquear, desbaratal por desbaratar, etc.
Saman tiene la particularidad de que en ella se habla,
adems del espaol, el ingles y el criollo haitiano por el
establecimiento y permanencia en su suelo de otros grupos
tnicos. El ingles lo hablan los descendientes de emigrados de
islas inglesas (cocoles) que procuran mantener su idioma.
ORGENES
*Conclusin*