La historia de Juan y Mara y de sus amiguitas y amiguitos, transcurre a lo largo de

un da. Desde que los nios se despiertan y desayunan, hasta que van a la escuela,
JUAN Y MARA TE ENSEAN TUS DERECHOS juegan, estudian y regresan a casa, ellos aprenden qu son los derechos humanos y
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos cul es su importancia.
Viceministerio de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia
Primera edicin, Diciembre de 2013
Primera reimpresin, Enero de 2014
Durante este da de clases, nuestros amiguitos tomarn conciencia de la importancia
de la alimentacin, del derecho a tener un nombre, del derecho a la salud y lo ms
Tiraje: 1000 copias importante: sabrn que todos somos libres y lo seremos siempre, en la medida que nos
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos tratemos como iguales.
Calle Scipin Llona 350, Miraores, Lima - Per
Telfono: (01) 204-8130
http://www.minjus.gob.pe En su da a da, nuestros nios y nias se dan cuenta que gracias a los derechos
http://observatorioderechoshumanos.pe humanos crecen en un ambiente sano y saludable, aprenden a leer y escribir, juegan y
Ministro de Justicia y Derechos Humanos:
se preparan para enfrentar los retos que les deparar la vida, cualesquiera que estos
Daniel Figallo Rivadeneyra puedan llegar a ser.

Viceministro de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia:

Henry Jos vila Herrera Y es que alcanzar el potencial de cada uno de los nios que vive en nuestro pas solo
ser posible en la medida que aseguremos su derecho a la salud, educacin e identidad
Autores:
Salvador Herencia Carrasco y creemos un entorno saludable que asegure su pleno desarrollo.
Henry Jos vila Herrera
Al escuchar historias como las de Juan, Mara y sus amigos, el Estado, la familia y la
Edicin:
Maryori Valera Crdenas y Teresina Muoz-Njar comunidad tienen el deber de trabajar en forma conjunta en benecio de la infancia y
adolescencia, inculcndoles valores y ensendoles sus derechos humanos.
Ilustracin:
Omar Zevallos
Si bien el Estado tiene la obligacin de implementar programas sociales, las familias,
Impresin: los colegios y la comunidad tienen una responsabilidad an mayor: proveer a los nios y
Impreser Per S.A.C.
Jr. Larrabure y Unanue 391, Jess Mara, Lima - Per nias de afecto y educarlos en espacios libres de toda forma de violencia, incluyendo
Telf.: 424-3096 Web: www.impreserperu.com el castigo corporal.
Todos los derechos reservados al Ministerio de Justicia y Derechos
Humanos. Esta publicacin es de carcter gratuito. Prohibida su venta. Una sociedad que no escucha a sus nios, es una sociedad sorda y sin futuro.
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional
Entonces, escuchmolos, dado que tienen mucho que ensearnos. Por eso,
del Per: N 2014-01364 acompaemos a Juan y Mara y a sus amigas y amigos y aprendamos todos juntos sobre
los derechos humanos.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, ha desarrollado esta publicacin con el n de
promover y difundir los Derechos Humanos y en su calidad de ente rector sobre esta materia.

Los textos han sido elaborados por Salvador Herencia Carrasco y Jos vila Herrera, del Lima, diciembre de 2013
Viceministerio de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia. Las ilustraciones y diagramacin han
sido realizadas por Omar Zevallos y el cuidado de edicin ha estado a cargo de Maryori Valera
Crdenas y Teresina Muoz-Njar.

Los textos, personajes y dilogos presentados en este libro son cticios. Cualquier similitud con la Daniel Figallo Rivadeneyra
historia o vida de una persona es pura coincidencia. Ministro de Justicia y Derechos Humanos

4 5
 Juan!, Mara! Vengan
a desayunar que la
leche se enfra!

Buenos das mundo! Por qu has Porque Y qu poderes

Mam, pap, hoy he decidido escogido tengo sper son esos?
que me voy a llamar ese nombre? poderes.
Nio-len!

Puedo rugir
tan fuerte
como un len:
 Aunque se pongan el apodo
que quieran ustedes ya tienen un nombre Es por eso que Juan
se llama Juan y Mam, no quiero ir Perfecto hijo, Completamente
y un apellido y eso es muy importante. al colegio. La qudate en la
Gracias a sus nombres ustedes son nicos yo me llamo Mara? Luego de casa. sorprendido, Juan
profesora me da
en el mundo y cualquiera los puede identificar. desayunar y antes muchas tareas y no puede creer lo
de ir al colegio, quiero seguir jugando. que ha odo. Sus
Juan le dice a sueos se han
su mam que ha hecho realidad. A
tomado la decisin lo mejor esto de
ms importante de los derechos
su vida... humanos s sirve
para algo.

As es mi amor. Por ms que tu hermano se quiera llamar S! Entonces me voy a No lo creo Juan. Ellos
el Nio-Len, el Nio-Araa o lo que sea, su nombre quedar y voy a jugar con van a estar en el Uyyy,
Alfredo, con Anita y colegio conmigo.
es Juan y el tuyo es Mara. Este es el derecho de todos Eso est buensimo. y ahora?
ustedes y de sus amiguitos. Sus nombres los hemos con Rosa.
escogido con mucho cario. Al darles un nombre, podemos Pero cuando sea
matricularlos en el colegio, llevarlos al mdico y registrarlos grande, mi nombre
como un peruano o peruana ms. seguir siendo Juan?
Nadie me lo puede
cambiar o quitar?

As es hijito. T eres Juan,
tu hermana es Mara
y el hecho de tener
un nombre y un apellido
es un derecho que nadie
se los puede quitar.
Ahora a tomar la leche Pues te quedars mirando las A propsito Juan,
para que crezcan paredes. Ya que eres qu quieres ser cuando Eso es fcil:
grandes y fuertes. grandecito para decidir que no seas grande? yo quiero ser
quieres ir al colegio, te
quedars solo. Tu pap y yo
mdico.
nos vamos a trabajar, mientras
que tu hermana y tus amigos
estarn jugando y aprendiendo
en la escuela.
 Me gustara curar a mis Pero Jorgito ahora est sano porque Mam, Sabes qu? Cambi de opinin. Todava falta mucho para
Por qu? amiguitos cada vez que el doctor Pepe lo trat muy bien. He decidido que voy a ir al colegio y que sea viejita Juan! Ya,
se enfermen; cuando estudiar porque cuando sea grande anda recoge tu mochila que
Jorge se enferm, me quiero ser mdico. Y no solo cuidar a van a llegar tarde.
puse muy triste. mis amiguitos sino tambin a ustedes,
Por eso yo tambin cuando sean viejitos.
quiero ser mdico.

Hijo, t puedes ser lo que quieras en la vida.
Mdico, polica, trabajar en el campo, lo que
quieras.
Incluso futbolista?
Por supuesto. Pero para eso,
tienes que estudiar. Si quieres
cumplir tus sueos tienes que
esforzarte y hacer tus tareas.
Ir al colegio es un derecho que
todos los nios tienen. El colegio
es el lugar donde pueden Muchachos!
aprender y desarrollar todas Esprennos!
sus capacidades.

Mam, a m me gusta Ya vamos, ya vamos.

Claro que s mi amor. T puedes Por qu se han
mucho el colegio. Cuando Lo que pasa es que he
ser lo que quieras en la vida.
sea grande, puedo ser
profesora?
Pero para eso, como les digo, hay
demorado tanto?
Aprense, vamos a llegar decidido ser mdico Ohhh!
que estudiar, hacer las tareas y tarde y la profesora cuando crezca y se lo
comer bien. Ahora, derechito al nos va a regaar. estaba contando a
colegio. Chau Juan, nos vemos mis paps.
ms tarde.
As que no se preocupen. Cuando sea No s Me han dicho Entonces l es igual a nosotros, y
mdico me encargar de cuidarlos y Claro que s. que como tiene un aunque no lo fuera, a ti te gustara As es Alfredo. Carlos
atenderlos; adems no les voy a dejo diferente al que te traten distinto por tu es nuestro amigo, estudia
Por qu me con nosotros y vive en
cobrar ni un centavo porque son preguntas eso? nuestro, que no me apariencia o porque hablas diferente? Pues no s, creo nuestro barrio. Que no
mis amigos. acerque mucho y que me sentira hable exactamente como
que no me haga hablamos nosotros no
muy triste. importa porque todos
Incluso a Carlos? muy amigo de l. somos iguales.

Cmo as que no es Ay Alfredo, y eso qu importa? Carlos

igual a nosotros? es un nio como nosotros o no? Qu es ms Carlos!
importante, La amistad!!! Espranos!
No lo s. Pero l no la apariencia o
S. la amistad?
habla ni como Jorge
ni como Juan.

Acaso no est en nuestra escuela? Hola muchachos, Nunca ms! De ahora

Y en nuestro mismo saln? Carlos tiene ojos, orejas, Cmo estn?
Generalmente en adelante vamos todos
nariz y boca, cierto? voy solo juntos a la escuela. Oye
Carlos, en el recreo te
S. Bien! Qu parece si jugamos en
haces yendo solo el mismo equipo?
Pues, s. a la escuela?
 Y con las nias Todos vamos a jugar
Ja, Ja, van a jugar Yo aprend que las Ya Anita, prtate bien.
tambin? con todos. Y saben
con nias!, van a matemticas son Jorge, las matemticas
por qu? Eso te pasa por
jugar con nias! difciles son divertidas y fciles,
quedarte dormido!
siempre y cuando tengamos
las ganas de aprender.

Ja, ja, ja!

Porque todas y todos somos iguales!!! A m me gustan las

matemticas porque Y a m me gusta
puedo contar cuntos contar el nmero Yo cuento el nmero
goles marco cuando de juguetes de panes que puedo
juego ftbol. comer!
que tengo.

A ver nios, Qu
Yo aprend que las Ya ven nios, aprender es
hemos aprendido hoy?
mejores tareas se Yo, que el Per es un pas divertido y es tambin un
hacen en equipo. muuuy pero muuuy grande derecho. Saben qu otro Noooooo!!
y que tenemos costa, derecho tienen en la
sierra y selva. escuela?
 El derecho al juego, Es en serio Por supuesto que s! Pero profe,
al deporte y a la profesora? No nos Si las nias en el Entonces podemos S, claro
recreacin. Oooohhhhhh!!! est engaando? vley son las mejores decir que el recreo
es un derecho?
que s.
Y podemos
Pero vamos ya!!!
exigir que el
recreo sea
eterno?

Antes que se vayan corriendo, quiero No te pases Rosita. Ya nias y

Por supuesto que no Juan. decirles que el derecho al juego es una nios, vayan a jugar que es hora
Yo jams les mentira. parte fundamental para su desarrollo. del recreo.

Muchachos, qu Incluso ms
estn esperando? importante que las
Vamos a jugar!!!! matemticas?

Todo en el colegio es importante,

inclusive el recreo. Deben saber Qu estamos esperando
que el juego es un derecho y muchachos? Vamos a Y nuestro
que gracias a l ustedes derecho a jugar
comparten muchas experiencias
ejercer nuestro derecho
a jugar pelota! vley?
con sus compaeros y hacen
ejercicios que les permiten
crecer sanos y fuertes. Y lo ms
importante: tienen la oportunidad
de hacer ms y
ms amigos.
 Qu ha pasado No importa Juancito. In-te-gri-dad.
Yo vi que lo Si alguien te pegara o te Qu dijo? La integridad es el
aqu? amenazara, tus profesores Derecho a la respeto y la proteccin
Estbamos jugando a empujaron y
la pelota y de repente se hizo mucho y tus paps te inte-qu? de nuestro cuerpo y de
No, no fue as. protegeremos. Nadie, sea nuestra salud. Nadie
me empujaron y me dao. puede ni debe maltratarte
l se cay solito nio, adulto o anciano, tiene
ca fuertsimo. derecho a pegarle a otra y t tampoco tienes el
y luego comenz
a empujarnos. persona, mucho menos a derecho de maltratar
una nia o a un nio. Eso a tus amiguitos.
se llama derecho
a la integridad.

Ya, suficiente. No me interesa Salvo que mi No puedes Juan, tu obligacin como hermano es
Deberan aprender pegarle a nadie. proteger a tu hermana y cuidarla.
saber quin empez qu. A ver, hermana me
de nosotras las Es que no Adems a las nias no se les pega.
sintense a mi alrededor que moleste
nias que nunca escuchas a la
nos pegamos. vamos a conversar. profesora?
Pero es que a veces
agarra mis juguetes
sin preguntar.

Bueno nios, lo que acaba de ocurrir no puede volver

a repetirse. Nadie tiene el derecho a pegarle a otra Y cul es el problema
persona. No importa quin haya empezado o quin la Juan? Todos tenemos que Mis paps me dan
Y si me pegan ms comida que Claro pues, es
haya provocado. aprender a compartir.
primero? a mi hermana. que t comes
Ustedes son hermanos y Ja, ja, ja!
son iguales. Tus padres los por dos
quieren por igual, les dan
la misma comida, les compran
la misma cantidad de ropa y
los mandan al
mismo colegio.
 Mrenme a m. Yo los quiero a todos. Y qu podemos hacer
A Rosa, a Carlos, a Alfredo, a Jorge, Ni siquiera nuestros
padres? si alguien nos pega?
a Anita, a Juan y a Mara. Todos son mis
alumnos, as que me toca dividir mi
corazn en pedacitos para que quepan Avisarles a sus padres,
todos por igual. Ni siquiera ellos. a sus profesores o a
la Polica. Todos nosotros
estamos aqu para
cuidarlos y protegerlos.

Entonces, Qu hemos aprendido hoy? Van a pelearse con sus amigos? Ya me siento Profesora, entonces
Van a volver a pelearse en el recreo? protegida al saber podemos decir que la
que hay tanta gente violencia solo lleva a
cuidndome. ms violencia?

As es Anita.
Bueno nios, se acab
el recreo. Regresemos
a la clase.

y con sus hermanas y Alguien tiene derecho a

hermanos? pegarles o maltratarles? Entonces nios, Qu
animales se cran en Vacas!
una granja?
Pollos!
Cerditos!
Menos!!!!
 Todos quieren aprender algn Bueno, para que eso sea posible, adems de
Muy bien. Y de qu color Cul es la mejor oficio o ir a la universidad estudiar mucho hay que estar sanos. Y saben
es el cielo? comida del mundo? cuando sean grandes, cmo pueden mantenerse sanitos? Pues lavndose
verdad? las manos antes de cada comida, cepillndose los
dientes despus de cada comida y vacunndose.

Nos tenemos que lavar

las manos a cada rato?

Muy bien! As es Carlitos. Nuestras manos siempre estn Enfermarse es aburrido.

Bueno, esta ha sido una excelente clase. tocando la tierra, la pelota, el lpiz o el cuaderno, y No me gusta porque me
Hemos aprendido bastante y ahora vamos a Pero antes vamos todos en todas partes hay microbios pequesimos que
a lavarnos las manos. duele la barriguita y no
comer. La cafetera del colegio ha preparado pueden hacernos dao. Una buena lavada con agua y
un almuerzo especial: habr sopita, pan, fruta puedo venir al colegio a
jabn evita que nos enfermemos. O acaso les jugar con mis amigos.
y el famoso arroz-sorpresa. Adems, habr
mucha leche para que crezcan grandes, gusta enfermarse?
saludables y fuertes.

Pero profesora, yo me lav
esta maana antes de venir
al colegio. Por qu me tengo
que lavar nuevamente?
A ver nios,
nuevamente
sentmonos juntos.
Entonces profesora, si me lavo
Yo no he tocado las manos antes de comer, no
nada sucio! me voy a enfermar?
As es Mara. Y no se olviden que
despus de cada comida hay que
lavarse los dientes. De lo contrario,
un montn de bichitos se instalarn
a vivir en nuestras bocas.
Les qued claro que lavarse las manos
y cepillarse los dientes es importante
para crecer con salud y no enfermarnos?
Profe, Profelas que me
preocupan son las vacunas.
Yo les tengo miedo porque
pican y duelen
 Es verdad, asustan un poquito antes
de que te las pongan, pero una vez
que te vacunan te das cuenta que no
era para tanto. Adems, el doctor Pepe
los trata a todos con mucho cario..
S profesora pero igual
me asustan. Qu son
las vacunas y por qu
las necesitamos?
Las vacunas son medicinas especiales A m tambin. Qu tal si el
Muy bien. Por otro lado, les Gracias
que evitan que nos enfermemos. informo que el prroco de la profesora. sbado por la maana vamos
Preparan a nuestros cuerpos para Iglesia ya ha abierto las Mis padres
juntos a la parroquia y despus
enfrentar a los bichitos que nos pueden nos vamos a jugar al parque?
hacer mucho dao. De hecho, en los inscripciones para los que ya me
quieran hacer la primera inscribieron
prximos das habr una campaa de Qu buena
vacunacin en la posta mdica de comunin. la semana
idea!
nuestra ciudad. Quieren que yo los pasada.
acompae para que se sientan mejor?

Muy bien, yo hablar con el doctor Pepe Lo que pasa es Lo que ocurre nios es que tanto Juan
Tienes razn Mara, Chicos, no creo que nosotros vamos como Mara tienen otra religin y van a
para que todos vayamos juntos a la a lavarnos y a comer.
campaa de vacunacin gratuita. que mi hermana a una escuela los su propia Iglesia.
Y ahora a comer! y yo podamos ir sbados, pero es
con ustedes. para recibir otras
clases Y eso es posible
Pero antes tenemos profesora?
que ir a lavarnos
las manos

Claro que s Jorgito. Por supuesto que no. Miren,

Nuestro pas reconoce y Entonces no est mal nuestro pas es hermoso
Nios, les recuerdo que las fiestas de la ciudad sern el protege la libertad religiosa. que nosotros no hagamos justamente porque es
Despus de haber Todos tenemos el derecho diferente. En cada rincn
almorzado y de prximo mes y los que quieran participar en las distintas la primera comunin?
actividades que se estn organizando, tienen que ir a la a tener nuestras propias del Per viven personas
haberse lavado creencias y los dems con diversas creencias y
los dientes, la Alcalda con sus padres para que se puedan inscribir. deben de respetarlas. costumbres. Sin
profesora Yo me voy a inscribir Y yo en la embargo todos somos
aprovecha la ltima en el taller de pintura. banda musical. peruanas y peruanos.
hora de clase
para hacer avisos
de actividades en
la comunidad.
 Gracias a esa diversidad
tenemos una sociedad abierta
y que respeta las diferencias.
Por eso mismo, todos tenemos
la libertad a tener la religin
que queramos. Y gracias
tambin a la diversidad
nuestra cocina es una de las
mejores del mundo!
Chicos, no se preocupen tanto Tambin podremos
Lo importante es por las notas porque recin conocer mejor e invitar a
que todos seamos As es. Ya s. Qu les
parece si el Sbado est comenzando el ao. que participen en las Entonces no
buenas personas nos vemos en el parque Adems, hasta el momento celebraciones de nuestras hay notas?
y nos respetemos apenas terminemos todos estn muy bien. La fiestas nacionales y
entre todos, nuestras diferentes reunin de esta tarde con regionales.
verdad? clases? sus paps, mams y abuelas
es para contarles qu es
lo que van a aprender para
que ellos puedan ayudarlos
con las tareas.

Esta reunin tambin es importante

No Jorgito. porque a partir de maana va a entrar un
Nios, como ustedes saben, esta tarde sus nuevo amiguito a la clase. Su nombre es
Antes de padres van a venir a la escuela para que les Claro que s
Pancho, l se acaba de mudar a nuestro
finalizar la clase podamos contar qu es lo que van a aprender Alfredito. Uffff! vecindario y va estudiar con nosotros.
del da, la este ao. que alivio
profesora tiene Excelente profesora.
Mi pap est de viaje, Justo estbamos
un anuncio que
puede venir mi mam necesitando un nuevo
hacer sobre un
con mi abuela? delantero para el equipo.
nuevo amiguito
que entrar al
colegio.

Justamente era As es Anita.

Upsss eso significa Felizmente yo por eso que quera No puede Pancho est Lo que ocurre es
que le va a ensear hablar con ustedes. caminar? en una silla Qu le que se enferm
solo me saco
a mi mam mis notas? Pancho es un nio de ruedas. de muy pequeo y
buenas notas. muy inteligente y pas?
no se pudo curar
Profe, usted califica muy hbil, pero tuvo del todo.
tambin los partidos un problema de salud
de ftbol? Dgame cuando era bebito y
que s no puede caminar.
Ja, ja, ja!,
no Carlitos. Pero s
calificamos el curso
de educacin fsica.
 En la reunin con sus padres
queremos decirles que debemos Claro que s profesora.
Eso me pone muy
hacer una colecta para construir Entre todos tenemos que
triste, por eso que
rampas de acceso hacia la apoyar a Pancho para que
quiero ser mdico
escuela, en los salones y en se sienta en casa. Y que bueno es Y no nos podemos olvidar
cuando sea grande As es.
los baos. Hoy ha sido un da saber que aprender que todos los nios y nias
Por supuesto. Yo divertido. He Qu divertido es es un derecho que somos iguales. No solo en
maana traer una aprendido que mi aprender jugando. tenemos todos. nuestro colegio, sino en
nombre es Juan y todo nuestro pas.
torta para darle la nadie me lo puede
bienvenida. cambiar.
Incluyendo los
nios de otros
colegios.

Y l podr acompaarnos Ese es el espritu que tenemos

en todos los partidos. Mis padres trabajan que tener siempre! Por ms que
en construccin. A Pancho est en una silla de ruedas, Tambin he aprendido que Y no nos olvidemos
l es una persona con los mismos Tampoco que nadie,
lo mejor ellos tengo que lavarme los del derecho al jams de los jamases,
Claro! Y hay que pueden ayudar con derechos que todos nosotros. La
amistad, el respeto y el cario dientes y las manos todo recreo! nos puede pegar o S!!!
conseguirle una el diseo pueden superar cualquier barrera. el tiempo. Solo as podr
de las rampas. maltratar.
camiseta del equipo. Por eso vamos a construir entre crecer grande y fuerte
todos estas rampas. para poder ayudar a
Les parece bien? mi familia en el campo.

De verdad que me emociona su actitud Claro que s. Pero vayamos

y estoy orgullosa de todos ustedes. Si Mara, vamos a casa a
contarles a mam y a pap todos. Total, todos hemos S! Todos a
nos apoyamos nuestra escuela ser el aprendido lo mismo y podemos
ejemplo de nuestra ciudad. lo que hemos aprendido hoy. la casa de Juan
compartirlo. Vengan!, los y Mara!
invitamos a nuestra casa
No de la ciudad a tomar un lonchecito.
profesora, sino de
todo el Per!!!!