Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CRONIN: GRACIE
ELS FEJEZET
Igazsg szerint, csaknem harminc vvel ezeltt Daniel pap lett, s a skt
egyhz engedlyvel
felvrtezve elindult plyjn, hogy az emberek lelkt gygytsa. Csakhogy Daniel
sohasem tallt
magnak szszket.
Az elejn mg kedvezek voltak a kiltsai, rdeklds mutatkozott a
fiatalember irnt, aki
kitntetssel vgzett a fiskoln. szinte loklpatriotizmustl vezreltetve s
tisztelve az rstudt,
Levenford vrosa felajnlotta neki az egyhzkzsg templomszolgai llst, s
megbzst kapott,
hogy celebrljon prbamist.
Danielnek mr fejben volt a mise, buzg, jl felptett mise; eltte hetekig
prblta, mikz-
ben elmlylt tekintettel s mozg ajakkal stlt Levenford krl. Amikor a
pulpitusra lpett, gy
rezte, tkletesen felkszlt. Bejelentette, hogy mirl fog prdiklni, s
beszlni kezdett.
Nhny pillanatig elg jl ment a dolog, aztn hirtelen rbredt, hogy egy
egsz gylekezet
figyeli, tbb sornyi felfel fordtott arc, s rengeteg felje irnyul tekintet.
Hirtelen megreszketett,
s elszllt minden nbizalma, s egyre rosszabb s bntbb lett a hatsa, mivel
mr rgta ismerte
ezt az rzst. A vr az arcba, a homlokba s a nyakba szktt.
Elbizonytalanodott, aztn megllt,
elvesztette gondolata fonalt s dadogni kezdett. Ha egyszer ert vett rajta ez a
rmiszt beszdkp-
telensg, mr elveszett ember volt. Termszetesen kzdtt, most mr spadtan,
remegve, jkora
verejtkcseppekkel a homlokn, s beszdnek klti heve valami sznalmas makogss
vltozott.
Lelknek egyre halvnyod lktetsvel rezte s felnagytotta hallgatsgnak
reakcijt, sajt fo-
gyatkossga lttn.
Mikzben ktsgbeesetten kszkdtt a szavakkal, ltta, amint nyugtalansg s
halk moraj-
ls hullmzik t a tmegen szenvedse lttn, s ltta a lesttt tekinteteket s a
flig rejtett moso-
lyokat. Ltta, amint a gyerekek bkdsik egymst; mg hallotta is, de lehet, hogy
csak kpzelte,
hogy hallja, amint valaki a galria rnykban, ahol a cseldek kaptak helyet,
leplezetlenl kuncog-
ni kezd. Erre aztn teljesen sszeroppant.
Daniel soha nem heverte ki igazn ezt az els fiaskt. jra meg jra
megprblta, egszen
messzire eljutott, az szaki Garvie-ba s a keleti Lintonba, mikzben megprblt
egy templomot
tallni magnak, m mindhiba.
Ktszer is sikerlt felkerlnie a "plyzk listjra" apr, falusi
egyhzkzsgekben, m
amikor szavazsra kerlt a sor, egyik esetben sem "kapott bizalmat". Fokozatosan
hozzszokott a
gondolathoz, hogy mr csak egy "mihaszna pap", s knytelen-kelletlen ms
meglhetsi forrs
utn kell nznie - mg remnyeinek kezdeti fellngolsakor megnslt -, azutn
knytelen volt be-
rni fnykpsz tudomnya felhasznlsval, s idvel a kzvlemny elfogadta, hogy
a vros hiva-
talos fotogrfusv vlt.
Szval igaz volt, vgre beteljeslt, amire annyi v ta vrt. Mikzben Daniel
hazafel bakta-
tott a parkon keresztl vezet csendes mellkton, valami kellemes melegsg radt
szt benne, s
gyengden maga el kpzelte Gracie-t, az drga kis unokahgt fehr ruhcskjban
- Gracie
mindig is szerette a fehret, s annyira gynyr volt benne gy, ahogy legutoljra
ltta, mindssze
egy nappal a tragdia eltt, ahogy vgigstlt a Levenside-on, a kezben egy csokor
gyngyvessz-
vel. A zld folyparton szedte a virgot.
Micsoda fensges ltvny volt! A Nap alacsonyan sttt a foly fltt, s a
vzrl visszaver-
d sugarak bearanyoztk a kislnyt - mintha egy zike jtt volna inni a folyhoz -
sztnsen ezek
a szavak csendltek fel a fejben. Az arca, apr s lettel teli, tele volt
pajkossggal, meleg, barna
szeme letvidman csillogott.
De ht szegny tizennyolc ves gyermek, mit tudott mg az letrl? Daniel
nagyot shaj-
tott, s arckifejezse szomorv vltozott. De aztn ismt felderlt az arca, ahogy
gondolatai mg
messzebb hatoltak a mltba, s vidmabb kpek tolultak a fejbe.
Ltta tbbek kztt a gyerekkrust, melyet az irnytsra bztak az reg
vroshzban.
Milyen kis tnemny volt Gracie, egy igazi kis csoda - mg csak tzves volt, de
olyan a hangja,
mint egy fuvol, s annyi let, bj s tehetsg szorult bel - nos, azta sem
tallkozott soha ilyen
tehetsges gyerekkel.
Elmosolyodott, mert most az iskolai djkioszt nnepsgen ltta, amint kijn,
hogy tvegye
a Zarndok tja borjbr ktses kiadst, amelyet a Szentrs kivl ismersrt
nyert el - igen,
maga ksztette fel, s nem volt mg egy Gracie-hez foghatan kivl tanulja a
hittanrkon.
S azutn ismt az iskolai mulatsgon ltta, tizenkt vesen, szalaggal a
hajban, amint rszt
vesz a kislnyok futversenyn; vkony lbacskit szaporzta, hegyes kis llt
elredugta igyekeze-
tben, s nyert, mikzben fogta a szalagot, igen, Daniel legnagyobb rmre
nyerte meg a fut-
versenyt.
Daniel szeme mr beprsodott annyira szerette Gracie-t, egy gyermektelen
ember minden
odaadsval. A kislny valahogy klnbztt a kznsges gyerekektl, finomabb s
rtkesebb
volt teste s lelke.
Mgis, valahogy gy tnt, mintha az desapja, Tom Lindsay, aki egyetlen
lenya szletse
utn megzvegylt, soha nem rtette s becslte meg igazn a gyermeket. Tomot, aki
valamikor
jmd keresked volt Levenfordban, gabont, gymlcst s lelmiszert rult, s
fnykorban mg
polgrmester is volt, durva s hirtelen harag embernek ismertk, s az zlet miatti
lland aggds,
amely azutn csdben teljesedett ki, vgkpp megkemnytette s megkesertette.
Termszetesen voltak, akik azt beszltk, hogy minden oka megvan r, hogy gy
bnjon
Gracie-vel, m Daniel soha nem figyelt oda ezekre a hangokra, s aztn nagy levegt
vett, s ismt
rgondolt arra a sorscsapsra, amely egyszerre derkba trte a leny lett. 1903
teln trtnt, s
Gracie tizennyolc ves volt, s feltztt hajval s bokig r szoknyjval olyan
volt, mint egy
bimbz rzsa, minden tncmulatsg blkirlynje, s bekeringzte magt mindenkinek
a szvbe.
A karcs, kedves s vidm lenynak, akiben volt valami titokzatossg, nem
volt hinya ud-
varlkban. Micsoda karcsony volt! Amikor beksznttt a fagy, apr, egyujjas
mkuskesztyjben
a tavon korcsolyzott, az arct megcspte a szl, mikzben a levenfordi
fiatalemberek rajzottak k-
rltte, nyolcasokat rtak le a jgen, s mindenfle mutats figurkkal rukkoltak
el, hogy felhvjk
magukra a figyelmt.
- Gracie aztn a fik kedvence! - mondogattk az emberek mosolyogva. - gy
rajzanak k-
rltte, mint a mhek a mzescsupor krl. - Nos, ht ebben volt is igazsg. Ott
volt pldul a fiatal
Simpson, az orvos fia, Jack Hargreaves, s mg j pran, mgis, mindegyikk kzl a
kedvenc
David Murray volt, aki jogot hallgatott a Wintoni Egyetemen.
Az volt az ltalnos vlemny, hogy Gracie Davidet fogja vlasztani, m ekkor
feltnt Hen-
ry Woodburn, aki az unokatestvreihez, Ralstonkhoz jtt ltogatba, akik a vros
hajgyrnak
tulajdonosai voltak.
j fi volt a krnyken ez a Woodburn gyerek, szke haj, khgs, kiss
beesett arc fia-
talember. Sajt ktkerek lovaskocsija volt, szemreval lovakkal, s mindig bvben
volt a pnznek
s a szabad idnek.
Gracie gyakran ment el vele kocsikzni estnknt, vastag takarba burkolzva,
mikzben a
spadt Hold felmszott a garshake-i hegyek fl, a lovak pati pedig frissen
kopogtak a fagyott
ton.
Az emberek persze beszlni kezdtek - mindenflt pletykltak, hogy ez a
Woodburn fktelen
fiatalember, aki tbbet iszik a kelletnl, s hogy baj van a tdejvel, s
valjban azrt kldtk ide
szakra, hogy visszanyerje az egszsgt.
De amikor megprbltk finoman jobb beltsra trteni, Gracie csak nevetett
a maga boh-
ks, megnyer mdjn. Mindig is fittyet hnyt az illemre, s taln soha nem volt
vidmabb, kteke-
dbb s elragadbb, mint azon az estn a folyparton, amikor knnyedn homlokon
cskolta
Danielt, s elindult otthonrl, mert randevja volt Henryvel.
Ugyanezen az estn, hazafel tartva a Lomond-ttl, a l megriadt egy
rnyktl. Woodburn
nem tudta megfkezni az llatot, s az egyik kanyarban a kocsi kereke egy rokba
ugrott s vadul
nekivgta a jrmvet egy kfalnak. Csodval hatros mdon, Gracie srtetlen maradt.
Henry vi-
szont abban a pillanatban szrnyethalt.
Gracie heteken keresztl nem lpett ki a hzukbl, azutn az apjval egytt,
meglehetsen
hirtelen, elutaztak Edinburghba. Ez elg termszetesnek tnt - nyilvn szksge
volt pihensre s
vltozsra -, mgis egyfajta meglepetsknt rte a vrost, amikor tbb hnap
eltelte utn Gracie
mg mindig nem trt vissza.
Azutn az esemnyek mg klnsebb fordulatot vettek, mivel hre rkezett,
hogy Gracie
frjhez ment Nisbet Vallance-hoz, egy ptszmrnkhz, aki semmifle klnsebb
csaldi vagy
szemlyes kivlsggal nem rendelkezett, s aki a Kzp-indiai Vasttrsasg
felgyeljeknt sza-
badsgon volt itthon, hogy technikai tovbbkpzsen vegyen rszt a levenfordi
hajgyrban.
Soha senki nem gyantotta, hogy Nisbet, akit egybknt tisztessges ficknak
tartottak,
Gracie kegyeire plyzik. Mgis sszehzasodtak Londonban, s rgtn utna
elutaztak Tilburybl
a tvoli Indiba. s amikor Tom Lindsay, akit akkorra mr egyre jobban szortottak
s knoztak a
flbe tornyosul zleti problmk, visszatrt Levenfordba, mogorva, elutast arca
mg a legmer-
szebb kvncsiskodkat is tvol tartotta.
Ettl fggetlenl, egy olyan vrosban, mint Levenford, az gy nem sokig
maradhatott ti-
tokban. Legalbbis mindenfle tallgats s pletyka hangzott el az igazsggal
kapcsolatban.
Az egsz slyos teherknt nehezedett Danielre. De most, mikzben elmerlt,
buzg arccal
bandukolt a csillagok gyenge fnynl, vgre eslyt ltott arra, hogy valami j sl
ki ebbl a hrhedt
s hosszan tart rosszbl. Ebben a pillanatban gy rezte, hogy a gondvisels keze
elrhet kzel-
sgbe kerlt hozz, s a mellkasban egyre feljebb kszott valami melegsg - a nagy
igyekezet tze
gylt ki benne.
Odart a hzhoz, egy apr, vrs homokkbl plt hzikhoz, a Vmszed t
vgn, s
egy darabig csorgott piriny, tkletes kertjben, egyik evilgi hvsgban, ahol
a rvidre nyrt p-
zsit krl mindentt kankalinok, ttikk s papucsvirgok nyiladoztak.
Nhnyszor mlyen beszippantotta a levegt, aztn gondosan letrlte a
cipjt - Kate, a fe-
lesge, a legkisebb srfoltot sem trte makultlan padljn, s mg tlen is
levettette vele a csizm-
jt, mieltt belpett volna - majd bement.
A szve a szoksosnl gyorsabban vert, s egyfajta trelmetlen vrakozs lett
rajta rr.
Igen, ott volt az asztalon, a szoks szerint kiksztett teja mellett, egy
knai paprlevl, indi-
ai blyegzvel, s Kate lthatan mr felbontotta. Krden a felesge fel
pillantott, aki zavartan
htrasimtotta egyik sz tincst.
sz haj asszony volt, ngy vvel idsebb Danielnl, s a gyermektelen,
kzpkor asszony
hajszne mr id eltt semlegesre vltozott. A homloka jsgos volt, taln mg
nagylelk is, annak
ellenre, hogy a kudarcok s csaldsok mly rkot hagytak a kt szemldke kztt,
m arcnak
alsbb rszt, a keskeny orrlyukakat s a befel fordul szjat a trelmetlensg s
a titkos rgds
formlta.
A ruhja, melyet maga ksztett "maradkbl" pedlos varrgpn, amely most
ott llt le-
takarva az ablak mellett, hzi szvs, kopott, szrksbarna anyagbl volt, melyet
hatalmas fst-
kvarc bross fogott ssze kt kebln. A bross, melyet htul ki lehetett nyitni, s
nagyanyja hajt rejtet-
te magban, magasztos csaldi rksg volt, s ez volt Kate egyetlen kszere.
Valahogy csak mg
jobban kiemelte a kebel sznalmas lapossgt, melyen nyugodott.
- Kate - szlalt meg vgre Daniel -, ht visszajn?
Az asszony lassan blintott.
- Nlunk lakik majd? - A frfi gyorsan beszlt, mintha flne a felesge
dntstl.
- Igen, Daniel, muszj, hogy itt lakjon. s szvesen ltjuk. - Kate habozott
egy pillanatig, az-
tn halkan mg hozztette: - , de azt remlem, hogy... ennyi v alatt... taln
megtanult viselkedni.
Jzanul kzelebb lpett, s nekiltott, hogy kitltse a frje tejt.
MSODIK FEJEZET
Ebd utn, melynek alkalmbl csak egszen keveset evett, tadta ajndkait,
egy szp kas-
mrkendt Kate-nek s Cawnpore-bl szrmaz faragott elefntcsont kefekszletet
Danielnek. Ez-
utn karon fogta Danielt, magval vitte a kiskertbe, s stlni kezdtek a pzsiton.
Elbvl szinte-
sg keveredett elevensgbe, s gynyr szeme elhomlyosult, ahogy tlrad
rzelemmel azt
mondta:
- Drga Dan bcsi, annyira sokat jelent nekem, hogy ilyen szvesen fogadtok.
j remnyt s
j bizakodst mertek belle. - Elhallgatott, aztn rezve az egyttrzst
nagybtyja ujjainak rint-
sbl a karjn, tovbb folytatta bizalmas mosollyal. - Tudod, nem vagyok valami
tehets - nem
olyan, mint azok a gazdag zvegyek a knyvekben. , na persze jr egy kis nyugdj a
vllalattl, de
csak egszen csekly. Lehet, hogy magamnak kell eltartani magamat: s annyira
szeretnk valami
hasznosat tenni. Te nem is tudod, mennyire hibavalak voltak ezek az vek. Nem
vdolom
Nisbetet: szegny ember nagyon tisztessges volt hozzm. De n soha nem tartoztam
igazn Indi-
ba. n ide tartozom, Dan bcsi, s most, hogy visszatrtem, szeretnm megalapozni a
jvmet.
A frfi mlysgesen meghatdott, s br mg nem szmtott r, hogy ilyen
korn rintheti
ezt a fontos tmt, Gracie tlsgosan kedvez lehetsget biztostott szmra
ahhoz, hogy kihagyja
a dolgot.
- Gracie - mondta, s az unokahga vllra tette a kezt -, tudod, hogy a
boldogsgod sz-
momra mindennl fontosabb... s pp ezrt... muszj feltennem egy krdst...
remlem, nem rint
fjdalmasan.
- Fjdalmasan?
Az asszony meglepetten elmosolyodott, Daniel pedig sszeszedte a btorsgt.
- A gyermekedrl van sz, Gracie.
Daniel nem merte felemelni a tekintett, de rezte, hogy Gracie megdermed.
Csend telepe-
dett kzjk, amely egyre knosabb vlt, aztn Gracie erltetett s megvltozott
hangon vlaszolt: -
Azt hittem, hogy ez mr a mlt.
- Igen, igen - mondta Daniel sietve, attl flve, hogy flrertettk. - Senki
nem vdol tged.
Ha valaki hibt kvetett el, ht az Henry Woodburn volt. Csakhogy miutn meghalt,
Gracie, annak
a fiatal letnek a felelssge rd hrul.
Gracie felegyenesedett, s remeg ajakkal szembefordult vele. - Ezt igazn
nem vrtam t-
led, Dan bcsi. Plne ilyen hamar az rkezsem utn. Ht nem rted, hogy mennyit
szenvedtem? Az
apm majdnem az eszt vesztette. Nisbet szintn nem akarta magra vllalni egy
gyerek terht, n
pedig tlsgosan is elgytrt voltam ahhoz, hogy ellenlljak. gy reztem, hogy
jobb lesz a gye-
reknek is, ha egy Perth melletti farmon nevelkedik, ahova apa odaadta azoknak a
rendes falusi em-
bereknek, Langknak.
- Igen, igen, kedvesem - csittotta Daniel. - Tudom, hogy nagyon nehz
helyzetben voltl, de
most itt a lehetsg, hogy helyrehozd a dolgokat.
- De hiszen akkor elrendeztk mr ezt a dolgot. - Mereven llt. - Ht nem
jobb mindent gy
hagyni, ahogy van?
- Nem, nem, neked erklcsi ktelessgeid vannak, Gracie, s nemcsak errl van
sz, hanem
a fiad boldogsgrl is.
- n tudom, hogy boldog ott. - Aztn kiss keseren mg hozztette: -
Hiszen nem is em-
lkszik mr rm.
Daniel megrzta a fejt. - Azt mondom neked, az leted soha nem lesz teljes,
amg nem ve-
szed vissza t magadhoz.
Ismt nehz csend telepedett kzjk. Mintha Gracie-t megindtottk volna a
nagybtyja
utols szavai, s ktkedve nzett a frfira.
- Tnyleg gy gondolod, Dan bcsi?
- Biztos vagyok benne.
- De ht nem rted... - Itt abbahagyta, elpirult, majd sszeszedte magt s
kimondta. - n
egyltaln nem gy rzem. Knyszertettek, hogy hagyjam magra, hogy felejtsem el.
Lnyemnek
ez a rsze mr meghalt bennem. Hogyan tudna visszatrni... s szeretni engem?
- Gondolod, hogy nem tudna szeretni tged, drgm?
Akarata ellenre rzelmek kertettk hatalmba Gracie-t. Felshajtott. Ez az
egsz tlet
olyan vratlanul jtt, s annyira ellentmondott a terveinek, s radsul annyira
felkavar volt.
- Majd mg beszlnk rla - mondta lassan. Az llt Daniel vlln nyugtatta,
s mintha ha-
talmba kertette volna a frfi szeretete.
- Te olyan j vagy hozzm, drga bcsikm, s n annyira boldog vagyok, hogy
megint ve-
led lehetek. Tnyleg ht vig oda voltam? Mintha jra kezddne az letem...
HARMADIK FEJEZET
Krlbell egy httel ksbb, egy szrke szombat dlutn, gy ngy ra krl,
Kate Nimmo
egyedl ldglt otthon - Gracie elment valahov, Daniel pedig megint csak
nekivgott szoksos
tjnak, melyek egyre tbb csaldst okoztak a szmra, s egyre jobban
idegestettk magt Kate-
et.
Kate arcn alig szrevehet ntudatlan rncok hzdtak, s ezekre a
gondolatokra csak mg
mlyebb vltak. Egyltaln nem volt elgedett azzal, ahogy a dolgok mentek
mostanban, korb-
ban olyan rendezett hztartsban. Mg kevsb rlt a pletykknak, melyeket a
vrosban hallott.
Abban a pillanatban megszlalt a cseng. Mivel nem volt hozzszokva a
ltogatkhoz, Kate
kiss meglepdve kelt fel, hogy ajtt nyisson. s a kszbn nem mst pillantott
meg, mint Mrs.
Mowat, a lelksz felesgnek magas, szgletes alakjt.
- Trtnetesen pp erre jrtam - jegyezte meg Susanna Mowat -, s gondoltam,
beugrom.
- Milyen kedves ntl - vlaszolta Kate. - Kerljn beljebb!
Br a hangja udvarias volt, Kate idegei ktlen tncoltak, s mikzben
bevezette az asszonyt
a szalonjba, rezte, hogy meleg pr kszik fel az arcra. A papn minden volt, ami
, Kate Nimmo
is lehetett volna - a parkia rnje, a varregylet s a havonta megrendezett
teadlutn hangadja, a
vros nagyra becslt szemlyisge. Kate szk keblben nem sok hely akadt az
irigykedsre. De a
msik asszony, les nyelvvel s anyskodsval, gyakran megsebezte Kate-et, s
mly ellenszen-
vet bresztett benne.
- Remlem, jl van - mondta Kate tettetett jkedvvel, amikor Susanne helyet
foglalt. - s
remlem, a frje is jl van.
- A tiszteletes - mondta Mrs. Mowat, mlysgesen elutastva a csaldi
sszetartozst - jl
van.
Elhallgattak. A levenfordi etikett rtelmben a ltogatnak most a
hziasszony frje egsz-
sge irnt kellett volna rdekldnie, de Susanne Mowat nem gy tett, s a mulaszts
lttn Kate
meglehetsen elkpedt. Mikzben egyre ntt benne a feszltsg, jkedvet erltetett
magra, s
megjegyezte:
- Ht nem pomps az id az vszakhoz kpest? Daniel pp megjegyezte tegnap,
hogy nem is
emlkszik ennl szebb jliusra. Megjegyzem, a cukorborsja valban csodlatos az
idn.
- Hm! - vetette oda Susanne Mowat kurtn. Aranykeretes cvikkert hossz,
csontos orrra
tette, s krlnzett a szobban, mintha elhanyagoltsg vagy mulaszts jelt
keresn.
- Mg mindig szokott szabadtri kzs imdsgot rendezni Dalreochban?
Kate kznsges szn arcn a piros foltok mg lnkebb vltak. Nagy
erfesztsbe ke-
rlt, hogy higgadtan vlaszoljon.
- Igen, mg mindig jr oda. gy munklkodik a kertben. Lehet, hogy alzatos
munka! De
attl mg ez is az r munkja.
Ismt elhallgattak. Kate ersen kzdtt magban, hogy ne vesztse el a
trelmt, s emlkez-
tette magt, hogy milyen vgzetes kvetkezmnyekkel jrna, ha mgis megtenn. Nem,
nem, nem
szabad rzkenykednie. Taln csak tloz. Vagy csak kpzeldik. s vgl is, Susanne
Mowat lto-
gatsnak trsadalmi fontossga elg nagy ahhoz, hogy kpes legyen elnzni egy-kt
kisebb elsz-
lst. Bartsgos mosolyt erltetett az arcra.
- Volna kedve velem tezni?
- Lektelez - vlaszolta Mrs. Mowat, s megrzta a fejt. - De ms okbl
kifolylag jttem
el. Itthon van az unokahga?
- Nincs, elment valahov.
- Hm! - megint ugyanaz a vszjsl hmmgs hagyta el Susanne Mowat ajkt. -
Gondo-
lom, nem gyakran van itthon.
- Gracie nagyon szeret stlni - magyarzta Kate.
- Valban. - Hideg mosoly kszott Susanne Mowat ajkra. - Feltve, ha van
valaki, aki vele
megy.
Kate gy rezte, hogy kptelen tovbb trtztetni magt. A szve, amely
gyakran aggasztot-
ta, s melyrl igazsg szerint tudta, hogy gyenge, vadul kalaplni kezdett az
oldalban. Azt kvnta
egyszerre, hogy brcsak csendesen odafent fekdt volna, s gy tett volna, mintha
nem lenne itthon,
s nem engedte volna be Susanne Mowatot a hzba. Elhal hangon azt mondta:
- Ez csak egy rgi pletyka, amit Gracie-rl beszlnek.
- Mg hogy rgi pletyka! - kiltott fel Susanne Mowat felhborodva. Vdlan
felemelkedett.
- Kate Nimmo, br elg kellemetlen a dolog, megtudtam valamit, amirl gy rzem,
hogy kteles-
sgem kzlni magval. A vrosban kztudott dolog, hogy az n unokahga, Gracie,
hzassgt-
rst kvetett el David Murrayvel, s megprblja rbrni, hogy bontsa fel az
eljegyzst Isabelle
Waldie-val.
Kate vadul kalapl szve mg nagyobbat ugrott.
- Ezt nem hiszem - tiltakozott.
- gy! - vlaszolta a papn mlysges rosszallssal. - Csakhogy az egsz
vros elhiszi.
Tbbszr is lttk ket Markinchban s Dumbrecknl. s n magam is hallottam, ahogy
Davie, az a
szegny fi ajtt mutatott neki.
Diadalmasan sznetet tartott, htravetette a fejt, s szttrta a knykt.
- n nyilvn tudja,
hogy Gracie Lindsay mindig is arctlan, pimasz kis ringy volt, mr iskols kora
ta. s most, hogy
visszajtt, csak mg rosszabb. Mondhatnk magnak egy-kt dolgot, ha gy dntenk,
hogy kinyi-
tom a szmat, azzal kapcsolatban, hogy pldul most mire kszl, de nem szeretnm,
ha azt monda-
nk rlam, hogy botrnyt gerjesztek, nem, a vilgrt sem, csak azt, hogy
meglltom, s pp ezrt
vagyok itt ma, Kate Nimmo.
Mivel kifogyott a szuszbl, ismt elhallgatott, de miutn ert mertett,
ismt folytatta.
- Maga is nagyon jl tudja, hogy a frje mindig agyon ajnrozta Gracie
Lindsayt, s le nem
vette rla a szemt, amikor a szoknyja alig rt le a trde al. Baillie Waldie pp
tegnap emlkez-
tette r a tiszteletest. Na persze erre knnyen azt mondhatja az ember, hogy akkor
mg iskols lny
volt. Csakhogy most mr nem az. Mita visszatrt, a frje olyan, mint egy
holdkros, hagyja, hogy
brmikor berontson hozz a stdijba, karon fogja, aztn egytt jnnek keresztl a
rten.
Kate tudta, hogy ez az utbbi clzs teljesen alaptalan. Mgis nagyon
bntotta. Daniel olyan
ostoba volt, brki tves kvetkeztetseket vonhatott le a tetteibl. Kate mr nem
is tudott sszefg-
gen gondolkodni, s vgl minden ellenkezs elszllt a testbl. A vr kiszaladt
az arcbl, s tel-
jesen hamuszrke lett. Tehetetlenl lt, mikzben a pap felesge felemelkedett,
ers, hatrozott
rntsokkal felhzta a kesztyjt, s ekzben mg odavetette utols szavait.
- Sajnlom, hogy gy kellett elmondani azt, ami a fejemben jrt, Kate Nimmo,
de teljesen
vilgos volt szmomra, hogy mi a ktelessgem. Taln maga mg mindig tehet valamit
az gy r-
dekben. A tbbit pedig megltjuk. De egy dolgot megmondhatok. Gondolnunk kell a
fiatalokra, s
meg kell vdennk ket, a tisztessges, istenfl fiatalembereket, mint pldul az
n fiam s a ba-
rtai. gyhogy, ha nem intzkedik, hogy meglltsa ezt a nylt skandalumot a
vrosban, higgyen
nekem, msok fognak intzkedni maga helyett!
Kate nem vlaszolt. Mg mindig egyfajta kd vette krl, amikor ltta, hogy
Susanne
Mowat mg egy utols lesajnl pillantst vet r, majd megfordul s fennhjz
lptekkel elhagyja
a szobt. Kate nem tudott volna megmozdulni, mg akkor sem, ha az lete fgg tle.
Csak akkor
fogta fel teljesen, hogy a ltogatja elment, amikor becsapdott a hza bejrati
ajtaja.
Ez a hang vgre kizkkentette megbabonzott llapotbl. Reszketni kezdett,
mintha jghi-
deg zuhanyt kapott volna a nyakba, aztn lass hullmokban lerhatatlan rzelmek
trtek r, mivel
taln most fogta fl elszr, hogy mit is mondtak neki.
Hogy gy beszltek vele a sajt hzban, s radsul ppen Susanne Mowat! A
hullmok
egyms utn trtek r - fjdalom, kesersg s megalzottsg -, ; elssorban
megalzottsg!
Nem mintha elhitte volna a Daniel ellen felhozott vdakat. Tlsgosan is jl
ismerte t - st,
tlsgosan is szerette ahhoz, hogy elhiggye, ilyesmire kpes! De a frje szeretete
pp elg alkalmat
adott arra, hogy a rosszindulat nyelvek kikezdjk. s vajon tnyleg csak szeretet
volt ez? A papn
azt mondta, hogy egsz letben "agyonajnrozta" Gracie-t. Fltkenysg mart Kate
mellbe.
Ami pedig Gracie-t illeti - mita belltott ide hvatlanul, a mzes-mzos
beszdvel s sima,
mosolyg arcval - volt minden baj gykere. Stt dh rasztotta el Kate szvt,
s csillog
knnycseppeket csalt a szembe. Felemelkedett, s kiment a konyhba. Majd
megmutatja Gracie-
nek, igen, s Danielnek is. Nem olyan n volt , akit gy ki lehetett hasznlni.
- Gracie! - kiltott ki hirtelen termszetellenes hangon.
Nem kapott vlaszt. Gracie mg nem rt vissza.
Kate az ablakhoz ment, lelt, s a keble fl-le hullmzott. A kezt idegesen
sszekulcsolta
vrakozs kzben.
Mr kezdett beesteledni, amikor Gracie visszatrt. Bejtt a kapun. A hz
bejrati ajtaja
szinte hang nlkl kinylt, s ott llt az elcsarnokban tpeld arckifejezssel,
a tartsa ellazult,
mintha nagyon kimerlt volna.
Egy darabig ott maradt, aztn levetette knny kabtjt, s nmn vgigment a
folyosn,
mintha az volna a szndka, hogy szrevtlenl felmenjen a szobjba. De mg csak
nhny lpst
tett, mieltt flfel indult volna, s ekkor szrevette, hogy Kate ott ll a lpcs
aljn, s elllja az t-
jt.
- Te vagy az, Kate nni? Egszen rm ijesztettl.
Kate nem vlaszolt. Csak llt ott, az egyik kezvel a korltot markolta, a
msikat pedig ke-
mnyen a cspjnek nyomta. Az arca alig ltszott, mgis az elszoba rnykban
szoborszernek
tnt, s a teste is fura md merev volt.
Gracie, akit lefoglalt a sajt melanklija, nem is vette szre, mennyire
furcsa Kate viselke-
dse. Lpett egyet elre.
- Felmegyek, Kate nni. Nem krek vacsort.
Kate mg szorosabban megmarkolta a korltot. A hangja, amelyet dhsen
prselt ki a mell-
kasbl, elfojtott rzelmeket tkrztt.
- Szval nem vacsorzol! Milyen kr! Nem akarod, hogy esetleg felhozzak
valamit a szo-
bdba? Taln egy kis csirkt, s egy pohr sherryt?
A szokatlan irnia elszr nem rte el a hatst - Gracie hitetlenkedve
bmult Kate-re.
- Mert tudod, nekem aztn nem gond. Mirt nem adod le a rendelst?
Megtiszteltets, ha ki-
szolglhatlak.
Kate most mr reszketett. Kptelen volt tovbb folytatni a sznjtkt, s
kitrt belle:
- Hol voltl?
Csend tmadt. Gracie lassan vlaszolt: - Elmentem autval a thoz.
- Kivel voltl?
- Frank Harmonnal. De ht az istenrt, Kate nni... - fjdalom s dbbenet
tkrzdtt
Gracie hangjbl.
- Ne szjalj itt nekem - vgott Kate vadul a szavba. - pp eleget
hallgattalak. Tged azzal a
nagy szemeddel s a mzes-mzossgoddal. Ebben a hzban nincs tbb hely
mindkettnk szm-
ra! rted, amit mondok? Menj csak fel ma este a szobdba vacsora nlkl. De
holnapra msutt ke-
ress szllst!
Lktet csend ereszkedett kzjk. Gracie most mr ltta Kate arct, s a
ltvnytl a szeme
el kellett kapnia a kezt, mintha el akarna hessegetni egy kpzetet, ami nem lehet
valsgos. Hir-
telen tvillant valami a fejn.
- Ha gy gondolod, hogy nem fizetek eleget, fizethetek heti kt fontot is.
A dolog fj pontjn rintette az amgy is sebzett Kate-et, s mg jobban
elborult az arca.
- Szval azt hiszed, hogy a pnzrl van sz? Ht nagyon tvedsz. Itt
maradhattl volna in-
gyen is, ha gy viselkedtl volna. De ezek utn... most mr akkor sem tartanlak
itt a hzamban, ha
egy egsz vagyont knlnl fel.
Gracie arca megkemnyedett. Mereven azt mondta:
- Taln elmondhatnd, hogy mit csinltam.
Ez most mr tl sok volt Kate szmra. A dhtl s a kesersgtl elvakulva,
most mr tel-
jesen elvesztette az nuralmt.
- Hogy mit csinltl! Mintha nem tudnd. Szgyent s megalztatst hoztl rm
s Danielre,
a botrnyos viselkedseddel. Az egsz vros rlad beszl... s rlunk.
Gracie egy darabig nem vlaszolt. Az arca a flrnykban furcsn spadtnak
hatott. Stt,
tgra nylt szeme spadt arcban olyan volt, mint egy megsrlt madr. Vgl
csendesen annyit
mondott:
- Ez esetben jobb, ha most megyek el, Kate nni.
Anlkl, hogy a nagynnjre nzett volna, aki sztnsen utat engedett a
szmra, felment
az emeletre, s aztn vgigment a szobjhoz vezet folyosn.
Kate mg mindig eltorzult arccal, bizonytalanul a szalonba ment, ahonnt
hallotta, hogy
odafent fikokat hzogatnak.
A szve mlyn gy rezte, hogy igazsgtalanul s durvn bnt Gracie-vel.
Bizonyos rte-
lemben gyllte magt, s le kellett kzdenie a vgyat, hogy meglgyuljon s a
karjaiba vegye
Gracie-t, s azt mondja neki, hogy sajnlja, s hogy aztn sszefogjon Daniellel s
az unokahgval
Susanne Mowat rgalmai ellen. De nem, mivel szenvedett, msoknak is szenvednie
kellett.
Hallotta, amint egy kocsi hajt a kapuhoz, hallotta, amint a kocsis belp s
segt Gracie-nek
kivinni a csomagjait. Aztn csend lett.
De csak pr pillanatig. Szinte rgtn ezutn lpsek hangzottak fel az
elszobban, s
Daniel lpett be a szalonba, az arca nyzott s csggedt volt, s lthatan
kimertette az utazs.
- Kate - kiltott fel - ki volt az, aki elment mellettem az utcn?
Az asszony a fogt csikorgatta tehetetlensgben. A frje ltvnya, szomor
s zavarodott
arcval ebben a vlsgos helyzetben, megrjtette. Nem szmtott, hogy az prtjn
volt, nem pedig
Susanne Mowatn, nem szmtott, hogy a szvben mg mindig szerette Danielt.
Hangosan ezt kia-
blta:
- Gracie Lindsay volt az. Az a mihaszna ringy, aki miatt a felesgedet az
egsz vros lenzi
s kibeszli. Elzavartam innt.
- Az nem lehet, Kate - mondta elhlve, akadoz nyelvvel.
- De igen. s megtennm jra, akr szzszor is, hogy megfizessek neked. Ha
arra gondolok,
hogy mit kellett killnom, legszvesebben elsllyednk szgyenemben!
Hirtelen elrelpett, megragadta a frfit a vllnl fogva, s addig rzta,
amg a fogai vacog-
ni nem kezdtek. Aztn hirtelen eleresztette. Keresztlment a nyitott ajtn,
bizonytalanul tntorgott,
amg neki nem ment a kemny, tlgyfa gerendnak.
Kate hisztrikusan zokogni kezdett, aztn elfordult, bemeneklt a szobjba,
s magra
csukta az ajtt. A szve rmiszten ugrlt a mellkasban, s a bal oldala ersen
szrni kezdett tle.
Mirt, jaj, mirt hagyta, hogy ennyire felizgassa magt? nem volt alkalmas az
ilyen jelenetekre,
tnyleg nem. Reszket ujjaival elkotorta a fikbl a szvgygyszereit, amit az
orvos rt fel, s va-
lahogy sikerlt lenyelnie kettt kzlk. Aztn az gyra zuhant, s keser zokogs
rzta a testt.
Daniel lassan felemelkedett, s a feje ostoba, oldalra billent szgben
maradt, hallgatta a fele-
sge odafentrl lehallatsz keserves zokogst. Rzsaszn ajka egyfajta infantilis
csodlkozssal
kinylt, kk szemt sszeszktette a zavarodottsg. Kate mg soha nem volt ilyen
rthetetlen a
szmra, mint ebben a szrny pillanatban.
Msnap reggel, miutn tl volt az els meglepetsen, hogy egy idegen szobban
bredt,
Gracie csodlatra mltan nyugodtnak rezte magt. Termszetesen a problmi mg
mindig meg-
voltak, de gy rezte, hogy majd elmlnak.
Az gyban fekdt, a kezt a feje al tve, s lmodozott, amikor a harang
hangja eszbe
juttatta, hogy vasrnap van. Hirtelen gondolat fogalmazdott meg a fejben, hogy
elmegy a reggeli
misre, gy, ahogy azt lny korban tette.
- Ding-dong - mondtk a harangok, s a hang hallatn valahogy knnyebb lett a
szve. Heves
vgyat rzett, hogy szembenzzen a vrossal, s alzattal, ugyanakkor btran
elnyerje ismt a j
vlemnyt azoknak, akik megvetettk. Gyorsan felltztt.
Odakint friss reggel volt, s a vros minden rszbl ramlottak folyamatosan
a tisztes em-
berek, mindnyjan ersen tudatban annak, hogy mit rnek, s a plbniatemplom fel
haladtak. A
kesztys s fkts asszonyok s az nneplyes feketbe ltztt frfiak
megismertk egymst, s
odakszntek a szomszdaiknak, a rangjuknak megfelelen.
- Ding-dong! Ding-dong! - A Church Street sarkn llt Miss Patton, a
bartnjre, Robina
Stottra, a polgrmester felesgre vrva, tisztes ltzkben.
- J reggelt! - Mltsgteljes lptekkel csatlakozott Robinhoz. - Milyen
sokan jnnek ma
templomba! Nzd csak, azok ott Waldie-k az utca tloldaln, David Murrayvel. -
Mlyen megha-
jolt. - Nem j ltny van Murrayon? Ugyancsak feltnen nz ki ahhoz kpest, hogy
csak egy por-
ts fia.
- Mindenesetre Isabelle nagyon boldognak ltszik - mondta a polgrmester
felesge. - Vgl
is, szemreval teremts.
- Ugyanolyan kvr lesz, mint az anyja. - Miss Patton szipogott egyet. -
Emlkezz a szavam-
ra, mg negyven sem lesz, de olyan szles lesz, mint egy hz.
- Ding-dong, ding-dong! - nekeltk a templom harangjai, imra invitlva a
kedves s jt-
kony embereket. Miss Paton hirtelen annyira meglepdve kiltott fel, hogy Robina
felkapta a fejt.
- Odanzz! - kiltotta. - Uram irgalmazz!
Elhallgattak, s a kt n szeme az egyre gylekez templomjrk kztt a
College Rowbl
elbukkan alak fel fordult.
- Teremtm - mondta Robina -, ez Gracie Lindsay!
Mikzben egyedl stlt, Gracie fokozatosan szrevette, hogy milyen
felbolydulst okoz. Az
emberek rnztek, aztn elfordtottk a fejket. Mrs. Waldie felhborodottan
kzelebb hzta mag-
hoz a lnyt. Murray mintha nem is ltta volna. Miss Greg, a varrch vezetje,
megbotrnkozva
flrekapta a fejt.
Gracie elvrsdtt, majd elspadt. Elfelejtette mr, hogy egy botrnynak
milyen ereje van
egy kis kzssgben, s lmban sem gondolta volna, hogy a vros ellensgessge
ennyire stt s
ennyire keser dolog lehet, mint amit megtapasztalt. Habozni kezdett, csakhogy most
mr tl ks
volt ahhoz, hogy meghtrljon: felment a szles klpcskn, s belpett a
templomba.
Vgigment a padsorok kztt, s azon tndtt, hogy hova ljn, mivel a
templom sokkal
zsfoltabb volt, mint amire szmtott. Vgl nem tl messze belt egy padsorba,
ahol egyetlen n,
Miss Isa Dunn foglalt helyet.
Ekkor trtnt, hogy az eddig jelentktelen aggszz rkre berta a nevt
Levenford trt-
nelmbe. Abban a pillanatban, amikor Gracie belpett a padsorba, Miss Dunn
felemelkedett,
sszeszedte a holmijt, a zsoltros knyvt, a kesztyjt s minden egyebet, majd
tnteten egy m-
sik padsorba vonult. Csendes, m jvhagy morajls futott vgig a gylekezeten.
Gracie teljesen mozdulatlanul lt a kihalt padsorban, s tompa fjdalom gett
a szvben. gy
rezte, hogy minden szem rszegezdik. Beltta mr, hogy risi baklvst kvetett
el. Mindent
megadott volna azrt, hogy most ne legyen itt a templomban, hanem otthon a
szobjban, csakhogy
most mr nem mozdulhatott. Lesttt szemmel a helyn maradt, mikzben a templom
megtelt h-
vkkel, s a lelksz vgre elfoglalta helyt a szszken.
Douglas Mowat tiszteletes, nagydarab, kvr ember volt, jkora tokval st,
annyira tls-
lyos volt, hogy az a szbeszd jrta a vrosban, hogy lltlag a felesge kti a
cipfzjt. Maga a
pap ktsgkvl nem tudott volna lehajolni odig, hatalmas hasa miatt. "A nagy
Mowat", gy hvtk
a hta mgtt, br ezt a misi sznvonalnak is ksznhette, amelyek klnsen
olyankor, ha a
gylekezet jobb md tagjai is eljttek a templomba, fellmlhatatlanok s
kenetteljesek voltak. A
papban nem volt igazi jsg, de kitnt a hallgatag np kzl beszlsi
kpessgvel, mert igen jl
fel volt vgva a nyelve. "Amikor kinyitja azt a nagy, lepcses szjt", jegyezte meg
egyszer Hay pa-
tikrius gnyosan, "akkor csak mlik belle a sz, mint a zsr a diszn
hlyagjbl." Levenford fi-
nomabb trsadalmi kreiben Douglas tiszteletest csodlatra mltan "rtermett" s
"kesszl" em-
bernek tartottk.
Ezen a napon a lelksz valban megszolglta a fenti dicsretet. Amikor
elfoglalta a helyt,
s rtmaszkodott nagy slyval a pulpitus szlre, megrezte a templomban uralkod
feszltsget,
s a nyjt psztz tekintete hirtelen egy betolakodt pillantott meg Gracie-t,
amint egyedl lt egy
padsorban.
Szval, ez az oka! Micsoda lehetsg! Micsoda alkalom a drmra s az
erklcsi szzatok-
ra! Egy pillanatnyi habozs nlkl, Mowat eldnttte, hogy zsais prfta knyve
helyett ms-
honnt idz, elbiggyesztette nagy, nedves ajkt, s a kvetkezt deklamlta
helyette:
- Pldabeszdek knyve, 7 s 10. "s m, egy asszony elejibe j, parznnak
ltzetben!"
Hallos csend, a vrakozs visszafojtott csendje ereszkedett a gylekezetre,
amikor Mowat
tiszteletes megkezdte a mist. s micsoda mise volt! Mg a polgrmester is, aki
egybknt utlta
Mowatot, knytelen volt elismerni az erejt. Ami pedig a tbbieket illeti,
elragadtatva ittk maguk-
ba minden szavt.
A nagy Mowatnak megvoltak a maga indtkai azon tl is, hogy tovbb nvelje
sznoki h-
rt. Mint a legtbb testes frfiban, aki szilrdan horgonyzott csnya felesge
mellett, ez az "erklcsi
fert", ahogy kpzelte, vad felhborodst s kirohanst idzett el nla is.
Emellett mindig is neheztelt a Lindsayekre - az reg Tomra, aki annak idejn
minden kvet
megmozgatott, hogy a sgort, Daniel Nimmt juttassa a szszkre, melyet most
megrdemelten
foglalt el. Tudta azt is, hogy mi zajlik nagyra becslt bartai, a Waldie csald s
David Murray k-
ztt - kevs olyan dolog volt, amirl Mowat ne tudott volna -, s mindennek a
tetejbe, pp a minap
a felesge azzal az ominzus hrrel jtt hozz, hogy rajtakapta Edwardot, az
egyetlen fit, amint
"az a Lindsay n krl legyeskedik, a Khedive cg irodahznl". Mint a mhek s a
mzescsupor -
igen, nagyon pontos hasonlat!
gy teht Mowat tiszteletes nem fogta vissza magt. Na persze vatos volt, a
nagy Mowat
igencsak ravasz ember. Nem tudott volna semmit nyltan felhozni Daniel ellen.
Mgis, a Gracie el-
leni brlatok, br flrerthetetlenek voltak, mgis burkoltak. Drgedelmesen
beszlt, nyilait mag-
bl a Szentrsbl vette.
- "Mert szvtnek a parancsolat, s a tudomny vilgossg, s letnek ta a
tant-feddsek.
Hogy a gonosz asszonytl tged megrizzenek, az idegen asszony nyelvnek
hzelkedstl. Ne k-
vnd az szpsgt szvedben, s ne fogjon tged szemldkeivel; mert a parzna
asszony miatt" -
visszafojtott, izgatott rm futott vgig a gylekezeten - "jut az ember egy darab
kenyrre".
"Vehet- valaki tzet az kebelbe, hogy ruhi meg ne gnnek? Vagy jrhat-
valaki ele-
ven sznen, hogy lbai meg ne gnnek? Utna megy; mint az kr a vghdra, s
mint a bolond,
egyszer csak fenyt bkba. Annak okrt most, fiaim, hallgassatok engem, s
figyelmezzetek az
n szmnak beszdeire. Srba viv az hza, a mely levisz a hallnak hajlkba!"
Gracie ott lt kzttk, s vgighallgatta az egszet. Elszr alig rtette,
hogy mirl van sz.
Aztn, miutn rjtt, hogy rla beszl a pap, minden sz kknt zdult a fejre.
Mozdulni sem tu-
dott. Volt valami rmiszt a mozdulatlansgban, mert kosz kavargott benne, s
olyan ellenrz-
sek, hogy az mr szinte kibrhatatlan volt. Azrt jtt ide, hogy imdkozzon, hogy
kmletet s meg-
rtst talljon. Ehelyett ezt tettk vele.
Vgre befejezdtt. A gylekezet elgedett shajjal felllt, s a templom
lassan kirlt.
Gracie blcsen tette volna, ha azonnal felkel. Csakhogy maradt mg egy pr
pillanatig, s megpr-
blta sszeszedni megtpzott erejt, s elfeledkezett rla, hogy odakint az
emberek ltalban meg-
llnak egy kicsit pletyklkodni, s eszmt cserlni a pap aznapi sznoklsrl. gy
teht, amikor v-
gl kiment, knytelen volt szembetallkozni mindnyjukkal, kzelebbrl s
kegyetlenebbl, mint
korbban.
Klnbz csoportok kztt jtt lefel a lpcsn. Lassan ment, remlve, hogy
tall egy ba-
rtsgos arcot, valakit, akinek legalbb odaksznhet. De senki sem volt ott. A
beszlgetsek eln-
multak, ahogy elhaladt az emberek kztt. Mindenki elfordtotta a fejt. Egyetlen
llek sem jtt el,
hogy rksznjn. Fojtogat srs kszott fel Gracie torkn. Lehajtott fejjel
elfordult, s visszament
a szllsra.
NEGYEDIK FEJEZET
TDIK FEJEZET
HETEDIK FEJEZET
NYOLCADIK FEJEZET