Vous êtes sur la page 1sur 19

POEMAS DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS

Esto es nada ms para decir

Me com
las ciruelas
que estaban
en la heladera

y que seguro
estabas
guardando
para el desayuno

perdoname
estaban riqusimas
tan dulces
y tan fras

Una cancin de amor

Qu tengo para decirte


cuando nos encontremos?
Sin embargo
estoy ac, pensando en vos.
La mancha del amor
se extiende sobre el mundo.
Amarilla, amarilla, amarilla,
devora entre las hojas,
unta de azafrn
las ramas enastadas que se inclinan
pesadamente
contra un cielo blando y violceo.
No hay luz
solo una mancha espesa como miel
gotea de hoja en hoja
y de rama en rama,
estropeando los colores
del mundo entero.
Estoy solo.
El peso del amor
me sostuvo
hasta que mi cabeza
dio contra el cielo.

Mirame!
Mi pelo chorrea nctar
los tordos se lo llevan
sobre sus alas negras.
Mir, mis brazos y
mis manos por fin estn
sin hacer nada.
Cmo puedo decir
si voy a volver a amarte como ahora
alguna vez?

Paisaje con la cada de caro

Segn Brueghel
cuando caro cay
era primavera
un granjero araba
su tierra
y toda la pompa
del ao
se despertaba
cosquilleando cerca
de la orilla del mar
ocupada
en s misma
sudando bajo el sol
que derreta
la cera de las alas
insignificante
ms all de la costa
hubo
un chapoteo casi imperceptible
eso era
caro, que se ahogaba.

Llegada

Y sin embargo uno llega de algn modo,


termina desabrochando los botones
de un vestido
en una habitacin desconocida
siente el otoo
gotear sus hojas de seda y lino
entre los tobillos de ella.
El cuerpo srdidamente venoso emerge
retorcido sobre s
como un viento invernal..!

Cancin de verano

Luna vagabunda,
sonrindole con
apenas irona
a esta
maana de verano
brillante, hmeda de roco
una sonrisa
distante, de indiferencia
somnolienta,
una sonrisa de vagabunda,
si me comprara
una camisa
de tu color y
me pusiera corbata
azul-cielo,
a dnde me llevaran?

Ventisca

Cae la nieve:
aos de furia detrs de
horas que flotan perezosas
la ventisca
arrastra su peso
ms y ms hondo tres das
o sesenta aos, eh? Despus,
el sol! una maraa de
copos azules y amarillos
rboles que parecen hirsutos
sobresalen en los callejones largos
por encima de una soledad salvaje.
El hombre se da vuelta y all
su huella solitaria extendida
sobre el mundo.

Dolencia

Me llaman, y yo voy.
El camino est helado
pasada la medianoche, un polvo
de nieve preso
en las huellas rgidas de los autos.
La puerta se abre.
Sonro, entro y
me sacudo el fro.
He aqu a una mujer enorme
en su lado de la cama.
Est enferma,
quizs vomita,
quizs est pariendo
a su dcimo hijo. Alegra! Alegra!
La noche es un cuarto
oscurecido para los amantes,
a travs de las persianas el sol
pasa una aguja de oro!
Le aparto el pelo de la cara
y miro su miseria
con compasin.
Destruccin total

Era un da helado.
Enterramos a la gata,
despus agarramos la caja y
la prendimos fuego
en el patio de atrs.
Esas pulgas que se escaparon
de la tierra y del fuego
se murieron de fro.

Postludio

Ahora que me desapasion de ti,


hgase oro la mampostera opaca,
los templos amansados por el sol hasta la ruina
completamente dormidos.
Dame la mano para bailar,
con las olas de Philae yendo y viniendo
como los labios, Lesbiana ma,
flores ornamentales que una vez fueron llama.
Tu pelo es mi Cartago;
mis brazos, el arco
y nuestras palabras, flechas
para disparar a las estrellas
que desde ese mar brumoso
se congregan para destruirnos.
Pero t, que ests a mi lado,
oh, cmo desafiarte a ti,
que me hieres en la noche
con senos resplandecientes
como Venus y Marte?
La noche que grita Jasn
cuando los aleros ruidosos se sacuden
como olas encima de m,
triste en la proa de mi deseo.
Oh, plegarias en la oscuridad!
Oh, incienso para Poseidn!
Calma en la Atlntida.

El lamento de la viuda en primavera

El dolor es mi propio jardn


donde el pasto nuevo
arde como antes muchas veces
ardi pero no
con el fuego fro
que este ao me envuelve.
Treinta y cinco aos
viv con mi esposo.
Hoy el ciruelo est blanco
de racimos de flores.
Racimos de flores
pesan en las ramas del cerezo
y pintan algunos arbustos
de amarillo y otros de rojo
pero la pena en mi corazn
es ms fuerte que ellos
porque, aunque fueron
mi alegra, hoy los veo
y aparto la mirada para olvidar.
Hoy mi hijo me cont
que en la pradera,
junto al bosque cerrado,
a lo lejos, vio
rboles de flores blancas.
Siento que quisiera
ir ah
y caer en esas flores
y hundirme en el pantano junto a ellas.

rboles de invierno

Todos los detalles complicados


del ataviarse
y desataviarse estn completos!
Una luna lquida
avanza suavemente entre
las ramas largas.
Habiendo preparado as sus brotes
contra un viento seguro,
los rboles sabios
duermen de pie en el fro.

El encaje de la Reina Ana

El cuerpo de ella no es tan blanco como


los ptalos de las anmonas ni tan suave y tampoco
es una cosa tan distante. Es un prado
de zanahorias silvestres, que toma
la tierra por la fuerza, y el pasto
no le crece encima.
La blancura es innegable,
tan blanca como puede ser, con una mota prpura
en el centro de cada flor.
Cada flor es un palmo
de su blancura. Donde sea
que l apoy su mano hay
una mancha violeta diminuta. Cada parte
bajo su tacto es un capullo
hacia el que las fibras de su ser
se extienden, una por una, hasta el final,
hasta que el campo entero es
un deseo blanco, vaco, un solo tallo,
un racimo, flor por flor,
un deseo beato de escrutar la blancura
o nada.

El asfdelo, esa flor verdosa (Libro I)

Sobre el asfdelo, esa flor verdosa


igual a una marimoa
con su tallo bifurcado
pero verde y leoso,
vengo a cantarte,
querida.
Mucho vivimos juntos,
una vida llena
de flores,
si se quiere. As que
me alegr enterarme
de que haba
flores tambin
en el infierno.
Hoy
me colma el recuerdo lejano de esas flores
que a los dos nos gustaban,
hasta esta cosa
pobre y descolorida
vista
de chico
que los vivos aprecian poco
pero que los muertos ven,
preguntndose entre ellos:
de qu me hace acordar
que tiene
la misma forma?
mientras se nos llenan de lgrimas
los ojos.
De amor, de amor constante
hablar
aunque un bao de carmn tan dbil
la coloree
para hacerla ms creble.
Hay algo
algo urgente
que te tengo que decir
a vos sola
pero tendr que esperar
a que brinde
por la alegra de que te acerques,
quizs por ltima vez.
As,
con miedo en el corazn,
lo postergo
y sigo hablando
sin atreverme a parar.
Escuch mientras sigo
hablando contra reloj.
No va
a demorar mucho.
Olvid,
y sin embargo puedo ver bien claro
algo
en medio del cielo
que oscila alrededor.
Y un perfume
le brota!
El ms dulce!
Madreselva! Ahora llega
el zumbido de una abeja!
y una avalancha
de memorias hermanas!
Dame tiempo solamente,
tiempo para evocarlas
antes de hablar.
Dame tiempo,
tiempo.
Cuando era chico
guardaba una flor
en un libro
de tanto en tanto
hasta que con el tiempo
tuve una buena coleccin.
Entre ellas,
el asfdelo,
premonitorio.
Renacido,
te traigo
el recuerdo de esas flores,
que eran dulces
al prensarlas
y mantuvieron
por mucho tiempo
algo de su dulzor.
Es un perfume raro,
un perfume decente
que me lleva
hasta vos.
El color fue
lo primero en irse,
y me trajo
un desafo:
tu querido ser,
tan mortal como yo,
la garganta del lirio
para el colibr!
La riqueza infinita,
pens,
me abri los brazos.
Mil trpicos
en una flor de manzano.
La tierra generosa se me ofreci
de buena gana.
El mundo entero
se volvi mi jardn!
Pero el mar
del que nadie se ocupa
tambin es un jardn
cuando el sol lo golpea
y despierta
a las olas.
Yo lo vi,
y vos tambin,
haciendo avergonzar
a las flores.
Aparte, hay estrellas de mar,
tiesas por el sol,
algas marinas
y otras plantas acuticas. Las conocamos,
como a todo lo dems,
porque nacimos junto al mar;
sabamos de sus setos de rosas
al borde mismo del agua.
Ah crece la malva imperial
y, en su estacin,
las frutillas;
y ah fuimos despus
a recoger
ciruelas silvestres.
No puedo decir
que por tu amor
fui al infierno
pero es donde
supe ir a parar
buscndote.
No me gusta,
yo quera estar
en el cielo. Ome.
No te vayas.
En mi vida aprend mucho,
en los libros
y fuera de los libros,
sobre el amor.
No se termina
con la muerte.
Creo que hay
una jerarqua
que se puede alcanzar
en su servicio.
La recompensa
es una flor mgica,
un gato con veinte vidas.
Si nadie haca el intento,
el que iba a perder
era el mundo.
Para vos y para m
fue como quien
mira una tormenta que avanza
sobre el agua.
Ao tras ao,
nos paramos
ante el espectculo de nuestras vidas
con las manos juntas.
La tormenta se despliega.
Los rayos
juegan con el ruedo de las nubes.
El cielo hacia el norte
es apacible,
de un resplandor azul
mientras la tormenta se acumula
y es una flor que
pronto va a alcanzar
la cima de su florescencia.
Bailamos,
mentalmente,
y lemos un libro.
Te acords?
Era un libro importante.
Y as entraron
los libros a nuestras vidas.
El mar! El mar!
Siempre,
cuando pienso en el mar,
me viene a la cabeza
la Ilada
y la falta pblica de Helena
que la engendr.
De no ser por eso
no hubiera habido
poema, y el mundo,
si recordara
unos ptalos carmn
dispersos entre las piedras,
habra dicho sencillamente:
asesinato.
La orqudea sexual que entonces floreci
y que mand a tantos
apticos
a la tumba,
leg su memoria
a una raza de tontos
o de hroes
si el silencio es virtud.
Solo el mar
con su multiplicidad
mantiene alguna esperanza.
La tormenta
se malogr, pero nosotros
nos quedamos, detrs de
los pensamientos que se despertaron,
a cimentar
de nuevo nuestras vidas.
Es la razn
la razn
la que tiene que curarse,
prxima a la
intervencin de la muerte,
y el deseo vuelve a ser
un jardn. El poema
es complejo y complejo, el lugar
en nuestra vida
hecho para el poema.
El silencio tambin lo puede ser,
pero no se va muy lejos
con el silencio.
Volv a empezar.
Es como el catlogo
de las naves de Homero:
ocupa el tiempo.
Hablo en figuraciones,
tanto como los vestidos
que uss son figuraciones,
de otro modo no podramos
encontrarnos. Cuando hablo
de flores
es para recordar
que una vez
fuimos jvenes.
No todas las mujeres son Helena,
ya s,
pero todas tienen a Helena en el corazn.
Querida,
vos tambin, por eso
te amo
y si no fuera as, no te podra amar.
Imagin que hubieras visto
una tierra, toda de mujeres
blancas, de plata.
Qu ibas a hacer
sino amarlas?
La tormenta estalla
o se disipa! no es
el fin del mundo.
El amor es algo ms,
o eso crea,
un jardn que se expande,
aunque te conoc como mujer
y nunca pens distinto
hasta que conquista
el mar entero
con todos sus jardines.
Fue el amor al amor,
el amor que se traga todo lo dems,
un amor agradecido,
un amor de la naturaleza, de la gente,
de los animales,
un amor que engendra
bondad y dulzura,
que me conmovi
y que vi en vos.
Yo deb haber sabido,
pero no supe,
que el lirio del valle
es una flor que hace muy mal
a quien la huele.
Tuvimos nuestros hijos,
rivales en la ofensiva.
Los hice a un lado
por ms que los cuidaba
tanto como cualquier hombre
puede cuidar a sus hijos,
segn mi parecer.
Entendeme,
despus de lo que pas
tena que encontrarte,
todava tengo que encontrarte.
El amor
ante el que te inclins
conmigo
una flor,
la flor ms frgil
va a ser nuestro aval
y no porque
seamos muy dbiles
para hacerlo de otra forma
sino porque
en la plenitud de mi poder
arriesgu lo que tena que arriesgar
por eso, para demostrar que
nos amamos,
mientras mis propios huesos sudaban
lo que no te podan gritar
en el acto.
Sobre el asfdelo, esa flor verdosa,
vengo a cantarte,
querida!
Mi corazn se despierta
pensando en traerte novedades
de algo
que te preocupa
y que preocupa a muchos hombres. Mir
lo que suele llamarse novedad,
no vas a encontrarlo si no es
en los poemas que se menospreciaron.
Es difcil
obtener novedades de los poemas
y sin embargo cada da los hombres
mueren miserablemente
por carecer
de eso que est ah.
Ome,
que a m tambin me preocupa
y a cualquier hombre
que quiera morirse en su cama
y en paz.

Estas versiones en castellano son de


Sandra Toro.

Centres d'intérêt liés