Catalogul anual de produse.

Gama de produse CLAAS 2012.

400 Cp. Reali.
AXION 900.

O putere de traciune enorm mpreun cu un confort

superior de operare: Noul AXION 900. Printr-un concept
unic i un design cu o capacitate mare instalat noul AXION
deschide o gam larg de aplicaii. De la arat la transport
rutier, din cmp direct n antierul de construcie, AXION
este gata pentru orice provocare. Pune-l la ncercare - vezi
acum ce pot face pentru tine cei 400 Cp reali.
O mare varietate.

Gama de produse CLAAS este rezultatul unor decenii de Tractoare 48

cercetare i de experien, realizat printr-o cooperare XERION 5000/4500 50
strns cu cei mai mari experi - clienii nostri. XERION 3800/3300 52
AXION 900 54
AXION 800 56
ARION 600 / 500 58
ARION 600 C 60
EASY Efficient Agriculture Systems 6 ARION 400 62
CLAAS POWER SYSTEMS 16 AXOS 64
ELIOS i NEXOS 66
Combine de recoltat 18 ncrctoare frontale 68
Noul Lexion 20
LEXION 770740 22 ncrctoare telescopice 70
LEXION 670 620 24 SCORPION 6030 CP 72
TERRA TRAC i VARIO 26 SCORPION 9040 7030 74
CONSPEED LINEAR i hedere 28
TUCANO 480/470 30 Prese de balotat 76
TUCANO 450 320 32 ROLLANT 455 / 454 RC / UNIWRAP 78
AVERO 240 / 160 34 ROLLANT 375 RC / 375 RC PRO UNIWRAP /
DOMINATOR 130 36 374 R 80
VARIANT 82
Combine de recoltat furaje 38 QUADRANT 3400 / 3300 / 3200 84
JAGUAR 980 930 40 QUADRANT 2200 / 2100 / 1150 86
ORBIS 44
JAGUAR 900 830 46

4
Tehnologie de recoltat furaje 88 CLAAS biogaz echipa perfect.
COUGAR 90
DISCO cositori de mare suprafa 92 In plus fa de producia de alimente i alte domenii de
Cositoare frontale DISCO 94 activitate, continu s ias la iveala n cadrul industriei
Cositori purtate n spate 96 agricole, acum cnd sectorul bio-energiei este unul dintre
DISCO cositoare tractat 98 cele mai importante pentru muli fermieri. Sistemele de
CORTO 100 prelucrare care se interconecteaz n mod unitar sunt
VOLTO 102 fundamentale pentru succes att din punct de vedere
LINER cu greblare cu patru-rotori 104 economic ct i ecologic. Pentru a face fa cerintelor
LINER cu greblare central 106 extrem de diverse ale industriei agricole, CLAAS ofer o
LINER cu greblare pe o parte 108 gam larg de produse i servicii: de la maini de nalt
CARGOS 110 calitate la soluii de software, pentru a va uura munca i
QUANTUM 112 pentru a va ajuta sa profitai la maxim de afacerea dvs.

Specificaii
Combine de recoltat 114
Combine de recoltat furaje 118
Tractoare 120
ncrctoare telescopice 124
Prese de balotat 126
Tehnologie de recoltat furaje 128

Service 134

CLAAS dezvolt continuu produsele sale pentru a satisface cerinele clienilor. Acest lucru nseamn c toate produsele se pot schimba fr notificri
prealabile. Toate descrierile i specificaiile din aceast brour ar trebui s fie luate n considerare ca aproximative i pot include echipamente opionale care
nu fac parte din specificaiile standard. Aceast brour este proiectat pentru a fi utilizat n ntreaga lume. V rugm s consultai dealer-ul CLAAS cel mai
apropiat i lista de preuri pentru detalii. Unele panouri de protecie au fost eliminate n scopuri fotografice, n scopul de a prezenta funcia n mod mai clar.
Pentru a evita orice risc de pericol, nu eliminai aceste panouri de protecie. n acest sens, v rugm s consultai instruciunile din manualul operatorului.

Coninut | 5
EASY.
Numele spune tot.
 n cabin
Controlul mainii i optimizarea performanelor direct din
cabin.

n cmp
Creterea productivitii direct n cmp.

n direcie
Monitorizarea mainii i diagnoz de la distan

Patru componente creaz conceptul EASY, fiecare n ferm

component are un rol i o funcie important fcnd Soluii software pentru operaii agricole.
mpreun o combinaie puternic.

O combinaie de sisteme CLAAS pot fi rezumate ntr-un

singur cuvnt: EASY

EASY nseamn Efficient Agriculture Systems. De la

configurarea mainii i a sistemelor de direcie la soluii
software pentru o gam larg de aplicaii, EASY le aduna
pe toate sub un singur nume.
n cabin
Controlul mainii i optimizarea performanelor direct
din cabin.

Nu exist un nlocuitor pentru un operator bine instruit i cu

mult experien. Sistemele noastre sunt bazate pe buna
judecat a operatorului pentru a obine o configurare
perfect a mainii pentru orice situaie, i permind
atingerea potenialului maxim al mainii de fiecare dat.

Tractoarele, combinele i combinele de recoltat furaje
CLAAS sunt echipate cu terminal CEBIS, care servete ca
un element de control, de monitorizare i informare. Afisajul
facil al terminalului ct i modul de configurare al acestuia
permit modificarea rapid i eficient a funciilor de baza a
masini. Doar cteva elemente de control centralizate sunt
utilizate pentru a gestiona ntreaga gam de funcii de
control i monitorizare.
CEBIS MOBILE - Terminalul mobil de la CLAAS pstreaz
aceeai structur de funcionare ca i CEBIS-ul i servete
ca un terminal suplimentar pentru optimizarea procesului.
GPS PILOT, TELEMATICS i CEMOS pot rula simultan i
orice aplicaie dorit poate fi afiat n orice moment. Cu
cartarea produciei, VA (Aplicaii variabile) i ISOBUS,
sistemul poate fi deasemenea uor abgradat pentru
aplicaiile "agriculturii de precizie".

8
Sistemul electronic CEMOS de optimizare a mainii COMMUNICATOR. Terminalul compatibil ISOBUS poate fi
mbuntete capacitatea de utilizare a mainii i a folosit pentru a opera CLAAS CAM PILOT i toate
randamentului. ataamentele testate ISO

Medalie de aur DLG 2009.

EASY Efficient Agriculture Systems | 9

n cmp
Creterea productivitii direct n cmp.

Chiar i cei mai buni operatori, nu pot fi peste tot n acelai

timp. Din acest motiv am dezvoltat sisteme perfect pentru
direcie, msurare, analiz vizual, i introducerea datelor,
chiar acolo unde avei nevoie de ele, alturi de
dumneavoastr n cmp.

GPS PILOT foloseste un semnal satelit pentru a ghida LASER PILOT localizeaz marginea culturi i ghideaz
maina n siguran i fr efort n direcii paralele de maina pe cmp cu o precizie impecabil. Sistemul este
deplasare sau de-a lungul contururilor variabile. Sistemul foarte fiabil n toate condiiile meteorologice, independent
ajut operatorul n utilizarea mainii pe toat lime de lucru de GPS sau semnalele radio.
i reduce suprapunerea pentru a realiza o calitate
superioar a muncii ntr-un timp mai scurt, indiferent de
condiiile de lumin sau meteorologice.

10
AUTO PILOT. Un senzor mecanic nregistreaz poziia Camera de filmat 3D high-tech, CAM PILOT-ul nregistreaz
mainii, transmind semnale unitii de direcie i ghideaz aspectul cmpului n faa mainii. Sistemul ghideaz
main n mod automat. Sistemul AUTO PILOT permite automat maina pe rndurile de cultur.
pierderi zero la recoltare chiar i la viteze mari de operare cu
vizibilitatea sczut, reducnd semnificativ volumul de
munc al operatorului.

EASY Efficient Agriculture Systems | 11

n direcie
Monitorizarea mainii i diagnoz de la
distan

Pstrarea unei vederi de ansamblu asupra tuturor

mainilor ct i asupra resursele de personal este o
sarcin din ce n ce mai provocatoare pentru
prestatorii de serviciu i marile ferme, n special
atunci cnd se dorete eficien maxim n orice
moment - sosirea la timp n cmp, trasee de
logistic ct mai scurte i executarea rapid a
ordinelor.

TELEMATICS permite operatorilor preluarea datelor cheie
de performan i date operaionale cu privire la main prin
intermediul internetului. Economisii timp preios prin
exportul datelor dumneavoastr pe cartela de date.
Sistemul permite, de asemenea, ca datele dumneavoastr
s fie transferate cu permisiunea dumneavoastr
deasemenea ctre partenerii CLAAS, oferind astfel
specialitilor CLAAS oportunitate de a analiza i de a se
pregti n mod eficient pentru a oferi asisten la faa locului.
Monitorizai performanele mainii dumneavoastr n orice
moment. Creterea eficienei logistice i organizaionale prin
monitorizarea exact a locaiei dumneavoastr cu
TELEMATICS. Exploateaza avantajele de analiz pentru
client i datele sale specifice. Interogri directe, cum ar fi
randamentul sau costul combustibilului pe hectar pentru o
mai mare eficien.

12
Economisii timp preios cu CLAAS prin diagnoz de la 1 Mainile primesc semnale GPS transmise de satelii.
distan. Aceast caracteristic remarcabil acord 2 Masinile trimit coordonatele GPS i datele de
personalului de service acces direct la toate performanele performan legate de main ct i rapoarte la serverul
mainii dumneavoastr i la datele electronice prin web TELEMATICS prin intermediul telefoniei mobile.
intermediul Internetului. Dac apare o problem, personalul 3 Aceste date sunt accesibile fermelor i partenerilor de
nostru poate ajunge de multe ori la ea chiar de la distan. service prin intermediul internetului.
Dac o problem necesit o vizit la faa locului, personalul
nostru deine toate informaiile necesare, i ei vor aduce cu
ei deasemenea toate piese de schimb necesare.

EASY Efficient Agriculture Systems | 13

n ferm
Soluii software pentru operaii agricole.

Un anumit grad de ptrundere al afacerii este esenial

pentru agricultura de succes - este imperativ pentru a
maximiza potenialul, optimizarea procesului ct i o
utilizare ct mai eficient a resurselor. CLAAS ofer soluii
de software inteligente sub brand-ul AGROCOM pentru a
v sprijini n operaiunile dumneavoastr.

AGROCOM MAP. Monitorizeaz producia la hectar i
descoper zonele cu cel mai mare randament prin hri ale
randamentului generate n aplicaia AGROCOM MAP.
NET AGRO. Module de nalt performan pentru o
"agricultur de precizie" combin domeniul managementului
de card a culturilor, gestionarea terenurilor i de
cartografiere a randamentul pe baza hrilor digitale. Hri
cu randament potenial ridicat indic zonele cu randament
i n cazul n care metodele aplicate au fost cele mai
eficiente. Aspecte problematice, cum ar fi deficitul de
substane nutritive, compactarea solului, i drenarea sau
probleme legate de buruieni poat fi detectate rapid i uor
cu ajutorul unor hri foarte detaliate.

14
AGROCOM BIOGAZ ajut utilizatorii n gestionarea SUPERKUH. Cnd vine vorba de produsele lactate, fiecare
resurselor i capacitile n mod eficient. Acest lucru este cent conteaz. Eficienta maxim este, prin urmare, o
deosebit de important dat fiind faptul c instalaiile de necesitate. SUPERKUH este un ajutor indispensabil, i cu o
biogaz moderne sunt operate n reele, i au adesea achiziie de date i mentenan aduce un succes n afaceri.
furnizori diferiti. Dac, de exemplu, stocurile de porumb SUPERKUH combin gestiunea stocurilor, analiza de ieire,
sunt pe terminate ntr-unul dintre silozuri, toate stocurile de raportare i documentare totul ntr-un singur loc.
porumb din apropiere vor fi indicate utilizatorului.

EASY Efficient Agriculture Systems | 15

Cum pune CLAAS n aplicare noua
norm de poluare Stadiul IV cu
privire la emisia de noxe?
Ce ntelege CLAAS prin reducerea emisilor de noxe?
Mohr: La CLAAS ne ocupm de mult timp n mod intensiv
de tema reducerii emisiilor de noxe i impreun cu furnizorii
notri pregtim o configuraie optim a motoarelor pentru
mainile noastre. La SIMA n Paris am prezentat AXION-ul
900 ca o main Stadiul-IIIb. Deoarece per total, gama de
produse CLAAS oferit clieniilor este foarte nou din punct
de vedere tehnic, dorim ca att n anul financiar actual ct
i in noul an financiar s oferim tehnologia Stadiul-IIIa si sa
folosim n mod flexibil perioadele de tranzitie. Deoarece
argumentele sunt clare: tehnologia actual pentru
reducerea suplimentar a noxelor, care ndeplinete
normele actuale, funcioneaz fr echipamente scumpe
aditionale, ca i filtrul diesel de particule (DPF) sau
catalizatorul SCR.
Cum evaluati dumneavoastr discuia actual cu
privire la SCR sau EGR cu DPF?
Mohr: Ne sunt cunoscute ambele sisteme i pe viitor le vom
folosi pe ambele. Ambele au avantaje i dezavantaje. Din
cadrul programelor noastre de testare, extrem de extinse,
tim c actualele campanii se bazeaz pe `valori de
laborator` care n cadrul lucrrilor din practic nu au fost
deloc demonstrate. Aproape ca a rezultat un razboi ntre
cele dou i nu dorim s ne amestecm. Mai bine dm
rspunsuri pragmatice care s fie de folos clienilor notri.
16
Interviu cu Jan-Hendrik Mohr, director vnzri i
service.
Pentru reducerea gazelor de evacuare exist de ani de zile
un plan, n etape, n care se prevede intoducerea definitiv
ct i perioadele/termenele de tranziie. Aceaste termene se
refer momentan la autoturisme i camioane i n timp i la
mainile agricole. Spre deosebire de concuren, CLAAS
adopt n mod foarte consecvent perioadele de tranziie i
va continua sa ofere Stadiul IIIa pn la introducearea
Stadiul IV.
De ce CLAAS continu s pun accentul pe norma de
poluare Stage IIIa?
Mohr: Noua legislaie nu conine doar introducerea
normelor de poluare Stadiul IIIb, ci i reducerea n
continuare a valorilor NOx , iar dupa ali trei ani se va ajunge
pn la norma final Stadiul IV. Tehnologia actuala a
motoarelor ndeplinete norma valabila Stadiul IIIa i a artat
ct de bine funcioneaz pe cmp. De aceea pentru norma
Stadiul IIIa folosim n mod explicit perioada de tranziie de
doi ani. Astfel putem sincroniza deja ciclurile de producie,
planificate, cu introducerile etapelor cu privire la normele de
poluare. Pentru multe produse CLAAS acest lucru
nseamn c prin folosirea perioadelor de tranziie noi srim
peste Stadiul IIIb i trecem direct la norma de poluare
Stadiul IV, care din punctul actual de vedere va fi valabil
pentru mult timp.
i ce nseamn acest lucru pentru clienii
dumneavoastr?
Mohr: Faptul c ne scutim clienii de aceast investiie
scump n urmatoarea etap cu privire la normele de
poluare, prin Stadiul IIIa clienii notrii utilizeaz o tehnologie
care deja elimin o mare parte din emisiile de noxe iar
privit la nivel mondial, probabil c va fi un standard. Acest
lucru nseamn n plus, preuri mai bune pentru
comercializarea ulterioar a mainilor CLAAS. Deci de ce s
plteti mai mult?
Puterea eficient este mai mult dect un motor.

CLAAS POWER SYSTEMS (CPS), am adus mpreun multe

componente de calitate pentru a crea un sistem care este
ntr-o clas proprie - cea care furnizeaz ntotdeauna
puterea n mod eficient oricnd este nevoie. CPS este
adaptarea ideal la sistemul de lucru, dotat cu o tehnologie
de economisire a combustibilului, care se pltete rapid de
la sine.

Cum arata la CLAAS procesul de introducere al Comparaie legislaie Europa / SUA .

Stadiului IIIb (Tier 4i) ?
Mohr: AXION-ul 900, care va fi disponibil din primavara An Legislaia Europeana Legislaia SUA
2012, va fi dotat cu noua tehnologie necesar pe viitor - 1999 Stadiul I Tier 1
Stadiul IIIb. La multe serii noi vom sincroniza dezvoltarea 2002 Stadiul II Tier 2
produsului cu introducerea normei de poluare cu privire la 2006 Stadiul IIIa Tier 3
noxe - Stadiul IV. Testele practice sunt deja n desfasurare. 2011 Stadiul IIIb Tier 4i
Vom comunica alte detalii din timp, de exemplu pe internet 2014 Stadiul IV Tier 4
pe pagina kraftintelligenz.com.

Cum reacionai la comunicatele din cadrul

concurenei, c anumite tehnologii ar trebui s
economiseasc carburant?
Mohr: Momentan, concurena se concentreaza doar asupra
unui efect, i anume economisirea carburantului, n cadrul
unor teste speciale. Noi privim ntregul sistem din punctul
de vedere al practicii. Discutia referitoare la SCR i EGR ne
abate atenia de la lucrurile importante. Important este ce Prezentare general a rilor participante la legislaia
sistem funcioneaz mai eficient printr-un randament emisiilor de poluare.
crescut al motorului. Aici CLAAS a fost i este leader.
Motorul este doar un factor; eficiena n cmp va fi decisiv.
Prin CLAAS POWER SYSTEMS ntotdeauna suntem n
siguran, indiferent ce sistem de curatare a noxelor este
instalat.

Nu exist legislaie n domeniu Tier 1 la 3 Tier 4i

CLAAS POWER SYSTEMS | 17

 Produse noi n 2012

Ultima generaie de combine de pe

pia.

Nou! AVERO 160. Nou! CONSPEED LINEAR pe 4 i 5 rnduri.

Cea mai compact din gam. Mai mult libertate de alegere.

 Cabin comfortabil i spaioas tip VISTA  Distana ntre rnduri la 75 cm i 70 cm

 Joystick multifuncional adaptat pentru CLAAS  Distana ntre tablele de ghidare ale seciilor poate fi
INFORMATION SYSTEM (CIS) ajustat electrohidraulic din cabin sau manual.
 Msurarea consumului de carburant, monitorizarea  Toctor orizontal
recoltei i sistem AUTO CONTOUR  Ajustare rapid i uoar a vitezelor prin schimbarea
 Control vizual al returului din cabin, de pe scaunul pinionului
soferului  Kit adaptare pentru recoltat floarea soarelui
 Sistem de separare cu cai
 Sistem de curire 3D, pentru o performan optim chiar
i la 20% pant
Page 34 Page 28

18
Nou! TERRA TRAC. Peste 10.000 utilaje enilate vndute din
Senile cu mai multe limi, din care putei 1995 pn n prezent.
alege.

Noua generaie de TERRA TRAC. Tasare uoar a solului.

 Suspensie independent hidropneumatic pentru rolele
de traciune ct i pentru rolele directoare, cu tamburi de
sprijin pentru reglarea automat a nlimii i o mai bun
stabilitate n curbe
Cu o inut de talie mondial pe drum.
 Adecvate pentru deplasarea pe drumuri la viteze de 30
sau 40 km/h
 Cu o lime de transport ngust
Page 26
 Suprafa mare de contact, de pn la 3.25 m2
 Cu 66% mai puin presiune pe sol dect la mainile cu
roi.
 Sistem de ghidare heder mbuntit
 Traciune mbuntit ( porumb / condiii de umiditate /
pant )
 O mai mare stabilitate n pant
 Performan sezonier crescut

Combine de recoltat | 19
Noul Lexion
Noua cabin, optimizat din punct de vedere al confortului i
zgomotului v creeaz o utilizare plcut i eficient a combinei.
 Buncr mai adnc cu 150 mm, fereastra de vizitare fiind
mai mare cu 50%
 Parbriz mai lat cu pn la 150mm.
Noile sisteme electronice de ultim generaie mbuntesc
funciile de control electronic. Comunicarea rapid de date
n cadrul reelei arat c LEXION-ul este pregtit pentru
provocrile viitorului.
20
Nou, sistemele de informare, programare i ghidare CEBIS,
CEMOS, CRUISE PILOT, AUTOPILOT i CLAAS
TELEMATICS asigur un confort unic n manevrabilitate i
control.
Control vizual al returului de pe scaunul soferului din cabin
i GRAINMETER-ul pentru controlul electronic al cantitilor
sunt parametrii importani n vederea optimizrii setrii
funciilor combinei, pentru folosirea la maxim a potenialului
de performan al acesteia.
 LEXION ofer soluia potrivit pentru fiecare cerin, cu
sistemul APS i sistemele de separare cu rotori sau cai,
precum i opiunea - TERRA TRAC sau roi.

Capacitatea de ncrcare a motorului

Pierderi

Vizibilitatea canalului de alimentare

6 km/h 8 km/h 4 km/h

Performan

CLAAS CRUISE PILOT pentru controlul precis al debitului Mai mult putere i o reacie mult mai rapid. Instalaia
de material recoltat. Acesta menine automat LEXION-ul la hidrostatic redimensionat la un debit cu 50% mai mare i
limita maxim de productivitate, obinnd astfel rezultate o presiune de utilizare de 200 bar, pune n practic exact
maxime la recoltat. ceea ce dorii: rapid i precis.

Roi standard Cerexbib





5857 cm2 2,4 bar 7314 cm2 1,6 bar

Anvelopele ,,Michelin Cerexbib i Continental ,,SVT CHO"
asigur o suprafa de contact cu solul mai mare cu 22% la
acceai lime de transport, cu o mai bun traciune, un
patinaj redus i un consum de combustibil mai mic.
CLAAS MONTANA face ca lucrul n pant s semene cu cel
de la cmpie. Noua hidraulic de lucru mbuntete
funcionarea ntregului sistem de control MONTANA. Pe
lng aceasta, ghidajul AUTO CONTOUR al hederului
mrete precizia.

Noul Lexion | 21
Cuplaj multifuncional APS + ROTO PLUS = APS HYBRID SYSTEM

CEBIS i CEMOS
PROFI CAM
GPS PILOT

LASER PILOT

Toctor SPECIAL CUT

mprtietor paie
Rabator i melc
de alimentare cu mpretietor pleav
susinere
central.
Traciune integral
Control automat al rabatorului

Heder VARIO Plan nclinat de separare

Despictor de lan
Sistem de curaare cu JET STREAM 3-D

TERRA TRAC
Ghidaj AUTO CONTOUR

Transmisie sincronizat pe ambele pri Suflant cu turbine

22
 LEXION 770 740.
Preteniile cresc.

Ne-am ascultat clienii; sugestiile lor i cerinele lor au fost o parte critic a dezvoltrii
noului LEXION seria 700. Rezultatul este un sistem de succes cu inovaii inspirate.

CMOTION. Confort sporit. Sistem tangenial de batozare APS

 Nou, control folosind doar trei degete  Nou, toba de batere nchis
 Operarea intuitiv a mai multor funcii  mbuntire a calitii recoltei
 Dezvoltat pentru o ergonomie perfect a mini dreapte

Sistemul de Batozare
APS

Separarea ROTO PLUS

APS HYBRID SYSTEM - tehnologie de treierat de la CLAAS Repede la cmp i napoi.

O combinaia a dou tehnologii de excepie:
 Sistem tangenial de batozare APS
 Sistemul longitudinal de separare extrem de eficient
ROTO PLUS.
 Rat de descrcare mbuntit de pn la 110 litri pe
secund.
 Prelevare de probe de pe platforma cabinei operatorului.
 Msurarea randamentului i a umiditii cu
QUANTIMETRU pe CEBIS

LEXION 770740 | 23
LEXION 670 620. Cu mult n fa.

Post bttor
APS un sistem de batozare unic, cu accelerarea fluxului de
Tob de batere material. Acest sistem, este brevetat i patentat de ctre
Accelerator firma CLAAS. Avantajul decisiv al CLAAS-ului apare nainte
de toba de batere. O accelerare rapid a materialului de la 3
m/s la 20 m/s declanseaz o multitudine de procese
extrem de eficiente.

Sistemul MSS asigur o separare a boabelor rmase n

spic, n toate condiiile. Decisiv, pentru o performan mai
ridicat a separarii este afnarea intensiv a fluxului de
material n condiiile dificile de recoltat. n acest scop toate
combinele LEXION cu cai, sunt prevzute cu sistemul de
separare cu gheare multiple MULTIFINGER SEPARATOR
SYSTEM (MSS) o toba cu gheare escamotabile,
poziionat deasupra cailor.

Buncar cu deschidere automat a capacului. Cu capacitate

mare de 10.500 litri, noul LEXION demonstreaz adevarata
supremaie din punct de vedere al capaciii volumetrice
supremaie susinut i de atuuri. Prin noua serie LEXION,
CLAAS v ofer posibilitatea de a alege un volum mare al
buncarului de boabe n funcie de necesarul
dumneavoastr.

24
 Seria LEXION 600 se ridic la nivelul celor mai nalte
pretenii. Ofer soluii inteligente care s v fac munca
mult mai uoar i care s asigure o productivitate sporit.
Configurai-v LEXION-ul n funcie de preteniile
dumneavoastr.

MSS

CEBIS Scuturtori de nalt performan

GPS PILOT Motor Caterpillar

Cabin VISTA

PROFI CAM
LASER PILOT

mprtietor paie

Cuplaj Toctor SPECIAL CUT

multifuncional
Heder VARIO
mprtietor pleav

Deplasare hidrostatic Traciune integral

Sistem de curare 3D
Despictor de lan
Plan nclinat de separare

Ghidaj AUTO CONTOUR Suflant cu turbine

Sistem de batozare APS Ultra Flex sau TERRA TRAC

LEXION 670 620 | 25

TERRA TRAC.
Combinele echipate cu sistem TERRA TRAC protejeaz
terenul prin suprafaa mare de contact al acestora, dar au
doar o lime mic de transport i cu viteze de pn la 40
km/h pe osea. Sunt disponibile patru tipuri diferite de
enile TERRA TRAC cu trei limi de transport. Acest lucru
nseamn c exist un sistem corespunztor TERRA TRAC
pentru fiecare cerin.

 635 mm lime  735 mm lime  890 mm lime  890 mm lime

 2.32 m2 suprafa de  2.68 m2 suprafa de  3.25 m2 suprafa de  3.25 m2 suprafa de
contact contact contact contact
 Orez

LEXION LEXION
770 750
760
670

635 mm 635 mm 635 mm 635 mm

3.49 m 3.29 m
(LEXION 770, 760, 670) 735 mm 735 mm
890 mm 890 mm 3.49 m
4.05 m 890 mm 890 mm
(LEXION 770)
3.79 m

26
 VARIO.
Hederele VARIO permit din punct de vedere tehnic utilizarea
combinei la maximum de performan. Mas de tiere infinit
reglabil cu melc de alimentare de mari dimensiuni asigur
un flux de material consistent pentru maina de recoltat.
Mai mult, datorit sistemului de transmisie economisim
combustibil, hederul ajutnd la realizarea acestei economii
i n acelai timp obinerea unei productiviti semnificativ
ridicate.

Transmisie sincronizat pe ambele pri Rabator i melc de alimentare sprijinite central, cuite de
 Operare optim, silenioas a hederului tiere formate din dou segmente.
 Mentenan scazut  Stabilitate mai mare
 Fr acionare cu lan sau curea.  Flux mbuntit al recoltei
 Frecven crescut de taiere

Hederul integrat de rapi. Pentru pioase, masa de tiere Razuitori reglabili. Distana dintre rzuitori i melcul de
poate fi prelungit cu 20 cm sau redus cu 10 cm. La alimentare cu diametrul de 660 mm, se poate regla, uor,
rapi, masa de tiere poate fi deplasat n fa cu 50 cm. din exterior. Acest lucru reduce posibilitatea nfurrii
materialului recoltat pe melc.

TERRA TRAC and VARIO | 27

CONSPEED LINEAR.
CONSPEED LINEAR cu 4 respectiv 5 rnduri, hederele de
recoltat porumb se evideniaz prin uurina n funcionare
i printr-o tehnologie fiabil. Ele ofer deasemenea
posibilitatea alegerii distanei dintre rnduri de 70 i
respectiv 75 cm.

La recoltarea porumbului, boabele trebuie manipulate cu
cea mai mare grij, n timp ce cantitatea de tulpinii (resturi
de tulpini) care intr n combina trebuie s fie meninute la
un nivel ct sczut posibil. Culegtorul nostru liniar
ndeplinete aceste dou cerine, fr compromisuri.
Fiecare secie este echipat cu un toctor orizontal.
Integrat n transmisie, aceasta toac resturile de plante cu o
vitez mare.

Viteza unitiilor de cules pote fi adaptat n mod flexibil, n
conformitate cu condiiile de recoltare, prin simpla
schimbare a unui pinion. Un sistem manual de reglare al
tablelor de ghidare ale seciilor este deasemenea disponibil.
CONSPEED LINEAR poate fi echipat pentru recoltarea de
floarea soarelui, cu un kit special. Acest lucru presupune
instalarea unui panou de protecie pentru a minimaliza
pierderile, cuite adiionale la seciile de pe fiecare rnd i un
ghidaj suplimentar pentru lan.

28
Pentru fiecare cerin.
Fie c recoltai cereale, cum ar fi gru, secar, orz, ovz i trifoi - hederele CLAAS v permit utilizarea deplin a
triticale sau de rapi, porumb, floarea soarelui, orez, soia, potenialului de performan al combinei dumneavoastr.
in, fasole, linte, mei, semine de iarb sau de semine de

Heder standard CONSPEED / CONSPEED LINEAR

Kit rapi pentru hederul standard RAKE UP

Heder rabatabil Heder VARIO

SUNSPEED Kit rapi pentru hederul VARIO

FLEX MAXFLEX

Heder orez MAXFLO

CONSPEED LINEAR i hedere | 29

 TUCANO 480/470. O combinaie
de succes APS HYBRID SYSTEM.

Caracteristicile combinei TUCANO corespund cu cele ale

fratelui su mai mare, Lexion. Cabin mare, extrem de
comfortabil, cu joystick multifuncional, cu o gama larg
de ataamente fa i heder VARIO sunt doar cateva dintre
multiplele avantaje pe care TUCANO le ofer. Acum, am
adus, deasemenea, componenta de baz a Lexion-ului n
clasa medie: Sistemul nostru APS HYBRID SYSTEM

Cabin APS + ROTO PLUS = APS HYBRID SYSTEM

Mercedes-Benz / Caterpillar
CEBIS

Cuplaj multifuncional

Canal de alimentare n form de

V

PROFI CAM

ACTIVE SPREADER

Toctor SPECIAL CUT

mprtietor paie.

Heder VARIO
Traciune integral

Despicator de lan Sistem de curare 3D

LASER PILOT Plan nclinat de separare

Control automat al rabatorului Ghidaj AUTO CONTOUR Turbin suflant

30
 Sistemul de
Batozare APS
Separarea ROTO PLUS
APS HYBRID SYSTEM - tehnologie de treierat de la CLAAS
- reprezint o combinaie de dou sisteme remarcabile:
Sistemul de batozare APS i sistemul de separare extrem
de eficient ROTO PLUS.
Repartizate pe toat limea de lucru: ACTIVE SPREADER
Cu ct este mai mare limea de tiere i volumul de paie,
cu atat trebuie s fie mai precis i uniform rspndirea
paielor. ACTIVE SPREADER de la CLAAS v ofer soluia
potrivit.
Avantajele:
 Viteza tobelor n sistemul de batere poate fi reglat n
mod independent fa de viteza rotorului longitudinal.
 Treierat fr pierderi, cu o prelucrare perfect a
materialului recoltat.
Un mare avantaj i control de prim clas. Sistemul de
informare electronic CEBIS, cu afisaj mrit face ca setarea
combinei s se faca foarte simplu.
TUCANO 480/470 | 31
TUCANO 450320.
Pregtit pentru orice provocare.
Confortabil i comod cu o mai bun accesibilitate.
Centrul de control al combinei TUCANO a fost conceput
pentru a ndeplini cerinele, dorinele i nevoile
dumneavoastr, asigurndu-se c nimic nu v va distrage
de la munca depus.
TUCANO poate recolta: rapi, gru, porumb, floarea-
soarelui, mazre, fasole, linte, semine de trifoi i soia, la fel
de bine, ceea ce face acest model de combin foarte
versatil redefinind eficiena.
32
Post bttor
Tob de batere
Accelerator
Sistemul de batozare cu APS la TUCANO seria 400.
 Accelerarea mbuntit a fluxului de material.
 Fore centrifugale mari
 Separarea cerealelor cu pn la 30% mai mult, n zona
de pre-curire
Senzorii optici ai LASER PILOT-ului, folosesc un fascicul de
lumin laser pentru a scana linia de demarcaie dintre
marginea culturii i cultur. LASER PILOT-ul poate fi montat
opional pe partea stng sau pe ambele pri ale hederului
Cabin APS

Sistem de separare intensiv

Motor Mercedes Benz

CEBIS
PROFI CAM
Cuplaj multifuncional
Toctor SPECIAL
Canal de CUT
alimentare n
form de V
Distribuitor paie

Despicator de
lan Traciune integral

Heder VARIO Sistem de curare 3D

Scuturtori deschii, de nalt performan

Control automat al
rabatorului
Ghidare AUTO CONTOUR LASER PILOT Suflant cu turbine

Indiferent daca sunt cinci sau ase scuturtori, distribuirea Aceste modelele sunt echipate cu patru respectiv ase
materialului recoltat pe scuturtor este uniform. Acetia au turbine sau o suflant radial, ceea ce asigur o consisten
o lungime de 4,40 m, deschii n partea din spate, ceea ce a presiunii aerului i o distribuie uniform a acestuia, chiar
asigur o separare perfect a tuturor boabelor rmase. i la o solicitare mrit n funcie de ncrcarea pe site.

Dup trecerea prin mecanismul de batozare, scuturatori i Simpla apsare a unui buton, marete fora de traciune
sistemul de curire, boabele rezultate sunt depozitate n pentru a putea nainta chiar i n cazul celor mai
buncrul cu o capacitate de pn la 9000 litri. nefavorabile condiii de sol. Avei la dispozitie traciunea
celor 4 roi - fr ntretinere.

TUCANO 450 320 | 33

AVERO 240/160.
Excelena compact.

Prima n clasa sa cu APS. Sistemul de separare cu APS

lucreaz deja foarte bine pe LEXION i pe TUCANO. Acum
pentru prima dat acest sistem este disponibil i pe gama
compact.

Post bttor Post bttor

Tob de batere
Tob de batere
Accelerator

AVERO 240. Sistem de batozare APS.
 Accelerarea mbuntit a fluxului de material.
 Fore centrifugale mari
 Separarea cerealelor cu pn la 30% mai mult, n zona
de pre-curire.
AVERO 160 este echipat cu o unitatea clasic de recoltat
CLAAS. O batere curat, manipulare uoar a materialului i
eficien de separare de nalt clas, oferind cea mai bun
calitate a recoltei.

Sistemul de informaii compact CLAAS (CSI) terminalul Sistemul de separare cu patru cai, de la AVERO, a fost
ergonomic integrat n panoul de operare. Acesta ofer o complet reproiectat. Separare se realizeaz pe o lungime
imagine de ansamblu asupra unei mari varieti de date. total de 3900 mm, n patru trepte. Chiar i volumele mari
de paie sunt transportate rapid i uor.

34
Cabin confortabil APS (AVERO 240)

Sistem de separare intensiv

CIS

Motor Caterpillar

Cuplaj
multifuncional

PROFI CAM

Toctor de paie

Heder VARIO
Sistem de curare 3D

Scuturtori de nalt performan

Despictor de lan

Suflant de curire de mare vitez.

Deplasare hidrostatic
Ghidaj AUTO CONTOUR

AVERO 240/160 | 35
DOMINATOR 130. Doar un alt
membru al familiei.

36
 Cea mai mic combin construit de CLAAS, a ctigat o
reputaie remarcabil n ultimele decenii. Ori de cte ori este
folosit, ai sentimentul c nu este o parte a parcului de
maini, ci mai degrab o parte a familiei, cu toate avantajele
pe care le implic. Un membru al familiei este ntotdeauna
acolo cnd ai nevoie de el, disponibil la orice or, gata de
lucru imediat i de o ncredere absolut.

DOMINATOR este echipat cu unitatea de recoltat CLAAS,

care i-a dovedit utilitatea n domeniu de-a lungul timpului.
O recoltare curat, manipularea care asigur protejarea
boabelor, separarea optim i cu mare eficien v
garanteaz calitatea excelent a grnelor, calitate care este
cerut pe piaa n ziua de azi.

Impresionantul sistem de curare 3D dezvoltat de firma Fr Sistem 3D Cu Sistem 3D

CLAAS face deasemenea parte din pachet.
 Sistem de nivelare dinamic prin controlul activ al sitei
superioare
 Performan constant optim chiar i pe pante cu o
nclinare de 20%.
 Fr uzur, sistem fr ntreinere.
 Post echipare rapid i simpl
< 20% < 20%

Recoltare optim. Forma scuturatorilor intensivi asigur o

calitate a paielor optim pentru baloi. Dac nu dorii s
utilizai paiele, putei pur i simplu cupla toctorul de paie.
Patruzeci de cuite i o turaie de 3300 rpm au ca rezultat,
paie bine tocate rspndite uniform pe ntreaga lime de
lucru.

DOMINATOR 130 | 37
Tierea conteaz
JAGUAR lucreaz perfect.
Chiar de la nceput, seria de combine autopropulsate de recoltat
furaje verzi JAGUAR a impresionat prin performana sa remarcabil
i prin consumul redus de carburant. A artat deasemenea modul
de succes prin care CLAAS se concentreaz asupra dezvoltrii
coerente i practice n acest domeniu extrem de solicitant.
Conceptul general al JAGUAR-ului a fost recunoscut prin medalia de
argint DLG din 2007, n timp ce sistemul de descarcare AUTO FILL a
luat medalia de aur n 2009.
Accesul rapid" ii merit numele su, oferind acces rapid i Toba V-MAX ntarit, asigur o mai buna calitate a tocrii i
uor la toba de tiere. ntreaga carcas a valurilor de productivitii, mai mult confort la montaj i nu n ultimul
alimentare poate fi rabatat spre dreapta. Rezultatul: rnd mai mult siguran. Aadar, mai mult performan
ntreinere convenabil i timp minim de instalare. cu mai puin combustibil.

40
Mai mult performan.

La CLAAS JAGUAR, totul funcioneaz optim mpreun -

micile detalii individuale, va ajut sa beneficiai de tot ceea
ce v ateptai s ofere un utilaj de recoltat furaje de prim
clas - n toate condiiile de recoltare - absolut profesionale,
foarte eficiente i economice. Vitez variabil de descrcare

Msurare greuti materialului recoltat

Vizibilitate excelent datorit spaioasei Control al descrcrii

cabine VISTA CAB OPTI FILL

AUTO FILL
Operare cu ajutorul
afisajului color CEBIS Conceput pentru un
consum redus de
carburant
TELEMATICS

Mecanism de
tierea cu
MULTI CROP CRACKER transmisie direct

Traciune integral

Detector de pietre Rezervor generos de

carburant

Distribuie optim a greutii

QUICK ACCESS accesibilitate
rapid Tob de tiere V-MAX Sistem de ajustare a presiunii pneurilor.

Un flux n linie dreapta al materialului este conceptul de
succes al JAGUAR-ului. Produs cu o lime i nlime
optim i randament cu eficien maxim. Dovada:
Randament maxim n tone cu un necesar minim de putere
de la motor.
AUTO FILL. ncrcarea automat a remorcilor de transport
CLAAS pentru a face munca operatorului mai uoar.
Analiza imaginilor 3-D detecteaz nivelul de umplere i
controleaz procesul, care poate fi urmrit pe un monitor.

JAGUAR 980 930 | 41

Mai mult JAGUAR

Rezultatul este determinat de modul n care toate

echipamentele lucreaz mpreun. De asemenea , n acest
sens, JAGUAR-ul nu las nimic de dorit i v ofer tot ce
ateptai de la o combin de recoltat furaje de prima-clas:
eficient, performant, profesional.

Msurarea greuti materialului recoltat

TELEMATICS

Gestionarea lucrului

QUANTIMETER Doz de aditiv n funcie

msurarea materialului de materialul prelucrat
prelucrat

Preteniile de flexibilitatea sunt n cretere. Noul MULTI Descrcarea acceleratorului cu ieire variabil. Deschidere
CROP CRACKER poate fi ajustat rapid la condiiile diferite mare n timpul funcionrii normale pentru eficien de
de recoltare printr-o simpla schimbare a rolelor. Rezultatul: ansamblu ridicat i deschidere mic pentru descrcare
prelucrare perfect a culturii, chiar i la viteze mari de lucru. necesar deseori pentru diferite tipuri de tocare.

42
Putere atunci cnd avei nevoie.

Economisii carburant prin DYNAMIC POWER. n cazul n CLAAS DYNAMIC POWER

care JAGUAR-ul nu este solicitat la maxim, DYNAMIC Puterea motorului n Cp
POWER recunoate sarcin de ncrcare a motorului i JAGUAR 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
livreaz numai puterea necesar - i acest lucru 980 884 823 762 700 639 578 517 456 394 333
economisete combustibilul. 970 775 725 674 624 574 524 473 423 376 322
960 1
653 615 577 539 501 463 424 386 348 310
Atunci cnd motorul funcioneaz n sarcin, DYNAMIC
1 960 doar cu noua norm de poluare.
POWER foloseste zece pai pentru a potrivi perfect puterea
la condiiile de munc. Pentru o funcionare ideal, eficient
a turaiei motorului.

CLAAS DYNAMIC POWER
cu fr cu fr

(grafice pentru JAGUAR 980). DYNAMIC POWER DYNAMIC POWER DYNAMIC POWER DYNAMIC POWER

DYNAMIC
CLAAS Putere Putere
POWER Turaia Turaia Consum de combustibil2 Consum de combustibil2

t/h


884 Cp 884 Cp
 0.5 l/t 0.5 l/t
1800 rpm 1800 rpm

t/h

578 Cp 884 Cp
 0.5 l/t 0.6 l/t
1800 rpm 1900 rpm

t/h

333 Cp 884 Cp
 0.5 l/t 0.7 l/t
1800 rpm 1976 rpm


2 Consumului de carburant sunt prezentate aici ca un exemplu i acesta va depinde de condiiile de funcionare reale.

JAGUAR 980 este echipat cu un motor MAN V12 i
JAGUAR 970 cu un motor MAN V8. Aceste motoare se
disting prin caracteristicile lor extrem de bune de
funcionare i eficien excepional n acest segment de
putere.
Modelele JAGUAR 960 - 930 sunt echipate cu motoare
Mercedes-Benz V8 OM 502 i OM 460 S6. Mercedes ofer
cea mai bun performan n acest segment pentru
JAGUAR.

JAGUAR 980 930 | 43

Versatil

Seria ORBIS pur i simplu taie mai bine:

 ORBIS 900: 12 rnduri, cu o lime de lucru de 9,00 m

 ORBIS 750: 10 rnduri, cu o lime de lucru de 7,50 m
 ORBIS 600: 8 rnduri, cu o lime de lucru de 6,00 m
 ORBIS 450: 6 rnduri, cu o lime de lucru de 4,50 m

Cu un design compact, un flux optim al materialului recoltat

i o funcionare extrem de robust, tiere ce poate fi
realizat independent de rnduri.

Antrenarea pur mecanic asigur o mare eficien prin

intermediul DIRECT DISC i PICK UP.

Echipamentul ORBIS 450 este ultimul echipament din gama

hederelor ORBIS. Noul heder de porumb, se distinge prin
design-ul simplu, fluxul optim de cultur i echipamente
foarte bine aranjate.

Cu conceptul special DIRECT DISC 610 sau 520, atasate n

fa, CLAAS ofer recoltare i tocare direct, profesional ,
ntr-o trecere, la toata gama JAGUAR.

Heder-ul direct DIRECT DISC taie plantele cu o cositoare cu

discuri, avnd la baz cositoarea DISCO. Tavalugul cu lopei
special, transport materialul recoltat la melcul de
alimentare.

44
PICK UP 380 / 300. PICK UP-ul CLAAS preia materialul Alimentare performant, puternic. Melcul de alimentare
recoltat, la cel mai mare randament. Adaptarea optim la este mrit n diametrul cu 25% rezultnd astfel un
forma solului cat i o stabilitate marit garanteaz acest randament mrit. ntririle suplimentare mresc stabilitatea.
lucru.

Diametrul melcului mai

Blocaj central stnga pentru manevrare mare pentru un
comod. randament mai bun.

Roata i pick-up-ul la acelai nivel

pentru o bun adaptare la sol Cuplaj rapid pentru
cuplajul automat.

Cinci rnduri de gheare pentru o Cutie de viteze automat pentru un flux

preluare eficient a materialului. optim al materialului.

ORBIS | 45
 Recoltarea porumbului cu ORBIS 750/600/450
 Adunare iarb cu PU 300
 Recoltare plante ntregi cu DIRECT DISC 520
 Culegtor de porumb CONSPEED
 Recoltarea salcie cu ajutorul hederului HS-2 pentru
tierea lemnului
Toba V-CLASSIC. Eficacitatea tobei toctorului de la
JAGUAR GREEN EYE este legendar. Unele din avantajele
CLAAS JAGUAR sunt: cea mai bun calitate a tocrii ct i
un randament mrit, la un necesar minim de putere.

46
Versatilitatea v ofer un avantaj
crucial
CLAAS v ofer JAGUAR -ul de care avei nevoie. Principiul JAGUAR GREEN EYE, are o gam foarte larg de puterii,
fundamental pentru cele mai bune vnzri mondiale al de la 254 KW/345 CP la JAGUAR 830 pn la 458 KW/
combinelor autopropulsate de furaje este eficiena. Peste 623 CP(dup norma ECE R 24) la JAGUAR 900.
25.000 de maini vndute la nivel mondial dovedesc
conceptul unic al design-ului.

Flux optim de material Oscilare automat

Cabin mare i bine organizat a deflectorului de
material

CIS - CLAAS INFORMATION

SISTEM
Motor puternic
Mercedes Benz

Gama de dispozitive
frontale CLAAS asigur
versatilitatea n operare

cu transmisie fiabil direct de

Detector de pietre putere

Tob de tiere V-CLASSIC SPRGTOR PORUMB

Conceptul de antrenare directa, experimentat: organele Motoarele puternice Mercedes Benz ofer puterea necesar
performante de tocare sunt antrenate direct de la arborele de zi cu zi a JAGUAR-ului GREEN EYE. Controlul electronic
motorului. Aceasta garanteaz eficien, precum i un al injectiei asigur un raspuns optim de putere ct i un
consum redus de combustibil. cuplu impresionant.

JAGUAR 900 830 | 47

 Inovatii 2012

400CP Reali.
Cnd o imens puterea de traciune ntlnete cel mai
ridicat confort n operare i declanseaz un potenial de
lucru de neegalat ca performan i versatilitate atunci v
aflai n AXION 900.

Nou! 14 modele peste200cp.

Odat cu prezentarea AXION-ului 900, CLAAS i-a extins n mod consecvent gama de tractoare de peste 200 CP. Acum
fermele mari i prestatorii de servicii pot alege din peste 14 modele, de la AXION i pn la tractoarele de mari dimensiuni,
4x4 XERION, - tractoare de nalt performan care satisfac orice nevoie, n termeni de putere i eficien.

48
Nou! O cursa mai lung a arcului pentru mai Nou! Cabina cu 4 stalpi de susinere pentru
mult confort! o mai buna vizibilitate!

Prin AXION-ul 900, CLAAS i menine poziia de leader cu Cabina cu 4 stlpi de susinere a fost conceput n urma
privire la confortul operatorului. Prin cursa lunga a discuiilor amanunite purtate cu fermierii din ntraga Europ.
suspensiei i prin ghidajul inteligent AXION-ul 900 ofera i Impreun cu parbrizul arcuit, conceptul ofer o vizibilitate
mai mult confort operatorului i utilajului. optim.

Tractoare | 49
 Tot mai sus. XERION
5000/4500
Un tractor de dimensiuni mari, 4x4, nu este doar puternic i
nu a fost conceput doar pentru a tacta ceva - de fapt
acesta trebuie s fie bun pentru aproape orice aplicaie,
flexibil i manevrabil, pentru a face fa celor mai mari
provocri.

Cotier multifuncional Transmisie continu variabil

CMOTION - Noul levier multifuncional pentru control Max. 50 km/h n ambele sensuri de deplasare

Sistem automat de direcie GPS-PILOT Pn la ase perechi de prize

hidraulice spate

CAT-C13 6-cilindri, Priz de putere spate cu

max. 487524 Cp1 1,000 rpm cu reducerea
turaiei motorului (1,730
rpm)
Capot dintr-o bucat

Ventilatoare cu
reversare hidraulic

Ridicator frontal de
putere, cu reglare n
nlime/adncime

ISOBUS n standard

Cu pn la trei perechi valve Concepte disponibile TRAC, TRAC VC i

hidraulice auxiliare cu dubla aciune S TRAC
n partea din fa Rezervor de combustibil de 1000 litri
Anvelopare cu diametrul maxim de 2,15m
1 n conformitate cu ECE R 120

50
Un nou, concept de control CEBIS. Noua manet multifuncional CMOTION - mai simplu
pentru utilizator, datorit conceptului de control cu trei
degete.

Capota dintr-o bucata asigur o vizibilitate optim n fa. Ventilatoare cu reversare hidraulic.

XERION 5000/4500 | 51
O main cu posibiliti nelimitate -
XERION 3800 i 3300.
Acesta este utilajul pentru realizarea lucrrilor performante,
de nalt productivitate i eficien. Operatorii apreciaz la
acest utilaj conceptul de tractor 4x4, tehnologia i
versatilitatea.

Cea mai confortabil cabin reversibil de pe pia. Vedere O greutate admis de peste 36 de tone, d posibilitatea
perfect asupra implementelor. unei echipri variate.

Imensa capacitatea de ncrcare n combinaie cu axele O rata optim de lucru la semnat cu varianta SADDLE
viratoare fa-spate asigur utilajul c poate muta i rula n TRAC i un buncr integrat de semine de 11 m.
cadrul silozului, mai eficient dect oricare alt vehicul.

52
Terminal CEBIS Cuplare spate cu capacitate
Operare intuitiv constant de ridicare de 11,7 t

Sistem automat de direcie GPS-PILOT

Cu pn la cinci perechi de
valve hidraulice auxiliare cu
CAT-C9 6-cilindri, dubl aciune n partea din
max. 335379 Cp1 spate

Priz de putere - 1,000

rpm
Ventilator reversibil n
standard

Cu pn la patru
perechi valve
hidraulice auxiliare cu
dubla aciune n
partea din fa

ISOBUS n
standard

Cupl fa integrat n asiu

Ridicare fa integrat n asiu cu
putere de ridicare continu la 8,2 t
Cadru stabil, robust
1 n conformitate cu ECE R 24
Capacitate de ncrcare
maxim pe ax de 18 t.
Concepte disponibile TRAC, Transmisie continu variabil
TRAC VC i S TRAC Max. 50 km/h n ambele sensuri de deplasare

XERION 3800/3300 | 53
 Adevaratele sarcini. AXION 900.

Cei 400 CP vorbesc de la sine performan superioar,

pe masura fiecarei provocri.

Pn la 20 proiectoare, incluznd i 6 proiectoare Xenon Sistem automat de direcie GPS-PILOT

CEBIS MOBILE pentru controlul

implementelor prin ISOBUS i GPS
Tehnologia SCR pentru punerea n practic a PILOT
Stadiului IIIb (Tier 4i): catalizator incorporat sub
capota motorului cu rezervor AdBlue integrat n
rezervorul de motorin. Cabin cu suspensie n 4 puncte

Cu pn la 8 valve
Motor FPT cu pn la hidraulice cu comanda
410 Cp max.1 electronic

Priz de putere 1000

Tirani frontali ECO
complet integrai
cu o capacitate de
ridicare de pn la Roi spate: diametru de
6.5 t pn la 2.15 m

50 sau 40 km/h la o turaie redus a

motorului

Ax frontal pe sistem paralelogram, Lungime total de doar 5.60 m

cu frn incorporat

Transmisie CMATIC continu variabil

1 n conformitate cu ECE R 120

54
Suportul axului fa i cadrul special structurat pentru motor Prin numeroasele posibiliti de balastare fa-spate,
preiau n mod direct fortele rezultante, comportndu-se AXION-ul 900 se adapteaz uor oricarei utilizri.
astfel ca un cadru suplimentar uor.

Totul sub control, totul vizibil: cotiera multifuncional cu O gam larg de anvelopri ct i roile duble pentru axele
design nou, cu terminalele CMOTION i CEBIS, integrate. fa-spate extind gama potenial de aplicaii.

AXION 900 | 55
Putere focalizat - AXION

Un tractor cu performane i caracteristici impresionante.

Disponibil cu CMATIC, o transmisie variabil continu, care
convinge prin nivelul ridicat de eficien i utilizare.

CEBIS i cotier multifuncional. Opional, valve cu Valve hidraulice cu comand mecanic i cotier, pentru
comand electronic i CLAAS SEQUENCE versiunile CIS (CLAAS INFORMATION SYSTEM).
MANAGEMENT (memorarea secventelor la tractoare - ex.
ridicare plug, schimbare viteza, rotire plug)

Transmisie continu variabil - CMATIC Cabin cu suspensie mecanic n 4 puncte sau suspensie
Z-ACTIV.

56
DRIVESTICK pentu operarea transmisiei Cotier multifuncional

Terminal CEBIS cu comanda electronica a Pregtit pentru ISOBUS

valvelor hidraulice sau terminal CIS cu
comanda mecanica a valvelor hidraulice
CLAAS CSM - memorarea comenzi la
tractoare - ex. ridicare plug, schimbare
Max. 176230 Cp1 viteza, rotire plug

Cu pn la 8 valve
hidraulice cu comanda
electronic

Cabin cu suspensie
mecanic n 4 puncte
sau suspensie Z-ACTIV.

33 kg/hp (45 kg/kw) Un bun raport putere greutate i

Ax frontal pe sistem o mare capacitate de ncrcare
paralelogram

Ampatament lung pentru confort n exploatare i o

Putere dezvoltat de pna la 260 Cp cu CLAAS distribuie ideal a greuti
POWER MANAGEMENT CPM
HEXASHIFT sau transmisie continu variabil CMATIC
1
n conformitate cu ECE R 24

AXION 800 | 57
 Stabilete noi standarde de pn la
175 Cp - ARION 600 i 500
Cu o gam de putere ntre 100 i 175 Cp, ARION 600 i
ARION 500 ofer o versatilitate foarte mare i deschide noi
oportuniti: toate opiunile sunt accesibile de la micuul de
105 Cp. Aceste opiuni fiind rezervate doar tractoarelor de
peste 200 Cp.

Cotier multifuncional i DRIVESTICK n standard Pn la 14 proiectoare, incluznd i

4 proiectoare Xenon
GPS PILOT i CAM PILOT sisteme automate de orientare

Terminal CEBIS cu pn la 6 valve hidraulice cu Trap i iluminator

comand electronic

Afiaj CIS cu pn la 4 valve mecanice plus nc Nou sistem de cuplare spate

o valv cu control elecronic cu ELECTROPILOT cu control opional al patinrii

Pregtit pentru
ISOBUS

Capacitate maxim
de ridicare de 8 t la
ARION 640

Cabin cu suspensie n
4 puncte

Ampatament mrit
Motor DPS 4.5 l, 4-cilindri (ARION 500)
Motor DPS 6.8 l, 6-cilindri (ARION 600) cu 40 sau 50 km/h la 1,900 rpm, disponibil la toate
sistem de injecie Common Rail, cu modelele, cu excepia ARION 510 (doar 40km/h)
tehnologie cu 4 valve, Turbo cu geometrie
variabil, intercooler, recircularea gazelor de
evacuare. Transmisie perfect HEXASHIFT

Suspensie ax fa PROACTIV

58
CEBIS i cotier multifuncional, valve cu comand CIS cu valve mecanice, cu nc dou valve adiionale cu
electronic i CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT comand electronic.
(memorarea secventelor la tractoare - ex. ridicare plug,
schimbare viteza, rotire plug).

O potrivire perfect cu ncrctorul frontal CLAAS. Mentenan uoar, datorit capotei dintr-o bucat.

ARION 600 / 500 | 59

O alternativa deteapt ARION
600 C.
Dac suntei n cutarea unui tractor fiabil, cu care s
executai lucrarile zilnice, nu mai cutai, l-ai gsit ARION
600 C.

Cabin comfortabil i spaioas. Schimbarea celor 16 viteze fr pedala de ambreiaj, doar

prin intermediul tastelor +/- de pe maneta acceleraiei de
mn.

Ampatament lung, o buna distribuie a greutatii i un O potrivire perfect cu ncrctorul frontal CLAAS
mecanism puternic de ridicare spate pentru ataamente
grele.

60
Aer condiionat i luminator de sticl. Schimbarea fr ambreiaj prin apsarea
butoanelor +/-

Cu pn la 10 lumini de lucru
Cu pn la 4 valve hidraulice mecanice

TCE 15 pentru operarea mecanismului de

ridicare Circuit hidraulic de 60 sau 98 l/min

Capot dintr-o bucat

Patru trepte de vitez la

priza de putere: 540/
540E/ 1000/ 1000E

Cabin cu suspensie n
4 puncte

Treapt de vitez super-nceat, de la 140 m/h

Motor DPS 6-cilindri (Common Rail) cu Transmisie QUADRISHIFT

un maxim de 120 la 150 Cp1
Ampatament lung pentru o distribuie bun a greutii si
pentru un confort mrit
1 n conformitate cu ECE R 24

ARION 600 C | 61
 Totul ntr-un singur loc - ARION
400.
Tehnologie testat, avnd un design compact i modern,
asociat cu cel mai ridicat nivel de confort i o ergonomie
de mare clas.

Trap lat de sticl Joystick multifuncional pentru manipularea ncrctorului

frontal; doua valve de comand pentru mecanismul de
Versiunea CIS: ridicare n fa sau spate
CLAAS POWER MANAGEMENT (CPM),
CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS) Dou uniti electronice de
integrat n tabloul de bord, priz de putere comand, cu reglarea duratei i a
automat, computer de bord i joystick cantitii
multifuncional

Capot motor, dintr-o singur bucat, i Pn la 6,5 t

sistem de racire uor accesibil capacitate max.de
ridicare, n spate
4 cilindri 4.5 l, motoare cu
90 pn la 125 Cp1

Ampatament lung
(2,564 mm) pentru
confort n
exploatare i o
distribuie ideal a
greuti

Tirani frontali, integrai (2,8 t) cu

priz frontal de putere i ncarcator
frontal - disponibil pentru redotare Cutie de viteze QUADRISHIFT cu patru trepte de comutare
a sarcinii, patru grupe automatizate i funcie automatic de
comutare QUADRACTIV ct i inversor fr ambreiaj
REVERSHIFT
nlime total: 2,736 mm (anvelopare: 16.9 R 34)
1
n conformitate cu ECE R 24

62
Prin intermediul cabinei sale sofisticate, ARION 400 ofer Joystick multifuncional pentru manevrarea a doua valve
cel mai ridicat nivel de confort i ergonomie. electrice i a cutiei de vitez QUADRISHIFT.

Cu nalimea sa mic i cu construcia sa compacta, Funciile automate ale ARION-ului 400, ca de ex.
ARION-ul 400 este tractorul perfect pentru a desfaura automatica prizei de putere, usureaza ntoarcerea.
activitatea mpreuna cu un ncarcator frontal i pentru
muncile din cadrul fermei.

ARION 400 | 63
AXOS - Un prieten adevrat

Cu ct un tractor este mai mic, cu att trebuie s fie mai

versatil. Cu dimensiunile sale compacte AXOS
demonstreaz o enorm adaptabilitate la toate activitile
din cadrul fermei.

Cabina ntrit FOPS (Falling Object Protective Structure) cu Avnd o nalime total, minimal, i o lungime totala, mic,
trap de sticl i reversor REVERSHIFT fac AXOS-ul ideal n AXOS-ul se strecoar peste tot.
munca cu ncrctorul frontal.

Datorit ecartamentului su mare i distribuiei optim a Prin intermediul capotei dintr-o singur bucat avei acces
greutii, AXOS este n elemetul sau i n cmp cu uor i rapid la toate punctele care necesit service i
implementele sale. mentenan.

64
Inversor REVERSESHIFT cu trei posibilitai de cuplaj Trei variante de cabin: tavan nalt, tavan
jos i platform

Trap sau luminator

nalime total, minimal, de 2.46 m,
la versiunea cu tavan mai jos
Cu pn la 8 lumini de lucru

Acces amplu n cabin

Capot dintr-o bucat prin intermediul uilor
care se deschid n fa

ncrctor
frontal
CLAAS,
complet Pn la trei viteze ale
integrat prizei de putere:
540/540 ECO/1000

Gard mare la sol

Motoare turbo TIER 3 cu
pompa mecanic de injectie
Ampatament lung i o distribuie ideal a greuti

Cinci variante de cutie de viteze ce ndeplinesc toate cerinele Podea plat a cabinei

Lungime total scurt

AXOS | 65
Cel mai versatil. ELIOS
Ca si rege al clasei compacte, ELIOS-ul i arat fora n
cadrul activitailor zilnice, fiind uor de manevrat i fiabil

La dotarea REVERSHIFT tasta de cuplaj de pe maneta de Cu sau fr cabin ELIOS-ul intr peste tot, datorit
comutare, permite ca vitezele s se poat schimba ntr-un nlimii sale totale, mici.
mod confortabil.

Raza mica de ntoarcere ce permite ca activitile sa se Datorit centrului su jos de greutate ELIOS-ul este
desfasoare n mod rapid i uor, chiar si pe cele mai inguste partener-ul ideal i n cazul activitilor n pant
suprafete.

66
Tractoare cu ecartament ngust,
multifuncionale. NEXOS.

Avnd trei limi diferite i posibilitatea dotarii cu o gam

larg de anvelope, variantele VE, VL i F ofer soluia
potrivit pentru fiecare utilizator.

Cu motorizare n 4 cilindrii, NEXOS-ul ofer o performan Cele 24 de viteze permit ca n cazul fiecarui tip de activitate
ridicat de putere, de la 72 pn la 101 Cp. s se aleag viteza optim de lucru.

Avnd trei pompe hidraulice i o capacitate de pn la 85 l/ NEXOS-ul i demonstreaz nivelul nalt de verstilitate, n
min, NEXOS-ul poate ndeplini cele mai diversificate cerine. cazul tuturor condiiilor.

ELIOS i NEXOS | 67
Orice lucru se poate face uor cu
ncrctorul frontal CLAAS.

O vizibilitate optim datorat luminatorului. Cuple hidraulice simple Mach 2

pentru conectarea manual
Furtune integrate n cadru pentru o vizibilitate bun i pentru a se evita pentru implemente
distrugereaa acestora
Ghidaj hidraulic paralel PCH pentru o capacitate mrita
de ncrcare, la un nivel nalt de precizie Sistemul SCS: sincronizeaz a
3-a funcie cu micarea pe
vertical a cupei

Capacitate de ridicare excelent

O gam larg de
implemente
Sistem FITLOCK pentru cuplare/
decuplare rapid
FASTLOCK pentru cuplarea/
decuplarea rapid a implementelor
MACH pentru cuplarea rapid fr hidraulic i funcii electrice
a funciilor electrice i
hidraulice

AXOS i ARION vin din fabric cu SPEEDLINK pentru cuplarea/decuplarea

preinstalare n vederea echiparii complet automat a implementelor
cu ncrctor frontal

68
n paralel cu binecunoscutele ncrctoare frontale seria FL Cabina ntrit FOPS (Falling Object Protective Structure) cu
cu ghidare paralel hidraulic, CLAAS ofer deasemenea trap de sticl pentru o privire optim a zonei de lucru.
seria FL-C cu sau fr ghidare paralel mecanic.

SHOCK ELIMINATOR absoarbe eficient socurile. Trei variante convenabile din care se poate alege:
PROPILOT, FLEXPILOT, ELECTROPILOT.

ncrctoare frontale | 69
Pune concurena la respect.
SCORPION, ncrctorul telescopic perfect adaptat pentru
orice cerin agricol modern. CLAAS a introdus n acest
segment un utilaj cu un concept nou: putere, versatilitate,
performan superioar, confort i fiabilitate.
Intrrile nguste n hambar i porile mici sunt o simpla joac
de copil pentru SCORPION. Chiar i n spaii nchise, acest
utilaj demonstreaz rezistena i versatilitatea. Nu exist
locuri unde acest "bestie" compact s nu poat
ptrunde.
Cu o viteza maxim de 40 km/h pe osea i 30 km/h n
modul de traciune integral, SCORPION-ul i
demonstreaz repede superioritatea.

72
Un maestru compact.

SCORPION 6030 CP ofer productivitate optim la

dimensiuni compacte, acesta fiind construit special pentru
activitiile agricole din cadrul fermei.

Cabin confortabil cu o vizibilitate perfect Cuplare hidraulic cu auto-nivelare

Rezervor combustibil de 120l

Bra telescopic cu o nlime

de ridicare de 6m i o
capacitate de ridicare de 3t

Joystick pentru operarea sistemul de

ncrcare i a circuitului auxiliar de control,
precum i schimbarea direciei

Circuit hidraulic continuu de 85-l sau de

135-l cu pomp variabil de deplasare,
traciune hidrostatic sau VARIPOWER

74.9 kW / 102 Cp Motorizare

Deutz Axe de direcie robuste, 45% autoblocabile, diferenial
n axa fa.
Stabilitatea excelent datorit centrului de
greutate ct i a distribuiei excelente a
greutii Funcie automata de amortizare a oscilaiei

Motorul cu 4 cilindri furnizat de Deutz i asigur SCORPION- Toate elementele de operare sunt aranjate ergonomic n
ului 6030 CP un cuplu impresionant. Dispunerea motorului cabina spaioas a utilajului. Fiecare funcie importanta
asigur acces excelent asupra tuturor punctele de poate fi controlat convenabil prin intermediul joystick-ului,
ntreinere. permind astfel mini stngi s rmn tot timpul pe volan.

SCORPION 6030 CP | 73
Spaiile de operare nguste sunt deosebit de bune pentru a La SCORPION, mna stng a operatorului rmne
demonstra flexibilitatea enorm a SCORPION-ului, cu ntotdeauna pe volan, n timp ce funciile de conducere i
dimensiunile sale compacte de gabarit i raz de bracare de ncrcare sunt efectuate cu mna dreapt prin
de doar 3,60m. intermediul joystick-ului multifunctional.

74
SCORPION - emblema puterii.

Modelele SCORPION seria 90 i 70 ofer nlimi de ridicare

de 9.00 m i respectiv 7.00 m cu o stabilitate excelent.
Aceast putere de ridicare vor face din SCORPION un
partener important al afacerii tale.

Cabin confortabil cu o vizibilitate perfect. Dou faruri suplimentare de lucru montate pe braul
telescopic.
Cuplare robust a
Rezervor combustibil de 190l implementelor cu un unghi
de pivotare de 163

Bra telescopic bine cuplat n cadru cu

nlime de ridicare de pn la 8,95 m i
o capacitate de ridicare de pn la
4,4 t.

Dou sisteme hidraulice:

pomp continu de putere
de 110l/min sau 150l/min
pomp load sensing
(pomp cu compensare de Operare cu o singur mn prin intermediul
debit funcie de efort) joystick-ului multifuncional
Cadru rezistent la torsiune, cu
Motoare de 88 kW ghidarea lateral a braului.
/ 120 Cp sau 103
kW / 140 Cp cu
ventilator SCS cu
funcie de curare
Axe de direcie fiabile cu
diferenial fa 100% blocabil
Eficient, transmisie infinit variabil
VARIPOWER de la 0 la 40 km/h

Stabilitatea excelent datorit centrului de greutate Stabilizare hidraulic pe orizontal a SCORPION-ul

optim ct i a distribuiei excelente a greuti 9040 fa de sol

Fluxul direct de aer previne depunerea prafului i a mizeriei. SCORPION-ul este disponibil cu un bra telescopic
Aerul rece trece mai nti prin radiatoare, nvluind motorul configurat pentru o nlime de ridicare de pn la 9,00 m i
i iese prin partea de sus, prin spatele mainii. o for de ridicare de 4 tone.

SCORPION 9040 7030 | 75

 Noile caracteristici n 2012.

Baloi foarte bine presai.

O productivitate mrit.

New! QUADRANT 3300.

Uurin maxim n operare i tehnologii Randament sporit, materiale de protecie

inovatoare. mbuntite.

 Dimensiune balot 1,20 x 0,90 m  Pick-up cu o lime de 2.35 m

 Protecie de siguran n funcionare  O form nou a rotorului pentru o mai bun protecie a
 Camer de compactare controlat din cabin plantei
 ase nnodtori CLAAS de nalt performan

76
 Din moment n care au primit brevetul pentru primul
nodator nc din 1921, CLAAS a demonstrat continuu
spiritul de pionierat i fora inovatoare.Cu noul QUADRANT
3300, CLAAS ofer una dintre cele mai extinse game de
prese de baloi mari ptrati de pe pia, iar cu noua
dimensiune a balotului ofer chiar mai mult cnd vine vorba
de transport.

New! ROLLANT 375 RC PRO UNIWRAP. New! ROLLANT 375 RC / 374 RC.

Exploarare la limit. Stabilitate i simplitate mrit.

 Noul CLAAS MEDIUM TERMINAL II (CMT II) pentru  Sistemul de tiere PRO
operaia de nfoliere.  16 role ntrite pentru compactare
 Sistem central automat de lubrifiere, opional  Antrenare cu lan nbuntit
 ROTO CUT cu 16 lame speciale i rotor de tiere

Prese de balotat | 77
Mai muli baloi pe or - Rollant
455/454 RC / UNIWRAP
Trap cu comand hidraulic
 Trap pentru deblocare angrenaje
 Adaptare automat la fluxul de material
Lam durabil de cuite ROTO CUT
Cuite cu lam durabil - ROTO CUT
Sistem ROTO CUT cu schimbarea lamelor, 0,12, 13, sau 25
lame; selectabil din cabin - balotare far limit cu un
maxim de performan.
78
Nou, Hidraulic MPS PLUS
 Presiunea de balotare ajustabil din cabin de la 60 la
100%
 Densitate mrit a balotului
Depozit pentru rezerva de folie cu acionare hidraulic a
capacului.
Capacitate pentru 6 role de folie pe fiecare parte, echivalent
cu un randament crescut de pana la 20%
 Gama Rollant 400 se bazeaz pe mai mult de 30 de ani de
experien i expertiz n construcia baloilor rotunzi. Pn
la 51 de tone de siloz pe or sunt compactate n baloi bine
nfoliati. Noul Rollant se distinge prin funcionarea sa rapid
i n condiii de siguran, randament mrit i, desigur
mentenan minim necesar.

Lanuri mari cu rezisten sporit Nou, role ntrite pentru Proces de nfoliere cu peste 30% mai
compactare rapid; n doar 23 de secunde
Control ISOBUS cu monitorizare prin bobineaz 6 straturi de folie.
CLAAS COMMUNICATOR
12 secunde pentru transferul
balotului (de la deschidere trapei
Camer de compresie cu pn la nchiderea acesteia)
sistem hidraulic compact MPS
PLUS Brae laterale
pentru
nfoliere
rapid

Nou:
CLAAS MEDIUM
TERMINAL II

Pickup 2.10-m
Rol mare

Roi late
550/60-22.5 sau opional 600/55-26.5
Spaiu de nfoliere nclinat spre camera de
presare pentru un transferul uor i sigur al
Prentinderea foliei cu 67% sau 82% pentru o ambalare etan a balotului i balotului
pentru reducerea consumului de folie

ROLLANT 455 / 454 RC / UNIWRAP | 79

 ROLLANT numele
spune totul.

ROLLANT 374 RC / 375 RC / 375 RC PRO UNIWRAP MAXIMUM PRESSURE SYSTEM MPS II miezul.
cu sau fr nfoliator
Camer de balotare (1.25 m x 1.20 m) cu 16 cilindrii
540 rpm sau 1,000 rpm (opional) profilai

CLAAS COMMUNICATOR cu Linie de antrenare cu lan durabil

tehnologie ISOBUS

Vedere perfect a nfoliatorului

CLAAS

Prentindere folie cu pn la
67% sau 82%

pick-up de 2.10 m cu presare cu

roller dublu Capacitate 2 x 6 role de folie

Sistem hidraulic PRO de coborre a toctorului cu sistem de avertizare

timpurie

Toctor ntrit ROTO CUT cu 16 cuite Rotor ntrit cu dini de 8.00mm pentru toate tipurile de furaje

80
 Presarea silozului impune cerine tehnologice speciale.
Cnd alte sisteme ajung la limite, atunci ROLLANT-ul arat
de ce este n stare, deoarece principiul de lucru al celor 16
tamburi de oel, asigur formarea fr probleme a baloilor,
chiar i n condiii de umezeal i noroi.

MAXIMUM PRESSURE SYSTEM MPS II miezul. Sistem de tocare durabil.

 Densitate mai mare a balotului  ROTO CUT cu 16 lame speciale i rotor de tiere
 Presiune de pn la 3.1 t pentru compactarea balotilor  Lanuri Tsubaki durabile
 16 tamburi ntrii pentru compactare  Tocatorul reglabil pe nlime pentru mainile PRO

Operare convenabil Baloii de calitate nu merit nimic mai mult

 CLAAS COMMUNICATOR cu ROLLANT 375 RC  Cu plas sau sfoar
COMFORT i RC UNIWRAP  Economie de timp prin automatizarea ROLLATEX
 Nou CLAAS MEDIUM TERMINAL II (CMT II) pentru  Sistem sofisticat de ghidare de la o margine la alta
ROLLANT 375 RC, 374 RC i 374

ROLLANT 375 RC / 375 RC PRO UNIWRAP / 374 R | 81

NEW: VARIANT PRO 385 RC / 380 RC / 380 / 365 RC / ROTO CUT
360 RC / 360.  nceput fiabil al balotului
 Trap pentru deblocare angrenaje  Vitez mare de luru
 Adaptare automat la fluxul de material, datorit  Compactare maxim a miezului
sistemului de avertizare timpuriu.

82
VARIANT.
Personalizarea diametrului baloilor.
CLAAS VARIANT a fost prima pres rotund de pe pia cu performan ieit din comun, este alegerea ideal pentru
un pick-up de 2,10m. Acest proiect deja binecunoscut, balotarea unui furaj de calitate.
oferind un randament enorm i o caracteristic de

mpachetarea rapid cu plas a redus i mai mult Dimensiunea balotului, presiunea controlabil
timpul de balotare din cabin n interiorul i n exteriorul balotului

Sistem de control al densitii cu Benzi de cauciuc dintr-o

mecanism hidraulic activ si cu doi bucata, fiabile, de nalt
cilindri de tensionare rezisten

Legarea cu sfoar sau plas Cuplu mare, cuplat cu

o curea cu viteza de
3.0 m/s

Ajustarea infint a
diametrului balotului

Performan maxim a pick-up-ului XL cu lime de lucru VARIANT PRO cu podea cu nlime variabil
de 2,10-m i opional cu role de presare a culturilor
pentru un debit accelerat de cultur.

Operare convenabil VARIANT 370/350 - randament maxim

 VARIANT 385/380/365/360: CLAAS COMMUNICATOR  Pentru fermele producatoare pe paie, recoltare de fn i
sau noul CLAAS MEDIUM TERMINAL II balotare.
 VARIANT 370/350: CLAAS STANDARD TERMINAL (CST)  Tehnologie profesional la o valoare foarte accesibil.
sau noul CLAAS MEDIUM TERMINAL II

VARIANT | 83
 QUADRANT 3400 / 3300 /
3200 alegerea profesional
pentru o curaire eficient.

CLAAS COMMUNICATOR cu noua tehnologie ISOBUS Dimensiunile balotului 120 X 90 cm

Suficient for cu ase nnodatoare performante

Monitorizare electronic a camerei de compresie CLAAS

Camer de compresie controlat hidraulic Mentenan simpl i uoar

Acionare n linie dreapt cu o eficien Camer de compresie de 3 m

remarcabil lungime cu 46 bti pe minut

Rotor interactiv i grebl

pentru protecia furajelor

pick-up de 2,35 m cu presare cu O nou form a rotorului pentru Trei tipuri de axe:
roller dublu un grad ridicat de protecie al O singur ax 710/40 R 22.5
materialului balotat Axe tandem 500/55 R 20
Axe viratoare tandem 620/50 R 22.5

84

Sistem de alimentare inteligent.
 Precamer cu sistem hidraulic de compresare
 O form perfect a balotului, un randament ridicat chiar
i la o vitez mare de lucru.
QUADRANT 3400/3300 Mare vitez de legare.
 nodtoare pivotante cu acionare excentric
 Clem pentru controlul firului pentru o nodare sigur
Cererea pentru o densitate optim a balotului, ratele mai
mari de lucru ct i randamentul maxim este acum mai bun
ca niciodat. Gama QUADRANT 3000 rspunde acestui
apel, stabilind noi obiective de referin, cu o nou clas de
performan de neegalat - i nu doar la fn, paie i siloz,
dar i n culturile regenerabile, cum ar fi cnep. Pe
parcursul anului QUADRANT deschide noi ci pentru
ntregirea i generarea veniturilor.
QUADRANT 3200 ROTO FEED sau ROTO CUT.
 Capacitate de multe tone pe or.
 Vitez mare de lucru
 ROTO CUT cu 25 de cuite pentru o calitate a tierii
excelente
QUADRANT 3200 FINE CUT sau SPECIAL CUT.
 SPECIAL CUT cu 180 cuite pentru paie
 FINE CUT cu 49 cuite pentru tocat mrunt de paie
QUADRANT 3400 / 3300 / 3200 | 85
QUADRANT 2200 RF/RC ADVANTAGE,
QUADRANT 2100 RF/RC, QUADRANT
1150 successul ntr-o nou form.

CLAAS a stabilit noi standarde pe piata ca mrime a

balotului 1.20x0.70m. Densitatea maxim a balotului,
ncrcarea maxim a remorcii i forma balotului mare, face
din balotul QUADRANT 1.20X0.70m dimensiunea preferat
n manipularea de paie. Pe de alt parte, daca silozul i
fnul sunt domeniul principal de activitate n regiunile n care
cmpurile sunt mici, QUADRANT 2100 prevede
dimensiunea de balot mai compact de 0,80 x 0.70 metri.
Cu o dimensiune balot de 0,80 x 0,50 metri, QUADRANT
1150 ofer o calitate optim a furajului, n special pentru
cai.

POWER FEEDING SYSTEM. Acionare.

 Aciune continu a melcului de alimentare  Vitez mare la cuplu minim
 Randament mai bun cu 20%  Acionare i ambreiaje fr mentenan
 Palele rotorului elicoidale  Protecie interactiv a pick-upului i a rotorului

86
QUADRANT 2200 ADVANTAGE. QUADRANT 2100 ROTO CUT.
 pick-up de 2,10 m cu presare cu roller dublu  POWER FEEDING SYSTEM cu 16-cuite
 ROTO FEED i ROTO CUT cu ridicare 3 trepte  Curairea direct a nodtorilor cu TURBO FAN
 Curarea nodtoarelor cu TURBO FAN

QUADRANT 2200/2100/1150 | 87
 Nouti n 2012
Descoper inovaia: tehnologia de
recoltare furaje n 2012.
Nou! DISCO 9300 RC DUO i DISCO 9100
RC CONTOUR. Experi n lucern.
 P-CUT bar de cosit cu autocurire
 ACTIVE FLOAT - suspensie hidropneumatic
 Condiioner cu role, pentru culturi cu frunze, cum ar fi
lucerna
 O reducere substanial de combustibil prin reducerea
turaiei la 850 rpm avnd aceeai calitate a cositului.
88
Nou! CORTO 3200/2800 F PROFIL.
Cositorile fa CLAAS n fa de peste 30
de ani.
 Cinematic F-PROFIL - adaptare tridimensional la sol,
independent fa de nivelul tractorului, cu punct de
pivotare foarte aproape de sol
 ACTIVE FLOAT - suspensie hidropneumatic opional
 Ajustare permanent a nlimii de tiere
 FLEXGUARD - protecie la coliziune pentru ramele spate
prin ataamente flexibile

Nou! LINER 3100. Bun la toate.
 Limea de lucru este variabil (hidraulic) de la 8,70 m la
10,00 m
 Sistem continuu de lubrefiere a carcasei rotorului cu cele
14 brae
 Adaptare tridimensional la sol prin intermediul
suspensiei cardanice a corpului rotorului.
 Ideal pentru a grupa doua brazde facute de combin, cu
un heder de 7,50 m.
Nou! DISCO 9100 C AUTOSWATHER. 18 m
printr-o singura brazd.
Grupare brazdei v permite depunerea de pn la 9,10
metri de material condiionat ntr-o singur brazd. Cu o
lime parial de depunere i o lime de lucru de pn la
18,00 de metri pot fi depuse pe o lime de peste 12,00
metri i, ulterior, transformai ntr-o singur brazd cu LINER
3500.
Nou! LINER 450/420/370. Noile greble cu
un singur rotor.
 Limi de lucru de 4.50 / 4.20 / 3.70 m
 Rotorul nchis ermetic i cu lubrifiere continu
 Sasiul contur, CLAAS, permite o adaptare
tridimensionala la sol.
 nlimi generoase, pentru trecerea peste brazde nalte.
Tehnologie de recoltat furaje | 89
COUGAR 1400 - a stabilit un nou
record mondial la cosit performant.

Performane de top Vizibilitate deplin

Putere brut la 480 CP. Rapid att n cmp ct i n cadrul Toate unitatile de cosit rmn ntotdeauna n cmpul vizual
deplasrilor cu 40 km/h. al utilizatorului. Acest lucru permite att controlul unitilor
de cosit ct i o urmrire a paralelitii mersului.

Copierea perfect a solului Inginerie superioar.

ACTIVE FLOAT PLUS sistem de suspensie hidropneumatic  Cabin cu suspensie pneumatic ofer un grad ridicat de
regleaz automat presiunea pe sol, permind astfel un confort n timpul lucrului ct i pe durata deplasrii.
cosit optim n orice condiii.  Utilizare fr efort cu ajutorul joystick-ului multifuncional

90
 COUGAR este maina ideal atunci cnd este nevoie de
putere i de o calitate ridicat a furajului. Aceast
performan devine posibil prin combinarea a 480 Cp cu
14,00 m lime de lucru. Utilajul este deasemenea rapid n
deplasarea ntre locurile de munc pentru o utilizare optim,
la capacitatea maxim.

Pregatire pentru transport n doar un minut. Cabin rotativ, cu suspensie.

ACTIVE FLOAT PLUS

suspensie Vitez de transport de
hydropneumatic a 40km/h
cositorii

Manevrabilitate excepional
Condiioner cu dini sau role datorit celor 4 roi directoare

COUGAR | 91
DISCO - cositoare cu lime mare
de lucru incredibil de performant.
Cu o palet foarte diversificat, CLAAS ofer o gam
variat de opiuni pentru cositori. Fie c este vorba de
DISCO 9300 C DUO - cea mai mare main de cosit
montat n fa de pe pia, cu 9,10 m lime de lucru - sau
o alternativa de cosit cu sau fr condioner ori o unitate de
cosire automat , alegerea este a dumneavoastr.

P-CUT bar de cosit.

 Constructiv pe partea inferioara a unitii de cosit avem
dispuse canale de degajare, pentru evitarea ncrcrii cu
resturi de material
 Un comsum de combustibil sczut cu pn 16%, prin
reducerea turaiei la 850 rot./min. ns pstrndu-se
aceeai calitate a cositului.
 Roti puternice, zimate, de 24 mm, pun n micare barele
de cosire.

SAFETYLINK.
Fiecare disc de cositoare este antrenat printr-un un
angrenaj tip satelit prevazut cu un loc de forfecare bine
definit. n cazul unei coliziuni cu un obstacol discul
cositoarei se oprete. Antrenarea continu s se roteasc
rmnnd acestfel protejat. Modulul SAFETYLINK se poate
schimba foarte repede daca este nevoie.

ACTIVE FLOAT suspensie hidropneumatic

Cu ajutorul ACTIVE FLOAT presiunea la sol poate fi ajustat,
n orice moment din cabin, funcie de condiiile actuale.
Astfel rezistena de frecare rezultat n timpul cositului este
transformata n rezistenta la rulare, ca urmare, coninutul de
material strin n furaj este redus semnificativ, iar n mod
vizibil cantitatea de combustibil este redus cu pn la 20
la sut.

92
ACTIVE FLOAT - suspensie hidropneumatic Lime de lucru ntre 8,90 / 9,10 m

Operare convenabil prin Parcare convenabil n poziia de transport

ISOBUS

18 - 12: crete randamentul

dumneavoastr
cu 40%

Sistem de protecie pentru a

ridica unitatea de tiere peste
obstacole Funcia de cosire la margine: 9,00 m lime de
lucru pe 6,00 m

Condiionerul i aparatul de cosit este n

camer nchis. Intervale de lubrifiere la 250 de ore pentru articulaiile
universale
Condiioner cu gheare montate n cauciuc.
n caz de nevoie, curelele se pot demonta rapid.

DISCO 9300 C/9300 RC DUO.

DISCO 8600 C DUO.
Avnd o laime de lucru de 9,10 m sau 8,30 m sunt cele
mai late cositori de pe pia. Dotate cu condiioner cu role
sau gheare pentru o utilizare la nivel profesional.

DISCO 9100/8400 CONTOUR fr condiioner.

DISCO 9100 C/8400 C CONTOUR cu condiioner cu dini.
DISCO 9100 RC/8400 RC CONTOUR cu condiioner cu
role.
Acestea sunt cositorile de nalt performan pentru
suparefee mari, cu montare fa/spate cu un randament
ridicat i limi de lucru de la 9,10 m la 8,30 m i toate
acestea cu un necesar scazut de combustibil.

DISCO 9100 C AUTOSWATHER.

Grupare brazdei v permite depunerea de pn la 9,10
metri de material condiionat ntr-o singur brazd. Cu o
lime parial de depunere i o lime de lucru de pn la
18,00 de metri pot fi depuse pe o lime de peste 12,00
metri i, ulterior, transformai ntr-o singur brazd cu LINER
3500. Astfel cretei performana tocatorului cu pn la
40%.

DISCO cositori de mare suprafa | 93

 F PROFIL - adaptare superioar la condiiile de sol
Cu F PROFIL adaptarea perfect la condiiile de sol prin
cinematica F PROFIL i nu din tractor. Acest lucru permite
unitii de cosit s se adapteze tridimensional fa de sol,
indiferent de poziia tractorului, iar unitatea de cosit nu va
deteriora punea.

ACTIVE FLOAT Suspensie profesional.

Cu ACTIVE FLOAT, presinea mainii asupra solului poate fi
adaptat la condiiile predominante n orice moment, direct
din cabin. Manometrul mare vizibil din cabin indic
valoare presiunii actuale.

Rezultatele:
 Furaje curate i protejarea punii
 Consum redus de carburant cu o rezisten de frecare
produs n timpul procesului de cosit convertit n
rezistena la rulare.
 Uzur minim

94
Cositori frontale DISCO
de ultim or.

DISCO 3100 F PROFIL.

DISCO 3100 F Profil fr sistem de pregatire i cu toate
caracteristicile referitoare la performan, ale seriei DISCO,
este completarea potrivit pentru cositorile cu latime mare
de lucru, DISCO 9100 i 8400 CONTOUR sau pentru
cositorile montate n spate.

DISCO 3100 FC / FRC PROFIL.

Pentru toi cei care doresc s recolteze fr probleme cele
mai mari cantiti de furaje, CLAAS ofer DISCO-ul 3100
FC PROFIL cu condiier cu gheare ct i DISCO-ul 3100
FRC PROFIL cu sistem de pregatire pentru condiionerul cu
role. Ambele au n dotarea standard un dispozitiv de
mprtiere cu placue tip grebl.

DISCO 3050 FC.

DISCO 3050 FC este maina potrivit pentru toi cei care
caut o cositoare frontal puternic, cu condiioner cu
gheare. Este dotat cu cinematica cositorilor F PROFIL i
este de neegalat ca raport pre-performa, far a renuna
la calitate.

Cositoare frontale DISCO | 95

DISCO CONTOUR imbatabil cu privire la urmrirea ACTIVE FLOAT suspensie hidropneumatic
conturului solului i a caliti cositului. Informaii cu privire la  Ajustarea suspensiei se face din cabin
cositorile CLAAS purtate lateral spate, gsii pe internet la  Consumul de combustibil este redus cu pn la 20%
www.claas.com

96
DISCO cositori purtate spate
economice la carburant.

Condiionare uoar. O mai mare uurin de transport.

 Condiioner cu role i dini pentru uscarea consistent a  Vedere nerestricionat spate prin poziia de transport
furajelor nclinat la 115
 Timpi de uscare redui la minim  Incrcare echilibrat pe axa spate
 nlime redus de transport

Cositori purtate spate | 97

Cositorile tractate DISCO putere
pe dou roi.
Cositorile tractate CLAAS, conving printr-o adaptare optim
la sol, n orice condiii. Indiferent daca limea de lucru este
de 3,00 m, 3,40 m sau de 3,80 m, putnd fi montate
central sau lateral, cu sau fr condiioner tehnologia
DISCO convinge prin calitatea i sigurana utilizrii.

Condiionerul aduce mbuntiri de putere i eficien n

cazul n care avei perioade scurte de recoltare, cu limi de
lucru disponibile de 3.00 metri, 3.40 metri i 3.80 metri.

Pentru condiionarea culturilor cu frunz, ca de ex. lucerna,

se utilizeaz cositoare tractat DISCO, cu condiioner cu
role, cu limi de lucru de 3,00 m i respectiv 3,40 m.

Pentru gruparea brazdei, cositorile tractare DISCO sunt

acum disponibile cu benzi de depunere brazd respectiv
dispozitiv de creare prelungit al brazdei. Furajul este
condiionat cu condiioner cu role sau dini.

98
Cositoare tractat cu discuri i prindere central Ajustare uoar la ecartamentul tractorului

Gard mare la sol, peste 500 mm n timpul

Prindere central, cu transmisie dubl cu cap rotativ, pentru o transportului
mobilitate maxim
DISCO 3100 TC AS combinaie
cu grebl pentru o depunere
Disponibil n limi de lucru de 3.00m, 3.40m, 3.80m i n dubl a furajului, de ca. 2,50 m
limi de transport

ACTIVE FLOAT - suspensie hidropneumatic

Siguran de soc, care deviaz n spate i n sus

P-CUT bar de cosit cu SAFETYLINK

ACTIVE FLOAT - suspensie hidropneumatic.

Prin ACTIVE FLOAT, presiune pe sol poate fi adaptat n
orice moment funcie de condiiile predominante direct din
cabina. Acest lucru protejeaz stratul de iarb, reduce
contaminarea cu impuriti a furajelor i reduce
deasemenea, consumul de carburant cu pn la 20%.

Bar de traciune pivotant central.

Prin combinarea a doi cilindrii cu acionare simpl, unitatea
de cosit poate fi rotit pentru ambele pri. Acest lucru
permite utilizarea complet pe toat limea unitii de cosit
n orice ocazie. Unitatea de cosit permite deasemenea
adaptarea cu uurin la diverse ecartamente ale tractorului.

Confort veritabil.
 Ajustare simpl a nlimii de tiere
 Intervale de lubrifiere la 250 de ore pentru articulaiile
universale
 Sistem de schimbare rapid a cuitelor n standard

DISCO cositoare tractat | 99

CORTO
ultima generaie n
tehnologia de
cosire.

Performan i un cosit de calitate. Cositorile CORTO cu F PROFIL - urmrete conturul solului. CORTO cositori
tambur permit un randament ridicat cu o calitate optim a purtate fa, cu urmrirea solului pe trei dimensiuni prin F
furajului. Limi de lucru disponibile de la 2,65 la 3,05 metri, PROFIL i ACTIVE FLOAT suspensie hidropneumatic
n funcie de cerinele dumneavoastr. asigur obinerea unor rezultate optime la cosit.

100

Cositorile CORTO purtate spate i tractate sunt disponibile
la CLAAS cu o lime de lucru de la 1,85 la 3,05 metri.
Cositorile CORTO sunt o garanie pentru cositul rapid,
eficient i sigur, cu o putere mare de recoltare. Indiferent
daca v hotri asupra unei maini purtate fa sau spate,
sau tractate ntotdeauna v putei baza pe cositorile
CORTO.
Condiiile meteo defavorabile nu au nici o ans de umezire
a rezultatelor dumneavoastr - multe cositori CORTO sunt
acum disponibile cu condiioner, care pote fi utilizat pentru
a reduce semnificativ timpul de uscare al furajelor i pentru
a crete randamentul i performana.
CORTO | 101
VOLTO
mprtiere i uscare.

Cardu triunghiular, stabil, conducte de legatur cu Conceptul inteligent de antrenare PERMALINK. Piesele
dimensiuni generoase dispuse la 45 ntre rotori i turnate, rezistente cu suprafa mare de contact prin
suprafeele mari ale flanelor, asigur o bun stabilitate. intermediul degetelor aplatizate permit micri de rabatare
de pn la 180.

102
 Obiectivul nostru: Micorarea timpului de uscare la minim i
asigurarea unei caliti bune a furajului. Prin intermediul
greblei mprtiatoare VOLTO, CLAAS ofer tehnologie
modern cu o lime de lucru de la 4,50 m pn la 13,00 m
n form tractat sau cu prindere n 3 puncte,
corespunznd din punct de vedere al performanei, calitii
de lucru i confortului n utilizare.

Transmisia nu necesit mentenan. O trasatur esenial la Margini ca trase cu liniarul. Opional dispozitiv de
VOLTO 1320 T, 870 T, 870, 770 T, 770 i 670 o reprezint mprtiere pe margine pentru aproape toate utilajele
transmisia n baie de ulei capsulat. VOLTO cu fixare pe cadrul greblei mpratiatoare, oscilant
mecanic sau hidraulic.

VOLTO | 103
LINER 4000 Greble aduntoare,
ntr-o nou dimensiune.

De patru ori ctigtor LINER 4000. Functioneaz ca un ceas elveian.

 Patru rotori fiecare cu o lime de lucru de 3.80m  Rotorul CLAAS nchis ermetic i cu o lubrifiere continu
 nlime de transport sub 4,00 m, prin intermediul  Ax masiv fabricat din fier sferoidal grafitat
coborrii sasiului principal i al rotorilor direct din cabin.

asiu principal, cu suspensie, ajustabil hidraulic. Operare convenabil ISOBUS

 Deplasare n siguran (nlime mic de transport),  Operare uoar a LINER-ului 4000 prin intermediul
distanta mare fa de sol, n poziie de lucru. CLAAS COMMUNICATOR
 Roi late  Pentru operarea LINER-ului 3500 se utilizeaz CLAAS
STANDARD TERMINAL

104
 Cu LINER 4000 i LINER 3500 amndou cu patru rotoare,
blocajele sunt de domeniul trecutului. Printr-o singur
trecere, cu o lime de lucru de 15.00 de metri (LINER
4000) i de 12.50 metri (LINER 3500) suprafaa este
transformat ntr-o brazd uniform dispus central. i mai
mult, forma brazdei asigur un flux de cultur optim pentru
mainile urmtoare de procesare.

Reglare variabil a limii brazdei

Lime de lucru infinit variabil PROFIX fixare bra gheare: fr joc i fr

uzur

Arbori cardanici cu 14 brae pe rotor

interval de gresare la
250 h
Lubrifiere continu a carcasei rotorului

Vitez de transport 50 km/h

Prelata pentru grebla de mprtiat automat rabatabil hidraulic Opional: ase roi pentru spatele
LINER 4000

GRASS CARE: Adaptare 3D funcie de sol,

urmrete conturul solului

LINER cu patru rotori | 105

Functioneaz ca un ceas elveian.
 Rotorul CLAAS nchis ermetic i cu o lubrifiere continu
 Ax masiv fabricat din fier sferoidal grafitat
106
PROFIX protecie pentru braul cu gheare.
 O schimbare rapid a braelor cu gheare prin sistemul
PROFIX
 Mai multe caneluri nseamn joc zero al sistemului de
fixare
LINER cu depunere central a
materialului.
Cu performane de neegalat i o trecere rapid de la o
parcel la alta, fr a trebui s cobori din tractor nici
mcar o dat, acest lucru se poate face doar cu greblele
CLAAS cu depunere central a materialului.1. Cu limi de
lucru de 6.20 pn la 10.00 metri, CLAAS are un utilaj
pentru orice nevoie.

nlime de transport <4m fr detaare

nlime de transport <4m fr detaare braelor cu gheare braelor cu gheare1

PROFIX protecie pentru braul

cu gheare

Lubrifiere
continu a
carcasei
rotorului

Vitez de deplasare de pn la 50
km/h
Greblare uniform chiar i la viteze mari de
deplasare datorit asiului cu 6 roi.

1 Nu include LINER 3100.

Sistem 3-D de adaptare la sol, GRASS CARE nlime de transport sub 4,00 m
 Corpuri rotative prinse la cardan, pentru o adaptare pe  Decuplare hidraulic a mecanismului telescopic al
lungime i pe diagonal fa de direcia de mers rotorilor, dupa rabatare.
 Protejeaz protecia pentru iarb i previne contaminarea
furajelor

LINER cu depunere central a materialului. | 107

LINER cu depunere lateral a
materialului.
La LINER-ul cu depunere laterala a greblei CLAAS ofer
greble de mprastiat, cu limi de lucru ntre 6,30 m i 8,00
m. Astfel CLAAS are maina potrivita pentru fiecare ferm
indiferent de mrimea acesteia.

LINER cu depunere lateral a materialului.
 Depunere pe o singur brazd (LINER 1750)
 Funcia TWIN - posibilitate depunere pe dou brazde
(LINER 1650 TWIN, 1250 PROFIL, 750 TWIN i 650
TWIN)
Funcia TWIN. n funcie de producia de furaj sau de
puterea tractorului avei posibilitatea de a pune dou greble
mai mici sau una mare.

108
nlime de transport mai mic de 4.00 metri cu decuplare Cu greblele LINER 450, 420 i 370 cu un rotor, CLAAS se
hidraulic a mecanismului telescopic al rotorilor, dup adreseaz n special fermelor care i organizeaz singure
nchidere. recoltatul furajului i care de cele mai multe ori lucreaza
parcele mici.

LINER cu depunere lateral a materialului. | 109

CARGOS 9600/9500/9400
multifuncional.

EFFICIENT FEEDING SYSTEM - conceptul fluxului de material Un nou concept de agregat de ncrcare i tiere
 O capacitate mai mare de ncrcare cu consum redus de  Rotor din materiale foarte rezistente la uzur, cu un
carburant diametru de 860 mm i cu aripi de transport late de 22
 Prin intermediul precompactrii i descrcrii compacte se mm.
asigur un radament mare i o performan mare de ncarcare.  40 lame cu o lungime teoretic a tierii de 38 mm

Creterea capcitii de ncrcare cu 3t, ca i main de Operare convenabil prin ISOBUS

tocat
 Ansamblu de ncarcare cu un sistem rapid de cuplaj,
care se poate demonta n doar 15 minute
 Demontare rapid a tvlugului de dozaj
 ncrcare i descarcare automat, cu sensor de integrat
de umplere
 Memorarea a pn la 20 de comenzi individuale
 Indicator de greutate a sarcini afieaz informaiile despre
greutate dintr-o privire

110
 Prin CARGOS, CLAAS introduce remorca cu dubl utilizare
pentru o utilizare pe tot parcursul anului. Utilizat ca o
remorc ncrctoare, la iarb sau fn sau ca remorc la
porumb, biomas sau achii de lemn, de CARGOS avem
nevoie pe tot parcursul anului.

CARGOS 9600, 9500, 9400 cu 100, 88 i 76-m3 volum Panouri laterale robuste
de ncrcare la o capacitate medie de compresie

Cadru de baz din profil C, cu o

Capac frontal rabatabil hidraulic cu lime de 300 mm i gros de 8 mm
sistem integrat automat de umplere

Podea screper stabil, din oel

zincat la cald, cu patru lanuri
transportoare, puternice.
Proap cu o sarcin
admis de de 4t

asiu hidropneumatic pentru o

stabilitate perfect n pant i n mers

Pick-up de 2,00m cu suspensie

hidropneumatic
Anvelopare de mari dimensiuni, pn la
30,5"

O descrcare mai mare cu pn la 15% n plus, EFFICIENT FEEDING SYSTEM: O capacitate mai mare de ncrcare cu
printr-o precompresare n form de V consum redus de carburant.

CARGOS | 111
QUANTUM
la capacitate maxim.

Pentru operarea continu n condiii dificile

 Construcia cadrului, rezistent la deformri
 Suport cadru, cu profil stabil n form de C
 Cu platform masiv, prins n suruburi, compact

ROTO CUT.
 Tiere scurt, precis i uniform, n vederea pregtirii
perfecte a silozului
 Rotor mare, neghidat, cu gheare duble, din oel cu bor
 QUANTUM 6800 i 5800 cu 40 lame i 38-mm lungime
de tiere

Exclusiv la CLAAS:
Aparatul de tiere se deschide hidraulic n dou etape.
 Desfundarea blocajelor se face direct din cabina
 Sistem de tiere i transport, uor accesibil

QUICK-OUT schimbarea rapid a cuitelor, fr utilizarea

uneltelor ajuttoare.
 Deblocarea automata a siguranelor individuale, n
momentul deschiderii aparatului de tiere

112
 Remorca autoncrctoare QUANTUM este ajutorul perfect
atunci cand avei nevoie de o calitate superioar a furajului
i de o eficien maxim. Construcia robust a QUANTUM-
ului asigur o fiabilitate ridicat. Cu un volum de ncrcare
de la 26 la 40 de metri cubi, exist o maina pentru
aproape orice ferm sau afacere.

Operare convenabil prin ISOBUS

 Funcie de ncrcare - descrcare automat
 Activiti automatizate ct i numeroase funcii de
siguran i de verificare programate.
 Memorarea lucrrilor pentru 20 de clieni

Seria P
 Pentru fermele n cadrul carora furajele ocupa un loc
important i pentru prestatori de servicii ct i pentru
instalaiile de uscare a furajelor verzi.
 Capacitate mare de ncrcare i o constructie extrem de
robust pentru o utilizare de durat i pentru o producie
zilnic ridicat.

Seris S
 Tvlugi de dozaj pentru un nivel omogen al furajului
 Trap de acces n standard
 Opional, al treilea tvlug de dozaj

QUANTUM | 113
 LEXION 770 / LEXION 760 / LEXION 750 / LEXION 740
770 TERRA TRAC 760 TERRA TRAC 750 TERRA TRAC /
750 MONTANA
Heder
Dimensiuni disponibile m V 1200 (11.97 m) V 540 (5.46 m) / C 900 (9.12 m) C 600 (6.07 m)
Reversare hidraulic
Deplasare hidrostatic rpm 8 60 8 60 8 60 8 60
Oprire instant heder
LASER PILOT stnga i dreapta
GPS PILOT
CRUISE PILOT
Sistem de batozare
Sistem APS
MULTICROP
Lime tob mm 1700 1700 1420 1420
Diametru Tob mm 600 600 600 600
Sistem rezidual de separare
Sistem ROTO PLUS Nr. 2 2 2 2
Lungime Rotor mm 4200 4200 4200 4200
Diametru rotor mm 445 445 445 445
Suprafa variabil de separare rotor
Curire
Sistem de curaare cu JET DE AER
Tip ventilator 8-turbine 6-turbine 6-turbine 6-turbine
Sistem de curare 3D
Aria total a casei sitelor m2 6.2 5.8 5.1 5.1
Ajustarea electric a sitelor
Returneaz afiaj n CEBIS
GRAINMETER
Buncr
Volum l 12000 10500 10500 (9600 9600
MONTANA)
Quantimetru
Cartarea terenului
Toctor
Tocator SPECIAL CUT II, 108 cuite
Toctor SPECIAL CUT II, 72 cuite
Poziionare hidraulic
mprtietor pleav
mprtietor pleav cu distribuire radial
Mecanism de rulare
Nivelarea pantei pn la 17% (MONTANA)
Nivelare longitudinal pn la 6% (MONTANA)
Sistem TERRA TRAC cu suspensie standard (TERRA TRAC) (TERRA TRAC)
Sistem TERRA TRAC cu suspensie hydropneumatic (TERRA TRAC) (TERRA TRAC)
Motor
Productor Mercedes-Benz Mercedes-Benz Caterpillar Caterpillar
Puterea la turaia nominal a motorului (ECE R 120) kW/Cp 390/530 350/476 317/431 287/390
Putere maxim (ECE R 120) kW/Cp 431/586 390/530 343/466 317/431
Norma TIER 3 EUROMOT llla
Monitorizare consum combustibil
Capacitate rezervor de combustibil l 1150 1150 1150/950 (800 800
MONTANA)

114 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
 LEXION 670 / LEXION 660 LEXION 650 LEXION 640 LEXION 630 / LEXION 620
670 TERRA TRAC / 630 MONTANA
670 MONTANA
Heder
Dimensiuni disponibile m V 1200 (11.97 m)V 540 (5.46 m) / C 900 (9.12 m)C 540 (5.46 m)
Reversare hidraulic
Deplasare hidrostatic rpm 8 60 8 60 8 60 8 60 8 60 8 60
Oprire instant heder
LASER PILOT stnga i dreapta
GPS PILOT
CRUISE PILOT
Sistem de batozare
Sistem APS
MULTICROP
Lime tob mm 1700 1700 1700 1700 1420 1420
Diametru Tob mm 600 600 600 600 600 600
Sistem rezidual de separare
Cai Nr. 6 6 6 6 5 5
Lungime cai m 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4
Suprafaa cailor m2 7.48 7.48 7.48 7.48 6.25 6.25
Suprafaa de separare m2 9.85 9.85 9.85 9.85 8.23 8.23
MULTIFINGER SEPARATOR SYSTEM
Curire
Tip ventilator 6-turbine 6-turbine 6-turbine 6-turbine 4-turbine 4-turbine
Sistem de curare 3D
Aria total a casei sitelor m2 5.8 5.8 5.8 5.8 4.8 4.8
Ajustarea electric a sitelor
Returneaz afiaj n CEBIS
GRAINMETER
Buncr
Volum l 10500 10500/9600 9600/8600 8600/8100 8600 8600/7800
Quantimetru
Cartarea terenului
Toctor
Toctor SPECIAL CUT II, 88 cuite
Toctor SPECIAL CUT II, 72 cuite
Toctor STANDARD CUT, 64 cuite
Toctor STANDARD CUT, 52 cuite
Poziionare hidraulic
mprtietor pleav
mprtietor pleav cu distribuire radial
Mecanism de rulare
Nivelarea pantei pn la 17% (MONTANA) (MONTANA)
Nivelare longitudinal pn la 6% (MONTANA) (MONTANA)
Sistem TERRA TRAC cu suspensie standard (TERRA TRAC)
Motor
Productor Caterpillar Caterpillar Caterpillar Caterpillar Caterpillar Caterpillar
Puterea la turaia nominal a motorului (ECE R kW/Cp 287/390 261/355 230/313 205/279 230/313 205/279
120)
Putere maxim (ECE R 120) kW/Cp 317/431 278/378 249/339 205/279 249/339 205/279
Norma TIER 3 EUROMOT llla
Monitorizare consum combustibil
Capacitate rezervor de combustibil l 800 800 800 800 600 600

Standard Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

Specificaii: Combine de recoltat | 115

 TUCANO 480 TUCANO 470 TUCANO 450 TUCANO 440 TUCANO 430 TUCANO 340
Heder
Dimensiuni disponibile m V 900 (9.12) V 540 (5.46) / C 900 (9.12) C 370 (3.71)
Reversare hidraulic
Deplasare hidrostatic rpm 8 60 8 60 8 60 8 60 8 60 8 60
Control automat heder
CONTOUR
AUTO CONTOUR
Control turaie rabator
Ajustare nlime rabator
LASER PILOT stnga
Sistem de batozare
Sistem APS
MULTICROP
Lime tob mm 1580 1580 1580 1580 1320 1580
Diametru Tob mm 450 450 450 450 450 450
Sistem rezidual de separare
Sistem ROTO PLUS Nr. 1 1
Lungime Rotor mm 4200 4200
Diametru rotor mm 570 570
Cai Nr. 6 6 5 6
Trepte cai Nr. 4 4 4 4
Lungime cai m 4.4 4.4 4.4 4.4
Suprafaa cailor m2 7 7 5.8 7
Sistem de separare intensiv Nr. 2 2 2 2
Curire
Sit de cultur interschimbabile
Tip ventilator 6-turbine 6-turbine 6-turbine 6-turbine 4-turbine 6-turbine
Sistem de curare 3D
Aria total a casei sitelor m2 5.65 5.65 5.65 5.65 4.70 5.10
Ajustarea electric a sitelor
Recirculare retur ctre accelerator
Vizibil din cabin n timpul operrii
Buncr
Volum l 9000 9000 9000 8500 8000 7500
Unghi pivotare Grade 98 98 98 98 98 98
Rat de descrcare l/s 75 75 75 75 75 75
Toctor
Toctor SPECIAL CUT, 80 cuite
Toctor SPECIAL CUT, 68 cuite
Toctor STANDARD CUT, 60 cuite
Toctor STANDARD CUT, 52 cuite
mprtietor pleav montat HD
mprtietor paie
Mecanism de rulare
4 TRAC
Motor
Productor Caterpillar Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz
Model C9 OM 926 LA OM 926 LA OM 906 LA OM 906 LA OM 906 LA
Cilindri / Cilindree Nr. / Litri R6/8.8 R6/7.2 R6/7.2 R6/6.4 R6/6.4 R6/6.4
Controlul injeciei Electronic Electronic Electronic Electronic Electronic Electronic
Turaie nominal de lucru rpm 2100 2300 2200 2200 2200 2200
Putere maxim (ECE R 120) kW/Cp 274/373 240/326 220/299 205/279 190/258 205/279
Norma TIER 3 EUROMOT llla
Capacitate rezervor de combustibil l 750 650/750 () 650 500/650 () 500/650 () 500/650 ()

116 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
 TUCANO 330 TUCANO 320 AVERO 240 AVERO 160 DOMINATOR 130
Heder
Dimensiuni disponibile m V 900 (9.12) V 540 (5.46) V 600 (6.07)/ V 540 (5.46) C 450 (4.57)
C 900 (9.12) C 370 (3.71) V 540 (5.46) C 600 (6.07) C 300 (3.05)
C 660 (6.68) C 370 (3.71)
C 370 (3.71)
Reversare hidraulic
Deplasare hidrostatic rpm 8 60 8 60 8 60 8 60
Control automat heder
CONTOUR
AUTO CONTOUR
Control turaie rabator 1 1 manual2
Ajustare nlime rabator 1 1 Manual
LASER PILOT stnga
Sistem de batozare
Sistem APS
MULTICROP
Lime tob mm 1320 1320 1060 1060 1060
Diametru Tob mm 450 450 450 450 450
Sistem rezidual de separare
Cai Nr. 5 5 4 4 4
Trepte cai Nr. 4 4 4 4 4
Lungime cai m 4.4 4.4 3.9 3.9 3.9
Suprafaa cailor m2 5.8 5.8 4.13 4.13 4.13
Sistem de separare intensiv Nr. 2 2 () 1 1 1
Curire
Sit de cultur interschimbabile
Tip ventilator Ventilator radial Ventilator radial Suflant de curire Suflant de curire Suflant de curire
de mare vitez. de mare vitez. de mare vitez.
Sistem de curare 3D
Aria total a casei sitelor m2 4.25 4.25 3.00 3.00 3.00
Ajustarea electric a sitelor
Recirculare retur ctre accelerator
Vizibil din cabin n timpul operrii
Buncr
Volum l 7500 6500 5600 4200 3200
Unghi pivotare Grade 98 98 101 101 N/A
Rat de descrcare l/s 75 75 51 51 N/A
Toctor
Toctor SPECIAL CUT, 80 cuite
Toctor SPECIAL CUT, 68 cuite
Toctor STANDARD CUT, 52 cuite
Toctor STANDARD CUT, 40 cuite
mprtietor pleav montat HD
mprtietor paie
Mecanism de rulare
4 TRAC
Motor
Productor Mercedes-Benz Mercedes-Benz Caterpillar Caterpillar Caterpillar
Model OM 906 LA OM 906 LA C 6.6 C 6.6 C 6.6
Cilindri / Cilindree Nr. / Litri R6/6.4 R6/6.4 R6/6.6 R6/6.6 R6/6.6
Controlul injeciei Electronic Electronic Electronic Electronic Electronic
Turaie nominal de lucru 2200 2200 2200 2200 2200
Putere maxim (ECE R 120) kW/Cp 190/258 150/204 146/198 116/158 100/136
Norma TIER 3 EUROMOT llla
Capacitate rezervor de combustibil l 500/650 () 500/650 () 400 400/320 200

Standard Opional Nu sunt disponibile 1 Electrohidraulic 2 Opional electric

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

Specificaii: Combine de recoltat | 117

 JAGUAR 980 JAGUAR 970 JAGUAR 960 JAGUAR 950 JAGUAR 940 JAGUAR 930
Motor
Productor MAN MAN Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz
D2862 D2868 OM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA
Cilindri V 12 V8 V8 V8 V8 6 n linie
Putere motor ECE R 120 la 1800 rpm kW (Cp) 650 (884) 570 (775) 480 (653) 390 (530) 350 (476) 315 (428)
Capacitate cilindric l 24 16 16 16 16 12.8
Rezervor combustibil l 1350 1350 1350 1350 1350 1200
Monitorizare consum combustibil
DYNAMIC POWER 1
control automat al puterii motorului
Antrenare mers, cutie de viteze automat cu 2
trepte OVERDRIVE (hidrostatic)
Traciune integral
Rezervor adiional ap l 270 270 270 270 270 270
Heder porumb, n funcie de nr. rnduri (la 75 cm)/ m 12/9; 10/7.50; 12/9; 10/7.50; 10/7.50; 8/6 10/7.50; 8/6 10/7.50; 8/6; 8/6; 6/4.50
lime de lucru 8/6 8/6 6/4.50
Direcionare automat pentru hederul de porumb
PICK UP m 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00
DIRECT DISC m 5.20/6.10 5.20/6.10 5.20/6.10 5.20/6.10 5.20/6.10 5.20/6.10
Sistem CLAAS CONTOUR
Lime carcas de alimentare mm 730 730 730 730 730 730
Tvlugi de alimentare i de pre-formare 4 4 4 4 4 4
COMFORT CUT, n funcie de tipul tobei i de mm 3.5 37.5 3.5 37.5 3.5 37.5 3.5 37.5 3.5 44 3.5 44
echipare cu cuite
Lime cilindri de tiere mm 750 750 750 750 750 750
Diametru cilindri de tiere mm 630 630 630 630 630 630
Tob de tiere - funcioneaz la turaia motorului rpm 1137 1080 1080 1080 1080 1080
V-MAX 36 V36 / 2x18 V18 V36 / 2x18 V18
V36 / 2x18 V18 V36 / 2x18 V18 V36 / 2x18 V18 V36 / 2x18 V18
/ 2x9 V12 / 2x6 / 2x9 V12 / 2x6
/ 2x9 V12 / 2x6 / 2x9 V12 / 2x6 / 2x9 V12 / 2x6 / 2x9 V12 / 2x6
V-MAX 28 V28 / 2x14 V14 V28 / 2x14 V14 V28 / 2x14 V14 V28 / 2x14 V14
/ 2x7 / 2x7 / 2x7 / 2x7
V-MAX 24 V24 / 2x12 V12 V24 / 2x12 V12 V24 / 2x12 V12 V24 / 2x12 V12 V24 / 2x12 V12 V24 / 2x12 V12
/ 2x6 / 2x6 / 2x6 / 2x6 / 2x6 / 2x6
V-MAX 20 V20 / 2x10 V10 V20 / 2x10 V10 V20 / 2x10 V10 V20 / 2x10 V10 V20 / 2x10 V10 V20 / 2x10 V10
/ 2x5 / 2x5 / 2x5 / 2x5 / 2x5 / 2x5
Sistem de ascuire automat a cuitelor din cabin
Setarea automat a contracuitului din cabin
INTENSIV CRACKER D=196 mm, 100 dini i 30%
diferen de vitez
INTENSIV CRACKER D=250 mm, 125 dini i 30%
diferen de vitez
MULTI CROP CRACKER MCC D = 250 mm
Reglare variabil a coloanelor acceleratorului
OPTI FILL, snec descrcare Grade 233 233 233 233 233 233
AUTO FILL
TELEMATICS
Gam PREMIUM LINE
cu un grad mare de rezisten la uzur

118 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
 JAGUAR 900 JAGUAR 890 JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830
Motor
Productor Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz
OM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA OM 460 LA
Cilindri V8 V8 V8 6 n linie 6 n linie
Putere motor ECE R 120 la 1800 rpm kW (Cp) 480 (653) 390 (530) 350 (476) 315 (428) 270 (367)
Putere motor ECE R 24 la 1800 rpm kW (Cp) 458 (623) 372 (507) 333 (453) 303 (412) 254 (345)
Capacitate cilindric l 16 16 16 12.8 12.8
Rezervor combustibil + opional rezervor adiional l 850 + 150 850 + 150 850 + 150 850 + 150 850 + 150
Monitorizare consum combustibil
Antrenare mers, cutie de viteze automat cu 2 Hidristatic Hidristatic Hidristatic Hidristatic Hidristatic
trepte OVERDRIVE (hidrostatic)
Antrenare integral, mecanic, prin cardan
Rezervor adiional ap l 410 410 410 410 410
Heder porumb, n functie de nr. rnduri, rnduri/ m 10/7.50; 8/6; 10/7.50; 8/6; 8/6; 6/4.50 8/6; 6/4.50 8/6; 6/4.50
lime 6/4.50 6/4.50
Direcionare automat pentru hederul de porumb
PICK UP m 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00 3.80/3.00
Presetare nlime de tiere + CONTOUR presiune
sol
DIRECT DISC m 5.20 5.20 5.20 5.20 5.20
Lime carcas de alimentare mm 730 730 730 730 730
Tvlugi de alimentare i de pre-formare 4 4 4 4 4
Viteze de alimentare 6 6 6 6 6
V-CLASSIC 20-24-28 cuite 20-24-28 cuite 20-24-28 cuite 20-24-28 cuite 20-24-28 cuite
6 trepte de vitez mecanice, laimi de tocare mm 5/6.5/8.5/11/21 = Toate modelele 4/5.5/7/9/14/17 = Toate modelele 3.5/4.5/6/8/12/15
20 cuite 24 cuite = 28 cuite
Lime cilindri de tiere mm 750 750 750 750 750
Diametru cilindri de tiere mm 630 630 630 630 630
Vitez cilindri de tiere rpm 1200 1200 1200 1200 1200
Aranjarea cuitelor n form de V n form de V n form de V n form de V n form de V
Numrul de cuite 20/24/28 20/24/28 20/24/28 20/24/28 20/24/28
Sistem de ascuire automat a cuitelor din cabin Automatic Automatic / / /
Ajustare automat, contra taiere
CORN CRACKER cu 100 dini i 20% diferen de
vitez, 196 mm diametru
CORN CRACKER cu 80 dini i 30% diferen de
vitez, 196 mm diametru
Dispozitiv automat oscilare

1
Pentru JAGUAR 960 disponibil doar cu Stadiul IIIb norma Tier 4i .

Standard Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

Date tehnice tocator de cmp | 119

 XERION 5000 XERION 4500 XERION 3800 XERION 3300
Motor Caterpillar C13 Caterpillar C13 Caterpillar C9 Caterpillar C9
Numr de cilindri 6 6 6 6
Capacitate cilindric cm3 12500 12500 8804 8804
Turaie nominal de lucru rpm 2000 2000 2100 2100
Puterea la turaia nominal a motorului (ECE R 120)1 kW/Cp 358/487 330/449 253/344 224/305
Putere Max (ECE R 120)1 kW/Cp 385/524 355/483 279/379 246/335
Tip transmisie ZF ECCOM 4.5 ZF ECCOM 4.5 ZF ECCOM 3.5 ZF ECCOM 3.5
Raport Fa/Spate Infinit variabil Infinit variabil Infinit variabil Infinit variabil
Vitez maxim km/h 50/40 50/40 50 50
Turaie Priz de putere 1000 1000 1000 1000
Automatizare priz de putere
Volum maxim total la turaie nominal l/min 205 205 190 190
Numr de valve auxiliare Maxim 6 spate, maxim Maxim 6 spate, maxim Maxim 5 spate, maxim Maxim 5 spate, maxim
2 fa 2 fa 4 fa 4 fa
Capacitate maxim de ridicare spate kg 13600 13600 11700 11700
Cabin cu suspensie Pneumatic sau Pneumatic sau Pneumatic sau Pneumatic sau
mecanic mecanic mecanic mecanic
Lungime total mm 7493 7493 6630 6630
nlime total mm Max. 3801 Max. 3801 3720/3930 3720
(SADDLE TRAC)
Ecartament mm 3500 3500 3300 3300
Raz viratoare m 7.5 7.5 6 6
Contragreutate kg 13400 13400 10200 10200

AXION 950 AXION 940 AXION 930 AXION 920

Motor FPT FPT FPT FPT
Numr de cilindri 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI
Capacitate cilindric cm3 8710 8710 8710 8710
Turaie nominal de lucru rpm 2150 2150 2150 2150
Puterea la turaia nominal a motorului (ECE R 24) kW/Cp 272/370 250/340 228/310 206/280
Putere Max (ECE R 24) kW/Cp 287/390 265/360 243/330 221/300
Puterea la turaia nominal a motorului (97/68 EC) kW/Cp 306/416 282/383 259/353 236/321
Tip transmisie CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC
Raport Fa/Spate Infinit variabil Infinit variabil Infinit variabil Infinit variabil
Vitez maxim km/h 50/40 50/40 50/40 50/40
Turaie Priz de putere 540E/1000/ 540E/1000/ 540E/1000/ 540E/1000/
1000E 1000E 1000E 1000E
Automatizare priz de putere
Volum maxim total la turaie nominal l/min 220 220 220 220
Numr de valve auxiliare 3 to 8 3 to 8 3 to 8 3 to 8
Capacitate maxim de ridicare spate kg 11250 11250 10950 10950
Cabin cu suspensie
Lungime total mm 5590 5590 5590 5590
nlime total mm 3452 3452 3452 3452
Ecartament mm 3150 3150 3150 3150
Raz viratoare m 6.8 6.8 6.8 6.8
Greutate kg 13060 13060 12840 12840
Greutate maxim admis kg 18000 18000 18000 18000

120 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet de la claas.com
 AXION 850 AXION 840 AXION 840 AXION 820 AXION 820 AXION 810 AXION 810
CMATIC CMATIC CMATIC
Motor DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS
Numr de cilindri 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI
Capacitate cilindric cm3 6788 6788 6788 6788 6788 6788 6788
Turaie nominal de lucru rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200
Puterea la turaia nominal a motorului (ECE R kW/Cp 165/225 151/205 151/205 135/183 135/183 120/164 120/164
24)
Putere Max (ECE R 24) kW/Cp 169/230 154/210 154/210 142/193 142/193 129/176 129/176
Puterea maxim cu CPM (ECE R 24) kW/Cp 193/260 177/240 177/240 166/227 166/227 153/209 153/209
Puterea la turaia nominal a motorului (97/68 kW 187 180 175 165 165 150 150
EC)
Tip transmisie HEXASHIFT CMATIC HEXASHIFT CMATIC HEXASHIFT CMATIC HEXASHIFT
Raport Fa/Spate 24/24 Infinit 24/24 Infinit 24/24 Infinit 24/24
variabil variabil variabil
Numr de trepte powershift 6 6 6 6
Vitez maxim km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40
Turaie Priz de putere 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E
1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E
Automatizare priz de putere
Volum maxim total la turaie nominal l/min 150 150 150 150 150 150 150
Numr de valve auxiliare 3 to 8 3 to 8 3 to 8 3 to 8 3 to 8 3 to 8 3 to 8
Capacitate maxim de ridicare spate kg 10229 9676 9676 9460 9460 9460 9460
Cabin cu suspensie
Lungime total mm 5721 5721 5721 5721 5721 5721 5721
nlime total mm 3203 3203 3203 3153 3153 3153 3153
Ecartament mm 2985 2985 2985 2985 2985 2985 2985
Raz viratoare m 5.19 5.19 5.19 5.15 5.15 5.15 5.15
Greutate kg 8,098 7,416 7,416 7,238 7,238 7,148 7,148
Greutate maxim admis kg 14,000 12000 12000 12000 12000 12000 12000

ARION 640 ARION 630 ARION 620 ARION 610 ARION 630 C ARION 620 C ARION 610 C
Motor DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS
Numr de cilindri 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI
Capacitate cilindric cm3 6788 6788 6788 6788 6788 6788 6788
Turaie nominal de lucru rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200
Puterea la turaia nominal a motorului (ECE R kW/Cp 110/150 103/140 96/130 85/115 103/140 96/130 85/115
24)
Putere Max (ECE R 24) kW/Cp 114/155 110/150 99/135 92/125 110/150 99/135 92/125
Puterea maxim cu CPM (ECE R 24) kW/Cp 129/175
Puterea la turaia nominal a motorului (97/68 kW 129 113 103 95 113 103 95
EC)
Tip transmisie HEXASHIFT HEXASHIFT HEXASHIFT HEXASHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT
Raport Fa/Spate 24/24 24/24 24/24 24/24 16/16 16/16 16/16
Numr de trepte powershift 6 6 6 6 4 4 4
Vitez maxim km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 40 40 40
Turaie Priz de putere 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E
1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E
Automatizare priz de putere
Volum maxim total la turaie nominal l/min 110 110 110 110 98 98 98
Numr de valve auxiliare 2 la 6 2 la 6 2 la 6 2 la 6 2 la 4 2 la 4 2 la 4
Capacitate maxim de ridicare spate kg 8000 6900 6500 6500 6900 6500 6500
Cabin cu suspensie
Lungime total mm 5155 5155 5155 5155 5155 5155 5155
nlime total mm 3055 3055 3055 3005 3055 3055 3005
Ecartament mm 2820 2820 2820 2820 2820 2820 2820
Raz viratoare m 4.9 4.9 4.9 4.8 4.8 4.8 4.8
Greutate kg 6260 6220 5950 5720 5870 5600 5500
Greutate maxim admis kg 11000 11000 10250 8800 9250 8800 8800

Standard Opional Nu sunt disponibile 1 Identic cu 97/68 EG.

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

Specificaii tractor | 121

 ARION 540 ARION 530 ARION 520 ARION 510 ARION 430 CIS / ARION 420 CIS / ARION 410 CIS /
ARION 430 ARION 420 ARION 410
Motor DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS
Numr de cilindri 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI 4/TI
Capacitate cilindric cm3 4525 4525 4525 4525 4525 4525 4525
Turaie nominal de lucru rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200
Puterea la turaia nominal a motorului kW/Cp 96/130 92/125 85/115 77/105 81/110 75/100 66/90
(ECE R 24)
Putere Max (ECE R 24) kW/Cp 99/135 94/128 90/122 82/112 85/115 77/105 70/95
Puterea maxim cu CPM1 (ECE R 24) kW/Cp 114/155 92/1251 85/1151 77/1051
Puterea la turaia nominal a motorului kW 115 97 93.5 85 98(CIS)/89 90(CIS)/81 83(CIS)/74
(97/68 EC)
Tip transmisie HEXASHIFT HEXASHIFT HEXASHIFT HEXASHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT QUADRISHIFT
Raport Fa/Spate 24/24 24/24 24/24 24/24 16/16 16/16 16/16
Numr de trepte powershift 6 6 6 6 4 4 4
Vitez maxim km/h 50/40 50/40 50/40 40 40 40 40
Turaie Priz de putere 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E
1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E
Automatizare priz de putere
Volum maxim total la turaie nominal l/min 110 110 110 110 98 98 98
Numr de valve auxiliare 2 la 6 2 la 6 2 la 6 2 la 6 2 la 4 2 la 4 2 la 4
Capacitate maxim de ridicare spate kg 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500
Cabin cu suspensie
Lungime total mm 4889 4889 4889 4889 4442 4442 4442
nlime total mm 2981 2981 2981 2956 2811 2761 2736
Ecartament mm 2560 2560 2560 2560 2564 2564 2564
Raz viratoare m 4.5 4.5 4.5 4.4 4.4 4.4 4.4
Greutate kg 5470 5470 5470 5380 4900 4900 4800
Greutate maxim admis kg 8800 8800 8800 8800 8800 8800 8800

AXOS 340 AXOS 330 AXOS 320 AXOS 310 ELIOS 230 ELIOS 220 ELIOS 210
Motor Perkins Perkins Perkins Perkins FPT FPT FPT
Numr de cilindri 4/TI 4/TI 4/T 4/T 4/TI 4/TI 4/T
Capacitate cilindric cm3 4400 4400 4400 4400 3200 3200 3200
Turaie nominal de lucru rpm 2200 2300 2300 2300 2300 2300 2300
Puterea la viteza nominal a motorului kW/Cp 74/100 66/90 63/86 54/74 65/88 57/78 53/72
(ECE R 24) (ECE R 24) (ECE R 24) (ECE R 24) (ISO 14396) (ISO 14396) (ISO 14396)
Puterea maxim kW/Cp 74/100 66/90 63/86 54/74 65/88 57/78 53/72
(ECE R 24) (ECE R 24) (ECE R 24) (ECE R 24) (ISO TR 14396) (ISO TR 14396) (ISO TR 14396)
Puterea la turaia nominal a motorului (97/68 kW 75 68 64 55 65 57 53
EC)
Tip transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
Raport Fa/Spate 20/20 20/20 20/20 20/20
24/24 24/24 24/24
Numr de trepte powershift 2 2 2 22 2 2
Vitez maxim km/h 40 40 40 40
40 40 40
Turaie Priz de putere 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E
540/540E 540/540E 540/540E
1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000
Priz de putere Priz de putere Priz de putere
poziionat mai poziionat mai poziionat mai
jos jos jos
Volum maxim total la turaie nominal l/min 60 60 60 60 85 85 85
Numr de valve auxiliare 2 la 3 2 la 3 2 la 3 2 la 3 2 la 4 2 la 4 2 la 4
Capacitate maxim de ridicare spate kg 5100 4200 4200 3300 3240 3240 3240
Lungime total mm 4181 4181 4181 4181 4019 4019 4019
nlime total mm 2710/2561 2660/2511 2660/2511 2610/2461 2397 2397 2397
Ecartament mm 2489 2489 2489 2489 2098 2098 2098
Raz viratoare m 4.4 4.3 4.3 4.3 3.77 3.77 3.77
Greutate kg 4200 3730 3730 3650 2965/3165 2965/3165 2965/3165
Greutate maxim admis kg 8500 7500 7500 7500 5100 5100 5100

122 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet de la claas.com
 NEXOS 240 F NEXOS 230 F NEXOS 220 F NEXOS 210 F NEXOS 240 VL NEXOS 230 VL
Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT
Numr de cilindri 4/TI 4/TI 4/TI 4/T 4/TI 4/TI
Capacitate cilindric cm3 4500 3200 3200 3200 4500 3200
Turaie nominal de lucru rpm 2200 2300 2300 2300 2200 2300
Puterea la turaia nominal a motorului (ISO TR kW/Cp 74/101 65/88 57/78 53/72 74/101 65/88
14396)2
Putere maxim (ISO TR 14396) kW/Cp 74/101 65/88 57/78 53/72 74/101 65/88
Tip transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
Raport Fa/Spate 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24
Numr de trepte powershift 2 2 2 2 2 2
Vitez maxim km/h 40 40 40 40 40 40
Turaie Priz de putere 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E
1000 1000 1000 1000 1000 1000
Priz de putere Priz de putere Priz de putere Priz de putere Priz de putere Priz de putere
poziionat mai poziionat mai poziionat mai poziionat mai poziionat mai poziionat mai
jos jos jos jos jos jos
Volum maxim total la turaie nominal l/min 82 85 85 85 82 85
Numr de valve auxiliare 2 la 4 2 la 4 2 la 4 2 la 4 2 la 4 2 la 4
Capacitate maxim de ridicare spate kg 3160 3160 3160 3160 3160 3160
Lungime total mm 4078 3991 3991 3991 4078 3991
nlime total mm 2330 2330 2330 2330 2305 2305
Ecartament mm 2161 2074 2074 2074 2185 2098
Raz viratoare m 3.76 3.66 3.66 3.66 3.75 3.64
Greutate kg 2965/3200 2895/3130 2895/3130 2895/3130 2795/3110 2725/3040
Greutate maxim admis kg 4400 4400 4400 4400 4400 4400
Ecartament minim mm 1457/1482 1457/1482 1457/1482 1457/1482 1260/1291 1260/1291

NEXOS 220 VL NEXOS 210 VL NEXOS 230 VE NEXOS 220 VE NEXOS 210 VE
Motor FPT FPT FPT FPT FPT
Numr de cilindri 4/TI 4/T 4/TI 4/TI 4/T
Capacitate cilindric cm3 3200 3200 3200 3200 3200
Turaie nominal de lucru rpm 2300 2300 2300 2300 2300
Puterea la turaia nominal a motorului (ISO TR kW/Cp 57/78 53/72 65/88 57/78 53/72
14396)2
Putere maxim (ISO TR 14396) kW/Cp 57/78 53/72 65/88 57/78 53/72
Tip transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
Raport Fa/Spate 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24
Numr de trepte powershift 2 2 2 2 2
Vitez maxim km/h 40 40 40 40 40
Turaie Priz de putere 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E 540/540E
1000 1000 1000 1000 1000
Priz de putere Priz de putere Priz de putere Priz de putere Priz de putere
poziionat mai jos poziionat mai jos poziionat mai jos poziionat mai jos poziionat mai jos
Volum maxim total la turaie nominal l/min 85 85 85 85 85
Numr de valve auxiliare 2 la 4 2 la 4 2 la 4 2 la 4 2 la 4
Capacitate maxim de ridicare spate kg 3160 3160 2610 2610 2610
Lungime total mm 3991 3991 3991 3991 3991
nlime total mm 2305 2305 2282 2282 2282
Ecartament mm 2098 2098 2098 2098 2098
Raz viratoare m 3.64 3.64 3.55 3.55 3.55
Greutate kg 2725/3040 2725/3040 2595/2810 2595/2810 2595/2810
Greutate maxim admis kg 4400 4400 4100 4100 4100
Ecartament minim mm 1260/1291 1260/1291 1000/1077 1000/1077 1000/1077

Standard Opional Nu sunt disponibile 1 Doar la CIS 2 Valorile corespund standardelor admise, n conformitate cu 97/68/EG, ECE 120 R sau 2000/25/EG.
Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv.

Specificaii tractor | 123

 SCORPION 9040 SCORPION 7045 SCORPION 7040 SCORPION 7030 SCORPION 6030 CP
Caracteristici
Capacitate de ridicare kg 4000 4400 4000/44001 3300/35002 3000
nlime maxim de ridicare mm 8950 7100 7100 7100 6050

Motor
Productor Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz
Model TCD2012 L04 TCD2012 L04 TCD2012 L04 TCD 2012 L04 2V TD 2011 L04
Puterea la 2400 rpm (ISO 14396)3 kW/Cp 88/120 sau 103/140 88/120 88/120 74.9/102
103/140
Cuplu maxim la 1500rpm Nm 420/520 520 420 420 3504
Nr. de cilindri 4 4 4 4 4
Capacitate cilindric cm3 4040 4040 4040 4040 3620

Traciune
Hidrostatic VARIPOWER (PLUS) VARIPOWER PLUS VARIPOWER VARIPOWER Hidrostat/VARIPOWER
Rapoarte km/h 07/030 07/030 07/030 07/030 07/15/030
Vitez maxim km/h 30/40 40 30/40 40 30/40

Rezervoare
Rezervor combustibil5 l 190 190 190 190 120
Rezervor hidraulic l 100 100 100 100 105

Axe
Axe fa/spate Axe cu planetare
Diferenial fa blocabil 100% 100% 100% 100% Auto-blocabil 45%
Deblocare diferenial Grade Max. 40/40 Max. 45/45 Max. 45/45 Max. 45/45 Max. 45/45

Frn de operare i parcare 40km/h

Tip Frn de servici hidraulic asistat cu circuit dublu Frn de servici hidraulic
pe disc
Locaie Axe fa/spate Ax cardanic (axe fa/
spate)

124 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
 SCORPION 9040 SCORPION 7045 SCORPION 7040 SCORPION 7030 SCORPION 6030 CP
Direcie (hidrostatic)
Tip direcie 0-30km/h Virare roi fa spate
Tip direcie 040 km/h7 Axa fa

Sistem hidraulic
Pomp, cu circuit load sensing 74.9 kW 84 l / 240 bar
Pomp load-sensing, valv load- 74.9 kW 135 l / 240 bar
sensing
Pomp, cu circuit load sensing 88 kW 110 l / 210 bar 110 l / 210 bar
Pomp load-sensing, valv load- 88 kW 150 l / 250 bar 150 l / 250 bar () 150 l / 250 bar ()
sensing
Pomp load-sensing, valv load- 103 kW 150 l / 250 bar 150 l / 250 bar
sensing
Unitate de control servo 47-viteze 47-viteze 47-viteze 47-viteze 4-viteze

Greutate
Greutate proprie8 kg 8600 8100 81001/78002/75009 72009/75002 5600
Greutate maxim admis kg 10000 10000 10000 10000 8500

Anvelopare
Mrime anvelope 15.5-25 EM60 15.5-25 EM60 15.5-25 EM60 15.5-25 EM60 405/70-20
149B IND 149B IND 149B IND 149B IND MPT01 AS
17.5 LR24 A-570 17.5 LR24 A-570 17.5 LR24 A-570 17.5 LR24 A-570 425/75 R 20
150 A8 AS 150 A8 AS 150 A8 AS 150 A8 AS XZSL 155A2 IND
460/70 R 24 460/70 R 24 460/70 R 24 460/70 R 24 405/70 R 24
XMCL 159A8 AS XMCL 159A8 AS XMCL 159A8 AS XMCL 159A8 AS MPTO1 AS
460/70-24 TR01 460/70-24 TR01 460/70-24 TR01 460/70-24 TR01 405/70 R 24
159A8 AS 159A8 AS 159A8 AS 159A8 AS SPT9 IND
460/70 R 24 460/70 R 24 460/70 R 24 460/70 R 24 460/70 R 24
152A8 IND 152A8 IND 152A8 IND 152A8 IND XMCL 159A8 AS
19.5 LR24 A-570 19.5 LR24 A-570 19.5 LR24 A-570 19.5 LR24 A-570 17.5 LR24 A-570
149A8 AS 149A8 AS 149A8 AS 149A8 AS 150 A8 AS
500/70 R 24 500/70 R 24 500/70 R 24 500/70 R 24
IT 530 IND IT 530 IND IT 530 IND IT 530 IND
500/70 R 24 500/70 R 24 500/70 R 24 500/70 R 24
XMCL 164A8 AS XMCL 164A8 AS XMCL 164A8 AS XMCL 164A8 AS
440/70 R 28 440/70 R 28
152A8 AS 152A8 AS
600/50-22.5 600/50-22.5 600/50-22.5 600/50-22.5
153A8 AS 153A8 AS 153A8 AS 153A8 AS

1 Cu greutatea opional de 600kg.

2
Cu greutatea opional de 300kg.
3
Valori aplicabile la TIER 3.
4 Cuplul maxim la 1600rpm
5 DIN 51601, doar 45 Cetan.
6
DIN 51524.
7 La versiunea de 40 km/h, raportul nalt este posibil doar cu traciunea fa
8 Fr implemente, cu operator i combustibil
9 Fr contragreutate.

Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv.

Date tehnice ncrctor frontal | 125

 ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT
455 RC UNIWRAP 454 RC UNIWRAP 455 RC 454 RC 375 RC UNIWRAP 375 RC / 375 RC
COMFORT
Lime pick-up m 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10
Alimentarea HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT
Nr. cuite 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 16 16
Podeaua toctorului PRO reglabil /
pe vertical
Nr. de role 16 16 16 16 16 16
MPS II
MPS PLUS
Diametru Balot m 1.251.35 1.251.35 1.251.35 1.251.35 1.25 1.25
Ramp evacuare balot
Gresarea lanurilor
Terminal de control
CLAAS MEDIUM TERMINAL II
(CMT II)
CLAAS COMMUNICATOR CMT II /
Anvelopare
15.0/55-17
19.0/45-17
500/45-22.5
550/60-22.5
560/45-22.5
620/55 R 26.5

ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT ROLLANT

374 RC 374 RF 350 RC 350 R 340 R 340 268
Lime pick-up m 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 1.85 1.80
Alimentarea HD ROTO CUT HD ROTO FEED ROTO CUT ROTO FEED ROTO FEED Grebl de Grebl de
alimentare alimentare
Nr. cuite 16 14
Podea PRO reglabil pe vertical
Nr. de role 16 16 16 16 16 16 17
MPS II
MPS PLUS
Diametru Balot m 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 1.50
Ramp evacuare balot
Gresarea lanurilor
Terminal de control
CLAAS STANDARD TERMINAL
CLAAS MEDIUM TERMINAL II (CMT II)
Anvelopare
11.5/80-15.3
15.0/55-17
19.0/45-17
500/45-22.5

126 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
 VARIANT VARIANT VARIANT VARIANT VARIANT VARIANT
385 RC 380/RC 365 RC 360/RC 370 350
Lime pick-up m 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10 2.10
Alimentarea HD ROTO CUT ROTO FEED/ ROTO HD ROTO CUT ROTO FEED/ ROTO ROTO FEED ROTO FEED
CUT CUT
Nr. cuite 14 /14 14 /14
Curea dintr-o bucat 4 4 4 4 5 5
Dispozitiv soft center cu presiune
i diametru reglabil
Podea PRO reglabil pe vertical
Diametru Balot m 0.901.80 0.901.80 0.901.55 0.901.55 0.901.80 0.901.55
Terminal de control
CLAAS STANDARD TERMINAL
CLAAS MEDIUM TERMINAL II
(CMT II)
CLAAS COMMUNICATOR
Anvelopare
11.5/80-15.3
15.0/55-17
19.0/45-17
500/50-17 F+

QUADRANT QUADRANT QUADRANT QUADRANT QUADRANT QUADRANT QUADRANT

3400 RF / RC 3300 RF 3200 RC / FC / SC 3200 RF 2200 RF / RC 2100/RF/RC 1150
ADVANTAGE / SC
Lime pick-up m 2.35 2.35 2.10 2.10 2.10 2.10 2.00
POWER FEEDING SYSTEM
Alimentarea ROTO FEED/ ROTO FEED ROTO CUT / ROTO FEED ROTO FEED / ROTO FEED/ Grebl de
ROTO CUT FINE CUT / ROTO CUT / ROTO CUT alimentare
SPECIAL CUT SPECIAL CUT
Nr. cuite /25 25/49 /25/49 /16
Bti piston rpm 46 46 51 51 51 51 65
Camer balot lungime x lime x m 3.00 x 1.20 x 3.00 x 1.20 x 3.00 x 1.20 x 0.70 3.00 x 1.20 x 3.00 x 1.20 x 2.75 x 0.80 x 2.40 x 0.80 x
nlime 1.00 0.90 0.70 0.70 0.70 0.50
Lungime Balot m 0.503.00 0.503.00 0.503.00 0.503.00 0.503.00 0.502.50 0.702.40
Terminal de control
CLAAS MEDIUM TERMINAL II /
(CMT II)
CLAAS COMMUNICATOR
Manual
Numr de nodtori 6 6 6 6 6 4 4
Numrul rolelor de sfoar din 24 x 11,5 kg 24 x 11,5 kg 24 x 11,5 kg 24 x 11,5 kg 24 x 11 kg 24 x 11 kg 16 x 11 kg
cadrul cutiei pentru sfoar
Singur ax 710/40 R 22.5 600/50-22.5 600/50-22.5 600/50-22.5 600/50-22.5 500/55-20
710/40 R 22.5 710/40 R 22.5 710/40 R 22.5

Axe tandem 500/55-20 500/55-20 520/50-17 520/50-17 520/50-17 520/50-17
500/55-20 500/55-20 500/55-20 500/50 R 17
Axe tandem viratoare 620/50 R 22.5 620/50 R 22.5 620/50 R 22.5 620/50 R 22.5
620/55 R 26.5 500/55-20 500/55-20

710/50 R 26.5

Standard Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

Date tehnice prese | 127

DISCO cositori de mare suprafa 9300 C DUO 9300 RC DUO 8600 C DUO 9100 CONTOUR 9100 C CONTOUR
Montate fa-spate sau montate n fa Montate fa-spate
Lime de lucru4 m 8.90 / 9.102 8.90 / 9.102 8.10/8.302 8.902 8.90 / 9.102
Lime de transport m 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95
Cuplare Categorie III III III III III
Discuri Nr. 2x8 2x8 2x7 2x8 2x8
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. LS + retur liber sau LS + retur liber sau LS + retur liber sau 2 x acionare simpl 2 x acionare simpl
1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl
cu retur (DUO + 1 x cu retur (DUO + 1 x cu retur (DUO + 1 x
acionare simpl) acionare simpl) acionare simpl)
Capot de mprtiere a masei recoltate
Plac lateral pentru obinerea unei
brazde uniforme1
Protecii pliabile hidraulic5
Conectare prin cablu ISOBUS
CLAAS COMMUNICATOR

DISCO cositori de mare suprafa 9100 RC CONTOUR 9100 C AUTOSWATHER 8400 CONTOUR 9100 C CONTOUR 8400 RC CONTOUR
Montate fa-spate
Lime de lucru4 m 8.90 / 9.102 8.90 / 9.102 8.102 8.10/8.302 8.10/8.302
Lime de transport m 2.95 2.95 2.95 2.95 2.95
Cuplare Categorie III III III III III
Discuri Nr. 2x8 2x8 2x7 2x7 2x7
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. 2 x acionare simpl 2 x acionare simpl 2 x acionare 2 x acionare simpl 2 x acionare simpl
simpl
Capot de mprtiere a masei recoltate
Plac lateral pentru obinerea unei
brazde uniforme1
Protecii pliabile hidraulic5
Conectare prin cablu ISOBUS
CLAAS COMMUNICATOR

Cositori purtate n spate 39001 CONTOUR 35001/3100 C 31001/3100 C 3100 RC 27001/2700 C 2700 RC
CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR
Legare central
Lime de lucru m 3.80 3.40 3.00 3.00 2.60 2.60
Cuplare Categorie III II/III2 II/III III II II
Discuri Nr. 9 8 7 7 6 6
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare
dubl (+1 x dubl (+1 x dubl (+1 x dubl (+1 x dubl (+1 x dubl (+1 x
acionare simpl) acionare simpl) acionare simpl) acionare simpl) acionare simpl) acionare simpl)
Capot de mprtiere a masei recoltate / / /
Protecii pliabile hidraulic

Cositori purtate n spate 34501 30501/3050 C 26501/2650 C 2650 RC

Culpare lateral
Lime de lucru m 3.40 3.00 2.60 2.60
Cuplare Categorie II II II II
Discuri Nr. 8 7 6 6
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl
Capot de mprtiere a masei recoltate / /
Protecii pliabile hidraulic

128 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
Cositoare frontale DISCO 31001 F PROFIL 3100 FC PROFIL 3100 FRC PROFIL 3050 FC
Cositoare frontale
Lime de lucru m 3.00 3.00 3.00 3.00
Cuplare Categorie Triunghi Triunghi Triunghi Triunghi
Discuri Nr. 7 7 7 7
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. - / 1 x acionare simpl6 - / 1 x acionare simpl6 - / 1 x acionare simpl6
Capot de mprtiere a masei recoltate
Protecii pliabile hidraulic 5 5 5

DISCO cositoare tractat 3900 TC 3500 TC 3500 TRC 3100 TC 3100 TRC 3100 TC AS
Proap central
Lime de lucru m 3.80 3.40 3.40 3.00 3.00 3.00
Lime de transport m 3.82 3.40 3.40 3.00 3.00 3.00
Cuplare Categorie III II II II II II
Discuri Nr. 9 8 8 7 7 7
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 3(2) x acionare
simpl + 1 x simpl + 1 x simpl + 1 x simpl + 1 x simpl + 1 x simpl + 1 x
acionare dubl acionare dubl acionare dubl acionare dubl acionare dubl acionare dubl
(1 x acionare (1 x acionare (1 x acionare (1 x acionare (1 x acionare
simpl) simpl) simpl) simpl) simpl)
Capot de mprtiere a masei recoltate
Anvelopare 340/55 16 12 340/55 16 12 340/50 340/55 16 12 340/50 340/55 16 12
PR PR 16 12 PR PR 16 12 PR PR

DISCO cositoare tractat 3050 TC 3050 TRC 3050 AS/3050 TRC AS 3050 TC FLAPGROUPER
Proap lateral
Lime de lucru m 3.00 3.00 3.00 3.00
Lime de transport m 3.00 3.00 3.00 3.00
Cuplare Categorie II II II II
Discuri Nr. 7 7 7 7
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Dispozitive de comand hidraulice. 1 x acionare simpl + 1 x 1 x acionare simpl + 1 x 2 x acionare simpl + 1 x 1 x acionare simpl + 1 x
acionare dubl acionare dubl acionare dubl acionare dubl
Capot de mprtiere a masei recoltate /
Anvelopare 11.5/80 15.3 8 PR sau 11.5/80 15.3 8 PR 340/55 16 12 PR 11.5/80 15.3 8 PR
340/55-16 12 PR

DISCO 290 250 210 210 RC

Lime de lucru m 2.85 2.45 2.10 2.10

Necesar de putere kW/Cp 37/50 33/45 30/40 40/55
Cuplare Categorie II II II II
Discuri Nr. 7 6 5 5
Cuite pe disc Nr. 2 2 2 2
Prinderea cuitelor pe disc Cu bol Cu bol Cu bol Cu bol
Turaie PTO rpm 540 540 540 540

1
Modelele fr condiioner pot fi dotate cu discuri pentru o brazd uniform, iar modelele cu condiioner pot fi dotate cu o plac lateral pentru obinerea unei brazde
uniforme.
2 Capacitate min. de ridicare a tractorului: 7.400 kg. 3 Cu poziie de echilibru. 4 Limea de lucru cu cositoarea din fa inclus.
5
Necesar pentru acoperirea plierii hidraulice: 1 x acionare dubl. 6 Pentru ACTIVE FLOAT.

Standard Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

Specificai tehnologiei de furaje | 129

COUGAR 1400 C 1400 RC

Lime de lucru m 14.00 14.00

Lime de lucru, depinde de anvelopare
Anvelopare iarb 800/60 R 34 m 3.00 3.00
Anvelopare iarb 900/55 R 32 m 3.30 3.30
Lungime de transport m 11.50 11.50
Vitez permis de transport km/h 40 (25) 40 (25)
Discuri Nr. 5x7 5x7
Sistem de schimbare rapid a cuitelor
Motor Model Mercedes-Benz OM 457 LA Mercedes-Benz OM 457 LA
Cilindri 6 n linie 6 n linie
Putere kW/Cp 350/480 350/480
Capacitate cilindric l 12 12
Rezervor combustibil l 960 960
Traciune Hidrostatic Hidrostatic
Traciune integral, mecanic
Cabin comfortabil, cu aer condiionat

CORTO 310 N 270 N/NC 210 N 185 N

Cositori purtate n spate
Lime de lucru m 3.05 2.65 2.10 1.85
Lime de transport m 2.45
Cuplare Categorie II II II II
Turaie PTO rpm 1000 540 540 540
Tamburi Nr. 4 4 2 2
Cuite pe tambur Nr. 3 3 4 3
Anvelopare
Capot de mprtiere a masei recoltate pentru NC

CORTO 3200 F / FN 2800 F PROFIL 3100 FC 290 FN 270 FN 3100 N / NC

PROFIL
Cositoare frontale Cositoare tractat
Lime de lucru m 3.05 2.65 3.05 2.82 2.65 3.05
Lime de transport m 3.00 2.60 3.00 2.76 2.60 3.00
Cuplare Categorie Triunghi Triunghi Triunghi Triunghi Triunghi II
Turaie PTO rpm 1000 1000 540/1,000 540/1,000 540/1,000 1000
Tamburi Nr. 4 4 4 4 4 4
Cuite pe tambur Nr. 3 3 3 3 3 3
Anvelopare 11.5/80-15.3 8 PR
Capot de mprtiere a masei recoltate

VOLTO 1320 T 1050 T 870 T 770 T 75 T

Grebl mprtietoare tractat
Lime de lucru m 13.00 10.00 8.70 7.70 7.50
Cuplare Categorie II II II II II
Rotori Nr. 10 8 8 6 6
Brae pe rotor Nr. 7 7 6 7 6
PERMALINK
Prinderi universale duble 1 x stnga
Dispozitive de comand hidraulice.
pentru mecanismul de rabatare 1 x acionare dubl 1 x acionare simpl 1 x acionare dubl 1 x acionare dubl
+ 1 x acionare
dubl
pentru mant hidraulic de protecie 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl

130 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
VOLTO 870 770 670 77 64 58 52 45
Prindere n 3 puncte
Lime de lucru m 8.70 7.70 6.70 7.70 6.40 5.80 5.20 4.50
Cuplare Categorie II II II II II II II II
Rotori Nr. 8 6 6 8 6 6 4 4
Brae pe rotor Nr. 6 7 6 5 6 5 6 6
PERMALINK
Prinderi universale duble 1 x stnga
Dispozitive de comand hidraulice.
pentru mecanismul de rabatare 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
acionare acionare acionare acionare acionare acionare acionare acionare
dubl dubl simpl dubl simpl simpl simpl simpl
pentru mant hidraulic de protecie 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
acionare acionare acionare acionare acionare acionare acionare acionare
simpl simpl dubl simpl dubl dubl dubl dubl

LINER 4000 3500 3100 2900 2800 2700 2600

Brazd cenral
Lime de lucru m 12.2015.00 9.9012.50 8.7010.00 8.009.00 7.408.20 6.807.40 6.206.80
Cuplare Categorie III II II II II II II
Rotori Nr. 4 4 2 2 2 2 2
Brae pe rotor Nr. 14 12 14 14 12 12 11
asiu contur asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 6 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi
cu suspensie cu suspensie cu suspensie
lateral lateral lateral
Suspensie complet flotant
Dispozitive de comand hidraulice. LS sau 1 x LS sau 1 x 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare 1 x acionare
acionare acionare simpl + 1 x simpl + 1 x simpl + 1 x simpl simpl
dubl dubl acionare acionare acionare
dubl dubl dubl
asiu cu 6 roi 1
Rotor cu ridicare individual (valv pe 3
ci)
Rotor cu ridicare individual,
electrohidraulic
Ajustare nlime electrohidraulic

LINER 1750 1650 TWIN 1250 PROFIL 750 TWIN 650 TWIN
Brazd lateral
Lime de lucru m 8.00 6.807.90 6.20/6.902 4.007.50 3.506.30
Cuplare Categorie II II II Bar oscilant / Bar oscilant /
cupl cupl
Rotori Nr. 2 2 2 2 2
Brae pe rotor Nr. 14 12 11 12 11
asiu contur asiu cu 4 roi cu asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi
suspensie lateral
Suspensie complet flotant (spate) (spate)
Dispozitive de comand hidraulice. 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl
+ 1 x acionare + 1 x acionare + 1 x acionare + 1 x acionare + 1 x acionare
dubl dubl dubl3 dubl dubl
asiu cu 6 roi
Ajustare nlime electrohidraulic

LINER 450 450 T 420 370 370 T

Un singur rotor
Lime de lucru m 4.50 4.50 4.20 3.70 3.50
Cuplare Categorie I+II Bar oscilant / I+II I+II Bar oscilant /
cupl cupl
Rotori Nr. 1 1 1 1 1
Brae pe rotor Nr. 12 12 12 11 11
asiu contur asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi asiu cu 4 roi
Dispozitive de comand hidraulice. 1 x acionare simpl 1 x acionare simpl
1
Ajustare variabil pe nlime.
2
Cu distanier adiional (opional).
3 Funcie TWIN (opional).

Standard Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv.

Specificai tehnologiei de furaje | 131

CARGOS 9600 9500 9400

Volum ncrcare (DIN) m3 50 44 38

Volum ncrcare la compresie minim m3 100 88 76
Lime de lucru pick-up mm 2000 2000 2000
Rnduri de gheare (pick-up) Nr. 5 5 5
Garda la sol de sub pick-up
Proap reglabil mm 750 750 750
Diametru rotor mm 860 860 860
Rnduri de gheare (rotor) Nr. 9 9 9
Cuite Nr. 40 40 40
Cea mai mica lungime teoretic de tiere mm 38 38 38
Antrenare podea screper, cu 2 trepte
Lungime total mm 11,790 10,650 9,510
nlime cu anveloparea standard mm 2910 2910 2910
nlime cu anveloparea standard mm 3980 3980 3980
Greutate maxim admis t 34 24 / 343 24
Sarcina de cuplaj admisibil t 4 4 4
Control ISOBUS
Axe viratoare tandem cu ax viratoare
Ax tandem cu ax viratoare
Axe viratoare tandem
3 axe tandem
Proap cu suspensie hidraulic
710/50 R 26.5
710/50 R 30.5 4
800/45 R 26.5
Modul de descrcare spate cu 3 role de golire
Unghi dublu larg al ax-ului PTO
CLAAS COMMUNICATOR
Kit lumini1
Conectare prin cablu ISOBUS
Control al ncrcrii
Bolt de msurare a cuplului de ncrcare
Senzor de plin
Prelat
Suspensie hidraulic pick-up

1 Include buncr luminat i lumini de mers napoi.

2 Cu scri.
3
Greutate maxim admis cu 3 axe tandem.
4
Doar cu axe hidropneumatice.

Standard Opional Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia n funcie de ar. Lista de pre, aplicabil este definitiv

132 | Informaii suplimentare sunt disponibile la partenerul dumneavoastr de vnzri CLAAS sau pe internet la claas.com
QUANTUM 6800 S 5800 S 5700 S 4700 S 3800 K 3500 S

Volum ncrcare (DIN 11741) m3 38 34.5 34.5 29 31.8 26.5

Volum ncrcare la compresie minim m3 64.6 59 58.7 49.3
Lime de lucru pick-up mm 2000 2000 1800 1800 1800 1800
Garda la sol de sub pick-up
Proap reglabil mm 680 680 680 680 680 680
Diametru rotor mm 860 860 860 860 860 860
Rnduri de gheare (rotor) Nr. 9 9 9 9 9 9
Cuite Nr. 40 40 33 33 33 33
Cea mai mica lungime teoretic de mm 38 38 45 45 45 45
tiere
Antrenare podea screper, cu 2 trepte
Lungime total mm 10500 9800 9800 8700 9,250 8200
nlime cu anveloparea standard mm 2550 (650 2550 (650 2550 (500 2550 (500 2550 (500 2550 (500
anvelope anvelope anvelope anvelope anvelope anvelope
standard) standard) standard) standard) standard) standard)
nlime cu anveloparea standard mm 3990 3990 3870 3870 3410 3680
Greutate maxim admis t 20 20 16 16 11 (17") 11 (17")
13 (20", 22.5")
Sarcina de cuplaj admisibil t 2 2 2 2 1.2 (17") 1.2 (17")
2.0 (20", 22.5")
Control ISOBUS
Unghi dublu larg al ax-ului PTO
Proap cu suspensie hidraulic
Kit lumini1
Trap acces 2 2
Acoperi metalic
Al treilea tavalug de dozaj

QUANTUM 6800 P 5800 P 5700 P 4700 P 3800 P 3500 P

Volum ncrcare (DIN 11741) m3 40 37 37 32 33.2 28

Volum ncrcare la compresie minim m3 72 67 66.6 57.6
Lime de lucru pick-up mm 2000 2000 1800 1800 1800 1800
Garda la sol de sub pick-up
Proap reglabil mm 680 680 680 680 680 680
Diametru rotor mm 860 860 860 860 860 860
Rnduri de gheare (rotor) Nr. 9 9 9 9 9 9
Cuite Nr. 40 40 33 33 33 33
Cea mai mica lungime teoretic de mm 38 38 45 45 45 45
tiere
Antrenare podea screper, cu 2 trepte
Lungime total mm 10,100 9,410 9,410 8,310 9,250 8,100
nlime cu anveloparea standard mm 2550 (650 2550 (650 2550 (500 2550 (500 2550 (500 2550 (500
anvelope anvelope anvelope anvelope anvelope anvelope
standard) standard) standard) standard) standard) standard)
nlime cu anveloparea standard mm 3990 3990 3870 3870 3680 3680
Greutate maxim admis t 20 20 16 16 11 (17") 11 (17")
13 (20", 22.5")
Sarcina de cuplaj admisibil t 2 2 2 2 1.2 (17") 1.2 (17")
2.0 (20", 22.5")
Control ISOBUS
Unghi dublu larg al ax-ului PTO
Proap cu suspensie hidraulic
Kit lumini1
Trap acces 2 2
Acoperi metalic
Al treilea tavalug de dozaj

Specificai tehnologiei de furaje | 133

Service i Piese
de schimb -
Faa fiabilitii

Contact direct cu persoane n care putei avea ncredere.

CLAAS i partenerii CLAAS nu cred n furnizarea service-
ului sau a pieselor de schimb oricum, preferm s ne
ocupm personal de dumneavoastr. Acest lucru nseamn
c putei asocia faa tehnicienilor notri care vin nerbdtori
la dumneavoastr n ferm, sau a specialitilor notri de
piese de schimb care tiu exact de ce avei nevoie.

mpreun formeaz o echip puternic, ei sunt cei care pe

parcursul ntregului an v stau la dispoziie. Pentru a v
putea bizui pe aceatia, noi acordm o importan
deosebit reelei noastre de dealeri. Noi tim ct de
important este aprovizionarea bun cu piese de schimb
ct i un service rapid, n special n timpul campaniei.

Pe lng piese de schimb ORIGINALE CLAAS, articole ca

de exemplu, folia, plasa i sfoara pentru baloi ct i gama
de lubrifiani ntregesc oferta noastr. Contractele de
service CLAAS v ofer un plus de siguran
dumneavoastr i utilajului dumneavoastr.

Depozitul central de piese de schimb, de la Hamm, are n
gestiune peste 130.000 de piese de schimb diverse, care
de acolo sunt trimise n toate lumea.
O reea modern de piese de schimb cu o logistic
impresionant i un service mereu pregatit asigur o
disponibilitatea optim.
Eficiente i de ncredere - PIESELE ORIGINALE CLAAS
ofer cel mai nalt standard n fiabilitate. Calitate premium i,
n special, exact ceea ce avei nevoie, atunci cnd avei
nevoie.

134
CLAAS i dealerii si v stau la dispoziie cu angajai bine Maximum de fiabilitate operaional combinat cu o
calificai, instrumente speciale i sisteme moderne de excelenta valoare a banului - aceasta este ideea din spatele
analiz ca de ex. Sistemul de diagnoz la distan CLAAS. CLAAS MAXI CARE . Aceast garanie extins pentru
utilajul dumneavoastr v ofer o protecie special.

Service | 135
CLAAS Global Sales GmbH
Sucursala Bucuresti
sos. Bucuresti - Urziceni 68c
RO - 077010 AFUMATI
Comuna Afumati
Judetul Ifov
801069330811 KK ME 1211