Vous êtes sur la page 1sur 44

RI RAJPOPI' RAMAQ' IXIMULEW

JIKIBL TZIJ 33-2006

LEY DEL RGIMEN PENITENCIARIO


DECRETO NMERO 33-2006
RUMOLOJ XIMOJ SAMAJ RICHIN RUTALUXIK PA KAQCHIKEL
RUTAQANANEM TZIJ RUNUK'ULEM PACHE'

COMISIN INTERINSTITUCIONAL PARA LA PUBLICACIN DE LA LEY DEL


RGIMEN PENITENCIARIO EN KAQCHIKEL

K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE


GUATEMALA

K'aml Taq B'ey Junta Directiva


Nab'ey K'aml B'ey: Augusto Tul Rax Presidente: Augusto Tul Rax
Ruk'an K'aml B'ey: Miguel Lpez Ordoez Vicepresidente: Miguel Lpez Ordoez
Ajtz'ib': Juan Francisco Manuel Secretario: Juan Francisco Manuel
Ajpwaq: Gaspar Mendoza Raymundo Tesorero: Gaspar Mendoza Raymundo
Nab'ey To'onel: Jos Gonzalo Benito Perez Vocal I: Jos Gonzalo Benito Perez
Ruk'an To'onel: Jos Aurelio Silvestre Vocal II: Jos Aurelio Silvestre
Rox To'onel: Leonel Pacay Rax Vocal III: Leonel Pacay Rax

DIPLINC DIPLINC
K'aml B'ey: Felisa Sanic Vicente Directora: Felisa Sanic Vicente
Ri Pa'l chuwch tzalq'omank Tzij: Edviges Coordinador del Programa de Traduccin:
Marta Chocooj Jolomn Edviges Marta Chocooj Jolomn

K'AML TAQ B'EY PA KAQCHIKEL Junta Directiva Comunidad Lingstica


CHOLCHI' Kaqchikel
Nab'ey K'aml B'ey: Pedro Oscar Garca Presidente: Pedro Oscar Garca Matzar
Matzar Vicepresidente: Wankar Mynor Chacach
Ruk'an K'aml B'ey: Wankar Mynor Chacach Cat
Cat Secretario: Vitalina Maczul Canux
Ajtz'ib': Vitalina Maczul Canux Tesorero: Ana Floricelda Yucut Cutzn
Ajpwaq: Ana Floricelda Yucut Cutzn Vocal I: Silvia Esperanza Cojn Gonzles
Nab'ey To'onel: Silvia Esperanza Cojn Vocal II: Celedonia Xico Gmez
Gonzles Vocal III: Rosa Marina Garca Baln
Ruk'an To'onel: Celedonia Xico Gmez
Rox To'onel: Rosa Marina Garca Baln

Kaml Bey Samaj: Pedro Morejon Patzn Coordinador de Sub Progamas: Pedro
Rukan Kaml Bey: Juan Esteban Ajsivinac Morejon Patzn
Sin Coordinador Tcnico: Juan Esteban Ajsivinac
Tzalqomanel Tzij: Levi Carmelina Lix Sin
Socop Tcnico Traductor: Levi Carmelina Lix
Chobonel Samajel: Byron Vinicio Socorec Socop
Tcnico Investigador: Byron Vinicio Socorec
RUKAMAJAY RUNUKULEM PACHE DIRECCIN GENERAL DEL SISTEMA
PENITENCIARIO

Director General: Lic. Eddy Amilcar Morales


Kaml bey: Lic. Eddy Amilcar Morales
Mazariegos
Mazariegos Sub Director de Rehabilitacin Social:
Rukan Kaml bey Richin Chojmirisaxik: Seor. Julio Coyoy Alvares
Seor. Julio Coyoy Alvares Asesora de la Unidad de Grupos
To'onel Rumoloj Ntoo kichin winaqi: Licda. Vulnerables: Licda. Karen Vargas
Karen Vargas Asesor del rea de Multiculturalidad:
Toonel Rumoloj Jalajj Banobl: Lic. Lic. Genry Delgado Hernndez
Asesor de la Coordinacin de Comunicacin
Genry Delgado Hernndez
Social y Divulgacin Social:
Rutoonel Rukamajay Rutaluxik Tzijol: Lic. Lic. Elliott Palma
Elliott Palma. Tcnico en medios de comunicacin:
Ajtalutzij: Kimberly Sol Kimberly Sol

RI MOLOJ COLECTIVO ARTESANA


COLECTIVO ARTESANA
Kaml Bey: Licda. Andrea Barrios.
Coordinadora General de Colectivo
Artesana: Licda. Andrea Barrios.
NDICE
RUCHOLAJEM LEY DEL REGIMEN
RUNUK'ULEM PACHE' PENITENCIARIO

NAB'EY PERAJ TTULO


PA RUNAB'EYAL DISPOSICIONES PRELIMINARES

NAB'EY TANAJ Pa Runab'eyal 1 CAPTULO I Disposiciones Generales 1


RUKA'N TANAJ Ruxe'el ri Taqanem 2 CAPTULO I Principios Generales 2

TTULO II
RUKA'N PERAJ
DERECHOS, OBLIGACIONES Y
CH'OJIB'L, TAQENTZIJ CHUQA'
PROHIBICIONES DE LAS PERSONAS
Q'ATANEM, KICHIN RI E TZ'APL
RECLUSAS

CAPTULO I Derechos 6
NAB'EY TANAJ Ch'ojib'l 6
CAPTULO II Obligaciones y
RUKA'N TANAJ Taqentzij chuqa'
Prohibiciones 12
ri man tikirel ta nkib'n 12

ROX PERAJ
TTULO III
RI E PA'L CHI RIJ NUK'Y
RGANOS ADMINISTRATIVOS
NIMASAMAJ

NAB'EY TANAJ Rucholajem


CAPTULO I Organizacin del Sistema
Runuk'ulem Pache' 13
Penitenciario 13
RUKA'N TANAJ Rutijob'al ri
CAPTULO II Escuela de Estudios
Tijonk chupam Runuk'ulem Pache' 15
Penitenciarios 15
ROX TANAJ Rumoloj Ramaq'
CAPTULO III Comisin Nacional de
chi rij Tijonk, pa ronojel peraj
Salud Integral, Educacin y Trabajo 16
raxnaqil chuqa' samaj 16
CAPTULO IV Clasificacin de los Centros
RUKAJ TANAJ rub'eyal ri jachonik
de Detencin 17
pache' 17
CAPTULO V Objeto de los Centros 19
RO TANAJ Ruchuq'ab'al Pache' 19

RUKAJ PERAJ
TTULO IV
RUTZIL CHOJMILAL
RGIMEN PROGRESIVO
NAB'EY TANAJ Ruxe'el taq na'oj 21
CAPTULO I Disposiciones Generales 21
RUKA'N TANAJ Rukanoxik chuqa'
CAPTULO II Diagnstico y Ubicacin 22
retal ruk'ojlib'al 22
CAPTULO III Tratamiento 23
ROX TANAJ Chojmirisaxik 23
CAPTULO IV Prelibertad 24
RUKAJ NATAJ Chuwch Jamalil 24
CAPTULO V Libertad Controlada 26
RO TANAJ Tz'etk jamalil 26
RO PERAJ TTULO V
Q'ATB'L POQONAL REDENCIN DE PENAS

XA JUN TANAJ Ruxe'el taq na'oj 26 CAPTULO NICO Disposiciones


Generales 26

RUWAQ PERAJ TTULO VI


RUNUK'ULEM AJ B'ANAB'EYALIL RGIMEN DISCIPLINARIO

NAB'EY TANAJ Mak chuqa' tojb'l CAPTULO I Faltas y Sanciones 28


mak 28 CAPTULO II Disposiciones Comunes 31
RUKA'N TANAJ pa ronojel CAPTULO III Procedimiento
rucholajem 31 Disciplinario 32
ROX TANAJ rub'eyal aj b'anab'eyalil 32

TWUQIN TBI TTULO VII


TUMILALXIX WIQINQWIQIN EX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y
PONBAJ FINALES

TNEJEL TAMAJ Tumilalxix wiqinwiqin ex CAPTULO I Disposiciones Transitorias y


Ponbaj. 35 Finales 35
KAQCHIKEL ESPAOL

EL CONGRESO DE LA
RI RAJPOPI' RAMAQ'
REPBLICA DE
IXIMULEW
GUATEMALA

XA RUMA K'A: CONSIDERANDO:


Rusamaj rusaqamaq' ri Iximulew, rujikib'axik Que es deber del Estado de Guatemala,
chi ke ruwinaq ri saqamaq' kik'aslemal, garantizar a los habitantes de la Repblica la
kijamalil, kiq'aq'al, ri chojk'ojlemal, kiilinem vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la
chuqa' kik'iyirisanem pa ronojel taq peraj paz y el desarrollo integral de la persona.
ruk'aslem ri winq.
CONSIDERANDO:
XA RUMA K'A:

Ri nrojqaj Runuk'ulem pache' xa ja rutzil Que son fines del Sistema Penitenciario la
ruk'aslem ri tzapl chupam ri winaqirem, ke readaptacin social y reeducacin de las
ri chuqa' kijikib'axij rub'anik taq ruxe'el personas reclusas; as como cumplir con las
taqanem chi rij kichajixik chuqa' kitz'etik chi normas mnimas para la custodia y
rij ri'. tratamiento de las mismas.

RUMA RI': POR TANTO:

Chi rij ri jikib'an chupam ri mokaj 171 motzaj En ejercicio de las atribuciones que le
a) richin ri Rucholk'aslemal Iximulew Amaq'. confiere el artculo 171 literal a) de la
Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala,

NUJIKIB'A': DECRETA:
La siguiente.
Ri nub'ij qa,

1
KAQCHIKEL ESPAOL

TAQANEM TZIJ LEY DEL RGIMEN


RICHIN RUNUK'ULEM PENITENCIARIO
PACHE'

NAB'EY PERAJ TITULO I


PA RUNAB'EYAL DISPOSICIONES PRELIMINARES

NAB'EY TANAJ CAPTULO I


PA RUNAB'EYAL DISPOSICIONES GENERALES

NAB'EY MOKAJ. Rokisaxik ri taqanem Artculo 1. mbito de aplicacin de la ley.


tzij. Re jun taqanem tzij re', ja re pa'l La presente Ley regula el Sistema
chuwch Runuk'ulem pache' richin ramaq', Penitenciario Nacional, lo relativo a los
chi ke ri mejikil pache' chuqa' ri jikil pache' centros de prisin preventiva y los centros de
akuchi' jun winq tz'apl ruma rub'anik jun cumplimiento de condena para la ejecucin
ch'a'oj, chuqa toq tzapl richin rujikib'x de las penas.
rumak.

RUKA'N MOKAJ. Runuk'ulem pache'. Artculo 2. Sistema Penitenciario. El


Runuk'ulem pache' k'o chi nukanoj rub'eyal Sistema Penitenciario debe tender a la
richin ri winq tz'apl xtub'n rutzil rukaslem readaptacin social y a la reeducacin de las
chupam ri winaqirem chuqa' richin tutaqej ri personas privadas de libertad y cumplir con
taq ruxe'el naoj nub'ij Rucholk'aslemal las normas que le asigna la Constitucin
Amaq', ri nkibij ri taq atowab'l aj Poltica de la Repblica, los convenios y
ruwach'ulew chi rij Ch'ojib'l K'aslemal, ri tratados internacionales en materia de
ruk'ulun ri Iximulew ke ri chuqa' kik'in derechos humanos de los que Guatemala sea
ch'aqa' chik chojtaqanem. parte as como lo dispuesto en las dems
leyes ordinarias.

ROX MOKAJ. Roqanib'al Runuk'ulem Artculo 3. Fines del Sistema Penitenciario.


pache'. Ja re ri k'o chi nrojqaj runuk'ulem El Sistema Penitenciario tiene como fines:
pache':
a) Rujikib'axik kichajinik ri winaqi' e tz'apl a) Mantener la custodia y seguridad de las
pache', richin majun achike ta nkik'ulwachij ri personas reclusas en resguardo de la
winaqirem; chuqa', sociedad; y,
) Rukanoxik rub'eyal richin ri winaqi' e b) Proporcionar a las personas reclusas las
tz'apl pache' tikib'ana rutzil kik'aslem condiciones favorables para su educacin y
readaptacin a la sociedad, que les permita

2
KAQCHIKEL ESPAOL

chupam ri winaqirem, richin nikiq'i' alcanzar un desarrollo personal durante el


ruk'iyirisanem kik'aslem toq e tz'apl, k'a ri cumplimiento de la pena y posteriormente
xke'ok jub'ey chik chupam ri winaqirem. reintegrarse a la sociedad.

RUKA'N TANAJ CAPTULO II


TAQ RUXE'EL RI TAQANEM PRINCIPIOS GENERALES

RUKAJ MOKAJ. Ri tzapl. Rub'ini'an ri Artculo 4. Recluso o reclusa. Se denomina


tz'apl, chupam re jun taqanem re' chi re ri recluso o reclusa, para efectos de esta ley a
winq tz'apl ruma rub'anik jun ch'a'oj chuqa' toda persona que se encuentra privada de
ri tzapl richin rukijikib'x rumak. libertad por aplicacin de la detencin
preventiva o del cumplimiento de condena.

RO' MOKAJ. Pa Ruchojmilal. Ronojel ri Artculo 5. Legalidad. Toda poltica y


taq na'ojil chuqa' samaj nb'an pache' k'o chi actividad penitenciaria se desarrollar con las
nib'an pa rub'eyal, pa ruchojmil achi'el nub'ij garantas y dentro de los lmites establecidos
chupam Rucholk'aslemal Amaq', chupam ri por la Constitucin Poltica de la Repblica,
taq atowab'l aj ruwach'ulew chi rij Ch'ojib'l los tratados y convenios internacionales
K'aslemal ri ruk'ulun ri Iximulew, re jun ratificados por Guatemala, la presente Ley, y
taqanem tzij re', chuqa' pa ruchojmil los reglamentos emitidos de conformidad
nijikibx chupam ri solbl tzij. con la misma y las sentencias judiciales.
Nadie podr ingresar a un centro penal, en
Man tikirel ta nok jun pache', we xa xe calidad de detenido, sin orden de juez
kichapon, we majun taqel wuj richin ri q'aty competente. Los actos que quebranten estos
tzij. Ronojel ri man pa rub'eyal ta nikib'n, lmites, sern nulos y sus autores incurrirn
man xtikiya' ta rejqalem, chuqa ri xeb'anon en responsabilidad de acuerdo con la
k'o chi nkitoj achi'el nub'ij ri taqanem tzij. Ni legislacin vigente. Ningn funcionario podr
ta jun rusamajel ri Chanpomal man nitikr ta restringir un derecho fundamental o imponer
nuq't taq ch'ojib'l chuqa' man nitikr ta una medida disciplinaria, si tal restriccin o
nuya' jun tojb'l mak chi kiwch, we majun sancin no se encuentran previamente
tz'ib'atl ta chupam jun taqanem. reguladas por la ley.

RUWAQ MOKAJ. Junamil. Majun tikirel Artculo 6. Igualdad. Por ningn motivo o
ta nkitz'ila' ri e tz'apl. Man tz'ilanem ta toq factor se realizarn actos discriminatorios a
nib'an ri nub'ij chupam ri taqanem tzij, toq las personas reclusas. No se consideran
nkichajij chuqa' toq nkiya' kiq'ij ruma ixoqi', discriminatorias las medidas que se apliquen
achi'el ri ixoqi' koyob'en ak'wal, toq con arreglo a la ley y que tiendan a proteger
yetz'uman ri kine'y, ri winaqi' eyawa'i', ruma exclusivamente los derechos y la condicin
man e tz'aqt ta. Chuqa man tz'ilanem ta toq especial de la mujer, en articular de las
nikiya' kikojolil pache' ri e tz'apl, ruma mujeres embarazadas y las madres lactantes,
kijuna', ruma nm chaoj kib'anon, toq los enfermos y los que padezcan algn
impedimento fsico. Tampoco se considera
discriminatorio el hecho de separar dentro de

3
KAQCHIKEL ESPAOL

kik'wan pa kik'u'x ri kimak chuqa' toq los centros de detencin o cumplimiento de


nikib'n richin majun achike ta nkik'ulwachij condena, a las personas reclusas, por razn de
rije o ch'aqa' chik winaqi. edad, antecedentes y responsabilidad por
delitos dolosos y culposos. As como, por
razones de seguridad para s o para terceros.

RUWUQ MOKAJ. Ka'i' palj ch'ojib'l. Artculo 7. Afectacin mnima. Todas las
Konojel ri e tz'apl majun xtikisch ta personas reclusas conservarn los derechos
kich'ojib'al ri nub'ij chupam Rucholk'aslemal establecidos en la Constitucin Poltica de la
Amaq', chupam ri taq atowab'l aj Repblica, convenios y tratados
ruwach'ulew chuqa' ri nubij chupam ch'aqa' internacionales y dems leyes y reglamentos,
chik taqanem, chojmilal tzij, xa xe man excepto aquellos que fueren incompatibles
xtikiya' rejqalem ri taqanem ri man xkinimaj con el objeto de su detencin, los que la
ta, ruma ri xetz'apx, man xtikiya' ta propia Constitucin Poltica de la Repblica
kich'ojib'al achi'el nub'ij pa Rucholk'aslemal les restrinja en razn de su situacin Jurdica
Amaq' ruma kik'ayewal chi rij q'aty tzij y aquellos que hubieren sido afectados por
chuqa' toq xjikib'x rumak. Ri tojik mak sentencia firme. Las medidas disciplinarias
xtib'an chi ke, xa xe ri k'atzinel richin nikoje no contendrn ms restricciones que las
pa jun chojk'aslemal. necesarias para conservar la seguridad y el
orden.

RUWAQXAQ MOKAJ. Rutojtob'exik Artculo 8. Control judicial y


Q'aty tzij chuqa' ri nuk'y samaj chi rij ri administrativo del privado de libertad.
tz'apl. Ronojel tojbl mak xtutzt ri q'aty Toda pena se ejecutar bajo el estricto control
tzij, richin rujikibaxik ri nubij chupam ri taq de Juez de ejecucin, quien har efectivas las
solbl tzij, chuqa xtutzt chi pa rub'eyal decisiones de la sentencia, as como el
xtikib'an ri samaj pache'. Ri winaqi' ri mejikil cumplimiento adecuado del rgimen
pache', xkek'oje' pa kiq'a' ri aj q'aty tzij, penitenciario. En el caso de personas sujetas a
achiel nubij chupam ruq'atb'alil ch'a'oj. prisin preventiva, estarn a disposicin de
los Jueces respectivos, conforme al Cdigo
Xa jun rusamaj ruk'aml b'ey richin Procesal Penal. El control de las condiciones
runuk'ulem pache', rutzetik achike rubanon generales de los centros de privacin de
pache, akuchi' e k'o wi ri e tz'apl, rik'in libertad estar bajo la responsabilidad del
rutz'etik ri q'aty tzij, pa ruwi ruchajixik Director General del Sistema Penitenciario,
rub'eyal k'aslemal chuqa' rujikibaxik con la debida supervisin del juez
ruch'ojib'al ruma winq. competente, debindose velar por las
Xa xe tikirel nkijl kikojlibal pache', we condiciones dignas y los derechos inherentes
nkikwaj pa jun aq'omab'l jay, toq ri q'aty al ser humano.
tzij xtub'ij chi tikirel, ruma k'atzinel chi nel.
Toq nkelesaj ruma k'atzinel, ruk'amajay El traslado de las personas reclusas de un
runuk'ulem pache' tikirel nuya' q'ij, xa xe chi centro a otro o a un centro mdico asistencial,
chanin k'o chi nikiya' rutzijol chi re ri q'aty slo podr ser autorizado por el juez
tzij, richin tuya rusolik. competente en casos plenamente justificados.
En Situacin de emergencia la Direccin
General del Sistema Penitenciario podr
disponer aquellos traslados, dando cuenta

4
KAQCHIKEL ESPAOL

Toq nkiq'axaj pa jun chik k'ojlib'l jun tz'apl, inmediata al juez correspondiente, quien
ri q'aty tzij xtuya' pa wo'o' q'ij ak'axab'em resolver en definitiva.
tzij chi re runuk'ulem pache', richin nikiya' Previo a decidir los traslados de reos el juez
chi kiwch ri xtikib'n. de ejecucin dar audiencia por cinco das a
Ke ri chuqa', ri q'aty tzij xtuya' rejqalem taq la Direccin General del Sistema
ruxe'el taqanem chi rij chojmirisaxik chuqa' Penitenciario para que se pronuncie sobre la
runuk'ulem nimatzij ri nub'ij pa re jun conveniencia del mismo.
taqanem tzij re'. Ronojel q'axanem nib'an, k'o
chi nikiya' rutzijol chi ke ri kik'wan rub'eyal Asimismo el juez deber considerar las
ruk'ayewal ri tz'apl. normas relativas al rgimen progresivo y al
sistema disciplinario establecidas en la
presente Ley.

En todo caso los traslados debern ser


notificados a las partes interesadas.

RUB'ELEJ MOKAJ. Ruch'ojib'al pa Artculo 9. Derecho de comunicacin. Es


ruwi kichabl. K'o chi nikiya' rejqalem obligatorio garantizar el derecho de
ruchab'l ri tz'apl, xa ruma jun kich'ojib'l comunicacin en el propio idioma de las
chi kech'on pe chi re pa ruch'ab'l. personas reclusas.

RULAJ MOKAJ. Ruxe'el K'aslemal. k'o Artculo 10. Principio de humanidad. Toda
chi pa rub'eyal k'aslemal chuqa' pa persona reclusa ser tratada con el respeto
ruch'ojib'al jun winq nib'an chi re ri tz'apl. que merece la dignidad inherente a todo ser
Man tikirel ta nib'n kamik ch'ayj, ri nuqasaj humano. Queda terminantemente prohibido
kik'u'x, man tikirel ta nikiya' pa kamk samaj infligirles a las personas reclusas torturas
we ko kik'ayewal richin nikibn, nkitzila fsicas, psquicas o morales, coacciones o
jun winq, nkik'utuj pwaq chi ke chuqa' man trabajos incompatibles con su estado fsico,
tikirel ta nkokisaj ri kich'akul richin acciones denigrantes a su dignidad o hacerle
na'owinaq. vctima de exacciones, as como tambin
someterlo a experimentos cientficos.

RUJULAJ MOKAJ. Ruch'ab'enik ri Artculo 11. Participacin comunitaria.


winaqirem. Richin nkiq'i' ri kojqan, ri jalajj Para el cumplimiento de sus fines, los
rumolaj runuk'ulem pache' xtikiya' rejqalem rganos de direccin del Sistema
kito'ik ch'aqa' chik saqil taq molaj, ri yesamj Penitenciario debern favorecer la
chi rij winaqirem, etz'anem, nimab'l k'u'x, colaboracin y participacin activa de
tijonk, ri nkik'ut taq samaj pache', we nuto' entidades legalmente reconocidas, que
richin rutzil kik'aslem chupam ri winaqirem realicen actividades sociales, deportivas,
chi ke ri jikil e tz'apl chuqa' ri mejikil e religiosas, educativas, que propicien el trabaja
tz'apl, xa xe chi man tikirel ta nuq't ri penitenciario y, en general, cualquier otra
samaj niban pa runuk'ulem pache'. actividad que propicie la rehabilitacin,
reeducacin y readaptacin de la persona
reclusa durante la prisin preventiva o la
ejecucin de la pena, siempre que no se
interfiera en la funcin administrativa del
Sistema Penitenciario.

5
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKA'N PERAJ TTULO II


CH'OJIB'L, TAQENTZIJ CHUQA' DERECHOS, OBLIGACIONES Y
Q'ATANEM PROHIBICIONES DE LAS
KICHIN RI E TZ'APL PERSONAS RECLUSAS

NAB'EY TANAJ CAPTULO I


CH'OJIB'L DERECHOS

RUKAB'LAJ MOKAJ. Ruk'u'x Artculo 12. Derechos fundamentales de las


kich'ojib'al ri e tz'apl. Toq jun winq personas reclusas. Sin perjuicio de otros
tz'apl ruma rub'anon jun ch'a'oj jantape derechos fundamentales que les otorga la
xtik'oje ruch'ojib'al ri nub'ij pa taq taqanem Constitucin Poltica de la Repblica,
chuqa man xtikiqt ta kich'ojib'al nuya' chi convenios, tratados y pactos internacionales
ke ri Rucholk'aslemal Amaq', ri taq atowab'l de derechos humanos ratificados por el
aj ruwach'ulew, ri taqanem chi rij ch'ojib'l Estado de Guatemala, leyes ordinarias y
k'aslemal ri ruk'ulun tzij ri Iximulew, ri reglamentos de la Repblica, toda persona
chojtaqanem chuqa' ri taq ruchojmilal tzij sujeta al cumplimiento de una pena privativa
ramaq'. Ri k'aml taq b'ey pache', k'o chi de libertad tiene los derechos especficos que
nikiya' rutzijol chi re ri xtikitz'apij, toq nok seala la ley.
pache', chi rij ruk'u'x kich'ojib'l, ri taqentzij Las autoridades del centro penitenciario
chuqa' rub'eyal runuk'ulem pache' pa ruxaq tienen la obligacin de informar a la persona
wuj, chuqa' pa jun rub'eyal ri xtiq'ax reclusa al momento de su ingreso al centro, a
chuwch. travs de un documento impreso en forma
Re jun wuj re' tz ta nikiya' pa ruch'ab'al ri clara y sencilla sus derechos fundamentales y
tz'apl, chi ke ri man yetikr ta nkisik'ij, obligaciones, as como el rgimen interior del
tikitzijoj chi re, pa jun rub'eyal chi tiq'ax establecimiento.
chuwch, k'o chi nkikanoj rub'eyal richin El documento en lo posible, se le entregar en
nikiya' rutzijol chi ke. Chuqa xtikichajij chi el idioma o lengua que hable la persona
pa rub'eyal tib'an chi ke ri etz'apl. reclusa.
En el caso de las personas analfabetas o
discapacitadas, la informacin se
proporcionara en forma oral, sencilla y
comprensible o, por cualquier otro medio.
Asimismo, velarn por las adecuadas
condiciones de vida de las personas reclusas.

ROXLAJ MOKAJ. Rub'eyal Ch'ajch'ojil. Artculo 13. Rgimen de higiene. Las


Xa jun kich'ojib'al ri etz'apl pache' chi personas privadas de libertad tienen derecho a
ch'ajch'oj ri taq chulib'l, richin jun jeb'l que todo centro del Sistema Penitenciario
raxnaqil ch'akulaj chuqa' raxnaqil jolomaj. cuente con las instalaciones sanitarias e
higinicas, que le permitan preservar su salud
fsica y mental.

6
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAJLAJ MOKAJ. chi rij aq'omaxik. Artculo 14. Asistencia mdica. Las personas
Xa jun kich'ojib'al ri e tz'apl kitz'etik ruma reclusas tienen derecho a la atencin mdica
jun aq'omanel toq k'atzinel, ri majun rajil ta. regular en forma oportuna y gratuita. Para el
Ruma k'a ri k'atzinel chi pache' jantape' efecto los centros de detencin preventiva y
tik'oje' jun aq'omanel richin xab'achike de condena deben contar con servicios
yab'il, richin eyaj, jun na'ok'uxanel, jun permanentes de medicina general,
k'ayena'ojinel, rik'in kisamajib'al nik'atzin chi odontologa; psicologa y psiquiatra, con su
ke. Toq k'ayew ri kiyab'il chuqa' toq ri e respectivo equipo. En caso de gravedad o
tz'apl nikik'utuj, tikirel yetzet ruma jun chik cuando las personas reclusas lo soliciten,
aq'omanel ri man richin ta runuk'ulem pache', tienen derecho a ser asistidas por mdicos
chuqa' tikirel yeb'e pa nimaq'omab'l taq jay particulares, o a recibir atencin en
xa xe chi rije' xtikitoj ronojel, richin yeel k'o instituciones pblicas y/o privadas a su costa,
chi nujikib'a raq'omanel Ruchity Q'atb'l previo dictamen favorable del mdico forense
Tzij chi tikirel nel, chuqa ko chi nujikib'a y del Ministerio Pblico y con autorizacin
ruchity q'atb'l tzij rik'in ri q'aty tzij, xa xe del juez respectivo, salvo casos de extrema
toq janila k'atzinel chi ye'el xtuya' q'ij urgencia en los cuales saldrn con
ruk'aml b'ey pache', xa xe chi chanin xtikiya' autorizacin del Director del Centro, quien
rutzijol chi re ri q'aty tzij. debe notificar inmediatamente al juez
Richin kiq'ijolaq'om chi ke ri e tz'apl competente. Para el tratamiento de las
kichajin jun kayew yab'il, xtik'oje' jun personas reclusas que sufran de enfermedades
kik'ojlib'l kichin rije', richin kiq'ijolaq'om infecciosas o contagiosas, se contar con un
chuqa' richin man xtitaluj ta ri yab'il kikin ri rea especial, con el fin de contribuir a su
kach'ib'il, re xtikibn toq ke ri xtub'ij ri tratamiento y proteger la salud de las dems
aq'omanel. personas del centro penitenciario, de
conformidad con el diagnstico del mdico.

ROLAJ MOKAJ. Ruchajixik. Xa jun Artculo 15. Reserva. Las personas reclusas
kich'ojib'al ri e tz'apl chi ri samajela' richin tienen derecho a que los funcionarios
runuk'ulem pache', man nkitaluj ta rutzijol toq penitenciarios mantengan en reserva el
k'o jun kayew yab'il chi ke, chuqa' toq nuyik expediente que contenga el diagnstico o
k'ayewal chi ke rije', chi ke rach'alalri'il tratamiento mdico que resulte del
chuqa' chi ke jujun ri e tz'apl, re' chuqa' padecimiento de alguna enfermedad
nib'an we man nuq't ta kich'ojib'al ri ch'aqa' estigmatizante, o que pueda causar un serio
chik e tz'apl. problema personal, familiar o en el grupo de
personas reclusas, siempre que no se afecte
los derechos de los dems.

RUWAQLAJ MOKAJ. Runuk'ulem Artculo 16. Rgimen alimenticio. Las


wa'im. Jantape k'o chi nik'oje kiwa'im chuqa' personas reclusas tienen derecho a un rgimen
ko chi ch'ajch'j chi nb'an chi re. Majun alimenticio suficiente y en condiciones
higinicas. Queda prohibido adicionar en
tikirel ta nkiya' aq'om pa kiq'utun ri xtuyoj
cualquier forma o suministrar en los
kijolom chuqa' kich'akul ri e tz'apl. alimentos, sustancias que alteren o
disminuyan sus capacidades psquicas y
fsicas.

7
KAQCHIKEL ESPAOL

RUWUQLAJ MOKAJ. Samaj. Xa jun Artculo 17. Trabajo. Las personas reclusas
ch'ojib'l chuqa' jun taqentzij chi nik'oje jun tienen el derecho y el deber de desempear un
tz chuqa' rurajil rusamaj ri tz'apl, ri samaj trabajo til y remunerativo, que no sea
nubn ko chi man nuya' ta k'ayewal chuqa' aflictivo y que no encubra una sancin. El
man nuxim ta ri rik'in jun jikib'alil tzij. Estado facilitar fuentes de trabajo a travs de
Rumoloj Chanpomal xtuya' kisamaj, rik'in los entes respectivos, garantizando los
rujikib'axik ri taqanem taq tzij ramaq' pa derechos conforme a las leyes generales de
ruwi samaj. trabajo del pas.

RUWAQXAQLAJ MOKAJ. Wujib'l. Artculo 18. Biblioteca. En cada centro penal


Pache' jantape k'o chi nik'oje' jun wujib'l debe existir una biblioteca para las personas
kichin ri e tz'apl, chi ri xkek'oje' wuj richin reclusas, la que deber contar con material
nkitijoj ki', richin nketamaj chuqa' richin educativo indispensable para la investigacin,
nkik'iyirisaj ketamab'l pa kik'aslem. informacin y desarrollo integral de las
mismas.

RUB'ELEJLAJ MOKAJ. Kitzij chuqa' Artculo 19. Expresin y peticin. Las


kik'utunik. Tikirel nikiya' chuqa' nkib'ij personas reclusas tienen libertad de
kina'oj ri e tz'apl. Tikirel yech'on pa expresin.
kich'ab'l, achi'el nub'ij pa taqanem. Asimismo tienen derecho a formular
peticiones en su idioma, conforme la ley.

RUJUK'AL MOKAJ. Kitzojib'al pache' Artculo 20. Comunicacin interna y


chuqa' kik'in ch'aqa' chik. Ri e tz'apl externa. Las personas reclusas tienen
tikirel yech'on kik'in rach'alalri'il chuqa' kik'in derecho a comunicarse con familiares y otras
personas. En el caso de los extranjeros
ch'aqa' chik winaqi'. Toq k'o jun tz'apl aj
tambin podrn mantener comunicacin con
juk'an chik tinamt tikirel nich'on rik'in ri aj los representantes diplomticos y/o
ch'ob'onel richin kitinamit. Runuk'ulem consulares de sus respectivos pases. El
pache' k'o chi nikichajij re jun ch'ojib'l re'. Sistema Penitenciario deber favorecer las
condiciones para el ejercicio de este derecho.

RUJUK'AL JUN. Ajowab'l k'ulunem Artculo 21. Visita intima y visita general.
chuqa' choj k'ulunem. Ri e tz'apl tikirel Las personas reclusas tienen derecho a recibir
nkik'l kachib'il, kixjayil, kachijil richin visita intima de su cnyuge, conviviente o
yek'oje kik'in chuqa' tikirel choj yekib'etzeta' pareja y visita general de su familia o amigos.
ri kach'alalri'il, ri kachib'il. Ri k'aml taq b'ey Las autoridades de los centros, velarn
pache' xtikitz't chi tz chuqa' pa rub'eyal porque las visitas se realicen en locales
kochoch akuchi' xtikik'l ri kachib'il. especiales, adecuados y dignos para las
mismas.

8
KAQCHIKEL ESPAOL

RUJUK'AL KA'I'. Tob'alinem Ch'ojib'l. Artculo 22. Derecho de defensa. Las


Xa jun kich'ojib'al ri e tz'apl chi tikirel personas reclusas tienen derecho a
yech'on kik'in kiq'atanel tzij, toq rije' nkajo' comunicarse con su abogado defensor,
chuqa' ruma richin nuto' toq k'o jun k'ayewal cuando aqul lo requiera. Adems, podrn
nuk'ulwachij, toq njikib'x rumak, chi rij solicitar su intervencin en los incidentes
runuk'ulem samaj chuqa' chi rij ch'ojmilal. planteados con relacin a la ejecucin y
Chuqa' tikirel yech'on pa kiyonil rik'in ri extincin de la pena u otros procedimientos
q'aty tzij chuqa' rik'in ruk'aml b'ey pache' judiciales o, en su caso, en asuntos de ndole
richin nuya' rutzijol toq man kiya' ta administrativos o disciplinarios.
kich'ojib'al. Re' taq moloj re' xtib'an pa jun Tambin tendrn derecho de comunicarse
jikil jay richin jikil kitzijonem. Man jun privadamente con el juez de ejecucin y el
tikirel ta nkiq't re jun kich'ojib'al re'. Director del Centro para informar de
cualquier situacin que afecte sus derechos.
Esta comunicacin se har en departamentos
especiales que garanticen la privacidad de las
entrevistas. Este derecho no podr ser
suspendido o intervenido bajo ninguna
circunstancia.

RUJUK'AL OXI'. Tzijol Ch'ojib'l. Xa jun Artculo 23. Derecho a informacin. Las
kich'ojib'al ri e tz'apl chi tikiya' rutzijol toq personas reclusas tienen derecho a ser
nikm chuqa' toq kichajin jun k'ayew yab'il ri informados del fallecimiento o enfermedad
kach'alal, rutzijol xtikiya' pa rub'eyal nub'ij ri grave de un pariente dentro de los grados de
taqanem taq tzij. Ke ri chuqa' k'o chi nikiya' ley. Asimismo las autoridades deben informar
rutzijol chi ke ri kach'alal chuqa' chi re ri al pariente o persona registrada, a quien la
winq xuya' kan rub'i', toq k'o jun kiyab'il, toq persona reclusa hubiera designado, de la
k'o jun nkik'ulwachij chuqa' we yekm. enfermedad, accidente o fallecimiento del
mismo.

RUJUK'AL KAJI' MOKAJ. Q'ijnem chi Artculo 24. Libertad de religin. Las
rij nimab'l k'u'x. Xa jun kich'ojib'al ri e personas reclusas tienen el derecho a profesar
tz'apl chi tikirel yek'oje chupam kinimab'l la religin o creencias que estimen, de
k'u'x akuchi' kijikib'an kik'u'x, achi'el nub'ij conformidad con la Constitucin Poltica de
pa Rucholk'aslemal Amaq'. Ri aj nuk'y la Repblica.
nimasamaj pache' xtikiya' q'ij pa ruch'ojmilal, La administracin penitenciaria permitir
richin kek'oje' pa kinimab'al k'u'x chuqa' k'o mediante la reglamentacin respectiva, la
chi nikiya' jun kochoch. prestacin de asistencia religiosa en todos los
establecimientos y procurar, segn su
capacidad, brindar por lo menos un local
destinado a los cultos religiosos.

9
KAQCHIKEL ESPAOL

RUJUK'AL WO'O' MOKAJ. Tijonk. Xa Artculo 25. Educacin. Las personas


jun kich'ojib'al chi nkik'l ri jalajj peraj reclusas tienen el derecho a recibir educacin
tijonk ri e tz'apl. Ri xkech'akon, man y capacitacin de todos los niveles
xtikiya' ta retal pa kiwuj chi pache' xkik'l ri acadmicos. Los certificados de estudios
kitijonik chuqa' xketo'n pache' pa ruwi' ri aprobados, no debern contener ninguna
tijonk xkik'l, tikirel ye'ok tijonela', we indicacin que denote que hubieren estado
xkesamj k'o chi yerutoj ruchity tijonk, ri recluidos. Las personas reclusas que hubieren
taq nimatijob'l chuqa' ri ch'aqa' chik aprobado en tal forma los diferentes niveles
molojri'il ri tikirel nikiya' kisamaj chuqa' de educacin y que fueren profesionales o
kitojik. tcnicos que les permita contribuir con el
rgimen educacional del centro, podrn
participar como docentes o auxiliares, en
forma remunerada, para cuyo efecto el
Ministerio de Educacin, las universidades y
otras instituciones podrn realizar las
contrataciones y/o pagos respectivos.

RUJUK'AL WAQI' MOKAJ. To'onk. Ri e Artculo 26. Colaboracin. Las personas


tz'apl tikirel yeto'on rik'in ri jalajj samaj reclusas pueden colaborar con el desarrollo de
pache', achi'el rik'in: tijonk, b'anob'l, las actividades penitenciarias a la educacin,
ch'ajch'orisank, wa'ink, uxlanem, nimab'l el trabajo, la cultura, la higiene, la
k'u'x chuqa' k'astank. alimentacin, el descanso, el deporte, la
religin y la recreacin.

RUJUK'AL WUQU' MOKAJ. Toq ye'el Artculo 27. Salidas al exterior. Las
pache'. Ri e tz'apl tikirel nikiya' q'ij richin personas en cumplimiento de condena, tienen
ye'el jun ka'i' oxi' q'ij pache', pa rub'eyal derecho de obtener permisos para salir de los
xkib'ij toq xjikib'x rumak, tikirel ye'el toq centros penales, de acuerdo con las
xub'n yan ronojel ri nub'ij pa ri taqanem tzij modalidades especficas del rgimen de
re' chuqa' rik'in rujikib'axik ri q'aty tzij. ejecucin de la pena, siempre que renan los
requisitos exigidos en esta ley y mediante
resolucin del juez de ejecucin.

RUJUK'AL WAQXAQI'. Ch'ojib'l richin Artculo 28. Derecho a la readaptacin


rutzil pa winaqirem chuqa' rutijonik. Ri social y reeducacin. Las autoridades
k'aml b'ey pache' k'o chi nib'an jalajj samaj penitenciaras tienen la obligacin de disear y
richin ruk'iyirisanem kik'aslem ri e tz'apl, ejecutar programas y actividades dirigidos a
ruma xa jun kich'ojib'al ri e tz'apl chi tib'an brindar capacitacin formal e informal en el
jalajj samaj ri k'atzinel pa kik'aslem. rea educativa, laboral, profesional y de
desarrollo personal de las personas reclusas,
conjuntamente con stas, la persona reclusa
tiene el derecho a participar en los mismos de
acuerdo con sus intereses y necesidades
personales.

10
KAQCHIKEL ESPAOL

RUJUK'AL B'ELEJE' MOKAJ. Rub'eyal Artculo 29. Situacin de las personas


toq mejikil tz'apl jun winq. Ri ruk'aml sometidas a detencin preventiva. Las
taq b'ey ri mejikil pache' k'o chi nib'an jalajj autoridades en los centros preventivos
samaj chi rij: tijonk, etz'anem chuqa' debern favorecer el desarrollo de actividades
b'anob'l, ruma ri e tz'apl chupam ri mejikil educativas, laborales, deportivas y culturales,
pache' kitz'apin richin man ye'el ta, chuqa' tomando en cuenta que las personas detenidas
richin nijikib'x kimak. Ruma k'a ri man preventivamente nicamente se hallan
tikirel ta nkiq't kich'ojib'al chuqa' man tikirel privadas de su libertad en la medida que sirva
ta nikib'an samaj ri man nijikib'x ta toq para impedir su fuga o la obstruccin de la
yekichp. Toq tz'apin jun winq ruma nib'x averiguacin de la verdad. En consecuencia,
chi k'o rumak k'o chi nib'an achi'el majun no se le puede privar de sus derechos o
rumak ta. Xtikiya' rejqalem ri nub'ij chupam facultades ni obligar a realizar otras
rujuk'al wuqu' mokaj, toq ke ri xtub'ij ri actividades penitenciarias que aquellas
q'aty tzij. vinculadas con la finalidad de su detencin.
La persona detenida preventivamente tiene el
derecho a ser tratada como inocente. Los
permisos a que se refiere el artculo 27,
podrn ser otorgados por el juez competente.

RUJUK'AL LAJUJ MOKAJ. Rub'eyal toq Artculo 30. Situacin de los condenados a
kijikib'an kamk chi re jun ejqalonel mak. la pena de muerte. Las personas condenadas
Ri e k'o pa re jun rub'eyal tojik mak re' a la pena de muerte permanecern en espacios
xkek'oje pa jun jay xa xe kichin rije', chuqa' especialmente destinados para ellos en los
k'o chi nikiya' ruq'ij ri taq ruxe'el kich'ojib'al. centros de condena, debiendo garantizarse el
respeto a sus derechos fundamentales.

RUJUK'AL JULAJUJ MOKAJ. Runuk'ik Artculo 31. Orden y seguridad de los


chuqa' ruchojk'ojlemal pache'. Toq nib'an centros. Si se produjere motn o graves
pab'ank pache', ri k'aml taq b'ey xtikib'ij alteraciones del orden en los establecimientos
achike nib'an richin nkikol kik'aslem ri del Sistema Penitenciario, el director o
winaqi' nkib'etz'eta ri kach'alal, kik'aslem directora de cada centro deber tomar las
rusamajela' chuqa' rukolik taq wachinq, disposiciones necesarias para preservar la
ruma ri' tikirel nkiq't jub'a' kitz'etik ri e vida, la integridad fsica y, los bienes de las
tz'apl chuqa' man xtib'n ta jujun taq samaj personas, en especial de las visitas y de los
richin runuk'ik pache'. Ri xtikiya' chi kiwch miembros del personal, por lo que podr
k'o chi chanin nkitq rutzijol pa ruk'amajay suspender temporalmente el ejercicio de
runuk'ulem pache', chi re ri q'aty tzij richin algunas actividades y restringir el acceso total
nujikib'a ri xkiya' chi kiwch, chuqa' xtikiya' o parcial de los visitantes, con el fin de
rutzijol chi re' ri pa'l chuwch ri ch'ojib'l recuperar el orden en el establecimiento. Las
k'aslemal. medidas asumidas debern ser comunicadas
de inmediato a la Direccin General del
Sistema Penitenciario, al juez competente para
que confirme o modifique las mismas, y al
Procurador de los Derechos Humanos.

11
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKA'N TANAJ CAPITULO II


TAQENTZIJ CHUQA' RI MAN OBLIGACIONES Y
TIKIREL TA NKIB'N PROHIBICIONES
RUJUK'AL KAB'LAJUJ MOKAJ. Artculo 32. Obligaciones de las personas
Kitaqentzij ri e tz'apl. Konojel ri e tz'apl reclusas. Toda persona reclusa tiene la
k'o chi nkitaqej chuqa' k'o chi nkinimaj ri obligacin de cumplir y respetar:
tz'ib'atl chuxe':
a) A las autoridades, leyes y reglamentos
a) Ri k'aml taq b'ey, ri taqanem taq tzij penitenciarios.
chuqa' ruchojmilal taq tzij richin runuk'ulem b) Los derechos de los dems reclusos,
pache'. personal penitenciario y todas aquellas
) Kich'ojib'al, ri kachib'il, rusamajela' personas con quienes se relacionen.
runuk'ulem pache' chuqa' ri winaqi' e k'o chi c) Las disposiciones que dentro del marco
runaqaj. legal, reciban de las autoridades del
b') K'o chi nikib'n ri nkib'ij chi ke ri k'aml establecimiento penitenciario.
taq b'ey, we ke ri' nub'ij pa taqanem taq tzij d) La jerarqua establecida en el centro de
richin runuk'ulem pache'; cumplimiento de condena o detencin
ch) K'o chi pa rucholajem xtib'an kik'utunik preventiva para la presentacin de sus
chi ke ruk'aml taq b'ey ri jikil pache' chuqa' requerimientos o gestiones, sin perjuicio
ri mejikil pache', toq k'o nkajo'. de su derecho de peticin.
ch') Ri ch'ajch'orisaxik, ri nuk'ulem, ri e) La higiene, el orden, la segundad, la
chojk'ojlemal, rub'eyal kib'anb'al pache'. disciplina y las buenas costumbres dentro del
e) Rusujuxik chi ke ri k'aml taq b'ey toq establecimiento.
q'eleb'en tzij, q'eleb'en pwaq, richin nkil f) Denunciar ante las autoridades cualquier
achike nb'anon ri'; vejamen, abuso o exacciones con la finalidad
) Ri samaj chuqa' ri ramaj jikib'an chupam de deducir las responsabilidades
ruchojmilal tzij. correspondientes; y,
g) Las actividades y los horarios que
contemple el reglamento respectivo.
RUJUK'AL OXLAJUJ MOKAJ. Ri majun Artculo 33. Prohibiciones especficas. Se
tikirel ta. Ja re' ri man tikirel ta nik'oje kik'in prohbe a las personas reclusas que
ri e tz'apl: mantengan dentro del establecimiento:
a) Xab'achike ruwch q'aq' a) Armas de cualquier tipo o clase;

b).Bebidas alcohlicas, drogas o


) Tzam, tz'ilaq'ays chuqa' ch'aqa' chik itzel
estupefacientes de cualquier clase;
taq aq'om.
c) Medicamentos prohibidos. La tenencia de
b') Aq'om ri kiq'aton rokisaxik. Tikirel
los mismos se podr permitir en casos
nkokisaj toq jun aq'omanel nub'ij, rik'in
especiales de tratamiento mdico, bajo
kitz'etik ri e pa'l chuwch ri pache'.
control y supervisin de los facultativos del
centro penitenciario;

12
KAQCHIKEL ESPAOL

ch) Man tikirel ta nkokisaj wachinq ri janila d) Objetos de uso personal valiosos como
jotl kajil achi'el taq ichinaj chuqa' ch'aqa' joyas o anlogos;
chik wachinq kib'anon rik'in q'anapwaq,
saqapwaq.
ch') Man tikirel ta nik'oje k'y pwaq kik'in xa e) Dinero en cantidades que superen sus
xe ri pa qitzij nik'atzin chi ke. gastos personales; y,
e) Man tikirel ta nik'oje talub'l tzij chuqa' f) Aparatos de radiocomunicacin y/o
oyonib'l. telfonos celulares.
Pache' k'o chi xtikichajij chi man ke'okisx ri El centro garantizar el resguardo de los
taq wachinq ri nub'ij chupam re jun mokaj bienes a que se refiere este artculo.
re'.

ROX PERAJ TTULO III


RI E PA'L CHI RIJ NUK'Y RGANOS ADMINISTRATlVOS
NIMASAJ CAPTULO I
NAB'EY TANAJ ORGANIZACIN DEL SISTEMA
RUCHOLAJEM RUNUK'ULEM PENITENCIARIO
PACHE'

RUJUK'AL KAJLAJUJ MOKAJ. Artculo 34. Organizacin. Son rganos del


Rucholajem. Ja re' rucholajem runuk'ulem Sistema Penitenciario:
pache': a) La Direccin General del Sistema
a) Ruk'amajay runuk'ulem pache'. Penitenciario;
) Rumoloj Ramaq' pache'. b) La Comisin Nacional del Sistema
b') Rutijob'l ri Tijonk pache' Penitenciario;
ch) Rumoloj Ramaq' chi rij tijonk, raxnaqil c) La Escuela de Estudios Penitenciarios; y,
chuqa' samaj. d) La Comisin Nacional de Salud,
Educacin y Trabajo.

RUJUK'AL WOLAJUJ MOKAJ. Artculo 35. Estructura de la Direccin


Rucholajem ruk'amajay runuk'ulem General del Sistema Penitenciario. La
pache'. Ruk'amajay runuk'ulem pache' ja ri' ri Direccin General del Sistema Penitenciario
moloj pa'l chi rij runuk'ik, rub'anik taq es el rgano responsable de la planificacin,
na'ojil pache'. Ruk'amajay runuk'ulem pache' organizacin y ejecucin de las polticas
xa jun ruq'a' ruchity aj q'atatzij, chi rij re jun penitenciarias. La Direccin General del
peraj samaj re' xtik'oje' pa ruq'a' jun k'aml Sistema Penitenciario depende directamente
b'ey. Richin rub'anik ri samaj k'atzinel del Ministerio de Gobernacin y estar a
yek'oje' ri ch'aqa' chik taq molojri'il: cargo de un Director General. Para el
cumplimiento de sus funciones contar, como
mnimo con las siguientes dependencias:
a) Ruka'n k'amajay richin k'amy b'ey.
) Ruka'n k'amajay chi rij samaj. a) Subdireccin General;
b') Ruka'n k'amajay richin ajnuk'y b) Subdireccin Operativa;
nimasamaj. c) Subdireccin Tcnico-Administrativa;

13
KAQCHIKEL ESPAOL

ch) Ruka'n k'amajay richin Ruchojmirisaxik d) Subdireccin de Rehabilitacin Social;


k'aslemal chupam ri winaqirem. e) Inspectora General del Rgimen
ch') Ajniky pa runuk'ulem pache'. Penitenciario; y,
e) Taq K'amajay, ruka'n taq k'amajay richin f) Direcciones y Subdirecciones de Centros
mejikil pache'. de Detencin.

RUJUK'AL WAQLAJUJ MOKAJ. Achike Artculo 36. Requisitos para ejercer el


cargo de Director del Sistema
ri najowx richin ye'ok k'aml b'ey richin
Penitenciario. Los requisitos mnimos para
runuk'ulem pache'. Ja re' ri najowx richin ser nombrado Director del Sistema
jun winq nok k'aml b'ey richin runuk'ulem Penitenciario son los siguientes:
pache': a) Ser guatemalteco;
a) Aj Iximulew b) Mayor de treinta aos de edad; y,
) Tik'o ri juk'al lajuj rujuna'; c) Poseer ttulo universitario, en el grado de
b') K'o chi relesan retal ruwuj pa nimatijob'al licenciatura y ser colegiado activo. Se
chuqa' k'o chi rutz'ib'an rub'i' pa kimoloj ri aj considerar mrito especial tener carrera en el
nimatijob'al, chuqa' xtikiya' rejqalem toq Sistema Penitenciario.
samajnq yan pa runuk'ulem pache'.

RUJUK'AL WUQLAJUJ MOKAJ. Artculo 37. Nombramiento del Director


Rutaqanel wuj richin ri k'aml b'ey. General. El Director General y el Subdirector
Ruk'aml b'ey chuqa' ruka'n k'aml b'ey General del Sistema Penitenciario sern
richin runuk'ulem pache' xa ja Ruchity nombrados por el Ministro de Gobernacin.
ajq'atatzij xtuya' kitaqel wuj. Chi rij ri xub'ij Los Subdirectores sern nombrados por el
ruk'aml b'ey richin runuk'ulem pache', Ministro de Gobernacin a propuesta del
Ruchity ajq'atatzij xtuya' kitaqel wuj chi ke Director General del Sistema Penitenciario.
ri ruka'n k'aml taq b'ey. Ri ch'aqa' chik Los dems funcionarios y empleados sern
samajela' xa ja ri k'aml b'ey richin nombrados por el Director General del
runuk'ulem pache' xtuya' ri kitaqanel kisamj. Sistema Penitenciario.

RUJUK'AL WAQXAQLAJUJ MOKAJ. Artculo 38. Comisin Nacional del


Rumoloj Ramaq' pache'. Xa jun moloj aj Sistema Penitenciario. Es un rgano asesor
nik'oxela' chuqa' e aj to'onela'. Ja re' ri samaj y consultivo. Sus atribuciones sern:
k'o chi nib'an: a) Proponer las polticas penitenciarias;
a) Nuya' taq na'ojil richin runuk'ulem pache'. b) Participar en la negociacin de la ayuda
) Xtukanoj to'onk rik'in ri Chanpomal tanto nacional como internacional con miras
chuqa' pa juk'an taq tinamt, richin tijotob'x al incremento del presupuesto de la
rupaw runuk'ulem pache'. institucin; y,
b') Xtuto' richin ruk'iyirisaxik Rutijob'l c) Favorecer el desarrollo y fortalecimiento
pache'. de la Escuela de Estudios Penitenciarios

14
KAQCHIKEL ESPAOL

RUJUK'AL B'ELEJLAJUJ MOKAJ. Artculo 39. Integracin de la Comisin


Runuk'ulem Rumoloj Ramaq'. Ja re' Nacional. La Comisin Nacional del Sistema
Rub'eyal runuk'ulem Rumoloj Ramaq' pache': Penitenciario, estar integrada por:
a) Ri nab'ey aj kachity ajq'atatzij; a) El Primer Viceministro de Gobernacin;
) Ruk'aml b'ey runuk'ulem pache'. b) El D irector General del Sistema
b') Jun tz'etonel richin Ruchity Q'atb'l Tzij; Penitenciario;
ch) Ruk'aml b'ey Rumoloj Tob'anel mak; c) Un fiscal nombrado por el Ministerio
ch') Jun aj q'aty tzij, ri xtub'ij ri Nimaq'atb'l Pblico;
Tzij Jay. d) El jefe de la Unidad de Ejecucin del
Instituto de la Defensa Pblica Penal; y,
Ri k'aml taq b'ey xtikiya' ri kisamaj chi ke ri e) Un juez de ejecucin nombrado por la
winaqi' ri jikil kitzij, chuqa' tikirel yekijl Corte Suprema de Justicia.
xab'achike ramaj.
Las autoridades realizarn los nombramientos
Chupam Ruchojmilal tzij richin re jun en personas con plena capacidad de decisin
taqanem tzij re', tz'ib'atl rub'eyal kitojik y tendrn la potestad de sustituirlas en
Rumoloj Ramaq'. cualquier momento.

El reglamento de la presente Ley establecer


lo relativo a las dietas que percibirn los
integrantes de esta Comisin.

RUKA'N TANAJ CAPTULO II


RUTIJOB'AL RI TIJONK CHUPAN ESCUELA DE ESTUDIOS
RUNUK'ULEM PACHE' PENITENCIARIOS

RUKAK'AL MOKAJ. Tijonk pache'. Artculo 40. Carrera penitenciaria. Se crea


Xtikiya' tijonk pache', re jun tijonk la carrera penitenciaria, la cual constituye una
xtikelesaj k'o chi nuya' rejqalem ri jalajj profesin reconocida por el Estado, que
peraj tijonk ri Chanpomal, toq xtikik'l ri comprender el proceso de formacin,
kitijonik, xtikitijoj ki', xtijikib'a kitijonik, capacitacin, profesionalizacin, evaluacin y
xketojtob'x chuqa' k'o chi nikiya' rutzijol, promocin, a travs del cual la administracin
ruma k'a ri, runuk'ulem pache' k'o chi penitenciaria se garantiza un personal
yerupeyoj samajela' ri kan chi rij ri tijonk, debidamente calificado, con vocacin de
richin pa rub'eyal tib'an ri samaj. servicio y tica en el desempeo de sus
funciones.

K'o chi nkitaqej ri wuj ri nch'on chi rij El personal deber estar sujeto a un manual
kisamaj chuqa' kitojik ri samajela', akuchi' de clasificacin de puestos y salarios, en el
tz'ib'atl: rub'i' ri samaj, ri jikil samaj, ri que se determinarn como mnimo: la
samaj k'o chi nib'an, achike xtik'oje chi denominacin, especializaciones, funciones,
kiwch, chuqa' ri k'atzinel richin ri samaj, ri responsabilidades y los requisitos de cada
rejqalem ri samaj, ri kitojik chuqa' achike ri puesto, su escala jerrquica y el salario
k'atzinel richin nikiya' jun chik samaj pa kiq'a' correspondiente as como las condiciones
o richin nikijl akuchi' yesamj, ruma retal para los ascensos, remociones y traslados en
donde se considerarn las calificaciones de

15
KAQCHIKEL ESPAOL

rejqalem kisamaj chuqa' rik'in rutojtob'exik mrito y evaluaciones permanentes de


kisamaj. desempeo.

Ruk'amajay runuk'ulem pache' tikirel nuxim La Direccin General del Sistema


samaj kik'in jalajj molaj yesamj chi rij Penitenciario podr suscribir convenios con
tijonk, richin rujikib'axik ri nub'ij chupam re diferentes instituciones de carcter educativo,
jun mokaj re'. de capacitacin y de profesionalizacin con el
objeto de garantizar una carrera penitenciaria
Chupam ruchojmilal tzij richin re jun
eficiente y el efectivo cumplimiento de lo
taqanem tzij re' xtub'ij rub'eyal kicha'onik ri
establecido en el presente artculo.
xtikiya' jun chik samaj pa kiq'a' chuqa'
kitaqanel samaj.
El reglamento de la presente Ley establecer
el sistema de concursos de oposicin para los
ascensos y nombramientos a puestos de
trabajo.

RUKAK'AL JUN MOKAJ. Rutijob'al Artculo 41. Escuela de Estudios


runuk'ulem pache'. Xtikink' re jun tijob'l Penitenciarios. Se crea la Escuela de
re' richin tijonk, richin nipa'e chuwch Estudios Penitenciarios como un rgano de
kitijoxik ruwinaq. Rurayb'l chi tikiya' jun naturaleza educativa, responsable de orientar
jeb'l tijonk chi ke ri tijoxela'. los programas de formacin y capacitacin
relacionados con las funciones que
K'o chi numl, k'o chi nukanoj chuqa' k'o chi desempea dicho personal. Su objetivo
nub'n samaj chi rij rutzil runuk'ulem pache', esencial es garantizar una carrera
xtuxim samaj kik'in ch'aqa' chik rumolaj ri penitenciaria eficiente, con base en mritos y
Chanpomal chuqa' kik'in molaj aj juk'an excelencia profesional.
tinamt richin tz nib'an chi re ri samaj.
Adems deber recopilar, investigar y
actualizar informaciones relacionadas con el
Ke ri chuqa' xtuto' chi rij kicha'ik, kitijoxik tema penitenciario, y mantener relaciones en
chuqa' rutojtob'exik kisamaj rusamajela' forma permanente con instituciones similares
runuk'ulem pache'. de carcter nacional e internacional para el
mejor cumplimiento de su funcin.

Chupam ruchojmilal tzij re jun taqanem tzij Asimismo, estar encargada de apoyar el
re', xtub'ij rub'eyal xtib'an chi rij re'. proceso de seleccin, capacitacin,
profesionalizacin y evaluacin del personal
que est al servicio del Sistema Penitenciario.

El reglamento de la presente Ley regular lo


relativo a esta materia.

16
KAQCHIKEL ESPAOL

ROX TANAJ CAPTULO III


RUMOLOJ RAMAQ' TIJONK, COMISIN NACIONAL DE SALUD
PA RONOJEL PERAJ RAXNAQIL INTEGRAL, EDUCACIN Y
CHUQA' SAMAJ TRABAJO

RUKAK'AL KA'I' MOKAJ. Rumoloj Artculo 42. Comisin Nacional de Salud


Ramaq' tijonk, pa ronojel peraj raxnaqil Integral, Educacin y Trabajo. La
chuqa' samaj. Rumoloj Ramaq' chi rij Comisin Nacional de Salud Integral,
tijonk, pa ronojel peraj raxnaqil chuqa' Educacin y Trabajo ser el rgano tcnico-
samaj, xtuto' chuqa' xtutz't ri samaj pa rub'i' asesor y consultor de la Direccin General, el
ri k'amajay, ja ri' ri xtuya' ri taq na'ojil chi rij que deber proponer las polticas para
ri e tz'apl, chi tikik'l ri jalajj peraj facilitar a las personas reclusas estudios a
kitijonk, richin tikila' chuqa' tikisamajij ri distinto nivel, desarrollo de destrezas y
ketamaj, richin ruk'iyirisaxik samaj chuqa' habilidades de trabajo, para favorecer la
kitijoxik chupam runuk'ulem pache', toq implementacin de fuentes de trabajo y
xke'el pache', rik'in ri rayb'l chi tikib'ana educacin a travs de programas
rutzil kik'aslem chupam ri winaqirem. penitenciarios y post-enitenciarios, con el fin
de contribuir a su readaptacin social.

RUKAK'AL OXI' MOKAJ. Molonem. K'o Artculo 43. Integracin. La Comisin


chi yek'oje jun pa kib'i' ri ch'aqa' chik taq Nacional de Salud Integral, Educacin y
molojri'il chupam Rumoloj Ramaq' chi rij Trabajo estar integrada por las siguientes
tijonk, pa ronojel peraj raxnaqil chuqa' instituciones por medio de un representante o
samaj, jun ruwinq ri: delegado de alto nivel:

a) Runuk'ulem pache', ri xtitok k'aml b'ey. a) La Direccin General del Sistema


) Ruchity Tijonk Penitenciario que la preside;
b') Ruchity samaj chuqa' chojk'ojlemal b) El Ministerio de Educacin;
winaqirem, c) El Ministerio de Trabajo y Previsin
ch) Rumoloj Runuk'ulem taq Nimak'ayij Social;
ch') Rumoloj Runuk'ulem Samajela' d) El Ministerio de Salud Pblica y
e) Rumoloj tijonem chuqa' ruwch samaj. Asistencia Social;
e) El Sector Empresarial Organizado;
f) El Sector Laboral Organizado; y,
g) El Instituto Tcnico de Capacitacin y
Productividad.

CAPTULO IV
RUKAJ TANAJ CLASIFICACIN DE LOS
RUB'EYAL RI JACHONIK PACHE' CENTROS DE DETENCIN

RUKAK'AL KAJI'. Kiwch. E k'o ka'i' Artculo 44. Tipos. El Sistema Penitenciario
ruwch jay richin runuk'ulem pache': ri contar con dos tipos de centros de detencin:
mejikil pache' chuqa' ri jikil pache'. Centros de detencin preventiva y centros de
cumplimiento de condena.

17
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAK'AL WO'O' MOKAJ. Artculo 45. Objeto. Los centros de


Ruchuq'ab'al. Ruchuq'ab'al pache', xa ja ri detencin que se regulan en esta ley tienen
kitz'apixik chuqa' kichajixik ri aj mak chuqa' por objeto la custodia y proteccin de las
pa ri peraj toq nijikib'x we ajmak. personas procesadas y condenadas.

RUKAK'AL WAQI' MOKAJ. Rub'eyal Artculo 46. Clasificacin de los centros de


rujachon ri' pache'. Runuk'ulem pache', chi detencin. Los centros de detencin del
rij ruchuq'ab'al ri tz'apink, k'o ri ch'aqa' chik Sistema Penitenciario, atendiendo al objeto
taq jay: de la detencin, se dividen en las clases
siguientes:

a) Ri mejikil pache' a) Centros de Detencin Preventiva


1. Kichin achi'a' 1. Para hombres
2. Kichin Ixoqi' 2. Para mujeres

) Ri jikil pache' b) Centros de Cumplimiento de Condena


1. Kichin achi'a' 1. Para hombres
2. Kichin Ixoqi' 2. Para mujeres

b') Ri Nimachajixik pache' c) Centros de Cumplimiento de Condena de


1. Kichin achi'a' Mxima Seguridad
2. Kichin Ixoqi' 1. Para hombres
2. Para mujeres

Chupam runuk'ulem samaj richin ri mejikil Los centros de detencin preventiva debern
pache' k'atzinel nik'oje ri ch'aqa' chik peraj contar, para su administracin, con sectores:
samaj: jub'a' chajixik, loman chajixik chuqa' de mnima seguridad, mediana seguridad y
nimachajixik. mxima seguridad.

Ri jikil pache' ri nub'ij pa ri tz'ib' () richin re Los centros de cumplimiento de condena


jun mokaj re' k'atzinel nik'oje ri ch'aqa' chik regulados en la literal b) del presente artculo
peraj samaj chi rij tz'apem, kijachonem ri e debern contar con sectores para el
tz'apl pa jub'a' kichajixik chuqa' pa loman cumplimiento de arresto; asimismo, deber
kichajixik. contar con clasificacin de reclusos
estableciendo sector de mnima seguridad y
sector de mediana seguridad.

RUKAK'AL WUQU' MOKAJ. Ri man Artculo 47. Excepcin. En caso que no


nok ta chupam. We majun k'ojlib'l kichin ri existan establecimientos destinados para
ixoqi', tikirel yek'oje kik'in ri achi'a', xa xe chi mujeres, las mismas podrn ser recluidas en
man junam ta kochoch, k'o chi yechajix los centros de hombres, pero en sectores
chuqa' k'o chi nik'oje jun kich'ojmilal kichin especiales con absoluta separacin, vigilancia
ri ixoqi' pa kochoch. y rgimen interior propios.

18
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAK'AL WAQXAQI' MOKAJ. Artculo 48. Rgimen. Los centros de


Ruchojmilal. Ri jalajj ruwch jay pache' xa detencin estarn a cargo de la Direccin
e ruq'a' ruk'amajay runuk'ulem pache', xa xe General del Sistema Penitenciario, a
excepcin de los centros de internamiento de
chi to majani ta kijuna', k'o jun chik molojri'il
menores de edad que se rigen por legislacin
pa'l pa kiwi', ruma k'a ri man tikirel ta ye'ok especial, por lo tanto es prohibido el ingreso
pache' toq majani ta kijuna' stape k'o de menores en conflicto con la ley a los
kik'ayewal pa q'atb'l tzij. centros del Sistema Penitenciario.

RO' TANAJ CAPTULO V


RUCHUQ'AB'AL PACHE' OBJETO DE LOS CENTROS

RUKAK'AL B'ELEJE' MOKAJ. Ri Artculo 49. Centros de Detencin


Mejikil pache'. Chupam ri mejikil pache' Preventiva. Los Centros de Detencin
xtikitz'apij chuqa' xtikichajij ri winaqi' toq ke Preventiva sern destinados para proteccin y
ri' xtub'ij ri q'aty tzij, richin ri peraj toq custodia de las personas privadas de su
nijikib'x we k'o rumak. libertad por decisin judicial, con el fin de
asegurar su presencia dentro del proceso
correspondiente.

RUKAK'AL LAJUJ MOKAJ. Ri Jikil Artculo 50. Centros de Cumplimiento de


pache'.Chupam ri jikil pache' xtikitz'apij toq Condena. Los Centros de Cumplimiento de
kijikib'an yan chik rupoqonal mak chuqa' toq Condena sern destinados para la ejecucin
kijikib'an poqonal kamik chi ke. de penas de prisin y para la reclusin de
quienes se encuentran condenados a pena de
muerte.

RUKAK'AL JULAJUJ MOKAJ. Ri Artculo 51. Centro Especial de Detencin


Nimachajixik pache'. Chupam ri o de Mxima Seguridad. Los Centros
Nimachajixik pache' xtikitz'apij ri jikil Especiales de Detencin o de Mxima
rupoqonal kimak, toq nm ri ch'a'oj kib'anon Seguridad sern destinados para el
umplimiento de la pena de los condenados en
chuqa' ri majun nkitaqej ri ruchojmilal pache', sentencia ejecutoriada, responsables de la
ruma k'a ri nuya' k'ayewal chi ke ri e tz'apl comisin de delitos de alto impacto social, de
chuqa' chi ke ri ch'aqa' chik winaqi' e k'o chi todos aquellos que presenten problemas de
runaqaj. Rumoloj aj b'anab'eyal, xtikitojtob'ej inadaptacin extrema, constituyendo riesgos
kina'oj chuqa' rub'eyal kik'aslem, chi rij ri' para la seguridad de los reclusos y dems
xkitojtob'ej xtikib'ij we k'atzinel yeq'ax personas relacionadas con el centro, as
como, de aquellas personas reclusas que por
chupam jun nimachajixik pache'.
recomendacin de los Equipos
Multidisciplinarios de Diagnstico deban
ubicarse y/o trasladarse a dicho centro.

19
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAK'AL KAB'LAJUJ MOKAJ. Ri Artculo 52. Centros de Detencin para


mejikil pache' kichin ixoqi'. Ri mejikil Mujeres. Los Centros de Detencin para
pache' kichin ixoqi' k'o chi yek'oje pa jun Mujeres debern ser adecuados a sus
rub'eyal kochoch kichin rije'. K'atzinel chuqa' condiciones personales. Deben contar con
nik'oje jun kik'ojlib'l ri ixoqi' koyob'en dependencias o sectores para reclusas
ak'wal chuqa' xtikikanoj rub'eyal richin ri taq embarazadas. Adems, contarn con
ak'wala' majani ta kaji' kijuna' yek'ase kik'in condiciones que les permitan a las reclusas
ri kite', ruma ri' k'atzinel chi nik'oje' kochoch vivir con sus hijos menores de cuatro aos,
kan kichin rije', xtik'oje kochoch ri taq debindose para el efecto dotar de locales
ak'wala' akuchi' xketz't ruma jun winq ri adecuados en el centro, destinados para
retaman chi rij kichajixik taq ak'wala'. guardera infantil que sern atendidos por
personal especializado.

Toq kaji' chik kijuna' ri taq ak'wala', ri to'onk La Secretaria de Obras Sociales de la Esposa
winaqirem nuya' rixjayil ri champomanel, del Presidente crear los centros de abrigo y
xtuya' kochoch chuqa' kitijonik ri taq velar por la educacin de los hijos, de
ak'wala', ri kal ri e tz'apl, richin nijikib'x madres reclusas, mayores de cuatro aos,
ruk'iyirisanem kik'aslem chuqa' kitijonik, we cuyos parientes dentro de los grados de
man yeb'ek'amr ta ri kach'alal. consanguinidad no puedan hacerse cargo de
ellos, en condiciones que garanticen su
desarrollo y educacin integral.

RUKAK'AL OXLAJUJ MOKAJ. Ri Artculo 53. Centros de Detencin para


mejikil pache' kichin achi'a'. K'o chi pa Hombres. Los Centros de Detencin para
rub'eyal kochoch ri mejikil pache' kichin hombres debern ser adecuados atendiendo a
achi'a'. las condiciones de los reclusos.

RUKAK'AL KAJLAJUJ MOKAJ. Cha'l Artculo 54. Centro de Detencin Especial.


pache'. Chupam runuk'ulem pache' k'o chi El Sistema Penitenciario, disear un centro
de detencin especial, para personas adultas
nik'oje' kochoch kichin rijitaq winaqi' chuqa'
mayores y para discapacitados.
kichin ri metz'aqt.

RUKAK'AL WOLAJUJ MOKAJ. Artculo 55. Diseo de los centros. Los


Rub'eyal taq jay. Ri taq jay pache' k'o chi establecimientos penitenciarios se construirn
nib'an pa rub'eyal kilewal akuchi' e k'o wi, con la arquitectura adecuada al clima del
richin jun chojk'aslemal, akuchi' tikirel lugar, y que garanticen la seguridad,
especialmente el cumplimiento de los
nikib'n rutzil kik'aslem pa winaqirem chuqa'
programas de reeducacin y readaptacin
richin man latz' ta yek'oje' ri e tz'apl. social. Adems debern contar con
condiciones que permitan hacer una adecuada
distribucin de las personas reclusas.

20
KAQCHIKEL ESPAOL

Ri Chanpomal xtuya' ri samajela', ri wachinq El Estado velar para que los


chuqa' ri pwaq k'atzinel richin yek'ase, establecimientos sean dotados de los recursos
yek'iyr chuqa' richin rujikib'axik rayb'l humanos, materiales y financieros necesarios
kik'in ri e tz'apl, ri k'aml ta b'ey xtikitz't que aseguren el mantenimiento, desarrollo y
chuqa' chi tik'oje jun kik'ojlib'l richin kitaqil cumplimiento de sus fines, asimismo, segn
ri aj tob'alinem q'aty tzij. su capacidad y coordinacin con los entes
responsables velar porque dichos centros
cuenten con las instalaciones adecuadas para
el desarrollo de las diligencias judiciales de
las personas reclusas.

RUKAJ PERAJ TTULO IV


RUTZIL CHOJMILAL RGIMEN PROGRESIVO
NAB'EY TANAJ CAPTULO I
RUXE'EL TAQ NA'OJ DISPOSICIONES GENERALES

RUKAK'AL WAQLAJUJ MOKAJ. Rutzil Artculo 56. Rgimen Progresivo. El


chojmilal. Toq yojch'on chi rij rutzil Rgimen Progresivo es el conjunto de
chojmilal ja ri ronojel ri peraj taq samaj actividades dirigidas a la reeducacin y
nib'an richin rutzil kik'aslem pa winaqirem ri readaptacin social de los condenados
e tz'apl, akuchi' nq'alajin rutzil nub'n pa mediante fases, en donde
ruk'aslem. se pone de manifiesto el progreso de su
readaptacin.

RUKAK'AL WUQLAJUJ MOKAJ. Retal Artculo 57. Fases del Sistema Progresivo.
Runuk'ulem chojmilal. Ja re' rub'eyal El Sistema Progresivo comprende las fases
runuk'ulem chojmilal. siguientes:
a) Peraj richin kanoxink chuqa' retal a) Fase de Diagnstico y Ubicacin;
ruk'ojolib'al, b) Fase de Tratamiento;
) Peraj richin chojmirisaxik, c) Fase de Prelibertad; y,
b') Peraj chuwch jamalil; chuqa' d) Fase de Libertad Controlada.
ch) Pa tz'etk jamalil

RUKAK'AL WAQXAQLAJUJ MOKAJ. Artculo 58. Equipos multidisciplinarios.


Taq rumoloj aj B'anab'eyal. Ri peraj samaj Las fases de diagnstico y ubicacin del
richin kanoxink chuqa' ruk'ojolib'al, xa ja rgimen progresivo sern llevadas a cabo por
rumoloj aj b'anab'eyal ri xtikitojtob'ej kina'oj los Equipos Multidisciplinarios de
chuqa' rub'eyal kik'aslem, ri taq moloj re' Diagnstico, los mismos se crearn de
xtikink' toq e k'atzinel pa runuk'ulem pache', conformidad con las necesidades del Sistema
ri kisamaj xtikib'an chi rij rukanoxik chuqa' Penitenciario, cuya tarea ser la de llevar a
richin nikiya' rutzijol akuchi' tikirel nkiya' cabo la fase de diagnstico y la
kan. Chi rij ri' rumoloj aj b'anab'eyal xtikib'n recomendacin de la ubicacin. Adems,
ri peraj samaj chuwch jamalil chuqa' pa cada centro de condena contar con un
tz'etk jamalil pache'. Equipo Multidisciplinario encargado de las
fases de Tratamiento, Pre-libertad y Libertad
Controlada.

21
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKA'N TANAJ CAPTULO II


KANOXINK CHUQA' RETAL DIAGNSTICO Y UBICACIN
RUK'OJLIB'AL

RUKAK'AL B'ELEJLAJUJ MOKAJ. Artculo 59. Fase de diagnstico. El objeto


Peraj richin Kanoxink. Ri rayb'l chupam de la fase de diagnstico ser definir la
ri peraj samaj richin Kanoxink xa ja ubicacin y establecer un plan de atencin
tcnica para la persona reclusa que tenga
rujikib'axik kik'ojlib'al chuqa' runuk'in jun
condena firme. Se llevar a cabo por parte del
rucholajem samaj pa kiwi' ri e jikil tz'apl. Equipo Multidisciplinario de Diagnstico que
Rumoloj aj b'anab'eyal richin kanoxink tenga competencia sobre la persona reclusa,
akuchi' k'o wi ri tz'apl xtikitojtob'ej nab'ey, previo a que el juez defina la ubicacin del
richin ri q'aty tzij xtitikr xtujikib'a' akuchi' reo para el cumplimiento de su condena,
xtikitz'apij richin rutojb'al mak. Re jun samaj mediante un estudio personalizado. ste
re' k'o chi nib'an pa ruq'ijul richin wolajuj q'ij deber realizarse en un mximo de quince
das calendario a partir de la notificacin del
toq ri q'aty tzij xtuk'utuj.
juez de ejecucin solicitando dicho estudio.

Chupam ri samaj richin tojtob'exik chuqa' La evaluacin y diagnstico comprenden,


Kanoxink e k'o ri ch'aqa' chik retal: entre otros aspectos, los siguientes:
a) Ri raxnaqil ch'akulaj chuqa' jolomaj; a) Situacin de salud fsica y mental;
) Rub'anikil; b) Personalidad;
b') Achike rub'anon rik'in wina-pwaq; chuqa' c) Situacin socio-econmica; y,
ch) Achike rub'anon rik'in ri q'atb'l tzij. d) Situacin jurdica.

Chupam rumoloj aj ranab'eyal xkek'oje ri k'o El Equipo Multidisciplinario de Diagnstico


ketamab'al chi rij ri samaj. estar integrado por especialistas en la
materia.

ROXK'AL MOKAJ. Ruk'ojlib'al. Toq Artculo 60. Ubicacin. Una vez realizada la
xb'an ya ri tojtob'exik rumoloj aj b'anab'eyal evaluacin por el Equipo Multidisciplinario
richin kanoxink, xtitq pa ruk'amajay de Diagnstico, ste la remitir a la Direccin
runuk'ulem pache' pa ri ramaj nub'ij chupam General del Sistema Penitenciario dentro del
ri mokaj k'o pa ruwi', richin nuya' rutzijol plazo establecido en el artculo anterior, la
k'ojlib'l che' ri q'aty tzij richin tusol apo. que trasladar con la recomendacin de
ubicacin, al juez de ejecucin para que
resuelva lo procedente.

ROXK'AL JUN MOKAJ. Runuk'ulem Artculo 61. Plan de atencin. Derivado de


samaj. Chi rij ri tojtob'exik chuqa' la evaluacin y diagnstico, el Equipo
Kanoxink, rumoloj aj B'anab'eyal xtunk' jun Multidisciplinario de Diagnstico debe
rucholajem samaj ri xtik'atzin richin ruya'ik elaborar un plan tcnico tendiente a la
kik'u'x pa samaj ri yetikr nkib'n ri e tz'apl, atencin de necesidades, al desarrollo de las
potencialidades de las personas reclusas,
pa ri peraj richin jikil pache' chuqa' richin
durante la ejecucin de la pena y las
rujikib'axik kitojb'al mak. condiciones de seguridad para asegurar el
cumplimiento de la misma.

22
KAQCHIKEL ESPAOL

ROX TANAJ CAPTULO III


CHOJMIRISAXIK TRATAMIENTO

ROXK'AL KA'I' MOKAJ. Chojmirisaxik. Artculo 62. Tratamiento. El tratamiento se


Ri kiq'ijolutzil xtib'an chi rij rucholajem desarrollar conforma el plan tcnico
samaj pa kiyonil, rik'in ruto'ik ri ruka'n individualizado con el apoyo de los
samajay richin rutzil k'aslemal chupam ri profesionales de la Subdireccin de
winaqirem, chi rij rumoloj aj B'anab'eyal. Rehabilitacin Social, a travs de los Equipos
Multidisciplinarios.

ROXK'AL OXI' MOKAJ. Rutzijol Artculo 63. Informe de evaluacin. Los


tojtob'enik. Rumoloj aj B'anab'eyal Equipos Multidisciplinarios deben llevar un
xtikik'waj pa runuk'ulem rucholajem e tz'apl, control sistematizado de registro de cada
chi rij kisamaj, kitijonik, kina'oj chuqa' persona reclusa, del trabajo, capacitacin,
ch'aqa' chik retal ri rub'anon pache'. educacin, conducta y dems hechos
Rumoloj aj B'anab'eyal xtikijch rutzijol chi relevantes de su estancia en el centro de
waqtq ik', chuqa' rutzijol chi rij achike' detencin.
rub'anon chi kiwch ri e tz'apl rucholajem Los Equipos Multidisciplinarios elaborarn
samaj xkink'. Ruwachib'al rutzijol re' un informe cada seis meses, que incluya la
xtikitq pa ruka'n samajay richin rutzil respuesta de la persona reclusa al plan tcnico
kik'aslem chupam ri winaqirem, chi rij asignado. Una copia de stos ser enviada a
runik'oxik, xtuya' rutzijol k'a ri xtikitq chi re la Subdireccin de Rehabilitacin Social, que
ri q'aty tzij chuqa' chi re' ri tz'apl. evaluar dichos informes, haciendo las
recomendaciones pertinentes y se enviar
otras al juez de ejecucin y a la persona
reclusa.

ROXK'AL KAJI' MOKAJ. Ramaj. Ri Artculo 64. Duracin. La fase de


peraj richin chojmirisaxik k'o chi nik's toq tratamiento deber concluir como mximo, al
rub'anon nik'aj che ri rutojik mak pache', we momento que la persona reclusa cumpla la
tz rub'anb'al jatape xtikiya' rutzijol pa ruka'n mitad de la condena que le ha sido impuesta,
k'amajay richin rutzil k'aslemal pa winaqirem siempre que exista dictamen favorable de la
richin runuk'ulem pache'. Toq rutojtob'enik Subdireccin de Rehabilitacin Social de la
nub'ij chi man tikirel ta niq'ax pa jun chik Direccin General del Sistema Penitenciario.
peraj chojmirisaxik, k'o chi nik'oje chi ri', k'a En caso que la evaluacin de este ltimo
toq ruka'n k'amajay xtuya' jun chik rutzijol. determine que la persona reclusa no est en
condiciones de pasar a la siguiente fase del
Ronojel samaj nib'an chi rij kanoxink chuqa'
tratamiento, el mismo deber continuar y
ri chojmirisaxik, k'o chi jantape nikiya'
concluir hasta que dicha subdireccin emita
rutzijol chi re ri q'aty tzij.
el dictamen favorable. Las decisiones que
adopten las autoridades penitenciarias con
relacin a la evaluacin, diagnstico y
tratamiento debern ser informadas al juez de
ejecucin.

23
KAQCHIKEL ESPAOL

ROXK'AL WO'O' MOKAJ. Samaj Artculo 65. Trabajo en el interior del


pache'. Pa ri peraj richin chojmirisaxik, ri e centro. Durante la fase de tratamiento, las
tz'apl tikirel nib'an jalajj samaj pache', ri personas reclusas podrn realizar actividades
xtikiya' q'ij ri k'aml taq b'ey. Ri k'aml taq laborales o productivas dentro del centro,
b'ey xtikikanoj rub'eyal richin nik'oje previa autorizacin de las autoridades
kisamajib'al pache' chuqa' richin tikirel penitenciarias. Las autoridades le brindarn
nikik'ayij ri taq ruwch samaj nikib'n, xa xe las facilidades para que ingrese instrumentos
chi jantape rik'in kitz'etik ri k'aml taq b'ey de trabajo, materia prima y para que egrese
pache', ri samaj xtikib'n k'o chin man nuq't sus productos al mercado, con la
ta kik'aslem ri e k's pache'. autorizacin, control y registro del Director
del centro penal, sIempre que dichos trabajos
no atenten contra la seguridad del centro
penal.

RUKAJ NATAJ CAPTULO IV


CHUWCH JAMALIL PRELlBERTAD

ROXK'AL WAQI' MOKAJ. Chuwch Artculo 66. Prelibertad. La prelibertad es el


jamalil. Ja re' jun utzil nuk'ul ri tz'apl toq beneficio que obtiene la persona condenada
niq'ax pa ri peraj richin kanoxink chuqa' luego de haber cumplido las fases de
k'ojlib'l, ke ri chuqa' runuk'ulem diagnstico y ubicacin, as como de
ruchojmirisaxik chuwch jamalil, akuchi' ri tratamiento. La prelibertad es una fase en la
tz'apl eqal eqal nujl runa'oj kik'in ri e k'o que progresivamente la persona reclusa
chi runaqaj, richin nub'n rutzil ruk'aslem afianza su vinculacin familiar y su relacin
chupam ri winaqirem. con la comunidad exterior, con la finalidad de
alcanzar en forma gradual su readaptacin
social.

ROXK'AL WUQU' MOKAJ. Ri samaj Artculo 67. Trabajo fuera del centro. De
man nib'an ta pache'. We nub'n ronojel ri conformidad con el cumplimiento de las fases
peraj richin chojmirisaxik, ruka'n k'amajay del sistema progresivo y previa calificacin
richin rutzil k'aslemal pa winaqirem, rik'in de su grado de readaptacin, la Subdireccin
rutz'etik rumoloj Ramaq' chi rij tijonk, pa de Rehabilitacin Social, con la aprobacin
ronojel peraj raxnaqil chuqa' samaj xtikiya' de la Comisin Nacional de Salud Integral,
kib'i' ri e tz'apl ri tikirel ye'el richin Educacin, Trabajo podr proponer que las
yeb'esamj pa juk'an chik peraj rumoloj ri personas reclusas realicen trabajo fuera del
Chanpomal chuqa' pa ch'aqa' chik taq samaj ri centro penitenciario en entidades pblicas o
man richin ta ri Chanpomal, ri e k'o chupam privadas que se encuentren localizadas en la
rulewal pache', xa xe chi ri samaj xtub'n k'o Jurisdiccin departamental del
chi xtuto' pa rutzil ruk'aslem. Ri samaj man establecimiento, siempre que las condiciones
xtib'an pache' k'o chi nujikib'a' ri q'aty tzij, de la oferta garanticen los fines de la
chuqa' man k'atzinel ta nkichajij ri tz'apl. Ri readaptacin. El trabajo fuera del centro
yeb'esamj juk'an chik k'o kich'ojib'al achi'el penitenciario ser autorizado por el Juez de
nub'ij chupam rutaqanem samaj. ejecucin penal respectivo, y lo podrn
realizar sin custodia alguna.

24
KAQCHIKEL ESPAOL

En el desarrollo de estas actividades, las


personas reclusas gozarn de los derechos
estipulados en la legislacin laboral.

ROXK'AL WAQXAQI' MOKAJ. Ri Artculo 68. Salidas transitorias y


mejikil elenk chuqa' rutzil. Ri tz'apl k'o beneficios. La persona reclusa que se
chupam ri peraj chuwch jamalil tikirel encuentre en la fase de prelibertad podr
nikiya' ch'aqa' chik rusamaj pache', ri mejikil gozar de permisos de salida de fin de semana,
elenk, tikirel nel pa ruk'isb'l taq q'ij richin o de salidas diurnas con la obligacin de
wuqq'ij chuqa' pa jalajj chik q'ij, xa xe chi pernoctar en el centro. Podr gozar adems de
k'o chi jantape xtib'ewr pache' chuqa' tikirel otros beneficios, como ser colocado en algn
nikiya' ch'aqa' chik utzil chi ke toq ke ri' sector especfico del centro. Tanto las salidas
nujikib'a' ri q'aty tzij. We man ntzolin ta ri transitorias como los beneficios relacionados
ramaj nib'ix chi re' xtitzolin pa ri peraj richin se ejecutarn de conformidad con lo
chojmirisaxik chuqa' man tikirel ta chik dispuesto por el juez de ejecucin
nub'n samaj juk'an chik, k'a toq xtikiya' correspondiente. El incumplimiento
jub'ey chik q'ij chi re. voluntario de los horarios y condiciones
impuestas por el juez de ejecucin, conllevar
el regreso automtico a la fase de tratamiento
y la imposibilidad de realizar actividades
fuera del centro hasta que sea promovido
nuevamente a esta fase.

RO TANAJ CAPTULO V
PA TZ'ETK JAMALIL LIBERTAD CONTROLADA

ROXK'AL B'ELEJE' MOKAJ. Pa tz'etk Artculo 69. Libertad controlada. La


jamalil.Ja re ri k'isb'l peraj richin libertad controlada es la ltima fase del
chojmirisaxik, toq ri tz'apl nel pache' pa rgimen progresivo, en la cual la persona
rutz'etik ri q'aty tzij, rik'in rusolb'al tzij ri reclusa obtiene su libertad bajo control del
ruka'n k'amajay richin rutzil k'aslemal juez de ejecucin, con el dictamen favorable
chupam ri winaqirem chuqa' rik'in rutz'etik de la Subdireccin de Rehabilitacin y la
ruk'amajay runuk'ulem samaj, xa xe chi aprobacin de la Direccin General, previa
nab'ey nib'n jun moloj kik'in ri tz'apl, toq audiencia a la persona reclusa, siempre que
nub'n samaj, nutijoj ri' juk'an chik. Richin re sea para desarrollar trabajo o estudio fuera del
jun peraj re' k'o chi kib'anon chik nik'aj che centro penal y que haya cumplido al menos la
rupoqonal kimak. mitad de la pena.

Tikirel nitiya' pa tz'etk jamalil chi re jun Podr otorgarse el beneficio de la libertad
tz'apl toq ruyab'il tajin nukamisaj, chi rij re' controlada a quienes se haya diagnosticado,
k'o chi nuya' rutzijol raq'omanel pache' chuqa' por informe del mdico del centro penal y del
rik'in rutz'etik raq'omanel ruchity Q'atb'l mdico forense que padece enfermedad en
Tzij. etapa terminal. Las condiciones para el
otorgamiento y ejercicio de la libertad

25
KAQCHIKEL ESPAOL

Richin nikiya' q'ij pa tz'etk jamalil k'o chi controlada sern determinadas por el juez de
nujikib'a' ri q'aty tzij. ejecucin respectivo.
Kitz'etik chuqa' kik'ojlib'al ri e tz'apl, tikirel
Los sistemas electrnicos de control y
kitz'ib'an runuk'ulem pa kematz'ib' ri kib'i' ri
ubicacin del beneficiado podrn ser
xtikik'l re jun utzil pa tz'etk jamalil, achi'el
aplicados a esta fase y a lo dispuesto en el
nub'ij chupam ri mokaj k'o chuwch re jun
artculo anterior de acuerdo al reglamento
mokaj re' chuqa' chupam ruchojmilal tzij re
especfico.
jun taqanem re'.
TTULO V
RO PERAJ
REDENCIN DE PENAS
Q'ATB'L POQONAL
CAPTULO NICO
XA XE K'O JUN TANAJ
DISPOSICIONES GENERALES
RUXE'EL TAQ NA'OJ
Artculo 70. Redencin de penas. Pueden
ROXK'AL LAJUJ MOKAJ. Q'atb'l
redimirse las penas de privacin de libertad
poqonal. Tikirel nikiya' q'atb'l poqonal,
incluyendo la proveniente de la conversin de
rajamalil chuqa' q'atb'l tojk pwaq chi re ri
la pena de multa, impuestas en sentencia
tz'apl rik'in rusamaj chuqa' toq tz nub'n pa
firme, mediante la educacin y el trabajo til
rutijonik achi'el nub'ij chupam ruchojmilal
y/o productivo, de conformidad con el
tzij. Runuk'ulem pache' xtunk' taq samaj
reglamento respectivo. El Sistema
richin ri tz'apl nuq'i' ri q'atb'l poqonal.
Penitenciario proporcionar las condiciones
adecuadas para que las personas reclusas
desarrollen trabajos y/o estudios que tiendan
a la redencin.

Artculo 71. Compensacin. La redencin


ROXK'AL JULAJUJ MOKAJ. Tzolink
de penas ser de un da por cada dos das de
utzil. Xtikelesaj jun q'ij chi re rutojb'al mak
educacin o trabajo til y/o productivo, o uno
chi re jun tz'apl toq rub'anon ka'i' q'ij tz
de educacin y uno de trabajo.
rusamaj o ka'i' q'ij rutijonik chuqa' tikirel jun
q'ij samaj rik'in jun q'ij tijonk.
Artculo 72. Redencin especial. La
ROXK'AL KAB'LAJUJ MOKAJ. Cha'on
presentacin de certificados de aprobacin de
Q'atb'l poqonal. Ri retal tijonk xub'n
ciclos especiales de alfabetizacin o
pache', nik'atzin richin nkiqasaj Kajk'al lajuj
conclusin del ciclo primario en el centro
q'ij richin rutojik mak pache', re jun utzil re'
penal, da lugar al reconocimiento
xa xe jub'ey tikirel pa rupoqonal mak.
suplementario de una rebaja de noventa das,
por una vez en el cumplimiento de la pena.

Artculo 73. Control y registro del trabajo


ROXK'AL OXLAJUJ MOKAJ. Rutz'etik,
y estudio. El control y registro sobre el
runuk'ulem samaj chuqa' tijonk. Ri
estudio y trabajo, se realizar a travs de la
rutz'etik, runuk'ulem samaj chuqa' tijonk,
Subdireccin de Rehabilitacin Social, la cual
xtub'n ruka'n k'amajay richin rutzil k'aslemal
emitir los informes que fueren necesarios
chupam ri winaqirem, k'a ri xtutq ri k'atzinel
para la aplicacin de la redencin de penas.
rutzijol richin q'atb'l poqonal.

26
KAQCHIKEL ESPAOL

Ri q'aty tzij xtutz't chuqa' xtunik'oj ri wuj El juez de ejecucin conocer y resolver los
chi rij q'atb'l poqonal rutaqon ruk'aml b'ey expedientes de redencin de penas elevados a
richin runuk'ulem pache', ri wuj ri' xa chi rij su consideracin por el Director General del
rutzijol nuya' rumoloj ramaq'. Ri q'aty tzij Sistema Penitenciario, con base al dictamen
xtuya' kajamalil chi ke ri e k'o chupam re jun emitido por la Comisin Nacional de Salud
peraj re'. Integral, Educacin y Trabajo. Asimismo,
librar las rdenes de libertad de los
beneficiados con este rgimen.

ROXK'AL KAJLAJUJ MOKAJ. Ri man Artculo 74. Excepciones. No podrn gozar


ye'ok ta chupam. Man tikirel ta nikiya' ri del beneficio de la redencin de penas,
q'atb'l poqonal chi ke ri e k'o chupam ri aquellas personas que se encuentren en
ch'aqa' chik peraj: cualquiera de los siguientes casos:

a) Toq rumoloj aj B'anab'eyal kiya'on rutzijol a) Quienes, mediante informe del Equipo
chi nima'q eloq'oma' chuqa' chi nuya' pa Multidisciplinario de Tratamiento se les haya
k'ayewal ri winaqirem. declarado delincuentes de alta peligrosidad
) Toq man tz ta kina'oj kib'anon pache', chi social;
rij rutzijol nuya' ruka'n k'amajay richin rutzil b) Quienes no observen buena conducta
k'aslemal chupam ri winaqirem. durante el cumplimiento de la condena, segn
b') Toq xkajo' xe'animj el pache', stape' man lo indiquen los informes de la Subdireccin
xetikir ta xe'el. de Rehabilitacin Social;
ch) Toq jumul xkinataj chi man tikirel ta re c) Aquellos que traten de quebrantar la
jun utzil re' chupam kisolb'al tzij. sentencia, realizando intento de fuga o
ch') Toq ri taqanem taq tzij nkiq't jumul ri evasin, lograren o no su propsito;
q'atb'l poqonal chi ke, ruma kimak. d) Cuando en sentencia firme se haya resuelto
la limitacin de este beneficio; y,
Man tikirel ta nkiya' q'atb'l poqonal we e) Cuando, por el tipo de delito, la ley
majani ta rusolb'al ri q'aty tzij, chuqa' toq k'o expresamente indique la prohibicin de la
rumak chupam ch'aqa' chik ch'a'oj. redencin de la pena.

No se podr resolver la solicitud del beneficio


de redencin de penas a las personas
condenadas contra quienes est pendiente de
resolverse por autoridad judicial, su
participacin en otros hechos delictivos.

27
KAQCHIKEL ESPAOL

RUWAQ PERAJ TTULO VI


RUNUK'ULEM AJ B'ANAB'EYALIL RGIMEN DISCIPLINARIO
NAB'EY TANAJ CAPTULO I
MAK CHUQA' TOJB'L MAK FALTAS Y SANCIONES

ROXK'AL WOLAJUJ MOKAJ. Artculo 75. Rgimen disciplinario. El


Runuk'ulem aj B'anab'eyalil. Rojqanib'l rgimen disciplinario tiene como fin
Runuk'ulem aj B'anab'eyalil xa ja ri garantizar la seguridad y la convivencia
chojk'ojlemal chuqa' ri tz junumaxik ordenada en los centros penitenciarios. Las
k'aslemal pache'. Ri tojb'l mak xtikiya' xa xe sanciones disciplinarias sern las
ri k'atzinel richin nkiq'i' ri taq ojqanib'l re'. estrictamente necesarias para cumplir con
esta finalidad.

ROXK'AL WUQLAJUJ MOKAJ. Artculo 76. Potestad disciplinaria. La


Ruchuq'a' Rutzij chi rij B'anab'eyalil. Xa potestad disciplinaria en los centros penales
ja ri e k'aml taq b'ey richin runuk'ulem es responsabilidad de las autoridades del
pache' k'o ruchuq'a' kitzij chi rij aj Sistema Penitenciario, y en consecuencia,
b'anab'eyalil, chuqa' rije' ri xtikojqaj ri tz ninguna otra autoridad o persona reclusa
chuqa' ri man tz ta ri xtub'n ri b'anab'eyalil, podr ejercerla.
xa xe k'a rije' k'o ruchuq'a' kitzij.

ROXK'AL WUQLAJUJ MOKAJ. Ruxe'el Artculo 77. Principio de legalidad. Las


Ruchojmilal. K'o chi pa ruchojmil nikiya' jun personas reclusas nicamente sern
tojb'l mak chi ke ri e tz'apl, ruma ri' sancionadas disciplinariamente en los casos
k'atzinel chi chupam re jun taqanem tzij re' en que cometan acciones tipificadas
nub'ij chi qitzij ch'a'oj ri xkib'n. Tikirel previamente como faltas por esta ley,
nkiya' ri tojb'l mak pache', stape' e k'o chaqa' debidamente probadas. Esto
chik tojb'l mak xtikiya' ri q'atb'l taqanem independientemente de las sanciones penales
chuqa' ri taqanem winaqilal. y civiles que por dichas acciones
correspondan.

ROXK'AL WAQXAQLAJUJ MOKAJ. Ri Artculo 78. Clasificacin. Las faltas se


cha'onem. Ja re ruwch mak e k'o: qajinj, clasifican en: leves, graves y gravsimas
nm chuqa' janila nm, re' tikirel yetz'et chi rij segn lo dispuesto en los artculos siguientes.
ri nub'ij chupam ri ch'aqa' chik mokaj.

ROXK'AL B'ELEJLAJUJ MOKAJ. Artculo 79. Faltas leves. Cometen faltas


Qajinq Mak. Qajinq kimak ri e tz'apl toq leves, las personas reclusas que incurran en
nib'an ri ch'aqa' chik: cualesquiera de los actos siguientes:
a) Toq man nkinimaj ta kitzij ri k'aml taq a) Faltar al respeto debido a las autoridades,
b'ey, rusamajela' Chanpomal chuqa' funcionarios y empleados de instituciones
rusamajela' runuk'ulem pache'. penitenciarias en ejercido legtimo de sus
atribuciones, dentro del centro de detencin;

28
KAQCHIKEL ESPAOL

) Toq nuyoq' chi ke rachib'il pache', chuqa' b) Insultar a otra persona reclusa, as como a
chi ke ch'aqa' chik winaqi' e k'o pache'. otras personas que se encuentren dentro del
b') Toq rik'in runa'oj nutz'ila ri jay, centro; y,
ruwachinq pache' chuqa' ri kiwachinq c) Causar daos menores o mnimos
ch'aqa' chik. intencionalmente, a las instalaciones,
materiales o bienes del centro de detencin o
en las pertenencias de otras personas.

RUKAJK'AL MOKAJ. Nm mak. Nm Artculo 80. Faltas graves. Cometen faltas


kimak nikib'n ri e tz'apl toq nikib'n ri graves, las personas reclusas que incurran
ch'aqa' chik: encualesquiera de los actos siguientes:
a) Toq nib'an kch chuqa' toq nkib'ij chi ke a) Desrdenes colectivos o instigacin a los
ch'aqa' chik chi tikib'ana. mismos si stos se hubieran cometido;
) Rokik, rutijik, toq k'o kik'in, we nkitaluj b) Ingresar, consumir, poseer o distribuir
tzam chuqa' tz'ilaq'ays. bebidas alcohlicas o drogas prohibidas;
b') Rutaluxik, ruto'ik, rokik chuqa' rujachik c) Promover, colaborar, introducir o distribuir
pache', taq wachinq ri man kiya'on ta q'ij en el centro de detencin, objetos que no
rokik ri k'aml taq b'ey chuqa' toq ri taq estn autorizados por las autoridades
wachinq ri' nutz'ila kik'aslem ri winaqi'. correspondientes y que atenten contra la vida
ch) Ri tz'ilanem richin rutz'apixik pache'. de las personas;
ch') Toq man nikiya' ta ruq'ij ruchojmilal taq d) Causar daos para inutilizar el centro;
tzij pache'; chuqa' e) Incumplir los reglamentos o las
e) Toq rik'in q'eleb'em tzij, tz'ilanem chuqa' disposiciones internas del centro; y,
ch'ayj nub'n chi re jun tz'apl, ri kisamaj ri f) Ejecutar mediante amenaza, coaccin o
k'aml taq b'ey. agresin contra cualquier interno, actos que
correspondan a autoridades del sistema
penitenciario.

RUKAJK'AL JUN MOKAJ. Toq janila Artculo 81. Faltas gravsimas. Cometen
nm mak. Janila nm kimak ri e tz'apl toq faltas gravsimas, las personas reclusas que
nkinuk', nkitaluj, nkiyik chuqa' toq ye'ok planifiquen, promuevan, inciten, colaboren
chupam ri ch'aqa' chik samaj: y/o incurran en cualesquiera de los actos
a) Toq man pa rub'eyal ta nikib'n achi'el siguientes:
nub'ij re jun taqanem tzij re', toq rik'in oyowal a) La resistencia violenta al cumplimiento de
yepa'e chi kiwch rusamajela' Chanpomal rdenes de funcionario o autoridad en
chuqa' ri k'aml taq b'ey toq rije' xa pa ejercicio legtimo de su cargo o que
rub'eyal nikib'n ri kisamaj. contravengan lo preceptuado en la presente
) Ruch'ayik rusamajela' Chanpomal, ri ley;
k'aml taq b'ey chuqa' chi ke ch'aqa' chik b) La agresin fsica a los funcionarios,
winaqi'. autoridades o cualquier otra persona; y,
b') Toq e k'o taq samajib'l kik'in ri xa xe pa c) La posesin de instrumentos, herramientas
samajay tikirel nkokisaj. o utensilios laborales fuera de las reas de
trabajo.

29
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAJK'AL KA'I' MOKAJ. Tojb'l mak Artculo 82. Sanciones a faltas leves. En los
toq qajnq kimak. Toq qajnq kimak tikirel casos de faltas leves podrn imponerse las
nikiya' ri ch'aqa' chik tojb'l mak chi ke: siguientes sanciones:
a) Ri nab'ey mul nkitz'ib'aj ruq'atb'l mak. a) Amonestacin escrita en la primera
) Ruka'n mul xa xe jub'ey nikiya' q'ij, chi ocasin;
rutz'etik kuma rach'alari'il. b) Restriccin de la visita familiar a una vez
b') Rox mul nok jun nm mak. por semana en la segunda ocasin; y,
c) La tercera vez se considerar falta grave.

RUKAJK'AL OXI' MOKAJ. Tojb'l mak Artculo 83. Sanciones a faltas graves. En
toq nm kimak. Toq nm kimak tikirel los casos de faltas graves podr Imponerse
nikiya' ri ch'aqa' chik tojb'l mak chi ke: alguna de las sanciones siguientes:
a) Man nikiya' ta q'ij chi nel, re jun tojb'l re' a) Restriccin de permisos de salida que no
xa xe tikirel ka'i' ik'. podr ser superior a dos meses;
) Man nikiya' ta q'ij chi tuk'ul royonik pa jun b) Restriccin de llamadas telefnicas durante
ik'. el plazo de un mes;
b') Man nikiya' ta q'ij ri rajowab'l k'ulunem c) Restriccin de la visita ntima durante el
pa jun ik'. plazo de un mes; y
ch) Niqasx rulaj k'a rolaj mul wok'alel, chi d) Reduccin de un diez por ciento hasta un
rij rutzil ruk'ulun. quince por ciento del beneficio de reduccin
de pena que se le haya otorgado.

Toq nukamuluj rumak, chuqa' xtikikamul En caso de reincidencia, se aplicar el doble


rutojb'l mak. de tiempo establecido para la sancin.

RUKAJK'AL KAJI' MOKAJ. Tojb'l Artculo 84. Sanciones a faltas gravsimas.


mak toq janila nm kimak. Toq janila nm En los casos de faltas gravsimas podrn
kimak tikirel nikiya' ri ch'aqa' chik tojb'l imponerse alguna de las sanciones siguientes:
mak chi ke:

a) Niq'asx chupam jun nimachajixik pache'. a) El traslado de la persona reclusa a una


) Man nikiya' ta chik rutzil chuwch jamalil. crcel de mxima seguridad;
b') Niqasx rujuk'al wo'o' mul wok'alel, chi rij b) Prdida del beneficio de la fase de
rutzil ruk'ulun chi rij rupoqonal. prelibertad; y,
c) Reduccin de un veinticinco por ciento del
beneficio de reduccin de pena que se le haya
otorgado.

RUKA'N TANAJ CAPTULO II


PA RONOJEL RUCHOLAJEM DISPOSICIONES COMUNES
RUKAJK'AL WO'O' MOKAJ. Rokisaxik. Artculo 85. Aplicacin. Para la aplicacin
Richin nikiya' jun tojb'l mak k'o chi nitz't de las sanciones disciplinarias se deber
ruxe'el chuqa' achike ruwch mak. tomar en cuenta la naturaleza y caractersticas
de la falta cometida debidamente probada.

30
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAJK'AL WAQI' MOKAJ. Chuwch Artculo 86. Tratamiento previo. En los


q'ijolaq'om. We ruqumun tzam chuqa' we casos en que las faltas se cometan bajo
moxirnk toq nib'an kimak, k'o chi nijikib'x efectos de alcohol o estupefaciente, previo
ruma jun winq ri retaman chi rij, k'a ri diagnstico profesional, la persona reclusa
nab'ey k'o chi nikiya' ruq'ijolaq'om richin ser sometida a un tratamiento de
nik'ask'o ruwch. We rukamulun rumak, desintoxicacin y rehabilitacin. En caso de
chuqa' xtikikamul rutojb'l mak chi ke. reincidencia, se aplicar el doble de tiempo
establecido para la sancin.

RUKAJK'AL WUQU' MOKAJ. Toq Artculo 87. Medidas coercitivas de


k'atzinel Ruchuq'ab'anem Retab'alul. emergencia. En casos de urgencia, para
Toq ruma runuk'ik ri chojk'ojlemal pache' restablecer el orden y seguridad en los centros
tikirel nib'an rik'in: ruxe'el ch'ob'onk, de detencin podrn utilizarse, conforme a los
ch'aronem chuqa' we k'atzinel, toq chi principios de racionalidad, proporcionalidad y
uchuq'a' nokisx ri taq ruxe'el ruchojmilal necesidad, los mecanismos coercitivos
rumoloj ri tunuj amaq' chi rij kiq'ijolutzil ri e contenidos en Las Reglas Mnimas de las
tz'apl. Naciones Unidas para el Tratamiento de
Reclusos o Reclusas.

RUKAJK'AL WAQXAQI'. Nya' q'ij. Artculo 88. Autorizacin. Las medidas


Ruchuq'ab'anem retab'alul, xa xe tikirel nib'an coercitivas de emergencia nicamente
toq k'atzinel chuqa' toq ruk'aml b'ey pache' debern utilizarse con autorizacin del
nuya' q'ij chupam ri ch'aqa' chik taq peraj: director del centro en los casos siguientes:
a) Richin man nkitz'ila ta ri ch'aqa' chik e a) Para evitar daos a otras personas reclusas,
tz'apl, ch'aqa' chik winaqi' chuqa' wachinq; otras personas o cosas;
) Richin man nkib'n ta ch'a'oj ri e tz'apl; b) Para impedir actos de evasin o de
b') Chuqa' richin nkiq't koyowal ri e tz'apl. violencia de las personas reclusas; y,
c) Para vencer la resistencia activa de las
personas reclusas.

RUKAJK'AL B'ELEJE' MOKAJ. Artculo 89. Aviso. El Director del Centro


Rutzijol. Toq ruk'aml b'ey pache' nuya' q'ij que tenga que hacer uso de las medidas
chi tikib'ana' pa ruchuq'ab'anem retab'alul coercitivas de emergencia lo comunicar
chanin xtuya' rutzijol, richin nujikib'a' achike inmediatamente, haciendo constar los
ruma xuya' q'ij: motivos de su utilizacin:
a) Chi re ruk'aml b'ey runuk'ulem pache'. a) Al Director General del Sistema
) Chi re ri q'aty tzij. Penitenciario.
b) Al juez correspondiente.

ROX TANAJ CAPTULO III


RUB'EYAL AJ B'ANAB'EYALIL PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO

RUKAJK'AL LAJUJ MOKAJ. Ruchuq'a' Artculo 90. Potestad disciplinaria. La


Rutzij chi rij B'anab'eyalil. Ruk'aml b'ey potestad disciplinaria en los centros penales,
pache' k'o ruchuq'a' rutzij richin b'anab'eyalil es facultad del Director del Centro o en su
chuqa' ruk'aml b'ey richin runuk'ulem pache' defecto del Director General del Sistema
Penitenciario, en consecuencia nadie ms est

31
KAQCHIKEL ESPAOL

xa xe rije' k'o ruchuq'a' kitzij chi rij facultado para ejercer dicha potestad.
b'anab'eyalil.

RUKAJK'AL JULAJUJ MOKAJ. Artculo 91. Procedimiento. Recibida la


Rub'eyal. Toq nuk'l ri sujuxk ruk'aml b'ey denuncia por el Director del Centro
pache', xtub'n jun ak'axab'anem tzij chupam Penitenciario, sealar audiencia dentro del
oxi' q'ij, akuchi' xtirak'axaj ri ch'a'oj xub'n plazo de tres das, en la cual se oir a la
chuqa' k'o chi nkik't taq retal rumak. Pa persona supuestamente infractora y se
kak'al waqxaqi' ramaj xtuya' rusolik chi rij ri'. recibir la prueba ofrecida. El director
Chupam re jun peraj samaj re' man k'atzinel resolver lo procedente dentro de las cuarenta
ta rutob'alinem ri tz'apl. Man tikirel ta y ocho horas siguientes. En el trmite de este
nikiya' jun tojb'l mak chi re jun tz'apl we procedimiento no ser necesaria la defensa
man jikil ta chi pa qitzij k'o rumak.

RUKAJK'AL KAB'LAJUJ MOKAJ. Artculo 92. Medios de impugnacin.


Ch'ojink Retab'alul. Chi rij relesaxik taq Contra las resoluciones dictadas en materia
solb'l tzij pache', tikirel yech'ojin chi ke ri penitenciaria, procede el recurso de
xeb'anon ri solb'l tzij, man tikirel ta revocatoria el cual deber interponerse ante
nkich'ojin rusolb'l tzij xub'n ruwinq ri quien dict la resolucin que se impugna,
chity ajq'atatzij, xa xe tikirel nkik'utuj jun excepto las resoluciones originarias emitidas
chik rusolik. Ri nkiya' chi kikojol, rajowaxik, por el Ministro de Gobernacin, contra las
ri ramaj, rusamajixik chuqa' rusolb'al tzij cuales podr plantearse el recurso de
retab'alul ri nub'ij re jun mokaj re', xtib'an chi reposicin. La interposicin, requisitos,
rij ri nub'ij Rutaqanem Ch'ojink Runuk'unem plazos, trmite y resolucin de los recursos a
Samaj. que se refiere este artculo, se regir
por las disposiciones establecidas en la Ley
de lo Contencioso Administrativo.

RUKAJK'AL OXLAJUJ MOKAJ. Retal Artculo 93. Registro de detenciones. El


chapoj. Pa runuk'ulem pache' k'o chi jantape Sistema Penitenciario debe contar con un
nik'oje jun rucholajem rutzijoxkil winaqilal, sistema permanente de informacin pblica,
richin tiketamaj ri winaqi': con el objeto que en cualquier momento
a) Rub'i' ri winq tz'apl; pueda saberse:
) Jun ruwachib'l kelesan chuwch chuqa' a) El nombre completo de la persona reclusa;
jun akuchi' kikanon rub'eyal wachib'l; b) Fotografa de frente y de perfil;
b') Achike ruma tz'apl; c) Las razones de la detencin;
ch) Achike ramaj, ri q'ij chuqa' akuchi' xchp; d) La hora, fecha y lugar de la detencin;
ch') Ri ramaj chuqa' ri q'ij xk'oje' chuwch ri e) La hora y fecha de su comparecencia ante
q'aty tzij; el juez;
e) Rutzijol chi rij ri q'axab'anem kib'anon chi f) La informacin sobre los traslados a que el
re ri tz'apl; chuqa' detenido ha sido sujeto; y,
) Retal rutzijol ri q'aty tzij ri xub'ij chi g) Indicacin del juez que orden la privacin
titz'apx, ri tz'etonel pa'l chuwch rub'eyal de libertad, fiscal a cargo del caso y abogado
chuqa' rajtob'alinem. defensor nombrado.

32
KAQCHIKEL ESPAOL

Chupam runuk'ulem richin rutzijoxkil El sistema de informacin debe permitir


winaqilal tikirel: nitz't rub'anikil ri tz'apl conocer: la identidad de la persona reclusa
rik'in ruwachib'al chuqa' janipe' q'ij nik'oje por medio de fotografa y el tiempo de
pache'. detencin de cada una de las personas
ingresadas a los centros.

Artculo 94. Condiciones de detencin.


RUKAJK'AL KAJLAJUJ MOKAJ.
Todas las personas sujetas a prisin
Rajowaxik richin chapoj. Ri e metz'apl k'o
preventiva deben ser tratadas en forma digna
chi yetz't pa rub'eyal k'aslemal jun winq.
y humana. El Sistema Penitenciario
Runuk'ulem pache' xtujikib'a' stape xa xe ri
garantizar por lo menos, las siguientes
ch'ajch'orisanem, k'ojolib'l, kaq'q' chuqa'
condiciones mnimas de higiene, superficie,
saqil. Ri chanpomal xtujikib'a' ri pwaq chi rij
ventilacin e iluminacin. El Estado deber
re':
garantizar los recursos necesarios para el
a) Pa rub'eyal jun kik'ojlib'al chuqa' jun
cumplimiento de las siguientes condiciones:
kich'at.
a) Deben dormir en celdas adecuadas y
) Pache xtik'oje etz'anib'l ruwajay richin
gozarn de una cama;
yek'astan;
b) Los centros de detencin mantendrn
b') Xtikikanoj rub'eyal richin tikirel nik'oje'
espacios para recreacin al aire libre;
chi runaqaj akuchi' kik'wan rub'eyal tzij.
c) Deben, en lo posible, guardar la prisin
ch) Kich'ojib'l chi nikik'l jeb'l kiwa'im ri
preventiva en centros cercanos al lugar donde
majun rajil ta. Ri wa'im k'o chi yerutemej,
se tramite el proceso judicial al que est
tikirel nikiya' q'ij chi ke rach'alalri'il ke'okisx
vinculado;
kiway toq man tikirel ta nkitij ri nikiya' chi
d) Tienen derecho a recibir alimentacin
ri';
gratuita, de buena calidad, bien preparada y
ch') K'atzinel nikiya' kiya' toq nik'atzin chi ke.
servida. La alimentacin debe llenar los
) Pache' k'atzinel yek'oje ri ch'aqa' chik
requisitos necesarios para una adecuada
aq'omab'l jay: richin xab'achike yab'il,
nutricin, o en su caso permitir a la familia el
richin eyaj, jun na'ok'uxanel, rik'in kisamela'
ingreso de dietas especiales;
chuqa' kito'onela' richin yekitz'tz konojel ri e
e) Tiene derecho a proveerse de agua potable
tz'apl chi ri', we k'atzinel tikirel ye'oqa'
cuando lo necesite;
ch'aqa' chik aq'omanela' ri man e rusamajela'
f) Todo centro de prisin, debe contar con
ta ri Chanpomal richin kitz'etik.
clnicas: mdica, odontolgica y psicolgica,
i)Ruk'aml b'ey pache' toq k'ayew kiyab'il
con los profesionales y personal auxiliar
xtuya' q'ij chi tiq'asx ri tz'apl, toq nujikib'a'
suficiente para atender la demanda, segn el
chi tikirel nel raq'omanel Ruchity Q'atb'l
nmero de detenidos y de ser necesario,
Tzij chuqa' k'o chi nujikib'a' ruchity q'atb'l
permitir el ingreso de profesionales
tzij, chi rij re' chanin xtikiya' rutzijol pa
particulares para su atencin;
k'amajay richin xtikiya' rutzijol chi re ri
g) El Director del Centro o quien lo sustituya
q'aty tzij.
puede permitir el traslado de personas
) Ruwachinq ri tz'apl xtikiyk pa jun jikil
reclusas, en casos de emergencia previa
k'ojlib'l chuqa' xtitz'ib'x pa jun
evaluacin del mdico del centro, mdico
rucholwachinq ri tz'apl. Toq xtel xtikitzolij
forense y del Ministerio Pblico dando aviso
chi re.
inmediato a la Direccin General para que
sta notifique al juez de ejecucin;
h) Los objetos personales de los detenidos
deber ser guardados en un lugar seguro, bajo

33
KAQCHIKEL ESPAOL

inventario que la persona detenida formar.


stos sern devueltos en el momento que
egrese.

RUKAJK'AL WOLAJUJ MOKAJ. Ri aj Artculo 95. Disciplina durante la prisin


B'anab'eyal chupam mejikil pache'. Ri aj preventiva. Las medidas de disciplina durante
b'anab'eyal chupam ri mejikil pache', la prisin preventiva se rigen por lo dispuesto
xtikitaqej ri nub'ij chupam re jun taqanem tzij en la presente Ley.
re'.

RUWUQ PERAJ TTULO VII


K'ISB'L CHUQA' APE NIQ'AX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y
NA'OJ. FINALES

NAB'EY TANAJ CAPTULO I


K'ISB'L CHUQA' APE NIQ'AX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y
NA'OJ. FINALES
RUKAJK'AL WAQLAJUJ MOKAJ. Artculo 96. Readecuacin de
Rutzil jay. Rumolaj Samajitaqanel tzij infraestructura. El Organismo Ejecutivo
xtub'n rutzil kochoch ri e mejikil pache' deber adecuar la infraestructura de los
chuqa' ri e jikil pache' richin nijikib'x centros de detencin preventiva y de condena
rub'anik ri nub'ij chupam re jun taqanem tzij de manera que se haga viable la
re'. implementacin y aplicacin de la presente
Ley.
Stape xa xe jun mejikil pache' k'o chi nik'oje
pa jujun tinamital, jun jikil pache' pa jun Como mnimo, se deber contar con un
jachonem chuqa' ka'i' richin nimachajixik centro de detencin preventiva en cada
pache' chupam ri amaq'. departamento, un centro de cumplimiento de
condena por regin y dos de mxima
Toq e k'y chupam ri mejikil pache' chuqa' seguridad en el pas.
chupam ri jikil pache', ri jub'a' chajixik, K'o
chi nikiya' kikojolil ri taq k'ojlib'l, akuchi' xa En casos de sobrepoblacin en los centros de
xe wuqu' tikirel yek'oje chupam jun jay; detencin preventiva y cumplimiento de
chupam ri loman chajixik nikiya' kikojolil ri condena, en los sectores de mnima
taq k'ojlib'l, akuchi' xa xe kaji' tikirel yek'oje seguridad, debern contemplarse espacios,
chupam jun jay; chupam ri nimachajixik xa por celda, para un mximo de seis personas;
xe ka'i' tikirel yek'oje chupam jun jay. en los de mediana seguridad un espacio por
celda para un mximo de cuatro personas y
Runuk'ik ri jay ri nub'ij chupam re jun mokaj en el caso de los centros de mxima
re' k'o chi nib'an, xa xe chi man tiq'ax ta lajuj seguridad un espacio por celda para dos
juna', chi rij rujikib'axik re jun taqanem tzij personas.
re', ruma k'a ri k'o nib'an runuk'ulem samaj,
La readecuacin a que hace referencia este
rticulo deber realizarse en un plazo no

34
KAQCHIKEL ESPAOL

runuk'ulem jay chuqa' rurajil richin nib'an mayor de diez aos, a partir de la entrada en
rutzil pa jun peraj ramaj chi man niq'ax ta vigencia de la presente ley, para el efecto
wuqu' ik' toq nijikib'x re jun taqanem tzij re'. deber realizar la planificacin, diseo y
costo de la infraestructura ideal en un plazo
Ri pwaq nokisx chi rij k'o chi nik'oje jun de seis meses contados a partir de la vigencia
rub'eyal richin, man junam ta rik'in rupwaq ri de esta Ley.
nok chuqa' ri nokisx ri Chanpomal rik'in
ruchity ajq'atatzij. Los fondos sern asignados a una partida
especial y sern adicionales a los recursos que
Ri pwaq xijikib'a' pa runab'eyal man tikirel ta dentro del Presupuesto General de Ingresos y
nikijl, xab'achike rujaloj nib'an xtik'oje Egresos del Estado se asignen al Ministerio
chupam rupwaq pa rutikirib'al richin ri chity de Gobernacin.
ajq'atatzij.
El monto de los recursos asignados no podr
variar luego de haberse efectuado la primera
asignacin, cualquier cambio que se realice
correr por cuenta del presupuesto ordinario
del Ministerio de Gobernacin.

RUKAJK'AL WUQLAJUJ MOKAJ. Artculo 97. Implementacin y aplicacin


Rejqalem chuqa' rokisaxik ri taqanem. K'o de la ley. La Direccin General del Sistema
nikiya' ri k'atzinel rupwaq chi re runuk'ulem Penitenciario deber contar con los recursos
pache' richin tikirel nusamajij re jun taqanem presupuestarios suficientes para lograr la
tzij re', re k'o chi nusamajij pa ri ch'aqa' chik aplicacin de la presente Ley, que deber
peraj: quedar implementada en los plazos
a) Runuk'ik ri taq moloj ajb'anab'eyal siguientes;
kanoxink chuqa' q'ijolutzil, chuwch jamalil a) Conformacin de los Equipos
chuqa' jamalil pa jun peraj ramaj richin ka'i' Multidisciplinarios de Diagnstico y
juna'; Tratamiento, Pre -Libertad y Libertad en un
) Nuk'unem samaj pa jun peraj ramaj richin plazo de dos aos;
ka'i' juna'; b) Administracin en un plazo de dos aos;
b') Rutzil chojmilal, pa jun peraj ramaj k'a c) Rgimen progresivo, en un plazo de diez
lajuj juna'; chuqa', aos como mximo; y,
ch) Ruya'oxik Tijonk pache', pa jun peraj d) Implementacin de la carrera penitenciara
ramaj k'a kaji' juna', en un plazo de cuatro aos como mximo.

Ronojel ri xqanataj yan we yetikr pache', Todo lo anterior en los centros que cuenten
nib'an pa nik'aj che ri ramaj nub'ij, chuwch ri con las facilidades del caso, se debern de
tojtob'exik pa rutikirib'al. hacer en la mitad del tiempo estipulado,
Rumolaj Samajitaqanel tzij chi rij ri tz'ib' a) previo diagnstico inicial. El Organismo
chuqa' ) xa xe jun mul runimirisaxik ruperaj Ejecutivo podr solicitar en los casos de las
nub'ij re jun taqanem tzij re', k'o chi jeb'l literales a) y b) una sola ampliacin del plazo
estipulado en la presente Ley, el cual deber
nikiya' rutzijol. Ri rajpopi' amaq' tikirel
estar debidamente fundamentado. El
xtujikib'a' chuqa' man xtujikib'a' ta ri Congreso de la Repblica aprobar o
xkik'utuj. denegar la solicitud, segn sea el caso.

35
KAQCHIKEL ESPAOL

RUKAJK'AL WAQXAQLAJUJ MOKAJ. Artculo 98. Evaluacin del cumplimiento


Rutojtob'exik rujikib'axik ri taq peraj. Xa de los plazos. Ser responsabilidad de la
ja rumoloj ramaq' richin runuk'ulem pache' ri Comisin Nacional del Sistema Penitenciario
xtutojtob'ej rujikib'axik ri taq peraj xqanataj la evaluacin del cumplimiento de los plazos
yan chuqa' pache' akuchi' nikiya' rejqalem anteriormente establecidos y de los centros de
rutzil chojmilal, akuchi' nkiqasaj ri peraj condena en los que se pueda implementar el
ramaj kijikib'an. rgimen progresivo en un plazo menor a los
estipulados.

RUKAJK'AL B'ELEJLAJUJ MOKAJ. Artculo 99. Reglamento. El Organismo


Ruchojmilal tzij. Rumolaj Samajitaqanel tzij Ejecutivo deber emitir el reglamento de la
xtikitz'ib'aj ruchojmilal tzij, richin re jun presente Ley en un plazo de tres meses.
taqanem tzij re' pa oxi' ik'.

WOK'AL MOKAJ. Kichojmilal tzij ri Artculo 100. Reglamentos de los Centros


mejikil pache' chuqa' ri jikil pache'. de Detencin y Condena. El Ministerio de
Ruchity ajq'atatzij xtikitz'ib'aj kichojmilal Gobernacin deber emitir los reglamentos
tzij ri mejikil pache' chuqa' ri jikil pache', chi correspondientes a cada centro de detencin o
rij rutzijol ruk'amajay runuk'ulem pache', de condena, a propuesta de la Direccin
rupoponk tzij aj chity, pa jun peraj ramaj General del Sistema Penitenciario, mediante
k'a wuqu' ik' toq nkichp rokisaxik re jun acuerdo ministerial, en un plazo mximo de
taqanem tzij re'. seis meses a partir de la entrada en vigencia
de la presente Ley.

WOK'AL JUN MOKAJ. Yojonk. Nuyoj ri' Artculo 101. Derogatoria. Se deroga el
rujikibal Tzij 56-69 richin Rajpopi' amaq', ri Decreto Nmero 56-69 del Congreso de la
taqanem tzij chi rij Q'atb'l poqonal chuqa' ri Repblica, Ley de Redencin de Penas y sus
chojmirisaxik kib'anon chupam, ke ri' chuqa' reformas, as como todas aquellas
ri ch'aqa' chik ri man nuxim ta rik'in re jun disposiciones que contravengan a la presente
taqanem tzij re'. Ley.

RUWOK'AL KA'I' MOKAJ. Ruq'ij. Re Artculo 102. Vigencia. El presente Decreto


jun jikibl Tzij re' k'o ruq'ij pa waqi' ik' che entrar en vigencia seis meses despus de su
rutaluxik pa Chanpomal talutzijob'l. publicacin en el Diario Oficial.

TITAQA' CHE RI RUMOLAJ REMTASE AL ORGANISMO


SAMAJITAQANEL TZIJ RICHIN EJECUTIVO PARA SU SANCIN,
PROMULGACIN Y
RUQ'ALAJIRISAXIK, RUTZIJOXIK
PUBLICACIN.
CHUQA' RUTALUXIK. EMITIDO EN EL PALACIO DEL
XTZ'IB'X PA ROCHOCH RUMOLAJ ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA
TZIBANTAQEL TZIJ, PA RAMAQ' CIUDAD DE
IXIMULEW, PA RUWUQ' Q'IJ RICHIN GUATEMALA, EL SIETE DE
RUB'ELEJ RIK' RI JUNA' WOQ'O' WAQI'. SEPTIEMBRE DE DOS MIL SEIS.

36
KAQCHIKEL ESPAOL

Jorge Mndez Herbruger Jorge Mndez Herbruger


K'aml b'ey Presidente

Mauricio Noh Len Corado Mauricio Noh Len Corado


Ajtz'ib' Secretario

Job Ramiro Garca y Garca Job Ramiro Garca y Garca


Ajtz'ib' Secretario
ROCHOCH AMAQ': Iximulew, ro' q'ij richin PALACIO NACIONAL: Guatemala, cinco
rulaj rik' ri juna' woq'o' waqi'. de octubre del ao dos mil seis.
TIKITALUJ CHUQA' TIKITAQEJ PUBLQUESE Y CMPLASE
BERGER PERDOMO BERGER PERDOMO
Carlos Vielmann Montes Carlos Vielmann Montes
Chity Winq ajq'atatzij Ministro de Gobernacin
Lic. Jorge Ral Arroyave Reyes Lic. Jorge Ral Arroyave Reyes
Rajtz'ib' ruchanpomal amaq' Secretario General de la Presidencia de la
Repblica

37