TERMINOS

EMPLEADOS EN
LA VOLADURA
Son explosivos que deflagran, cuya transformacin qumica se realiza a
Explosivos bajos o de menor velocidad del sonido
plvoras

Are explosives deflagrate, whose chemical transformation is performed at a

Low explosives or lower speed of sound
gunpowder
Son explosivos cuya velocidad de reaccin de detonacin es de 3000 m/s a
Altos explosivos ms de 7000 m/s

It is explosive whose detonation reaction rate is 3000 m / s to more than

High explosives 7000 m / s

Mezcla de sustancias combustibles y oxidantes que no son intrnsecamente

Agente explosivo: explosivas por separado.

Mixture of fuels and oxidizers that are not inherently explosive separately.
Explosive agent

Herramienta empleada para compactar los cartuchos de explosivo y el

Atacador material inerte de retacado

Tool used to compact explosive cartridge and caulking inert material

Attacker

Carga conformada Explosivo preparado con una configuracin geomtrica especial, empleado
fundamentalmente en la fragmentacin secundaria y en demoliciones.

shaped charge: Explosive prepared with a special geometric configuration, used primarily in
high fragmentation and demolition.

Carga de columna Explosivo colocado por encima de la carga de fondo y que llega hasta el
retacado.

Column load: Explosive placed above the load line and extending to the caulking.

Carga espaciada Carga constituida por explosivo a granel, cartuchos o fracciones de stos,
separados con un material inerte o aire, e iniciados de forma instantnea o
retardada.
Spaced load: Load constituted by bulk explosive cartridges or fractions thereof, separated
with air or an inert material, and initiates instant or delayed manner.
 Carga de fondo Explosivo, generalmente de alta potencia, situado en la parte inferior de un
barreno

Bedload: Explosive, high power usually located at the bottom of a hole

Cebo Carga de explosivo de alta potencia y sensibilidad, en la que se sita el

iniciador, y que sirve para aumentar el rendimiento de otros explosivos.

Bait: Charging high explosive and sensitivity, in which the initiator is located, and
serves to increase the performance of other explosives.

Cargadora neumtica Equipo accionado por aire comprimido usado para cargar explosivos
encartuchados o a granel

Pneumatic Loader: Compressed air-driven equipment used to load explosives or bulk Cartridged

Circuito de voladura Circuito elctrico utilizado para disparar uno o ms detonadores.

Blasting circuit: Electrical circuit used to fire one or more detonators

Conectador Accesorios de voladuras empleados para unir los cordones detonantes o

hilos de los detonadores elctricos

Connector: Blasting accessories used to join detonating cords or wires of electric

detonators

Confinamiento Grado de enterramiento de una carga explosiva en el interior de la roca.

Confinement: Degree of burial of an explosive charge inside the rock.

Cordn detonante Cordn con cubierta de plstico y nima de un explosivo potente y alta
velocidad de detonacin usada para iniciar las cargas de explosivo y
transmitir la detonacin
Detonating cord: Cord with plastic cover and bore a powerful high explosive detonation
velocity used to initiate explosive charges and transmit detonation

Detonador: Cpsula de aluminio conteniendo explosivos, uno sensible a la llama y otro

de alto efecto explosivo, utilizada para detonar la carga explosiva de un hoyo
de voladura. El fulminante comn es iniciado mediante una mecha. Hay otra
variedad de iniciacin elctrica (detonador elctrico). Fulminante, estopn.
 Detonator: Aluminum capsule containing explosives, one sensitive to flame and other
high explosive effect, used to detonate the explosive charge blasting a hole.
The common fulminant is initiated by a wick. There is another variety of
electrical initiation (electric detonator). Fulminant, Squib.

Despegue: Separacin que se produce entre el material fragmentado y la roca

remanente despus de la voladura.

Takeoff: separation that occurs between the fragmented material and the remaining
rock after blasting.

Elemento de retardo Accesorio de iniciacin que sirve para desfasar en el tiempo el instante de
detonacin de una carga con respecto a otra.

Delay element: initiation accessory serving to offset in time the detonation time of a load
with respect to another

Emulsin: Agente explosivo en el que el nitrato amnico est disuelto en agua y en

forma de pequeas gotas rodeadas de un combustible.

Emulsion: Agent explosive wherein the ammonium nitrate is dissolved in water as small
droplets surrounded fuel.

Iniciador Accesorio de voladura empleado para hacer detonar un explosivo.

Initiator
blasting accessory used to detonate an explosive.

Mecha detonante Esta mecha detona con una velocidad de 6.000 a 6.500 m/s
aproximadamente y se inicia por medio de un detonador; a su vez la mecha
detonante acta como iniciador de la mayor parte de los explosivos
detonating cord: This fuse detonates with a speed of 6000-6500 m / s and is initiated by a
detonator; turn the detonating cord acts as initiator explosives most

Polvorn Estructura porttil o construccin fija usada para almacenar explosivos y

accesorios de voladura.

Polvorn: portable or fixed construction structure used to store explosives and blasting
accessories.

Sensibilizante: Ingrediente usado en los explosivos para aumentar la facilidad a la iniciacin

o propagacin de las reacciones

Sensitizer: Ingredient used in explosives to increase ease the initiation or propagation of

reactions
Velocidad de detonacin Es la velocidad a la que la onda de detonacin se propaga a travs del
explosivo, y por tanto es el parmetro que define el ritmo de liberacin de
energa.
Detonation velocity: is the speed at which the detonation wave propagates through the explosive,
and therefore the parameter that defines the rate of energy release.

Simpata: Proceso por el cual se puede inducir la detonacin de otro cartucho vecino.

Sympathy: The process by which can induce detonation of a neighboring cartridge.

Booster: Son cargas explosivas de alta potencia y gran seguridad por ser insensibles a
los golpes o roces. Es el ms eficiente iniciador de agentes de tronaduras que
se fabrica y es especialmente recomendable para dimetros medianos y
grandes.

Booster: explosive charges are high power and high security for being insensitive to
shock or friction. It is the most efficient blasting agents initiator that is
manufactured and is especially suitable for medium and large diameters
Cartucho: Carga de explosivo con una geometra cilndrica.

Cartridge: Load explosive with a cylindrical geometry.

Magnum: Son explosivos de mxima potencia, sensibles a un detonador. Con una

formulacin robusta y resistente al agua, tiene una alta resistencia a la pre-
compresin.
Magnum: maximum power are explosive, a detonator sensitive. With a robust and
waterproof design, it has a high resistance to precompression.

Conectores MS Formados por una manguera de longitud especfica (2,40 a 15,0 m) con un
extremo sellado y un detonador no elctrico de milisegundo en el otro.

MS connectors Consist hose specific length (2.40 to 15.0 m) with a sealed end and an
electric detonator millisecond not in the other.

Cuele: Seccin abierta en la roca para crear un frente, libre en una voladura con
gran confinamiento.

Strain: Section open in the rock to create a front, free in a blast with great
confinement.
Factor de Carga: Cantidad de explosivo empleado por cada unidad de roca tronada.
Generalmente se emplean las dimensiones en gramos de explosivo por cada
tonelada de roca tronada (g/ton) o gramos de explosivo por cada m3 de roca
tronada (g/m3).

Load Factor: The amount of explosive used per unit of rock thundered. the dimensions
are generally employed in grams of explosive per ton of rock tronada (g / t)
or grams of explosive per m3 of rock tronada (g / m3).
Gris: Gas metano que al combinarse con el aire forma una mezcla muy explosiva.

Firedamp: Methane gas which when combined with air form a very explosive mixture.

Iniciacin: Acto de detonar un explosivo por medio de un detonador o cualquier otro

accesorio.

Initiation: Act of detonating an explosive device by a detonator or any other accessory.

Corte: Voladura de contorno formada por barrenos prximos y cargas suaves

disparadas despus de las de destroza para co'nseguir una mejor
terminacin del perfil final.
Court: Blasting next contour formed by holes and loads soft shot after co'nseguir of
smashes for a better finish of the final profile

Tronadura: Conjunto de operaciones que permiten el arranque de material por medio

de explosivos.

Blasting: set of operations that allow the removal of material by means of explosives.

Voladura: Fragmentacin de la roca y otros materiales slidos mediante explosivos

confinados en barrenos o adosados a su superficie.

Blasting: Fragmentation of rock and other solid materials by means confined to drill
holes or explosives attached to its surface.

Propagacin: Impulso generado por la voladura que se transmite a travs del aire.

Propagation: momentum generated by blasting which is transmitted through the air.

Blaster cpsula detonadora que produce la ignicin del explosivo

 Blaster: detonator cap that ignites the explosive

Backbreak Arranque de roca producido fuera del lmite terico de actuacin de la

voladura.

Backbreak Start rock produced outside the theoretical limit of performance of blasting.

Presin de detonacin Es la presin que existe en el plano CJ detrs del frente de detonacin, en
el recorrido de la onda de detonacin

Detonation pressure: is the pressure that exists in the "CJ" plane behind the detonation front, in
the path of the detonation wave

Deflagracin Es un proceso exotrmico en el que la transmisin de la reaccin de

descomposicin se basa principalmente en la conductividad trmica.

Deflagration is an exothermic process in which the transmission of the decomposition

reaction is mainly based on the thermal conductivity.

Mecha lenta Accesorio lineal flexible con ncleo de plvora negra forrado con material
textil y cobertura plstica impermeable, que transmite por su interior a una
llama controlada denominada dardo y el fulminante o detonador simple,
instantneo, formado por una cpsula de aluminio con sus cargas inflamable
y explosiva, abierta por uno de sus extremos para introducir la mecha y
ponerla en contacto con la carga inflamable.

slow fuse linear flexible accessory core of black powder lined with fabric and waterproof
plastic cover, which transmits inside a controlled flame called "dart" and the
withering or single detonator, instant, formed by an aluminum cap with their
burdens flammable and explosive, open at one end for introducing the wick
and to contact with the inflammable charge.
Galvanmetro: Es una herramienta que se usa para detectar y medir la corriente
elctrica

Galvanometer: A tool used to detect and measure electric current

Vibracin Movimiento oscilante de un medio slido o lquido al paso de una onda

elstica.

Vibration oscillating movement of a solid or liquid to the passage of an elastic wave

medium.

Carga operante: Suma de las cargas de explosivo que se considera que detonan en un
intervalo de tiempo inferior a 8 ms dentro de una voladura.
 operant load: Sum of explosive charges is considered that detonate in a time interval less
than 8ms within blasting.

Cebado axial: Sistema de iniciacin de una carga de explosivo mediante un cordn

detonante a lo largo de ella

Priming axial: System initiation of an explosive charge by a detonating cord along it

Cebado puntual Sistema de iniciacin con un cebo colocado generalmente en el fondo o en la

cabeza de la columna de explosivo

Priming point: initiation system with a bait usually placed at the bottom or the top of the
column of explosive

Explosivo: Sustancia o mezcla de sustancias que por liberacin sbita de su energa

produce una sobre- presin en sus alrededores seguida de lama y ruido.

Substance or mixture of substances by sudden release of energy produces an

Explosive: excess pressure in the surrounding followed by LICK and noise.

Mecha: Es un cordn o hilo de plvora conductor del fuego utilizado en la iniciacin

de voladuras. Existen mechas de distintas velocidades de propagacin del
fuego.
Mecha: it is a cord or conductor wire fire powder used in blasting initiation. There
wicks different rates of fire spread.

Repi: Partes de roca de los macizos rocosos que aparecen en las zonas inferiores
de los bancos sin fragmentar

Repi: Parts of rock rock masses that appear in the lower areas of unfragmented
banks

Explosin :Proceso termoqumico en el que una mezcla de gases, lquidos o slidos

reacciona con la formacin instantnea de gases a alta presin y
temperatura
Explosion: thermochemical process in which a mixture of gases, liquids or solids is
reacted with the instantaneous formation of gases at high pressure and
temperature