PRIRUNIK

ZA
POLAZNIKE MEKTEBA

EUZUBILLA I BISMILLA
RABBIJESSIR SUBHANEKE
FATIHA - ELIF LAM MIM
NAS DUHA
DOVE
(TRANSKRIPCIJA)

Priredio: hfz. Fahir ef. Arnaut

1
 UPUTE ZA ISPRAVNO ITANJE TRANSKRIPCIJE:
- dugi samoglasnik A, traje koliko dva kratka vokala.
- slovo AJN sa fethom E, izgovara se u dubini grla.
- slovo AJN sa dugim samoglasnikom .
- dugi samoglasnik I, traje koliko dva kratka vokala.
- slovo AJN sa kesrom I, izgovara se u dubini grla.
- slovo AJN sa dugim samoglasnikom I.
- dugi samoglasnik U, traje koliko dva kratka vokala.
- slovo AJN sa dammom U, izgovara se u dubini grla.
- slovo AJN sa dugim samoglasnikom U.
- AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa fethom E.
Izgovara se uvrnuto u dubini grla.
- AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa kesrom I.
Izgovara se uvrnuto u dubini grla.
- AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa dammom U.
Izgovara se uvrnuto u dubini grla.
- slovo ZAL. Ne postoji u naem jeziku. Pri izgovoru se
stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori Z.
S - slovo SA. Ne postoji u naem jeziku. Pri izgovoru se
stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori S.
- krupno slovo SAD. Ne postoji u naem jeziku. Pri izgovoru,
jezik se stavi sa unutranje strane donjih prednjih zubi
i izgovori S.

2
 - krupno slovo ZA, ne postoji u naem jeziku a izgovara se
tako to jezik stavimo sa unutranje strane
gornjih prednjih zubi i kaemo Z.
- krupno slovo DAD. Ne postoji u naem jeziku.
Pri izgovoru jezik se prisloni uz gornje nepce i izgovori D.
- krupno slovo TA. Pri izgovoru se jezik prisloni
uz gornje nepce i izgovori T.
- hrapavo slovo HA. Izgovara se u dubini grla.
H - piskavo, vjetrovito slovo HA. Izgovara se u dubini grla.
- slovo KAF, krupno slovo K. Izgovara se u dubini grla.
- slovo GAJN. Slino naem slovu G, izgovara se u dubini grla.
- slovo N treba malo zadrati.
- slovo N se uklapa u naredno slovo J, M, N ili V.
() - slovo N se potpuno uklapa u slovo R ili L.
- slovo M se uklapa u naredno slovo uz blago zadravanje.
() - slovo N pretvoreno u M, uz blago zadravanje.
JJJ - ''meddu lin'' dui izgovor slova JA.
VVV - ''meddu lin'' dui izgovor slova VAV.
` - hemze sa sukunom (kao da tucnemo).
TEDID - pojaan izgovor nekog slova-harfa oznaen je
pisanjem tog harfa dva puta.

3
 EUZUBILLA I BISMILLA

E-U BILLHI
MINE-EJNI-RRADM!

BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM

DOVA RABBIJESSIR
RABBI JESSIR
VE L TUSSIR
RABBI TEMMIM
BIL-AJR
(MN)

DOVA SUBHANEKE
SUBHNEKE - (A)LLHUMME
VE BI HAMDIKE
VE TEBRE KESMUKE
VE TEL DEDDUKE
VE L ILHE AJRUKE!

4
 SURA FATIHA
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. EL-HAMDU LILLHI
RABBIL-LEMN.
2. E-RRAHMNI-RRAHM.
3. MLIKI JEVMI-DDN.
4. IJJKE NEBUDU
VE IJJKE NESTEN.
5. IHDINE-IRAL MUSTEM.
6. IRA-LLENE
ENMTE LEJHIM.
7. AJRIL-MABI LEJHIM
VE LE-LLN. (MN)

SURA NAS
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. UL E-U
BI-RABBI-S.
2. MELIKI - S.
3. ILHI - S.
4. MI - ERRIL VESVSIL - AS.
5. ELLE JUVESVISU
F UDRI-S.
6. MINEL - DIETI
VE S.

5
 SURA FELEK
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. UL E-U
BI-RABBIL-FELE.
2. MI - ERRI M ALE.
3. VE MI - ERRI
SIIN I VEAB.
4. VE MI - ERRI-EFSTI
FIL-AD.
5. VE MI ERRI
HSIDIN I HASED.

SURA IHLAS
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. UL HUVA-LLHU EHAD.
2. ALLHU-AMED.
3. LEM JELID
VE LEM JLED.
4. VE LEM JEKU()-LLEH
KUFUVEN EHAD.

6
 SURA LEHEB
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. TEBBET JED
EB LEHEBI-VVE TEBB.
2. M AN NHU
MLUH VE M KESEB.
3. SE-JAL NRE - TE LEHEB.
4. VE-MRE-ETUH
HAMMLETEL-HAAB.
5. F DDIH HABLU-I-ESED.

SURA NASR
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. I D-E NARU-LLHI
VEL-FETH.
2. VE RE-EJTE-SE
JEDULNE
F DNI-LLHI EFVD.
3. FE-SEBBIH BI-HAMDI
RABBIKE
VE-STAFIRH,
IEH KNE TEVVB.

7
 SURA KAFIRUN
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. UL J EJJUHEL - KFIRN.
2. L EBUDU M TEBUDN.
3. VE L ETUM BIDNE
M EBUD.
4. VE L ENE BIDU-
BETTUM.
5. VE L ETUM BIDNE
M EBUD.
6. LEKUM DNUKUM
VE LIJE DN.

SURA KEVSER
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. I EAJN
KEL - KEVSER.
2. FE-ALLI LI-RABBIKE
VENHAR.
3. IE NI-EKE
HUVEL-EBTER.

8
 SURA MAUN
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. E-RE-EJTE-LLE
JUKEIBU BI-DDN.
2. FE LIKE-LLE
JEDUL JETM.
3. VE L JEHUU L
AMIL MISKN.
4. FE VEJLU() LLIL MUALLN.
5. ELLENE HUM
- ALTIHIM SHN.
6. ELLENE HUM JUR-N.
7. VE JEMNE-NEL M-N.

SURA KUREJ
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. LI-LFI UREJJJ.
2. -LFIHIM RIHLETE-IT-I
VE-AJJJF.
3. FEL - JEBUD RABBE
HEL - BEJJJT.
4. ELLE AMEHU-I D-VVE
MENEHU-IN AVVVF.

9
 SURA FIL
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. E-LEM TERE KEJFE FELE RABBUKE
BI-AHBIL-FL.
2. E-LEM JEDL KEJDEHUM F TALL.
3. VE ERSELE LEJHIM AJREN EBBL.
4. TERMHI-BI-HIDRETI-I SIDDL.
5. FE DELEHUM KE-FI-E`KL.

SURA HUMEZE
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. VEJLU-LLI KULLI
HUMEZETI() - LLUMEZEH.
2. ELLE DEME MLE-VVE-DDEDEH.
3. JAHSEBU EE MLEH ALEDEH.
4. KELL LE-JU()BEEE
FIL-HUAMEH.
5. VE M EDRKE MEL-HUAMEH.
6. NRU - LLHIL - MADEH.
7. ELLET TEALI
LEL EF-IDEH.
8. IEH LEJHI-U `ADEH.
9. F MEDI-UMEDDEDEH.

10
 SURA ASR
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. VEL R.
2. IEL ISNE LE-F USR.
3. ILLE-LLENE MEN
VE MILU-LIHTI
VE TEVAV BIL-HAI
VE TEVAV BI-ABR.

SURA TEKASUR
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. EL-HKUMU-TTEKSUR.
2. HATT ZURTUMUL-MEBIR.
3. KELL SEVFE TELEMN.
4. SUMME KELL SEVFE TELEMN.
5. KELL LEV TELEMNE
LMEL JEN.
6. LETEREVUEL-DEHM.
7. SUMME LETEREVUEH
JNEL-JEN.
8. SUMME LE-TUS-ELUE
JEVME-IIN NI-EM.

11
 SURA KARIAH
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. EL - RIH.
2. MEL - RIH.
3. VE M EDRKE MEL - RIH.
4. JEVME JEKNU - SU
KEL-FERIL - MEBSS.
5. VE TEKNUL - DIBLU
KEL-HNIL-MEF.
6. FE EMM ME SEULET MEVZNUH.
7. FE HUVE F ETI() - RRIJEH.
8. VE EMM MEN AFFET MEVZNUH.
9. FE UMMUH HVIJEH.
10. VE M EDRKE M HIJEH.
11. NRUN HMIJEH.

SURA ADIJAT
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. VEL - DIJTI ABHA.
2. FEL - MRIJTI ADH.
3. FEL - MUGRTI UBH.
4. FE - ESERNE BIH NA.
5. FE - VESANE BIH DEM.
6. IEL - ISNE LI-RABBIH LEKEND.
7. VE IEH L LIKE LE-EHD.
8. VE IEH LI-HUBBIL - AJRI LEEDD.
9. EFEL JELEMU I BUSIRE M FIL-UBR.
10. VE HUILE M FI-UDR.
11. IE RABBEHU()-BIHIM
JEVME-II() -LLE-ABR.

12
 SURA ZILZAL
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. I ZULZILETIL - ERU ZILZLEH.
2. VE AREDETIL - ERU ESLEH.
3. VE LEL-ISNU M LEH.
4. JEVME-II TUHADDISU ABREH.
5. BI - EE RABBEKE EVH LEH.
6. JEVME-II-JJADURU - SU
ETTE() -LLIJUREV EMLEHUM.
7. FE-ME-JJEMEL MISLE
ERRETIN AJRE-JJEREH.
8. VE-ME-JJEMEL MISLE
ERRETI ERRE-JJEREH.

SURA BEJJINEH
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. LEM JEKUNI-LLENE KEFER
MIN EHLIL-KITBI
VEL-MURIKNE MUFEKKNE
HATT TE `TIJEHUMUL - BEJJINEH.
2. RESLU-INE-LLHI
JETL UHUFE-UAHHEREH.
3. FH KUTUBU AJJIMEH.

13
4. VE M TEFERREA-LLENE TUL-KITBE
ILL MI()-BEDI
M D-ETHUMUL-BEJJINEH.
5. VE M UMIR ILL LI-JEBUDU - LLHE MULINE
LEHU - DDNE
HUNEF-E VE JUMU - ALTE
VE JU `TU - ZZEKTE
VE LIKE DNUL- AJJIMEH.
6. IE - LLENE KEFER MIN EHLIL-KITBI
VEL-MURIKNE F NRI DEHEEME
LIDNE FH,
UL-IKE HUM ERRUL - BERIJEH.
7. IE - LLENE MEN
VE MILU - LIHTI
UL-IKE HUM AJRUL-BERIJEH.
8. DEZ-UHUM DE RABBIHIM
DETU DNI TEDR
MI TAHTIHEL-ENHRU
LIDNE FH EBED,
RAIJE LLHU NHUM
VE RA NH,
LIKE LI-MEN AIJE RABBEH.

14
 SURA KADR
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. I EZELNHU
F LEJLETIL-ADR.
2. VE M EDRKE M
LEJLETUL-ADR.
3. LEJLETUL-ADRI AJRU-IN
ELFI EHR.
4. TENEZZELUL-MEL-IKETU
VE-RRHU FH
BI-INI RABBIHI-I KULLI EMR.
5. SELMUN HIJE HATT MALEL-FEDR.

SURA ALEK
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. IRE BISMI RABBIKE-LLE ALE.
2. ALEAL-ISNE MIN LE.
3. IRE VE RABBUKEL-EKREM.
4. ELLE LLEME BIL-ALEM.
5. LLEMEL-ISNE M LEM JELEM.
6. KELL IEL-ISNE LE-JA.
7. E()-RRE-HU-STAN.
8. IE IL RABBIKE-RRUD.
9. E-RE-EJTE-LLE JENH.
10. BDEN I ALL.
11. E-RE-EJTE I KNE LEL-HUD.

15
12. EV EMERE BI-TTAV.
13. ERE-EJTE I KEEBE
VE TEVELL.
14. E-LEM JELE() -BI-EE-LLHE JER.
15. KELL LE-I()-LLEM JETEHI
LE-NESFE() -BI-IJEH.
16. NIJETI KIBETIN I-EH.
17. FEL- JED- NDIJEH.
18. SENED- - ZZEBNIJEH.
19. KELL L TUIHU
VE-SDUD VA-TERIB. (SEDDA)

SURA TIN
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. VE-TTNI VE-ZZEJTN.
2. VE RI SNN.
3. VE HEL-BELEDIL-EMN.
4. LEAD ALANEL-ISNE
F AHSENI TAVM.
5. SUMME REDEDNHU
ESFELE SFILN.
6. ILLE-LLENE MEN
VE MILU-LIHTI
FELEHUM EDRUN AJRU MEMNN.
7. FE-M JUKEIBUKE
BEDU BI-DDN.
8. E-LEJSE-LLHU
BI-AHKEMIL-HKIMN.

16
 SURA INIRAH
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. E-LEM NERAH LEKE ADREK.
2. VE VEAN KE VIZREK.
3. ELLE EAA AHREK.
4. VE REFEN LEKE IKREK.
5. FE-IE MEL - SRI JUSR.
6. IE MEL - SRI JUSR.
7. FE-I FERATE FEAB.
8. VE IL RABBIKE FERAB.

SURA DUHA
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. VE - UH.
2. VE - LLEJLI I SED.
3. M VEDDEKE RABBUKE
VE M AL.
4. VE LEL-IRETU
AJRU()-LLEKE MINEL-L.
5. VE LE-SEVFE JUKE RABBUKE FE-TER.
6. E-LEM JEDIDKE JETME - FE-V.
7. VE VEDEDEKE LLE - FEHED.
8. VE VEDEDEKE -ILE - FE-AN.
9. FE EMMEL - JETME FEL TAHER.
10. VE EMME - SS-ILE FEL TENHER.
11. VE EMM BI-NIMETI RABBIKE FE-HADDI.

17
 ETTEHIJJATU
- E-TTEHIJJTU LILLHI
VE-ALEVTU VE-AJJIBTU,
- E-SSELMU LEJKE,
EJJUHE - NNEBIJJU,
VE RAHMETU - LLHI
VE BEREKTUH,
- E-SSELMU LEJN
VE L BDI - LLHI - LIHN,
- EHEDU EN L ILHE ILLE-LLH,
VE EHEDU EE MUHAMMEDEN
BDUH VE RESLUH.

SALAVATI
- ALLHUMME ALLI
L MUHAMMEDIN
VE L LI MUHAMMED,
- KEM ALLEJTE
- L IBRHME
VE L LI IBRHM,
- IEKE HAMDUN MEDD.

- ALLAHUMME BRIK
L MUHAMMEDIN
- VE L LI MUHAMMED,
- KEM BREKTE
- L IBRHME
VE L LI IBRHM,
- IEKE HAMDUN MEDD.

18
 DOVE
- ALLHUMME RABBEN,
- TIN FI-DDUN-J
HASENETEN,
- VE FIL-IRETI
HASENETEN
- VEIN BE-NR!

- RABBENA - FIR L,
- VE LI - VLIDEJJE,
- VE LIL MU `MINNE,
- JEVME JEMUL - HISB!

SELAM
ESSELMU LEJKUM VE RAHMETULLH!
zatim uimo:
ALLHUMME ETE-SSELMU
VE MIKE- SSELM.
TEBREKTE J EL-DELLI VEL-IKRM.

DOVA POSLIJE EZANA

- ALLHUMME RABBE
HIHI-DDEVETI-TTMMEH,
- VE-ALTIL--IMEH,
- TI MUHAMMEDENIL-VELETE
VEL-FALETE
- VEB-SHU MEMEN
MAHMDENI-LLE VETTEH,
- IEKE L TULIFUL-M-D.

19
 ZIKR POSLIJE NAMAZA
L RESLIN ALEVT:
ALLHUMME ALLI L MUHAMMEDIN VE L LI
MUHAMMED.
SUBHNALLHI, VEL-HAMDU LILLHI,
VE L ILHE ILLELLHU VALLHU EKBER.
VE L HAVLE VE L UVVETE
ILL BILLHIL-LIJJIL- M.
E-U BILLHI MINE-EJNI-RRADM!
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
- ALLHU L ILHE ILL H,
- EL-HAJJUL - AJM.
- L TE`UUH SINETU-VVE L NEVVVM.
- LEH M FI-SSEMVTI VE M FIL - ER.
- ME E-LLE JEFE DEH ILL BI-INIH.
- JELEMU M BEJNE EJDHIM VE M ALFEHUM.
- VE L JUHNE BI EJ-I-IN LMIH ILL BIM -E,
- VESI KURSIJJUHU - SSEMVTI VEL - ER,
- VE-L JE-DUH HIFUHUM,
- VE HUVEL - LIJJUL - M.

J RABBI EL-DELLI SUBHNALLH!

izgovorimo subhnallh 33 puta.
SUBHNALLHI VE BI HAMDIH EL-HAMDU LILLH!
izgovorimo el-hamdulillh 33 puta.
RABBIL-LEMNE TEL NUH ALLHU EKBER!
i izgovorimo Allahu ekber 33 puta.
- L ILHE ILLELLHU VAHDEH L ERKE LEH.
- LEHUL-MULKU VE LEHUL-HAMDU
- VE HUVE L KULLI EJ-I ADR.
- VE M ERSELNKE ILL RAHMETEL()-IL-LEMN.
(MN!) - UIMO NAMASKU DOVU
VEL HAMDU LILLHI RABBIL-LEMN! EL-FTIHA!

20
 KUNUT DOVA
- ALLHUMME I NESTENUKE
- VE NESTAFIRUKE,
- VE NESTEHIDKE,
- VE NU `MINU BIKE,
- VE NETBU ILEJKE,
- VE NETEVEKKELU LEJKE,
- VE NUSN LEJKEL-AJRE KULLEH,
- NEKURUKE VE L NEKFURUKE,
- VE NALE VE NETRUKU
MEN JEFDURUK.
- ALLHUMME IJJKE NEBUDU
- VE LEKE NUALL VE NESDUDU
- VE ILEJKE NES VE NAHFIDU,
- NERD RAHMETEKE VE NA BEKE,
- IE BEKE BIL-KUFFRI MULHI.

ELIF-LAM-MIM
BISMI-LLHI-RRAHMNI-RRAHM
1. ELIF L-M.
2. LIKEL-KITBU L REJBE FH.
HUDE(n) - LLIL - MUTTEN.
3. ELLENE JU `MINNE BIL-AJBI
VE JUMNE -ALTE
VE MIMM REZAN HUM JUFIN.
4. VE-LLENE JU `MINNE BIM
UZILE ILEJKE VE M UZILE
MI-ABLIKE VE BIL-IRETI
HUM JINN.
5. UL-IKE L HUDE -MMI(n) -RRABBIHIM
VE UL-IKE HUMUL - MUFLIHN.

21
 NAMASKA DOVA
- EL-HAMDU LILLHI RABBIL-LEMN.
- VE-ALTU VE-SSELMU L SEJJIDIN
MUHAMMEDIN VE L LIH
VE SAHBIH EDMEN.
- ALLHUMME RABBEN TEABBEL MI
HIHI-ALTE KEM TEABBELTE
MIN BDIKE-LIHN.
- ALLHUMME HABBIB ILEJNEL-MNE
VEL-ISLME VEL-IHSN,
VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE
VEL-FUSKA VEL-JN.
- RABBEN TIN FI-DDUN-J HASENETEN
VE FIL-IRETI HASENETEN
VEIN BE-R.
- RABBI-DLN MUME-ALTI
VE MI URIJJET,
RABBEN VE TEABBEL DU`
- RABBENA - FIR L,
VE LI - VLIDEJJE,
VE LI DEM-L MU `MINNE VEL-MU `MINT,
VEL-MUSLIMNE VEL-MUSLIMT
EL-AHJI` MINHUM VEL-EMVT,
BI RAHMETIKE J ERHAME-RRHIMN.
- SUBHNE RABBIKE RABBIL-ZZETI MM JEIFN.
VE SELMUN LEL-MURSELN.
VEL-HAMDU LILLHI RABBIL-LEMN.
(EL-FATIHA)

22
 SADRAJ:
UPUTE ZA ISPRAVNO ITANJE TRANSKRIPCIJE 2
EUZUBILLA I BISMILLA 4
RABBI JESSIR 4
SUBHANEKE 4
FATIHA 5
NAS 5
FELEK 6
IHLAS 6
LEHEB 7
NASR 7
KAFIRUN 8
KEVSER 8
MAUN 9
KUREJ 9
FIL 10
HUMEZE 10
ASR 11
TEKASUR 11
KARIAH 12
ADIJAT 12
ZILZAL 13
BEJJINEH 13
KADR 15
ALEK 15
TIN 16
INIRAH 17
DUHA 17
ETTEHIJJATU 18
SALAVATI 18
DOVE I SELAM 19
DOVA POSLIJE EZANA 19
ZIKR POSLIJE NAMAZA 20
KUNUT DOVA 21
ELIF LAM MIM 21
DOVA POSLIJE NAMAZA 22

23
24