Vous êtes sur la page 1sur 9

Cantique de Noël

(Poème: Placide Cappeau - English Lyrics: John Sullivan (1808-1877)

for Solo Tenor, Choir & Wind Ensemble

Score (05':39")

Adolphe Adam (1803-1856) Arr. Michel Rondeau

Tenor solo

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Piccolo

Flute

Oboe

Bassoon

Clarinet

Clarinet in

in B b 1

B b 2-3

Bass Clarinet

Alto Sax.

Tenor Sax.

Baritone Sax.

Trumpet in B b 1

Trumpet in B b 2-3

Horn in F 1

Horn in F 2-3

Trombone

Bass Trombone

Euphonium

Tuba

Timpani

Glockenspiel

Vibraphone

Tubular Bells

Andante maestoso qd = 65

F V.1-2 4 r ˙ b b b ∑ ∑ . . Œ ‰ .
F
V.1-2
4
r
˙
b
b b
.
.
Œ
‰ .
.
œ
œ
œ
.
œ
œ. œ
œ
Ó
V
4
œ œ
œ
œ. œ
œ ≈œ
œ
.
.
œ
œ. œ
œ
œ
œ
˙
1.Mi nuit,
chré
-
tien,
c'est
l'heu
-
re
so
-
len
-
nel
-
le
l'hom
-
me
-
Dieu
des
-
cen
-
dit
jus
-
qu'à
nous.
2.O
ho
-
ly
night!
the
stars
are
bright
-
ly
shin
-
ing,
it
is
the
night
of
the
dear
Sav
- iour's
birth;
V.1-2
4
b
.
b b
.
&
4
V.1-2
4
b
.
b b
.
&
4
V.1-2
4
b
b b
.
.
V
4
V.1-2
?
4
.
b
4
.
b b
˙.
œ
œ.
V.1-2
12
J
b
.
b b
Π.
Ó .
.
&
8
F
œ œ.
V.1-2
œ
œ
˙.
œ
œ.
œ.
œ
12
b
b b
Π.
Ó .
.
J
.
J
&
8
J
F
˙.
œ
V.1-2
œ
j
12
œ.
œ
.
b
J
Π.
Ó .
.
b b
.
œ
&
8
œ
.
J
œ
œ
F
œ œ œ œ.
V.1-2
?
12
Π.
Ó .
˙.
.
b
8
.
b b
œ
œ
F
sostenuto
V.1-2
12
b
‰Œ.
.
.
‰Œ.
Œ.
Œ.
‰Œ.
‰Œ.
&
8
œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ
œ
‰ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ
œ
‰ œ œ œ œ œ œ
p
sostenuto
12
b
Ó.
.
‰Œ.
Ó.
‰Œ.
‰Œ.
‰Œ.
&
8
œ
.
V.1-2
‰ œ
œœ
œ
œœ œ œœ œ
‰ œ œ œ œ œ
‰ œ œ
œ œ œ
‰ œ
‰ œ œ
œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ
p
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
12
b
Œ.
.
.
Ó.
Ó.
Ó.
&
8
V.1-2
˙.
œ
.
˙.
˙
F
˙
.
˙
.
˙
.
˙
.
˙
.
p
V.1-2
œ œ œ œ œ œ
˙.
˙
.
12
Π.
.
&
8
.
F
œ œ œ œ œ œ
V.1-2
12
b
Π.
.
.
Ó .
˙.
Ó .
Ó .
&
8
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
p
F
V.1-2
12
Π.
.
Ó
.
&
8
.
˙
.
˙
.
.
.
Ó .
.
Ó .
˙.
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ œ
˙.
p
F
V.1-2
12
b
œ œ œ œ œ œ
Π.
.
.
&
8
F
V.1-2
12
b
œ œ Œ.
.
&
8
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œ
.
F
V.1-2
b
œ œ œ œ œ œ
12
b
Œ.
.
& ‰
8
.
F
V.1-2
b
12
œ
b
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
Π.
.
.
& ‰
8
F
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
V.1-2
12
Π.
.
? b b
b
8
.
F
V.1-2
12
Π.
˙.
œ.
Π.
.
? b b
b
8
.
œ œ œ œ œ œ
F
œ œ œ œ œ œ
V.1-2
12
Π.
.
Œ
.
.
.
.
? b b
b
8
˙
œ
F
12
V.1-2
.
Π.
Œ
.
.
.
Π.
Ó .
Π.
Ó .
Ó .
Π.
Ó .
Π.
Ó .
Π.
? b b
b
8 ˙
˙
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
œ
.
F
œ
œ.
p
V.1-2
12
.
b
8
.
? b b
V.1-2
12
˙
.
b
.
b b
Œ.
œ.
.
Ó.
Œ.
œ
.
&
8
œ.
œ
.
˙
.
œ.
œ
.
œ
.
F
p
V.1-2
12
˙
.
b
Œ
.
œ .
.
.
b b
Ó
Π.
œ
.
&
8
œ.
.
œ.
œ.
˙
.
œ.
œ
.
F
p
V.1-2
12
˙
.
b
Œ
.
œ .
.
.
Ó
Π.
œ
.
&
b b
8
œ
.
.
œ
.
œ.
˙
.
œ.
œ
.
F
p

© 2010 - Gatineau,Qc.Ca.

2

Adam - Cantique de Noël - Score

p 8 j ˙ . œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ.
p
8
j
˙
.
œ œ.
œ
œ
œ
œ
œ. œ
œ œ.
b
b b
Ó
.
œ
œ
œ œ.
œ
≈ œ
œ.
œ
Œ
‰ .
œ
œ
œ
n œ.
œ
œ.
œ ≈ œ
TS
V
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ œ
R
Pour
ef
-
fa
-
cer
la
tache
o
-
ri
-
gi
-
nel
-
le,
Et
de
son
Père
ar
-
-
ter
le
cour
-
roux.
Le
monde
en
-
tier
tres
-
sail
-
le
d'es
-
-
ran
-
ce
À
Long
lay
the
world
in
sin
and
er
-
ror
pin
-
ing,
Till
he
ap
-
pear'd,
and
the
soul
felt
its
worth.
A
thrill
of
hope
the
wear
-
y
world
re
-
joi
-
ces,
For
b
b b
∑ ∑
S
&
b
&
b b
∑ ∑
A
b
b b
∑ ∑
T
V
?
∑ ∑
B
b
b b
8
b
b b
∑ ∑
Picc.
&
˙.
b
b b
Ó .
‰œ œ œœ œ
n œ.
Œ.
œ.
Π.
Ó.
Fl.
&
b
.
&
b b
˙
.
Ó
Π.
Π.
Ó .
‰ œ œ œœ œ #œ
œ
.
Ob.
œ œ œ œœ œ œ
.
œ
œ.
œ
œ
œ œ
?
œ
Π.
‰ œ
‰ œ
‰Œ .
Ó .
J
Bsn.
b
b b
‰ œ
J
œ
b
‰Œ .
Π.
Π.
Π.
‰Œ .
‰Œ .
‰Œ .
B b Cl. 1
&
œ
œ
‰ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ nœ
‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
b
‰Œ.
‰Œ.
‰Œ.
‰ Œ.
‰Œ.
‰Œ.
Œ.
B
b Cl. 2-3
&
œ
œ
œ œ œ
‰ œ œ #œ œ œ
œ
‰ œ
œœ
‰ œ œ œ œ œ
‰ œ œ
‰ #œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ
œ
œœ œœ œœ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
Ó.
Ó.
Ó.
Œ.
Ó.
Œ.
B.
Cl.
&
œ.
œ.
˙.
˙
.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
œ ‰Œ.
Ó.
‰œ œ œœ œ œ
.
Œ.
A.
Sx.
&
‰ œ
‰ œ
œ
‰ œ
b
Ó .
˙.
Ó .
T.
Sx.
&
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
˙.
Ó
.
Ó .
œ
.
.
#˙.
Π.
Ó .
Ó .
B.
Sx.
&
˙
˙.
˙.
˙
.
8
b
B
b Tpt. 1
&
b
B b Tpt. 2-3
&
b
b
Hn. 1
&
b
b
Hn. 2-3
&
œ
œ œ œ
œ
œ
?
œ
œ ‰Ó.
œ
œ œ
œ
‰ Ó.
Tbn.
b
b b
?
‰ Ó.
B. Tbn.
b
b b
œœœ ‰Ó.
œœ
œ
?
Euph.
b
b b
?
Ó.
Œ.
Œ.
Π.
Œ.
Ó.
Œ.
Ó .
Œ.
Ó .
Œ.
Ó .
Œ.
Ó.
Tuba
b
b b
œ.
œ
.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
8
?
Timp.
b
b b
˙
.
œ
.
b
b b
Ó.
Œ.
Glk.
&
.
˙
.
˙
˙
.
œ.
b
b b
Ó .
Œ.
.
Vib.
&
.
˙
˙
˙
.
œ
.
b
b b
Ó .
Œ.
T.B.
&
˙.
˙
.

TS

S

A

T

B

Picc.

Fl.

Ob.

Bsn.

B b Cl. 1

B b Cl. 2-3

B.

A.

T.

B.

Cl.

Sx.

Sx.

Sx.

B b Tpt. 1

B b Tpt. 2-3

Hn. 1

Hn. 2-3

Tbn.

B. Tbn.

Euph.

Tuba

Timp.

Glk.

Vib.

T.B.

Adam - Cantique de Noël - Score

15

15 3

3

 
           
         

V

b

b b

œ

œ

œ

œ

œ.

œ

œ. œ

˙

   

 

   

 

cet

- te

nuit

qui

 

lui

donne

un

 

Sau

- veur.

 
 

yon

- der

breaks

 

a

new

and

glo

- rious

morn.

 

f

.

˙ œ
˙
œ
 
   

˙.

œ

.

 

˙

.

œ

.

   

œ ˙ œ

 

˙

 

œ

 

œ

&

b

b b

 

 

œ

œ
           

œ

œ œ.

œ.

œ

     

‰.

R

œ

 

1.Peu

ple.à

- ge

-

noux,

at

-

tends

 

ta

-

li

-

vran

-

ce

No

-

ël!

R

No -

 

f

2.Fall

 

on

your

knees!

oh

hear

the

an

-

gel

voi

-

ces!

O

di

-

b

b b

 

   

.

.

                 

r

˙ œ
˙
œ
 

&

˙.

1.Peu

œ

.

œ

ple.à

- ge

-

˙

noux,

œ

œ

at

-

˙

tends

œ. œ œ.

ta

-

œ

li

-

˙

vran

-

œ

ce

.

œ

No

-

ël!

œ

R

No

-

 

f

2.Fall

 

on

your

knees!

˙.

œ.

oh

œ

hear

 

the

an

.

-

gel

voi

-

ces!

O

di

-

   

˙.

œ. œ

         

œ. œ

œ

œ

˙

 

œ

 

œ

˙

˙

b

b b

 

         

˙

 
b b b ∑   ∑           ˙        
     

.

R

V

                       
 

1.Peu

ple.à

- ge

-

noux,

at

-

tends

 

ta

-

li

-

vran

-

ce

No

-

ël!

No

-

 

f

2.Fall

 

on

œ

.

your

œ

knees!

oh

hear

the

an

-

gel

voi

-

ces!

O

œ

di

-

?

b

b b

 

˙.

 

˙.

‰.

œ

R

 

˙

œ

.

œ œ .

œ

˙

œ

‰.

R

˙

˙

 

1.Peu

ple.à

- ge

-

noux,

at

-

tends

 

ta

-

li

-

vran

-

ce

No

-

ël!

No

-

15

2.Fall

on

your

knees!

oh

hear

.

the

an

-

gel

voi

-

ces!

O

night

˙.

di

-

&

b

b b

 

˙.

f

œ.

œ

œ

J

 

˙

.

œ

.

œ

J œ

 

˙

˙.

 

œ

œ

J

œ

œ J

˙.

 

œ.

Œ

œ

J

˙.

œ.

œ

œ

J

   

˙.

œ.

œ

 

˙.

œ .

œ

       

œ

 

˙.

 

œ.

 

œ

œ.

œ

&

b

b b

 

f

œ

J

   

J œ

   

.

œ

J

œ

œ J

 

Œ

J

˙.

.

œ

J

   

˙.

œ.

œ

 

˙ .

œ .

œ

   

˙

 

œ

 

˙.

 

œ.

 

œ

œ

œ

&

b

b b

 

f

œ

J

   

J œ

   

œ

J

œ

œ J

 

Œ

J

œ

J

?

b

b b

œ.

Π.

Ó .

 

˙.

œ.

œœœ

   

˙.

   

œ.

œœœ

.

   

f

 

˙ .

œ

.

œ

œ œ

 

˙.

 

œ.

œ œ œ

   

˙

˙.

&

b

 

œ œ œ œ œ œ

   

‰Œ .

 

œ

œ

œ œ œ

 

‰Œ .

œ

œ

œ œ œ œ

 

‰Œ .

 

œ œ œ œ œ œ

‰Œ .

 

œ

œ

œ œ œ œ

Œ

.

œ œ œ œ œ œ

 

‰Œ .

œ œ œ œ œ œ

Π.

 
   

œ

 

f

               

&

b

‰Œ .

 

œ

   

Œ.

 

œ

 

œ

   

‰ Œ.

   

‰ Œ.

     

‰ Œ.

     

‰ Œ.

 

‰ Œ.

 
 

œ

œ

œ œœ

œ

œœ œœ

œ

 

œ

œ

œ œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

f

œ œ œ œ œ

 

œ

œ œ œ œ œ

 

œ

œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ œ

&

b

 

                                 
   

˙.

f

œ.

œœœ

 

.

˙.

˙

.

œ.

œ

œ

œ

œ œ

 

˙.

 

œ.

œ œ œ

˙.

 

œ.

œœœ

˙.

˙.

˙.

œ.

œ

   

˙.

œ.

œ

œ

       

˙.

 

œ

 

˙.

 

œ.

 

œ

 

&

 

   

J

   

J œ

     

J œ œ

œ J

     

Œ

J

œ J

   

f

 

˙.

œ.

œ

     

&

b

 

˙.

œ.

œ

œ J

   

J œ

 

˙.

 

œ

œ

J

œ

œ J

˙.

 

œ.

Œ

œ

J

˙.

˙.

   

f

         

&

 

˙.

œ.

œ

œ

J

 

˙.

œ.

œ

J œ

 

˙.

 

œ

J œ œ

œ J

˙.

 

œ.

Œ

œ

J

˙.

˙

.

 

f

15

œ

œœ œœ œ.

 

b

 

 

œ

     

.

œ

œ

œ.

     

œ

œ

œ.

     

j

œ.

œ

œ

&

 

Π.

f

J œ œ.

Π.

 

Œ

J

Π.

 

Π.

 

J

Π.

Π.

œ

œ

Π.

J

&

b

 

Œ.

f

œ.

œ

œ

j

œ .

œ œ œ .

Œ.

Œ

.

œ

œ

j

œ

œ

œ œ Œ.

.

.

Œ.

œ.

œ

œ

j

œ œ .

œ œ

.

Œ.

Œ.

œ

œ

j

œ

œ œ œ .

.

Œ

.

‰ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ

&

b

b

Ó .

         

Œ.

‰ œœ œœœ

 

œ

.

Œ.

‰ œœ œ œ œ

       

Œ.

œœ œ œ œ

 

œ

.

Œ.

‰œœ œœœ

œ ‰ œ œ œ

.

Œ.

   

œ œ œ œ œ

f

         

&

b

b

Ó.

 

‰ œ œ

œ

œ œ

œ œ

œ .

œ .

œ

œ

f

Œ.

‰œ œ œ

œœ œ œ

œ œ œ

œ ‰ œ

œ

œ œ œ œ œ

.

.

Π.

œ œ

œ œ

œ .

.

œ

 

‰ Œ

‰ œ

œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ .

.

œ

Œ.

œ

œ œ œ œ

œ œ

œ œ œ

œ Œ.

œ

œ

.

.

.

œ

œ

œ

œ

œ œ

?

b b

œ

œ

œ œ

œ

œ œ

‰Ó.

œ

‰ œ œ

 

œ

œ

 

Ó.

 

œ

œ

œ œ œ œ œ œ .

œ œ œ

œ

.

Œ

.

 

œ

œ

.

œ œ œ œ .

œ œ œ œ

œ

œ

Π.

 

 

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

.

.

Œ

.

 

œ œ œ œ œ .

œ

œ œ œ œ œ

œ

.

Œ

.

œ

.

Œ.

œ œ œ œ œ

œ

b

     

f

         

?

b

b b

 

œœœ ‰Ó.

œ œ

 

œ

 

Ó.

 

œ

œ œ œ œ œ.

 

Œ.

‰œ œ œœ œ œ.

Œ.

œ

œ œ œ œ œ.

Œ.

œœ œ œ œ œ.

Π.

˙.

˙

.

   

f

       

œ

œ œ œ œ œ.

   

?

b

b b

 

œ

œ œ œ œ œ

 

.

Œ

.

œ

œ

œœ œ œ.

Π.

Œ

.

œœ œ œ œ œ.

Π.

˙.

˙.

   

f

         

?

b

b b

Ó .

Œ.

œ.

Ó.

 

Œ.

˙.

œ.

œœœ

 

˙

.

œ

.

œ

œ œ

 

˙.

 

œ.

œ œ œ

˙.

 

œ.

œœœ

˙

.

˙.

 

œ.

 

f

15

b b

? ∑

b

 

Ó.

 

Œ.

 

œ œ

˙.

Œ.

œœœ

 

Ó .

 

Ó .

 

Œ.

˙.

   

Ó.

       

˙.

   

œ œ œ

 
   

f

         

& ∑

b

b b

   

Ó.

˙

˙

.

.

Ó.

>

˙

˙

.

.

Ó.

 

>

˙

˙

.

.

Ó.

 

œ

œ

.

.

j

œ

œ

Œ œ

œ

˙

˙

.

.

.

œ

œ

.

j

œ

     

f

>

         

œ

& ∑

b

b b

 

Ó.

˙

.

Ó.

>

˙

.

.

Ó.

 

>

˙

.

Ó.

 

œ

.

œ j j

Œ œ

.

œ

˙

.

.

œ

       

˙

.

 

˙

   

˙

.

 

œ

.

œ

˙

œ

.

œ

 
   

f

>

         

œ

& ∑

b

b b

   

Ó .

˙

.

Ó .

>

˙

.

.

Ó.

 

>

˙

.

Ó .

 

œ

.

œ j j

Œ œ

.

œ

˙

.

.

œ

       

˙

.

 

˙

   

˙

.

 

œ

.

œ

˙

œ

.

œ

 
 

f

>

 

œ

TS

S

A

T

B

Picc.

Fl.

Ob.

Bsn.

B b Cl. 1

B b Cl. 2-3

B.

A.

T.

B.

Cl.

Sx.

Sx.

Sx.

B b Tpt. 1

B b Tpt. 2-3

Hn. 1

Hn. 2-3

Tbn.

B. Tbn.

Euph.

Tuba

Timp.

Glk.

Vib.

T.B.

4

Adam - Cantique de Noël - Score

22

a tempo

 

V b b b

 

 

 

 

 

 

 
˙. œ .
˙.
œ
.
 

rit.

œ T œ.

 
           

œ

˙

œ

˙.

œ

 

˙

     

œ

 

˙

 

& b b b

   
& b b b     œ ˙   œ . œ j œ œ. œ

œ

˙

 

œ

.

œ

j œ
j
œ

œ.

b b b     œ ˙   œ . œ j œ œ. œ ˙.

œ

˙.

‰ .

R

 

œ

R

       
  œ ˙   œ . œ j œ œ. œ ˙. ‰ . R  
   

Ó

ël!

 

voi

-

ci

 

le

-

demp

-

teur,

No

-

ël!

No

voi

-

ci

le

-

demp

- teur.

vine!

O œ œ . œ
O
œ
œ
.
œ

night Christ

when

was

born,

O

night

di

- ël! - vine! ˙ œ
-
ël!
-
vine!
˙
œ

O

night,

O

night

di

di -

-

vine.

                                           
                   

r

                         

Ó

& b b b

œ

 

œ

   

˙ œ

 

œ.

 

œ

˙.

.

œ

˙

œ

œ

R

 

œ

   

˙

œ

œ.

   

œ

 

˙

   

ël!

 

No

- -

ël!

voi

ci

le

-

demp

-

teur,

No

-

ël!

No

-

ël!

voi

-

ci

le

-

demp

- teur.

 
 

vine!

di

- vine!

 

O

night

 

when

Christ

was

born,

O

night

di

-

vine!

O

night,

O

night

di

-

vine.

V

b b b

˙.

 

œ. œ

 

˙

 

œ

 

œ

.

œ

˙.

. œ R

˙

œ

œ

R

˙

˙

˙

œ

œ

.

œ

˙

Ó

 

ël!

 

voi

-

ci

le

-

demp

-

teur,

No

-

ël!

No

-

ël!

voi

-

ci

le

-

demp

- teur.

 

vine!

 

O

night

 

when

Christ

was

born,

œ

O

night

di

-

vine!

O

night,

O

night

di

-

vine.

 

?

b b b

˙

˙

˙

œ

œ

.

œ

œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

˙

œ

œ

.

œ

˙

Ó

 

ël!

 

voi

-

ci

le

-

demp

-

teur,

 

No

-

ël!

No

-

ël!

voi

-

ci

le

-