Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CONSELHO EDITORIAL
Alberto Brum Novaes
Angelo Szaniecki Perret Serpa
Caiuby Alves da Costa
Charbel Nio El-Hani
Cleise Furtado Mendes
Dante Eustachio Lucchesi Ramaccioti
Evelina de Carvalho S Hoisel
Jos Teixeira Cavalcante Filho
Maria Vidal de Negreiros Camargo
FACULDADE DE ARQUITETURA
DIRETORA Naia Alban Suarez
secretaria de cincia,
tecnologia e inovao
Projeto Grfico
Daniel Sabia, Janana Chavier e Patricia Almeida
Reviso e Normatizao
Edufba
Editora filiada :
EDUFBA
Rua Baro de Jeremoabo s/n
Campus de Ondina
40170-115 - Salvador - Bahia
Tel.: +55 71 3283-6164
Fax.: +55 71 3283-6160
www.edufba.ufba.br
edufba@ufba.br
SUMRIO
DEBATES
ALjava com flechAS
17
pontiagudas debaixo do brao
A traduo entre narrao e
interpretao
Alessia de Biase
Gesto da cidade/
28
91
52
escrita possvel apreenso da cidade
Xico Costa Xico Costa
84
114
REFRIGRIO DA FILOSOFIA Relatrio Sntese
ESQUENTA-POR-DENTRO: Luiz Antonio de Souza
sopros de uma experincia
compartilhada
Janaina Chavier
130
traduzir a apreenso
de alteridades
Maria Isabel Costa Menezes da Rocha
DIAGRAMA
Risco e conforto
141
Patricia Almeida
DEBATES
ALJAVA COM FLECHAS
PONTIAGUDAS DEBAIXO DO BRAO
A TRADUO ENTRE NARRAO E
INTERPRETAO 1
Alessia de Biase
Arquiteta, antroploga, professora cole
Nationale Suprieure dArchitecture de
Paris-La-Villette, coordenadora Laboratoire
Architecture Anthropologie LAA/
LAVUE-CNRS, membro equipe PRONEM
17
Por isso que vi surgir e fao a proposta de uma categoria de pen-
samento que me parece particularmente apropriada para nossa
reflexo: a traduo. E comecei a entender que a traduo, um dos
topoi de maior importncia da Antropologia, poderia ser muito
interessante para contribuir reflexo dessa grande pesquisa que
fala sobre a questo de ferramentas, sobre a maneira de apreender
a cidade.
A traduo uma questo de experincia. Traduzir uma expe-
rincia muito forte de como transformar o outro no nosso. Mas a
traduo tambm uma negociao. Os dois registros me interes-
sam muito, pois ferramentas cientficas so uma questo de nego-
ciao e experincia. Deixo aos outros atores deste mesmo livro,
que graas pesquisa PRONEM, nesses ltimos trs anos, pude-
ram desenvolver bem particularmente a questo da experincia.
Proponho uma reflexo sobre a traduo como negociao e sobre
a negociao como fato imprescindvel de toda experimentao
interdisciplinar.
A minha hiptese que a etnografia, a imagem que eu chamo de
dispositivo de representao e alteridade, ao existirem, realizam
um processo de traduo. Acho que os trs processos/conceitos
fazem, cada um de maneira diferente, uma traduo de uma reali-
dade outra, de uma narrativa outra.
Decidi focar sobre as palavras, sobre o que significa traduzir, e lan-
o meu olhar no a partir do mundo contemporneo (no qual traba-
lho normalmente), mas a partir do mundo antigo, grego e romano,
para compreender como nas lnguas e prticas contemporneas,
ns herdamos esta negociao. Para mim, sempre interessante e
importante ver como a antiguidade age na contemporaneidade de
maneira muito forte.
Quem o tradutor?
Em latim, o tradutor chamado de interpres. muito interessante
ver o que significa interpres. Inter entre as coisas, e pres vem do
grego pernemi que significa traficar, vender. Prasis significa venda,
porn significa prostituta. Pres so tambm os preos. (BETTINI,
2012, p. 97) Ento, o intrepres aquele que est entre os preos. O
que significa? Ele tem que fazer uma avaliao do valor do texto e
opera um compromisso entre o original e a explicao dele. Ento
no traduo, menos ainda narrao. Aqui chegamos na questo
de interpretao, mediao, negociao, e comrcio tambm. O in-
terpres tem que veicular o valor do original no novo texto. Ele tem
que compreender, de maneira muito fina, o significado do texto
original. E os romanos consideravam o interpres no s aquele que
trazia significados de uma lngua numa outra, mas tambm essa
o caso mais interessante aquele que explicava orculos, signos de
adivinhao e que interpreta os sonhos, o astrlogo que l e com-
preende os signos do cu. Aquele que interpreta as leis e que ex-
plica textos complicados. E esse interpres est no meio das coisas,
inter, como o etngrafo. Ele est sempre no meio das situaes.
NOTAS E REFERNCIAS
3_ Estou traduzindo Civics, as
1_ Esse texto se iniciou com a
applied sociology (1904), de Patrick
transcrio da fala da autora, feita
Geddes, que sara na Frana pela
em portugus, no Corpocidade 4 por
Editions Donner Lieu no fim de 2015.
Janana Chavier, a complementao
da autora com pequenas partes 4_ No sentido de fazer entrar no
em francs, traduzidas por Milene debate pblico.
Migliano, e uma reviso final feita por
Paola Berenstein Jacques. 5_ Neste propsito interessante
8_ Laboratoire Architecture
...
28
A virao de cada dia
a trajetria emblemtica de um agente cultural
Chamava muito a ateno de toda equipe de pesquisadores a nar-
rativa clara, a linguagem articulada e a disponibilidade de fala de
Lsias. A maneira como a escola e os fatos da vida poltica do pas
se entrelaavam ao longo da narrativa tambm no eram usuais.
Ali mesmo, em Artur Alvim, em um sbado pela manh, em meio a
uma reunio de candidatos ao Programa Minha Casa Minha Vida
Entidades, encontramos uma figura que fugia fortemente do pa-
dro mdio dos outros candidatos a beneficirios do programa.
Embora tivesse um rendimento muito prximo do limite possvel
para pleitear sua incluso, (R$ 1.600,00) que ganhava como tcni-
co e agente de cultura em uma ONG em Cidade Tiradentes ren-
dimentos que, alis, j foram perdidos porque o contrato da ONG
com o programa do Centro da Juventude acabou Lsias trazia no
corpo a marca de uma outra formao via Prouni em uma facul-
dade particular da Zona Leste. formado em Letras em um esta-
belecimento de ensino que, alis, tambm j foi vendido para outro
grupo empresarial. Havia ali indcios de politizao do discurso,
um grau de domnio reflexivo sobre a prpria trajetria, conscin-
cia dos momentos de vacilo em que esteve prximo das drogas,
clareza de um projeto que com idas e vindas, altos e baixos pa-
recia ter viabilidade.
Moradia com os pais em um quartinho nos fundos, Lsias no se ca-
sou. A trajetria de moradia esteve marcada pelo percurso de casas
nas adjacncias de Cidade Tiradentes, assim como a trajetria pro-
fissional e de estudos, ainda que para que fosse possvel concluir o
ensino de segundo grau tivesse que ter mudado para um pedao mais
prximo da faculdade na Vila Dalila que permitisse a concomi-
tncia entre trabalho informal e precrio, que o prprio Lsias quali-
ficou como trabalho escravo, em uma revendedora de carros usados.
que tenha gerado tambm novas dados que foi criado para o governo
opacidades e ambiguidades, que federal saber melhor quem so e
passam pela discusso em torno como vivem as famlias brasileiras
da arbitragem e das decises, bem mais pobres. por meio dele que o
como das oscilaes pendulares governo consegue entender quais so
13_ Ver a esse respeito Sanfelici, 15_ Ver DAndrea, T. op. cit. Tambm
Xico Costa
Arquiteto, professor PPG Arquitetura e Urbanismo
UFBA e UFPB, coordenador Vises Urbanas,
membro equipe PRONEM
52
espaos opacos. (SANTOS, 1994, p.118) Considera, assim, que
aquele que produz ou utiliza a imagem no processo de apreenso
da cidade um potente fazedor de discursos ou narrativas cons-
titutivas de ideias de cidades. Neste contexto, aquele que acredita
que somente reproduz, quando utiliza a imagem no processo de
apreenso se equivoca; na apreenso e representao da cidade,
uma ideia de cidade se produz. Por isso, este ofcio de construtor de
modelos de cidades, ou como o chamemos, tem como caractersti-
ca principal o poder de evidenciar e por em risco ideias essenciais
sobre a cidade, notadamente aquelas que dizem respeito ao direi-
to cidade. No porque resultem distanciados desta cidade todos
aqueles que no participem dos privilgios polticos (LEFEBVRE,
1972) mas, principalmente, porque a prpria ideia de cidade, como
lugar, desaparece. Da porque urge empreender tticas de forta-
lecimento das formas de apreenso e representao que estejam
ancoradas no apenas na compreenso das dinmicas territoriais,
mas tambm nas dinmicas polticas e culturais que lhes afeta. E
esta postura significa, tambm, no se deixar seduzir ou ofuscar
pela preciso de determinados procedimentos metodolgicos e
instrumentais. Entender de que maneira alteridade, imagem e et-
nografia podem andar juntos , deste ponto de vista, essencialmen-
te importante para a sobrevivncia de uma ideia de cidade baseada
na compreenso da simultaneidade.
Para compreender a questo da simultaneidade e da potncia da
articulao alteridade-imagem-etnografia, propomos aqui uma
abordagem sobre elementos estruturantes do processo de apreen-
so e representao, que esto subordinadas s condies de supe-
rabundncia e mediao tcnica. Ou seja, sugerimos que determi-
nadas formas de apreenso e representao, utilizadas no processo
de anlise, sntese e concepo da cidade, fortalecem a lgica se-
(...) Que vemos? Ela se torna cada vez mais matizada, cada vez mais
moderna, e o resultado que ela no pode mais fotografar cortios ou
montes de lixo sem transfigura-los. Ela no pode dizer, de uma bar-
ragem ou de uma fbrica de cabos, outra coisa seno: o mundo belo.
(...) Em outras palavras, ela conseguiu transformar a prpria misria
em objeto de fruio, ao capt-la segundo os modismos mais aperfei-
oados. (BENJAMIN, 1996, p.128)
Funes, o memorioso 1
sobre a superabundncia de informao
No conto Funes, o memorioso, trabalho do genial Jorge Luis Bor-
ges, encontramos um indivduo que perdeu a capacidade de sn-
tese na medida que adquiriu uma grandssima capacidade de me-
mria. Para Funes, a recuperao dos acontecimentos passados
feita de forma serial e descritiva e sua capacidade de generalizao
nula. Funes o exemplo extremo da capacidade de reunir uma
quantidade desorbitada de informaes unida a uma ausncia de
capacidade de sntese.
Bricolagem cientfica
sobre imaginao e ideias de cidade
Dominado pela incapacidade de sntese e abstrao, Funes tem
uma relao com a histria similar quela dos cartgrafos do Im-
prio. Para descrever algo, necessita da escala 1:1 do tempo, como
aqueles mapas que recobrem, tambm na escala 1:1, as terras e ci-
dades do Imprio. Ou como o Pelourinho, que obrigado a incor-
NOTAS E REFERNCIAS
Del anonimato. Barcelona: Gedisa Porto Alegre, 1970. Apud: COSTA, Xico.
Editorial, 1994 (1992) Sntese grfica. Funes, el memorioso,
de Actividad Contempornea.
DETHIER, Jean e GUIHEUX, Alain. (DIR). Publicacin del GATEPAC.
Visiones Urbanas. Europa, 1870- Barcelona. Madrid. San Sebastin.
1993. Electa/ CCCB. Barcelona, 1994. Barcelona: Editorial Gustavo Gili.
1975 (1931-37).
ESPUCHE, Garca (ORG). Ciudades del
84
A professora Alessia, palestrante responsvel por problematizar
a temtica, emprestou alguns ensinamentos dialogados com base
nas suas consideraes em relao ao papel daquele que interpreta,
ou seja, o agenciamento que se efetiva e pode produzir uma (nova)
reflexo na qual esto imbrincadas as trs temticas Alteridade,
Imagem e Etnografia , e a construo de analogias e fruio das
experincias. Enfim, que sistema(s) se pode construir para tra-
ficar o que se quer compreender e o efetivamente compreendido.
Com anterioridade, a palestrante enviou um texto de referncia
para orientar a reflexo. No andamento de sua interveno, dis-
correu e ofereceu um percurso etimolgico grego-latino-romano.
Instrumental conceitual que ela denominou, tambm, de ressalva
lingustica como forma de dar conta da provocao baseada nas
trs articulaes alteridadeimagemetnografia.
Vrias questes foram levantadas, todas elas vinculadas, direta-
mente, ao esforo de enfatizar os aspectos cognitivos percepo,
eventos sociais e culturais associados aos processos do conheci-
mento. Desse modo, se pode avanar numa melhor traduo de al-
guns conceitos e muitas vezes definies que emergem nos campos
das atividades do Corpocidade.
Posta a questo, os interlocutores expuseram pontos de vistas, no
necessariamente atrelados ao que foi exposto ou ao que foi cons-
trudo como expectativa, contudo, pontuaram a temtica em dife-
rentes aspectos.
A professora Cibele, utilizando um caso de estudo, nos conduziu a
uma reflexo apresentando situaes que poderamos chamar de
armadilhas ideolgicas. Evidentemente, ela no utilizou esse ter-
mo (isso parte de quem trafica e vende), mas evidenciou, a partir
do caso, as mltiplas possibilidades e dimenses de incurses et-
Xico Costa
Arquiteto, professor PPG Arquitetura e Urbanismo
UFBA e UFPB, coordenador Vises Urbanas,
membro equipe PRONEM
91
Enfim, na sesso de encerramento do evento, meu testemunho
acabou sendo o de que um relato conclusivo sobre a experincia
do grupo se me apresentava, de certa forma, impossvel. E embora
este testemunho no deixasse de ter um carter narrativo, por si
s, era preciso escutar algumas descries dos participantes para
salvaguardar o valor da prpria experincia do grupo. Nada mais
coerente com o prprio esprito do evento. Afinal, no seria aquele
Corpocidade mesmo o objeto de nossa experincia? Ento como
descrev-lo desde dentro? Desde dentro colhemos informaes,
como bem aponta o mtodo etnogrfico. E a partir desta perspec-
tiva que podemos considerar o Corpocidade 4: objeto e campo de
experincia. Portanto, uma sntese narrativa no mbito da prpria
experincia ela mesma tambm objeto e experincia. Logo, o re-
lato impossvel como sntese narrativa, se constitui como relato
possvel num contexto onde a etnografia o nosso mtodo, a ima-
gem uma ferramenta e a alteridade nossa perspectiva. Ao meu ver,
aquele que entende a ideia de relato impossvel como uma debi-
lidade, no entende a potncia propositiva do evento.
Afinal, como falar de etnografia-imagem-alteridade sem pensar e
experimentar etnografia, imagem e alteridade? Sendo o mtodo uma
forma de aproximao com a realidade que pretendemos apreen-
der e compreender e o mtodo etnogrfico um mergulho profun-
do naquilo que queremos apreender e compreender (MONTOYA
URIARTE, 2012), nada mais natural que a etapa do evento, em Sal-
vador, se configurasse como nosso campo de experincia. Diferente,
o Corpocidade, nessa e outras edies, tem se constitudo num f-
rum que se caracteriza por ser exceo regra, da lgica hermtica e
burocrtica, que domina a maioria dos eventos acadmicos.
Penso e escrevo agora abrigado pela distncia e pelo contexto
que envolve este terceiro momento do mtodo etnogrfico: o pro-
O subgrupo Cachaa
(ou o pas de bourre que virou deriva)
Vejo duas aes essenciais, possivelmente enquadrveis como
derivas, que poderiam resumir os elementos que envolvem a ex-
O subgrupo nibus
(ou o nibus que virou um barco chamado
O Outro)
TERCEIRA ETAPA
(ou escrevendo na cinta de Moebius)
Janaina Chavier
Arquiteta-Urbanista, doutoranda PPG
Arquitetura e Urbanismo UFBA,
membro Laboratrio Urbano e
equipe PRONEM
114
Errncia
Sobre o no: Saber ser recusado ou ser negado pode ser to ins-
trutivo quanto um sim? De que modo o no nos reposiciona em
nossas aes?
A paixo segundo GH
Gostei do fato de terem dois (ou mais) gabriis nessa escrita. Me
dei conta de que talvez apenas ns (gabriis) saibamos quem es-
creveu o qu. E mesmo para mim, difcil saber exatamente de que
Gabriel se trata em cada momento que aparece na escrita do outro,
ou mesmo na minha. Me toquei, por exemplo, que a Jana quando se
Cogumelos na cidade
Ufa, muita coisa! Isso me faz lembrar de pontos de vistas mlti-
plos e das vrias maneiras em falar de um mesmo acontecimento.
A cachaa por si s mltipla. Isso demais. Ela a prpria cri-
se da identidade. Ordinria nos faz cambalear, nos tira a certeza
absoluta dos fatos. Talvez ter ido ao encontro do outro e tentar
fazer daquela ao uma espcie de etnografia, tenha mesmo nos
Pas de bourr
Quando se fala da aceitao, da negao... Do sim, do no... Vem-
me algo que pude sentir fortemente no evento quando, numa in-
terveno perfomtica, foram oferecidas as doses de cachaa para
o pblico do Corpocidade na plenria final do evento.
Uma heterogeneidade revelada na ao de cada um... Alguns fi-
caram felizes em poder beber, outros, aliviados... Percebi que uns
tomaram a cachaa num ato de rebeldia, como que estivesse fazen-
do algo ilcito... Tiveram os que repudiaram. Outros se encabula-
ram. Houve humor, houve constrangimento. Tudo isso em pleno
debate. Tudo isso em quase silncio. Uma ao coletiva. Uma mul-
tiplicidade de interpretaes, de caminhos, de passagens, de becos
foi aberta pela cachaa. Ou ser que foi Ex? Cachaa, caminhos,
Ex... Estamos perdidos?
Imaginando uma grande performance estruturada no espao/
tempo, sinto que tudo isso comeou quando pela primeira vez no
grupo foi citada a palavra cachaa. Da, a embriaguez, com todas
as suas possibilidades, surgiram, se expandiram e contaminaram
de forma quase que generalizada. Neste contexto, uma grande e
REFERNCIAS
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. O que a
ANTUNES, Arnaldo. Comida. 1987.
Filosofia, Rio de Janeiro, ed. 34, 2000.
BEN, Jorge. Os alquimistas esto
COHEN, Renato. Performance como
chegando. In: A tbua de esmeraldas.
Linguagem. In: Paulo Brusck, pag.
1974
170. So Paulo: Perspectiva, 2011.
CALVINO, I. Marcovaldo ou as estaes
Enciclopdia de Bricolagem. Faa voc
na cidade. So Paulo: Companhia das
mesmo. Volume III. Editora Verbo.
Letras. 1994
GASPAR, E. Falando Banto. Editora
CAYMMI, Dorival Maracangalha. 1956.
Pallas, 2007.
lugar. 1973.
KUNDERA, M. A festa da
insignificancia. So Paulo.
Companhia das Letras, 2014.
130
mesa, juntamente com as outras duas Subjetividade-Corpo-Arte
e Memria-Narrao-Histria se constituram as primeiras pro-
vocaes para os debates que se desenvolveram posteriormente a
cada uma. J naquele momento, buscvamos entender a que vie-
mos, de que forma seramos, juntos a todas aquelas pessoas, sele-
cionadas ou no a participar, j que o evento, gratuito, se mostrava
diferente, dispensando crachs e comunicaes.
Na tarde do segundo dia, nos encontramos em grupo. J passva-
mos por um processo de apreenso do outro... O outro era tudo: era
a cidade, era o evento, era aquele momento. As mesas anteriores
foram ativadoras da apreenso, da percepo do outro, mas esse
segundo momento, o do encontro nos grupos de estudo, seria o
corpo a corpo com o desconhecido. Sobre o encontro nada estava
dito. Como vai ser? Quando vamos falar? Estas questes j tinham
sido levantadas nos debates que deram sequncia s mesas, mas
tudo a partir daquele momento parecia demandar mais tato. Os
coordenadores dos grupos de estudos tinham autonomia para pro-
ceder, mas deviam trabalhar dentro de um tempo circunscrito.
Quanto ao nosso grupo de estudo, Xico Costa, o coordenador, nos
falou (aos articuladores) resumidamente as suas ideias para guiar
o estudo antes de o encontro de fato comear. A ideia central de
Xico estava na produo de uma articulao-narrativa associada
a uma imagem-sntese, o que tambm pode ser lido inversamente:
produo de uma imagem-sntese associada a uma articulao-
narrativa. Esta produo seria a tarefa dos subgrupos que se for-
mariam ali, levando em conta suas afinidades e/ou dissensos. Na
exposio da sua ideia, Xico escreveu os nossos nomes numa folha
de papel flip-chart, organizando-os de forma bastante cartesiana,
no entanto, deixou clara a sua disponibilidade para transformar a
proposta de acordo com os desejos dos demais do grupo.
Identidades-Alteridades (autoridades?)
Voltando ao grupo de estudo, podemos dizer que o pas de bourr,
enquanto cdigo assimilado, adquiriu uma potncia de desvio do
O outro
Podamos nos ter dividido em subgrupos menores, segundo a su-
gesto de Xico, mas no; o grupo se partiu em dois. Inicialmente
sem nome, samos da sala. Sobre a grama, em um espao aberto,
comeamos a nossa conversa no subgrupo. A provocao feita no
blog de entender os conceitos-chave do grupo foi a norteadora
da discusso, ressurgiu ali como potncia de dissenso, desestabi-
lizando nossos lugares de verdade quanto aos conceitos. De algu-
ma maneira, estvamos nos inspirando na etnografia (ou mtodo
etnogrfico) para desorganizar uma ideia, hiptese ou imagem
pr-estabelecida. O que no comeo da discusso sobre os con-
ceitos adquiriu aspectos de aprendizado quando muitos de ns
buscvamos apreend-los para utiliz-los com mais propriedade
(verdade?) evidenciou o lugar de onde vnhamos: alguns esta-
vam no lugar de aprender, outros de ensinar, e havia ainda aqueles
que no estavam nem l nem c. Alm disso, as nossas trajetrias
acadmicas/disciplinares entraram no jogo das negociaes, por
deterem informaes mais ou menos privilegiadas sobre este ou
aquele aspecto, conferindo uma aparente autoridade a esta ou
aquela pessoa.
O que veio tona em determinado momento ali na grama foi a
dissoluo das autoridades e a emergncia de alteridades dentro
do subgrupo. Apesar de o foco ainda se dar sobre os conceitos,
passou-se a buscar entender mais o lugar do(s) outro(s) naquela
NOTAS
Milene Migliano
Jornalista, doutoranda PPG
Arquitetura e Urbanismo UFBA,
membro Laboratrio Urbano
e equipe PRONEM
141
cada trade temtica dos grupos de estudo que trabalhariam du-
rante o evento , diferentemente do modelo usual praticado pelos
eventos acadmicos, nos quais os participantes so estimulados
adequar suas questes de pesquisa aos temas propostos pelos
organizadores. Mas a demanda da coordenao geral de instaurar
uma forma original em relao ao funcionamento de outros even-
tos acadmicos estava apenas comeando.
Quando cada grupo de estudo ficou decidido pelas escolhas feitas
no ato da inscrio dos, comeamos a trabalhar separadamente. A
proposio de que cada grupo de estudo desenvolveria seu modo
de articular os participantes inscritos causou um certo desconfor-
to em todos. A autonomia que nos foi disponiblizada trouxe inicial-
mente um certo entusiasmo, mas logo um sentimento de risco de
que as coisas pudessem acontecer de um modo no planejado nos
enebriou. A possibilidade de experimentar, tantas vezes cobiada
nas dimenses potica/poltica da academia, ao se fazer acontecer
na ocasio de realizao do evento causou um certo temor, como
se houvesse uma dvida/dvida de um caminho correto a ser tri-
lhado. Essa sensao foi vivida diversas vezes em nosso grupo de
trabalho Alteridade, Imagem, Etnografia e por isso que enfa-
tizo aqui nesse momento inicial do texto. Sair da zona conforto de
um planejamento determinado por uma direo definida pela hie-
rarquia acadmica nos coloca em uma zona de risco, na qual est-
vamos, acima de tudo, ainda mais vulnerveis a nos encontrarmos
como pesquisadoras em formao que somos.
A tentativa inicial de nosso grupo de articulao Janana Cha-
vier, Maria Isabel Rocha e eu foi estabelecer um dilogo constru-
tivo e constante entre os articuladores, participantes e os coorde-
nadores, professor Xico Costa e professor Luiz Antonio, que foi o
REDOBRA 11
experincia-salvador
REDOBRA 9
pensamento vivo de
introduo ao jogo da relatos das praas tahrir ana clara torres ribeiro
escrita sobre os e puerta del sol, 2011 poticas tecnolgicas
trabalhos de campo o devir ambiente do cartografar o
corpo de prova mundo urbano movimento: narrativas
tar de memrias da sarjeta
trilha | transurbncia
uma esquina de salvador cappo linea- trilhando uma
permanncias passarela epistemologia da
a cidade caminhada... lentido
o desvio atravs das o espao narrado partilha e conflito
prticas de cio/lazer no espao pblico
olhares perdidos
sobre uma cidade homens lentos,
espiar o para-formal opacidades e
na cidade de salvador flanncias femininas rugosidades
e etnografia
musa discutindo cidades
REDOBRA 14
transurbncia + e tempos experincia
observando as ruas do walkscapes ten years errtica
centro de salvador later a lentido no lugar
o artefato cenogrfico da velocidade
na inveno
do cotidiano debate pblico
espetacularizado
2061 cenrios utpicos
para avenida paralela
salve-se quem puder!
rachel thomas por experincias transbordar
fabiana dultra britto metodolgicas para a fonte
quando o porn vai apreenso da cidade
cidade contempornea
REDOBRA 12
dois dias e trs paola berenstein
tempos jacques entrevista selva quintal-comum
alessia de biase
o livro disfarado
REDOBRA 10
etnografias urbanas do seminrio pblico
oficina [in]sistir #1 ou a zona de risco
deambulaes de cartografias da ao
walter benjamin: entre os diversos teatro do jornal
entre as imagens tempos
do pensamento e o os usurios do
haxixe plano de notas limites e limiares/ dois de julho
corpo e experincia
sobre acmulos e cine-teatro-rua
sobreposies corporeme:audiovisual
presencial/virtual morar na
como narrar o campo? carlos gomes
o cho nas cidades
a p ao oratrio ou a itapagip3 dos espaos de
caminhada impossvel deriva parada apropriao
epifania urbana sobre
oficina: in-sistir #1! corpos imveis breve relatrio sobre experincias urbanas
a primeira de uma
insistncia urbana srie de opacificaes podemos todos ser
urbanas etngrafos?
passarela do iguatemi
oficinas e seminrio por uma postura
ta coleo
rua gregrio de mattos de articulao antropolgica de
em dia de so jorge e apreenso da cidade
no dia seguinte questes e fazer corpo, tomar contempornea
interlocues corpo e dar
corpo s ambincias crtica e engajamento
urbanas
www.redobra.ufba.br
MEMRIA NARRAO HISTRIA
conglomerado
PESQUISADORES CONVIDADOS.
WWW.LABORATORIOURBANO.UFBA.BR/PRONEM
Esta coleo foi publicada no formato 135 x 202mm
em papel Offset 90g/m para o miolo e Triplex 350g/m
para capa, na Grfica Santa Marta na Paraba. As fontes
utilizadas foram DIN e Sentinel.
Tiragem de 1.000 exemplares.
Salvador, 2015