Vous êtes sur la page 1sur 48

DICTIONNAIRE DE LA VIE AMOUREUSE

FRANAIS TURC

AK-I HAYAT SZL


FRANSIZCA TRKE
Jai souvent entendu dire, depuis mon arrive
Istanbul, que les Franais sont amoureux de
leur langue, et que le franais est la langue de
lamour. Cest de ces deux ides rpandues ici
quest ne lide, aprs le glossaire culinaire, dun
dictionnaire franco-turc de la vie amoureuse.

En ralit, tous les peuples aiment leur langue et la


langue de lamour, dit-on, est universelle. Mais il
est exact que nous sommes fiers de notre vocabulaire amoureux, celui de la vie
courante, comme celui de notre littrature. Nous aimons notre langue, et nous
voulons la partager avec ceux qui la connaissent et aussi ceux qui la regardent
de loin, comme on observe quelquun sans oser laborder.

Notre quipe de traducteurs de lInstitut et du Consulat est donc partie la


recherche des quivalents turcs chacune des expressions franaises les plus
caractristiques de la vie amoureuse. Beaucoup dexpressions sont communes,
quelles soient importes du franais, ou quelles aient une traduction trs
proche. Dautres sont trs diffrentes.

Je voudrais remercier notre Attache de coopration pour le franais, Marie-


Christine Jung davoir men bien ce travail, ainsi que les traducteurs pour
le travail accompli, lquipe qui a bien voulu en effectuer la relecture, et le
groupe Doan, avec le soutien dAkmerkez, qui en a assur limpression.
Mes remerciements vont aussi au petitjournal.com pour ses deux articles qui
compltent la partie lexicale.

Nous sommes ouverts tous les complments que lon nous apportera sur
dautres expressions franaises, ou des expressions turques caractristiques
traduire en franais.

Je forme le vu que ce petit dictionnaire, sa manire, contribue rapprocher


la France et la Turquie linstar des couples mixtes franco-turcs dont certains
sont runis au Palais de France le 13 fvrier 2014 loccasion de la Saint-
Valentin.

Bonne lecture tous !

Muriel DOMENACH
Consule gnrale de France Istanbul

2
stanbula geldiimden beri, Franszlarn dillerine ak olduklarn ve
Franszcann ak dili olduunu sklkla duydum. Mutfak szlnden
sonra, Franszca-Trke ak szl fikri, burada yaygn olan bu iki fikirden
dodu.

Aslnda, tm halklar kendi dillerini severler, ve ak dilinin evrensel olduu


sylenir. Ancak bizim, hem edebi, hem de gndelik hayata ilikin ak anlatan
kelime haznemizden gurur duyduumuz da dorudur. Dilimizi seviyoruz ve
onu hem bilenlerle hem de ayn zamanda, tpk yaklamaya cesaret edilemeyen
birine bakarcasna, mesafeyle bakanlarla paylamak istiyoruz.

Bu fikirden yola karak, Fransz Kltr Merkezinin ve stanbul Fransa


Bakonsolosluunun evirmen ekibi, ak hayatnn en belirgin Franszca
deyimlerinin her birinin Trke karln aramaya koyuldu. Gerek
Franszcadan ithal edilmi olsun gerek ok yakn bir evirisi olsun, birok
deyim her iki dilde de ayn. Bazlar ise ok farkl.

Bu almay gzel bir ekilde yrten Fransz Dili birlii Ataemiz Sayn
Marie-Christine Junga, emeklerinden dolay evirmenlere, tercmeleri okuyan
ekibe, Akmerkezin destei ile basky stlenen Doan grubuna teekkr etmek
istiyorum. Szl tamamlayan makalelerinden dolay lepetitjournal.com
a da ayrca teekkr etmek istiyorum.

Dier Franszca deyimler veya Franszcaya evrilebilecek tipik Trke deyimler


ile ilgili getirilebilecek tm katklara ak olduumuzu belirtmek isterim.

Bu kk szln, kendine zg bir ekilde, Sevgililer Gn vesilesiyle, 13


ubat 2014 tarihinde Fransz Saraynda bir araya gelen Fransz-Trk karma
iftler rneinde olduu gibi, Fransay ve Trkiyeyi yaknlatrmaya katk
salamasn diliyorum.

Hepinize keyifli okumalar!

Muriel DOMENACH
Fransa stanbul Bakonsolosu

3
A
sabandonner kendini brakma
Accepter de perdre le contrle de soi Doru ama uruna z denetimini
pour la bonne cause. yitirmeyi kabullenme.

accepter lautre tekini kabullenme


Admettre sa diffrence. Prendre en Farklln kabul etmek. zgn kiilii
compte son identit singulire. dikkate alma.

adorer tapmak
Aimer passionnment, la folie. Tutku derecesinde, delicesine sev-
(familier : tre raide dingue) mek. (Srlsklam ak olmak / deli gibi
vurulmak)

aduler tapnmak
Dvelopper une dvotion qui se rap- Birine kar ar derecede, tapmaya
proche du culte de la personnalit. yakn bir tutkunluk gelitirmek.

adultre zina
Relation hors mariage. Au thtre, Evlilik d iliki. Tiyatroda ani durum
cest la trame du vaudeville, genre deiiklikleri dizisinden oluan oun-
souvent grivois, caractris par une lukla cretkr, vodvil tarz rgs.
suite de rebondissements.

affectivit duygusallk
Ensemble des sentiments et des Mantksallk kart olarak duygular ve
motions par opposition ce qui heyecanlar btn.
dpend du raisonnement.

affinit yaknlk
Ncessaire pour engendrer un rappro- Bir yaknlama gerekletirmek,
chement et sadonner une relation entelektel ya da bedensel bir ilikiye
intellectuelle ou physique. girimek iin gereklidir.

alter ego alter ego


Expression latine : autre soi-mme, Latince deyim : teki ben, ruh
on peut galement dire me sur, kardei, ayn dalga uzunluu zerinde
personne avec laquelle on est sur la olunan kii de denebilir.
mme longueur donde.

4
alchimie simya
En grec magie noire. Analogie, Yunanca kara by. Kimyadaki
conformit de sentiments, de gots yaknlklar ilkesini andran bir biim-
permettant une entente ressemblant de duygular ve zevkler uyuumu,
au principe des affinits en chimie. benzerlik.

amant/e sevgili / dost


Se dit de lhomme avec qui une fem- Bir erkein evlilik d ak ilikisine
me a une histoire damour en dehors girdii kadn, ayn ekilde ayn durum-
du mariage mais aussi de la femme daki bir kadn iin de geerlidir.
qui est dans la mme configuration.

amour ak
Concept universel vers lequel tout Herkesin ulamaya alt, kimileri-
le monde tend et que certains font. nin gerekletirdii evrensel kavram.
Par ailleurs, lAmour est galement Ayrca Ak, kaynan Moolistandan
un fleuve qui prend sa source en alan bir nehirdir.
Mongolie.

amourette macera
Se dit dune aventure phmre dans Bir tr tasaszlk ve hafiflik duygusuyla
laquelle on trouve une certaine notion geici bir ak hikayesi.
de lgret et dinsouciance.

amoureux/se k
Celui ou celle qui aime, celui qui Tutkuyla seven, kur yapan erkek ya da
fait la cour. Ltre humain se choisit kadn. nsanlar ocukken ou zaman
souvent un amoureux/se ds la cour teneffs saatlerinde bile kendine bir
de rcration. ak bulur.

androgyne erdii
A la fois homme et femme, tout Hem kadn, hem erkek ; her varlk
tre est la recherche de sa moiti kayp yarsn arar. Efltun, lende
perdue. Cest ainsi que Platon dfinit, ilkel erdiinin akn ve sylencesini
dans le Banquet, lamour et le mythe byle niteler.
de landrogynie primitive.

aphrodisiaque afrodizyak
Piment parfois ncessaire pour Kimi kez uyuklayan istei uyandrmak
rveiller le dsir assoupi. Beaucoup iin gerekli biber tat-tuz. Pek ok
de produits naturels ou artificiels doal ya da yapay rn bu nitelii
prtendent ltre. tama iddiasndadr.

5
atout koz
Carte matresse pour sduire. Chance Batan karmak iin en geerli kart.
de succs, de russite en amour. Akta baar, kazanma ans.

art de sduire batan karma sanat


Pour sduire il faut se connatre Birini batan karmak iin insann
soi-mme, et tre capable dinterpr- nce kendini iyi tanmas ve tekinin
ter correctement le langage corporel bedensel dilini doru yorumlamas
de lautre. gerekir.

attachement balanma
Lien fort daffection, de sympathie, ki kiiyi birbirlerine balayan duygu,
damour ou damiti qui unit deux sempati, ak ya da gl dostluk
personnes. ilikisi.

attentes bekleyiler
Esprances amoureuses souvent Ak alannda ou kez d krkl ya
dues ou utopiques. On se fait une da umutsuzlukla sonulanan umutlar.
image idalise de lautre. tekini hayalimizde mkemmel olarak
alglarz.

attirance ekicilik
Fait de tomber sous le charme. Cette Birinin cazibesine kaplma olgusu.
attirance est dabord physique, elle Bu ekicilik ilk nce d grnmle
se fait par le regard et se traduit, ilgilidir, bakla oluur ve rnein, bir
par exemple, par une nervosit, une sinirlilik hali, yz kzarmas, dil dola-
rougeur, une parole embarrasse. masyla belirginleir.

attrait ekim
Ce par quoi quelquun attire, procure Birinin ekicilik, zevk yaratma zel-
du plaisir. Dmocrite faisait rfrence lii. Demokritos atomlarn evrensel
lattraction universelle des atomes: ekiciliine gnderme yapyordu :
cest lorigine de lexpression avoir bu, kancal atomlar olma deyimine
des atomes crochus . kaynaklk eden olgudur.

authenticit itenlik
Elle correspond la vrit profonde, Derin geree, temel kiilie uy-
au caractre essentiel. gunluk.

aventure extra-conjugale evlilik d serven


Cest une liaison passagre, souvent ounlukla rastlant sonucu oluan,
hasardeuse, par rapport une autre bir baka ak servenine gre geici
relation amoureuse. iliki.

6
B
bague yzk
On dit dune personne quelle a la Bir kiinin parmanda yzk oldu-
bague au doigt lorsque cette dernire unda o kiinin evli olduu anlalr. ki
est marie. Cest un symbole dunion kii arasndaki birliin simgesidir.
entre deux tres.

baiser pck
Marque damour, daffection ou de Kltrlerin ounda ak, sevgi ya da
respect dans la plupart des cultures. sayg gstergesi.

baratiner dil dkmek


Une personne baratine quand elle fait, Kiinin birini batan karmak iin
pour sduire, des discours parfois bazen yanltc biimde konumas.
trompeurs.

beau parleur az laf yapan


Type masculin, manipulateur souvent ou kez sadakatsiz Don Juanla
inconstant et qui sapparente au Dom benzerlik gsteren erkek kii.
Juan.

bcot pck
Dans le langage populaire, ce terme Bu terim halk dilinde dudaklarnn
dsigne laction de faire un petit ucuyla pck kondurmay anlatr.
baiser du bout des lvres.

bien-aim sevgi oda kii


Personne chrie qui fait lobjet dune zel bir ilginin nesnesi olan sevilen
attention particulire. kii.

bien-tre rahatlk
Sensation agrable, panouissement Bedensel ihtiyalarn giderilmesi
de ltre produit par la satisfaction sonunda yaanan rahatlama duygusu.
des besoins physiques.

blondes versus brunes sarnlar ve esmerler


On trouve de nombreuses blagues sur Sarnlarn lehine olmayan pek ok
les blondes qui ne les mettent pas aka vardr. Ayrca bir halk deyimine
leur avantage. Un adage prtend par gre sarnn ad esmerin tad.
ailleurs que les brunes ne comptent
pas pour des prunes.

7
bombe bomba
Dans le langage populaire, on dit evresinde gl bir cinsel ekicilik
dune personne que cest une bombe yaratanlar iin halk dilinde seks
sexuelle lorsque cette dernire suscite bombas denir. (kart anlamls :
une forte attirance charnelle (antony- argoda irkin).
me : boudin).

bon parti iyi ksmet


Synonyme de richesse avant tout. Il Her eyden nce zenginliin ean-
sagit dun homme ou dune femme lamlsdr. Toplumsal konumu heves
dont la condition sociale est enviable. uyandran erkek ya da kadn iin
kullanlr.

bourreau des coeurs yrek yakan


Play-boy ou Dom Juan qui brise les Kalp kran playboy ya da Don Juan.
curs. Qualifi jadis de courreur de Bir zamanlar etek peinde koan
jupons, il fuit toute relation durable. diye adlandrlan bu kiiler, her trden
srekli ilikilerden kanrlar.

C
cap difficile zor dneme
Phnomne qui se produit habituel- Genellikle her yedi ylda bir tekrar-
lement tous les sept ans. Epreuve lanan olay. Yaamda almas g
que les couples rencontrent lorsquils dnemlerle karlaan iftlerin ge-
traversent des difficults pnibles irdikleri dnem. Kimi kez bu dnem
vivre. Parfois, ce moment peut tre alabilir.
surmont.

capital sduction ekicilik sermayesi


Les points forts que lindividu doit Elde edilmesi istenen kiiyi batan
cultiver pour mieux sduire ltre karmak iin allmas gereken
convoit. nemli konular.

caresse okama
Geste montrant la tendresse, laffec- tekine kar duyulan efkati gsteren
tion que lon porte lautre. hareket.

8
carte du tendre tutkulunun / vurulmuun yol haritas
Parcours du combattant amoureux k savann mutlulua ulamak
pour accder au bonheur en vitant iin, eilim ve beenilme aras seyre-
le lac dindiffrence naviguant entre den ilgisizlik glne dmeden getii
inclination et estime. Imagine au yol. Sz konusu harita, 17. yzylda
XVIIme sicle, cette carte sinscrit dnlm olup, zentilik dnemi
dans la priode dite de la prciosit. diye anlan dnemde geer.

clibataire bekr
Jadis vieux garon ou vieille fille Eskilerde yalnz yaayan yalanm
solitaire. La modernit a notamment erkek ya da evde kalm kz. Modern-
introduit le clibat gographique, leme, daha az kltc olan corafi
moins pjoratif. bekrlk deyimini getirdi.

chantage antaj
Fait dexercer une pression psycho- tekini teslim olmaya ya da yakn-
logique pour amener lautre capitu- lamaya zorlamak iin bavurulan
ler ou se rapprocher. psikolojik bask olay.

charme cazibe
Grce sduisante qui mane dune Bir kiiden evresine yaylan ba
personne, attrait mystrieux qui dndrc etkileme gc, kimi kez
provoque parfois la fascination. bylenme yaratan esrarengiz alg.

chrie sevgilim
Mot doux gnrique, frquemment iftler tarafnda sk sk kullanlan,
utilis dans le couple, parfois kimi kez tavanm ya da bceim
remplac par des noms danimaux, gibi hayvan veya bcek adlaryla da
par exemple ma biche, mon lapin ou deitirilen, yumuak giri szc.
dinsectes comme ma puce.

cocu boynuzlu
Dont le conjoint infidle a une relation Sadk olmayan einin evlilik d iliki-
adultre (synonyme : tromp). si olan kii (eanlamls : aldatlan)

coeur kalp
Symbole de lamour quand il nest Hastalkl olmadnda akn simgesi.
pas cardiaque.

communication iletiim
Echange essentiel pour le partage des Fikir paylam ve atmalarn z-
ides et la rsolution des conflits. m iin temel yol.

9
comprhension anlay
Elle amne admettre facilement tekinin dncesini kolayca kabul-
le point de vue de lautre ; cest une lenmeyi salar ; bir hogr yoludur.
forme de tolrance.

copain, copine erkek/kz arkada


A lorigine, camarade de classe ou de Temelde, okul ya da i hayatndaki
travail. Peut aussi tre synonyme de yakn arkada. Sevgili anlamnda da
petit ami ou damoureux. kullanlr.

confiance gven
Ncessaire pour se sentir en scurit, Kendini gvende hissetme, kukular-
pour viter les soupons et faire dan uzaklama ve ahenk kurma iin
rgner lharmonie. gerekli olan.

coup de foudre yldrm ak


Elan subi, immdiat et irrsistible pour Birisine kar duyulan ni, engellen-
quelquun. mez sevgisel atlm.

couple ift
Union de deux personnes (de mme ki kiinin (ayn veya kar cinsten)
sexe ou non) dont le statut et la dure sresi ve yasal nitelii deiebilen,
peuvent tre variables. beraberlii.

cour kur
Faire la cour quelquun : expression Birine kur yapmak : tekinin houna
un tantinet suranne qui dsigne gitmek, onun kalbini kazanmak iin
lensemble des attentions quon a yaplan tm dikkat ekici davranlar
pour plaire, pour gagner le coeur de anlatan, bir para eskimi, deyim.
lautre.

cristallisation kristalleme
Concept invent par Stendhal pour Bir gnl ilikisinin balangcnda ger-
dcrire le phnomne didalisation ekleen kardaki kiiyi mkemmel
luvre au dbut dune relation olarak grme halini tasvir amacyla
amoureuse. Stendhal tarafndan icat edilen deyim.

10
D
dception d krkl
Quand le rsultat escompt nest pas Umulan sonu gereklemediinde.
au rendez-vous.

dmonstrations gstergeler
Marques extrieures dintrt, da- lgiyi, sevgiyi ya da dostluu belirten
mour ou damiti. Mots damour ou dsal iaretler. lgiyi belirten ak
gestes marquant lattention. szckleri ve hareketleri.

dsamour akszlk / aksz kal


Quand lamour quitte le navire. Ak gemiyi terk ettiinde.

dsir arzu
Force positive et motrice qui nous Bizi sahip olmadmz, elde edildi-
pousse vers ce que lon na pas et inde tatmin olmamz salayacan
dont on espre une satisfaction. dndmz eye doru ynelten
olumlu ve itici g.

deuil dune relation bir ilikinin yas


Lorsquune relation se termine, ca- Bir iliki bittiinde, geriye bakmadan
pacit tourner la page sans tomber sayfay evirme gc.
dans le syndrme du rtroviseur.

Dom Juan Don Juan


Diffrent du Casanova pour qui toute Her kadnn kendisi iin potansiyel bir
femme est une proie potentielle, av olduuna inanan Casanovadan
Dom Juan prend son plaisir dans la farkl olarak Don Juan kadnlar
conqute. fethetmekten holanr.

double vie ifte yaam


Mener de front deux histoires au prix Gerei gizleme ve yalanlar pahasna
de dissimulations et de mensonges. iki yky birlikte yrtmek.

doute kuku
Incertitude qui fait natre le soupon Ein samimiyetine kar phe ve g-
et la mfiance quant la sincrit du vensizlik duygular yaratan tereddt.
partenaire.

11
drague tavlama
Technique pour aborder une personne Uzun sre erkeklerin tekelinde kalm
et tenter de nouer une relation. Long- ancak gnmzde kadnlarn da
temps rserve aux hommes mais de saknmadan kullandklar, kardaki
nos jours ouvertement matrise par kiiye yanama ve iliki kurma
les femmes. teknii.

duper kandrmak
Abuser de la bonne foi dune per- Bir kiinin iyi niyetini istismar etmek.
sonne.

E
coute dinleme
Etre lcoute de lautre, cest tre Birini dinlemek, o kiinin eilimlerine
attentif ses aspirations, ses dsirs. ve isteklerine kar duyarl olmak.

goste egoist
Certains Ego (moi en grec) sont Kimi Egolar (Yunanca : ben) yalnzca
surdimensionns car uniquement kendilerine odakl olduklarndan ier.
centrs sur eux-mmes. Incompatible
avec lamour.

motion heyecan
Sensations agrables ou dsa- ni bir i ya da d deiim sonu-
grables qui se manifestent lors dun cunda doan ho ya da ho olmayan
changement extrieur ou intrieur hisler.
brusque.

engagement amoureux ak balants


Degr dimplication dans une histoire, Sonular ne olursa olsun bir macera-
quelles quen soient les cons- ya katlm derecesi.
quences.

lu(e) de son coeur kalbinin setii kii


Personne que le coeur a choisie Kalbin ruh ikizi olarak setii kii.
comme me sur.

12
embrasser sarlp pmek
Dabord serrer dans ses bras puis nce kollar arasna almak, sonra da
donner des baisers. On peut aussi pmek. Birinci aama atlanabilir de.
sauter la premire tape.

ennui sklma
Il peut natre de luniformit, de la Tekdzelikten, alkanlklardan, gn-
routine, du quotidien. Sen mfier. lk rutinden doabilir. Kanlmaldr.

pouser evlenmek
Prendre pour poux/pouse, se E olarak almak, evlenmek. Turnay
marier. Lexpression pouser le sac gznden vurmak deyimi ok zen-
veut dire pouser une femme trs gin bir kiiyle evlenmek demektir.
riche.

(s) prendre tutulmak


Tomber amoureux, tre saisi, entran k olmak, iddetli bir tutkuya ka-
par un sentiment passionn. plmak.

rotisme erotizm
Climat favorable au plaisir et au dsir. Zevke ve arzuya uygun ortam. Yunan-
En grec, le mot eros renvoie la cada eros szc tutkusal aka ve
passion applique lamour et au bedensel zevke gnderme yapar.
dsir sensuel.

tat amoureux k olma durumu


Disposition particulire de lesprit qui Zihnin mutluluktan uma ve ar
entrane une sensation deuphorie et duyarllk duygusuna yol aan zel bir
une sensibilit fleur de peau. Trs hali. ok hotur.
agrable.

ternel(le) insatisfait(e) ebedi tatminsiz


Clibataire difficile contenter. Memnun edilmesi zor bekr.

treindre sarlmak
Embrasser, enlacer, avoir une union pmek, smsk kucaklamak, tensel
charnelle. bir birlik iinde olmak.

ex ex
Celui ou celle qui appartient une nceki bir ykye ait, gzel anlmaya-
histoire antrieure, pas forcment un bilen, erkek ya da kadn.
cadeau.

13
F
fantasme d kurma
Rve faonn par limagination dans erisinde genellikle itiraf edilmemi
lequel on projette des dsirs souvent arzularn yanstld hayal gc ile
inavous. ekillendirilmi d.

fasciner bylemek
Chercher blouir, hypnotiser. Gz kamatrmaya, hipnotize etmeye
almak.

fminit kadnslk
Surtout prsente chez la femme, zellikle kadnlarda mevcuttur, kimi
introuvable chez certains hommes. erkekte bulunmaz.

fianailles nian
Engagement solennel et officiel dun Bir yzn sunulmas ile simgeleti-
futur mariage symbolis par loffre rilmi mstakbel bir evliliin grkemli
dune bague. ve resm vaadi.

fidlit sadakat
Relation solide au sein du couple qui Her trl yasak arzuya kar direnen
rsiste toute tentation. ift arasndaki salam iliki.

flamme alev
Dclarer sa flamme, son amour Ak ateini, tutku dolu akn ilan
ardent. etmek.

flirt flrt
Cest une relation amoureuse plus Az ok iffetli ak ilikisidir, belirli sreli
ou moins chaste, un contrat dure bir szlemedir.
dtermine.

tre fou ou folle de quelquun birisi iin deli olmak


Eprouver un amour dmesur pour Bir kiiye ar lde ak beslemek.
une personne.

frustration yoksun kalma


Ne pas tre invit lors de la St Valen- rnein sevgiler gnnde davet
tin, par exemple. almamak.

14
fusion kaynama
Union intime et totale de deux tres Kendi kimliklerini kaybetme tehlikesi
qui nen font plus quun au risque dy pahasna artk tek kii olmu iki insa-
perdre leur identit. nn zel ve btn olarak birlemesi.

G
gaffeur pot krc
Individu qui collectionne les mala- Beceriksizlikleri koleksiyon yapan ve
dresses et sloigne de facto de son fiili olarak hedefinden uzaklaan birey.
objectif.

galanterie kibarlk
Art de la courtoisie que les femmes Kadnlarn erkeklerden bekledii
attendent des hommes. nezaket sanat.

gigolo jigolo
Amant de coeur dune femme plus Geimi yal bir kadnn tarafndan
ge qui lentretient. salanan erkek sevgili.

glamour cazibe
A la fois sexy et romantique. Hem seksi hem romantik.

gueule surat
Faon trs fminine de montrer son Ruh halini gstermenin ok kadns
humeur. yolu.

(faire) la gueule surat (asmak)


Manire aussi trs masculine de Bireyi onaylamadn gstermenin
montrer sa dsapprobation. ok erkeksi bir biimi.

15
H
har nefret etmek
Cest brler ce quon a ador. Taparcasna sevmi olduumuz eyi
yakmaktr.

harmonie ahenk
Accord des penses, des sentiments, ki insan arasnda ho bir ortam
des projets qui produit un climat reten duygu, dnce, izdm
agrable entre deux tres. btnl.

harem harem dairesi


Appartement rserv aux femmes. Kadnlar iin tahsis edilmi daire. Bir
Lexpression tre entour dun hareminin olmas deyimi bir grup
harem dsigne un homme entour kadn tarafndan kuatlan erkek iin
dun groupe de femmes. sylenir.

htrosexuel heteroseksel
Attir par une personne de sexe Kar cinsten birine ilgi duyma ;
oppos ; aujourdhui dautres formes gnmzde cinselliin dier ekilleri
de sexualit sont admises. kabul edilmekte.

homosexuel ecinsel
Attir par une personne du mme Hemcinsine ilgi duyma.
sexe.

16
I
idal kusursuz model
Cest une construction de lesprit, Bir zihniyetin inaas, bir topyadr. Eril
une utopie. Lidal masculin et lidal ve diil kusursuz model asrlar boyun-
fminin voluent au fil des sicles et ca geliir ve her daim ayn kalmaz.
sont encore en transformation.

idylle idil
Aventure amoureuse frache et nave. Taze ve saf ak maceras.
illusion yanlsama
On caresse une illusion quand on se Gerein ne olduu ile ilgili yanl
fait une image fausse de la ralit. En bir izlenim edindiimizde, hayal
amour, cela arrive souvent. bir grntye dokunuruz. Akta, bu
ska olur.

immature olgunlamam
Qui manque de maturit. Adjectif Olgunluktan yoksun olan. ou kez,
souvent attibu aux hommes, tort phesiz haksz yere, erkeklere
sans doute. maledilen sfat.
indpendance bamszlk
La femme moderne qui gagne sa vie Geimini salayan ada kadn keza
gagne galement son indpendance. bamszln da kazanr. Bu, ift
Cela modifie fondamentalement arasndaki szlemeli ilikileri teme-
les relations contractuelles dans le linden dntrr.
couple.

ingalits eitsizlikler
Les ingalits entre hommes et Kadnlar ve erkekler arasndaki
femmes persistent encore de nos eitsizlikler zellikle de istihdam ve
jours, notamment en terme demploi cret bakmndan, gnmzde hala
et de salaire. srmektedir.
initiative n ayak olma
Daprs lopinion commune, cest Ortak bir gre gre, batan kar-
lhomme qui prend linitiative de maya n ayak olan erkektir. Lakin bu
la conqute. Mais ce nest quune sadece bir grtr.
opinion.

17
instinct igd
Pulsion inne, puissante, indpen- radenin doutan, gl, bamsz
dante de la volont. Certains instincts drts. Baz drtlere ilkel denir.
sont dits primitifs.

intime mahrem
On parle de relations intimes quand Mahrem ilikilerden, ilikiler zel ve
elles sont prives et habituellement allm bir biimde bakalarndan
caches aux autres. gizli olduunda bahsederiz.
intermittences du cur kalbin gelgitleri
Dsigne, en rfrence Marcel Marcel Proustun deyimiyle, bellein
Proust, les regrets et souffrances lis ani etkileri nedeniyle sevilen kiinin
la perte des tres aims de par les kaybndan doan pimanlk ve aclar
effets impromptus de la mmoire. ifade eder.

intrigue amoureuse ak entrikas


Trame dune uvre ou dun film qui Bir yaptn veya bir filmin, bir ak
met en scne une histoire damour. hikayesini anlatan kesidi.
introspection ie bak
Observation de ses propres tats de Bizati kendi bilin hallerinin gzlemi.
conscience. Acte parfois ncessaire Sancl da olsa, bazen gerekli bir
mme sil est douloureux. eylem.

18
J
jardin secret gizli bahe
Cest ne pas dire tout haut ce qui Usulca neyin nemli olduunu yksek
importe tout bas. sesle sylememektir.

jalousie kskanlk
La jalousie amoureuse est une Ak kskanl sevilen kiiyi rakibe
motion empreinte dagressivit en kar kaybetme korkusuna tepki
raction la peur de perdre ltre olarak saldrganlk izi tayan bir histir.
aim au profit dun rival.

jouissance byk haz


Moment dextase et de plaisir dans Akta kendinden geme ve zevk an.
lamour.

je taime seni seviyorum


Dclaration damour qui existe dans Btn dillerde var olan ak ilan, eer
toutes les langues, mmoriser si byk bir gezgin isek aklda tutmal.
on est un grand voyageur. Thme de 13 ubat 2014 tarihinde Fransa
la rception organise au Palais de Saraynda dzenlenen resepsiyonun
France le jeudi 13 fvrier 2014. temas.

L
langueur kendinden gemilik
Attitude qui voque la volupt ehveti artran tavr. ou kez bir
amoureuse. Se traduit souvent par bak ile aa vurulur.
le regard.

larmes gzyalar
Occasionnes par un chagrin, par une Kederden, youn okudan ayn
vive motion mais aussi par la joie. zamanda sevinten kaynaklanr.

19
liaison iliki
Certaines liaisons sont dangeureuses Choderlos de Laclosun romannda id-
comme le prtend le roman de Cho- dia edildii gibi baz ilikiler tehlikelidir
derlos de Laclos mais dautres sont fakat dierleri zararsz hatta kalcdr.
inoffensives voire durables.

lit yatak
Objet qui nest pas exclusivement le Sadece uykunun simgesi olmayan
symbole du sommeil. nesne.
lune de miel balay
Mois qui suit le mariage. Priode qui Dnden sonraki ay. Bir iftin en
est cense tre la plus heureuse dun mutlu olmas gerektii kabul edilen
couple. dnem.

M
macho mao
Mle latin lorigine. Individu qui Latin kkenli erkek. Kadn her ba-
pense que lhomme domine en kmdan erkeklerin komuta ettiini ve
tous points la femme et que cela lui bunun ona imtiyazlar saladn d-
confre des privilges. Le pire, cest nen birey. in kts, baz kadnlar
que certaines femmes apprcient ce bu davran takdir ederler.
comportement.

matresse metres
Femme qui a une aventure avec un Evli bir adamla ilikisi olan kadn.
homme mari.

mamour(s) cilve(ler)
Faire des mamours, cest manifester Cilveler, okamalar ve yumuak dav-
sa tendresse par des clins, des ranlar ile efktini gstermektir.
gestes tendres.

20
mariage evlilik
Union reconnue socialement et qui Bir dini birlik ile de tamamlanabilen
peut tre complte par une union toplum tarafndan kabul edilen birlik.
religieuse. Prvue pour tre indis- Bozulmaz olduu dnlerek yaplr.
soluble. Ouverte en France comme Baka lkelerde de olduu gibi Fran-
dans dautres pays aux couples du sada da ecinsel iftlere aktr.
mme sexe.

masochiste mazoist
Personne qui trouve sa satisfaction Tatminini ac ekmede bulan kii.
dans la souffrance.

mgre irret
Strotype de la femme mchante Tm durumlar zehir eden basma-
qui envenime toutes les situations. Ce kalp kt kadn modeli. Bu davran
comportement sexplique en gnral genellikle hayal krklklarnn birikimi
par une accumulation de frustrations. ile izah edilir.

mnage yuva
Constituer un mnage, cest vivre Bir yuva kurmak demek iki kii olarak
deux. Daprs le sociologue yaamak demektir. Sosyolog Jean-
Jean-Claude Kaufmann, lachat du Claude Kaufmanna gre, amar
lave-linge marquerait une tape makinasnn satn alnmas ada
fondamentale dans la constitution du iftin kurulmasnda temel bir adm
couple moderne. oluturur.

mtrosexuel metroseksel
Homme citadin qui prend soin de son Grnmne zen gsteren kentli er-
apparence. Effet de mode pour les kek. Kadn dergileri iin moda olgusu.
magazines fminins.

meuf hatun
Dsigne la femme, la fille en verlan. Argoda kadn belirtir.

misogynie kadnsevmezlik
Mpris affich des femmes, de leurs Kadn, kadnlarn yetenekleri ve de
comptences et de leurs performan- baarlarn ak bir ekilde hor grme.
ces. La misogynie se combine parfois Bazen, kadn dmanl, maoluk
avec le machisme. ile birleir.

21
N
nana nana
Terme familier dsignant une jeune Fransz halk dilinde gen bir kadn
femme. Nana dEmile Zola raconte belirtir. Emile Zolann Nana roman
la dchance dune courtisane. kibar bir fahienin dn anlat-
maktadr.

narcissique narsist
Amoureux de sa propre image com- Gzel Narcissus gibi kendi grnts-
me le beau Narcisse. Peu compatible nn a. Bakasna duyulan sevgi ile
avec lamour dautrui. az uyumlu.

noce(s) dn
Rjouissances qui accompagnent Evlilie elik eden elence. Nikh
le mariage. Faire la noce, cest faire leni yapmak, elenmektir.
la fte.

nuptial/e dn treniyle ilgili


Qui concerne le mariage. La marche Evlilik ile ilgili. Mendelssohnun dn
nuptiale de Mendelssohn est une mar, Batda bir dn birinci nota-
musique laquelle on reconnat un larndan tandmz bir mziktir.
mariage ds les premires notes, en
Occident.

nymphette ok gen seksi kz


Trs jeune fille sexy qui joue linno- Nabokovun kahraman Lolita grn-
cente limage de Lolita, lhrone de tsnde masumu oynayan ok gen
Nabokov. seksi kz.

22
O
obsession saplant
Ide fixe laquelle on ne peut Kurtulamadmz sabit fikir.
chapper.

obstacle(s) engel(ler)
Lamour dit-on se nourrit dobstacles, Akn engellerden beslendii sylenilir
mais sil ny en a pas, cest encore ama engel yoksa, daha da iyi!
mieux !
odalisque cariye
Du turc odalk, concubine du Sultan. Trke odalk (kelimesinden gelir), Pa-
La toile dIngres la Grande oda- diahn nikahsz ei. Ingresin Byk
lisque est un exemple de lincarna- Odalk yalboya tablosu 19. yzyln
tion de limagerie orientale du XIXme Douya bakna bir rnektir.
sicle.

P
P.A.C.S. P.A.C.S.
Pacte Civil de Solidarit cr en Cinsiyetine baklmakszn iki kiiyi
France en 1999 pour unir deux tres, birletirmek iin 1999 ylnda Fran-
quel que soit leur sexe. sada kurulmu Meden Dayanma
Anlamas.

papillonner daldan dala konmak


Fait de passer dune conqute une iekten iee konan bir kelebek
autre, comme un papillon qui va de gibi, bir fetihten dierine koma
fleur en fleur. durumu.

parit tam eitlik


Dsigne lgalit de reprsentation Toplumun genelinde kadn ve erkek
entre hommes et femmes dans arasnda temsil eitliini belirtir.
lensemble de la socit.

23
partager paylamak
Principal intrt de la vie amoureuse. Ak hayatnn balca meselesi.
Seul ltre aim ne se partage pas. Yalnzca sevilen kii paylalmaz.

pas adm
Faire le premier pas, cest prendre li- lk adm atmak, ortak adm atmak
nitiative pour aboutir au pas de deux. iin inisyatif almaktr.

passion ihtiras
Etymologiquement, on la subit, elle Szck kkenine baktmzda, ona
est incontrlable, limite dans le maruz kalrz, ihtiras, kontrol edileme-
temps, violente et souvent fatale. yen, zamanda snrl, iddetli ve ou
kez ykc olandr.

plaire houna gitmek


Faire natre lintrt, le dsir pour Dierinin nazarnda var olmak iin ilgi
exister au regard de lautre. ve arzuyu ortaya karmak.

platonique platonik
Du nom du philosophe grec Platon. Yunan filozof Platonun isminden
Dans la langue courante, se dit gelir. Gnlk dilde fiziksel olarak
dun amour non abouti sur le plan sonulanmayan bir ak ifade etmek
physique. iin kullanlr.

play-boy playboy
Beau, jeune, lgant et masculin, il Yakkl, gen, k ve masklen,
incarne le sducteur contemporain grnten anlayan ada kadn
qui a le sens des apparences. avcsn temsil eder.

porte-jarretelle jartiyer
Pice de lingerie qui est aussi un Ayn zamanda da batan karc
accessoire de sduction. Peu usit en bir aksesuar olan kadn i amar.
dehors des situations amoureuses. Romantik durumlar dnda nadiren
kullanlr.

possessif sahiplenici
La possession peut se traduire par Sahiplenme, bir zamir ile ifade
un pronom : mon amour, mon chri, edilebilir : akm, sevgilim, canm.
mon cur. Mais autrui ne se possde Lakin bakasna hi bir zaman sahip
jamais. olunmaz.

24
prince charmant beyaz atl prens
Homme frique et intemporel Her zaman baz kadnlar tarafndan
toujours attendu par ces dames. De beklenilen ezel ve byl adam.
prfrence beau, riche, intelligent. Tercihen, yakkl, varlkl, akll.

promesse verilen sz
Il faut tenir les promesses et mme Verilen szlerin hatta verilmeyenlerin
celles que lon na pas faites. Lamour de tutulmas gerekir. Gerek olduun-
lui-mme, quand il est vritable, est da, akn kendisi, her daim verilen
toujours une promesse. bir szdr.

preuve kant
Les sentiments ne sont pas obligatoi- Duygular, kanlmaz bir biimde kant
rement des preuves, il faut des actes. deillerdir, icraatlar gerekir.

R
rconciliation barma
Aprs une dispute, cest le moment Bir tartma sonrasnda, barn geldii
o la paix revient : tout le monde an : herkes kucaklar.
sembrasse.

rflchir dnmek
Cest essayer de contrler ce qui est En azndan akta, denetlenemeyeni,
incontrlable, en amour du moins. denetlemeye almaktr.
relation iliki
Lien plus ou moins durable qui s- ki kii arasnda kurulan az ya da ok
tablit entre deux personnes : relation kalc ba : dostluk ilikisi, ak ilikisi,
damiti, relation amoureuse, relation simbiyotik iliki.
fusionnelle.

rencontre karlama
Moment impromptu qui permet Daha ileriye gitmeye imkan veren
daller plus loin. Cest le dbut dune doalama an. Bu, filmlerde olduu
histoire, dans la vie comme dans les gibi hayatta da bir hikayenin ba-
films. Parfois sur le net, par simple langcdr. Bazen internette, sadece
correspondance. yazma yoluyla.

25
rendez-vous randevu
Rencontre convenue entre deux ki kiinin anlaarak bulumas.
personnes. Ne sobtient que si on se Sadece harekete geilirse amacna
dplace, ne peut tre virtuel. Le but ular, sanal olamaz. lk ak buluma-
du premier rendez-vous amoureux snn amac soukkanlln koruyarak
est de briser la glace en gardant son cam krmaktr.
sang-froid.

respect sayg
Fait daccepter la diffrence de Dierinin farklln kabul etme
lautre. durumu.
ressentir hissetmek
Avoir la capacit dprouver des Duygu hissetme yeteneine sahip
sentiments, faire preuve de sensibilit. olmak, hassasiyet gsterebilmek.
rival(e) rakip / rakibe
Celui ou celle dont, en amour, on ne Akta, sevgilinin kalbinde rekabetine
supporte pas la concurrence dans le katlanamadmz kii.
cur de ltre aim.

rides krklklar
Signes du temps et de lge. Elles Zaman ve yan belirtileri. Gerilebi-
peuvent se tirer, se combler, ou simp- lirler, boluklar doldurulabilir, ya da
lement raconter une histoire. sadece bir hikaye anlatabilirler.
rituel(s) ritel
Habitudes dont se nourrit la relation Ak ilikisinin beslendii ve tekrara
amoureuse et qui reposent sur la dayal alkanlklar.
rptition.

romantique romantik
Etre excessivement sentimental. Ar duygusal kii. rnein ieki-
Perdre du temps chez les fleuristes, lerde zaman kaybetmek veya Le Petit
par exemple, ou sattarder dans les Journal tarafndan belirlenen romantik
lieux romantiques lists par le Petit mekanlarda oyalanmak.
Journal.

rupture kopma
Moment o la relation se termine. likinin bittii an. Orhan Pamuka
Sanctionne la fin de linnocence gre masumiyetin sonu. Ayn
daprs Orhan Pamuk. Cest aussi zamanda bilano zaman.
lheure du bilan.

26
S
Saint-Valentin Sevgililer Gn
Les origines de la Saint Valentin Sevgililer Gnnn kkeni Ortaan
remontent la fin du Moyen Age. Tra- sonlarna kadar gider. Anglo-sakson
dition anglo-saxonne, le valentinage gelenei olup, valentinleme (sevgili
consistait soffir de petits cadeaux seme) kk hediyeler vermeye ve
et changer billets doux. ak mektuplar dei toku etmeye
dayanmaktayd.

sducteur/trice batan karc


Pour un homme : charmeur, Dom Bir erkek iin : ekici, Don Juan, Kaza-
Juan, Casanova, bourreau des coeurs. nova, apkn. Bir kadn iin : denizkz,
Pour une femme : sirne, vamp, vamp, famfatal.
femme fatale.

sentiment duygu
Etat affectif constant et durable. Devaml ve kalc duygusal durum.

sensualit ksnllk
Cest quand les sens et la vie se Duyular ve yaam elverili bir iklim
rencontrent pour crer un climat oluturmak iin bulutuklarnda.
propice lamour.

soupir i eki
Encore mieux au pluriel et sous le oul olduunda ok ho, ve Vene-
pont du mme nom, Venise. dikte, ayn ismi tayan kprnn
altnda ise daha da ho.

serment yemin
Il sagit dune promesse durable bien Her ne kadar da Yunan air Callima-
que Serments damour nentrent pas cusun vurgulad gibi Ak Yeminleri
dans loreille des Dieux comme le Tanralarn kulana girmeseler de,
souligne le pote grec Callimaque. bu verilen kalc bir szdr.

sexualit cinsellik
Accomplit lamour par le corps. Con- Ak vcut ile tamamlar. Akn gerekli
dition ncessaire mais non suffisante ama yeterli olmayan art.
de lamour.

27
sincrit samimiyet
Nest pas sincre qui veut. Franchise, Her isteyen samimi deildir. Ak y-
loyaut, transparence sont les fonde- reklilik, doruluk, effaflk ift olmann
ments du couple. ana unsurlardr.

solitude yalnzlk
Voulue, elle peut tre bnfique mais Arzu edilmise, yararl olabilir, fakat
subie, elle est lourde porter. Dans le maruz kalnlmsa, tanmas ardr.
couple, elle est aussi ncessaire que iftler iin, gerekli olduu kadar
dangeureuse. tehlikelidir de.

stratgie amoureuse ak stratejisi


Quand la sduction sapparente une Batan karclk, bir askeri fethe
conqute militaire. benzediinde.

sympathie sempati
Inclination, penchant, elle rsulte Eilim, meyil; benzerliklerin uyumu-
dune concordance des affinits. nun sonucudur.

T
tendresse efkat
Sentiment doux et dlicat souvent ou kez sevgi dolu hareketler ile
dmontr par des gestes affectueux. gsterilen yumuak ve narin duygu.
tte--tte ba baa
Se retrouver deux mais seuls pour Keyifli anlar paylamak iin sadece
partager des moments agrables. iki kii, yalnz kalmak. Her ey gene-
Tout commence en gnral par la likle sohbet ile balar.
conversation.

toucher dokunmak
Verbe polysmique : on peut toucher ok anlaml fiil : kalbe dokunabiliriz
le cur mais aussi la chair. Dans ama ayn zamanda bedene de doku-
les deux cas, cela fonctionne par nabiliriz. Her iki durumda da, tensellik
capillarit. sz konusudur.

28
toujours daima
Amour ne rime pas avec toujours, Bilinen bir atasz Ak her daim ile
cest ce que dit un adage populaire. kafiyeli deildir der.
transports sarsc heyecanlar
Manifestations dune motion trs Ak duygusunun aceleciliini gste-
vive, montrant la fougue du sentiment ren, ok canl bir cokunun tezahr.
amoureux.

tromper aldatmak
Rompre avec dissimulation le pacte Gerei gizleyerek, sadakat anla-
de fidlit. On se moque du mari masn bozmak. Aldatlan koca ile
tromp ; on jette la pierre la alay edilir ; ihanet eden kadn taa
femme infidle. tutulur.

V
vengeance intikam
La beaut est la seule vengeance arkc Serge Gainsbourg Gzellik
des femmes a dit le chanteur Serge kadnlarn tek intikamdr demitir.
Gainsbourg.

victime madur
Personne qui souffre dinjustice, de Hakszla, kt muameleye, fiziksel
maltraitance, de violence physique ou ve manevi iddete urayan kii. Akta
morale. En amour, tre victime cest madur olma, terkedilmi olmaktr.
tre dlaiss.

virginit bkirelik
Dans certaines socits, le fait de ne Baz toplumlarda, cinsel ilikide
pas avoir eu de relations sexuelles est bulunmam olmak, evlenebilmek ve
une ncssit pour pouvoir se marier kann safln salamak iin bir ge-
et garantir la puret du sang. Surtout rekliliktir. Temelde kadn ile ilikilidir.
associe aux femmes.

29
virilit erkeksilik
Vis est le mot signifiant la force en Latince gc ifade eden kelimedir
latin. La virilit dsigne tout ce qui Vis. Erkeksilik, erkee zg nitelik-
relve du caractre masculin, et cette leri andran her eyi kasteder, bu liste
liste est trs longue. ok uzundur.

volupt ehvet
Plaisir raffin que Baudelaire associe Beaudelairein Ktlk ieklerinde
au luxe et au calme dans Les Fleurs ihtiam ve skunetle badatrd
du Mal. ince haz.

30
Pour aller plus loin
dcouvrez 2 articles indits du petitjournal.com
dIstanbul

Daha derinletirmek iin


stanbul petitjournal.com tarafndan ilk kez
yaynlanan iki metni kefedin.

31
Les 10 endroits les plus romantiques dIstanbul

La Tour de Landre

La tour de Landre ou Leandros est btie sur une petite le situe dans le dtroit du
Bosphore au large du quartier dskdar, Istanbul. Elle abrite un restaurant et un
caf trs populaires.

Pourquoi est-ce romantique ? Parce que sa situation gographique est unique et


quelle abrite de nombreuses lgendes damours malheureuses.

Suggestion romantique : Pourquoi ne pas en profiter pour demander en mariage


votre compagne ou compagnon de voyage et de vie ?

Quand ? Le soir pour dner en t

Que dire ? Veux-tu mpouser ?

Ak Kahve

Un caf restaurant au bord du Bosphore Kuruesme avec une vue magnifique et


une terrasse pleine de charme aux beaux jours. Une adresse branche qui ne se
dmode pas.

Pourquoi est-ce romantique ? Un nom prdestin pour un tte--tte amoureux !


Et son emplacement, littralement au bord de leau Le calme et la srnit qui
y rgnent.

Suggestion romantique : Sassoir cte cte face au Bosphore et rver sa vie


ensemble

Quand ? Le matin pour un brunch, en automne (vitez les weekends)

Que dire ? Aimer, ce nest pas se regarder lun lautre, cest regarder ensemble dans
la mme direction. Antoine de Saint-Exupry

32
Leb-i Derya (Kumbaraci)

Restaurant avec un bar en terrasse en plein Beyolu avec une vue couper le souffle.

Pourquoi est-ce romantique ? Difficile trouver, en contre-bas dune petite ruelle


troite, une des plus vieilles adresses du quartier, cet tablissement a su conserver
sa clientle et survivre l o de nombreuses adresses ouvrent et ferment rgulire-
ment

Suggestion romantique : Admirer la vue et couter de la musique jazz en totale


symbiose avec son amoureux(se).

Quand ? Au coucher du soleil pour un prendre un cocktail en t

Que dire ? Jaimerais que le temps sarrte

Fort de Belgrade

Plante de pins, de chnes, de htres, de chtaigniers et de peupliers la fort de


Belgrade est un vaste espace bois proximit immdiate dIstanbul o lon peut
faire de trs belles promenades.

Pourquoi est-ce romantique ? Cest la seule fort que lon trouve dans les environs
immdiats dIstanbul, et elle na pas moins de 28 km2. On peut sy perdre !

Suggestion romantique : Marcher main dans la main et apprcier le silence en-


vironnant.

Quand ? Un matin trs tt pour se sentir seul au monde au milieu de la nature (toutes
les saisons ont leur charme)

Que dire ? Le moyen daimer une chose est de se dire quon pourrait la perdre.
Gilbert Keith Chesterton

33
Lle de Heybeliada, une des 4 les aux Princes

Deuxime le de larchipel par la superficie, Heybeliada avec son ancienne Acadmie


navale et son cole grecque orthodoxe de thologie est une le plante de pins et o
lon peut marcher toute la journe et ralentir le temps.

Pourquoi est-ce romantique ? Heybeliada a comme les autres les pas de voitures
mais des calches, et un soupon de charme en plus insuffl par latmosphre m-
lancolique qui y rgne.

Suggestion romantique : Rserver au moins une nuit dhtel au trs vieil tablis-
sement Merit Halk Palas Htel, avec sa dcoration suranne vous replongerez sans
effort dans une autre poque.

Quand ? Y aller hors saison quand lle se vide de ses touristes et y passer le
weekend Vous aurez le sentiment dtre seuls au monde

Que dire ? Lamour est une mer dont la femme est la rive. Victor Hugo

La mosque bleue

Site touristique incontournable et un des premiers symboles dIstanbul, la mosque


bleue construite au dbut du 17me sicle sous le rgne du sultan Ahmet Ier doit son
nom la couleur dominante des carreaux dIznik qui dcorent lintrieur.

Pourquoi est-ce romantique ? Il suffit de sy promener le soir, llgante faade


et les minarets autour desquels volent les mouettes, illumins par des projecteurs,
sont friques.

Suggestion romantique : Etudier lhistoire de cette mosque pour la raconter


votre moiti et lblouir de votre culture.

Quand ? En hiver quand tombe la neige, lendroit se pare dune majest incroyable.

Que dire ? Lamour est aveugle.

34
Une promenade en vapur le long du Bosphore

Un des grands charmes dIstanbul cest le Bosphore avec ses dizaines de ferries ou
vapur naviguant entre la rive asiatique et la rive europenne.

Pourquoi est-ce romantique ? Le Bosphore est envotant, changeant, jamais


lidentique, parfois paisible, et parfois trs emport Un peu comme une femme !
Le Bosphore est tout simplement vou la contemplation.

Suggestion romantique : Si vous voulez faire votre dclaration votre bien-aim(e),


cest la promenade idale.

Quand ? Au lever du jour ou au coucher du soleil, au mois de mai quand les arbres
de Jude sont en fleurs le long du Bosphore.

Que dire ? Lamoureux qui espre ressent plus de bonheur que lamoureux qui a
obtenu! Albert Jacquard

Bebek htel

Boutique-htel situ Bebek, un des plus jolis quartiers dIstanbul. Une trs vieille
adresse qui a une me, dans un quartier qui sest un peu trop modernis.

Pourquoi est-ce romantique ? Le restaurant de poissons, une des spcialits stam-


bouliotes a une trs jolie terrasse sur leau, ferme par des baies vitres en hiver.
Cest une adresse que seuls les connaisseurs et stambouliotes frquentent.

Suggestion romantique : Suivant la saison, dcrire les diffrentes espces de


poissons qui peuplent le Bosphore, et guetter au loin le passage phmre de dau-
phins

Quand ? Pour un djeuner qui se rallonge quelle que soit la saison.

Que dire ? Lamour ne voit pas avec les yeux, mais avec lme. William Shakes-
peare

35
La citerne basilique

La vaste citerne souterraine ou Palais englouti est lattraction touristique la plus


originale dIstanbul. Construite sous Justinien, cette citerne est un trs bel ouvrage
byzantin.

Pourquoi est-ce romantique ? Il suffit de voir lendroit pour comprendre le pouvoir


dattraction du lieu Musique classique et bruissement de gouttes deau ajoutent
au charme du lieu.

Suggestion romantique : Jeter une pice au pied de la fontaine la tte de mduse


renverse et faire un vu !

Quand ? Y aller aux heures creuses car sinon vous naurez pas limpression dtre
seuls au monde.

Que dire ? Aimer, cest trouver sa richesse hors de soi. Alain

Sunset

Un des 3 restaurants les plus chics dIstanbul. Cuisine internationale & sushi-bar,
service de haut standing, terrasse incroyable, musique franaise et un grand choix
de trs bons vins.

Pourquoi est-ce romantique ? Si vous voulez voir et tre vus, et si vous voulez vous
assurer que llu de votre cur na dyeux que pour vous

Suggestion romantique : Fter un anniversaire de rencontre, de mariage, de re-


trouvailles Sortir le grand jeu et faire une belle dclaration !

Quand ? Le soir pour dner en semaine idalement

Que dire ? La mesure de lamour cest daimer sans mesure. St Augustin

36
stanbulun en romantik 10 mekn

Kz Kulesi

Kz (Landre) kulesi, stanbulun skdar semti boyunca uzanan Boazda, kk bir


ada zerindedir. ok nl birer restoran ve kafe barndrmaktadr.

Neden romantik? nk corafi konumu tektir ve pek ok mutsuz ak efsanesine


ev sahiplii yapmaktadr.

Romantik neri : Neden hayat ve seyir arkadanza bir evlilik nerisinde bulunmak
iin bu frsattan yararlanmayasnz?

Ne zaman? Bir yaz akam, akam yemeinde.

Ne sylemeli? Benimle evlenir misin?

Ak Kafe

Boaz kysnda, muhteem bir manzara ve gzel havalarn ekici kld teras eli-
inde Kuruemede bulunan kafe-restoran. Hi eskimeyen bir adres.

Neden romantik? klar iin nceden belirlenmi bir isim! Konumu, tamamen deniz
kenar Sakinlik ve huzur hkim.

Romantik neri : Boaza kar yan yana oturmak ve birlikte bir hayat hayal etmek

Ne zaman? Bir sonbahar sabah, brunch vakti (hafta sonlarndan kann)

Ne sylemeli? Sevmek birbirine bakmak deil, birlikte ayn yne bakmaktr.


Antoine de Saint-Exupry.

37
Leb-i Derya (Kumbarac)

Terasnda bar olan, Beyolunun gbeinde, nefes kesen bir manzaraya sahip res-
toran.

Neden romantik? Bulunmas zor, kk dar bir sokan aasnda, semtin en eski
adreslerinden biri ; iletme kendi mteri kitlesini korumay ve pek ok adresin d-
zenli olarak alp kapand bu yerde ayakta kalmay baarabilmitir...

Romantik neri : Ana tamamen kenetlenerek, manzaraya hayran kalmak ve caz


dinlemek.

Ne zaman? Yazn gn batmnda, bir kokteyl ierken.

Ne demeli? Zaman dursun isterdim

Belgrat Orman

am, mee, grgen, kestane ve kavak aalarnn dikili olduu Belgrat Orman, stan-
bula ok yakn mesafede bulunan, ok gzel gezintilerin yaplabilecei, aaland-
rlm geni bir alandr.

Neden romantik? stanbul yaknlarnda bulunan tek ormandr ve 28 km2den az


deildir. Burada kaybolunabilir!

Romantik neri : El ele yrmek ve sizi evreleyen sessizliin tadna varmak.

Ne zaman? Kendinizi doann ortasnda yalnz hissetmek iin, bir sabah ok erken
saatte (her mevsimin kendi ekicilii vardr).

Ne demeli? Bir eyi sevmenin yolu, kendine onu kaybedilebileceini sylemektir.


Gilbert Keith Chesterton

38
Drt Prens adalarndan biri olan Heybeliada

Yz lm bakmndan takmadann ikinci adas olan Heybeliada, eski Deniz Harp


Okulu ve Rum Ortodoks Ruhban Okuluyla birlikte am aalar ile kapl adadr. Bura-
da tm gn boyunca yry yaplabilir ve zaman yavalatlabilir.

Neden romantik? Heybeliadada, dier adalardaki gibi, araba yoktur ancak faytonlar
vardr ve adada melankolik bir atmosferin yaratt ekici bir kuku hkm srmek-
tedir.

Romantik neri : Geleneksellemi dekorasyonuyla, sizi baka bir zamana gtre-


cek olan bu ok eski kurumda, Merit Halk Pasal Htelde, en az bir gecelik rezervas-
yon yaptrmak.

Ne zaman? Sezon dnda, ada turistlerden arndnda, bir hafta sonu geirmek
iin Tm dnyada tek bana olduunuzu hissedeceksiniz.

Ne demeli? Ak, kadnn kys olduu bir denizdir. Victor Hugo

Sultanahmet Camii (Mavi Camii)

Vazgeilemeyen turistik alan ve stanbulun en ba sembollerinden biri ; 17. yzyln


banda, Sultan Ahmet dneminde ina edilmi olan Sultanahmet Camii (Mavi Camii),
adn iini dekore eden znik seramiklerinin arlkl rengine borludur.

Neden romantik? Orada akam vakti dolamak yeterlidir, k d cephe, etrafnda


martlar uuan ve projektrler tarafndan aydnlatlm minareler adeta peri masal
gibidir.

Romantik neri : Dier yarnza anlatmak ve kltrnz gstermek iin bu camiinin


tarihini incelemek.

Ne zaman? Kn kar dtnde, alan inanlmaz bir grkemle sslenmekte.

Ne demeli? Aka Badat sorulmaz.

39
Boaz boyunca bir vapur gezisi

stanbulun en byleyici ynlerinden biri, Asya ve Avrupa yakas arasnda yolculuk


eden onlarca vapuruyla birlikte Boazdr.

Neden romantik? Boaz byleyici, deiken, asla ayn olmayan, bazen sakin, ba-
zen fkeli Biraz kadn gibi! Boaz tamamen seyre adanm.

Romantik neri : Sevdiinize almak istiyorsanz, ite en ideal gezi.

Ne zaman? Gn doumunda ya da batmnda, ama en iyisi Mays aynda, Erguvan


aalar Boaz boyunca ieklendii zaman.

Ne demeli? mit eden k, elde etmi olandan daha fazla mutluluk hisseder!
Albert Jacquard

Bebek Otel

stanbulun en gzel semtlerinden olan Bebekte bulunan butik otel. Biraz fazla
modernletirilmi olan bu blgede, ruhu olan ok eski bir adres.

Neden romantik? stanbullu zelliklerden biri olan balk restorannn, denizin s-


tnde, kn cam pencerelerle kapatlan ok gzel bir teras bulunmaktadr. Sadece
bilenlerin ve stanbullularn gittii bir adres.

Romantik neri : Mevsimine gre, Boazda bulunan balk trlerini tasvir etmek ve
uzaktan yunuslarn geiinin yolunu gzlemek

Ne zaman? Mevsim ne olursa olsun, uzun uzadya bir le yemei vaktinde.

Ne demeli? Ak gzlerle deil, ruhla grr. William Shakespeare

40
Yerebatan Sarnc

Geni yer alt sarnc ya da Yerebatan Saray, stanbulun en orijinal turistik mer-
kezlerinden biridir. Justiniyen zamannda ina edilmi olan bu sarn, ok gzel
bir Bizans eseridir.

Neden romantik? Meknn ekicilik gcn anlamak iin oray grmek yeter-
lidir Klasik mzik ve su damlalarnn hrts, burann bysn artrmaktadr.

Romantik teklif : Ters evrilmi Medusa bann olduu kaynaa bir bozuk para
atmak ve bir dilek dilemek.

Ne zaman? Bo olduu zamanlarda ; yoksa tek banza olduunuz hissini yaa-


yamazsnz.

Ne demeli? Sevmek, zenginlii kendi dnda bulmaktr. Alain

Sunset

stanbulun en k 3 restoranndan biridir. Uluslararas mutfak & sui-bar, yksek


kalite servis, inanlmaz bir teras, Franszca mzik ve ok geni lezzetli arap se-
enekleri.

Neden romantik? Grmek ve grlmek istiyorsanz ve kalbinizin setii kiinin


gzlerinin sadece sizi grdnden emin olmak istiyorsanz

Romantik teklif : Tanma, evlilik ya da kavuma yldnmn kutlamak Byk


oyunu ortaya karmak ve gzel bir itirafta bulunmak!

Ne zaman? En ideali, hafta iinde, bir akam yemei vaktinde...

Ne demeli? Akn ls, lsz sevmektir. St Augustin

41
Dix couples mythiques en Turquie

Leyl et Mecnun

Cette histoire tragique dun jeune pote amoureux fou (majnoun, en arabe)
de Leyl est sans doute la plus raconte, sous dinfinies variantes, au sein des
peuples influencs par la civilisation islamique. Leur passion condamne par
leurs familles, les traditions inaugure pour le jeune Kays une longue descente
dans le royaume de la folie. Leyl et Mecnun, cest le mythe de lamour parfait et
impossible. Le pote turcophone Fuzl la immortalis dans son clbre Leyl ile
Mecnn Mesnevisi, crit au 16me sicle.

irin et Ferhat

Cet autre amour mythique se noue, selon sa version turque, dans la ville dAmasya.
Ferhat, artisan de talent, demande la main de la belle irin au gouverneur de la
rgion. Rticent, il lui promet toutefois daccder son souhait si lartisan fournit de
leau la ville en creusant un canal dans une montagne voisine. Alors que Ferhat
touche au but, une vieille femme envoye par le gouverneur lui annonce la mort
de sa dulcine. Bris par la douleur, Ferhat met fin ses jours. irin, apprenant la
nouvelle, se suicide son tour. Plusieurs statues leur sont ddies dans lactuelle
Amasya, qui abrite aussi depuis 2013 le premier Muse des amoureux (Aklar
Mzesi) de Turquie.

Asl et Kerem

Dcidment, une autre histoire tragique : celle de Kerem, fils dun sultan, et de
sa fiance Asl. Runis aprs maintes pripties, ils ne vcurent pas heureux et
neurent pas beaucoup denfants... Le pre dAsl jette un sort son futur gendre,
qui prend feu sous les yeux de sa bien-aime. Incapable dteindre les flammes,
Asl se laisse consumer par elles. Cette lgende est populaire non seulement en
Anatolie, mais aussi en Albanie, en Azerbadjan ou encore en Armnie.

42
Zleyha et Yusuf

Cette histoire mentionne dans le Coran est celle de Zleyha, femme marie, qui
tombe perdument amoureuse du prophte Yusuf. Ce dernier se refuse elle mais
se retrouve tout de mme jet en prison pendant de longues annes. sa sortie,
il retrouve Zleyha, devenue veuve, avec laquelle il peut donc vivre cette histoire
damour devenue mythique.

Hrrem et Soliman

Sans doute le couple le plus clbre des six sicles de rgne de la dynastie otto-
mane ! Entre au harem de Soliman le Magnifique (Kanun Sultan Sleyman, en
turc), Hrrem la joyeuse saura sduire le sultan puis devenir son pouse lgitime,
en rupture totale avec la tradition de lEmpire. Les lettres et pomes changs
par le couple tmoignent de leur amour passionn. Hrrem jouera aussi un rle
politique et cest son fils cadet qui succdera Soliman, sous le nom de Selim II.

Pierre Loti et Hatice/Aziyad

Lcrivain et marin franais Pierre Loti, de son vrai nom Julien Viaud, sprend
dune belle Ottomane, Hatice, lors de lun de ses voyages Istanbul. Elle lui ins-
pire son premier roman, Aziyad (1879), une tragdie amoureuse puisque la jeune
femme meurt avant le retour de Loti en Turquie. Ce dernier ira jusqu drober la
stle funraire de son amour perdu. Elle trne dsormais dans une pice de sa
maison familiale de Rochefort, en France.

Afife Jale et Selahattin Pnar

Afife Jale (1902-1941), la premire musulmane monter sur les planches dun
thtre en Turquie, pouse au fate de sa carrire celui qui allait devenir lun des
plus grands interprtes de musique classique turque (Klasik Trk Mzii), joueur
de oud et de tambr : Selahattin Pnar. Leur histoire damour est empreinte de tris-
tesse. Afife Jale, qui a entre-temps arrt le thtre, sombre dans la dpendance
la morphine et finit par en mourir. Les uvres les plus clbres de Selahattin
Pnar se ressentent de cette tragdie, voquant des amours sans retour ni avenir.

43
Nzm Hikmet et Piraye

Le grand pote Nzm Hikmet (1902-1963) na peut-tre jamais t lhomme


dune seule femme, mais cest Piraye quil est rest mari le plus longtemps
et elle quil a ddi ses plus beaux pomes amoureux. Piraye la accompagn
pendant ses annes de prison (1938-1950), avant leur sparation et lexil du pote
pour lUnion sovitique. Nzm Hikmet est toujours enterr Moscou et na recou-
vr sa nationalit turque quen 2009.

Gzin et Abidin Dino

Lartiste-peintre Abidin Dino pouse Gzin en 1943. Au dbut des annes 50, per-
scuts pour leurs opinions de gauche, ils sexilent Paris, o Gzin Dino enseigne
notamment lInstitut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Avec
ses traductions des uvres de Nzm Hikmet et Yaar Kemal, elle contribue faire
connatre la littrature turque en France. Le couple demeurera uni jusqu la mort
dAbidin Dino en 1993. Gzin meurt Paris en mai 2013, lge de 102 ans. Cer-
taines de leurs lettres ont t publies aux ditions Bankas.

Orhan Gencebay et Sevim Emre

Voici un couple qui saime depuis presque quarante ans, une raret dans le monde
du divertissement. N en 1944, Orhan Gencebay est lun des pres de la musique
dite arabesque. Trs populaire, les Turcs ont pris lhabitude de lappeler Orhan
Baba. Sa compagne, Sevim Emre, est une ancienne reine de beaut et vedette de
cinma. Les magazines turcs se sont toujours passionns pour ce couple soud et
reposent rgulirement LA question qui semble les intresser plus que toute autre :
Orhan Gencebay et Sevim Emre sont-ils, oui ou non, maris ?

44
Trkiyedeki efsanevi on ift

Leyla ile Mecnun

Gen ve deli k bir airin Leylaya olan akyla ilgili olan bu trajik hikye, slam
medeniyetinden etkilenmi olan toplumlar arasnda, sonsuz deiik ekillerde,
phesiz en ok anlatlandr. Hkm giymi tutkular aileleri, gelenekleri tarafn-
dan- gen Kays iin delilik krallnda uzun bir yol balatmaktadr. Leyla ile Mecnun,
muhteem ve imknsz ak efsanesidir. Trke yazan air Fuzuli, 16. yzylda yaz-
d nl Leyla ile Mecnun Mesnevisinde bu efsaneyi lmszletirmitir.

irin ile Ferhat

Bu efsanevi ak Trke versiyonuna gre Amasyada kurulmutur. Zanaatkr olan


Ferhat, ehrin valisinden gzel irini ister. Kararsz vali yine de Ferhata, komu
da delerek bir kanal amak suretiyle ehre su kayna yaratmas halinde, bu iste-
ini yerine getireceine dair sz verir. Ferhat amacna ulamasna ramen, yal bir
kadn vali tarafndan gnderilmi- sevdiinin ldn bildirir. Acdan parampar-
a olan Ferhat hayatna son verir. Durumu renen irin ayn ekilde intihar eder.
2013ten bu yana klar Mzesine ev sahiplii yapan gnmz Amasyasnda
pek ok heykel Ferhat ile irine ithaf edilmitir.

Asl ile Kerem

Kukusuz baka bir trajik hikye, sultann olu Kerem ile nianls Aslnn hikaye-
sidir. Pek ok badirenin ardndan bir araya gelen Asl ile Kerem, mutlu olamazlar
Aslnn babas mstakbel damadna by yapar ve Kerem sevdiinin gzleri nn-
de alev alr. Alevleri sndremeyen Asl kendini alevlere brakr. Bu efsane sadece
Anadoluda deil, Arnavutluk, Azerbaycan ve Ermenistanda da nldr.

45
Zleyha ile Yusuf

Kuranda geen bu hikye, evli Zleyha ile lgnca k olduu peygamber Yu-
sufun hikyesidir. Yusuf, Zleyha tarafndan reddedilir ancak birden bire kendini
uzun yllar boyunca hapishanede bulur. ktnda, dul olarak bulduu Zleyhayla
efsaneye dnm olan bu ak hikyesini yaayabilecektir.

Hrrem ile Sleyman

Kukusuz 6 yzyllk Osmanl hanedannn en nl ifti! Kanun Sultan Sleymann


haremine giren gler yzl Hrrem, sultan batan karmay ve ardndan Os-
manl geleneiyle tamamen bir kopula, meru ei olmay bilecektir. iftin birbirle-
rine yazdklar mektup ve iirler tutkulu aklarna tanklk etmektedir. Hrrem ayn
zamanda siyasi bir rol oynayacak ve en gen olu olan 2. Selim, Sleymann halefi
olacaktr.

Pierre Loti ile Hatice

Gerek ad Julien Viaud olan Fransz yazar ve denizci Pierre Loti, stanbula olan
seyahatlerinin birinde, gzel bir Osmanl kzna, Haticeye tutulur. Gen kadnn, Loti
Trkiyeye dnmeden nce lmesi, yazarn ak trajedisi olan ilk roman Aziyad
(1879)ye ilham kayna olur. Yazar, kaybolan aknn mezar tan almaya kadar
ileri gidecektir. Hatice artk Fransada Rochefort kentinde bulunan aile evinin bir
odasnda yer almaktadr.

Afife Jale ile Selahattin Pnar

Trkiyede tiyatro sahnesine kan ilk Mslman kadn olan Afife Jale (1902-1941),
kariyerinin zirvesindeyken, tambur, ud ve Klasik Trk Mziinin en usta yorumcu-
larndan biri olacak olan Selahattin Pnarla evlenir. Ak hikyeleri bir keder damga-
sdr. Zaman iinde tiyatroyu brakan Afife Jale, morfine olan bamllyla gnden
gne yok olur ve sonunda lr. Selahattin Pnarn en nl eserleri, dn ya da
gelecei olmayan aklardan bahsederek, bu trajedinin etkisini hissettirir.

46
Nzm Hikmet ile Piraye

Byk air Nzm Hikmet (1902-1963) belki de hibir zaman tek bir kadnn erkei
olmad ancak en uzun sre Piraye ile evli kald ve en gzel iirlerini ona ithaf etti.
Piraye, kendisine hapis yllar boyunca (1938-1950), ayrlklarndan ve airin Sov-
yetler Birliine srlnden ncesine kadar elik etti. Nzm Hikmet hala Mos-
kovada gmldr ve Trk vatandaln ancak 2009 ylnda yeniden kazanmtr.

Gzin ile Abidin Dino

Resim sanats Abidin Dino 1943 ylnda Gzin ile evlenir. 50li yllarn banda,
sol dnceleri yznden eziyet grm durumda, Gzin Dinonun Inalcoda (Diller
ve Dou Medeniyetleri Milli Kurumu) eitmenlik yapt Parise srlrler. Gzin,
Nzm Hikmet ve Yaar Kemalin eserlerini evirerek, Trk edebiyatnn Fransada
tannmasna katkda bulunmutur. ift 1993te Abidin Dinonun lmne kadar
birlikte kalacaklardr. Gzin, 102 yanda 2013 Maysnda, Pariste lmtr. Mek-
tuplarnn bazlar Bankas yaynlarndan yaymlanmtr.

Orhan Gencebay ile Sevim Emre

te mzik dnyasnda az bulunan, birbirini neredeyse 40 yldr seven bir ift. 1944
ylnda doan Orhan Gencebay, arabesk mziin babalarndan biridir. Trkler ona
Orhan Baba demeye almlardr. Hayat arkada Sevim Emre eski bir gzellik
kraliesi ve sinema gzdesidir. Trk dergileri hala bu birbirine bal ifte ilgi duy-
makta ve onlar her eyden ok ilgilendirdii izlenimini veren soruyu dzenli olarak
sormaktadrlar : Orhan Gencebay ve Sevim Emre evliler mi, deiller mi?

47
Remerciements / Teekkrlerimizle

Conception du corpus en franais / Franszca dizini tasarm

- Catherine FILOSOVOFF, espace francophone / Frankofoni kulb, GSU

- Lucie SOLYGA, espace francophone / Frankofoni kulb, GSU

- Marie-Christine JUNG, Attache de coopration pour le franais


Franszca Dili birlii Ataesi, IFT

Traduction / eviri

- Prof. Dr Hasan ANAMUR, Professeur mrite de lUniversit Yldz Teknik, fondateur


du dpartement de traductologie / Yldz Teknik niversitesi emekli profesr, eviri
departman kurucusu

- Pelin ESMER, le petit journal

- Serengl GKDEMR, Consulat Gnral de France Istanbul / stanbul Fransa


Bakonsolosluu

Rdaction des articles du petit journal / Petit journal metinleri yazm

Anne ANDLAUER

Meriem DRAMAN

48