Vous êtes sur la page 1sur 873

Preencha a ficha de cadastro no final deste livro

e receba gratuitamente informaes


sobre os lanamentos e as promoes da
Editora Campus/Elsevier.

Consulte tambm nosso catlogo


completo e ltimos lanamentos em
www.campus.com.br

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


2007, Elsevier Editora Ltda.
Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998.
Nenhuma parte deste livro, sem autorizao prvia por escrito da editora,
poder ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:
eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.

Editorao Eletrnica: Estdio Castellani


Reviso Grfica: Carolina Godoi da Costa

Projeto Grfico
Elsevier Editora Ltda.
A Qualidade da Informao.
Rua Sete de Setembro, 111 16 andar
20050-006 Rio de Janeiro RJ Brasil
Telefone: (21) 3970-9300 FAX: (21) 2507-1991
E-mail: info@elsevier.com.br
Escritrio So Paulo:
Rua Quintana, 753/8 andar
04569-011 Brooklin So Paulo SP
Tel.: (11) 5105-8555

ISBN 978-85-352-2314-9

Nota: Muito zelo e tcnica foram empregados na edio desta obra. No entanto, podem ocorrer erros de digitao, impresso
ou dvida conceitual. Em qualquer das hipteses, solicitamos a comunicao nossa Central de Atendimento, para que
possamos esclarecer ou encaminhar a questo.
Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas ou bens,
originados do uso desta publicao.
Central de atendimento
Tel.: 0800-265340
Rua Sete de Setembro, 111, 16 andar Centro Rio de Janeiro
e-mail: info@elsevier.com.br
site: www.campus.com.br

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)


(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Santos, Agenor Soares dos


Guia prtico de traduo inglesa : como evitar as
armadilhas das falsas semelhanas / Agenor Soares dos
Santos. Ed. rev., ampl. e atual. Rio de Janeiro :
Elsevier, 2007.

Bibliografia.
ISBN 978-85-352-2314-9

1. Ingls Semntica 2. Ingls Traduo para o


portugus 3. Ingls Vocabulrios, glossrios etc.
4. Portugus Semntica I. Ttulo.

07-4968. CDD-428.02

ndices para catlogo sistemtico:


1. Ingls : Traduo para o portugus : Lngstica 428.02
2. Traduo ingls-portugus : Lingstica 428.02

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


In memoriam

A Agenor Soares de Moura,

Modelo de tradutor,
Pioneiro no estudo da traduo e
do estudo comparativo dos cognatos
De Ingls e Portugus.

A Abgar Renault,

Precursor e Mestre inovador no estudo da lngua e literatura inglesas no Brasil,


Poeta admirvel que transmitiu sua sensibilidade traduo da poesia inglesa,
em cujo convvio saudoso aprendi a am-la.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


Who will consider that no dictionary of a living tongue
can ever be perfect, since while it is hastening to publication,
some words are budding, and falling away...
Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language, 1755, Preface.

[Conversa com um corteso]


What Speech esteem you most?
The Kings, said I.
But the best words?
O Sir, the Dictionary.
Alexander Pope, Satire IV, 68, in Satires of Dr John Donne, versified, 1733.

What we call the beginning is often the end


And to make an end is to make a beginning,
The end is where we start from. And every phrase
And sentence that is right (where every word is at home,
Taking its place to support the others,
The word neither diffident nor ostentatious,
An easy commerce of the old and the new,
The common word exact without vulgarity,
The formal word precise but not pedantic,
The complete consort dancing together).
T. S. Eliot, Little Gidding, 1942, de The Four Quartets

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


Agradecimentos

A Thereza Pozzoli, amiga e conselheira, revi- A Francisca Vargas, que, neste livro se ini-
sora de slida formao, longa experincia e espe- ciando como revisora, prestou, com dedicao e
cializao em lexicografia, responsvel pela primei- entusiasmo, importante e espontnea colaborao
ra reviso desta edio, que acompanhei passo a na etapa final.
passo, e que, alm de assumir a reviso final das
profundas alteraes mais tarde introduzidas, exe-
cutou, com rara competncia e criatividade, a edi-
torao dos originais deste livro.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


Prefcio

A primeira edio do Guia Prtico de Traduo de traduo); conseqente ajuste a prazos cada
Inglesa data de 1981, com sucessivas reimpres- vez menores, energia e disposio para projetos
ses. Agenor Soares dos Santos conclui, agora, cada vez maiores; trabalho em equipe e, acima de
sua herclea tarefa de trazer luz uma nova edio tudo, uma avalanche inesgotvel de informao
ampliada, revisada, enriquecida e contempornea. (por meio da internet) e a exigncia de mtodos de
Poucas reas do conhecimento sofreram trans- seleo adequados na rotina da pesquisa.
formaes to profundas em seu modus operandi No perodo entre 1980 e 1995 aproximada-
nas ltimas dcadas quanto a que inclui os estu- mente foi como se as guas relativamente estveis
dos tradutolgicos em sua acepo ampla. Mais da traduo no Brasil tivessem sido vtimas de ven-
precisamente, de 1980 at nossos dias exata- davais, tempestades e bonana, dias de sol e de
mente o perodo entre a primeira edio do Guia neblina, quando no nebulosos. Foram necess-
Prtico de Traduo Inglesa e a que agora nos rios alguns anos para que tradutores e o chama-
oferecida como Dicionrio. do mercado de trabalho absorvessem esta di-
O Dicionrio vem luz com as mesmas caracte- nmica (ainda em processo). Concomitantemente
rsticas do Guia a excelncia do mtodo e da ao avano tecnolgico, os cenrios que influencia-
apresentao da pesquisa; o rigor, a riqueza e o vam a lngua portuguesa seguiam um curso quase
detalhamento e o empenho incansvel no seu obje- esquizofrnico: o pas comeou a printar, a dele-
tivo precpuo de legar comunidade da traduo tar, a salvar, a clicar; surgiu a securitizao; os
um dicionrio de cognatos enganosos que possa arquivos comearam a ser atachados; o break-
preencher as lacunas tradicionais e persistentes even point passou a ser preocupao, e algumas
com as quais os tradutores inevitavelmente se de- indstrias comearam at a traiautar (do ingls
frontam em suas tarefas rotineiras. try out). O temor da etapa seguinte era a visualiza-
As transformaes aludidas dizem respeito o, na escrita, de tais arroubos. Alguns acontece-
atividade de traduzir propriamente dita (em virtude ram e foram mantidos, (break-even), outros feliz-
das ferramentas disposio dos tradutores), mente tiveram vida curta (printar, atachar), e outros
crescente especificidade de reas e subreas e ainda criaram vida prpria (deletar) e foram exclu-
multiplicao de necessidades de servios; e, so- dos do campo primeiro por onde adentraram.
bretudo, aos cenrios que exercem interferncia Desde ento, os dicionrios e glossrios adqui-
e no apenas influncia no desempenho de tais riram novo perfil e passaram como que a reproduzir
atividades. os momentos de vendavais fortes e de quase-
As transformaes drsticas nos ltimos vinte e maremotos, tanto assim que um dicionrio enciclo-
cinco anos incluram necessidade constante e te- pdico de telefonia (1997) traz as entradas em or-
naz de acompanhamento da evoluo tecnolgica; dem alfabtica nas duas lnguas (portugus e in-
adequao s novas formas de trabalho (memria gls), como se fossem uma s! As lacunas no s

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


se intensificaram, mas foram aos poucos se trans- mnimo de regulamentao, e, de outra parte, na
formando, sofrendo mutaes. maioria das editoras, diretrizes objetivas e srias de
O empenho e a dedicao de Agenor Soares seleo para uma atividade que h muito j deveria
dos Santos para preencher tais lacunas j em estar profissionalizada.
1981, e agora, com a nova edio de sua obra fo- Na Parte 1 Agenor brinda os leitores em geral
ram, sem dvida, incansveis e de grande magnani- e no apenas as reas diretamente relacionadas
midade. Na Apresentao o autor modestamente traduo com uma aula magna das mais eloqen-
descreve as trs partes que constituem o Dicion- tes e ricas. Sua aula-conversa descortina um cen-
rio. Menciona, de maneira naturalmente simples, a ri- rio de mais de dez sculos de histria e histria da
qussima incluso de definies e abonaes, lngua; das origens da lngua inglesa; do surgimen-
acrescentando os muitos outros temas de interes- to da expresso falsos amigos e de sua prefern-
se, como: procedimentos tcnicos da traduo, cia por cognato enganoso ou cognato engana-
clichs, metforas, metonmia, eufemismos, a lin- dor; incluindo tambm polissemia; emprstimo;
guagem politicamente correta, jarges e lnguas adaptao; equivalncia; uso e estilstica da lngua
especiais, a conotao (tom, inteno ou carga afe- portuguesa; anglicismos; clichs; provrbios; de-
tiva ou que indica emoo etc.). Esta ltima parti- calques; o politicamente correto; as diferenas en-
cularmente proveitosa em um livro deste tipo porque tre o ingls britnico e o norte-americano, entre ou-
muitos aspectos sintticos e sutilezas estilsticas tros tantos aspectos de fundamental relevncia. O
que passam despercebidos aos nativos da lngua que equivale a dizer que Agenor usa seus pincis
revelam-se no cotejo com a lngua de chegada. O para retratar o mural da atividade tradutolgica em
que equivale a dizer: Agenor oferece, nesta nova seus mais variados e complexos matizes.
edio, um guia para um porto seguro na mirade de O leitor tem, portanto, duas obras sua disposi-
escolhas com que se deparam os tradutores que o em um s volume: a Parte 1 do Dicionrio , por
buscam a preservao da lngua sem priv-la da sua si s, uma obra independente e rica de contedo.
inevitvel evoluo e conseqentes adaptaes. Em suas prprias palavras, A Parte 2 o pr-
Agenor Soares dos Santos literalmente con- prio dicionrio. E como que para neutralizar o ar-
versa com seus leitores individualmente traduto- gumento de Larbaud (VL: 2001:1946) referente
res, estudantes, lexicgrafos, pesquisadores, ter- aos dicionrios bilnges tradicionais demasiado
minlogos, aprendizes de traduo, estudiosos, sumrios, cheios de pecados de omisso, ralos de
amantes das lnguas inglesa e portuguesa. Sua idiomatismos e, em matria de exemplos, verdadei-
conversa franca, simptica e ao mesmo tempo al- ros Saaras, Agenor no apenas contribui com um
tamente profissional tem o efeito que Peter Shaffer, legado indito e de valia incomensurvel para os
dramaturgo ingls da segunda metade do sculo tempos de preocupante contaminao lingstica e
20, sempre buscou em seu teatro: Conduzir o es- semntica que enfrentamos, mas, na verdade, ani-
pectador [o leitor] pela mo, e gui-lo pelos cami- quila tal argumento. A riqueza de abonaes, expli-
nhos da aventura do teatro [do dicionrio]. Age- cando, com exemplos, as nuances e sutilezas que
nor nos conduz em sua linha de raciocnio clara, fir- tantas vezes apresentam sinnimos, variantes e pa-
me e vigorosa para nos apresentar, em estgios, as lavras de significao afim; a fraseologia, com
razes que o levaram a to alentada obra, os objeti- verbetes que do testemunho das inesgotveis
vos de tarefa to empenhada e os comentrios que possibilidades do ingls em formaes baseadas
considera importantes para uma leitura mais provei- em cognatos; os registros, ou nveis de uso cul-
tosa, sem deixar de lamentar os desvios e a m tos e populares, formais e informais; a linguagem e
qualidade de tradues publicadas. Em atitude ho- o linguajar contemporneos; os emprstimos se-
nesta e corajosa, no s aponta a pior das tradu- mnticos (devidamente assinalados *), as poss-
es que conheo como tambm menciona dois veis ausncias de correspondncia ou correlao
pontos nevrlgicos e de incompreensvel inrcia na imediata, entre tantos outros aspectos tratados,
histria da traduo em nosso pas: Note-se, ain- pontilham o rido Saara com verdejantes osis
da, que hoje costume fornecer, tambm, o nome semnticos, com tamareiras de rica seiva e fontes
do revisor, ou revisores, o que torna ainda mais de gua fresca.
chocante que passem tantas interpretaes err- De especial interesse so os anglicismos, trata-
neas, tantos erros crassos: v-se que predomina o dos detalhadamente no seu Dicionrio de Angli-
amadorismo e a ausncia de critrios, faltando um cismos (DA1: 2005). Conforme explicitado pelo

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 PRIMEIRA PROVA


autor, no caso dos anglicismos, neste Dicionrio gem; perceive/perception; sexism, e sua delica-
so discutidos os conceitos de faux-amis, por um da e bem-humorada abordagem da questo tam-
lado, e decalques e emprstimos semnticos de bm contempornea; slacks nos presenteia com
outra parte. Assim, no apenas o uso crescente um pequeno tratado sobre moda; smoking devi-
de decalques e emprstimos semnticos, mas os damente registrado como emprstimo errneo,
que ainda esto no processo de naturalizao ou com a fundamentao a que faz jus; spirit; sup-
adoo. port; supportive; significant other. Last, but not
O especial interesse se configura pelo carter least, as catchphrases e a saborosa incluso ilus-
ambivalente desses anglicismos e pelo papel que trada de Play it again, Sam!.
representam na dinmica da lngua portuguesa fa- Agenor Soares dos Santos perpassa o universo
lada no Brasil. Por sua prpria ndole de alta recep- da traduo em suas mais variadas facetas: a tra-
tividade a elementos estrangeiros certamente duo propriamente dita, a crtica da traduo, a
positiva e louvvel o Brasil acolhe e abriga lexe- teoria da traduo (muito embora ressalte no ser
mas de maneira muito peculiar, e permite ou pro- este seu objetivo), os componentes histricos, so-
porciona mutaes semnticas que podem pas- ciais e culturais inerentes traduo, a histria das
sar despercebidas a princpio, e em seguida to- lnguas e sua trajetria at o sculo XXI, a compre-
mar rumos no condizentes com sua contraparte ensvel naturalizao de lexemas e expresses;
cultural. Exemplos ilustrativos so os verbetes os emprstimos desnecessrios; os anglicismos;
condition e dramatic. as diferenas entre o ingls britnico e o nor-
Agenor no apenas elenca abonaes, conota- te-americano. Os matizes do seu estudo so defini-
es, diferentes nveis de uso como tambm am- dos com clareza, rigor, afabilidade, didatismo e ge-
plia os horizontes do conhecimento com explica- nerosidade. Sua leitura, extremamente prazerosa.
es e ilustraes brilhantes, como no caso de No s o universo da traduo se beneficia com
ample, anal, ancillary, anecdote/anecdotal, uma obra to rica; tampouco est ela restrita ao
entre outros. Brasil: inquestionavelmente todos os estudiosos e
Entre tantos que poderamos citar, ressaltamos: interessados nas duas lnguas e culturas corres-
accurate, chamando a justa ateno para o des- pondentes, como tambm os respectivos pases
leixo na adoo de um decalque dispensvel; recebem um patrimnio que representa um marco
condominium; consistent/consistency; mat- na evoluo da atividade tradutolgica e no estudo
ter (matter-of-fact); mercurial; piece, piety, das lnguas portuguesa e inglesa.
philistine; push; serve/service/server e o opor-
tuno emprstimo semntico; severe, com clara Regina Alfarano
ilustrao da contemporaneidade da sua aborda- So Paulo, fevereiro de 2007

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 PRIMEIRA PROVA


Apresentao

O Guia prtico de traduo inglesa Compara- um, vrios ou muitos sentidos diferentes nas duas
o semntica e estilstica entre os cognatos de lnguas. Acrescentaram-se, ainda, expresses
sentido diferente em ingls e em portugus, lana- (como nomes de profisses e carreiras, rgos de
do em 1981 e com reimpresses at 1998, a ori- administrao pblica, jarges profissionais, enfim,
gem remota do presente trabalho remota no tem- muitas outras de origem latina) no-classificveis
po, embora prxima no objetivo, nas linhas gerais e como faux amis mas cuja divergncia ou estranhe-
na rea de estudos tratada. Naquele livro no se za de significado se explicam por diferenas cultu-
encontrariam, porm, a abordagem, o volume e a rais, ou nelas se baseiam, e no poucas vezes sur-
melhor qualidade do material pesquisado e utiliza- preendem os tradutores. Ainda visando ao proveito
do, o grande nmero de temas novos e o ndice de destes, numerosos verbetes contm um extrato da
autores mencionados. fraseologia baseada no respectivo lexema em
Embora sempre lamentasse a falta de oportuni- muitos casos da forma extensa que impe a rique-
dade de revisar a ltima edio (que, como se no- za do ingls em frases idiomticas , outras frases
tou, foi reimpressa sem alteraes durante 17 feitas, phrasal verbs etc. Nem todas as frases so
anos), a inteno de elaborar um trabalho mais am- armadilhas, porm teis para cobrir o campo se-
bicioso data de 1998; dificuldades e percalos di- mntico.
versos prejudicaram a publicao, atrasando-a Creio que essa finalidade especializada au-
mais de quatro anos. Sai agora com o selo da Edi- menta a oportunidade do dicionrio, uma vez que
tora Campus/Elsevier, que me deu a oportunidade se trata justamente de uma rea pouco explora-
de fazer nova reviso, com atualizao e o resulta- da, e sempre falha nos dicionrios bilnges exis-
do de leituras e pesquisas realizadas no perodo. tentes principalmente por dificuldades prticas
Na antiga Introduo, que agora prefiro denominar e metodolgicas, alm da ausncia de renovao
Parte 1, o leitor encontrar as explicaes perti- e outros motivos que, de uma ou outra maneira,
nentes singularidade deste tipo de dicionrio, ao acabariam impondo sua necessidade e provando
mtodo escolhido, abrangncia do estudo e aos sua utilidade. oportuno citar o falecido mestre
numerosos aspectos que o tema propiciou e de Paulo Rnai que, embora autor de excelente di-
que no se cogitara quando da preparao da edi- cionrio FrancsPortugus, tratou parte os
o anterior. faux amis, pioneiro que foi no assunto entre ns,
Devo assinalar alguns pontos, alm de explicar com o seu Guia prtico da traduo francesa,
a origem e os motivos por que o tema volta a ser cuja primeira edio data de 1967. Assim, o
tratado tantos anos depois. apenas acima procurou to-s explicitar o al-
Este dicionrio trata apenas dos faux amis, cog- cance do dicionrio.
natos enganadores ou falsos cognatos, como no Sua consulta enriquecida por centenas de
Brasil se convencionou chamar os cognatos com remisses e referncias cruzadas, captulos

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


(na Parte 1) e comentrios (em muitos verbe- tos aspectos sintticos e sutilezas estilsticas que
tes) dedicados a aspectos gramaticais, de sin- passam despercebidos aos nativos da lngua reve-
taxe e estilsticos tpicos da lngua inglesa, ti- lam-se no cotejo com a lngua de chegada.
mos e informaes histricas consideradas As fontes utilizadas incluram desde romancis-
pertinentes ao legado latino no idioma, exem- tas, contistas, poetas e teatrlogos consagrados e
plificao e abonao abundantes das melho- grandes estilistas a ensastas importantes ou famo-
res fontes etc. O que se quer deixar claro que, sos, autores conceituados de novelas policiais,
se por um lado um dicionrio do ou para o tra- best-sellers e livros mais populares, noticirio, re-
dutor de ingls s poder ser qualificado portagens, editoriais e artigos de colunistas de jor-
como completo se cobrir todo o vocabulrio nais e revistas dos mais lidos ou conceituados da
contemporneo necessrio para a traduo li- Inglaterra e dos Estados Unidos etc. enfim, mate-
terria, por outro lado uma obra que identifica e rial que se cr bem representativo da lngua culta,
define os principais faux amis um instrumento mas tambm da linguagem coloquial contempor-
de trabalho imprescindvel. Ainda falta no Bra- nea. Alm disso, dados o carter e a destinao da
sil um dicionrio de InglsPortugus ideal, e a obra, h vasto exemplrio de tradues (corretas
esperana do autor , com este livro, dar sua ou cujos erros se apontam ou discutem) de livros
contribuio a uma equipe altura de enfrentar de todos os gneros, de jornais e revistas. Note-se
o desafio de produzi-lo. que, por economia de espao e tempo do leitor, da
Este livro divide-se em trs partes. A Parte 1 maior parte das frases, e especialmente das passa-
contm captulos sobre os temas j mencionados e gens mais longas, foram extrados, nas citaes,
sobre vrios outros relacionados no pargrafo a se- apenas os trechos considerados indispensveis
guir, um histrico do ingls e um breve captulo so- para a perfeita compreenso. As fontes ou livros e
bre o latim na obra de Shakespeare e nas primeiras os autores so identificados, no texto, por uma
Bblias da lngua inglesa. Tambm se chama a abreviatura ou sigla pela qual facilmente se locali-
ateno para os cognatos que apresentam diferen- zam na Bibliografia.
a de sentido apenas nos Estados Unidos ou na Esta constitui a Parte 3 e est dividida em
Gr-Bretanha, que superam 1.100. duas sees: obras de referncia, mais os sites
A Parte 2 o prprio dicionrio, cujas caracters- que contm corpora; e o corpus do autor. Na pri-
ticas esto devidamente expostas em diversos itens meira se relacionam os livros usados em aturada
de dois captulos da Parte 1. Os exemplos prprios, pesquisa: os principais entre os mais importan-
dados para ilustrar definies variados ou mlti- tes dicionrios da riqussima lexicografia de ln-
plos uns e outras, quando necessrio esto em gua inglesa tanto britnicos como americanos
minoria, dada a grande quantidade de fontes liter- , os mais representativos do portugus desde
rias utilizadas. O corpus pessoal foi conferido com o o Morais aos mais recentes , alm de algumas
auxlio dos magnficos corpora e de bons dicionrios gramticas e dicionrios analgicos (instrumen-
neles baseados. As definies e abonaes podem to indispensvel para o bom tradutor), nume-
proporcionar grande cpia de informaes alm rosos glossrios especializados (sobretudo de
do significado identificador, que denomina, que de- idioms) e outras obras de valor que abordam
signa , tais como: informaes sobre a collocati- variados temas semnticos ou relacionados com
on/colocao (com muitos exemplos nos verbetes o vocabulrio das duas lnguas. A segunda seo
em que pertinente: cf. item 4.5.10 da Parte 1), a da Bibliografia contm as fontes dos exemplos, a
variedade, o local ou contexto do uso (formalismo, que se fez referncia no pargrafo anterior.
gracejo, expressividade, nfase ou falta dela etc.; cf. bom ressaltar que, embora se apresentem os
itens 4.5.2 e 4.5.8, entre outros), a funo ou classe cognatos de uso contemporneo, figuram auto-
gramatical (com partes especficas sobre o adjetivo res antigos como Shakespeare, Milton, Swift,
e o advrbio) e muitos outros temas de interesse, Pope e muitos outros; no h contradio: o lei-
como: procedimentos tcnicos da traduo, cli- tor ver que eles so citados ou porque a palavra
chs, metfora, metonmia, eufemismos, a lingua- que usaram est em pleno uso ou por alguma cir-
gem politicamente correta, jarges e lnguas espe- cunstncia especial que pela leitura do verbete
ciais, a conotao (tom, inteno ou carga afetiva ou se entender.
que indica emoo etc.) etc. Esta ltima particular-
mente proveitosa em um livro deste tipo porque mui- ***

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


Dicionrios nunca podero ser completos da comum encontrar tradues horrveis de edi-
afirmao que vale mais ainda para uma modali- toras de primeira linha que paralelamente publicam
dade inexplorada como esta; foram acrescenta- obras importantes bem traduzidas. Poderia corro-
das cerca de 1.500 s entradas da edio ante- borar estas afirmaes com passagens transcritas
rior; com os desdobramentos da fraseologia, em muitos verbetes, porm limitar-me-ei a trs mais
difcil estimar o nmero de itens e definies antigas e trs recentes, cujos erros (muitos espan-
apresentados. tosos, inmeros elementares) ajudaram a mostrar a
Depois de alguma prtica, qualquer tradutor verdadeira acepo de dezenas de cognatos deste
de formao razovel dificilmente l algumas pgi- dicionrio. So tradues de mais de 20 anos: Os
nas em ingls sem encontrar vrios falsos cogna- sete minutos, de Irving Wallace, sem data porm
tos e, uma vez despertadas sua surpresa, curiosi- da dcada de 1960; Jerusalm ida e volta, de Saul
dade e ateno, a todo momento deparar com Bellow, de 1977; e Lingstica e estilo, de N. E.
mais um. Neste dicionrio mesmo, vrios fatos Enkvist, J. Spencer e M. J. Gregory, de 1970; so
comprovaro tal afirmao. grande a lista de tradues recentes: Agostinho sobre o mal, de
exemplos (evidentemente no redigidos com essa 1995; Ensaios, de Ralph Waldo Emerson, de
finalidade), assim como de abonaes de livros ou 1994; e O teatro das idias, de G. Bernard Shaw,
peridicos, em que em um s perodo ou breve de 1996.
passagem h mais de um cognato sem o mesmo Destaque-se, ainda, o desleixo presente at
sentido do portugus. mesmo em tradues de obras de Lingstica,
Fato curioso que merece ser assinalado que o que deveriam ser de boa qualidade no s em
leitor encontrar, nas citaes, grande predomi- respeito ao campo de estudo ou especialidade,
nncia de alguns livros sobre as cinco centenas de mas se se considerar que em geral so feitas por
romances, contos, poemas etc., por dois motivos: profissionais que, alm de versados no tema, su-
a) dois foram lidos com mais vagar e mais intensa- pe-se que tenham longo convvio e familiaridade
mente anotados, porque, por coincidncia, foram com a lngua inglesa. Ao j citado Lingstica e
traduzidos por mim quando elaborava a edio an- estilo poderamos acrescentar, feita h mais tem-
terior: Going Crazy, de Otto Friedrich, e The Art of po (1977, a partir da 3a edio de 1972), a ver-
Appreciation, de Harold Osborne; b) de vrios ou- so da conhecida obra Language in Thought and
tros tive a preocupao de registrar os cognatos Action (mesmo ttulo: A linguagem no pensa-
porque sua leitura, ou releitura, tambm coincidiu mento e na ao), do lingista americano Samuel
com a fase de pesquisa para o dicionrio o I. Hayakawa (1939), uma das piores tradues
caso de Heart of Darkness, de Joseph Conrad; que conheo, e diversas outras pssimas tanto
Brighton Rock, de Graham Greene; The Seven se consideradas pelo tratamento dado lngua
Storey Mountain, de Thomas Merton; e One Mans de partida como pela m redao na de chegada.
Chorus, de Anthony Burgess. Note-se, ainda, que hoje costume fornecer,
necessrio fazer justia s tradues atuais, tambm, o nome do revisor, ou revisores, o que
que na mdia melhoraram, em comparao com as torna ainda mais chocante que passem tantas in-
de trs ou quatro dcadas atrs (quando, porm, terpretaes errneas, tantos erros crassos:
reconheamos, tambm houve tradues de quali- v-se que predominam o amadorismo e a ausn-
dade excepcional recorde-se a era urea da Co- cia de critrios, faltando um mnimo de regula-
leo Nobel da Livraria do Globo, de Porto Alegre). mentao e, de outra parte, na maioria das edito-
Alm disso, parece haver sido superado o costume ras, diretrizes objetivas e srias de seleo para
ou a mania, de muitas editoras, de promover a ven- uma atividade que h muito j deveria estar pro-
dagem custa de escritores famosos, alguns, fissionalizada. Fique claro, a esse propsito, que
como se sabe, sem prtica de traduo ou com co- o objetivo deste autor no foi de acusar ou de-
nhecimento superficial da lngua de origem, em mui- nunciar, depreciando e muito menos denegrindo
tos casos apenas emprestando seu nome a uma ningum; por isso, ao apontar erros, nunca d o
traduo de que no mximo faziam uma reviso nome do tradutor: este s citado para ser elo-
descuidada, sem cotejar. Entretanto, de assinalar giado ou quando o autor concorda com a inter-
que mesmo editoras que contratam bons traduto- pretao dada. Observe-se, ainda, que muitas in-
res no tm critrios objetivos de seleo, ou no terpretaes ou acepes usadas por vrios tra-
os aplicam com rigor ou de forma sistemtica: ain- dutores so transcritas com o fim de (sem apre-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


sentar juzo de valor na maioria dos casos) docu- Dedico aqui, tambm, com saudade, uma ho-
mentar e ressaltar a crescente adoo de em- menagem pstuma grande figura de Paulo Rnai,
prstimos semnticos e o grande nmero dos de que possibilitou a publicao da primeira edio e,
introduo mais recente. Da a ateno dada ao na poca, me emocionou com a honra e a alegria
decalque e ao emprstimo semntico*. de abri-la com as palavras de louvor excessivo de
um belssimo prefcio.
*** Dezembro de 2006

* O tratamento desse tema foi reduzido na nova reviso porque, devido ao atraso comentado, este livro publicado de-
pois da obra especfica em que o autor examinou extensamente todos os aspectos da influncia do ingls no portugus,
o Dicionrio de anglicismos e de palavras inglesas correntes em portugus (Rio de Janeiro; Campus/Elsevier, 2005).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


Sumrio

Parte 1 CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS 1

1 O ttulo desta obra 1


1.1 Dicionrio monolnge e dicionrio bilnge 1
1.2 Dicionrio bilnge e dicionrio de cognatos 3

2 O vocabulrio de origem latina em ingls 3


2.1 Os primrdios da influncia do latim 3
2.2 A cristianizao da Inglaterra e o latim 3
2.3 A conquista normanda 4
2.4 Influncia do latim no Renascimento 4
2.5 Vocabulrio de origem latina do sculo 16 ao 19 5
2.6 As vantagens dos sinnimos de origem latina 5
2.7 Vocabulrio de origem francesa do final do sculo 15 ao sculo 19 5
2.8 O vocabulrio de origem latina em Shakespeare 6
2.9 Dupla derivao de uma raiz latina 6
2.10 Distino entre as palavras inglesas de origem latina e as nativas 6
2.11 Hibridismo: intercmbio de sufixos 7
2.12 Razo da facilidade de absoro de palavras de origem latina pelo ingls 7
2.13 A proporo de palavras de origem latina em ingls e sua fidelidade ao timo 7
2.14 O latim e a estilstica inglesa 8

3 O conceito de falso amigo 8


3.1 Polissemia e contexto 10
3.2 Reaquisio de sentidos 10
3.3 Emprstimos que no o so: o uso desnecessrio de termos estrangeiros 10
3.4 Intraduzibilidade: lacunas 12
3.5 Critrios de seleo dos cognatos 12

4 Concepo, objetivos e metodologia do dicionrio 13


4.1 O que o distingue de um dicionrio bilnge 13
4.2 O obsoleto e o contemporneo: arcasmos e neologismos 16
4.3 O conhecimento do portugus e a comparao da ndole
e da estrutura das duas lnguas 17

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


4.4 Os anglicismos e os cognatos enganadores 19
4.5 Cognatos e estilo: procedimentos de traduo 19

5 Cognatos na Bblia 48
5.1 A Bblia do rei James e as anteriores 48
5.2 A Bblia na obra de Shakespeare 48

6 Diferenas de sentido entre ingls britnico e ingls americano 49

7 Sobre a consulta obra 49


7.1 Referncias cruzadas 49
7.2 Abreviaturas, redues e smbolos 50
7.3 Citaes e referncias bibliogrficas 51
7.4 Ordenao dos verbetes 52

Parte 2 DICIONRIO 53

Parte 3 BIBLIOGRAFIA 811

3.1 Obras de referncia 811


3.1.1 Referncias em livros 811
3.1.2 Referncias em meio eletrnico: corpora e sites 826

3.2 Corpus 826


3.2.1 Livros citados 826
3.2.2 Textos de jornais, revistas e outras publicaes peridicas 838

Parte 4 APNDICE: QUADROS E LISTAS 839

Talheres: cutlery (GB) e silverware (EUA) 839


Medidas 839
Servio de mesa, cozinha e culinria 842
Cognatos e vinho 842
Cognatos que apresentam diferena de sentido entre o ingls
britnico e o ingls americano 842
O sufixo -ist 842
O prefixo un- 843
Cognatos em colocaes e binmios 843
Cognatos em phrasal verbs 843
Referncias cruzadas 843

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 29 SEGUNDA PROVA


PARTE 1

Conceituao
e outros estudos
Nunca se poder sobrestimar a necessidade urgente,
a importncia terica e prtica de dicionrios bilnges diferenciais,
que definam cuidadosa e comparativamente todas as
unidades correspondentes, em sua extenso e profundidade.
Roman Jakobson, Lingstica e comunicao (1973, p. 66).

1 O ttulo desta obra Os dicionrios bilnges so em geral criticados


pelos especialistas, como o fez acidamente Lar-
1.1 Dicionrio monolnge baud: muitas vezes nenhuma das palavras a ns
e dicionrio bilnge oferecidas pelo Dicionrio bilnge [...] como equi-
valentes de certa forma oficiais para essa palavra,
Then he [Eric Partridge, lexicgrafo ingls] suporta a prova da pesagem [...], todos demasiado
admitted that his craft was one of perpetual sumrios, cheios de pecados de omisso, ralos de
revision, that no dictionary was a finished idiomatismos e, em matria de exemplos, verdadei-
book but merely a photograph of the language ros Saaras (VL: 2001 / 1946, p. 22 e 84).
at a point in time, always ready to be replaced. Essa carncia de exemplos, em muitos dicion-
Anthony Burgess (in Crystal, ed.; Eric rios, relaciona-se com a falta ou escolha de abona-
Partridge in His Own Words, p. 26). es, com a citao de textos de fontes apropria-
das. um dos poucos reparos que faz R. Quirk ao
Este dicionrio, naturalmente de apenas uma di- louvar um dos dicionrios de E. Partridge (EPC:
reo, destina-se traduo do ingls para o por- 1940; cf. CRY3: 1980): And there is the rather
tugus mas entenda-se o portugus do Brasil: too frequent practice of tantalizingly omitting textu-
no foi nossa inteno considerar a traduo para al support [...] evidence would have been welcome
o portugus de Portugal, pois, alm de no termos from the one man who was likely to have some.
a vivncia e os conhecimentos pertinentes, trata-se Nos dicionrios bilnges no h citaes: em ge-
de rea em que influem muito as diferenas lxicas, ral os autores criam seus prprios exemplos. de
de construo e estilsticas entre as duas modali- esperar que, com os novos recursos da internet e
dades. dos modernos corpora, os futuros lxicos venham a
Um dicionrio bilnge ingls-portugus de au- refletir melhor a lngua contempornea. No nosso
tor brasileiro tem o consulente da mesma nacionali- caso eles mostraram sua utilidade, auxiliando na
dade como pblico-alvo principal e, secundaria- busca de preciso na seleo no enorme corpus
mente, um portugus; isso quer dizer que um ame- pessoal que reunimos no longo perodo entre a edi-
ricano ou um britnico que estuda portugus ne- o anterior e esta.
cessita da obra, mas dificilmente tirar o mesmo Outro problema bsico de dicionrios, tanto
proveito. monolnges quanto bilnges, a histrica desa-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 PRIMEIRA PROVA


PARTE 1 {2} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

teno distino entre palavras sinnimas falha fine, just, line, matter, move, pass, pay, roll,
que j era acusada em 1857, em ensaio seminal sense, serve;
denominado On Some Deficiencies in Our English 2) verbetes ricos em acepes, conotaes e
Dictionaries, por R. C. Trench, pioneiro em lexico- aspectos de interesse para o tradutor, e com
grafia (OE: 1859), embora, em ingls, muito pro- idioms: accurate, case, cross, cynic, cynical,
gresso se tenha feito desde ento. Na verdade, cynicism, disorder, evidence, face, fine, fresh,
como repete Landau, Absolute synonymy is rare intriguing, jealous, mark, move, order, persua-
among general terms (SL: 1984, p. 105). Fazer sion, point, quiet, relevance, relevant, roll (v.),
essa distino exige espao, pacincia e muito tra- situation, spirit, suggest, supposed.
balho de comparao: os que no distinguem, defi-
nem e documentam tm utilidade mas so mera ex- R. Williams (WI: 1976), ao fazer reparos vene-
tenso de lxicos gerais, como se v em vrios di- rao que se costuma votar ao monumental Oxford
cionrios de sinnimos ingleses e americanos. No English Dictionary (OED: 2002/1884), aborda
Brasil existe uma tentativa muito boa, que deveria uma dificuldade comum a muitos outros. De fato,
servir de modelo ou base para obra mais ambicio- eles tendem a atuar como uma fora conservadora
sa: o Dicionrio de sinnimos, de A. Nascentes, da lngua, devido propenso natural dos lexic-
cuja primeira edio, de 1957, foi revista (mas no grafos a citarem fontes conservadoras que geral-
ampliada) pelo filho do grande mestre em 1981 mente representam apenas a norma culta, em pre-
(NAI). J oferecia 2.000 entradas com 7.000 locu- juzo do pblico menos instrudo. Esse desequil-
es e teis abonaes. Esta uma das necessi- brio correto ou no? um ponto discutvel, mas,
dades a que procura atender o nosso dicionrio: de qualquer maneira, no ser to censurvel se se
explicar, com exemplos, as nuances e sutilezas que levar em conta que o prprio consulente menos
tantas vezes apresentam sinnimos, variantes e pa- ilustrado pode estar interessado em conhecer o
lavras de significao afim. uso mais culto. O Websters Unabridged (WE3:
Cabe lembrar, ainda, nos dicionrios em uso no 2000/1961) foi criticado por sua inovao (de que
Brasil, o outro ponto assinalado por Larbaud, o tra- se vangloriaram seus editores), por tmida que te-
tamento dado fraseologia: as frases feitas e idio- nha sido, de, como dicionrio geral de grandes pro-
matismos, as locues e provrbios, isto , os gru- pores a inteno de ser o dicionrio completo
pos cobertos, em ingls, pelos idioms, pelos phra- , registrar tambm o uso das pessoas menos ins-
sal verbs e tambm por ditados e provrbios. trudas.
Nos dicionrios de ingls, nota-se deficincia Refletir os vrios usos, ou nveis de uso (ou,
quanto fraseologia nos americanos gerais, o que ainda, como preferem alguns lingistas, as nor-
reduz sua utilidade para a consulta constante, exi- mas, as variantes ou os registros) cultos e popula-
gindo a escolha de vrios glossrios especializa- res, formais e informais, um problema que deve
dos. Nessa lngua sobretudo importante a aten- ser enfrentado tambm pelo autor de um dicion-
o aos phrasal verbs (cf. cap. 4.5.24), cuja abun- rio bilnge especialmente do tipo que apresen-
dncia dificulta o trabalho mesmo de leitores de n- tamos , porque o tradutor de obras literrias e
vel mais avanado. Em contrapartida, os dicionrios correlatos (ensaios e monografias do campo das
britnicos, em profusa evoluo nas ltimas dca- cincias humanas, linguagem jornalstica e publi-
das, mostram-se riqussimos, dispensando alguns citria etc.) encontrar desde textos de lngua lite-
a ida a dicionrios especficos de idioms que rria culta, elevada, inovadora ou rebuscada, at
tambm, de resto, existem em abundncia, e so os usos exclusivos da fala mais simples, em dilo-
de grande abrangncia e da melhor qualidade. gos informais de qualquer nvel (exceto a gria, no
A nfase dedicada fraseologia nesta obra nosso caso).
pode ser constatada em numerosos verbetes que Para atender a tal circunstncia, consultamos
do testemunho das inesgotveis possibilidades obras de referncia dedicadas linguagem corren-
do ingls em formaes baseadas em cognatos. te e coloquial (como conceituada adiante, em
Consultem-se, por exemplo, entre as dezenas dos 4.5.2). Ademais, o trabalho do lexicgrafo estran-
mais desenvolvidos: geiro hoje facilitado pela evoluo da metodolo-
gia dos dicionrios de ingls: os britnicos em es-
1) verbetes com grande nmero de phrasal pecial, cuja excelncia j mencionamos, refletem
verbs ou idioms: account, face, fact, favor, os recursos de seus magnficos corpora, selecio-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 {3} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

nando os lexemas e ordenando os sentidos rigoro- em sculos de contato com o Imprio Romano, an-
samente de acordo com seu uso e freqncia na tes de os anglos, os saxes e os jutos invadirem a
lngua atual. Alguns declaradamente excluem o que Inglaterra (sculos 5 e 6).
no figura em seus corpora, rotulam as acepes Desse perodo podem citar-se, de origem lati-
de obsoletas, arcaicas, old-fashioned ou dated, e na: camp (batalha), pil (lana, dardo), mynet (moe-
at tm critrios objetivos para indicar a maior, m- da), win (vinho), cylle (garrafa de couro), flasce
dia ou reduzida freqncia. Sem esquecer a nfase (frasco), mese (mesa), pilece (vestido de pele),
e o destaque dados ao linguajar coloquial e fra- scamol (banco, escabelo), cyrfette (abbora), te-
seologia do dia-a-dia. No nos ocupamos da gria, ped (tapete ou cortina), cycene (cozinha), cuppe
que um campo parte e que, de resto, quase (taa, xcara), cucler (colher), cisten (castanheira),
sempre baseada no vocabulrio de procedncia butere (manteiga), ynne (cebola), pound, sack,
no-latina. street, Casere (Csar), mill (leite), cese (queijo).
Em muitas delas, como se v, fcil reconhecer a
forma moderna.
1.2 Dicionrio bilnge e dicionrio
de cognatos
2.2 A cristianizao da Inglaterra
Mencionamos alguns aspectos dos dicionrios
e o latim
bilnges apenas para mostrar que um dicionrio
de cognatos s poderia cumprir a sua finalidade se No princpio do sculo 7, mais vocbulos lati-
apresentasse outras vantagens e visasse a finalida- nos foram incorporados ao ingls com o trabalho
des alheias a quase todos os dicionrios em sua de cristianizao iniciado em 597 por Santo Agos-
forma atual. tinho (Augustine the Lesser, ou Augustine of Can-
importante destacar, ainda, que tais recursos terbury, primeiro arcebispo de Canturia, chamado
nos permitiram o que no foi possvel observar com Apstolo dos Ingleses), enviado pelo papa Gre-
rigor na edio anterior: concentrar-nos no ingls grio I. Muitas dessas palavras eram gregas ou he-
contemporneo de forma bem precisa. Se ainda braicas, mas j haviam sido latinizadas, para o que
assim reunimos quase 4.000 entradas, pode-se muito contribuiu a Vulgata (cf. 5.1 e 5.3).
imaginar a impossibilidade de um levantamento Comeando, naturalmente, por termos liga-
que recuasse a estgios antigos da lngua. Com dos religio, a lista abrange artigos de roupa,
essa seleo, naturalmente, a obra tem efetiva utili- de economia domstica, alimentos, rvores,
dade. Pretender uma comparao e um estudo his- plantas e ervas, educao e aprendizado etc.:
trico e diacrnico seria trabalho de outro nvel de abbot, altar, angel, anthem, Arian, ark, canon,
scholarship e para elaborao em equipe. chalice, cleric, disciple, epistle, hymn, martyr,
mass, minster, organ, pope, priest, psalm, relic,
temple, cap, sock, silk, purple, chest, beet, caul
(couve ou repolho), lentil, pear, radish, oyster,
2 O vocabulrio de origem pine, aloes, balsam, lily, school, master, Latin,
latina em ingls grammatic(al), verse, anchor, fever, place, spon-
ge, elephant, phoenix, circle, legion, giant, con-
English is far truer to its Latin stepmother than sul, talent; e verbos e adjetivos como aspendan
French is to its flesh-and-blood progenetrix. (to spend; lat. expendere), bemutian (to exchan-
Anthony Burgess, A Mouthful of Air ge; lat. mutare), tyrnan (to turn; lat. tornare).
Language... (MAI: 1993, p. 199). Muito curioso, nesse perodo, foi o ressurgimen-
to, ou rejuvenescimento, do prprio Velho Ingls,
mediante decalques, com a atribuio de novos
2.1 Os primrdios da influncia do latim significados a palavras antigas: assim, o lat. spiritus
O ingls tornou-se lngua de vocabulrio misto a sanctus foi traduzido com Halig Gast, ou Holy
partir dos sculos 13 e 14, embora o latim j esti- Ghost (esta ltima palavra se usava at pouco tem-
vesse presente mesmo no anglo-saxo, pois h po, na linguagem crist, em vez de Holy Spirit);
indcios de que vrias palavras latinas dos voca- Judgement Day tornou-se Doomsday e evangeli-
bulrios militar, de governo e o de relaes comer- um passou a ser god-spell, que veio a transfor-
ciais foram assimiladas pelas tribos germnicas mar-se em gospel.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 {4} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

2.3 A conquista normanda brief, certain, chief, common, courteous, cruel, curious,
double, easy, feeble, final, frail, gay, gentle, hardy,
Com a vitria de Guilherme, o Conquistador honest, innocent, large, liberal, luxurious, malicious,
(1066), comeou a grande penetrao do francs
natural, nice, obedient, perfect, pertinent, plain, prin-
normando, que passou a ser a lngua polida, su-
cipal, proper, pure, real, safe, savage, second, se-
plantando a dos vencidos, que durante dois scu-
cret, simple, solid, special, strange.
los serviu apenas de veculo para as necessida-
Verbos: advance, advise, aim, allow, apply, be-
des bsicas do dia-a-dia ou para a linguagem do
tray, carry, change, comfort, commence, consider,
campo. As palavras de origem francesa ento
continue, deceive, declare, desire, embrace, enjoy,
adotadas cobriam todas as atividades; O. Jesper-
enter, force, form, grant, inform, join, marry, move,
sen observa (GSE: 1982/38) que, por um lado, os
murmur, obey, oblige, pay, please, prove, refuse,
normandos permaneceram tempo suficientemen-
remember, save, serve, succeed, suppose, tempt,
te longo para deixar uma impresso profunda e,
tremble, wait, waste.
por outro, entre os imigrantes predominavam os ri-
Palavras como as seguintes alijaram definitiva-
cos, poderosos e refinados, que alm disso manti-
mente seus sinnimos do Velho Ingls: prince, un-
veram estreito contato com o francs da Frana,
cle, baptism, saviour, mercy, counsellor, victory,
de onde, tambm, muitos cidados bem situados
foram induzidos a estabelecer-se na Inglaterra. place, glory, miserable, poor, destitute, poverty, pa-
Com isso, normandos e franceses trouxeram para uper, mendicant, realm, reign, royalty, rule.
o ingls palavras notadamente aristocrticas e
dominaram o vocabulrio do governo e da alta ad- 2.4 Influncia do latim no
ministrao, dos assuntos militares, da organiza-
o da Justia, da Igreja, da moda e do vesturio, Renascimento
das profisses mais nobres, da arte, da arquitetu- Quando, a partir dos meados do sculo 14, os
ra, do lazer, das amenidades e da boa mesa etc. emprstimos diminuram rapidamente, a lngua pare-
Um exemplo tpico dessa distribuio do vocabu- cia estar saturada. Com o Renascimento, porm,
lrio est nos nomes dos animais: enquanto vivos, sentiu-se a falta de muitos termos para idias e co-
so de origem inglesa (ox, cow, calf, sheep, swi- nhecimentos novos (atmosphere, pneumonia, skele-
ne), mas, quando aparecem na mesa, se dignifi- ton, encyclopaedia, to explain, gravity), que foram
cam com os termos de timo francs: beef, veal, procurados no latim, pois ento os homens de cultura
mutton, pork, bacon, brawn, venison. ou boa formao eram versados nas lnguas e litera-
Essa penetrao profunda da lngua francesa, a turas clssicas, e recebiam forte e direta influncia do
princpio gradual e intensificada principalmente de latim clssico. So principalmente termos abstratos
1251 a 1400, propiciou um crescimento mais rpi- ou cultos que penetraram atravs da lngua escrita.
do do ingls sem que a estrutura da lngua deixas- Verificou-se em inmeros casos a existncia ou o
se de ser germnica. Os seguintes lexemas, alguns aparecimento de duas formas, uma germnica e ou-
modificados mais tarde, so exemplos de emprsti- tra francesa ou latina: criou-se o hbito de explicar
mos desse longo perodo. uma palavra latina por uma verncula: cf., em Chau-
Substantivos: accord, action, adventure, affect- cer (1343-1400), my herte [heart] and my corage,
ion, air, baptist, basin, battle, beast, bucket, Canon, wepe [weep ] and crye. Processo similar se adotou,
carpenter, castle, cattle, chancellor, chapel, charity, mais adiante, para palavras mais difceis e os seus
cheer, city, courage, court, damage, debt, deceit, introdutores ou defensores escreviam, por exemplo,
ease, envy, error, face, flower, forest, grace, grain, to devulgate or set forth, circumspection, which
grief, gum, harlot, honor, hour, image, inspire, joy, signifieth as moche as beholdynge on every parte,
justice, labor, lamp, liqueur, malice, marriage, me- animate or give courage, explicating or unfolding,
lody, mercy, metal, miracle, noise, number, ocean, difficile or hard, education or bringing up of chil-
odor, opinion, Passion, peace, peril, person, piece, dren, ostent or show (Elyot, 1499?-1546). F. Mos-
point, poverty, power, prison, procession, quality, s (FM: 1947) mostra que esse procedimento, incor-
reason, religion, river, scandal, seal, service, sign, porado lngua e popularizado pelo Common Prayer
strange, tempest, tender, tower, tresor, war. Book, permanece em compostos tautolgicos do
Tambm adjetivos, cerca de mil nessa poca, tipo salt-cellar, mansion-house, hap-hazard, court-
entre os quais (todos j em uso poca de Chau- yard etc. Sobre a ocorrncia similar em expresses
cer): able, abundant, active, actual, amorous, blank, jurdicas, veja adiante, em 4.5.10.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 {5} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

2.5 Vocabulrio de origem latina magnitude, greatness size


do sculo 16 ao 19 Papal popish (aqui, os dois
adj. so de origem
Do perodo moderno so os seguintes lexemas,
latina; a pope se
relacionados pelo sculo em que foram tomados
acrescentou sufixo
ao latim, a partir de 1500. Sculo 16, exit, genius,
germnico)
area, fungus, miser, circus, vacuum, medium, spe-
cies, ignoramus, vagary, decorum, delirium, gra- masculine, virile e male Manly
dual, fictitious, modern, penetrate, resuscitate, (este, de origem
strict. Sculo 17: torpor, specimen, arena, appara- francesa)
tus, focus, album, complex, minimum, status, lens, female e feminine womanly, womanish
pendulum. Sculo 18: nucleus, inertia, alibi, ulti- Royal, regal e Kingly
matum, extra, insomnia, bonus (substantivo), via sovereign
(preposio), deficit. Sculo 19: opus, ego, mora-
torium, referendum, bacillus. ascend e mount Rise
Estes so vocbulos tomados sem alterao, Question e interrogate Ask
porm so incontveis os anglicizados com o Age e epoch Time
acrscimo de terminaes nativas. Tambm o con-
Courage, fortitude Boldness
trrio, ou seja, a adoo de sufixos latinos, foi outra
fonte de grande enriquecimento, como se v em: Azure, cerulean Blue
-ate (de -atus), em educate; -ic (de -icus), em elas- to reside, to inhabit to dwell
tic; -al (de -alis), em abysmal, etc. (cf. 2.12).
carriage, vehicle Wagon

2.6 As vantagens dos sinnimos Moss chamou de triple clavier lexicographi-


de origem latina que et stylistique (FM: 1947, p. 206) a ocorrncia,
ao lado de um termo popular e vernculo, de um
Observem-se, nos grupos seguintes, as enor- francs e outro latino erudito (cf. 4.5.10, adiante).
mes possibilidades estilsticas oferecidas pela
abundncia de sinnimos e quase-sinnimos.
2.7 Vocabulrio de origem francesa
Vocbulos de Vocbulos de origem
origem latina popular ou verncula do final do sculo 15 ao sculo 19
Juvenile Youthful Para um perodo posterior muito rico fins do
sculo 15 a fins do 18 , veja-se a seguinte rela-
Ponderous Weighty
o, onde se indica o perodo em que cada palavra
Portion Share de origem francesa foi registrada pela primeira vez,
Miserable Wretched seguida pelos emprstimos do sculo 19 (cf.
Legible Readable 4.5.13).
Identical Same
1476-1576: abeyance, battery, colonel, compati-
Sentence Saying ble, entertain, gauze, grotesque, passport, por-
Latent, occult Hidden trait, trophy, vase;
Edify Build 1577-1676: adroit, bayonet, chocolate, fanfare,
minuet, performance, reveille, tube, vehicle,
homicide, murder, manslaughter,
version;
assassination (este killing
1677 ao final do sculo 18: abattu, abb, artiste,
ltimo do latim
boudoir, boulevard, brochure, chaise, chalet,
medieval, e j era
confrre, corps diplomatique, envelope, faute
usado em
de mieux, glacier, insouciance, meringue, mor-
Shakespeare, tendo a
ceau, nonchalant, opra comique, pch mor-
conotao diferente
tel, prcis, salon, sang froid, savoir vivre, tant
explicada no verbete)
pis, vaudeville;

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 {6} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Sculo 19: abandon, abat-jour, abattoir, absinthe, petiu-se, dizendo a mesma coisa no anglo-saxo
accabl, accouchement, contrecoeur, affaire do dia-a-dia, para benefcio dos espectadores co-
(de coeur), affaire dhonneur, huis clos, amour muns, os mais humildes, sem esprito crtico ou ile-
propre, atelier, au courant, baccara(t), baignoi- trados, que ficavam no cho (sem assento ou mes-
re, bnficiaire, bergre, bidet, cahier, a ira, mo qualquer revestimento de piso), os groundlings
calvaire, carte de visite, cest--dire, chacun citados por ele mesmo (Hamlet, III, ii, 10). E o im-
son got, chantage, chapelle ardente, portante que, criadas por ele naquele momento,
char--banc, dame dhonneur, difficile, de as duas longas palavras de origem latina produzem
rgle, de rigueur, eau de Cologne, cart, cla- de forma incomparvel o efeito da imensido do
ir, empress, en avant, enclave, enfant gt, en- oceano e, para o nosso fim, revelam a naturalidade
fant terrible, en grande tenue, fait accompli, fi- com que Shakespeare lanava mo do latim, de
gurine (cf. o verbete), grand mal, guichet, leve forma precisa e criativa, com extraordinria largue-
de rideau, maison de sant, matre-dhtel, za e generosidade. Lembre-se que seu vocabul-
manqu, matriel (cf. o verbete), nom de plume, rio, de quase 30 mil palavras, talvez o maior entre
personnel (cf. o verbete), petit four, petit mal, todos os escritores. Desse total, boa parcela de
quartier, rapport, rapprochement, rpertoire, r- origem latina, e, alm de ter lanado numerosas de-
pondez sil vous plat, reprise, sachet, las, estimam os especialistas que dezenas das que
sans-gne, sans peur et sans reproche, soire, apareceram em sua poca no teriam sobrevivido
souffle, tisane, toile, tour de force, vin de pays, se ele no as tivesse acolhido.
vinaigrette, vitrine, vraissemblance, wagon-lit. Como se viu na citao de A. Renault na epgra-
fe a esta seo, a obra de Shakespeare , tambm,
uma fonte riqussima para o estudo da evoluo
2.8 O vocabulrio de origem latina dos sentidos; o espao no comporta um levanta-
em Shakespeare mento dos cognatos em Shakespeare, que dever
ser objeto de estudo parte.
A traduo no chega a ser sempre
impossvel. Por imperfeita que seja, pode
conservar alguma cor, alguma luz, alguma 2.9 Dupla derivao de uma raiz latina
fora do original. Se assim no fora, os que Outro fenmeno curioso de duplicidade, ocorri-
ignoram a lngua inglesa no lograriam jamais do em diferentes perodos, a provenincia de
sentir a grandeza de Shakespeare, por mais de um lexema de uma s raiz (latina ou france-
exemplo. Abgar Renault, Reflexes sa), de que oferecemos alguns exemplos a seguir.
efmeras (1994, p. 35). Foi assim que cadence e chance provieram do la-
tim cadere (cair), e mais:

Foi extraordinrio o papel de Shakespeare na clarity / clearness < latim clarus


constituio do vocabulrio de procedncia latina compute / count < latim computare
na lngua inglesa e em sua consolidao, no Re- dignity / dainty < latim dignitas
nascimento. Leia-se a seguinte fala de Macbeth, genteel / gentle / jaunty < francs gentil
depois de haver assassinado Duncan (II, ii, 60): liqueur / liquor < francs liqueur
ounce / inch < latim uncia
Will all great Neptunes ocean wash this blood rout / route < francs route
Clean from my hand? No; this my hand salon / saloon < francs salon
will rather secure / sure < latim securus
The multitudinous seas incarnadine, suit / suite < francs suite
Making the green one red. urban / urbane < latim urbanus

Ele se pergunta se o oceano seria capaz de lim-


2.10 Distino entre as palavras
par o sangue de suas mos; para acentuar a profu-
so com que o sangue de Duncan manchou o mar, inglesas de origem latina e as nativas
criou um adjetivo e um verbo de origem latina (The Nas duplas seguintes, percebe-se a possibilida-
multitudinous seas incarnadine), e em seguida re- de de se reservarem s palavras de origem latina (e

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 PRIMEIRA PROVA


PARTE 1 {7} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

especialmente advindas do francs) conotaes ro de cognatos, devem ser avaliados pelo tradutor
ou associaes de mais formalismo, polidez, refina- em sua justa dimenso, pois, como se v, no pro-
mento e de menos emoo, primitivismo ou colo- vocaram uma sinonmia intil ou de fcil permuta-
quialismo, caractersticas das palavras nativas, al- bilidade.
ways nearer the nations heart, no dizer de Jesper- Convm sempre ter presente a razo por que um
sen (GSE: 1982/38): escritor usa uma expresso de origem latina quando
existe o sinnimo germnico. H lnguas especiais
Vocbulos nativos Vocbulos latinos ou jarges como o estilo jornalstico ou o adminis-
answerable responsible trativo em que a preferncia pelo termo latino tal-
ask inquire / enquire vez denote pedantice, formalismo ou mesmo a es-
bill beak colha de um clich condenado (cujo equivalente em
begin commence portugus nem sempre o ), e esta escolha pode ter
bear carry ou no inteno de ironia ou menosprezo; ateno,
board table pois, ao registro (veja adiante, 4.5.2).
buy purchase
deep profound
2.12 Razo da facilidade de absoro
drink imbibe
feed nourish de palavras de origem latina pelo ingls
freedom liberty
friendship amity Modern English has as great a Latin
gift donation vocabulary as Italian; it has simplified its
hand deliver Anglo-Saxon structure to the limit, so that it
happiness felicity approaches Chinese in its grammatical
hearty cordial spareness. A. Burgess, One Mans Chorus
help aid (BUR6: 1988, p. 369-70).
hide conceal oportuno citar outra observao de Jespersen
hinder prevent para entender a razo de uma lngua germnica
holy saint(ly) como o ingls haver recebido maior nmero de pa-
hut cottage lavras latinas do que os demais idiomas europeus
kingship royalty no latinos: O poder natural de resistncia que
lonely solitary uma lngua germnica possui contra esses intrusos
motherly maternal estrangeiros j havia sido anulado no caso da ln-
read peruse gua inglesa pela importao em massa de palavras
readable legible francesas. Elas prepararam o caminho para os vo-
show evince cbulos latinos que se lhes assemelhavam em mui-
steal purloin tos aspectos e j haviam criado no esprito do in-
writ scripture gls aquela predileo por palavras estrangeiras
que o levava a abster-se de cunhar palavras de ma-
Observe-se tambm, para a traduo dessas terial nativo (GSE: 1982/38, p. 106-7). Como
palavras, a importncia do registro, desenvolvida conseqncia, muitos lexemas acabaram com a
adiante (4.5.2). Cf. 4.5.10. origem indistinguvel, uma vez que sua forma em in-
gls seria a mesma, quer tivessem vindo do latim
quer tomadas ao francs. o caso de grave, gra-
2.11 Hibridismo: intercmbio de sufixos vity, consolation, solid, infidel, infernal e position.
A maleabilidade da lngua logo tornou fcil o hi-
bridismo, com o acrscimo de sufixos ingleses a
2.13 A proporo de palavras de
razes francesas (-ful, -ly e -ship, por exemplo em
beautiful, courtly, companionship) ou, inversa- origem latina em ingls e sua
mente, de sufixo francs (-able) a radicais vern- fidelidade ao timo
culos, como em readable e answerable. Estes fa-
tos histricos explicam a origem, mas, por indica- On sait que le mot dorigine latine, moins
rem tambm o valor e o papel de to grande nme- dform par un constant usage, comme cest

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 PRIMEIRA PROVA


PARTE 1 {8} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

le cas en franais, a conserv un sens plus nas quatro linhas would destroy the fabric of the
proche de sa racine [...] Cest pourquoi la language (BU: 1985, p. 111). E as tentativas, de-
quasi-totalit des mots perfides ne prsente nominadas Saxonismo, de puristas que procura-
gure de difficults aux latinistes. Jacques ram banir palavras latinas, parece terem tido sem-
Zajicek, Notions Essentielles dAnglais pre sucesso nulo ou moderado com a aceitao,
(ZA: 1965, p. 101). por exemplo, de foreword (que, todavia, no conse-
guiu eliminar preface) e folklore; betterment e fore-
Esse fato tornou possvel a presena de aproxi- bear no suplantaram, respectivamente, improve-
madamente 12 mil palavras de origem latina, grega ment e ancestor, e no prosperaram criaes artifi-
ou francesa no ingls corrente de uso culto, depois ciais como faith-heat (enthusiasm), fore-ween (an-
da aquisio dos termos eruditos ou literrios na ticipate), sundersome (divisible) ou word-strain
segunda etapa mencionada acima. No se pense, (accent).
todavia, que tal proporo, possibilitada por essa
abertura extraordinariamente generosa aos em-
prstimos estrangeiros, torna mais fcil a tarefa
para o tradutor cuja lngua seja neolatina, e , por-
3 O conceito de falso amigo
tanto, discutvel a segunda parte da assertiva aci-
A semelhana entre pr [o prefixo] e pr
ma: ao portugus certamente no se aplica. um
[= prado] um exemplo clssico do falso
nmero extraordinrio em uma lngua germnica,
amigo, ou faux ami, que permeia liberalmente
mas tal fato diminuindo a freqncia e o menor
as lnguas francesa e inglesa. A convergncia
emprego pela generalidade dos usurios por ou-
tro lado expe menos as palavras a mudanas se- gramatical dos dois idiomas multiplica os
mnticas. Com isso, elas ficam, em volume apreci- pontos em que as frases se comparam termo
vel, fiis ao timo latino. uma circunstncia men- a termo, alinhadas como rodas dentadas ou
cionada nos verbetes em que parece pertinente e zperes, enquanto permite a proliferao de
elucidativo (cf. adulate, agony, ambulatory, appre- palavras que no significam o que parecem
hend, -sion, assassin, calligraphy, characterize, cir- significar. John Lanchester, Gula (trad. de Vera
cumspect, commit, comprehensive, concourse, Pedrosa; a insero de falso amigo antes de
consumption, contingence, courier, delinquency, faux ami pode estar no original, como false
determine, discretion, disparate, dispense, diver- friend, ou ter sido feita pela tradutora).
ge, eminent, encounter, expert, explicate, exquisi- Paulo Rnai, um dos pioneiros da comparao de
te, extemporaneous, fabric, fabulous, factor, fail, cognatos entre ns, empregou a expresso falso
fastidious, fatidic, formidable, frugal, humor, impi- amigo (em PRE: 1952 e PR: 1981/75, p. 37-8), de-
ety, imply, incommensurable, indemnify, infirm, in- pois cognato aparente (neste ltimo), e adotou ain-
form, inquisition, inveterate, labor, largesse, por- da falso cognato. E a passagem acima de um in-
tent, -ous, procure, quid pro quo, repugnance, re- gls na terra onde surgiram o conceito e o termo; foi
sume, scabrous, sortilege, spirit, strenuous, suffer, tomada como epgrafe porque bem curiosa a atitu-
surge, urge, urgent, verify, vernacular, vicar, vica- de de um ingls que, sem ser fillogo ou semanticis-
rious), porm com pormenores de pesquisa etimo- ta, veio, como bom observador, mostrar preocupa-
lgica apenas em alguns casos em que so im- o com um fenmeno lingstico que pode causar
prescindveis. embarao at para viajantes inteligentes. Porm fal-
so amigo no uma locuo simptica, no por de-
signar algo a evitar ou traioeiro, mas por ser decal-
2.14 O latim e a estilstica inglesa que infeliz de uma expresso francesa cristalizada,
Finalmente, de ressaltar a notvel influncia frase feita que ficou falsa ou artificial em portugus;
que o estudo do latim e a consolidao secular do existe tambm em ingls (onde a adaptao no po-
vocabulrio dessa procedncia exerceram e ainda deria deixar de ser normal; cf. o verbete false).
tm exercido no estilo dos grandes escritores da Veja-se, primeiramente, o que sucede na lngua
lngua inglesa. R. Burchfield escolheu uma passa- de origem da locuo com o adjetivo faux, isolada-
gem de To the Lighthouse, de Virginia Woolf (cf. mente: o dicionrio Robert (RRD: 1979), no longo
VW3: 1927), para mostrar que a substituio das verbete a ele dedicado, exemplifica a definio ge-
onze palavras de origem latina ali contidas em ape- nrica qui nest pas ce quil veut paratre justa-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 PRIMEIRA PROVA


PARTE 1 {9} CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

mente com un faux ami, un faux frre, remetendo Cognatos aqui so palavras que so
a imposteur e com uma citao, de faux dvots, semelhantes em forma e sentido,
de Molire; contrape-lhe a posposio un hom- independentemente da origem. O sentido
me faux, com a definio qui trompe, qui dissimu- comum do termo aparentado em origem.
le, onde remete a dloyal, fourbe, hypocrite, pha- Para ns, mesmo se duas palavras no forem
risien, sournois. , assim, marcada e marcante, no aparentadas na origem sero chamadas
caso, a distino entre a anteposio e a posposi- cognatos se forem semelhantes em forma e
o do adjetivo, esta nem possvel em ingls. sentido (RL: 1972, p. 115).
A atribuio da expresso faux ami semntica
e ao ato de traduzir se deve a Koessler e Deroc- Falsos cognatos: Palavras que so
quigny, que em 1928 lanaram o livro Les Faux semelhantes na forma mas significam coisas
Amis ou Les Piges du Vocabulaire Anglais (pri- diferentes (ibid., p. 116).
meira edio da obra de 1975, que citamos com a
sigla KO). Ainda em francs, adota-se, ao lado de A importncia dos cognatos enganadores tem
faux ami, outra locuo com o adjetivo posposto: sido exaustivamente salientada por muitos estudio-
mots perfides (ZA: 1965, p. 9 e 101); v-se tam- sos dos problemas de traduo para que lhes de-
bm mots-sosies em Christian Bouscaren e Andr mos mais nfase. Todavia sua freqncia precisa
Davoust (BDA: 1977) e outros. ser mais notada: basta, como sugesto, o exame
Seria longo, em contrapartida, demonstrar que o de alguns adjetivos verbetados neste livro para se
mesmo no ocorre com falso em portugus. Basta verificar a massa de conotaes insuspeitadas
notar que Nascentes, ao distinguir falso de prfi- pelo leitor mais atento, ou a quantidade de nuances
do e outros sinnimos, diz que aquele, quando se que se pode aprender todos os dias, em textos de
refere a pessoas, o que engana premeditadamen- qualquer natureza, depois que se tem a ateno
te, para tirar proveito (NSI: 1981/57, s.v. aleivo- despertada para o problema. Cite-se, novamente, a
so). Ademais, esse adjetivo em geral se pospe ao expresso falso amigo (ela prpria um cognato
substantivo (como, alis, a mesma palavra amigo traioeiro, como vimos) para comprovar como tra-
se associaria a outros adjetivos da lista de Nascen- dutores experimentados fizeram um decalque
tes: amigo desleal / infiel / traidor). Mas, como se apressado, sem maior exame.
notou acima, seria longo e ocioso, pois, como se Aqui oportuno acrescentar que a fora da pe-
sabe, j criou razes entre os estudiosos e traduto- netrao do vocabulrio ingls em portugus con-
res brasileiros a expresso falso cognato. Aceite- duz o cognato a uma nova etapa a do emprstimo
mos a realidade, sem deixar de notar que tal sintag- semntico: o novo (s vezes mais de um) sentido,
ma uma contradio em termos (at mesmo, em- de to usado, incorpora-se lngua portuguesa de
bora brincando, pode-se lembrar que cognato, do forma definitiva, e os usurios brasileiros, quando o
latim tardio, o timo de cunhado, e este ou tem
empregam, na maioria dos casos no percebem
tal relao de parentesco com outra pessoa ou no
que a acepo no existia no idioma. Esse fenme-
tem: falso cunhado ou cunhado falso uma figu-
no j foi por ns estudado (cf. 4.5.15).
ra impossvel...). Em todo caso, para registrar minha
Assinalaremos nos prximos tpicos outros
preferncia, uso, no decorrer deste livro, cognato
problemas que a freqncia dos cognatos tem cau-
enganoso ou cognato enganador.
sado em portugus, assim como algumas conse-
Tambm convm chamar a ateno para outro
qncias que desafiam o tradutor mais cioso de
conceito de cognato estranho noo consagrada
manter a vernaculidade. A ocorrncia to grande
de palavra que vem de uma mesma raiz que ou-
que, mesmo sem ter havido propsito deliberado
tra(s) (HOP: 2001) ou de vocbulo que tem raiz
comum com outro(s) (AU3: 1999), que adotamos na escolha dos exemplos, numerosas palavras
aqui. Esse outro conceito foi acolhido por lingis- consignadas neste livro so ilustradas com ora-
tas brasileiros como M. Rector, possivelmente ba- es ou perodos que, alm do cognato estudado,
seada na posio de R. Lado, transcrita em segui- contm mais um, dois ou trs exemplos. Nesses
da, pois coincidem tambm os exemplos: casos, num total superior a cem, os demais verbe-
tes em que o exemplo aparece ou em que as pala-
Os falsos cognatos so palavras semelhantes vras so definidas so indicados com um asterisco
na forma, mas diferentes no significado (ML: (*). A lista de cerca de 150, e os exemplos so,
1978, p. 156). pois, apenas uma amostra.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 10 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

3.1 Polissemia e contexto 2) the opportuneness of seizing this opportunity


3) the voice of conscience / his great conscious-
The relevant unit of meaning for the translator ness
is not the word, but the message. Eugene A. 4) the attraction of a magnet / her attractiveness
Nida, Language Structure and Translation 5) acceptance / acceptation
(EN: 1964, p. 190). 6) proposal / proposition
7) the continuation of the war / the continuance
Os lingistas apontam, habitualmente, para a of your support
distino entre a polissemia e a homonmia, fonte 8) the transport of goods by rail / penal transpor-
de muita discusso, como uma rea cinzenta tation to Australia
(McA: 1992), problema em princpio insolvel, 9) with a perfect abandon / the abandonment of
conclui Lyons depois de resumir posies confli- our rights
tantes e variadas objees (LYO: 1982, p. 143).
Sem entrar em controvrsia, apenas esclarecemos No edio anterior (GP: 1981), tais formas foram
que nos ocupa aqui a simples definio de M. C- relacionadas sob o ttulo Palavras que, alm dos
mara: propriedade da significao lingstica de sentidos diferentes, tm acepes iguais em que
abarcar toda uma gama de significaes, que se pode no caber traduo literal. A relao foi amplia-
definem e precisam dentro de um contexto, defini- da e acrescida de outra lista daquele livro (mas ain-
o complementada, no mesmo verbete, por uma da assim somente exemplificativa), que no con-
advertncia particularmente oportuna para o nosso tm formas polissmicas mas sim lexemas com sen-
trabalho: a correspondncia de formas, de uma tido determinado pelo contexto: apresentam a mes-
lngua a outra, nunca se mantm em todo o campo ma acepo em ingls e em portugus, mas podem
polissmico, o que complica a tcnica de fatura do no admitir traduo literal. Anote-se bem tal possi-
dicionrio bilnge (MC: 2001/1956). Os cogna- bilidade porque na prtica ela desmente a definio
tos no escapam a tal obstculo at pelo contr- imprecisa ou incompleta de cognato traioeiro
rio. E o tradutor deve, ento, como uma das condi- como o que sempre difere em sentido apesar da se-
es bsicas, cuidar das armadilhas e riscos a que melhana ou identidade de forma.
se expe quem no se habitua a desconfiar da exis- Num exame incompleto do dicionrio, contamos
tncia de mais sentidos ou no costuma levar em mais de duzentos verbetes com exemplos de polis-
conta o contexto. semia, de variedade e s vezes profuso de acep-
A riqueza da formao de palavras da lngua in- es ou verses possveis muitas vezes, verda-
glesa deve ser destacada por sua condio nica de, nuances ou sutilezas mais complexas, explica-
de dispor de enorme flexibilidade no uso de seus afi- das e exemplificadas naturalmente com casos em
xos, facilitada, conforme j se ilustrou, pela dualida- que o consulente pode at ter soluo melhor.
de das origens: sufixos de origem germnica podem
ser livremente associados a lexemas latinos: assim, 3.2 Reaquisio de sentidos
aos adjetivos regal e royal (mostrados, no quadro de
2.6, como alternativas para kingly adjetivo) pode-se O fato de o ingls ter conservado maior fidelida-
acrescentar o mesmo sufixo -ly, tornando-os sinni- de etimologia em grande nmero de cognatos
mos do mesmo kingly como advrbio. Mas se por (cf. 2.13) est criando situaes curiosas com al-
um lado essa riqueza enriquece a lngua com inme- gumas palavras para as quais muita gente tem usa-
ras possibilidades de expresso e estilsticas, de ou- do ou ressuscitado acepes obsoletas sem o
tra parte novos desafios se criam para o tradutor. Eis sentir ou sem o saber, em geral por falta de conv-
abaixo um teste que ilustra tal variedade: em cada vio com os clssicos. Retomam os sentidos em de-
uma das combinaes h uma dualidade em que suso evidentemente por influncia do ingls. H
nenhuma unidade lxica artificial ou desprovida de exemplos disso nos verbetes anticipate, favor, oc-
sentido (outra boa amostra das dificuldades de tra- casion, resign e outros.
duo de cognatos associados a sufixos pode ser
encontrada na entrada political correctness): 3.3 Emprstimos que no o so: o uso
1) the decisiveness of this important decision; desnecessrio de termos estrangeiros
[decisiveness = qualidade ou situao do Which leads us to that very odd class of
que decisivo x decision = deciso] international English words that have never

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 11 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

been good English at all. A Smoking, for os franceses, sem que se possa afirmar que a copia-
example, a Dancing, a Five-oclock these mos deles. Essa questo tratada longamente no
have never existed except on the continent of nosso Dicionrio de anglicismos (DA1: 2005).
Europe. Aldous Huxley, Those Barren Leaves
(HX2: 1925, parte 4, cap. 6). Le public remarquait [...] cet Hercule en
smoking (puisque en France on donne
notrio que o emprstimo, via de regra, deno- toute chose plus ou moins britannique le nom
ta uma lacuna, e tambm fenmeno observado quelle ne porte pas en Angleterre)
que as tradues so veculos freqentes de intro- (M. Proust, Le Ct de Guermantes: 1921,
duo de estrangeirismos, s vezes de intrusos, t. 2, p. 259).
como opina Jespersen:
Ranking e outdoor so exemplos frisantes da
Translators are responsible for the great inanidade da luta batalha sempre perdida, infeliz-
majority of these intrusive words, which might mente dos que condenam o emprstimo que no
have been avoided by a resort to native preenche lacuna; o pior que muitas vezes se trata
composition or derivation, or very often by de adaptaes rebarbativas artificialmente criadas,
turning the sentence a little differently from como prova, no primeiro caso, o horror do derivado
the foreign text (OJ: 1949, p. 210). ranqueamento (de que o primeiro a dar notcia,
pelos nossos registros, foi o jornalista E. Gaspari,
parte a influncia das tradues, h, natural- in FSP 19.12.1999), ou a maneira como se costu-
mente, a fora cultural da lngua dominante. No se ma pronunciar a segunda palavra, suprimindo o t
cogite de termos da moderna tecnologia: desde a mas mantendo a grafia e a pronncia do ditongo
criao e o desenvolvimento dos produtos ligados /ou / como em ingls.
eletrnica, como aparelhos de som, televiso, ci- Ponto que nos interessa so as inmeras situa-
negrafia etc., ningum mais se preocupou em ofe- es em que dificilmente o leitor, mesmo o bom co-
recer, em aparelhos fabricados no pas, o equiva- nhecedor da lngua traduzida, percebe que est
lente brasileiro para todos os termos referentes ao lendo determinada palavra com significado diferen-
seu funcionamento, inscritos neles e nos manuais te do que tem na sua lngua. Essa uma caracters-
de instruo: on / off, play, pause, rewind, remote, tica importante do idioma ingls, que tem muita for-
still e dezenas de outros. A Informtica foi a p de a e presena para impor o emprstimo cultural
cal, pois, com a expanso rpida do uso do compu- (cf. 1.1 e 4.4): o convvio passa a ser to ntimo e
tador pessoal e a fora da internet, os termos por- persistente, o acesso lngua-fonte se faz por tan-
tugueses so rarssimos e os prprios decalques tas vias, que algumas palavras de grande ocorrn-
tornaram-se exceo: o vocbulo ingls apropria- cia, e mesmo outras de menor freqncia:
do sem cerimnia, e mal pronunciado. Esses voc-
bulos no se enquadram no escopo deste livro. 1) passam despercebidas com facilidade porque
Tambm mencionamos apenas marginalmente, fazem sentido as acepes em que as toma o
quando necessrio, os emprstimos a que se leitor, mesmo quando muito distantes das que
deu mais destaque na edio anterior porque, tinham no texto original; ex.: abysmal, agony, at-
como se informou, so objeto de amplo estudo no tractive, bastard, capture, complacency, com-
Dicionrio de anglicismos (DA1: 2005). placent, compromise, confiscate, consistency,
Essa distoro a que so submetidas palavras consistent, curious; cynic, -al, -ally, -ism; desist,
estrangeiras no de hoje, porm, dada a presen- disgrace, disgust, disposition, emotional, emo-
a avassaladora da cultura americana e o alcance e tive, eventual, facile, fastidious, fatuous, finally,
maior poder dos meios de comunicao atuais, tor- imperative, in case, incident, incidentally, indi-
nou-se muito mais forte do que na poca em que o cate, insignificant, interfere, ironic(al), -ally, or-
portugus sofria a influncia do francs, e os gali- dinary, petulance, -nt, possibly, preoccupation,
cismos, legtimos ou no, eram ferozmente comba- -py, qualification, -fy, relevant, requisition, sanc-
tidos. Naquele tempo, at, muitos dos anglicismos timonious, -ness, -ny, sardonic, scabrous, sex,
hoje assimilados vieram atravs do francs. O caso suggest, sympathy;
de smoking, para dar um exemplo, curioso por- 2) tornam-se demasiado tnues a distino entre
que a mudana de sentido ocorreu tambm entre os sentidos ou as situaes em que as pala-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 12 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

vras so empregadas nas duas lnguas; ex.: As palavras ou passagens de verso mais pro-
ability, anticipate, -ion; apparent, -ly; attractive, blemtica, ou que requerem pesquisa competente
common sense, conjuncture, curious, dilem- ou mais aturada, so to freqentes que, conforme
ma, dramatic, eventual, finalize, fortuitous, futi- a natureza do texto, sem dificuldade se distingue o
le, generally, imperative, incident, involve, mi- tradutor pouco experimentado ou mau conhecedor
sery, occasion, occasionally, pedagogue, per- de portugus que, no reconhecendo a possvel
ceive, perceived, policy, preoccupation, pre- lacuna, sacrifica o vernculo ou a naturalidade li-
occupy; sanctimonious, -ness, -ny; sardonic; teralidade do profissional acostumado s diferen-
scandal; severe, -ly, -ty; sober, sympathy. as de lxico e de estrutura, suficientemente versa-
do em sua lngua para escolher entre os diversos
Observamos que curious, eventual, incident, recursos vocabulares ou estilsticos de que dispe
preoccupation, preoccupy, sanctimonious e sardo- (veja abaixo comentrios sobre a traduo e o co-
nic incluem-se nas duas situaes descritas. nhecimento da lngua receptora e cf. 4.5 e 4.5.4).
Quase todos os lexemas mencionados foram O tratamento dado a esses lexemas (encontramos
tratados sob esses prismas, em seus respectivos um nmero bem superior a uma centena) foi feito,
verbetes. Alguns se suprimiram porque a evoluo acreditamos, de modo a propiciar ao tradutor ou ao
do uso justificou sua incluso no Dicionrio de an- estudioso boas oportunidades para exercitar sua
glicismos (DA1: 2005). habilidade e disposio de pesquisar.

3.4 Intraduzibilidade: lacunas 3.5 Critrios de seleo dos cognatos


Embora vultoso o nmero de cognatos que reu-
Les langues dcoupent diversement nimos, advertimos que poderia ser ainda maior, se
lexprience non linguistique quelles no tivssemos imposto um limite e fixado alguns
expriment. Georges Mounin, Linguistique et critrios, entre os quais os a seguir expostos.
Traduction (GM2: 1976, p. 26). a) A escolha visou a lngua contempornea,
apresentando cognatos (alm de alguns homgra-
O termo intraduzibilidade perigoso porque fos que tambm tenham diferenas enganosas) da
implica, em geral, enfrentar conceitos e a opinio lngua contempornea. No uma limitao, mas
tradicional de que a traduo entre lnguas uma deciso que os objetivos e convenincia da
sempre possvel. Convm deixar claro este ponto obra impuseram, conforme razes expostas em ou-
preliminar porque o objetivo deste livro no dis- tro captulo.
cutir teorias da traduo mas apenas apresen- b) Com isso, foram ignorados muitos cognatos
tar didaticamente questes prticas e propor so- a cujos significados diferentes estivemos atentos
lues concretas para determinada classe de le- mas que no nos parecem de interesse para o nos-
xemas. O exame de dezenas de verbetes mostra so estudo ou o nosso pblico-alvo (j foi citado o
que os cognatos no so apenas traioeiros: mui- caso especial de Shakespeare). Em um ou outro
tos se escondem atrs de um significado relacio- caso em que se julgou indispensvel, deu-se algu-
nado com a falta de correspondncia ou correla- ma acepo com a indicao de rara ou pouco
o imediata, quando se trata de lexemas que de- usada.
notam seres e coisas tpicas de uma civilizao, c) Naturalmente esses parmetros no signifi-
de costumes diferentes, de deslocamento no cam o abandono de lexemas ou sentidos de scu-
tempo etc.; no o mesmo que buscar o termo los anteriores que ainda se conservam. Como em
prprio para expressar com exatido conceitos, qualquer idioma, as palavras que perduram podem
abstraes, qualidades e atos. fenmeno j perder algumas acepes e adquirir outras, convi-
muito estudado, a partir de consideraes de or- vendo com novas criaes e termos que atendem a
dem lingstica ou extralingstica, isto , das conceitos novos. Assim, na coleta e na pesquisa
condies, dados ou pressupostos culturais, so- pde-se observar a vitalidade de grande quantida-
ciais ou psicolgicos que impedem a traduo de de palavras antigas. o que se confirma com a
palavra por palavra aspectos estranhos a cau- incluso no corpus de obras de Shakespeare, J.
sas lingsticas to bem sintetizados na epgrafe Swift, Jane Austen, S. Butler, Dickens, Elizabeth B.
anterior, de Georges Mounin. Browning, R. Browning, Thomas Hardy, O. Wilde,

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 13 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Tennyson, R. L. Stevenson, R. Kipling e muitos ou- de-se prestar um servio adicional ao tradutor com
tros de pocas passadas, ao lado de algumas cen- a incluso de grande nmero dos que contm cog-
tenas de autores modernos e de citaes de mais natos, apresentando-se sua significao, na maio-
de 50 jornais e revistas ingleses e americanos v- ria das vezes, dentro de contexto. Vejam-se, para
rias dezenas de cada um dos mais lidos e de maior exemplo, somente na letra F: face, fact, false, favor,
difuso. E, no cotejo, encontram-se muitos escrito- figure, final, fine, fix, force, form, fortune, French,
res do passado (Cames, padre A. Vieira, fr. Manu- fresh, front.
el Bernardes, Machado de Assis, Ea de Queirs
etc.), ao lado dos contemporneos, e tambm os
peridicos brasileiros contemporneos mais lidos
ou de maior tiragem.
d) Observamos que (embora tivessem sido pu-
4 Concepo, objetivos e
blicadas antes duas ou trs pequenas relaes), metodologia do dicionrio
bem depois que o nosso livro ps o fenmeno em
evidncia que se comeou a dar mais ateno Non verbum et verbo, sed sensum exprimere
aos chamados falsos cognatos, do que resultou de sensu So Jernimo.
o aparecimento de vrios glossrios. de notar,
porm, que alguns so colees que podem at
amedrontar o tradutor ou qualquer consulente,
4.1 O que o distingue de um
pois incluem muitos vocbulos fceis ou elementa- dicionrio bilnge
res, mas sobretudo dispensveis porque, como ja- Dificuldade inerente a todos os dicionrios biln-
mais aparecero soltos, seriam reconhecidos no ges so os termos chamados culture specific, ou,
contexto at por um principiante. S para ficar na como preferem alguns lingistas, culture bound,
letra / a / , extraindo falsos cognatos de alguns aos quais j se fez referncia no captulo anterior.
desses livros, seus autores assumem ou afirmam So lexemas cujo significado nem sempre se es-
que algum poderia confundir: o substantivo abs- clarece bem com uma ou vrias formas na lngua
tract, sumrio, resumo dos pontos principais (de de chegada: o autor pode ter necessidade de ofe-
tese, monografia), com o adjetivo abstrato; ou recer uma definio ou explicao, aproximao ou
confundir alms [no-cognato] com alma; arm, adaptao, e quase sempre exemplificando. A fre-
brao, com o no-cognato arm, weapon; assign, qncia da falta de equivalente exato para cogna-
em John was assigned to a new post or position, tos ou para as expresses com eles formadas sur-
com assinar, apor a prpria assinatura. Incluem preender o consulente. No se esquea que esta-
tais verbetes em prejuzo de espao para verdadei- mos lidando com a lngua de maior presena e in-
ras armadilhas e, de resto, complementando a lio fluncia do mundo, usada ademais pelo povo da
com exemplos de extrema transparncia alguns nao mais poderosa. Isso nos leva a uma quanti-
at risveis, pela impossibilidade de provocarem dade, crescente dia a dia, de emprstimos semn-
erro de traduo, possivelmente desestimulando o ticos, ou mesmo de lexemas em que apenas se vis-
estudante ou o tradutor com dificuldades imagin- lumbra influncia semntica, cujo lugar certo, po-
rias. J tnhamos essa preocupao h 25 anos rm (embora muitos sejam necessariamente aqui
quando, na edio anterior, nos referimos a deze- identificados), o nosso Dicionrio de anglicismos
nas, talvez centenas de homnimos (muitos no (DA1: 2005).
cognatos [acrescento agora: ou homgrafos]) Outra situao em que se acentua a diferena
que no tm justificativa para figurar neste livro por- entre esta obra e um dicionrio bilnge o cuida-
que no representam nenhum perigo ou, se figu- do com a freqncia de uso, quando uma palavra
ram, o objetivo apresentar as acepes realmen- corrente na lngua inglesa tem como equivalente
te divergentes, como o caso do aludido assign. um lexema pouco comum em portugus ou inteira-
Naquela oportunidade, lembramos algumas omis- mente inadequado para a finalidade do consulente,
ses deliberadas: attire, ball, feud, mole, tire / tyre, que pode ser induzido em erro grave, caso o dicio-
race no sentido corrida e outras (GP: 1981, Intro- nrio no explique ou delimite bem seu uso. Como
duo, p. XXXI / XXXII). poucos dedicam espao suficiente a uma informa-
e) Embora este no seja um dicionrio de idioms, o explcita, adequada ou mais extensa, o tradutor
frases feitas ou de fraseologia em geral, preten- se expor a erros freqentes na traduo de cog-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 14 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

natos, caso s conte com o dicionrio bilnge ou, 4. o fato de um sentido do cognato portugus
tendo recorrido a um monolnge, no tenha bom no ser mais de uso corrente;
domnio do vocabulrio vernculo para oferecer a 5. quando necessrio, alertar para falhas ou
verso apropriada. Desse risco procuramos livrar o omisses na definio de cognatos em dicio-
leitor, na rea de cognatos: primeiro, dando o es- nrios da nossa lngua, com nfase em senti-
clarecimento pertinente quando a sinonmia dos raros ou fora de uso;
abundante; segundo, fornecendo definies preci- 6. aspectos gramaticais que podem influir na tra-
sas e, quando necessrio, bem desenvolvidas; por duo do cognato estudado ou que decorrem
fim, mostrando, com exemplos claros e abonaes das solues apresentadas ao tradutor;
de escritos literrios ou da mdia escrita, a acepo 7. a circunstncia de um sentido do cognato in-
exata ou as diferenas de sentido. gls ter sido emprestado em portugus, em
Outra caracterstica deste livro so as remissi- geral com remisso ao Dicionrio de anglicis-
vas para palavras relacionadas com o verbete, re- mos (DA1: 2005);
curso que lhe d, de forma aproximada, a utilidade 8. o registro (4.5.2);
de um dicionrio analgico ou de um thesaurus: 9. o clich (4.5.5.1 e 4.5.7);
em muitos casos, ao fim do verbete, h remisses a 10. a litotes (4.5.8);
outras entradas que tenham alguma associao 11. a nfase (4.5.9);
com elas, e, quando pertinentes, so indicadas as 12. as colocaes (4.5.10);
diferenas de uso. Tambm em cada caso as re- 13. peculiaridades da construo de adjetivos
misses para os itens da Parte 1 abrem oportuni- (4.5.19), advrbios (4.5.11) e verbos (4.5.24)
dades de ricas associaes e consultas dentro de naturalmente no que se aplica aos cognatos
um mesmo campo e de conceitos correlatos, assim ou com relao a eles;
como a possibilidade de enriquecimento do voca- 14. a metonmia (4.5.14);
bulrio e de pesquisa sobre acepes e nuances 15. o emprstimo semntico (4.5.15);
difceis de notar ou descobrir espontaneamente. 16. as catchphrases (4.5.16);
Tais recursos so, ainda, largamente ampliados 17. os eufemismos (4.5.17),
pela relao de mais de 1.200 referncias cruza- 18. o politicamente correto (4.5.18);
das (cf. cross reference*), constante do Apndice 19. as criaes brasileiras com base em cognatos
Quadros e Listas, a maioria delas com mais de (4.5.20);
um cruzamento de informaes e associaes. 20. as palavras de lnguas especializadas ou jar-
Esse mtodo expositivo ou explicativo a dife- ges que o tradutor poder encontrar com
rena marcante que se notar neste, com relao mais freqncia (4.5.21);
aos demais dicionrios bilnges, conforme se ver 21. palavras que sofreram restrio de sentido
mais adiante. A simples catalogao dos cognatos,
(4.5.22);
com a aposio seca dos sentidos em portugus,
22. indicao dos casos em que o sentido do cog-
pouco ajudaria o tradutor. Seguimos consciente-
nato s difere na Gr-Bretanha ou nos Esta-
mente a tendncia que, lembra Dillon, instintiva:
dos Unidos (e no mesmo verbete se fornece a
lexicographers sometimes give way to the impul-
palavra correspondente no outro pas, em ge-
se to write a brief essay on the thing being defi-
ral um no-cognato).
ned (DI: 1977, p. 14-15). Os dicionrios monoln-
ges mais volumosos em geral oferecem exemplos
Explicamos, alm disso, procedimentos de tra-
prprios ou citaes para todos os principais senti-
duo que podem orientar ou facilitar a tarefa de
dos, mas esse procedimento mais raro nos biln-
traduzir, como a transposio (4.5.3), a modulao
ges. No nosso caso, na maioria dos verbetes sen-
timos a necessidade de explicar melhor certas dife- (4.5.4), a equivalncia (4.5.5), a amplificao
renas que no figuram nos dicionrios de ingls (4.5.6) e outros.
portugus, alm de notar diversas outras particula- H uma caracterstica do ingls que pode ser
ridades, como: contestada com relao ao portugus, mas que Vi-
nay e Darbelnet afirmam ser inegvel com respeito
1. polissemia e contexto; ao francs, lngua cuja estilstica j foi muito mais
2. reaquisio de sentidos; estudada que a nossa: dizem eles que o ingls se
3. explicao de ambigidades e lacunas ou difi- vale mais de palavras-imagem, que utiliza mais o
culdades excepcionais de traduo; plano do real (e o francs o plano do entendi-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 15 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

mento) e prefere o concreto, enquanto as palavras mente qual a palavra de uso corrente, qual a de uso
francesas se situam geralmente em nvel de abs- potico ou a de sentido figurado; tampouco aju-
trao superior ao das palavras inglesas corres- dam muito a distinguir o atual do arcaico ou do de-
pondentes e, portanto, muitas vezes a palavra susado. Dizem Vinay e Darblnet:
francesa serve de denominador comum a vrias s-
ries de sinnimos ingleses que carecem de um ter- Dadas as combinaes infinitas dos
mo genrico, e finalmente que h uma superiori- significantes entre si, compreende-se por que
dade do ingls para o detalhe das notaes, sobre- o tradutor no consegue encontrar nos
tudo no campo das percepes auditivas e visuais dicionrios solues prontas para os seus
(VD: 1977, p. 58 e seguintes). problemas [...]. Achamos que um tratado de
A lngua portuguesa no se compara da mesma traduo deve propor um repertrio de valores
maneira, porm este ltimo aspecto se pode ver semnticos que permitam melhor
em dezenas de verbetes polissmicos deste livro compreender por que certas palavras
(alm dos j arrolados em 3.1): de fato, muitos ma- consideradas equivalentes primeira vista
tizes se devem precisamente preocupao do in- esto efetivamente em planos diferentes
gls com o detalhe ou com o concreto. Um dos nu- (VD: 1977, p. 50 e 63).
merosos exemplos dados por aqueles autores (no
de cognato) tambm se aplica lngua portuguesa: Esse trait de traduction feito para os traduto-
o ingls no pode exprimir o conceito de passeio res franceses abrangente e cobre, sob o ttulo
[promenade ingls e francs]: precisa especificar estilstica comparada, o lxico, a semntica e a
os vrios tipos: to walk (passear a p), to ride (pas- sintaxe, extraindo desse estudo as formulaes e
sear a cavalo, em bicicleta, em um veculo), to drive solues estilsticas em comparao; no lxico d
(em veculo), to sail (de barco); vantagem ou des- grande destaque aos faux-amis, e este o nosso
vantagem, no importa, mas a preciso destas pa- ponto de partida evidentemente trabalho terico
lavras em geral impe uma amplificao (cf. 4.5.6) mais modesto porque exigiria pesquisa mais pro-
e o conhecimento da lngua de chegada para a fre- funda e porque, no estado atual das relaes entre
qente busca de equivalentes, torneios de frase as duas lnguas, o estudo lxico e semntico mais
etc.: He drives to work every morning, por exem- urgente e til. Entretanto, o leitor poder constatar
plo, se poderia traduzir de outras maneiras que no que dos cognatos, pela forma como aqui so abor-
apenas vai de carro.... dados, tambm se podem tirar inmeras e valiosas
Outra prova do concretismo ou dessa caracte- lies de sintaxe e de estilstica comparadas. Tes-
rstica das palavras-imagem do ingls a esponta- temunha esta afirmao a maior parte dos exem-
neidade com que: plos que ilustram palavras abstratas, adjetivos e
verbos, e esperamos que as numerosas abona-
1) imagens de uso corrente tm entrado em por- es ilustrem satisfatoriamente as definies e os
tugus por decalque: ficar no vermelho e sinnimos.
sair do vermelho, para ficar em dbito ou Acrescentemos, sobre a motivao deste livro,
com saldo devedor; luz verde, ponto de que os prprios dicionrios de ingls e os de in-
no-retorno, os quatro Grandes, guerra glsportugus se incumbem de dar-nos mais uma
fria (cf. 4.5.15); forte razo para a elaborao de uma obra como
2) outras imagens so divulgadas com tal intensi- esta. Muitos cognatos enganadores (como se no
dade pelos meios de comunicao de massa bastasse o problema que causam) esto definidos,
que no se faz decalque ou traduo: este, as- nos lxicos monolngues, com outro cognato igual-
sim como o emprstimo semntico, um pon- mente traioeiro; por sua parte, em outros tantos
to que foi desenvolvido no nosso Dicionrio verbetes, dicionrios de inglsportugus (que de-
de anglicismos (DA1: 2005). certo se louvam em bons colegas britnicos e ame-
ricanos), traduzindo letra tais sinnimos, ou do
Cabem, ainda, duas palavras sobre a motivao definies falhas ou no tm como apontar muitas
deste livro. A primeira que os dicionrios, como nuances. Os dicionrios originais esto fazendo o
assinalamos, nem sempre registram com preciso seu papel, e alis em princpio se destinam a ingle-
e de forma completa, entre duas lnguas, todas as ses e americanos: podem conter, assim, dupla ar-
diferenas de sentido nem mostram minuciosa- madilha para o consulente brasileiro mas a mes-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 16 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

ma defesa no pode apresentar o autor de um dicio- cia; 3) no acompanham devidamente a assimila-


nrio inglsportugus. Esse fato se comprovar o de sentidos ingleses pelos cognatos portu-
facilmente com uma consulta s entradas adiante e gueses: para a pesquisa de que resultou o nosso
um cotejo de cada verbete em que se apresen- recente Dicionrio de anglicismos, arrolamos mais
tam sinnimos igualmente enganadores com as de 200 emprstimos semnticos, mas intil pro-
definies de um dicionrio bilnge. Veja-se como curar essa informao nos dicionrios recentes,
todo cuidado pouco, examinando em cada caso a para a grande maioria deles; 4) a datao, escrita
sinonmia ou a associao que h entre os pares a no incio, de forma nica (excepcionalmente se d
seguir, dados como sinnimos pelo Websters alguma data recente), d indiretamente a falsa cer-
Unabridged (WE3: 2000 / 1961): alert ali sinni- teza de que qualquer data remota a mesma para
mo de prompt; relevant = material (e faz-se co- um sentido procedente do ingls, que o lexema ad-
mentrio sobre a sinonmia dos dois); inconsistent quiriu h pouco tempo, 5) muito praticada a circu-
= repugnant; verify = justify; specious = spurious; laridade, ou seja, a definio escamoteada com
plausible = specious; procure = secure; suggest = remisses inteis, pssimo hbito que, alm de
submit; inadequate = unequal; eventual = ultimate; no facilitar a busca do termo prprio, desestimula
provoke = aggravate; derive = extract e irrelevant = o leitor menos disposto ou instrudo, ou, ainda, o
extraneous. mais afoito ou apressado.
A primeira deficincia apontada comeou a ser
corrigida com a publicao dos dois dicionrios
4.2 O obsoleto e o contemporneo: de F. Borba, baseados em um corpus que se con-
arcasmos e neologismos centrou, como est declarado, no vocabulrio vi-
gente no Brasil nos ltimos cinqenta anos ante-
In words, as fashions, the same rule will hold; riores suas datas (FB1: 2002 e FB2: 2004), um
alike fantastic, if too new, or old; be not the passo avanado. Temos de reconhecer que, em-
first by whom the new are tried, nor yet the bora ainda insuficiente, o levantamento de corpo-
last to lay the old aside. Alexander Pope, An ra est progredindo muito no Brasil, o que pode
Essay on Criticism (POP: 1711, v. 333-6). refletir-se nas edies futuras dos lxicos hoje
mais consultados.
Uma vez fixado o objetivo da obra identificar e Essa nossa queixa quanto a pontos deficientes
definir os cognatos que podem de alguma forma e a falhas de dicionrios brasileiros j constava, em
ser mal interpretados , cabe considerar tambm a parte, da edio anterior, na qual chegamos a apre-
lngua de chegada: resolvida a incluso de um vo- sentar uma boa relao de lexemas comprovada-
cbulo ingls, em numerosos casos ficou constata- mente sem alguns dos sentidos de determinados
da a dificuldade com relao nossa lngua, devido cognatos. A esta altura, os nossos registros decer-
instabilidade e flutuao das definies dos dicio- to cresceram substancialmente, porm preferimos
nrios de portugus, os quais, em cotejo feito em reservar o espao para a explicao da nossa me-
muitos anos de pesquisa, tm apresentado as se- todologia e da elaborao do dicionrio, deixando
guintes dificuldades, entre outras: 1) muitas vezes que o leitor tome conhecimento das omisses
se repetem de forma exagerada, ou seja, no infor- quando consultar os verbetes.
mam se um ou outro sentido caiu em desuso ou Alguma impresso ou opinio pessoal de es-
indiscutivelmente obsoleto; de outra parte, aco- perar em um estudo ou cotejo do gnero sem forte
lhem lexemas novos porque h uma noo entra- apoio em bons dicionrios. O perigo de considerar
nhada de que o que mais importa o aumento de arcasmo, ou classificar de obsoleto, determinado
entradas de uma edio para outra; a eles se ajusta lexema ou sentido sempre nos ronda. Vm a prop-
esta lio do lexicgrafo americano S. Landau: It sito dados apresentados por Cunha / Cardoso
is a lot easier to fill a dictionary with novel words (CC: 1978, p. 193): as seguintes palavras, que
than to prune it of obsolescent ones (SL: 1984, p. hoje ningum consideraria desusadas ou de uso
162); 2) geralmente no h uma norma clara para rebuscado, foram classificadas de arcaicas em
incluir os lexemas de acordo com a freqncia e a princpios do sc. 17: af, aquecer, confortar, es-
hierarquia, ou seja: em um lexema com cinco, seis merar, lidar; agrura, delonga, enfarado, esquivar,
ou mais acepes no se procura apresent-los realeza etc., o foram no sc. 19. Como se v, as pa-
em ordem decrescente de maior uso ou freqn- lavras podem voltar ou ser reavivadas. Para, ento,

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 PRIMEIRA PROVA


PARTE 1 { 17 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

reduzir o perigo do subjetivismo, o ingls apresenta (captulo sobre a arte de traduzir, em Leal
mais segurana; o mesmo lexicgrafo citado (SL: Conselheiro, sc. 15; ed. 1942, p. 373).
1984, p. 175), antes da era dos grandes corpora
eletrnicos, afirmou que os dicionrios que pos- A complete control e a thorough knowledge
suem arquivos de citao grandes e [organizados of the receptor language, opinio de um lingista e
de acordo com princpios] histricos documentam grande terico da traduo (NI: 1964, p. 130), e
razoavelmente bem se uma palavra ou sentido ar- connatre toutes les subtilits, souplesses et res-
caico ou obsoleto (ibid.). Hoje, todavia, se deve sources caches de sa propre langue, segundo
acrescentar que o critrio seguro para fixar o con- um dos grandes escritores franceses do sc. 20
temporneo (num perodo mais extenso que os 50 (A. Gide, apud GM2: 1976), so afirmaes que
anos de Borba), no so somente listas histricas, sintetizam as preliminares de uma boa formao
mas os vastos corpora obtidos por computador, al- em traduo literria. um alicerce que s se cons-
guns disponveis na internet os britnicos fren- tri com razovel preparo gramatical, inclusive de
te: diversos excelentes dicionrios para o ingls mincias sintticas, e algum conhecimento de for-
contemporneo, em uso h alguns anos, suprimi- mao de palavras (no sendo demais umas tintu-
ram centenas de lexemas de escassa ou nenhum ras de morfologia de latim e de grego), somados a
ocorrncia contempornea baseados rigorosa- extensa leitura de autores portugueses e brasilei-
mente nas concluses dos corpora. ros pelo menos um pouco dos clssicos e bem
No Brasil, tambm, j podemos recorrer a al- mais dos contemporneos. No temos de esten-
guns instrumentos desse tipo. No caso presente, der-nos sobre esses requisitos aqui porque os pr-
porm, inexistindo corpus comparativo, seria ne- prios currculos dos cursos de tradutores mostram
cessrio, depois de criada a metodologia prpria, que h pelo menos conscincia dessa necessida-
uma equipe para realizar demorada e penosa pes- de (cf. 3.4 e 4.5.4).
quisa. Assim, para evitar, da maneira o menos sub- H um exemplo precioso da necessidade do
jetiva possvel, os equvocos mais flagrantes dos traquejo nos dois lados da operao: Orlando had
dicionrios, recorremos leitura intensa de escrito- inclined herself naturally to the Elizabethan spirit
res contemporneos de ambas as lnguas e vi- (Virginia Woolf, VW4: 1928, cap. V, p. 156), na tra-
vncia e observao da mdia falada e escrita; ob- duo Orlando inclinara-se, naturalmente, para o
serve-se, a propsito, que tambm o autor do FB1 esprito isabelino, para o esprito da Restaurao,
declarou como suas fontes principais o jornal e a para o esprito do sculo XVIII, e tinha, por conse-
revista de maior circulao de So Paulo. Em tais guinte, percebido com dificuldade a mudana de
circunstncias, de certa forma natural algum sub- uma poca para outra (id.: 1972, p. 351; grifo nos-
jetivismo com que ainda se realiza trabalho deste so) aqui se v que o tradutor no percebeu a
gnero, dados o dinamismo notrio das mutaes acepo em que naturally foi usado (como conse-
semnticas e o fato, como bem sintetiza a epgrafe qncia ou resultado natural; como se poderia
acima, de continuamente estarem caindo palavras esperar; que no causa ou causaria surpresa;
ou sentidos em desuso e de surgirem acepes que vem como um processo natural; diz-se de
novas, alm da espontaneidade, naturalidade e in- qualidade ou caracterstica que se tem de forma
conscincia com que o brasileiro apropria um sen-
natural, nata). A frase exemplifica vrios pontos:
tido ingls para um cognato.
primeiro, que a m pontuao, detalhe para muitos
desprezvel, pode ser responsvel pela completa
4.3 O conhecimento do portugus e a deturpao do sentido e comprovar, no tradutor,
desateno, se no desconhecimento, tanto do
comparao da ndole e da estrutura sentido da lngua de origem como tambm da sin-
das duas lnguas taxe de uma ou de ambas as lnguas. Mostra tam-
bm que o conhecimento da lngua de chegada
...nom ponha palavras latinadas, nem doutra deve acompanhar-se de familiaridade com a sinta-
linguagem, mas todo seja [em] nosso xe da lngua de partida. O advrbio ingls nessa
linguagem scripto, mais achegadamente ao passagem corresponde de modo literal a natural-
geeral boo custume de nosso falar que se mente, e a fidelidade teria sido mantida se o tradu-
pode fazer. Rei D. Duarte, Da maneira para tor no o houvesse posto entre vrgulas: a pontua-
bem tornar algua leitura em nossa linguagem o tem valor estilstico-semntico porque a entoa-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 18 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

o com pausa levou o advrbio, em portugus, a 6) o emprego mais generalizado da voz passiva;
ser interpretado como evidentemente. Mostra tente-se a traduo literal das seguintes fra-
ainda que a posio do advrbio na traduo reve- ses: He was believed to have been murdered;
la a conscincia sinttica e estilstica do tradutor It is believed that a large green car was in the
quanto lngua receptora; voltando ao exemplo, vicinity at the time of the accident; It is unders-
caso o tradutor houvesse atentado para a sintaxe tood that the wanted man is wearing a rain-
da lngua de partida, teria concludo que, se natu- coat; It is thought that ample provision has
rally tivesse sido empregado na acepo que pre- been made against this contingency; The ef-
tendeu dar-lhe, sua posio nunca seria a que est fects of the American recession upon Britain
no original e sim: Orlando had naturally inclined will be smaller than was originally feared;
herself ou, para maior nfase, Naturally Orlan- 7) o extenso e abundante uso do gerndio, fre-
do had inclined herself. Esse raciocnio provavel- qentemente de traduo problemtica: I look
mente o teria alertado para a dualidade de sentidos forward to meeting him; My mother and I sat
do cognato. Em concluso: a prtica da compara- and talked, in a musing way; There is no resis-
o sinttica entre as duas lnguas deve ser cons- ting him; I would certainly insist on you all co-
tante e pode at ajudar a detectar um matiz menos ming here; I was glad to hear of the bills being
conhecido de um cognato traioeiro. Lembremos paid; Ill miss Moe screaming at me; the possi-
um conselho de Nida: rather than force the formal bility of my filling the vacancy; I was counting
structure of one language upon another, the effec- on my fathers being able to make some provi-
tive translator is quite prepared to make any and all sion somehow; How could she think of the
formal changes necessary to reproduce the mes- baby being born in the house?; My being here
sage in the distinctive structural forms of the re- must embarrass you. Note-se que o ingls faz
ceptor language. Observa-se que, ironicamente, distino entre gerndio e particpio presente,
no exemplo anterior, a recomendao se aplica the ao contrrio do portugus, onde desapareceu
other way around: o tradutor no deveria ter feito o correspondente latino (sobrevive apenas
nenhuma mudana formal (EN: 1964). nas formas nominais substantivos e adjeti-
A necessidade de conhecimento da estrutura e vos do tipo amante, crente, ouvinte etc.). Ve-
da ndole das duas lnguas aconselha, portanto, jam-se estes exemplos: a flying machine, que
ateno para algumas das caractersticas da lngua se considera gerndio se interpretada como
inglesa, sobre as quais no cabe aqui entrar em de- a machine for flying in e como participial ad-
talhes, mas que exemplificamos: jective, na nomenclatura contempornea, com
o sentido a machine that flies: She cannot
1) a ordem das palavras, que difere nas duas ln- help loving him (gerndio) cp. a loving hus-
guas e deveria receber maior nfase no ensino band (participial adjective).
do ingls (cf., p. ex., 4.5.11 e 4.5.19); 8) o present perfect tense, com ou sem for; p. ex.:
2) a converso, processo semntico que em por- How long has he been with you? He has been
tugus se conhece como derivao impr- with us for more than five years invariavel-
pria, muito mais verstil em ingls: o conhe- mente, em ms tradues, especialmente em
cido passo de Shakespeare it out-herods He- dublagem de filmes, traduzidos por H quan-
rod poderia servir de exemplo para listas simi- to tempo ele tem estado com vocs? Ele tem
lares (Hamlet, III, ii, 16); estado conosco por mais de cinco anos, em
3) a multiplicidade de construes possveis vez da forma verncula H quanto tempo ele
com palavras gramaticais pertencentes a mais est com vocs? Ele est conosco h mais de
de uma classe (como down e up); cinco anos;
4) o menor uso de conectivos; 9) as possibilidades apresentadas por about,
5) frases coloquiais como but me not buts e Mur- ahead, along, apart, around, aside, at, away,
der will out (j em Chaucer, c. 1387), que nos back, down, for, in, into, on / upon, out, under,
levam a destacar a conciso (cf. 4.5.6), de que up, with, without com verbos (phrasal verbs em
se multiplicam exemplos como There was not- quantidade quase infinita: cf. 4.5.24), que criam
hing to do but wait it out; to read himself to muitas formas s vezes de difcil traduo;
sleep; a mother of two; to welcome; to endan- 10) a forma used to, de incompreenso to gene-
ger etc.; ralizada (mesmo em boas tradues), que po-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 19 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

der tornar-se um misto de emprstimo se- pelas razes apontadas em 3.3; 2) os que, pela for-
mntico / sinttico (cf. o verbete); a do uso, deixaram de ser desconhecidos, estra-
11) a maior facilidade do ingls para formar advr- nhos ou condenveis: o nmero aprecivel por-
bios como tactfully, unashamedly, unrhythmi- que nos ltimos tempos aumentaram consideravel-
cally (cf. 4.5.11). mente os decalques e emprstimos semnticos; 3)
os que ainda esto nesse processo de naturaliza-
So apenas algumas das singularidades, carac- o ou adoo.
tersticas mais visveis. Evidentemente, como j as- Note-se, por isso, que tais lexemas figuram nes-
sinalamos, faz falta um estudo de comparao esti- te dicionrio porque interessante acentuar no s
lstica em que esses e outros inmeros aspectos as diferenas semnticas, mas essas caractersti-
sejam ordenados, como j se fez entre o ingls e o cas que permitem classificar: a) os lexemas com al-
francs, ou o francs e o alemo. Todavia, tambm guns significados j incorporados lngua portu-
a esmo o leitor que consultar este livro encontrar, guesa; e b) outros com acepes que esto em pe-
em muitos verbetes, variados pontos de sintaxe e rodo de transio ou provocam maior confuso
de estilo que ilustram estas e outras caractersticas por terem uma carga de ambigidade que as man-
da lngua inglesa com os quais o tradutor poder tm em uma zona fronteiria: alguns vieram a ser
pr prova a sua flexibilidade e habilidade no trato incorporados definitivamente e at dicionarizados,
da lngua portuguesa, as sutilezas e recursos de sem o registro da procedncia inglesa.
que ela dispe. Quem examinar, por exemplo, os Cumpre, sobretudo, observar que os decalques
verbetes actual e actually, alert, emotional e emoti- e as mutaes semnticas dessas palavras, em
ve, evidence, expert, exquisite, tardy, traffic, ultima- sua grande maioria, passam despercebidos no s
te, unique ou vicious far bom exerccio de cotejo ao tradutor e ao jornalista os grandes difusores
de nuances e, entre muitos outros, os verbetes dos emprstimos , mas ao usurio comum da ln-
adequate e inadequate, anticipate, decided e deci- gua portuguesa no Brasil.
dedly, egotism, emphasize, item, sophisticated, Vinay e Darbelnet, ao lembrarem que com fre-
urge, venture e verify podem mostrar como se pro- qncia os emprstimos entram em uma lngua
curou explorar os recursos semnticos do portu- pelo canal de uma traduo, confirmam que o
gus para traduzir o cognato ingls. mesmo ocorre com les emprunts smantiques ou
faux-amis (VD: 1977, p. 47). Como se viu acima,
preferimos, porm, para maior clareza, diferenar
4.4 Os anglicismos e os cognatos os emprstimos semnticos inegveis, irrevers-
enganadores veis ou consolidados dos faux-amis propriamente
ditos. esse terreno movedio que procuramos tri-
Decidi escolher discursos escritos em grego lhar sem nenhuma preocupao de proscrever
por grandes oradores e traduzi-los livremente, ou prescrever, e buscando o mximo possvel de
e obtive os seguintes resultados: dando forma objetividade. Dezenas de emprstimos que apre-
latina ao texto que havia lido, pude no s sentam uma ou outra identidade foram por ns
recorrer s melhores expresses do nosso descritos, e o leitor poder distingui-los ao consul-
uso comum mas tambm pude cunhar novas tar, por exemplo, os verbetes album, comfort, com-
expresses, anlogas s usadas em grego... petitive, condition, decidedly, dramatic, gratify e
Ccero, De oratore (55 a.C.). muitos outros.

O estudo dos emprstimos do ingls em portu-


gus j foi feito no nosso Dicionrio de anglicis- 4.5 Cognatos e estilo:
mos (DA1: 2005). Entretanto, eles ainda nos inte- procedimentos de traduo
ressam aqui porque, ao examinar com mais aten-
o os cognatos com sentido diferente, no pode- Eu sempre vi na traduo um meio de
mos, em inmeros casos, deixar de discutir os con- enriquecer uma lngua. Se voc escrever uma
ceitos de faux-amis, por um lado, e de decalques e obra original, provvel que esgote os
emprstimos semnticos de outra parte. Merecem recursos dessa lngua, se assim se pode
ateno, especialmente: 1) os que sempre enga- dizer. Se voc traduzir, importar a riqueza
naro os tradutores menos atentos ou experientes, que se contm nas lnguas estrangeiras para

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 20 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

a sua, por meio de um comrcio feliz. Jacques 3.1). O leitor que se impressionar com a abundn-
Delille, abade, poeta e tradutor francs, no cia da exemplificao deste dicionrio deve, ape-
prefcio sua traduo das Gergicas, de sar disso, ter em vista que a compreenso cabal de
Virglio, de 1769. muitos cognatos, como de grande parte do lxico
de uma lngua, no se esgota com a leitura dos
A importncia da estilstica no estudo do lxico, exemplos. Cumpre, pois, distinguir o contexto ver-
e em particular dos cognatos, j foi aqui ressaltada, bal indispensvel ao sentido, mas que, em geral,
e diversos aspectos de estilstica comparada foram tem de ser entendido e considerado muito alm de
abordados (cf. a opinio do autor sobre a expres- uma orao, um perodo, um pargrafo, uma pgina
so falso amigo, no captulo 3, os comentrios de ou mesmo um captulo do contexto cultural.
4.1, as caractersticas relacionadas em 4.3 e vrios Eugenio Coseriu estabelece til e didtica clas-
dos temas abordados nas sees que seguem). sificao que abrange o contexto idiomtico, o ver-
No se pode isolar o aspecto semntico do estils- bal e o extraverbal, este por sua vez subdividido em
tico e isso impe um estudo comparativo da es- fisico, emprico, natural, prtico ou ocasional, hist-
trutura da lngua de origem e da lngua-alvo. Da as rico e cultural (CB: 1976, p. 189 e seguintes). No
denominaes propostas por Vinay e Darbelnet podemos reproduzir sua lio, ou estender-nos so-
(VD, p. 32) de stylistique comparative externe ou bre o papel da situao, cuja importncia para a
stylistique compare, com preferncia por esta se- traduo o tradutor sentir melhor ao estudar Lin-
gunda, que d ttulo ao seu livro, cuja importncia gstica Geral. Apenas aproveitamos essa refern-
em portugus j se destacou na lista da seo 4.1. cia para destacar um dos procedimentos mais dif-
ceis na traduo, que a adaptao: o tradutor se
encontra diante de uma situao inexistente na sua
4.5.1 Contexto verbal e contexto cultural: lngua, e a entram em jogo, por um lado, sua criati-
adaptao vidade e sua capacidade de captar o extico ou o
estranho e de fazer a necessria pesquisa; e, de
Lexplication par la situation se prsente donc outra parte, o conhecimento da cultura e da civiliza-
comme le problme le plus dlicat auquel le o que a lngua de partida espelha. Na maioria das
traducteur devra faire face: et pour le vezes ter de recorrer a expresses que transmi-
rsoudre, il ne dispose que dun moyen: la tem o sentido, mas fugindo inteiramente ao voca-
connaissance mtalinguistique. Puisque cette bulrio ou construo da origem. Por isso a adap-
dernire repose, en fin de compte, sur la tao , nas palavras de Vinay e Darbelnet, o limite
connaissance de 1homme, de sa philosophie extremo da traduo.
et de son milieu, la traduction est donc E, por estarmos aludindo ao contexto cultural,
vraiment un humanisme, et a sa place parmi oferecemos um exemplo de adaptao, que um
les exercices les plus formateurs de lesprit. caso extremo de equivalncia, procedimento im-
Vinay et Darbelnet, Stylistique Compare du portante abordado em extenso captulo (cf. 4.5.5).
Franais et de lAnglais (VD: 1977, p. 177). O jornalista J. Alsop, em artigo em The Herald Tri-
bune em 1955, comentou assim os gastos perdu-
Essa opinio de dois lingistas e especialistas lrios de uma milionria: She had better not buy
em traduo funda-se na expresso context of situ- that yacht. Claro que a traduo literal daria uma
ation, cunhada pelo etnlogo B. Malinowski quan- informao errnea, alm de solta e incompreens-
do, em 1923, como resultado de seus estudos de vel, pois no se falara em iate antes; em portugus
lnguas primitivas, concluiu que Nunca se poder se diria, apropriadamente: Ela no devia estar jo-
ignorar, como alheias expresso lingstica, a si- gando dinheiro fora / pela janela. Mas, para che-
tuao em que as palavras so proferidas, [porque] gar-se a essa concluso, quanta informao seria
qualquer lngua falada por povos que vivem em necessria, alm da imagem usada: o conhecimen-
condies diferentes da nossa e possuem culturas to da pessoa, da vida parisiense e da soaite de
diferentes deve fazer parte do estudo da sua cultu- que ela era parte, de sua vida e hbitos de milion-
ra e do seu meio (MAL: 1949/23, p. 306). Assim, ria etc. aspectos e pontos inacessveis, mesmo
a noo de contexto no se restringe ao puramente com muita pesquisa, ao leitor de hoje e ao tradutor
lingstico, abordado ligeiramente quando se falou de reportagem desse tipo; trata-se de tarefa mais
da polissemia e de uma situao correlata (veja complexa do que traduzir um romance, em que

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 21 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

possvel conhecer a trama e os personagens. Todo One of the most complete and subtle
tradutor experiente j ter encontrado mais de uma problems which faces a translator is the
passagem do gnero, como na conhecida anedota proper matching of stylistic levels of language.
da manchete que uma vez se leu em jornais londri- [...] For example, in some parts of the
nos em um dia de grande neblina: Continent cut Arabic-speaking world completely colloquial
off. Ou seja: para os ingleses, no era a ilha deles forms of language are employed only for
que ficara ilhada, mas todo um pobre continen- comic strips and pornographic literature. A
te, e aqui se v que para eles Continent tem um strictly colloquial form of language is therefore
significado bem diverso do que entendem os de- quite unacceptable for the New Testament,
mais europeus ou qualquer pessoa. Alguns verbe- despite the fact that it would no doubt be
tes deste dicionrio sobre lexemas, alm de Conti- more widely understood
nent, que podem ocasionar dificuldades e dar ori- (EN: 1964, p. 182).
gem a muitos equvocos se forem ignoradas as di-
ferenas culturais so America, clinic, common, Tambm oportuno citar a curiosa anlise que
evidence, estate, gentility, Latin. faz George Steiner do linguajar, da elocuo das
classes superiores inglesas:

4.5.2 Registro, ou nveis: uso coloquial com suas vogais agudas, elises, a pronncia
e uso formal indistinta ou ininteligvel [slurs] bem em moda,
sua entonao, inflexo e sotaque so usados
Todo individuo est a lo largo de su vida
como um braso, tornando-se tanto um cdigo
oyendo hablar a gente de los distintos
para reconhecimento mtuo como um
estratos sociales y siempre se le pegan ms o
instrumento de excluso irnica.
menos sus modos de hablar. Su propia
Comunicam-se do alto, enredando a unidade
habla no es siempre la misma. Su tono en la
de informao efetiva, com freqncia
conversacin, y con ello su eleccin de
autoritria ou convencionalmente benevolente,
palabras, cambia segn el estrato social en
em uma rede de material lingstico suprfluo.
que se encuentra por el momento. Otto
Mas esta redundncia em si mesma
Jespersen, Humanidad, Nacin, Individuo
funcional: fala-se de modo mais completo a
(OJ2: 1981, p. 181).
um inferior o ato de falar expressa muito bem
O registro o termo que engloba as diferen- o status, as indiretas e o poder quando nos
as no uso da lngua segundo a situao do falan- ouve um nosso igual. Os despropsitos
te, em sua posio perante diferentes pessoas: a ornamentais e as insinuaes elididas no se
hierarquia, o grau de familiaridade com o interlo- dirigem tanto ao comerciante ou visita
cutor, a noo de hierarquia social, tudo isso tem quanto ao colega de trabalho ou ao
tanta influncia quanto o ambiente; sua fala repro- companheiro de clube, que nelas
duzir a atitude, o tom que sentiu e ouviu no meio reconhecer sinais de cumplicidade (GS:
em que foi criado e os outros a que teve de aco- 1975, p. 33; cita os escritores britnicos W.
modar-se no decorrer de sua vida. Mas tambm M. Thackeray e P. G. Wodehouse como
reflete o tipo de linguagem que ele deve usar se- mestres em transmitir esse foco duplo de
gundo as situaes: nas palavras de Jespersen, semntica aristocrtica).
h um estilo para uma declarao de amor, outro
para uma declarao oficial, outro para a reao O registro est classificado, ou conceituado,
negativa, um no enftico, uma repreenso etc. de vrias maneiras por diferentes autores; a defini-
(OJ2: 1920). o original, como se depreende dessas citaes,
Register um termo tipicamente britnico (cf. o refere-se aos diversos nveis que vo do formal ao
verbete); Eugene A. Nida prefere stylistic levels of informal.
language, e os discute em profundidade, sob outra O esquema amplo de Catford, como que esten-
perspectiva, dando o testemunho de sua vasta ex- dendo a lio de Jespersen acima citada, classifica
perincia de especialista em problemas de tradu- o registro entre as variedades de uma mesma ln-
o da Bblia, como esta referncia a povos que fa- gua, ao lado dos idioletos, dialetos, estilos e modos
lam rabe: (CA, p. 83), e assim o define:

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 22 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

By register we mean a variety correlated Em mais de cem verbetes neste dicionrio se


with the performers social rle on a given mostram diferenas de registro ou se chama a aten-
occasion. Every normal adult plays a series of o para diferentes interpretaes conforme o texto
different social rles one man, for example, que se traduz. Alguns exemplos: ancillary, aspire,
may function at different times as head of a calamitous, complacency, dispatch, divert, esteem,
family, motorist, cricketer, member of a except, facile, imbibe, momentous, proclaim.
religious group, professor of biochemistry and
so on, and within his idiolect he has varieties
(shared by other persons and other idiolects) 4.5.3 Transposio
appropriate to these rles. When the Quantas vezes no ser preciso traduzir um
professors wife tells him to stop talking like a substantivo por um verbo, e um verbo por um
professor she is protesting at a misuse of substantivo, e um tempo verbal por outro tempo,
register (CA: 1978, p. 89). mesmo quando as regras da gramtica e o gnio
das duas lnguas no o exigiria? Valery Larbaud,
Os dicionrios de ingls usam classificaes Sob a invocao de So Jernimo (VL: 2001).
variadas para classificar o registro: formal, infor- Ao abordar este procedimento, registramos que
mal, literary, poetic, technical, humorous, dialect, a edio anterior deste livro foi a primeira obra em
offensive, derogatory, vulgar, slang e outras. que, entre ns, se utilizou, para fins prticos e com
Adotamos a palavra coloquial para assinalar a abundante exemplificao, a metodologia de Vi-
linguagem informal ou familiar (sem abranger a g- nay e Darbelnet, autores j citados em outros ca-
ria, slang), e diferen-la de um uso formal, erudito ptulos (VD: 1977)1. Transposio o primeiro
ou literrio; compare estas duas definies, de um procedimento apresentado na Stylistique Com-
dicionrio ingls com um de portugus: pare du Franais et de lAnglais, em que antes
os autores tratam de traduo direta ou traduo
[of speech and modes of expression] oblqua, emprstimo, decalque e traduo li-
Characteristic of, current, used, in familiar terria (VD, p. 50, 96-101 e passim). Continua-
conversation (with implication of not being mos a consider-lo uma das melhores metodolo-
used in lofty, or literary, style) (WY: 1962). gias para a formao do tradutor de ingls; natu-
ralmente, em um estudo mais extenso em que
diz-se de ou variante da lngua falada us. em seria ideal apresentar alguns modelos e exerccios,
situaes informais ou de pouca formalidade como se fez na Frana (cf. adiante) , acolhera-
(HOP: 2001). mos vrios dos outros procedimentos defendidos
por estudiosos brasileiros. S podemos explicar

1 Esta obra clssica at hoje tem repercusso entre os tericos de traduo no Brasil. Todos reconhecem seu pioneiris-

mo e sua importncia, alguns lhe dedicaram estudos de alta qualidade e outros ofereceram propostas de aprimoramen-
to ou correo da metodologia, com a adoo de novos procedimentos para pontos que, segundo eles, aqueles auto-
res haviam omitido. Eis alguns dos estudos marcantes: Mrio Galvo de QUEIRS FILHO, A Significao da Tradu-
o. Dissertao de Mestrado, texto em xerocpia, fora do comrcio. Rio de Janeiro, 1976. a primeira referncia que
conhecemos ainda 1a ed., de 1958 (a segunda no havia sido editada); Francis Henrik AUBERT, Etapas do ato tra-
dutrio. Traduo e Comunicao Revista brasileira de tradutores, vol. 1, no 1. So Paulo: lamo (tambm remete
1a ed., de VD, de 1958). Esse autor voltou a aprofundar o tema em 1984, 1998 e 2003 (v. adiante). Irene da Costa
ALVES. Modalidades de Traduo: Uma avaliao do modelo proposto por Vinay e Darbelnet. Dissertao de Mestra-
do. So Paulo: 1983. Revista TradTerm, do Centro Interdepartamental de Traduo e Terminologia da FFLCH / USP, v.
9. So Paulo: 2003. Esse nmero temtico foi coordenado por F. H. Aubert, que desenvolve sua posio j exposta e
prope procedimentos adicionais aos dos autores canadenses; em vrios outros artigos e estudos Vinay e Darbelnet
so citados e amplamente comentados e discutidos. Helosa Gonalves BARBOSA. Procedimentos tcnicos da tradu-
o uma nova proposta. 2a ed., Campinas: 2004. a proposta mais desenvolvida; a autora aprofunda seu estudo
comparando mtodos de outros tericos contemporneos com VD e descreve nmero maior de procedimentos, em cria-
tivas propostas de 1) caracterizao, a saber: traduo palavra-por-palavra, traduo literal, transposio, equivalncia,
omisso vs. explicitao, compensao, reconstruo de perodos, melhorias, transferncia, explicao, decalque e
adaptao; 2) recategorizao, em que prope procedimentos pela freqncia de ocorrncia e considera outros fa-
tores pertinentes.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 23 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

tais procedimentos de forma concisa, mas acredi- possvel: naturalmente o leitor poderia propor ou-
tamos que a exemplificao abundante orientar tras melhores.
bem o tradutor.
A metodologia ensinada e exemplificada pelos
dois autores para tradues do ingls para o fran- 4.5.4 Modulao
cs, da maneira mais pormenorizada e didtica pos-
svel, no livro citado, que o leitor interessado poder, As palavras combinadas de maneira diferente
tambm, examinar na verso para o ingls: Compa- tm um sentido diferente, e os sentidos
rative Stylistics of French and English: A Methodo- combinados de maneira diferente tm um
logy for Translation (VD2: 1995). O livro Chemins efeito diferente. Pascal, Pensamentos (BP:
de la Traduction (CT: 1975), de Bonnerot e outros, 1844).
inclusive uma colaborao de Darbelnet, comple-
menta a primeira edio da Stylistique Compare, Quantas vezes [...] no ser preciso deslocar
apresentando uma preciosa antologia, com exerc- as oraes relativas explicativas, alterar a
cios de traduo, do francs para o ingls e o inver- construo das frases, modificar a
so, de escritores como Balzac, Alain Fournier, Colet- pontuao? Pois ns pesamos at as vrgulas.
te, Albert Camus, Georges Bernanos, Andr Gide e, Valery Larbaud, Sob a invocao de So
de outro lado, George Meredith, Charles Dickens, Jernimo (VL, 2001).
William Wordsworth, Henry James, D. H. Lawrence,
Virginia Woolf, William Faulkner, Aldous Huxley, G. uma alterao mais radical do que a transpo-
B. Shaw, T. S. Eliot e outros. sio (4.5.3) pois, se esta opre sur les espces
No caso da transposio, o mais comum e mais grammaticales, a modulao, ou mudana de
simples procedimento, exemplificamos o procedi- ponto de vista, sexerce sur les catgories de la
mento dentro de cerca de quatrocentos verbetes. pense. Seu emprego adequado depende, evi-
Trata-se de um procd qui consiste remplacer dentemente, de prtica literria da lngua-alvo e de
une partie du discours par une autre, sans changer le slido conhecimento de sua ndole. Por isso mes-
sens du message. Dois exemplos com cognatos: mo Vinay e Darbelnet a consideram la pierre de
touche du bon traducteur (p. 233; cf. 3.4 e 4.3).
1) reports reaching here indicate that pode ser As solues so extremamente variadas e, claro,
traduzido de acordo com as informaes de nunca se apresentam prontas e disposio do
que dispomos, segundo informaes que re- tradutor.
cebemos, segundo informaes aqui recebi- Por exemplo, em I shall withdraw my custom*
das ou de acordo com as nossas informa- from this shop, no basta traduzir custom por fre-
es. V-se que qualquer soluo melhor guesia; uma soluo possvel Vou deixar de ser
que a traduo literal de to indicate*, cujo cog- fregus dessa loja, que mostra os torneios distan-
nato portugus no se usa geralmente com tes que se deve s vezes buscar na lngua de che-
informaes; tambm reaching here pode gada. Tambm para differently, em frases como a
ser transposta por nossas, por exemplo, de seguinte, no nos contentaramos com dizer que,
forma mais acertada do que a canhestra ver- sendo diferentemente muito pesado, pode ser
so literal que chegaram aqui; empregada a locuo adverbial diferena de: I
2) o tradutor que sentir logo a impropriedade da felt about it differently than I had ever felt before,
traduo literal de I merely asked his name Tive a respeito uma sensao muito diferente da
est preparado para propor transposio de que antes tivera / da anterior ou Isso me causou
aspecto mais vernculo: substituir um rebus- uma impresso muito diferente da anterior / dife-
cado e imprprio meramente por apenas, rente de tudo que j havia sentido; Cross this line
ou ainda poder escolher entre A nica coisa at your own risk, A empresa no se responsabiliza
que eu fiz foi perguntar seu nome / o nome por eventuais acidentes alm desta linha / peri-
dele e Eu me contentei em / limitei-me a per- goso passar alm desta linha. Alis, aqui cabe um
guntar seu nome. comentrio extralingstico, que remete s obser-
vaes anteriores sobre diferenas culturais: a im-
Nas passagens para as quais formulamos pessoalidade do americano (Se voc quer / quiser
transposio, quase nunca a soluo a nica se arriscar, a responsabilidade / ser somente

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 24 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

sua / o problema seu) contrape-se nossa cues e frases feitas, traduzidas ou explicadas,
mentalidade geralmente impositiva e mais autorit- tambm esto registrados em profuso nos ver-
ria: proibido atravessar / ultrapassar esta linha. betes, e o tradutor tem, diante deles, boa oportu-
Este dicionrio fornece mais de 150 exemplos de nidade de conferir os significados oferecidos com
modulao, apontada nos verbetes, porm h mui- outra frmula ou fraseado que prefira. Dele exigem
tos outros em que o procedimento, embora adota- ateno redobrada, se no quiser cair na armadi-
do, no foi mencionado, podendo o consulente lha que pegou um jornalista experimentado e bom
identific-lo. conhecedor de ingls, ao escrever extenso e ex-
celente artigo para comemorar o centenrio de T.
S. Eliot (1988): no poema Sweeney Agonistes
4.5.5 Equivalncia (1932), Eliot usou, no verso Thats all the facts
when you come to brass tacks, frase bem conhe-
The intolerable wrestle with words and cida, dita tambm to get down to brass tacks,
meanings. T. S. Eliot, Four Quartets que significa examinar, considerar os fatos; os
(East Coker; ELI3: 1942). dados bsicos e mais importantes de uma situa-
o porm o jornalista traduziu tacks (tipo de
A equivalncia um dos temas fundamentais prego; percevejo, tacha, tachinha) por tacos de
da teoria da traduo. Ensaios e livros lhe so beisebol (cf. comentrio s.v. tack).
constantemente dedicados, as divergncias so Diante de provrbios, ditados etc., se no sou-
profundas, as posies conflitantes inumerveis, ber ou no encontrar um equivalente altura, o tra-
e h autores que a negam como tal, isto , no seu dutor deve tentar reproduzir o esprito da frase, s
sentido bsico. Porm, como se disse, nosso ob- vezes pouco claro para pessoa que no vive na
jetivo outro: apresentar a proposta de Vinay e mesma cultura ou no mesmo ambiente de quem a
Darbelnet, a qual, em resumo, se refere aos casos usou em outra lngua. Muitas so fceis de interpre-
em que a mudana de ponto de vista vai muito tar ou tm paralelo em portugus, e h alguns
alm da operada nos casos de modulao (cf. se- exemplos com cognatos: to make a mountain out
o anterior, 4.5.4): of a molehill, a man for all seasons, state-of-the-art,
the state of play, Fortune* favors the brave. Este l-
Lquivalence part donc de la situation et timo corresponde a vrios ditos latinos: Fortes for-
cest l quil faut en chercher la solution en tuna adjuvat, de Terncio; Audentis fortuna juvat,
LD [langue de dpart]; ce procd permet de da Eneida, de Virglio; e est nOs Lusadas como
rendre compte d une mme situation en De soberbo e de altivo corao, / A quem Fortuna
mettant en oeuvre des moyens stylistiques et sempre favorece (I, 44). Outros exemplos: Fools
structuraux entirement diffrents (VD: 1977, rush in where angels fear to tread (de Alexander
p. 52, 100 e 230-245; grifo nosso: cf. context Pope), A thing of beauty is a joy for ever (de Keats),
of situation, em 4.5.1). Pardon me for breathing / living, A rose by any ot-
her name would smell as sweet (de Romeo and
Trata-se, pois, da modulao levada ao extremo, Juliet, de Shakespeare), Brevity is the soul of wit
num processo quase obrigatrio com clichs, ex- (de Shakespeare, em Hamlet), a real bargain (cf.
presses idiomticas, provrbios, ditos, ditados, bargain), acid test (cf. acid), to add insult to injury;
locues, frases-feitas etc. (cp. adaptao). to carry coals to Newcastle, to grease somebodys
palm, panic stations (cf. station), hard lines, A fool
and his money are soon parted (cf. to part), a chip
4.5.5.1 Clichs of the old block.
Os clichs, ou lugares-comuns (os censura- Entre as dezenas de tradues com equivaln-
dos por apenas algumas autoridades e os que cia e de metforas antigas incorporadas lngua
como tal no so considerados de maneira unni- comum, cf. alguns exemplos nos verbetes baby,
me) so sempre apontados no respectivo cogna- cream, curate, league, silent, tube etc.
to deste dicionrio, com remisso para a seo Tendo em vista, como explicam os autores cuja
4.5.7, onde tratamos a traduo das expresses metodologia seguimos, que a equivalncia exige
desgastadas. As expresses idiomticas ou idio- um processo de reconhecimento global, o tradu-
matismos (idioms), assim como outros tipos de lo- tor deve ter condies de conhecer, na lngua de

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 PRIMEIRA PROVA


PARTE 1 { 25 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

chegada, solues que a situao impe; por correspondem absolument ou peu prs. Para
exemplo, uma simples placa em exposies, muse- as outras, naturalmente, como j dissemos a pro-
us, parques etc., com os dizeres Open to the pu- psito de idioms, cumpre encontrar a melhor equi-
blic, requer que se busque a expresso usual no valncia possvel o que implica muito bom conhe-
Brasil, que Entrada franca, em vez de se traduzir cimento da lngua de chegada, cultura geral e pa-
unidade por unidade. Se dissecarmos esta frmula cincia para pesquisar. E mesmo assim bem pos-
comparando-a com a frase inglesa, encontraremos svel que, para a maior parte, o tradutor se contente
uma transposio: o adjetivo original traduzido por em transmitir o sentido da metfora, especialmente
um substantivo, em Open / Entrada; e uma modu- quando sua origem um provrbio.
lao: franca para verter to the public uma Para diversas metforas provenientes da Bblia,
mudana de ponto de vista na adaptao da frase usadas tambm por agnsticos e pessoas sem ne-
situao brasileira. nhuma religio, encontra-se a equivalncia facil-
Outro bom exemplo da importncia de encon- mente. o caso de forbidden fruit, an eye for an
trar-se a correta equivalncia em expresses e for- eye, a tooth for a tooth, David and Goliath, the to-
mas fixas o da frmula americana (recorde-se a wer of Babel, the road to Damascus, by their fruits
impessoalidade mencionada acima) para expres- ye shall know them, the good Samaritan, salt of the
sar votos na poca de festas de Natal e de Ano earth, turning the other cheek, to wear ones crown
Novo: Greetings of the Season e Seasons Gree- of thorns, a wolf in sheeps clothing, the patience
tings (GB: tambm compliments of the season). of Job, a doubting Thomas, to sell ones birthright
Esse distanciamento devido, talvez, ao constran- for a mess of pottage, mote in someones eye, one
gimento de mandar saudaes como Merry Christ- cannot live by bread alone, Render therefore unto
mas a quem no cristo. Seriam ridculos cartes Caesar the things which are Caesars etc. Muitas
de Natal brasileiros com a expresso Saudaes outras, porm, no so conhecidas ou citadas no
da estao ou Saudaes da temporada; entre- Brasil, apesar de familiares a ingleses e america-
tanto, no se tenha muita certeza: no seria impos- nos, cuja formao lhes proporciona maior convvio
svel encontr-los aqui, dada a ligeireza com que no com a Bblia.
Brasil se fazem emprstimos semnticos (cf. Das metforas devidas literatura, o brasileiro
4.5.15). Isso j se difunde no Canad francs: o bi- entender algumas que adquiriram carter univer-
lingismo versus diversidade cultural, conforme sal, como the Trojan Horse, de Virglio (hoje at
atestam os canadenses J.-P. Vinay e J. Darbelnet reavivada pela Informtica); something is rotten in
(malheureusement, deploram, ao criticarem o de- the State of Denmark, de Shakespeare; the Ugly
calque Compliments de la Saison). Outros exem- Duckling, de Hans Christian Andersen; no man is
plos: to have a narrow escape (tambm o v., to nar- an island, de John Donne (usada como ttulo de
rowly escape / narrowly to escape), escapar por um livro de Thomas Merton, de 1955). Porm ou-
um triz (idioms tambm muito comuns com a mes- tras dependero de algum convvio com a literatura
ma acepo, mas no cognatos: to have a close de lngua inglesa; o caso, para dar um exemplo
call, a close shave); Wrong number (no telefone): do passado e outro atual, de a tangled web, de
engano ou, quando quem atende menos edu- uma frase do poema narrativo romntico Marmion,
cado, Para que nmero o senhor discou? Cf. ver- A Tale of Flodden Field (1808), de Walter Scott,
betes conveniently, excuse, to be in the pipeline que significa uma srie de mentiras, sobretudo to
(s.v. line) e record. incoerentes ou sem consistncia, que o mentiroso
facilmente desmascarado; e Catch 22, metfora
bem familiar aos americanos a partir do livro hom-
4.5.5.2 Metforas nimo de Joseph Heller (1961) e do filme, nele ba-
As metforas constituem outra notvel dificul- seado, dirigido por Mike Nichols em 1970.
dade na busca da equivalncia: as advertncias Tambm a poltica vem dando, atravs da hist-
dos dois autores, se no chegam a assustar, tam- ria, variada contribuio s metforas em ingls:
pouco tranqilizam: dividindo-as em vivas e mortas warts and all contempornea, mas herana de
(uses; estas, acrescente-se, quase sempre se Oliver Cromwell (1599-1658); to be on the side
confundem com clichs; cf. primeiro pargrafo of the angels de uma frase de Benjamin Disraeli
desta seo e 4.5.7), afirmam, com boa vontade ou (1804-1881); mais recentes so Speak softly and
otimismo talvez exagerado, que as segundas se carry a big stick, com o acrscimo you will go far

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 26 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

(cf. 4.5.16), do presidente Theodore Roosevelt, em carar, cortina de fumaa e bola-de-neve),


discurso de 3 de abril de 1903; If one cant stand a scenario*, to have overtones, to be in the li-
the heat, one should stay out of the kitchen, do melight, a watchdog role;
presidente Harry S. Truman (28.4.1952; ele a atri- 2) muitas outras metforas podero passar pelo
buiu a um assessor). H ainda os dois grandes mesmo processo ou j esto sendo incorpora-
achados dos tempos modernos, logo decalcados das como palavras e expresses comuns, das
e que, portanto, no constituem problema para o quais citaremos os seguintes cognatos: ca-
tradutor: the iron curtain, popularizada por Winston talyst, avalanche, sounding board, figurehead
Churchill mas no por ele cunhada (cf. WM: 1980 (em figure*), deadline, fanfare*, pecking* or-
e o verbete curtain), e cold war (com letras mins- der, spectrum*, imprimatur*, pedestrian*, frui-
culas), atividade adversria que no chega a um tless, to encapsulate, to choreograph, to
conflito armado, ou Cold War (com maisculas), a crystallize, to paralyze a city, to crucify a per-
tenso e disputa de poder que durante muito tem- son, to pontificate;
po, no sculo passado, ditaram e caracterizaram as 3) h emprstimos que j eram metforas na ln-
relaes entre a ento Unio Sovitica mais seus gua de origem; destaquemos exemplos do
satlites e os Estados Unidos com as naes do francs, que contribuiu com o maior nmero
Ocidente. Esta ltima tambm foi creditada por al- (como se discute em 4.5.13): a metfora faux
guns a Churchill, mas h vrias outras supostas au- pas foi adotada no sc. 17; carte blanche,
torias. Hoje, naturalmente, pode-se continuar a co- coup de grce e esprit de corps, sc. 18; bte
lher, no Brasil tambm, metforas a toda hora, que noire, crme de la crme, danse macabre, en-
se confundem com eufemismos (cf. 4.5.17), espe- fant terrible, tour de force e volte-face, sc. 19;
cialidade dos polticos (com a colaborao da m- touch, sc. 20.
dia e do pblico, quando se trata de ironia: cf. piz-
za). Foi o que fez a revista The Economist (EC,
3.3.2001, p. 53), que elaborou uma lista contra- 4.5.5.3 Frases idiomticas
pondo os que esto no poder aos da oposio; eis Os idioms, ou frases idiomticas, esto relacio-
algumas, formadas de cognatos: civil society (para nados em centenas de verbetes deste dicionrio.
o povo; usada tambm no Brasil), common sense Ao lado da riqueza da lngua inglesa nesse particu-
(as nossas promessas), consult (abandonar), lar, assinalamos a menos conhecida divergncia
detached (completamente louco / maluco), gua- encontrada em boa parte das suas definies, as-
rantee (promessa muito irresponsvel), no plans sim como a discordncia sobre a vitalidade ou a
(estou ganhando tempo), real issues (tudo presena de algumas na lngua contempornea,
mais), social exclusion (os pobres; no Brasil a sua freqncia ou obsolescncia. Numerosas fra-
palavra da moda semelhante: os excludos), so- ses registradas nos dicionrios de ingls como ob-
cial justice (aumento de impostos), being ho- solete, archaic, old-fashioned e dated, ou simples-
nest with the voters (falar em / anunciar aumento mente retiradas nas edies mais recentes de uma
de impostos), fair votes (mais assentos no Parla- ou mais de uma boa obra, aparecem consignadas
mento para ns). em outra sem nenhuma observao ou qualifica-
Como em portugus, as fontes de metforas o ou foram encontradas em nossas leituras de
so inumerveis. Neste livro so notadas e comen- textos atuais, em contradio, portanto, com aque-
tadas nos verbetes respectivos, como por exemplo les autores mais radicais ou taxativos. fcil ver
em ambulance* chaser / chasing, pipeline (s.v. que tal fato exigiu pesquisa muito mais aturada e
line), lion, pecking order*, post-mortem. ampla, seguida, ainda com alguma hesitao, da
, ainda, oportuno notar que, como em portu- deciso sobre o que incluir ou excluir na vastssima
gus, em ingls: lista de idioms que o leitor encontrar nos numero-
sos cognatos correspondentes.
1) existem ex-metforas, isto , expresses que Os ditados, mximas, frases feitas e provrbios
comearam com sentido figurado mas hoje j tambm podem ser considerados juntamente com
so palavras ou expresses comuns: to be pe- as metforas porque, assim como os idioms, na
trified, to unmask someone, a smokescreen, a grande maioria dos casos requerem traduo por
snowball effect (notar que o mesmo ocorreu, equivalncia. O ideal seria que, para cada ditado
respectivamente, com petrificado, desmas- ou provrbio, o tradutor conhecesse ou encontras-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 27 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

se com facilidade a frase correspondente ou capaz dias h carne gorda. O que h de ser, azos
de despertar a mesma imagem, caso existisse h de ter. Cf. tb. the calm* / quiet before the
porque o provrbio geralmente um tropeo: The storm.
proverbs which have a metaphorical quality [...] are An army marches on its stomach*, A barriga manda
not so easy to the foreign ear (EI: 1978/09, p. na perna. As tripas estejam cheias, que elas le-
241). vam as pernas. Sem comer no h prazer.
Uma boa providncia primeiro tentar distinguir Charity begins at home, A (boa) caridade come-
se o provrbio ou ditado deve ser entendido literal- a em / por casa. Farinha pouca, meu piro
mente (como If you want a thing done, do it your- primeiro. Mateus, primeiro os teus. Mais
self; Silence is consent) ou se seu sentido se trans- perto esto os dentes que os parentes. Pri-
fere do plano literal para o metafrico (como The meiro ns, depois vs. Quem bem faz, para si
scalded cat fears cold water, tambm A singed cat faz.
dreads the fire ou Scalded cats fear even cold water Different* as chalk and cheese / as night and day /
idia que ainda se expressa em ingls de outra as day and night, Diferentes como o dia da noite
maneira: A burnt / burned child dreads the fire, que / como a gua do vinho.
igualmente tem variantes: A burnt child avoids the Distance leads enchantment to the view, A vida
fire / A burned child dreads the flames / A burned melhor do mundo a dos outros. A galinha da
child wont go near the stove). Caso ao tradutor no minha vizinha sempre melhor do que / mais
ocorra de imediato a equivalncia em portugus (no gorda do que a minha. Melhor me parece teu
exemplo citado notria: gato escaldado tem jarro amolgado que o meu so.
medo de gua fria), em muitos casos, a pesquisa Every miller draws water to his own mill, Cada qual
pode ser demorada2, e o tempo, perdido, porque puxa a brasa para a sua sardinha.
nem sempre h, como nesse exemplo, correspon- First come, first served*, Deus ajuda a quem ma-
dncia to justa; ento, o caminho buscar a melhor druga (cf. The early bird catches the worm).
equivalncia dentro do contexto. Eis alguns exem- Fools rush in where angels fear to tread (frase de
plos de provrbios ou ditados que, contendo cogna- A. Pope, em An Essay on Criticism, de 1711, j
to, tm equivalente em portugus; pode-se notar comentada), O seguro morreu de velho.
que alguns no possuem sentido metafrico. Go from pillar* to post, ir / andar de ceca em meca.
He who pays* the piper calls the tune, Escolhe a
dana quem paga o msico. Quem tem a faca
4.5.5.4 Provrbios, mximas, ditos e o queijo corta onde quer.
O asterisco * aponta o verbete no qual se abor- In fair weather prepare for foul > Save for a rainy
da o provrbio ou expresso. A bolota separa day.
perodos completos e provrbios. A barra / indica I smell a rat*, A h gato escondido / dente do coe-
elementos alternativos, em variantes mutuamente lho (cf. o verbete cat).
excludentes. Os parnteses inserem elementos op- Land was never lost for want of an heir, A quem
cionais. rico sobejam parentes.
Pay / give lip service* (to rules / principles / ideals
A penny saved* is a penny earned, Vintm poupa- etc.), falar da boca p(a)ra fora (col. br.).
do, vintm ganhado. Play to the gallery*, jogar / representar para a platia.
A tempest* in a teacup / teapot (EUA), (uma) tem- Put the cart before the horse, pr o carro na frente
pestade em copo dgua [na GB, storm em vez dos bois.
de tempest]. Remove an old tree and it will die, rvore velha no
After a storm comes a calm*, Depois da tempes- se muda.
tade vem a bonana. Quanto maior a ventu- Rob* Peter to pay Paul, despir um santo para vestir
ra, tanto menos dura / segura. Nem todos os outro.

2 Este captulo j estava escrito, com lista mais extensa, quando foi publicado o Dicionrio de provrbios in-
gls-portugus portugus-ingls, de Roberto Cortes de Lacerda e Helena Cortes de Lacerda (os mesmos autores j
haviam lanado dicionrio similar para o francs, no qual se davam tambm equivalentes em ingls e outras lnguas). o
mais completo que se podia desejar, instrumento to til para o tradutor, que agora temos de atenuar, ou mesmo retirar,
a afirmao de que ser sempre muito grande ou penoso o esforo de pesquisa do tradutor de ingls, nesse particular.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 28 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Save* / Lay up for a rainy day, Guarda o teu dinhei- 4.5.6 Condensao ou sntese;
ro para o mau tempo. Guarda o que puderes, amplificao
ters o que quiseres. Poupa o teu vintm, (que)
sers algum. In all pointed sentences, some degree of
Separate* / sort the wheat from the chaff, separar o accuracy must be sacrificed to conciseness.
joio do trigo (da parbola de Mt 13: 24-30); se- Samuel Johnson, On the Bravery of the British
parar os bons dos maus; distinguir pessoas ou Common Soldier (artigo publicado em The
coisas de valor das imprestveis; evitar confu- British Magazine, em janeiro de 1760).
ses ou erros de julgamento.
Serve* (something) up on a plate ou, mais usada, O ingls uma lngua sinttica? Pelas classifi-
to hand it / (something) on a (silver) plate, dar caes mais recentes, ela mildly analytic (McA:
na bandeja [traduo quase literal]; dar em tro- 1998, p. 38 e 355). Porm, quando neste livro
ca de nada; tornar (para algum) as coisas fceis mencionamos a capacidade de condensao ou o
demais; dar de mo beijada. sintetismo do ingls, a inteno destacar pala-
Silence* is golden / a rare jewel, A palavra de vras e expresses que revelam a conciso da ln-
prata, o silncio de ouro. gua inglesa em comparao com a portuguesa. Tal
Sure as eggs are eggs, certo como dois e dois so caracterstica foi ligeiramente mencionada na se-
quatro. o 4.3 e deveria ser situada em um exame com-
Talk of the devil and hell appear* / hes sure to ap- pleto que abrangesse tambm a sintaxe; no este
pear / hes at your elbow, Ao falar no mau pre- o lugar para tal desenvolvimento, de modo que
parar o pau. Ao falar no mau, aprontai o pau. apenas remetemos o leitor a frases como a que se
Falando do diabo, aparece o rabo. v em prompt, em que a condensao desse adje-
Remove an old tree and it will die, rvore velha no tivo enriquece o poder de sntese contido no ge-
se muda. rndio (seating).
The habit does not make the monk. Clothes do not Outros lexemas que igualmente comprovam e
make the man. Beauty is only skin deep, O h- exemplificam tal qualidade so: active, adequacy,
bito no faz o monge. (Cp. All that glitters is not ambulatory, cabinet, capacity, compromise, criti-
gold. Fine feathers make fine birds, Nem tudo cal, declining, desertion, failure, facilities, familiar,
que reluz ouro.) fatality, in case*, intelligence, large*-scale, mental,
The hands of time will never turn back. You cant obstinacy, obtuse, onerous, oracular, personal,
throw down time and pick it up again. Time lost productive, reveal, risk, roll, sex, to volunteer e to
cannot be won again. Time past cannot be re- vote. Cf., tambm, 4.3, item 4. Nesses verbetes e
called, O tempo vai e no volta. Tempo e mar em muitos outros, h exemplos de casos em que
no esperam (por) ningum. Lugar de dia perdi- na traduo se impe uma amplificao, termo apli-
do nunca preenchido. cado por Vinay e Darbelnet para definir os casos
The Master*s eye makes the horse fat, A vista / O em que a lngua-alvo emprega mais palavras do
olho do dono engorda o cavalo. O olho do dono que a lngua de origem para exprimir a mesma
trabalha mais que as mos. Onde no vai o idia. A condensao e a amplificao esto am-
dono, vai o dolo. plamente demonstradas pelos advrbios e adjeti-
The spirit* indeed is willing, but the flesh is weak, vos, tratados respectivamente em 4.5.11 e 4.5.19.
O esprito est pronto, mas a carne fraca. (Mt
26:41).
Theres hell... / There will be hell to pay*, (A que) o 4.5.7 Clichs
pau come / vai comer. (A que) vai haver o Diabo.
Tread a fine / thin line* (between two actions or de- Expression suffisamment typique pour tre
cisions), agir com cautela, conseguindo, entre o reconnue de prime abord, laquelle recourt le
de boa e o de m qualidade, ficar com o / sujet parlant et surtout lcrivain soucieux
ater-se ao melhor. dimiter ce quil estime tre une lgance, et
Words, like feathers, are carried away by the wind qui souvent, force dtre use, donne
/ are wind, Palavras, leva-as o vento. limpression de la pire banalit. J. Marouzeau,
You cant teach an old dog new tricks, Papagaio Lexique de la Terminologie Linguistique
velho no aprende a falar. (JM, 1943).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 29 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

A frase de H. W. Fowler para clich ficou fa- Cerca de cinqenta verbetes neste dicionrio
mosa: contm clichs que ilustram tais situaes e condi-
es; alguns deles: to view with alarm*; on the ba-
A French name for such hackneyed phrases sis* of; considered* opinion; beggars description*;
as, not being the simple or natural way of the horns of a dilemma*; or words to that effect*;
expressing what is to be expressed, have the salt* of the earth; to explore every avenue*; the
served when first used as real improvement fact of the matter* is; a foregone conclusion.
on that in some particular context, but have
acquired an unfortunate popularity and come
into general use even where they are not 4.5.8 Litotes
more but less suitable to the context than Assim conceituou M. Moiss a litotes3 (MM:
plain speech (FO, s.v. Technical Terms). 1978):

Fowler faz ligeira distino entre clich e hackne- Figura de linguagem prxima da ironia,
yed phrase: do primeiro d, entre outros, os exem- consiste em afirmar o positivo pelo negativo,
plos to be made e the recipient of; do segundo, al- ou seja, em sugerir o grau positivo de uma
gumas dezenas, como a chartered libertine e to be idia pela negativa do contrrio. A atenuao
or not to be. Partridge os classifica em quatro gru- ou o eufemismo presente serve nfase
pos, em seu pioneiro A Dictionary of Clichs (EPC: dissimulada que caracteriza esse gnero de
1979/1940). No importa muito distingui-los para o falsa modstia ou de cautela diplomtica [...]
nosso objetivo, sendo todos de interesse para o tra- No ignoro que..., No esqueo de que...,
dutor; segundo Vinay e Darbelnet, lintrt du cli- No poucas vezes....
ch en stylistique compare rside plutt dans la
Este recurso estilstico um termo de retrica
recherche de son quivalence (VD: 1977, p.
para understatement, ou uma forma de ironia e de
252-3). Consideram eles que, se possvel, deve-se
indireta como em not bad ou They were not a little
verter o clich por uma unidade de traduo equi-
drunk. Em ingls, em geral, e com cognatos, um
valente (grande desafio, acrescentemos: cf. equi-
recurso estilisticamente muito comum devido fa-
valncia, 4.5.5), mas com a ressalva de que, como
cilidade com que se formam particpios com o
langlais ne craint pas les rptitions, pode ocorrer
acrscimo de un- acompanhados de to be, to
que a lngua de chegada no precise delas cir-
stand, to leave, to become etc.: His fear was not
cunstncia que apontamos em 4.5.9, com exemplifi-
unmixed with hope (cf. 4.5.19).
cao dos prprios verbetes deste dicionrio.
Os verbetes averse, ecstatic, exactly, pain, par-
O reconhecimento de um clich, tambm cha-
ticularly, poor, provision, reassuring, redound, res-
mado lugar-comum e chavo, depende no s do
pectable, stranger, term, unimpressed e outros
conhecimento da lngua mas de alguma cultura lite-
contm uma litotes ou chamam a ateno do leitor
rria e um pouco de histria da civilizao. O tradu-
para essa construo.
tor tem de cuidar-se para no crer que est verten-
do uma locuo bonita ou um achado brilhante e se
esforar por emular o autor nesse suposto acha- 4.5.9 nfase, termos intensivos e expletivos,
do... Como lembra Partridge, an uncultured, little verbosidade e redundncia ou pleonasmo
reading person sees a stock phrase and thinks it
apt and smart (EPC: 1979/1940, p. 2). Em geral Todas as lnguas naturalmente tm lexemas
deve procurar unidades de traduo (expresso usados para dar nfase ou maior intensidade, cha-
importante no mtodo daqueles autores) que se mados intensives, intensifiers e emphasizers, na
acomodem bem, mas pode haver casos em que o nomenclatura gramatical inglesa, ou meros expleti-
tom de clich no precisa ser mantido: necess- vos. s vezes seu cognato no empregado com
rio conhecer a inteno do autor. Cf. colocaes tanta veemncia em outra lngua ou deve ser tradu-
(4.5.10) e catchphrases (4.5.16). zido por um circunlquio.

3 Bons autores como Nascentes (NAS:1988 / 1943), Mattoso Cmara (MC: 2001 / 1956), Luft (DGL: 1976) e M. Moi-

ss (MM: 1978) adotam o paroxtono (alguns com a alternativa litote), ignorando o proparoxtono (ltotes), prosdia
preconizada pelo VOLP (1999 / 1943).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 30 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Neste dicionrio chamamos a ateno para mui- Ex.: aboard, added, basically, current, -ly; facility,
tos cognatos que podem ter tais funes, para ou- fact, contributing, s.v. factor; fundamentally, in aid
tros hiperblicos ou de grande fora retrica, e of, s.v. aid; generally (aqui o verbo modificado
tambm para alguns dos quais tanto se abusou que se omitiria), integral, interestingly enough
que, ao contrrio, deixaram de ter expresso. Veja, (aqui, a palavra dispensvel o no-cognato
entre outros, absolutely, actual, as a matter* of fact, enough), involved, s.v. involve; medium, mutual,
confounded (> confound), definitely, dramatic, past (adv.), past history, s.v. past; perfectly, plain;
-ally, essentially, incidentally, involved, just, lite- point ou time na fr. point of time; possibly, pre-
rally, mortal, -ly, particular, past (adv.), perfectly, sently, proposition, real, respective, -ly, revolve, ri-
positively, possibly, prepared, pure, purely, really, val, scarcely enough (aqui, a palavra dispensvel
refer, severely, surely, for sure*, terrible, terribly, o no-cognato enough).
tremendous, tremendously, unmitigated.
Tais lexemas tm, em alguns casos, funo simi-
lar das que Gowers (PW: 1948, p. 100-4 e 144, 4.5.10 Colocaes e binmios
e PWP: 1973, p. 65-9) chama de padding ou mem- No o conceito de colocao como se co-
bros de abstract adjectival phrases: servem de nhece na gramtica portuguesa, em que corres-
recheio a quem no tem ou no sabe o que dizer, ponde disposio ou ordem das palavras. Termo
de apoio para a preguia mental ou instrumento de corrente entre lingistas da escola de Londres,
conformidade lingstica. Cf. os seguintes cogna- collocation o lexema apropriado para designar o
tos: basis, character, connection, description, fun- que Mattoso Cmara chamava de emprego e defi-
damentally, integral, nature, position, prepared e nia como o uso de uma palavra associada a outra
situation. na frase (MC: 1977); nos casos extremos, trans-
Vale a pena citar esses autores porque eles pr- formam-se em lugar-comum ou clich (cf. 4.5.7) e
prios adotaram essa acepo de padding cunhada ele os classificava em tipos usuais, inusuais e ina-
por Winston Churchill (que, alm de grande estadis- dequados. Tratando-se de combinaes de pala-
ta, foi escritor escorreito e consciente do valor das vras espontneas e previsveis para os nativos
palavras); em memorando intitulado Brevity, de mas para os demais de aquisio gradual, que re-
9.8.1940, em plena Segunda Guerra Mundial, o Pri- quer muita ateno e experincia , as collocations
meiro-Ministro se preocupou em dar lies de boa inglesas assumem grande importncia em dicio-
linguagem aos seus assessores e funcionrios: nrios bilnges, especialmente para os traduto-
res e os que pretendem ter o ingls como segun-
Lets have an end of such phrases as these: da lngua, para quem a exemplificao e as cita-
It is also of importance to bear in mind the es tradicionais, no tendo essa finalidade, so
following considerations..., or consideration de escassa utilidade.
should be given to the possibility of carrying A obra pioneira Selected English Collocations,
into effect... Most of these woolly phrases are dos poloneses C. D. Kozlowska e H. Dzierzanows-
mere padding, which can be left out ka (1982 e 1991), foi desenvolvida e atualizada por
altogether, or replaced by a single word. Let Jimmie Hill e Michael Lewis em 1997, que assim re-
us not shrink from using the short expressive sumem o conceito:
phrase even if it is conversational.
Some pairs of words occur together very
E mostrou que fazia o que ensinava, pois, no rarely but other pairs occur together so often
meio de grave crise, sem apelo ao emocionalismo, that when you see one word, you strongly
em vez de rechear o discurso com frases como expect that the other word may be there too
The position* in regard to France is extremely se- (LTP: 1997, p. 6).
rious, assim comeou o que lhe cabia informar ao
povo ansioso: The news from France is very bad. Depois do trabalho dos poloneses surgiu o BBI
, pois, com nfase que achamos prudente Combinatory Dictionary A Guide to Word Combi-
chamar a ateno dos tradutores para os cognatos nations (1986; a reedio, de 1993, tem o ttulo The
cuja traduo pode ser omitida quando isso no BBI Dictionary of English Word Combinations). Em
implique procurar melhorar o estilo do autor por seguida se desenvolveram os estudos e os vrios
serem inteis para a compreenso ou redundantes. dicionrios britnicos (LC: 1995, OAD6: 2000 e

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 31 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

CM: 1 vol. 1976, 2, 1983) que explicam e desta- dos Unidos, adota a expresso palavra vizinha).
cam as colocaes. Para a conceituao, veja-se Outro exemplo: o estudioso ou o tradutor experi-
especialmente a abordagem de Crystal (CRY: mentado saber que os advrbios fairly e supre-
2001/1995), o resumo no Oxford Companion mely so seguramente associados a confident,
(McA: 1998/92) e o Oxford Collocations (OC: que dense est bem com fog da mesma forma que
2005/02), que, com a inovao de ser baseado em thick (mas que no poder dizer dense hair); e, se
corpus, um volumoso dicionrio de 900 pginas procurar brake (em dicionrios que destaquem as
com 50 mil exemplos, em contexto, das suas 150 colocaes), encontrar os verbos que com ele
mil collocations, acrescidas de uma til e abrangen- combinam: put on, apply e release; se achar que
te seo temtica. Antes disso, elas s haviam apa- strongly um advrbio apropriado para o verbo
recido em listas (ainda no sistematizadas e sem to complain, ver, nesse verbete, que deve usar
essa denominao) do glossrio de idiomatismos bitterly.
de J. Seidl, que refundiu e aumentou a secular obra Uma vez habituado, o tradutor poder recordar
pioneira de W. McMordie (EI: 1982/1978/1909). ou identificar colocaes com a maioria dos cog-
Os estudantes estrangeiros ainda no dispem natos deste dicionrio: se em portugus ele no
de orientao nesse sentido, e a ateno a essa precisa ajuda ou pesquisa para as associaes
particularidade constituiria um importante apoio mau cheiro, boa ao, exalar emanaes, pr
para a boa traduo, alm de ser, antes, indispen- uma pedra sobre, varrer da memria / mente, vi-
svel para quem pretende usar o ingls como um rar as costas, fulo de raiva etc. , em ingls ter
nativo. Para se ter idia do alcance desse estudo, de se familiarizar com os que tm traduo pronta,
basta ver, na Enciclopdia de Crystal (CRY, p. so de equivalncia fcil ou at colocaes que
161), um quadro com line, uma palavra comum, decalcamos. Exemplos: to raise / give the alarm*
com o remarkable collocational range de 150 (dar o alarme), by chance encounter* (por acaso /
contextos previsveis, which can be grouped into num encontro casual), divert* the attention (distrair
30 or so senses, informao que, evidentemente, a ateno), tax* evasion (evaso fiscal), final* solu-
no se encontra em nenhum dicionrio tradicional. tion (soluo final), trusted servant* (empregado
Ao lado desse substantivo, as definies em de confiana), amicable* divorce (divrcio amig-
ingls incluem collocate: um substantivo que se vel), integral* part (parte integrante), mad about
associa a outra palavra no uso convencionado, ou (louco por), a heated argument* (uma calorosa dis-
um verbo que descreve a situao em que os lexe- cusso). A maioria no tem equivalente literal ou
mas aparecem juntos com grande freqncia e to prximo; assim, se fatal* accident* literal, no
juntos se empregam ou se usam com naturalida- temos equivalente para a hit-and-run accident*; do
de. Adotamos neste livro o emprstimo semntico mesmo modo, I owe him an apology* no cria difi-
colocao porque j um neologismo adaptado culdade, mas o ingls tem tambm to offer an apo-
nos estudos especializados dedicados matria, logy; por fim, especially / immensely / truly gratif-
como os de S. Tagnin (ST: 1989 e ST2: 2005); o ying* no Br. menos enftico geralmente se diz
segundo, aumentado e reformulado luz do de- apenas muito gratificante. Esses so apenas al-
senvolvimento da lingstica de corpus, contm, guns dentre as centenas de verbetes em que da-
ao final, boas listas nas duas lnguas, que podem mos exemplos de colocaes; infelizmente, por
servir de ponto de partida para um glossrio biln- motivo de espao suprimimos as listas que, na re-
ge maior e para um de portugus que amplie a dao original, indicavam as cerca de trezentas en-
lista pioneira. tradas.
Explicao sucinta da colocao / collocation: Vinculados ao conceito de colocao estu-
o leitor que consultar important ver que very, es- da-se tambm, como aspectos convencionados,
pecially e vitally so advrbios que collocate com segundo a mesma autora, o conceito de coliga-
este adjetivo isto , se associam a, no sentido de o, constitudo pela mesma situao, mas em
que combinam e geralmente se vem juntos como que ocorre uma combinao consagrada em que
em a matter of fact. Aqui se v a dificuldade de uma o colocado uma palavra gramatical [...] em ingls,
traduo literal, pelo menos por enquanto: que se look at, mad about, ou, em portugus, obedecer a,
colocam com nada diria ao leitor fora de um con- cumpridor de (ST2: 30). Estudam-se ainda os bi-
texto tcnico (o recente Corpus do Portugus, de nmios (binomial expressions ou binomials, con-
Mark Davies e Michael Ferreira, lanado nos Esta- ceito mais recente, que por isso s se v em raros

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 32 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

dicionrios de ingls), tipo especial de colocao, tuation was cautiously optimistic, Sua avalia-
que a mesma autora tambm detalha. Foi seguida o da situao foi de um otimismo prudente /
em seus estudos por L. Carvalho (LCA e LCA2: cauteloso. Ou pode apenas exigir uma adap-
2007), que se especializou em identificar os bin- tao colocao em portugus: This mecha-
mios da linguagem jurdica, muito mais comuns em nism is automatically controlled by an opera-
ingls o que constitui outro obstculo devido tor, Este mecanismo controlado automati-
sua importncia sobretudo para os contratos e tex- camente....
tos legais, nos quais bvia a necessidade de pre- 4) por outro lado, os advrbios que modificam
ciso terminolgica. O binmio se distingue da co- uma orao chamados, por isso mesmo,
locao propriamente dita porque constitudo de sentence adverbs s vezes podem ter tradu-
duas palavras da mesma categoria gramatical liga- o literal (em portugus, o advrbio de ora-
das por uma conjuno: profit and loss, night and o [...] no passa de uma clusula coment-
day, cream and sugar; na linguagem forense, terms rio, considera Bechara na reformulao da
and conditions, any and all, executed and delive- nomenclatura em sua nova gramtica EB:
red, due and payable etc. Esses conceitos interes- 2000, p. 45):
sam muito no estudo dos cognatos porque o tradu-
tor deve identificar, se houver, a expresso conven- He wisely held his tongue = He held his
cionada em sua lngua, e a dificuldade aumenta tongue, which was wise;
quando se considera que so muito mais freqen- He presumably left before her arrival = That
tes em ingls. A autora chama a ateno para outro he left before her arrival is presumed / can be
ponto que j tratamos com relao ao lxico em ge- presumed.
ral: a combinao de um vocbulo j existente em
ingls com um sinnimo francs (cf. esp. 2.4, alm Nesses dois exemplos, a posio de prudente-
de 2.6 e 2.10), como bargain and sale e breaking mente e presumivelmente poderia ser a mesma,
and entering. embora sejam mais espontneas e correntes, no
segundo, construes como de supor / Presu-
me-se que ele tenha....
4.5.11 Caractersticas da traduo Alm da mencionada flexibilidade morfolgica
de advrbios dos advrbios em -ly, destaque-se tambm a mobi-
sabido que as posies do adjetivo e do ad- lidade sinttica: aparecem na posio interna que
vrbio na frase podem divergir notavelmente entre vimos, no princpio da orao placs en vedet-
o ingls e o portugus. Quanto aos advrbios, po- te, na expresso feliz de Zajicek (ZA: 1965, p.
rm, devemos chamar especial ateno para duas 271) ou, mais raramente, no final, como em There
peculiaridades que lhes conferem grande flexibili- was nothing to be done apparently, Aparentemen-
dade (cf. 4.3): te, nada havia a / que fazer.
Ao advrbio no princpio (forte tendncia con-
1) a circunstncia de o sufixo -ly poder acrescen- tempornea que est destacada em muitos verbe-
tar-se a qualquer adjetivo e a grande nmero tes deste dicionrio) deve estar atento o tradutor
de particpios; porque, se em alguns exemplos equivale literal-
2) a freqncia com que o advrbio de modo, as- mente ao portugus, independentemente da colo-
sim como uma locuo adverbial, em vez de cao (abruptly, brilliantly, concisely, conditionally,
modificar um adjetivo, modifica toda uma ora- coincidentally, inadvertently, repeatedly), haver
o ou uma frase, podendo ocupar a posio muitas situaes em que se trata de palavras cujo
tpica dos advrbios de tempo impreciso cognato no tem advrbio ou no se usa como tal
(como em We soon found out his address) e mas pode ser traduzido, em qualquer posio, por
dos de intensidade (como em I quite see what um sinnimo (abstractedly por distraidamente,
you mean), ainda com a diferena de que admittedly por reconhecidamente, sabidamen-
pode preceder o conjunto de um predicado te; differently, diferena de, ao contrrio de)
negativo (They unfortunately could not agree ou pede uma transposio (cf. 4.5.3) porque mes-
on the timing of the discussions); mo a verso por um sinnimo ficaria artificial. Os
3) quando o advrbio modifica o adjetivo, a tradu- casos mais corriqueiros curiosamente e estra-
o pode no ser literal: His appraisal of the si- nhamente so exemplos de influncia sintti-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 33 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

co-estilstica. Soares de Moura, h mais de cin- suspiciously, tolerantly, typically, untypically,


qenta anos, denunciou essa influncia em um tra- unusually, vastly, viciously, vigorously, violently,
dutor que dera a strangely enough a rebarbativa vitally.
verso assaz estranhamente (ASM: 2003/1944
e 1945, p. 51, e admitidamente, p. 116). Adicio-
4.5.12 O sufixo -ist
ne-se a esses um outro emprstimo semntico, in-
cidentally. Com a despreocupao ou a ligeireza Convm chamar a ateno para os substantivos
com que alguns se apropriam de sentidos ou tor- formados com o sufixo -ist para designar especia-
neios de frase ingleses, no ser difcil deparar listas ou profissionais, porque seu uso mais fre-
alarmantemente, ausentemente (cf. absent), qente em ingls que o do cognato -ista em portu-
interessantemente, intrigantemente, refres- gus. Anthropologist antroplogo, diferena
cantemente etc. que ocorre tambm com relao a, p. ex.,
Nos verbetes, chamamos a ateno especial- arch(a)eologist, astrologist (menos usado que as-
mente para os advrbios, como estes, formados trologer), biologist, geologist, odontologist, paleo-
sobre adjetivos em -nte, pois mesmo os de deriva- logist, philologist, psychologist, sociologist, theo-
o legtima so de escasso uso quase sempre logist (menos usado que theologian).
por motivos de eufonia e, se usados, facilmente Em vrios outros, h duplicidade em portugus,
denunciam a lngua de partida, e ainda para outros e o tradutor escolher o mais usual, que nem sem-
cuja freqncia e pertinncia so menores em por- pre corresponde ao ingls. Nos exemplos seguin-
tugus. Destacamos, assim, essas particularida- tes, em segundo lugar vem o menos recomendado
des, com sugestes de melhor equivalncia vern- ou pouco freqente: entomologista / entomlogo,
cula, em todos os verbetes correspondentes. epidemiologista / epidemilogo, etimologista / eti-
Alguns deles, ademais, so apenas expletivos ou mlogo; etnlogo / etnologista, fisiologista / fisilo-
intensificadores, devendo ento ser conferidos go, grafologista / graflogo, mitlogo / mitologista,
com o comentrio oferecido em 4.5.9. Note-se zologo / zoologista.
que, como muitos exigem transposio (veja
4.5.3), esta circunstncia apontada ao mesmo 4.5.13 A presena do francs na lngua
tempo, em cada caso. Anotamos cerca de 180 ad- inglesa
vrbios tpicos das situaes descritas, dos quais
adiante damos uma amostra: Em O vocabulrio de origem latina em ingls
(veja 2), mostramos a contribuio do francs para
abominably, abstractedly, absurdly, abysmally, o ingls, especialmente o efeito da conquista nor-
admittedly, agonizingly, alarmingly, allegedly, manda no vocabulrio (2.3), e relacionamos pala-
vras daquela lngua adotadas atravs de um longo
approvingly, balance (na locuo on balance),
perodo que se estendeu at os fins do sculo 19
basically, briefly (e na locuo to put it briefly),
(2.7). Entretanto, cumpre chamar a ateno para
brilliantly, considered (na locuo all things
as circunstncias de que:
considered), contrary (nas locues on the
contrary e to the contrary), conveniently, 1) ainda no sculo 20, a adoo de vocbulos e
correspondingly, critically, crucially, curiously, locues franceses foi enorme; Bliss (FP:
distractedly, dramatically, essentially, 1979), por exemplo, arrolou cerca de 1200
eventually, excellently, general (na locuo as a sem passar de 1966;
general rule), historically, horrendously, 2) na maioria, esses vocbulos conservaram sua
ignorantly, impatiently, importantly e important, forma original, assim como inmeras palavras
como adv.; impossibly, incidentally, in adotadas em sculos anteriores;
conclusion, in consequence, in contrast (cf. by 3) muitos, como normal com emprstimos de
contrast), infamously, insultingly, interestingly (e longa data, so usados como palavra nativa,
na locuo more interestingly), practically, s.v. apesar de em numerosos casos conservarem
practical; precisely, predictably, resolutely, os acentos inexistentes em ingls ou admiti-
ridiculously, robustly, sensitively, seriously, rem ambas as grafias: coup de grce / grace,
severely, shockingly, significantly, coup / coupe, crme / creme, crme frache /
subsequently, superbly, superficially, fraiche, em que se conservou apenas um dos
superlatively, supposedly, surely, surprisingly, acentos etc.;

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 34 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

4) tambm em grande nmero se observa (ou se


tenta...) a pronncia francesa, como em non- Expresses francesas que j tiveram
chalance e nonchalant; uso corrente no Brasil
5) alguns lexemas tm, em ingls, um ou mais Eis, para saudosistas, algumas palavras e ex-
significados diferentes dos franceses, como presses francesas hoje fora de uso, mas que at
em boutique, encore, entre, petit; ou meados do sculo 20 eram usadas com naturali-
6) alguns lexemas foram formados artificialmente dade, na linguagem escrita ou mesmo na oral, sem
em ingls de elementos franceses, como nom pretenso ou cabotinismo ao contrrio, de forma
de plume; espontnea e sem chocar (em textos americanos e
7) muitos vocbulos e expresses so freqen- britnicos muitas delas circulam habitualmente):
tes em revistas informativas ou de entreteni- clef, aisance, la garonne, outrance, rebours,
mento e jornais de grande circulao, o que au grand complet, avant la lettre, vol doiseau,
permite supor que so conhecidos pelo me- bguin, bon mot, bourrage de crne, boutade, ca-
nos de pessoas de cultura mdia; useur, chasse garde, comme il faut, corve (usa-
8) da se pode concluir que o leitor americano, e da em vez de corvia, mal conhecida mesmo no
mais ainda o britnico, tem tido oportunidade sentido histrico), coup de foudre, dautorit, d-
de se familiarizar com um vocabulrio europeu clencher, dracin, dernier cri, enfant gt, enfant
mais variado que o brasileiro, que h muito se terrible, en passant, entourage, (pour) pater le
distanciou da lngua francesa (cf. quadro bourgeois, et pour cause, excusez du peu, fait ac-
adiante); compli, faits divers, faute de mieux, gt, grand
9) autores de livros de fico, de ensaios literrios monde, laissez-aller, mnage trois, mise au
ou de cincias humanas encaixam com fre- point, noblesse oblige, nonchalant / -ce, parti pris,
qncia emprstimos dessa procedncia. pas question, peignoir, pice de rsistance, pied-
-terre, rond-point, savoir faire, soi-disant, sur pla-
Tudo isso sugere que se recomende aos tra- ce, tant pis, tte--tte, touch, tour de force, tout
dutores de textos literrios, e outros da natureza court, trouvaille, (a) va sans dire.
acima apontada, que tenham cuidado quando se
depararem com palavras e locues francesas.
costume antigo inserir nota de rodap com o co-
mentrio Em francs, no original e deixar o tre- abattoir (sc. 19)
cho sem traduo. Ora, sabido que essa pru- accolade (sc. 17)
dente advertncia se dirigia outrora a leitores aide-de-camp (sc. 17), tambm sem os hfens, e
algo ou muito familiarizados com o francs. Com aid-de-camp, pl. aides-de-camp ou (esp. EUA)
o abandono do ensino obrigatrio dessa lngua aids-de-camp; em uso militar, quase sempre
no Brasil hoje superficialmente conhecida de abreviada como ADC ou A.D.C.
uma minoria , o tradutor deve tomar uma deci- amour propre (sc. 18), tambm com hfen
so condizente com o nvel cultural do pbli- artiste (sc. 20), muitos escrevem sem o e, porm
co-alvo: a nota continua necessria, mas em mui- no a mesma coisa; cf. o verbete
tos casos ser preciso oferecer uma verso ou aubergine (sc. 18), esp. GB; nos EUA, esp. egg-
explicao do sentido. prudente, tambm, que plant
ele consulte mais de um dicionrio de ingls, por- au contraire (sc. 18)
que ocorre em diversos casos divergncia sobre au fait (sc. 18)
a classificao do emprstimo: se ainda so tra- au fond (sc. 19)
tados como estrangeirismos ou se j se conside- au pair* (sc. 20)
ram incorporados lngua. auteur* (sc. 20)
As seguintes palavras e expresses francesas bte noire (sc. 19)
amostra pequena esto em uma ou mais das situa- bouffant (sc. 19)
es descritas e so de uso corrente em textos for- bourgeois (sc. 16 e 20 como adj., segundo o sen-
mais, literrios ou, em muitos casos, jornalsticos tido; 17, 19 e 20 como s., segundo o sentido);
dirigidos a um pblico maior. Entre parnteses, in- cf. o verbete
dica-se o sculo em que foram adotadas; note-se bourgeoise (sc. 18 como s., 20 como adj.)
que a maior parte anterior ao sculo 20. bourgeoisie (sc. 18)

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 35 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

boutique* (sc. 20) expos (sc. 19)


bricoleur, -age (sc. 20) fait accompli (sc. 19)
carte blanche (sc. 18) faux (sc. 20)
chagrin (sc. 17) faux pas (sc. 17)
chambr* e chambrer (sc. 20); o adj. mais fte ou fete (sc. 18), cf. o verbete
usado fianc (sc. 19)
chanteuse (sc. 19) film noir (sc. 20): expresso criada por crticos
chef-doeuvre (sc. 17) franceses para qualificar os thrillers e filmes po-
clich (sc. 19) liciais americanos esp. do perodo 1944-55;
comme il faut (sc. 18) hoje se v tambm a forma reduzida noir; cf. neo
cortge (sc. 17) noir
coterie (sc. 18) fin de sicle (sc. 20)
coup de grce (sc. 18) force majeure (sc. 19)
coup-dtat (sc. 17); cp. coup (sc. 18) gaga (sc. 20)
coup (sc. 19) gourmand (sc. 18)
crme de la crme (sc. 19) hauteur (sc. 18)
cri de coeur (sc. 20); a expr. francesa cri du insouciance (sc. 18)
coeur jeu desprit (sc. 18)
danse macabre (sc. 19) jeunesse dore (sc. 19)
dbcle ou debacle (sc. 19); cf. o verbete joie de vivre (sc. 20)
dmenti (sc. 17) maitre d: adaptao ou reduo americana do ver-
demi-monde (sc. 19), tambm sem hfen bete seguinte, da dcada de 1950
de nos jours (sc. 20) matre d htel (sc. 16 como camareiro, mordo-
dnouement (sc. 18) mo; sc. 19 no sentido francs atual)
de rigueur (sc. 19) manqu (sc. 19)
dtente (sc. 20) matriel (sc. 19)
distrait (sc. 18) mle (sc. 17)
double entendre (sc. 17); note-se que a verdadei- mnage (sc. 18)
ra locuo francesa corrente double entente, mnage trois (sc. 20)
mas a outra est arraigada msalliance (sc. 18)
du jour (sc. 20) mondial (sc. 20)
eau-de-Cologne (sc. 19) (le) mot juste (sc. 20)
lan (sc. 19) nom de guerre (sc. 17)
lite (sc. 18) n (sc. 20): uso alterado, no idntico ao francs
embarras de(s) richesse(s) (sc. 18) / embarras de ne (sc. 18): com o mesmo uso francs; com uma
(ou du) choix (sc. 19); cf. verbete embarrass- extenso no sc. 20
ment neo noir (sc. 20): expresso baseada em film*
migr, tambm emigr e o fem. migre (sc. 18) noir para designar o revival deste gnero na d-
minence grise (sc. 20) cada de 1990
en clair (sc. 19) nom de plume (sc. 19): pseudo-francs; em fran-
encore (sc. 18) cs pseudonyme ou nom de guerre; cf. sobri-
en famille (sc. 18) quet e verbete pen
enfant gt (sc. 19) nonchalance (sc. 17)
enfant terrible (sc. 19) nonchalant (sc. 18)
en masse (sc. 18) oeuvre (sc. 19)
ennui (sc. 18) outr (sc. 18)
en route* (to) (sc. 18) par excellence (sc. 17)
entourage (sc. 19) parti pris (sc. 19)
entre (sc. 18) parvenu (sc. 19), fem. parvenue
entre nous (sc. 18) pas devant les enfants / les domestiques (sc. 20)
entrepreneur (sc. 19) penchant (sc. 17)
esprit de corps (sc. 18) pre (sc. 19)

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 36 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

petit, -e (sc. 18): o masculino significa trivial, in- soupon (sc. 18)
significante, em referncias depreciativas ou succs de scandale (sc. 20)
de censura; alis, frases do mesmo tipo conti- table dhte (sc. 17): cf. o verbete
nuam a ser inventadas em ingls, como petit tte--tte (sc. 17)
avantgardiste, um admirador insignificante da touch (sc. 20)
avant-garde ou seja, de um movimento liter- tour de force (sc. 19)
rio de vanguarda; note-se que a conotao de- tourniquet (sc. 17)
preciativa no se estende ao feminino: petite: cf. trompe loeil (sc. 20)
o verbete vis--vis (sc. 18)
plus a change (sc. 20): encontramos a frase sem voir dire (sc. 17)
o complemento ...plus cest la mme chose volte-face (sc. 19)
como tambm os franceses costumam us-la, voyeur (sc. 20)
presumindo que o interlocutor conhea sua co- voyeurism (sc. 20)
notao irnica e / ou desencantada
point de repre (sc. 19)
politesse (sc. 18), 4.5.14 Metonmia
poste restante (GB, 18; EUA: general delivery)
premire (sc. 19), tambm sem o acento; note-se Friends, Romans, countrymen, lend me your
que a palavra, embora formal, se usa em ingls ears. W. Shakespeare, Julius Caesar, III, ii, 75.
como s. e adj., e, de criao recente, encon-
tra-se at o v. to premire A epgrafe acima, incio de antolgica fala de
prie-dieu (sc. 18) Marco Antnio, um exemplo clssico de meton-
prix fixe (sc. 19) mia. A edio da coleo Shakespeare Made
protg, -e (sc. 18): nem sempre se observa a di- Easy, que pe lado a lado o texto original e uma ver-
ferena de gneros, usando-se o masculino so em ingls moderno, d a equivalncia your at-
para ambos tention, please (p. 133); na traduo brasileira de
(agent) provocateur (sc. 19) F. C. Medeiros e O. Mendes (vol. 1, p. 499), e em
raison dtre (sc. 19) outras, tambm se adota a equivalncia pres-
rapport (sc. 17 e 19, segundo o sentido); cf. ver- tai-me ateno.
bete relate Metonmia uma figura de linguagem pela qual
rapprochement (sc. 19) se designa ou chama uma coisa pelo nome de ou-
rendezvous, tambm raramente com hfen (sc. tra, ampliando-se o mbito de significao de uma
16, 17, 20, segundo o sentido) palavra ou expresso; usa-se o nome de um objeto
reprise (sc. 16, 17, 18, 20, segundo o sentido) ou conceito com o qual ele est associado ou pelo
rsum qual sugerido: a metonmia cria imagens vvidas
resum ou resume (sc. 19; 20, no sentido ameri- que substituem generalidades, como tmulo por
cano: cf. o verbete morte. As relaes entre as palavras so das
risqu (sc. 19), tambm risque; fem. risque, raro; mais variadas; vejam-se algumas:
cf. o verbete
sans: esta palavra, apesar de outrora inteiramente a) causa efeito: Li o seu trabalho (= obra), ga-
incorporada conhecida desde o sc. 13 , nhar a vida com o suor do seu rosto (suor =
hoje, quando no de uso literrio ou em diversas conseqncia do esforo; cf., abaixo, blood,
expresses tambm emprstimos do francs, sweat and tears);
emprega-se, em geral, de forma jocosa, como b) parte todo ou vice-versa: mil cabeas de
aluso a conhecida fala de Shakespeare em As gado (= bois);
You Lite It, II, vii, p. 166 c) continente contedo: Bebeu um copo de
savant (sc. 18): cf. o verbete gua (= a gua contida em um copo);
serviette (sc. 19) d) agente resultado: V-se a a mo de um
sobriquet (sc. 17), tambm admitida a grafia err- mestre (= a habilidade que s tem um exper-
nea soubriquet cf. nom de plume to);
sommelier (sc. 20) e) lugar produto: Ele me serviu um porto / um
soubrette (sc. 18) xerez excelente (= vinho do Porto / de Xerez,

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 37 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Jerez de la Frontera; aqui temos ainda dois significa grande esforo e sofrimento; resultados
epnimos, presentes tambm em ingls: veja alcanados a grande custo. A frase , na verdade,
port e sherry); pequena variao de uma passagem de discurso
f) um ser sua caracterstica, essncia ou princ- pronunciado por Winston Churchill depois de es-
pio ativo: uma cidade de 200 mil almas (= colhido Primeiro Ministro, quando a Alemanha na-
pessoas, habitantes); zista, ao desencadear a Blitzkrieg, forou a retirada
g) sinal coisa significada: Traiu sua bandeira (= dos britnicos da Frana: I have nothing to offer
ptria); but blood, toil, tears and sweat palavras que so
h) abstrato concreto: Burlar a vigilncia (= os reminiscncia de um verso de Lord Byron: Blood,
vigilantes) ou vice-versa: corao (bons senti- sweat and tear-wrung / millions... (1823). A frase
mentos, bondade); aqui, como ensina Garcia, decorre de trs metonmias, em que trs tipos de
se inclui o smbolo, o qual, entretanto, pode acontecimentos so expressos pelos nomes das
ser tambm metafrico (OG: 2000/1967). manifestaes fsicas que eles, respectivamente,
provocam no corpo humano. Em linguagem
A metfora tambm abordada neste dicion- no-figurada, ter-se-ia, vaga, incolor e prolixamente
rio, em 4.5.5. Exemplos em ingls: esforos inauditos, inmeras mortes e ferimen-
tos, e dores sem conta (MEO: 1977/61, p. 143)
the Bench* = os magistrados, os juzes; ganhando assim esses acontecimentos um efeito
the bottle = bebida alcolica (forte, destilada); pictrico e impressivo (MC: 2001/1956, p. 168).
from the cradle to the grave = do nascimento Pode-se notar que tambm na mdia a metonmia
morte; to freqente que passa quase sempre desperce-
The pen is mightier than the sword. Words cut bida. O tradutor, naturalmente, estar atento aos
more than sword = A palavra escrita mais po- usos que no fazem parte dos hbitos de lingua-
derosa do que a espada. Palavras ferem mais gem, da cultura ou do dia-a-dia do brasileiro como
do que a espada. (Compare a metonmia de a expresso city hall que, nos EUA, indica a Prefeitu-
Castro Alves, em O Livro e a Amrica, de ra de um municpio. A penetrao do ingls e a pre-
Espumas flutuantes: O livro esse audaz guer- sena do noticirio americano to grande, porm,
reiro / que conquista o mundo inteiro / sem nun- que the White House e the Pentagon, por exemplo,
ca ter Waterloo); traduzidos letra, no constituem novidade.
the throne = os poderes constitudos, as autorida- Onde oportuno, so apontados exemplos de
des; metonmia nos verbetes, como em aggressive, am-
the Crown = o Rei ou a Rainha, personificando o bulatory, box*office, column, delinquent, despera-
Estado, a Nao. Donde, por exemplo, an offi- te, to differ, indulgence, item, Madison Avenue,
cer of the Crown = um funcionrio do Governo; pay, platform, pulpit.
the scepter = a soberania (do Estado etc.);
the White House = a presidncia dos Estados Uni-
4.5.15 Decalque e emprstimo semntico
dos;
to count* noses (tambm heads) = contar o nme-
Entretanto, no ser necessrio traduzir o
ro de pessoas presentes;
termo grego por uma palavra latina que seja
the pen is mightier than the sword = a palavra es-
um decalque dele, como costume dos
crita tem mais poder que a guerra;
tradutores que no sabem expressar-se, se j
turf* = corrida de cavalos;
temos uma palavra mais comum que diz a
glasses = culos ou copos;
mesma coisa. [...] mas isto no significa que
linen = roupa de cama e mesa;
eu no tenha direito de usar a palavra grega
the knife = cirurgia;
sempre que o latim for incapaz de oferecer
irons = grilhes.
uma equivalente. Ccero, De finibus bonorum
et malorum (CIC: 44 a.C.).
Um dos exemplos mais expressivos porque fa-
vorecido pelo momento e pela significao histri- Como este tema especfico do Dicionrio de
ca, graas qual logo passou lngua comum e se anglicismos (DA1: 2005), onde o apresentamos e
incorporou memria coletiva rene trs meton- discutimos extensamente, o presente captulo foi
mias em uma frase: blood, sweat and tears, que cortado no que se tornaria repetitivo, conservan-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 38 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

do-se apenas porque h grande nmero de verbe- tico, uma organizao qualquer, uma escola ou cor-
tes em que se comentam ou se faz referncia a rente de pensamento, um ponto-de-vista. De qual-
esse importante aspecto da relao entre as duas quer forma, o primeiro estudioso da matria, Eric
lnguas. H um vnculo forte entre tal aspecto e os Partridge, no acreditava em uma definio com-
faux amis, que so como que a preparao, o est- pleta ou certa; com cautela, disse que ela seria
gio preliminar do emprstimo semntico e do de- a saying that has caught on, and pleases the
calque; alguns dentre os 215 verbetes que o mos- public [] the categories Catch Phrase, Prover-
tram so: access, aggressive, bargain, capture, bial Saying, Famous Quotation, Clich may co-
collision course, column, control, decidedly, do- exist; they are not snobbishly exclusive, any one of
mestic, evidence, explicit, imperative, intelligence, any other. All depends on the context, the nuance,
materialize, pacemaker, sophisticated, suppress. the tone (ECP: 1977).
Mas, apesar disso, como disse J. Gross (NYT,
2.1.1987), um ingls sempre reconhece uma
4.5.16 Catchphrases catchphrase quando a depara.
Convm notar a diferena entre a catchphrase e
Man is a creature who lives not by bread o clich (tratado em 4.5.7), com que muita gente a
alone, but principally by catchwords. Robert confunde: o clich um idiom surrado que espera
Louis Stevenson, Virginibus Puerisque (STV: ainda poder figurar como opo nova, enquanto a
1881, parte II). catchphrase se apresenta segura como uma fr-
mula que j vem pronta, uma forma ideal de iniciar
Um dos dicionrios bilnges inglsportugus uma conversa ou de causar uma reao, como
traduz catchphrase como frase de propaganda, mostra o exemplo acima. A maioria das catchphra-
slogan, porm ela mais do que isso: o conceito ses se destinam a ou se usam com a pretenso de
mais prximo seria o de bordo da definio de fazer um comentrio cmico sobre a situao que
Houaiss: rd tv B[rasileirismo] palavra, expresso descrevem, e muitas parodiam ou subvertem slo-
ou frase repetida por um personagem ou apresen- gans e sentimentos tidos como imutveis.
tador para obter um efeito cmico ou emocional A vida ou a sobrevida da catchphrase , natural-
(HOP: 2001) acepo que, segundo o mesmo mente, varivel. O prprio subttulo do grande pio-
dicionrio, seria extenso de sentido de vocbulo neiro, o dicionrio de Partridge, informa que ele
datado de 1619: palavra, expresso ou frase que contm expresses do sculo 16, e grande parte
um indivduo repete viciosamente ao falar ou escre- delas tem somente interesse histrico; muitas so-
ver; como, pois, no tem equivalente em portu- breviveram pelo achado, pelo tom pitoresco ou pe-
gus, a definio teria de ser estendida. Alis, mes- las circunstncias de sua criao, e esto bem en-
mo alguns dicionrios de ingls so, a respeito, in- tranhadas na lngua. Dois bons exemplos de vida
completos ou pouco precisos, ou registram ape- longa so duas frases cunhadas a posteriori:
nas catchword, que anterior (c. 1736).
Catchphrase (grafia hoje preferida a catch phra- 1) Elementary, my dear Watson, que na verdade
se), termo que surgiu c. 1850, aplica-se a uma lo- Sherlock Holmes nunca usou; o que ocorreu
cuo ou expresso que, de to repetida por algu- que o ator William Gillette, dramaturgo e dire-
ma figura popular, principalmente do mundo artsti- tor, o mais importante intrprete de Holmes no
co, acaba pegando, se generalizando: Give me a teatro, combinou falas de duas histrias:
break, she said, and her slight accent and the Excellent! I cried. Elementary, said he (res-
worn-out catch phrase [] made him very happy pectivamente Dr. Watson e Holmes, em The
(DLO: 1991, cap. 1). Pode tambm firmar-se, ou Crooked Man, 1893) e It was very superficial,
at incorporar-se ao lxico permanente, por ser my dear Watson, I assure you (Holmes, de-
uma formao feliz ou por ter-se baseado em uma pois de ler a mente de Watson, em The Card-
palavra da moda ou de apelo popular. Aplica-se, board Box, tambm de 1893);
ainda coincidindo com catchword (esta tem mais 2) Play it again, Sam, frase supostamente dita
acepes que aqui no interessam) ou confundin- pelas personagens de Humphrey Bogart e
do-se com slogan de carter comercial ou de pro- Ingrid Bergman no filme Casablanca, ao pia-
paganda a uma expresso repetida com insistn- nista Sam, para que repetisse As Time Goes
cia, at tornar-se representativa de um partido pol- By, a cano que lhes trazia boas recorda-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 39 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

es; j era uma frase tida como autntica por O eufemismo est relacionado a figuras ou fe-
quase todos quando Woody Allen, usando-a nmenos de linguagem que tratamos em outros ca-
como ttulo de sua pea (1969) e filme (1972), ptulos: a metfora (4.5.5.2), a metonmia (4.5.14) e
lhe deu mais alcance e renome. especialmente o politicamente correto (4.5.18)
este ltimo, de origem e desenvolvimento recente,
Eis outras amostras, algumas tradicionais, que um dos movimentos mais fecundos na criao de
contm cognatos aqui tratados: a hard / tough act eufemismos na lngua inglesa. Mais do que em ou-
to follow (cf. verbete act); just what the doctor or- tras pocas, as transformaes culturais e as rei-
dered (cf. order); all systems go (cf. verbete vindicaes sociais provocaram certos tipos de
system); famous last words (cf. verbete famous); preveno que se refletiram fortemente no vocabu-
its a piece of cake (cf. verbete piece); it adds up / it lrio da lngua comum. O melhor exemplo que en-
doesnt add up (cf. verbete add); it figures! (cf. o contramos (alis mais antigo, prenncio do politi-
verbete); were just good friends (cf. just), think camente correto) est em uma tira de histria em
nothing of it, my lips are sealed, speak softly and quadrinhos: I used to think I was poor. Then they
carry a big stick (cf. 4.5.5); it takes two to tango; told me I wasnt poor. I was needy. They told me it
pardon my French (cf. verbete pardon); some like it was self-defeating to think of myself as needy, I
hot (de famoso filme de Billy Wilder, 1959, intitula- was deprived. Then they told me underprivileged
do no Brasil Quanto mais quente melhor); some of was over-used, I was disadvantaged. I still dont
my best friends are... (geralmente Jews / Jewish, have a dime. But I have a great vocabulary. (Jules
mas tambm se emprega em outras situaes: Feiffer, 1956; destaque nosso; cf. 4.5.18). E ns
usada antes de um comentrio desairoso a um gru- tambm podemos aduzir inmeros exemplos cmi-
po ou raa que a pessoa na verdade desadora); cos como o do Conselheiro Accio, que nunca
thats the way the cookie crumbles; that will do ni- usava palavras triviais; no dizia vomitar, fazia um
cely, sir; dont shoot the pianist (registrado pela pri- gesto indicativo e empregava restituir (E3:
meira vez por Oscar Wilde, que disse, em Impres- 1878).
sions of America, 1882-3, t-la encontrado em O eufemismo, em geral uma perfrase que pro-
uma cidade das Montanhas Rochosas; comple- cura atenuar o sentido negativo ou ofensivo de uma
ta-se com: hes doing his best: o pedido de cle- palavra ou expresso, a linguagem da evasiva, da
mncia, compreensvel no ambiente dos saloons, hipocrisia, da pudiccia e do puritanismo, do artif-
ficou como frase tpica para se recomendar calma cio, engano ou fraude. Cada meio social ou cada
e compreenso); dont push the panic button, momento histrico experimenta desagrado, cons-
dont panic! ( fr. quase sempre incua, populariza-
trangimento ou repulsa diante de determinadas for-
da por um personagem de seriado de TV britnico,
mas de expressar conceitos quando no um im-
1968-77), up to a point (cf. o verbete).
pulso de esconder o pensamento, de mentir, de ilu-
A traduo de uma catchphrase quase sempre
dir: The great enemy of clear language is insince-
constitui problema, pois, como se pode ver nos
rity (OR: 1946) o que vitando ou execrvel no
exemplos acima, quando ela no reflete circunstn-
o em qualquer parte, cultura ou poca. Dois
cias ou problemas tpicos da cultura e da histria
exemplos tpicos das variveis citadas:
dos povos de lngua inglesa, est sempre ligada a
aspectos sociais, acontecimentos, fatos, episdios
1) o antroplogo Bronislaw Malinowski observou
da vida de alguma personalidade desconhecida do
tradutor, e principalmente do pblico brasileiro como os habitantes de umas ilhas da Papua-
enfim, de muitos dados ou pormenores que, parte Nova Guin eram completamente desinibidos,
a vivncia, dificilmente se encontram fora de obras em atos e expresso verbal de carter sexual,
especializadas como as citadas ECP (1977) e e, por outro lado, extremamente acanhados e
NRE (1995). eufmicos com relao ao ato de comer e ali-
mentao;
2) clssica a aluso ao medo, hipocrisia com
4.5.17 Eufemismos que se considerava o sexo na era Vitoriana e,
em conseqncia, imaginao que tinham as
Any fool can tell the truth, but it requires a pessoas para criar eufemismo nessa rea
man of some sense to know how to lie well. (alis uma falcia achar que ali nasceu o eu-
Samuel Butler, Erewhon (1872). femismo sexual).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 40 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Citem-se, ainda, como fontes antigas e impor- Afro-American. After that I was only a
tantes de eufemismo, o nome de Deus e os temas e member of a Minority Group. Now, Im
referncias religiosas (esp. nas sociedades primiti- black. Paul Theroux, The London Embassy
vas); os termos relativos s funes fisiolgicas e (TH: 1982).
morte. Modernamente, a poltica e a guerra tm
sido apontadas como colaboradoras mais prolfi- Citada quase sempre pelas iniciais PC, a frase,
cas que no passado (tambm, alis, para metforas em sua definio de dicionrio,
igualmente evasivas, como se viu em 4.5.5): the
prevalence of such evasive and concealing (or fa- 1. relacionado(a) com ou que apia amplas
ir-sounding) terminology has never been more mudanas sociais, polticas e educacionais,
marked than in the cruel social and political areas especialmente com a inteno de corrigir
of life in the 20th century (FOB: 1998). injustias histricas em questes como raa,
Na opinio de P. Howard, o eufemismo um v- classe, diferenas entre os sexos [gender] e
cio lingstico britnico [...], assim como a hiprbo- preferncia sexual [sexual orientation]. 2. Que
le o americano (PH: 1985, p. 100). Talvez haja ou se tem como exageradamente
exagero, pois sempre se tratou de uma tendncia preocupado com tais mudanas,
universal (encontrada j nos gregos: euphemein freqentemente com excluso de outras
tem o sentido de evitar palavras infelizes, omino- questes (HE4: 2000).
sas ou inconvenientes), mas o que nos importa
que a pesquisa vocabular em ingls intensa, no O primeiro registro de political* correctness no
sendo difcil buscar preciosos exemplos sistemati- OED (2003/1884) de 1948, mas o de politically*
zados ou dicionarizados parte as descobertas correct, conceito a que ela alude, bem anterior:
que cada leitor atento pode fazer. 1793. Todavia, foi a partir da dcada de 1970 que
Cabe acrescentar que o eufemismo, como a me- se intensificou a prudncia, ou seu excesso, em
tfora (cf., novamente, 4.5.5), nem sempre perma- matria vocabular. A preocupao com expres-
nente. O significado efetivo acaba por tornar-se pa- ses tidas ou denunciadas como imprprias ou
tente e a expresso perde a fora, mas, como diz J. ofensivas comeou nos Estados Unidos e da se di-
Krutch, Its a losing game but we keep on trying fundiu no sem provocar fortes reaes dos que
ou seja, as fontes so inesgotveis. As criaes pito- enxergaram o ridculo de certas propostas e exi-
rescas so lembradas, e mesmo saboreadas, como gncias de uma campanha vigorosa que se intitula-
os eufemismos da era Vitoriana, em que era vedado va liberal mas que, procurando imp-las de forma
falar de leg de cadeira ou mesa e at calas de ho- intolerante, provocou no poucas divises, che-
mem (trousers) eram tabu: Mr. Trotter [...] gave four gando a prejudicar muita gente sem preconceitos
distinct slaps on the pocket of his mulberry indescri- e a destruir muitas carreiras.
bables (Dickens, The Pickwick Papers, cap. 16; se- Isso se deu especialmente no campo acadmi-
gundo se apurou, ele trouxe o termo dos Estados co: segundo informa o Oxford Companion to the
Unidos, onde era conhecido desde 1794). Outros English Language, a frase foi aplicada com inten-
sinnimos de origem latina: irrepressibles, de o pejorativa nos meios universitrios e por jorna-
1790; e do sc. 19: ineffables, inexplicables, innomi- listas esclarecidos. O estudo de literatura nas uni-
nables, indispensables, inexpressibles e unmentio- versidades americanas parece ter sido muito afeta-
nables (estas duas, as mais usadas), alm das do, como lamentou Harold Bloom, denominando
no-latinas unwhisperables e unutterables. de School of Resentment as pessoas que preten-
dem substituir, nos cursos universitrios, clssicos
de notar que o eufemismo no tem somente o
ou poetas secularmente consagrados por alterna-
aspecto negativo ressaltado acima; o positivo est
tive canonical candidates.
no vasto uso de palavras de bom augrio, como
Em questes de linguagem entre as mais gra-
atestam muitos dos mais de cem verbetes perti-
ves porque atravs dela repercute o ressentimento
nentes tratados neste dicionrio.
percebido em todas as reas , a explicao do di-
cionrio americano transcrita no d a dimenso
4.5.18 Politicamente correto do problema. Os excessos nesse campo, porm,
refletem bem o que se quis dizer com exagerada-
I used to be coloured, right? Then I was mente preocupado. Vamos, pois, considerar o
a Negro. And then I turned into an campo que nos interessa, o vocabulrio.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 41 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

Os principais pontos que os principais por- African* American e outras foram impostas sem
ta-vozes, desse movimento atacavam (e ainda resistncia, no havendo ambiente para recha-
combatem) poderiam ser assim resumidos: -las. H muitas risveis, como a alis j dicionari-
1) o uso de termos que consideram, aberta ou ve- zada herstory (para history, quando a figura princi-
ladamente: pal do que se descreve ou relata uma mulher); os
sexist, principalmente se usados por homens substitutos propostos para woman (womyn) e wo-
contra mulheres isto , muitas vezes men (wimyn e wimmin), por conterem man / men
sobre, e no propriamente por hostilidade na segunda slaba. Muitas provocaram surpresa a
(cf. verbetes sexism e sexist); princpio mas acabaram adotadas, como signifi-
racistas, usados principalmente por brancos cant* other; ainda outras no pegaram, como non-
contra negros; waged (para unemployed); algumas no substitu-
ableist (do adj. able), isto , vocbulos em- ram inteiramente (person of color) porque se con-
pregados contra ou com referncia a, cluiu que, em determinadas situaes, a palavra
com o uso, s vezes, de termos que outros substituda apropriada (nonwhite ou non-white
considerariam neutros (cf. o verbete able); continua a ser aceita quando h necessidade de
ageist (de age, idade), usados contra gru- um coletivo, ou quando se discute o apartheid, por
pos de determinada idade; exemplo).
heightist (de height, altura), contra pessoas Cumpre considerar que a reao a tais palavras
de baixa estatura etc.; varia com a cultura de cada pas e, por isso, muita
2) esteretipos, como a suposio de que as mu- coisa estranha ou ridcula para o brasileiro vista
lheres geralmente so menos inteligentes do de outra maneira na cultura americana. Assim, os
que os homens ou de que os negros o so me- casos extremos tm de ser considerados com cau-
nos que os brancos; tela pelo tradutor, como se mostrou a propsito de
3) risos e piadas manifestados ou contadas con- uma citao de jornal s.v. politically correct.
tra ou sobre deficientes, homossexuais e mino- Um livro que relaciona a grande maioria desses
rias tnicas. Segundo os cruzados dessa dou- termos e onde se pode ver o aspecto humorstico
trina (como a qualificaram vrios jornais), a in- ou ridculo dessas propostas The Official Politi-
tolerncia no seria deles, mas estaria por trs cally Correct Dictionary and Handbook, de Henry
de cada um dos termos que eles foram denun- Beard e Christopher Cerf, editado no Brasil como
ciando como inaceitveis, numa relao que Dicionrio do politicamente correto, por Vera Ka-
cresceu velozmente, beneficiando-se do movi- ram e Srgio Karam, em 1994 (BC). Na excelente
mento feminista, que j vinha influindo at em introduo, Moacyr Scliar judiciosamente aponta a
novas verses importantes da Bblia (cf. 4.5.2). circunstncia de que o Politicamente Correto cor-
responde a um determinado cenrio histrico e
Tentando interpretar o movimento, lingistas expresso de revolta de grupos marginalizados,
americanos criaram a expresso linguistic engine- sendo por esse motivo apenas compreensvel que
ering para explicar o processo pelo qual um grupo, se revista de exagero. Note-se que, em muitos ca-
uma instituio etc. tenta impor um conjunto de no- sos, nesse livro, fez-se uma adaptao que impos-
vos termos, processo artificial to condenado em sibilita o acesso palavra ou frase de origem, com
outros tempos e que resultou em fracasso em mui- o que, para o tradutor, a serventia ou utilidade da
tas oportunidades. Assim, de acordo com essa de- edio brasileira fica prejudicada.
finio, so vtimas desse processo patrulha- Nos seguintes cognatos deste dicionrio se co-
mento, como se diria no Brasil pessoas que ain- menta ou alude political correctness: able, actor,
da ousa(va)m dizer chairman ou chairwoman, em African American, alumnus, approve, assistant,
vez de apenas chair ou chairperson; Peking e no brave, colored, Congressperson, differently, ethni-
Beijing; mentally retarded em lugar de mentally city, gender, humanity, inclusive, insignificant ot-
challenged (cf. verbete politically correct). her, Indian, invalid, mental, mentally, minority, Nati-
Algumas propostas foram acertadas e facilmen- ve American, non-accidental injury, s.v. abuse; per-
te aceitas (como Downs ou Down syndrome, pre- son, people, persuasion, police, poor, purpose, se-
sente tambm no Brasil como o anglicismo sndro- nior citizen, sexism, sexist, significant other, s.v.
me de Down, em substituio a mongolism); a ex- significant. Cf. tb. partner, s.v. significant, vernacu-
presso para evitar o racismo contra os negros lar e ainda 4.5.17.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 42 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOSG26

4.5.19 Caractersticas da traduo o plano montado pela gangue para lucrar com
de adjetivos o seu crime.
g) You might expect the target of such vitriol to
Diversas peculiaridades do emprego dos adjeti-
be squirreled away in a bunker somewhere.
vos qualificativos em ingls mereceriam destaque.
But Nader [...] was unrepentant and unsurpri-
Mencionaremos algumas que interessam particu-
sed (TI, 20.11.2000, p. 50; sobre Ralph Na-
larmente aos tradutores.
der, candidato presidncia dos EUA, violen-
1) A profuso de antnimos formados com prefixos tamente acusado por muitos de ter sido res-
(j mencionada no comentrio sobre a litotes, ponsvel pela perda, por Al Gore, de milhares
em 4.5.8) uma caracterstica da capacidade de votos na Flrida, votos que lhe teriam ga-
de condensao da lngua inglesa que muitas rantido a vitria), ... mas Nader no se mos-
vezes apresenta problemas na traduo; com trou arrependido nem surpreso / no mostrou
freqncia se tem de recorrer a um circunlquio, o menor arrependimento ou surpresa (cf., tb.,
em transposio ou modulao (cf. 4.5.3 e citao com unalleviated, na seo 3 abaixo).
4.5.4). Alguns exemplos com cognatos:
a) The conclusion is unambiguous: income dis- O uso excessivo desta construo com un- j ir-
tribution became much more unequal over the ritava Orwell em 1946: alm de verberar a not un-
past quarter-century, A concluso clara... justifiable assumption (cf. este verbete) e outras
a traduo por um sinnimo ou quase-si- frases, o escritor fez um gracejo que vale a pena
nnimo, porm, no tem a mesma nfase ou transcrever:
expressividade do original, que se poderia
conseguir com uma soluo como: A conclu- and it should be possible to laugh the not un-
so no d margem a ambigidade ou uma formation out of existence* [o asterisco remete
concluso que no admite outra interpretao: seguinte nota de rodap:] One can cure
a distribuio de renda tornou-se muito mais oneself of the not un- formation by
desigual no ltimo quarto de sculo. memorizing this sentence: A not unblack dog
b) Foreign investors were unconvinced by the was chasing a not unsmall rabbit across a not
new measures of the government to prevent ungreen field (OR: 1946).
devaluation, Os investidores estrangeiros
no se convenceram com as novas medidas Parece que a esta altura se pode dizer que
do governo para evitar a desvalorizao. Orwell perdeu a batalha.
c) That child is unnaturally intelligent for its age,
Essa criana tem uma inteligncia acima do 2) H outra caracterstica que mostra a utilidade
(que ) normal em sua idade. do prefixo un-: a opo entre ele e non cria
d) Crime figures have been largely unaffected by uma flexibilidade que no temos; este ltimo
the new measures announced three years muitas vezes escolhido quando se pensa ha-
ago, As estatsticas da criminalidade mostram ver ambigidade com o outro; p. ex., unbutto-
que as novas medidas anunciadas h trs ned pode significar que se desabotoou o pale-
anos no tiveram efeito substancial / no fize- t ou que ele nunca foi abotoado o que
ram muita diferena, ou As estatsticas no ocorre, tambm, com uncovered, undone, un-
mostraram / acusaram melhora no quadro da dressed, unfastened e muitos outros. Por ou-
criminalidade. Tambm aqui uma traduo tro lado, o recurso a non tem levado a deriva-
mais prxima da literalidade, como As estats- dos que muitos consideram injustificveis: as-
ticas do crime no foram afetadas, seria bem sim, se esto enraizadas formaes como
menos eficaz. non-appearance, non-combatant, nonconfor-
e) I admire his serenity: he was unimpressed* by mist e non-existent (notar que, ao contrrio do
all the harsh words his opponent said against cognato, inexistent raro), no se dir o mes-
him in the press conference, Admiro sua se- mo dos desnecessrios non-sick, non-total
renidade: no se alterou diante de todas aque- (partial dispensaria este sinnimo).
las speras palavras....
f) Just how the gang had planned to profit from Paralelamente, a opo entre unprofessional e
their crime remained unclear, No ficou claro non-professional demonstra como til esta duali-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 43 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

dade: em 1932, Wyld no consignava non-pro- Trata-se de uma forte tendncia contempor-
fessional e dava duas definies ao primeiro: nea da lngua, podendo-se citar muitas pala-
vras aparecidas no sc. 20, ou criaes de
1. Not having a profession; not belonging to momento, nas seguintes formas, exemplifica-
a specified, or any, profession: unprofessional das com cognatos:
people; the unprofessional mind [ou seja, a) substantivo + adjetivo: accident-prone,
sinnimo de lay ou amateur]. 2. Contrary to acid-free, calorie-conscious, child-proof, cost-
the rules, etiquette etc.: unprofessional effective, fashion-conscious, machine-reada-
conduct (WY). ble, safety-conscious, sentence-initial, sen-
tence-final, technology-shy, word-final, word-
Hoje, porm, vemos no dicionrio Oxford a defi- initial, computer-literate;
nio non-professional para o primeiro sentido b) substantivo + particpio: alcohol-related (cf. v.
(com o esclarecimento alm da sinonmia com relate e ex. em brusque), computer-aided, cre-
amador): related to or engaged in a paid occu- dit-trading, custom-built, faith-based, hand-
pation that does not require advanced education operated, lily-livered, sex-obsessed (cf. cita-
or training: non-professional grades of staff o em pseud, s.), stress-related (cf. verbete
(NOD: 1998), e a distino fica bem clara, pois un- stress);
professional tem, com ligeira diferena de redao c) substantivo + gerndio: data-handling, pres-
(e exemplificao tambm com o substantivo con- sure-reducing, stress-relieving.
duct), a definio 2 de Wyld. Porm mais importan-
te, para o tradutor, procurar traduzir unprofessio- parte os mais correntes e as novidades cita-
nal neste ltimo sentido: 1) Oh! This is quite unpro- das, ser til ao tradutor verificar a riqueza com que
fessional; 2) I regret to say that of a friend, but his se criam vontade novos compostos deste tipo, ou
conduct in this case was clearly unprofessional. simplesmente se associa um adjetivo a um subs-
Como no-profissional seria apenas usado como tantivo para atender convenincia de se conden-
antnimo do s. um profissional (p. ex. em O tra- sar uma qualificao; do nosso profuso exemplrio
balho foi executado por um no-profissional) e no recente (notar o desafio para a traduo especial-
existe improfissional, a soluo ser um circunl- mente na terceira citao):
quio, com transposio, como: 1) Ah, mas isso
muito pouco profissional; 2) Sinto (muito) dizer Margaret Thatcher said, were she in office,
isso de um amigo, mas a conduta dele no caso no she would never give up the pound for
tem nada de profissional. Alis, note-se que o pr- the sovereignty- sapping euro
prio adjetivo profissional na acepo em que apa- (EC, 26.5.2001, p. 3);
rece no exemplo 2, hoje usada livremente no Brasil,
no consta de AU3 (1999); HOP (2001) consig- IBM, Sony and others have launched
na-o mas v-se que tem de recorrer a um advrbio, innovative pen-based PCS...
em declarao positiva, e sem cogitar do antnimo: (EC, 2.6.2001, p. 61);
responsvel e aplicado no cumprimento dos seus
deveres de ofcio: esse ator muito p.. ... a new generation of Nepalese whose party
like Westerners has left them wondering what
3) O estudante de ingls j est habituado aos has become of the formerly elder-respecting,
adjetivos compostos em que o segundo ele- ancestor-worshipping, opposite-sex-avoiding
mento um adjetivo; igualmente pedem, qua- youth (TI, 11.6.2001, p. 56).
se sempre, um circunlquio ou um torneio
qualquer: trustworthy (o primeiro elemento de- FOB (1998) condena um novo tipo de adjetivos
signa o objeto que merece confiana); compostos que vem surgindo em obras de carter
air-sick, sea-sick (o primeiro elemento pode in- tcnico ou cientfico (mais uma complicao para o
dicar a causa); blood-red, paper-thin, stone- tradutor, especialmente se a moda passar lngua
cold (pode indicar semelhana); knee- deep, literria). Por exemplo: em landscape ecological
worldwide (indica medida ou extenso); co- principles (= principles of landscape ecology), al-
lor-blind, waterproof (o primeiro elemento guns autores, tomando como ponto de partida a
pode restringir a significao do segundo). frase landscape ecology que uma disciplina de

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 44 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

currculo universitrio tendem a converter o se- curso cerimonial, embora tenhamos o cogna-
gundo substantivo em adjetivo. Ocorre a mesma to (= referente a cerimnias); doutoral
coisa em physical geographical studies (= studies de, ou relativo a doutor mas no se pode
in physical geography), environmental psychologi- usar para traduzir a doctoral thesis = tese de
cal research (= research in environmental psycho- douramento; postal se traduz letra em ser-
logy) etc. vios / despesas postais, porm postal wor-
4) A figura de retrica hiplage (hypallage, tam- kers sero funcionrios do(s) correio(s) e a
bm denominada transferred epithet) assim postal course curso por correspondncia;
definida por Moiss: expediente retrico pr- provincial a mesma palavra para provincial
prio da poesia, mediante o qual uma palavra em provincial elections / towns (embora seja
troca o lugar que logicamente ocuparia na se- mais corrente da provncia), mas traduz-se
qncia frsica por outro, junto de um termo por provinciano em The audience was very
ao qual se vincula gramaticalmente (MM), que provincial for that kind of lecture; residencial
cita passo de Os Lusadas (X, 2). De uso raro se emprega como seu cognato em a residen-
em portugus, relativamente comum em in- tial area, mas seria impossvel em: Training in-
gls, e no se restringe poesia: pode-se usar volves a two-year residential course (cf. o ver-
pela brevidade (como na formao de adjeti- bete); traduzimos a triumphal entry por uma
vos compostos cf. acima) ou para causar um entrada triunfal, mas the triumphal arch ser
efeito especial: o arco de/do triunfo; vital* statistics esta-
hopeless efforts = a pessoa que faz esforos tstica demogrfica (cf. o verbete).
desesperados. 6) Diferenas, algumas significativas, na regn-
He was smoking a careless cigarette = Ele cia dos adjetivos, so mostradas nos seguin-
que tinha o ar desleixado enquanto fumava. tes verbetes: ambitious, appreciative, appre-
I looked at her while she shook her doubtful hensive, clamorous, critical, descriptive, dis-
curls = Ela que se mostrava insegura ao ruptive, doubtful, economical, impatient, indi-
fazer aquele gesto bem feminino. cative, insistent, intolerant, nervous, producti-
The ground hit me in the face = Eu que dei ve, prohibitive, receptive, stimulative, sugges-
com a cara no cho. tive, tenacious, tolerant, respectful.
Its not your stupid place, she said. Its anyo-
nes place (P. Lively, 1987, apud FOB) =
Burra a pessoa a quem a outra se dirige, 4.5.20 Palavras cujo sentido foi mudado
e no o lugar. em portugus, ou criaes brasileiras
I will be quietly sitting at the kitchen table stir- baseadas no cognato ingls
ring an absent-minded cup of coffee (CT) Este tema foi exaustivamente tratado no nosso
= Evidentemente a pessoa que est dis- Dicionrio de anglicismos (DA1: 2005). Por isso
trada / absorta enquanto mexe o caf). retiramos os comentrios antes aqui feitos, man-
They told me [...] that they were going to give tendo, para informao, apenas a lista de verbetes
me a class in straight, unalleviated gram- em que o fenmeno mencionado: AIDS,
mar in the spring session (TM: 1948, III, 3, best-seller, box, copydesk, cowboy, deck, dribble,
iii) = As aulas que seriam rigorosas, flirt, gymkhana, lord, lunch, motel, outdoor, ranking,
opressivas, intensas e contnuas, e no a off the record*, relax, roast* beef, scouting, slack,
gramtica. smart, smoking, staff, striptease, training.
5) O sufixo -al forma numerosos adjetivos:
a) que no tm cognatos correspondentes em
portugus: ambassadorial, constructional, po- 4.5.21 Jarges
sitional;
b) cujo equivalente portugus no contm o sufi- All professions are conspiracies against the
xo: conspiratorial = conspiratrio, controver- laity. George Bernard Shaw, The Doctors
sial = controverso ou controvertido, optical Dilemma (SHA3: 1911, ato I).
= (p)tico, suicidal = suicida;
c) que no tm o mesmo emprego ou a mesma O dito francs Il ny a bte ni oiseau quen son
variedade: a cerimonial speech no um dis- jargon ne chante ou crie uma imagem sugestiva

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 45 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

porque nessa lngua, em que teve origem, jargon Em tais condies, apenas esporadicamente
significava o chilrear de passarinhos, acepo que poder o jargo interessar o tradutor de obra liter-
passou ao ingls e ainda se mantm. Por volta do ria. Podero, todavia, deparar-se-lhe termos em-
sculo 15, a palavra jargon veio a se depreciar, in- pregados de forma desnecessria; dever estar
dicando sobretudo a linguagem dos malfeitores ou atento aos casos em que eles foram usados por
delinqentes e, por extenso, langue artificielle ironia, de forma humorstica ou derrisria frases
employe par les membres dun groupe dsireux como (de uma revista especializada) a relatively
de ntre pas compris des non initis ou au moins unstructured conversational interaction, que no
de se distinguer du commun, jargon des maifaite- passa de uma maneira pedante de referir-se a uma
urs, jargon des coliers, etc. (JM: 1951/1943) conversa informal, um bate-papo. Sobretudo po-
linguagens secretas criadas com vista proteo; der estar diante de textos vizinhos da pura lngua
em novas extenses o lexema passou a aplicar-se literria, como ensaios de crtica literria, sobre his-
linguagem incorreta e aos lxicos especficos de tria, idias gerais ou cincias humanas e sociais: a
um grupo profissional, uma profisso, um ofcio. esse propsito, h uma crtica muito oportuna de
Tanto em portugus como em ingls tais sentidos um filsofo americano a quem incomoda tanto
foram adotados, mas hoje predominam, nas duas strange jargon: cita, alis, alguns vocbulos j fa-
lnguas, os referentes a linguagem corrompida e miliares no Brasil e que figuram em verbetes deste
a gria profissional (AU3). dicionrio:
Assim como em francs sinnimo de argot, no
Brasil pode entender-se como gria, como mos- Though the arguments are ostensibly about
tram a definio do Aurlio (AU3: 1999), a de Luft Western civilization itself, they are couched in
(DGL: 1976) e a de Mattoso Cmara, que, depois a strange jargon that includes not only
de citar o verbete argot de Marouzeau (JM), glosa multiculturalism but also such terms as the
sua definio acima citada e remete a gria (MC: canon*, political* correctness, ethnicity*,
2001/1956): affirmative action*, and even more rebarbative
Apesar disso, observa-se que nos afastamos da expressions such as hegemony,
conceituao francesa de jargon = argot, se enten- empowerment, post-structuralism,
dermos este como gria. A razo que este ltimo deconstruction and patriarchalism
termo tem, frente lngua comum, uma conotao (J. R. Searle, citado em FOB: 1998).
por vezes pejorativa. Notemos com Preti (1984),
O tradutor poder, ainda, ser convidado a pr
que a anlise da gria no oferece as mesmas pers-
na lngua comum, ou ao alcance do pblico, textos
pectivas em todas as lnguas (p. 19) observao
especializados com a obrigao de podar os
que se ajusta particularmente aos Estados Unidos,
termos especializados dispensveis, como o se-
onde a atitude diante do slang difere da nossa com
guinte, to oportuno, escolhido pelo escritor in-
relao gria, conforme a lio de Bloomfield:
gls P. Howard de um texto de sociologia, modelo
perfeito de gobbledegook-jargon (ou seja, de lin-
[O slang usado] in favorable situations and
guagem empolada, abstrusa, sobrecarregada de
from attractive people [...] the slangy
termos tcnicos ou raros; linguagem ininteligvel
connotation is facetious and unrestrained: the
ou sem sentido MI: 1998; algaravia):
users of slang forms are young persons,
sportsmen, gamblers, vagrants, and, for that
The examples given suggest that the
matter, most other speakers in their relaxed
multiformity of environmental apprehension
and unpretentious moods (grifo nosso; citado
and the exclusivity of abstract semantic
por Denise Franois, in MAR: 1968, p. 624-5).
conceptions constitute a crucial distinction.
Semantic responses to qualities,
O jargo, entretanto, por muitos censurado ou
environmental or other, tend to abstract
ridicularizado (quase sempre injustamente, alis)
each individual quality as though it were to
por outro motivo: , em geral, a crtica dos
be experienced in isolation, with nothing
no-iniciados quando acham que o falante usa ter-
else impinging (PH: 1985, p. 58-9).
minologia tcnica ou especializada de maneira pe-
dante ou excessiva crtica resumida de maneira Seguem mais seis linhas no mesmo tom, que
lapidar na frase de Shaw na epgrafe acima. o autor classifica como monstrous cloud of jar-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 46 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

gon e de que destaca trs expresses que tenta gon*, termos de lnguas especiais, muitas vezes ao
interpretar. lado de acepes que tm na lngua comum.
O tradutor poder igualmente encontrar, em re- Enquadram-se principalmente nas seguintes reas:
vistas e reportagens, o jargo dos esportes (esp. Administrao (organizao administrativa), Artes
do futebol, que tanto nos interessa), cuja repetio Cnicas e Teatro, Artes Plsticas, Cincias Natu-
no rdio e na televiso cansa, como entre ns. No rais, Direito (terminologia jurdica e forense), Eco-
se mencione a informtica, porque nos textos bsi- nomia e Finanas (terminologia do mundo financei-
cos o computerese inteligvel talvez para a maio- ro e bancrio), Esportes, Mecnica, Medicina e
ria dos brasileiros de nvel mdio (sem necessida- Farmcia, Militares (hierarquia, terminologia geral
de de traduo) e nos mais especializados por si e de guerra), Jornalismo, Msica, Polcia (ativida-
hermtico, alm da quantidade incalculvel de si- de e organizao policial), Poltica, Psicanlise,
glas e abreviaes. Vamos referir-nos, dentro das Publicidade, Religio e Cultos, Seguros, Vinho
cincias humanas e da linguagem presente na m- (terminologia relacionada com a produo e a de-
dia que a todos interessa, a alguns setores expres- gustao).
sivos. J se comentou a sociologia como tpica do
jargo vazio, com o expressivo trecho extrado de
Howard; tambm a psicologia vtima porque, 4.5.22 Restrio de sentido
com a necessidade de falar de seus problemas, Uma das mais importantes formas de mudana
normal que as pessoas usem o vocabulrio de psi- semntica a restrio, limitao ou, como alguns
cologia de bolso com que as bombardeia a mdia. preferem, estreitamento de sentido (cf. AR: 1986,
Foi difundida (est nos dicionrios mais recentes) a p. 2), ou seja, a tendncia que tm as palavras de
palavra psychobabble, criada pelo escritor america- perder alguma de suas acepes ou de estreitar a
no Richard D. Rosen (ROS: 1976): According to sua gama de significados. Um exemplo de origem
the practitioners of currently fashionable psycho- latina o ingls estate, outrora a mesma palavra
babble, we live in the best of times because more que state, em sua forma no francs antigo: hoje no
and more people are being upfront and doing mais empregada nem no sentido poltico que sta-
their own thing. No caso, upfront, adjetivo coloquial te adquirira do latim status nem em outras acep-
lanado no final da dcada de 1960, francas, es que tinha o timo: ato ou maneira de ficar em
sinceras: um termo tpico desse jargo, juntamen- p; atitude e posio: passou a ser usada, abstra-
te com: heavy, para srio, grave, e interface, pala- ta ou concretamente, como propriedade (com o
vra antiga mas revitalizada e estendida prova- sentido de bens de raiz, cf. o verbete:); alm dis-
velmente graas Informtica (cf. o verbete), so, a lngua voltou a adotar status sem alterao na
como ocorreu com parameter, para caracterstica forma, porm em sentido relativamente limitado (cf.
(cf. o verbete); paranoid, schizophrenic, trip etc.; o verbete). Da mesma forma, accident antes era
Another key verb in psychobabble is hang, mea- apenas um incident; actor era o que faz, o autor de
ning to act, behave, comport oneself. The injunc- qualquer ao, e o mesmo ocorreu com, para fi-
tion to hang loose is familiar and expressive... (D. carmos s em lexemas latinos, avenue, cabin, cat-
Lodge, Where Its At, in MR: 1980, p. 509). Outras tle, cellar, coast, corpse, engine, gestation, parcel,
duas reas das mais sacrificadas por jarges con- passenger, science etc.
siderados desgastados, vazios, verbosos, amb- Convm, ainda, destacar duas outras categorias:
guos, pomposos so a poltica (cf. 4.5.5) e a admi- a primeira, das palavras cujos sentidos eram bons,
nistrao ou burocracia, especialmente na Gr- ou tinham carter positivo, de aprovao, e torna-
Bretanha. Ficou clebre um livro que levantou o ram-se ruins, depreciativos ou pelo menos neutros.
problema e ensinou mais de uma gerao a escre- Essa deterioration of meaning (que alguns lingis-
ver melhor: The Complete Plain Words, de Sir E. tas denominam pejoration of meaning) ocorreu,
Gowers, depois revisto por Sir B. Fraser (PW: por exemplo, com artful (que, como o no-latino
1971/48 e PWP: 1973) e que teve ainda outra ver- crafty, a princpio no tinha conotao de maldade
so refundida por S. Greenbaum e J. Whitcut, em ou procedimento reprovvel), err, humiliate, pro-
1986. miscuous, terse, villain, vulgar. Muitas dessas mu-
Neste dicionrio, numerosos cognatos perten- danas ajudam a estudar a cultura de um povo ou
cem a um ou outro jargo, e so tratados de acordo as circunstncias de um movimento histrico; as-
com a sua significao e importncia como jar- sim, villain resulta de um preconceito social, e a

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 47 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

este se pode associar uma que interessa direta- fontes dizem from Spanish or Portuguese ou,
mente ao tradutor: o dio ou desprezo do estran- complicando mais, from Spanish and Portugue-
geiro (a esse respeito, cite-se a pitoresca contribui- se e da resulta uma discordncia ocasional en-
o da nossa lngua com palavra, cuja histria se tre os etimologistas.
conta no verbete palaver). A segunda categoria Diante disso, procurou-se oferecer palavras so-
de improvement of meaning (ou tambm, como bre cuja origem no h dvida. A lista a seguir,
preferem alguns lingistas, amelioration of mea- exemplificativa, dada a ttulo de curiosidade por-
ning), de que um dos exemplos mais curiosos que este aspecto escapa ao objetivo do livro, mas
nice, do latim nescius (cujo significado se manteve tem interesse porque nela h cognatos de que se
em portugus): esse adjetivo, dos que mais muda- fizeram verbetes, por apresentarem diferena de
ram de sentido em ingls, comeou como o nosso sentido (so os assinalados com asterisco): aca-
ignorante, estpido; inepto (AU3: 1999) e teve jou*, albino, auto-da-f*, bossa* nova, brinjal (de
transformao radical: em Shakespeare, p. ex., era berinjela), buffalo, caboclo, carambola, carnauba,
trivial, sem importncia ou lascivo. Outros ca- cashew (cf. acajou), cayenne, cobra*, commando*,
sos: ambition, luxury, rapture, success. comprador*, creole*, cuspidor, dodo, fetish*,
Tais mudanas, em inmeras palavras (e de v- gram*, jaguar, joss, lingia, macaw, madeira,
rias outras categorias que no citamos), natural- mandarin*, mango, marmalade*, maxixe*, molas-
mente so fenmenos lingsticos comuns gran- ses, pagoda, palaver*, palmyra, piccaninny* ou pic-
de maioria das lnguas. Aqui, ento, estamos tra- kaninny, port*, tank*, tapioca, verandah.
tando de situao ora paralela, ora oposta dos
decalques e emprstimos semnticos (cf. 4.5.15),
onde se viu que, em alguns casos, lamentamos o 4.5.24 Phrasal verbs
esquecimento de significados existentes em portu- Os phrasal verbs so uma combinao tpica
gus, e em outros, apenas registramos a aquisio do ingls que sempre constitui problema para o es-
de mais um sentido. Ali se confirma que, como tudante estrangeiro e, naturalmente, para o tradu-
qualquer palavra capaz de cobrir grande quanti- tor. Sendo de uso espontneo para o usurio nati-
dade de conceitos, esta variedade pode ser muito vo e mais freqente na lngua oral que na escrita,
ampliada pela adoo de acepes de sinnimos seu aprendizado requer muita prtica: as combina-
de outras lnguas. Aqui se trata apenas de cogna- es so com partculas gramaticais algumas de-
tos cujo alcance semntico foi limitado em portu- zenas, como about, back, off, on, out, over, round,
gus, como em absolutely, beast, deliberate, ele- to, through, up.
mental, fabulous, gentile, imperative, infamous, in- A primeira dificuldade est em que o estudante
jury, occasion, stupid. Cf. 4.5.20. aprende e domina a maioria dos verbos e todas es-
sas partculas, mas sua associao nem sempre tem
sentido claro ou fcil: ora se usam como advrbios
4.5.23 Emprstimos do portugus ao ingls ora como preposies, ora apenas em uma dessas
Houve, tambm, emprstimos na direo opos- funes. Outra circunstncia a que deve habituar-se
ta: palavras que o ingls tomou ao portugus, no o tradutor ao fato de que em inmeros casos as
necessariamente de origem latina, porque grande partculas podem deslocar-se para o fim. E, finalmen-
nmero abrange termos exticos cuja adoo se te, a complexidade aumenta porque um mesmo phra-
justificava porque designavam coisas, animais ou, sal verb pode ter diversos significados (cf. verbete to
em alguns casos, conceitos novos. Trata-se, ento, move), por haver grande diversidade nas definies
de: 1) vocbulos que entraram no ingls trazidos deles entre os dicionrios e por mudarem tais senti-
pelos colonizadores portugueses, que os precede- dos (como normal com o lxico) e, finalmente, por-
ram na explorao do mundo antes desconhecido que no so raras novas combinaes.
sia e frica; 2) vocbulos que se devem ao tupi, Embora a maioria seja composta de verbos de
tupi-guarani ou guarani, bem como a outras lnguas origem no latina, inclui-se aqui este tema porque
indgenas tambm faladas em outros pases da com muitos dos cognatos tambm se formam
Amrica do Sul, em trnsito pelo portugus do Bra- phrasal verbs, como ser fcil constatar em deze-
sil; como uma parte transitou antes pelo portugus nas de verbetes. Exemplos que podem ilustrar as
e outra passou ao ingls atravs do espanhol, na- situaes e obstculos acima descritos se encon-
tural que haja incerteza quanto a alguns, em que as traro em lista constante do Apndice.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 48 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

5 Cognatos na Bblia 5.2 A Bblia na obra de Shakespeare


[The King James Bible of 1611] is probably A palavra Bible s mencionada uma vez na
the greatest prose work in any language [...] obra de Shakespeare (The Merry Wives of Wind-
The plays of Shakespeare and the English sor, II, iii, 7), enquanto Holy Writ e Scripture o so
Bible are, and ever will be, the twin vrias vezes (The Merchant of Venice, I, iii, 93; Ri-
monuments not merely of their own period, chard III, I, iii, 334 e outros), mas comprova-se a
but of the perfection of English, the complete forte influncia no grande nmero de aluses a his-
expressions of the literary capacities of the trias bblicas (Ado e Eva, Salomo, Daniel, Hero-
language, at the time when it had lost none of des, Pilatos, a queda de Lcifer, o Dilvio e outras),
its pristine vigor, and had put on enough but de expresses idiomticas e at no ritmo do seu
not too much of the adornments and the estilo. A verso que ele melhor conheceu foi a de
limitations of what may be called literary Genebra, porm sabe-se que tambm manuseou a
civilization. George Saintsbury, Elizabethan Bishops Bible (cf. 5.1) e, conhecedor de latim,
Literature (SAI: 1887). provavelmente tambm a Vulgata de So Jernimo,
o que sem dvida seria um dos fatores para a es-
pontaneidade e profuso com que usou ou introdu-
5.1 A Bblia do rei James e as anteriores ziu palavras de origem latina. Um estudioso da B-
A verso da Bblia do rei James, conhecida como blia apontou citaes de 42 livros da Bblia em
Authorized Version (citada como AV), , provavel- toda a obra de Shakespeare (com exceo de Peri-
mente, o livro mais influente da lngua inglesa em to- cles e dos poemas no dramticos): dezoito do
dos os tempos. Infelizmente o espao insuficiente Antigo Testamento, dezoito do Novo, alm de seis
para mostrar mais esta rea to rica de vocabulrio dos livros Apcrifos ( impressionante a quantida-
de origem latina, com inmeras e variadas oportuni- de de aluses que faz ao Eclesistico, prova de
dades para um cotejo de cognatos. Lembre-se, que ele conheceu tambm a traduo catlica de
alis, que a contribuio latina anterior a ela: a de Douai-Rheims cf. 5.1). Citam-se como favoritos
John Wyclif que, na dcada de 1380, traduziu toda dele, alm do Eclesistico, os trs primeiros captu-
a Bblia seguindo de perto a Vulgata de So Jerni- los do Gnesis (a histria de Caim lembrada 25
mo (sc. 4); a influente Bblia de William Tyndale vezes), o Livro de J e o evangelho de So Mateus.
(the man who did more than any other to create a Algumas palavras e passagens (extradas de
simple all-purpose prose style in the sixteenth cen- apenas sete peas) que evocam outras tantas da
tury OL: 1950), traduzida diretamente do grego e Bblia, ou em que histrias bblicas so oportunas
do hebraco, entre 1526 e 1531, a Bishops Bible ou sabiamente descritas ou usadas como belas
(1568) e a catlica de Douai-Rheims, a Bblia dos imagens: Cain-colored (The Merry Wives of Wind-
Jesutas, de 1582 e 1609-10, baseada na Vulgata sor, I, iv, 22; cf. 5.4 e o verbete Cain); a famosa
geralmente grafada Douay, em ingls. passagem a tale told by an idiot (Macbeth, V, i,
Breves exemplos de que tambm o latim esteve 17-18), que lembra o salmo 90: 9; locked up in
bem presente na construo desse estilo podem sleep as guiltless labor, de Measure for Measure,
ser encontrados nas seguintes passagens, com IV, ii, 64, pode ter origem em Eclesiastes 5: 12; os
grande proporo de palavras de origem latina: I versos de The Tempest, IV, i, 154-6: all which it
will pay my vows unto the Lord now in the presen- inherit, shall dissolve [...] leave not a rack behind
ce of all people (Sl 116: 18); Folly is set in great fazem eco a Mateus 24: 35; a espirituosa compara-
dignity, and the rich sit in low place (Ecl 10: 6). Ve- o do gordo Falstaff em I King Henry IV, II, iv,
ja-se esta comparao entre duas palavras de ori- 409-10: if to be fat be to be hated, then Pharaohs
gem latina em quatro verses: Tyndale havia dito kine are to be loved uma referncia fome e
Yf (If) so be that ye have tasted how pleasa(u)nt penria dos sete anos de vacas magras de Gne-
the Lord(e) is... (I Pd 2: 3); a Great Bible sis 41: 19-21; em Richard II, IV, i, 110-11, l est
(1539-1540) e a Bishops Bible (1568) preferiram uma das mais caras expresses bblicas (tambm
outra palavra de origem latina, gracious, que a AV em portugus): Sweet peace conduct his sweet
manteve, mas fazendo a sentena cantar (RWR: soul to the bosom of good old Abraham (Lucas
1986, p. 113): if so be ye have tasted that the 16: 22); na mesma pea (IV, i, 175-180), o rei com-
Lord is gracious.... para sua amargura com a traio sofrida sauda-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 49 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

o de Judas a Jesus (Mateus 26: 49); e ainda na consulente ocasional deste dicionrio a enorme
mesma cena (verso 151), plena de sentimento cris- quantidade de palavras inglesas que apresentam
to, o Glgota (Mateus 27: 33, Marcos 15: 22 e sentido divergente de seu cognato portugus ape-
Joo 19: 17) citado, alis com um trocadilho, pois nas na Gr-Bretanha ou nos Estados Unidos, ou
golgotha crnio, caveira: ... the field of Golgot- so expressas no outro pas por lexemas geralmen-
ha and dead mens skulls; e, em The Merchant of te no de origem latina. A pesquisa, at hoje a pri-
Venice, tambm em uma s cena (I, iii), pela boca meira que se faz, alcanou cerca de 1.200 lexe-
de Shylock Shakespeare introduz diversas alu- mas. Tais divergncias esto indicadas nos verbe-
ses, como (versos 29-30) a cena de exorcismo tes com as iniciais GB ou EUA.
em que Jesus fez espritos impuros entrarem em Eis alguns exemplos: accessory apartment, acci-
uma manada de porcos (Marcos 5: 1-13), a refe- dent and emergency, s.v. accident; baby, na acep.
rncia aos publicanos (verso 36; cf., especifica- querida, amorzinho e nos derivados baby buggy,
mente, Lucas: 10-14 e passim, nos evangelhos si- baby carriage, baby grand, baby-minder, baby to-
nticos), e principalmente a maneira precisa e sa- oth, to leave somebody holding the baby; baggage,
gaz como o personagem judeu narra e discute com a prpria palavra e em vrios compostos; cabaret;
Antnio a histria de Jac com Esa e depois com caf ou cafe; exemplary damages, s.v. damage;
Lab (versos 66 a 97: cf. Gnesis 27 e 30: 31-43) dame, editorial, efficiency, facecloth, gallery, gas,
hall of fame, Hispanic, impinge, impression, jacket
(sozinha e em Eton jacket, dinner jacket e life jac-
ket), lamp post ou lamppost, s.v. lamp; laundry bas-
6 Diferenas de sentido entre ket, s.v. laundry; vrios compostos de mail, mainte-
ingls britnico e ingls nance, note, notion, office, officer, change of pace,
americano s.v. pace; pack, a prpria palavra e em pack race e
pack trip; qualified report, s.v. qualify; quart, radical,
As diferenas semnticas entre os dois principais ranch, sack, saloon, on the table e vrios compostos
pases de lngua inglesa, no captulo dos cognatos, de table; union, Labor Union, union church, Union
so muito mais numerosas do que imaginam mesmo Jack, union flag e union suit; vanity; variety, variety
os estudantes mais avanados: h no somente ter- meats e variety store; wagon, whiskey.
mos diferentes para designar o mesmo cognato por-
tugus isto , este s se usa em um dos pases,
tendo o outro palavra diferente para designar a mes-
ma coisa ou conceito , mas tambm diversidade de 7 Sobre a consulta obra
sentido ou de uso da mesma palavra, alm de frases
feitas s conhecidas em um dos pases. 7.1 Referncias cruzadas
Existem dicionrios, glossrios especficos e re- O leitor que quiser aprofundar suas pesquisas e
laes mais ou menos longas em alguns manuais, ir alm do cognato que foi consultar ser beneficia-
porm destinam-se a falantes nativos e no aten- do por remisses para sinnimos pouco conheci-
dem boa parte das necessidades de second-lan- dos ou observados. H remissivas tambm para
guage students4 (cf. BA: 1995, e BAL: 1998); outras situaes, conceitos, reas, captulos e
alm disso, no h relao especfica para os cog- itens da Parte 1, bem como para grande nmero de
natos enganadores que, como este livro, interessa- associaes semnticas e conceituais, ou campos
ria diretamente ao estudioso brasileiro. de palavras, alm de caractersticas da cultura e da
O que nos leva a destacar este ponto que, as- civilizao britnica ou da americana.
sim como ele nos chamou a ateno no decorrer Sugerimos a leitura do verbete cross referen-
da pesquisa, h de surpreender o estudante ou o ce*, em que fundamentamos o uso da expresso

4 Mesmo para o vocabulrio geral fazia falta uma obra de referncia do gnero, para a qual tnhamos pesquisa e colheita

prontas, porm tornou-se dispensvel como obra original, diante do lanamento do excelente Ingls americano x ingls
britnico, de Martha Steinberg, elaborado com farto material do ingls contemporneo, bem estruturado e didtica me-
todologia (STN: 2003). Mas, como o contingente muito vasto e quase impossvel reuni-lo todo, os nossos subsdios
esto disposio da autora para eventual segunda edio, alm das centenas de exemplos da diversidade entre os
dois pases que constam deste livro (cf. tambm relao no Apndice).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 50 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

referncia cruzada, e da lista no Apndice, com ext. extenso


as 1.250 entradas pertinentes. Lembramos tam- fig. figurado, figurados; figuradamente
bm que na seo 1.1 comentamos a participao for. forense; vocabulrio do jargo jurdico,
dos dicionrios monolnges e bilnges no estudo legal ou cartorial
do vocabulrio. fr. frase, frases. Nesta obra, usado com dois
conceitos: 1) expresso idiomtica, locu-
o, frase feita ou idiomtica, idiomatis-
7.2 Abreviaturas, redues e smbolos mos; 2) qualquer enunciado com senti-
abrev. abreviao, abreviatura; abreviado; abre- do prprio, de acordo com a NGB, ou
via-se seja, designado como perodo, orao
acep. acepo, acepes (cf. DGL: 1976, na Bibliografia) ou sen-
adj. adjetivo, adjetivos tena (termo que, embora ainda se en-
adv. advrbio, advrbios contre por ser tradicional, aqui evitado
amer. americano, americana, americanos, ame- porque est ausente da NGB; cf. DGL).
ricanas Quando, em uma frase feita ou expres-
apud em (latim): indica obra de outro autor de so, h mais de uma palavra tratada em
onde transcrita uma citao verbete, h sempre remisso para o ou-
br., Br. brasileiro, brasileira, brasileiros, brasilei- tro, com um asterisco: em as a matter of
ras; Brasil fact, p. ex., definida em matter, h remis-
brit. britnico, britnica, britnicos, britnicas so para fact. Cf. uso do asterisco.
c. circa (latim), cerca de, aproximadamente GB Gr-Bretanha; ingls britnico
cap. captulo ger. geralmente
cf. confer (latim), confira, confronte: remete ibid. ibidem (latim): usada aps citao, para
para trecho nesta obra ou, conforme o as- indicar que o trecho provm da mesma
sunto, sugere a consulta a outra obra obra e local ou pgina j indicados
cit. citao, citaes id. idem: usada aps citao, para indicar
col. coloquial, coloquiais; coloquialmente ou que o trecho provm da mesma obra j
coloquialismo; a linguagem informal ou fa- indicada
miliar (conceito apresentado em 4.5.2); i.e. id est (latim): isto
ope-se a chulo (usado por extenso), ing., Ing. ingls, inglesa, ingleses, inglesas; Ingla-
cujo uso pode ser ofensivo, tambm cha- terra
mado tabu lingstico intr. intransitivo, intransitivamente
cp. compare: remete para outro verbete, que lat. latim; latino, latinos, latina, latinas
tem sentido prximo ou sinonmia imper- loc. adv. locuo adverbial
feita loc. prep. locuo prepositiva
def. definio, definies mod. modulao: assinala ocorrncia desse
dic. dicionrio, dicionrios, dictionary procedimento em tradues e aparece
equiv. equivalncia; assinala o uso desse recur- com remissiva para o item terico corres-
so de traduo, abordado na Parte 1, pondente [mod. > Parte 1, 4.5.4].
4.5.5 n. nota
esp. EUAespecialmente em ingls americano NGB Nomenclatura Gramatical Brasileira
esp. GB especialmente em ingls britnico orig. original: refere-se ao ttulo ing. de obra ci-
esp. especialmente, em especial; principal- tada em traduo para o portugus ou ao
mente texto original
et al. et alii; frase latina que significa e outros, p. pgina, pginas
usada para indicar que uma obra de au- p. ex. por exemplo
toria de uma pessoa j mencionada e ou- p. ext. por extenso
tros autores pal. palavra, palavras
EUA Estados Unidos da Amrica; ingls ame- part. particpio
ricano ou americanismo pl. plural
ex. exemplo, exemplos port. portugus, portuguesa, portugueses,
expr. expresso, expresses; frase idiomtica portuguesas; a lngua portuguesa, o por-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 51 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

tugus, palavras portuguesas, expres- nota, observao: introduz comentrios e


ses do portugus breves discusses.
prep. preposio nota sobre a acep., aps traduo de
prx. prximo, prxima: indica trecho a seguir, exemplo; variao de regncia na mesma
adiante acep; marca tpicos de discusso inicia-
q.v. queira ver, veja: solicita ao leitor que veja da com
o verbete indicado, onde se completa a ~ segunda acep. de frases idiomticas
informao dada no verbete em consulta incio e fim de citao dentro de outra
rev. revista incio e fim de citao literal, i.e., trans-
s. substantivo, substantivos crio de trecho publicado em outra
sing. singular obra (cf. o uso de aspas em ingls no
sby somebody verbete quotation); cognato portugus
sent. sentido, sentidos; significado correspondente ao termo ingls que d
sth something ttulo ao verbete; traduo literal corre-
s.v. sub voce: expresso latina que significa ta; sinnimos e definies do portugus
sob o verbete, na entrada, em e indica que coincidem com os do cognato in-
onde se encontra a entrada sobre a qual gls
se fala [...] omisso de uma ou mais palavras do tre-
tb. tambm: no incio das definies de um cho citado ou transcrito
verbete, significa que o cognato da en- ... e ... indicam que o trecho transcrito no o
trada apresenta os mesmos sentidos do princpio ou o fim do perodo ou frase ci-
cognato portugus e tambm os signifi- tada (usados apenas quando pode haver
cados indicados a seguir dvida: se o trecho comea em letra mi-
tr. transitivo, transitivos nscula ou termina sem ponto-final, as
trad. traduo, tradues reticncias iniciais ou finais so dispen-
trans. transitivo, transitivamente sadas)
transp. transposio, transposies: quando as- _ veja, vide (latim), ver: remete para outro
sinala o uso desse procedimento de tra- verbete, para acepo ou situao idnti-
duo, aparece como remissiva para o ca ou anloga da palavra da entrada,
respectivo estudo: [transp. > Parte 1, para item da Parte 1. Remete ainda como
4.5.3] referncia cruzada (cross reference), para
v. verbo, verbos; volume, volumes outro verbete com explicao relaciona-
voc. vocbulo; vocabulrio da ou associada com a que se est con-
* veja a definio sob este vocbulo: indica sultando (veja explicao sobre a expres-
onde a expresso ou frase definida nes- so no verbete reference)
te dicionrio (equivale expresso latina veja na Parte 1, item...
sub voce, abreviada s.v.); veja este ou-
tro cognato sem traduo literal, que est
definido no verbete sob o asterisco (usa- 7.3 Citaes e referncias bibliogrficas
do nas abonaes com mais de um cog- A Bibliografia est dividida em Referncias
nato verbetado) bibliogrficas, com as obras de referncia, usa-
/ alternativas de traduo: evita a repetio das principalmente para consulta mas que tam-
de palavras que j constam da traduo bm aparecem em citaes; alm dos livros, h
oferecida antes da barra; mudana de li- sites/stios da internet, tambm consultados ou
nha em poema ou prosa que o autor recomenda para o leitor interessado
// linha em branco entre as estrofes de um , e o Corpus, que lista os textos de que o autor
poema se serviu para abonao. Grande parte dos exem-
incio de acepo em verbetes longos e plos constituda por abonaes, provenientes
polissmicos, geralmente a partir da se- de textos publicados em livros, revistas ou jornais.
gunda (pode no aparecer na primeira Os trechos foram transcritos literalmente, i.e.,
acepo ou em verbetes curtos, sem como citaes literais, em que so indicados o
exemplificao) incio e o final do trecho com aspas, inseres

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 1 { 52 } CONCEITUAO E OUTROS ESTUDOS

entre [colchetes] e as omisses com [...]; as mu- citada e a edio original, na maioria das vezes se-
danas de linha para incio de outro verso ou pa- guidos de nmero da pgina. No caso de peridi-
rgrafo so indicadas com uma barra inclinada / cos, consta a data e no a pgina.
e o espao maior, para incio de outra estrofe ou
duas linhas em branco, indicado com duas bar-
ras (//). 7.4 Ordenao dos verbetes
As citaes so identificadas por uma sigla, que H casos em que os verbetes so complemen-
remete referncia completa da obra na Bibliogra- tares e devem ser lidos em conjunto, e por isso
fia (Parte 3). A sigla seguida por indicao de ano so agrupados. Exemplos: terrific e terrifically,
e de pgina dependendo do tipo de citao. Para testament e testimony, aprove, prove e proof. Isso
as citaes de obras de referncia, indicam-se o ocorre tambm com vocbulos que entrariam em
ano da obra consultada e o da primeira edio, ex- outro lugar, pela ordem alfabtica (como proof e
ceto no caso dos dicionrios de portugus mais ci- prove, que aparecem na letra a). Em todos esses
tados e de uso corrente, identificados apenas pela casos h, no lugar alfabtico, uma remissiva que
sigla quando a data da edio no relevante. Para informa depois de qual verbete est o do vocbulo
as citaes do corpus, os anos indicam a edio em consulta.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 1 SEGUNDA PROVA


PARTE 2

Dicionrio

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


A s. Em msica a nota l: symphony in A sharp ABATE v. No se traduz por abater e no tem as
minor, sinfonia em l sustenido menor. A letra B acep. humilhar-se, rebaixar-se, aviltar-se (AU3),
si, C d etc. abater-se, prostrar-se (ibid. e RV: 1987); ficar
abatido, desalentar-se (RV). Significa moderar,
A1 adj. Antes aplicado a navios no melhor esta- amortecer, mitigar: to abate ones pride, moderar
do possvel (de acordo com o registro da segura- o orgulho. (For.) Suspender o curso de um pro-
dora Lloyds), passou a ter uso geral, esp. na fr. A1 cesso ou mandado. Amainar, declinar, abran-
condition (col. GB), excelente, de primeira quali- dar: The storm abated, A tempestade amainou;
dade, em timo estado: a radio set labelled The The strife abated, A luta perdeu intensidade; The
smallest A.1 two-valve receiving set in the world disease is abating, A molstia j no est to grave
(GRE: 1938), o menor dos melhores rdios de / O doente est melhorando [mod. 4.5.4]. Cog-
duas vlvulas. nato de rebate*.

ABANDON s. cognato de abandono, que tem ABATEMENT s. Tem os sent. correspondentes


a acep. relaxamento de tenso; relaxamento ao v., distantes dos sent. correntes de abatimen-
(AU3) e as extenses, hoje de uso raro, desafeta- to: atenuao, moderao, diminuio, esp. de
o, naturalidade; languidez (LF: 1954), moleza, algo desagradvel ou nocivo: laws intended to
imobilidade, indolncia (MI: 1998). So sentidos speed up smoke / noise / pollution abatement, leis
presentes em ing., e mais espontaneidade, des- destinadas a acelerar a reduo da fumaa / do ru-
preocupao, desinibio, desenvoltura, de- do / da poluio.
sembarao: She acted with abandon, Ela
representou com desembarao e sem afetao; ABDICATE v. Em port. abdicar raro nos sent.
She sobs with inhuman abandon (WIL: 1947, abrir mo, renunciar, desistir (RV: 1987 e
cena 11), Ela solua com uma espontaneidade fora AU3), abandonar (cargo, dignidade, poder etc.)
do comum / sem nenhuma inibio / com toda na- (AU3 e FB: 1990), em usos alheios a renncia ao
turalidade; Only Davis had the indifference to trono, ao poder, mas, como a pal. ing., em lingua-
knock the drinks back with a fine abandon, not ca- gem formal, mais comum nessas acep., s vezes
ring who saw him (GRE9: 1978), Davis era o ni- se deve preferir traduzi-la por um dos sinnimos:
co que virava o copo com elegante desafetao / He abdicated his right to the inheritance, Abriu
naturalidade / espontaneidade. 3.1. mo do seu direito herana; Our party decided to
abdicate from its association with the Liberal Party,
ABANDONED adj. de uso literrio e significa Nosso partido decidiu abandonar / deixar a aliana
descontrolado, desenfreado; devasso, dissolu- com o Partido Liberal.
to, desavergonhado:
an abandoned woman, uma mulher perdida; an ABERRATION s. O cognato aberrao est nos
abandoned villain, um patife; The fellow sends a dic. com def. anlogas s do cognato ing., mas
most abandoned villain with one eye, to construct ateno: com referncia a comportamento huma-
a gateway (DIC4: 1852). no, de uso mais corrente em ing., esp. em coloca-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ABILITY { 55 } UNABLE

es [ 4.5.10]: I believe the team had just a enfrentar aquele golpe [transp. 4.5.3]; Her
temporary aberration in this defeat, Acho que o inability to pay was not announced until the last
time teve um fracasso / uma descada ocasional / moment, Sua impossibilidade de pagar s foi anun-
casual nessa derrota; I had a moment of aberration ciada no ltimo momento. Observe-se como foi
and answered something entirely beside the point, deturpado o que quis dizer Joyce em uma carta na
Tive uma distrao qualquer / um branco (col. br.) qual pede auxlio para seus estudos; a prpria justi-
e dei uma resposta que no tinha nada que ver. ficao que ele d para sua queixa, na mesma fr.,
anglicismo na acep. indicada em DA1. deveria ser suficiente para a compreenso do tra-
dutor: Para ser bastante sincero no tenho meios
ABILITY s. e INABILITY s. Pal. das mais traioei- de pagar meus estudos de medicina e eles se recu-
ras, muitas vezes no correspondem a estes sent. sam a me conseguir qualquer trabalho ou aulas
correntes de habilidade: aptido, destreza, particulares ou exames alegando inabilidade em-
mestria, capacidade; (tb. for.) faculdade, poder, bora tenham feito e estejam fazendo isso para ho-
competncia, talento, engenho: a man of abiliti- mens que rodaram em exames nos quais eu
es, homem de talento, de recursos; a class of mi- passei (ELM: 1989). Cf. able e unable (que est
xed abilities, classe (de alunos) com graus diferen- depois do verbete able). 3.1 e 3.3.
tes de adiantamento e inteligncia. A frase
seguinte ilustra bem a dualidade de interpretao; ABLE adj. Raramente equivale a hbil; traduz-se
sobre um poltico em campanha eleitoral: At por capaz, apto (AU3 e MI), que tem condies;
least at the beginning of the campaign, he was que est livre de imposies ou restries; id-
exuding the kind of friendly self-confidence, the neo: These machines are able to lift 10 tons, Estas
ability to deal with whatever comes next, that defi- mquinas so capazes de levantar 10 toneladas;
nes a winner (EC, 15.5.1999) como se v, h He is able to buy that house, Ele tem condies de
uma ambigidade prpria da afirmao: ele estava / para comprar aquela casa; Women are able to
exibindo friendly self-confidence e ability, ou a vote in Brazil, As mulheres podem votar no Brasil.
friendly self-confidence exibida sugeria que ele ti- To be able to, equivale ao v. defectivo can e usa-se
nha ability para enfrentar qualquer situao? Tal para supri-lo nos tempos em que este no se em-
ambigidade parece justificar e permitir tanto a prega: I think Ill be able to come tomorrow, pode-
trad. por capacidade como por habilidade, pois rei / posso vir amanh; e para acentuar bem a
fig. (of a person) display (an emotion or quality) capacidade de fazer, proceder, agir ou situar-se:
strongly and openly, demonstrar, exibir autoconfi- He was not able to see the difference, No conse-
ana abertamente, com energia (sent. fig. de to guia / conseguiu ver a diferena; cp. o antnimo: I
exude em OAD6: 2000/1948) no implica, neces- was unable to move, No pude me mexer.
sariamente, ter a capacidade ou habilidade que se Competente, talentoso; executado com profi-
espera (o poltico em questo, Benjamin Netanya- cincia, inteligncia ou bons conhecimentos:
hu, no foi exatamente um winner, acabou perden- He is able in mathematics, Ele bom, ou compe-
do a eleio). Em geral, usa-se ability seguido de tente em matemtica; an able, moving and fascina-
infinitivo: ability to express oneself clearly, no abi- ting portrait, um retrato feito com talento e que
lity of expressing oneself clearly, e rege-se pelas comove e fascina. (For.) Legalmente qualifica-
preposies in, with, at: ability in chemistry, ability do: She certainly is able to inherit, Tem, no h d-
with foreign languages, ability at driving fast auto- vida, capacidade jurdica para herdar. Cf. inability,
mobiles. Essa confuso j nos fez incluir habilida- s.v. ability, e unable, verbete a seguir. um dos
de entre os emprstimos semnticos, em DA1. To vocbulos eufemsticos do politicamente correto,
the best of our ability, o melhor que pudermos. Cf. e em que p.ex. stupid* substitudo por less able.
cp. capacity. Para inability, cujas acep. usuais do Cognato de habit*. Cp. capable e ability. 3.1 e
cognato port. so falta de destreza, jeito ou apti- 4.5.17 e 4.5.18.
do, cabem de preferncia incapacidade, insufi-
cincia (de poder, fora, preparo ou nvel UNABLE adj. Menos comum que a frmula mais
intelectual; de recursos ou oportunidade), impos- col. cant do something, pouco usado como in-
sibilidade: He proved his inability to withstand the bil na acep. incompetente, desajeitado, inapto e
shock, Ele provou no ter resistncia suficiente traduz-se ger. por incapaz, que no pode ou no
para suportar o choque / mostrou ser incapaz de consegue (por falta de habilidade, conhecimento,

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ABJECT { 56 } ABORTION

ou por no ter tempo ou dinheiro): The sun is una- abandono / despojamento desse monge
ble to melt the snow down here, O sol no conse- aparentemente em estado de choque. H, com
gue derreter a neve at aqui; Unable any longer to o mesmo sent., abjectness, forma que sempre foi
keep from breaking in she said, I simply cannot menos usada.
believe youre serious, J no podendo conter-se /
No podendo mais deixar de intervir. ABJECTLY adv. Tem os sent. correspondentes
aos do adj.: A troop of newly arrived students,
ABJECT adj. As acep. de abjeto (vil, baixo, des- very young, pink and callow, followed nervously,
prezvel em MO, de 1813; imundo e ignbil em rather abjectly, at the Directors heels (HX4:
AU3) encontram justificao na raiz latina tanto 1932, cap. 1), Um bando de estudantes re-
como as do cognato ing.: desgraado; abatido, cm-chegados, muito jovens, imaturos, seguia os
deprimido; muito infeliz, acabrunhado; miser- passos do Diretor, nervosos e humildes.
vel; lamentvel; humilhado, degradado; humi-
lhante, degradante. Observe-se, porm, que ABOARD adv. A bordo como anglicismo j se
em port. damos nfase ao aspecto moral e aludi- usa para avies, alm de barcos, mas, embora at
mos s qualidades de carter, enquanto o ing., em nibus se leia que tm toalete a bordo, a ex-
apesar de coincidir como desprezvel, servil, vil presso br. ainda no tem a amplitude da ing., que
ao referir-se a pessoas (ex.: the most abject of flat- se v esp. nos EUA: aboard a train, em um trem; to
terers, o mais vil / abjeto dos bajuladores), no se climb aboard, entrar no carro. (Fig.) Que faz par-
limita a essas conotaes. Alm disso, o ing. desta- te; fazendo parte; que membro de um grupo ou
ca a degradao ou rebaixamento da condio e a organizao: He is now aboard as the companys
vileza das aes: abject poverty, pobreza humilhan- new chairman, J est na empresa como novo presi-
te; to make an abject apology, desculpar-se de for- dente / o novo presidente da empresa [a trad. de
ma degradante / humilhante; And it was the will of aboard dispensvel]. Em alguns casos a trad. ou
God that for my just punishment I should take all dispensvel, como no ex. anterior, ou em Its her se-
this in the most abject meekness, and sit and beg cond promotion since coming aboard, sua se-
like some kind of a pet dog [] I came out of it gunda promoo desde que foi admitida, ou
chastened and abject, though not nearly as abject simplesmente substitui um adjunto adverbial: Bills
as I ought to have been (TM: 1948; comentrio been aboard for three years now (Wordweb), Bill j
depois de narrar o desprezo sofrido em um namo- est na empresa h trs anos. All aboard (esp. EUA),
ro), E quis Deus, para justia do meu castigo, que Tomem seus lugares / Estamos partindo [ou qual-
eu aceitasse tudo isso com a mais degradante sub- quer aviso de partida]. 4.4 e 4.5.9.
misso / docilidade / pacincia / resignao, quieti-
nho e implorando como um cachorrinho de ABOMINABLY adv. O cognato abominavelmen-
estimao [] Sa desse episdio punido / emen- te se encontra posposto a um v.: comportou-se
dado e abatido, embora no tanto como deveria ter abominavelmente, mas no comum como modi-
sado; Roanne received him smilingly, but, as he ficador de um adj.; assim, construes como a se-
shook hands with her, Duplessiss face was a pic- guinte no tero trad. literal: We had to drive back
ture of abject misery* (CHY: 1937; D. acabava de for more than two hours on abominably rough
ser assaltado, perdendo o que ela lhe havia pedido roads, voltamos por estradas horrivelmente con-
que conseguisse), a expresso de Duplessis era servadas / esburacadas / acidentadas / por estra-
de humilhao e abatimento [transp. 4.5.3]. 3. das horrorosas. 4.5.11.

ABJECTION s. Tem, como abjeo, as acep. de ABORTION s. No apresenta dificuldade na trad.,


baixeza, aviltamento, degradao (AU3), s quais mas, enquanto o cognato port. se aplica ao aborto
acrescenta a conotao de (ato de) humildade: provocado e ao no-intencional, este ltimo, em
And I saw the monks. There was one right there, ing., miscarriage. Observe-se ainda que, talvez
by the door; he had knelt, or rather thrown himself devido ambigidade, col., no Br., se prefere usar
down before a piet [] It was a picture so fierce o v. (ela abortou) quando a mulher no o provo-
that it scared me: the abjection, the dereliction of this cou, dizendo-se fazer um aborto na outra situa-
seemingly shattered monk (TM: 1948), um quadro o (ing. to have / get an abortion).
to aterrador que me assustou: a humildade, o

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ABORTIVE { 57 } ABSORBER

ABORTIVE adj. No tem o sent. de que faz abor- absolutamente no; trata-se de um idiomatismo
tar, presente em abortivo (AU3), e mais usado que no tem correspondncia em ing. ou em ou-
como malsucedido, malogrado, frustrado, fa- tras lnguas: o adv. ing. se traduz por certamente,
lhado (ibid.), abortado, esp. em colocaes [ nem h dvida, sem dvida, mas claro, com
4.5.10] como abortive attempt / coup e com o v. to toda certeza; completamente, inteiramente,
prove: The plans proved abortive, Os planos no sem restries: Oh, Ill stay in the East, dont
deram certo / no se concretizaram / deram em you worry, he said [] Id be a God Damn fool to
nada [transp. 4.5.3]. 3.1. live anywhere else. At this point Miss Baker said
Absolutely! with such suddenness that I started
ABRASIVE adj. Ateno para os sent. fig. inc- (FIT: s.d., cap. 1 e orig. de 1925); a trad. br. est
modo, irritante; insensvel, rude, grosseiro, de- bem: Eu seria um grande idiota, se fosse viver
sagradvel no trato, usados para pessoas ou com em outro lugar [] Inteiramente!. Tb. para
referncia ao seu comportamento: He was so traduzir certas formas intensivas col., s vezes se
abrasive, Ele era to desagradvel / irritante. Cf. cit. prefere, em port., igualmente em uso col., franca-
s.v. emollient. mente, positivamente, simplesmente ou outra
expresso hiperblica: He is absolutely grand, Ele
ABSENT adj. O cognato ausente tem as cono- positivamente / simplesmente extraordinrio;
taes Distrado, desatento; alheio (AU3), que Thus far it has been assumed* that decontextua-
coincidem com as ing., quando referindo-se a ex- lization absolutely detaches* the sense* from the
presso, modos ou olhar: que mostra no estar a contexts in which it occurs (DI: 1977, p. 28), que
pessoa prestando ateno a, no estar pensando isolar o sentido dos contextos em que ocorre se-
no que est acontecendo, sendo dito ou feito. So para-o / desprende-o inteiramente desses contex-
correntes as colocaes [ 4.5.10]: an absent tos [transp. 4.5.3]. Cognato de absolve. Cf.
look / expression; entretanto, em port. elas so conclusively, definitely, positively. 3, 3.1 e
usuais como predicativo (voc parece ausente), 4.5.22.
ao passo que em ing. h mais flexibilidade, sendo
comum o atributivo (adjunto adnominal): an absent ABSORB v. Alm dos principais sent. de absor-
nod, um sinal com a cabea, um sinal de assenti- ver, o ing. tem os seguintes: assimilar no sent.
mento bem distrado, um vago sim; Do what you incorporar como parte integrante sua (HOP):
want, he said in an absent way, disse ele distrado. Americas most profound moral experience was
the Civil War, but the nation has scarcely begun
ABSENTLY adv. Com mais forte razo deve ser to absorb all of its implications (Lance Morrow,
evitada a trad. literal do adv., pois, possivelmente in TI, abr.-1976), mas a nao mal comeou a as-
por eufonia, no tem curso o adv. ausentemente, similar todas as suas implicaes. Assumir,
que figura, p. ex., na seguinte trad. Oh! assentiu pagar, custear despesas, custos; tb. prejuzos.
ausentemente (CHP: 1998/1991, p. 115 e orig. Esse emprego corrente em Economia e Finan-
de 1989) o tradutor parece comprazer-se nesse as, no Brasil; note-se a diferena: a adoo da
vocbulo rebarbativo, que repete em Os vazios nuance ing. poder ser um acrscimo ou uma
olhos [] fitavam ausentemente negros (p. 160) e substituio conotao port., pois absorver os
Eddie foi recostar-se ausentemente num dos ar- gastos implica apenas aceitar ou arcar com pre-
quivos (p. 242). Pode-se notar, alis, que em port. juzos, levar gastos imprevistos conta de lucros
ger. se evitam vrios outros adv. terminados em e perdas. Interceptar (ondas de som): The
-mente derivados de adj. em -nte cujos cog- walls absorbed his cries for help, As paredes in-
natos ing., ao contrrio, so correntes: alarmante- terceptaram / abafaram seus gritos de socorro
mente, coincidentemente, ignorantemente, [provvel ext. de amortecer, choque: cf. shock
insultantemente etc. 4.5.11. absorber*]. 4.5.21.

ABSOLUTELY adv. Como se sabe, por um fen- ABSORBENT adj. Absorbent cotton, algodo hi-
meno de restrio sinttica, verifica-se, em port., a drfilo.
elipse do no quando se pretende contrariar
oraes precedentes, esp. interrogativas: abso- ABSORBER s. Shock absorber, amortecedor (de
lutamente, para ns, equivale quase sempre a veculo).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ABSORPTION { 58 } ABSURDLY

ABSORPTION s. Tem as acep. equivalentes ao v.: ABSTRACT v. Alm de abstrair, significa sepa-
assimilao, encampao, incorporao: the rar, remover (uso formal) donde fazer um extra-
absorption of a railroad by another, a encampao to, um resumo; o s. abstract, que no se
de uma ferrovia por outra. A acep. concentrao, confundiria com o seu cognato, est relacionado
ocupao total comum no s. port., porm mais ao domnio das idias etc. (AU3) e tem acep. filo-
usual em ing.: his absorption in his employment, sfica e em artes plsticas. Eufemismo, hoje raro,
sua preocupao nica e constante com seu em- como surripiar, subtrair, furtar: Precisely so, on
prego em port., absoro aqui daria mais a December 22d [] John Horner, a plumber, was
idia de dedicao exclusiva no sent. de empre- accused of having abstracted [the gem] from the
go do tempo, ao passo que em ing. a nfase a ladys jewel-case (The Blue Carbuncle, in SHO3:
ocupao da mente. 3.1. 1892), foi acusado de ter furtado [a pedra precio-
sa] do estojo de jias da senhora. 4.5.17.
ABSTEMIOUS adj. No apenas abstmio,
mas tb. frugal, morigerado, moderado na ali- ABSTRACTED adj. e ABSTRACTEDLY adv. Abs-
mentao e na bebida, sbrio; que se abstm trado, nas acep. absorto; contemplativo; dis-
de prazeres em geral; caracterizado pela tem- trado (MI), equivale, esp. nesta ltima, ao cognato
perana, moderao ou abstinncia: the pleasu- ing. (HOP registra, tb. abstrato que, entretanto,
res of the table, never of much consequence to no corrente nesse sent. O adv. port. correspon-
one naturally abstemious, os prazeres da mesa, dente, porm, de uso antigo: distraidamente,
que nunca tinham muita importncia para uma pes- define MO9: 1890. Assim, na frase a seguir, o tra-
soa naturalmente morigerada; The most abste- dutor no tinha por que formar o adv., de resto de
mious of men [] he held old fashioned and rather escolha infeliz, sobre abstrato em vez de abstra-
puritanical views, Era o homem mais sbrio e frugal do: No disse ele abstratamente, ainda ouvin-
[] tinha opinies antiquadas e meio puritanas. do a msica que cessara (EBE2: s.d., p. 136); a
Cp. abstinent e sober. trad. deveria ser feita com uma transposio, como
p. ex.: I looked away abstractedly as I worked
ABSTINENCE s. Cognato de abstinncia, os (FUT: 1907), Eu olhava distrado para outro lado
sent. coincidem, porm na Igreja Catlica usual, enquanto trabalhava. 4.5.3 e 4.5.11.
no Br., atribuir o emprego do cognato privao de
carne durante a Quaresma; tal distino no existe ABSTRACTION s. abstrao e alheamento,
nos pases de lngua ing., no se refletindo, portan- recluso, vida reclusa (cf. o v.): a hermits abstrac-
to, no significado de abstinence, cujo uso est ex- tion, a recluso de um ermito. In abstraction(s)
plicado a seguir. Aplicado a privao de bebidas (from), no/em abstrato; em tese, sem exemplos
alcolicas, mais corrente em ing. e freqente na concretos: Stop talking in empty abstractions: be
fr. total abstinence, a no ser na fr. mdica absti- specific, Pare de generalizar / de falar em tese, seja
nence syndrome, referente a drogas em geral. especfico.
No se alterna livremente com abstention (mais for-
mal que absteno); mais usual que este sinni- ABSURDLY adv. corrente, ao contrrio de seu
mo com relao a sexo. Tb. mais corrente como cognato port.: He stood [] astounded to find the
recusa voluntria (da satisfao) de qualquer world outside as he had left it [] and he wonde-
prazer, apetite ou desejo, por motivos morais, re- red absurdly at it, as though he had expected to
ligiosos ou de sade; a pal. ideal seria autopriva- find the men dead (CON2: 1897), e se espantava,
o, que no consta no Volp nem nos dicionrios sem nenhuma razo / em atitude inteiramente in-
atuais. sensata, como se esperasse encontrar os homens
mortos. Figura tb. no princpio de orao, em
ABSTINENT adj. Tem, da mesma forma que o s., o construo caracterstica do ing. (sentence ad-
uso predominante para referir-se ao que se abs- verb): Absurdly, she paid for the dress twice as
tm de bebidas alcolicas, mas tb. d nfase ao much, or more, than its actual cost, Sem nenhuma
que se priva de uma atividade prazerosa ou que razo ou justificativa / Sem que ningum entendes-
se priva de prazeres em geral (sinnimos sober e se por qu, ela pagou. 4.5.11.
ascetic). Cp. abstemious e sober.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ABUNDANTLY { 59 } ABUSIVE

ABUNDANTLY adv. Como abundantemente solente / desrespeitos; cf. outro ex. em tirade.
no usual, haver necessidade de traduzir o cog- Drug* / alcohol abuse, fr. cuja correspondente no Bra-
nato por em abundncia, em grande/-s quanti- sil est associada conotao de excesso (cf. an-
dade/-s, em frases como Strawberries grow terior) e em ing. remete ao conceito de mau uso,
abundantly in this state, d morango em abundn- uso ilegal e habitual de droga ou lcool; vcio;
cia neste estado. Mas o sent. principal deste cog- cf. chemical* abuse e substance* abuse. O de-
nato muito, perfeitamente: he was a youngish calque dessas duas fr. ainda raro, porm o de
man with an intellectual arrogance [] I felt that if I abuso dos direitos humanos comum na mdia;
met him face to face, my dislike would be abun- trata-se de trad. imprpria de abuse of human rights,
dantly justified (BUC: 1923), minha antipatia esta- que a rigor quer dizer recusa em reconhecer os di-
ria perfeitamente justificada. reitos humanos, ou seja, aproximadamente, viola-
o dos direitos humanos. Child abuse, maus tratos
ABUSE1 v. Alm dos sent. equivalentes a abu- fsicos ou sexuais a crianas, por parte de adultos,
sar: usar mal ou inconvenientemente de, aprovei- esp. os pais (como em abused children, s.v. abu-
tar-se de, prevalecer-se, valer-se de, aproveitar-se se1); assim, a fr. no se entende apenas literalmen-
indevidamente [de cargo ou posio de autorida- te, como abuso de criana/-s que em port. d a
de, p. ex.]; desonrar, violentar, estuprar (AU3), o v. impresso de ataque sexual. Tb. em maus tratos
ing. emprega-se esp. como maltratar, injuriar, in- a / agresso de esposa, a flexibilidade em ing. nem
sultar, vituperar, xingar, descompor, difamar: sempre se ajusta trad. literal; observe-se esta
He abused his teacher in very bad terms, Ele insul- oportuna passagem, em que se encontram, alm
tou seu professor com palavras muito injuriosas. do s., o v. (abuse1) e ainda o adj. abusive*; foi colhi-
Note-se, tb., a diferena sinttica: Few of those da na publicidade de um movimento contra essa vio-
magistrates ever abuse their position, Poucos des- lncia, liderado por uma vtima, e patrocinada por
ses magistrados jamais abusam de sua posio. grandes multinacionais: Terrified, she [Melissa]
Desrespeitar, violar direitos (cf. o s., adiante, e ex. hid her abuse from family and friends. Once she
em egregiously). Na acep. maltratar aplicada a was finally free from her abusive husband, Melissa
crianas, muito usado como part. ou adj., abused began to share her story with other young women
children, cujo significado no se limita conotao [] No one deserves to be abused. And everyone
sexual, incluindo tb. submeter a maus tratos fsi- should have someone to turn to (EC, 20.10.2001,
cos e emocionais. Porm o uso no noticirio faz p. 41), escondeu as agresses / as violncias que
com que a conotao sexual predomine, e a verso sofria da famlia. Uma vez livre do marido violento /
por molestar foi adotada na mdia como a mais agressor [] Ningum merece sofrer violncia /
apropriada, restrio de sent. j acolhida em dic. ser maltratado / exposto a agresses. O s. abu-
mais recentes como Houaiss (HOP). Cp. assault, so, como o v., tem a conotao ultraje ao pudor;
interfere e molest. violao (AU3). A influncia dos sent. ing. no port.
do Br. justificou a incluso deste s. em DA1; cf.:
ABUSE2 s. Alm dos sent. equivalentes aos do cansados de apanhar da polcia, que todas as noi-
port. abuso uso errado, excessivo ou injusto, tes invadia seus espaos de lazer, reagiram e ga-
prtica contrria s leis e aos bons usos e costu- nharam a batalha contra o abuso policial (L. Mott,
mes, contraveno, irregularidade (MI), exces- in FSP, 28.6.2000). 4.5.15.
so, descomedimento (AU2, de 1986, e MI), mau
uso, ou uso errado, excessivo ou injusto (AU3), ABUSIVE adj. Tem os sent. correspondentes ao
ultraje ao pudor, violao, defloramento, exorbi- v. e ao s.: injurioso, desaforado, ofensivo; inde-
tncia de atos, atribuies ou poderes (AU3), sig- cente, obsceno, chulo, grosseiro: There have
nifica linguagem injuriosa, desaforos, injrias, been suspensions aplenty before in baseball
vituprios, descompostura: a torrent of abuse, [] but [] never for abusive speech (EC,
uma torrente de injrias; term / word of abuse, pala- 10.6.2000, p. 34), mas nunca por linguagem inju-
vra, termo injurioso; insulto; grave ofensa; xinga- riosa. Rude, que causa ou destina-se a causar
mento, nome feio, praga: Let me hear no abuse. dano fsico: an abusive spectator, um espectador
Your boy is not likely to behave well, if you set him sem modos, grosseiro; abusive jibes, chacotas
the example of being saucy (EL: 1857), Nada de / chulas, indecentes, grosseiras.
No admito xingamento / desaforo / linguagem in-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
ABYSMAL { 60 } ACADEMIC

ABYSMAL adj. Em sent. prprio, corresponde a ACADEMIC1 s. um membro do corpo docen-


abismal, mas tal no ocorre no fig., em que o te de instituio de ensino superior; professor
cognato port. limita-se a insondvel e aterra- ou pesquisador universitrio; membro de uma
dor (AU3), que causa pavor e aterrorizante profisso de nvel universitrio: a group of eco-
(HOP); entre os dic. especializados, o que mais nomists [] have provocative views about what
se aproxima das conotaes ing. o de sinnimos has mucked up the economy and how to fix it. The-
de Fernandes (FES: 1944), que registra: ttrico, se academics [] admit to many more questions
horrvel, aterrador; d abissal como sinnimo than answers (TI, 27.8.1979, p. 20), Esses profis-
deste cognato e mais como espantoso, assom- sionais admitem que h muito mais perguntas do
broso, ttrico, enquanto figuram somente as- que respostas.
sombroso e ttrico em AU3. Pode-se ver, pelas
citaes a seguir, que nenhuma das acep. dicio- ACADEMIC2 adj. Significa acadmico, mas o
narizadas se ajusta s nuances da pal. ing., asso- tradutor deve ficar atento s situaes em que em
ciadas a variadas ordens de grandeza, em geral port. esta pal. est sendo suplantada por escolar,
de natureza negativa (a acep. que aproveita a ima- universitrio; da universidade, do ambiente uni-
gem do timo profundo, muito fundo de versitrio: the academic curriculum, os cursos
uso potico e literrio): pssimo, extremamente universitrios; cp., p. ex., poltica universitria,
ruim; horrvel, da pior qualidade; pavoroso; ili- carreira universitria, com liberdade acadmi-
mitado, incomensurvel; no ltimo grau de bai- ca, o meio ou a comunidade acadmico/-a; A
xeza, misria ou deteriorao; extremamente vida acadmica foi prejudicada pela greve dos pro-
lamentvel: This past TV season has proved so fessores e ttulos acadmicos ou universitrios;
abysmal that [] only divine intervention will pre- students resplendent in academic dress, estudan-
vent [] yet another full-fledged fiasco (PB: tes vistosos em trajes tpicos da universidade.
ago.-1979), A ltima temporada na TV foi to hor- V-se que faz falta nos dic. br. uma definio expl-
rvel que; Mondale abysmal showing in the hea- cita como de ou relativo educao, esp. superi-
vily unionized Massachusetts does not augur well or, aos altos estudos: academic achievement, o
for him there (WP: mar.-1984), A lamentvel / pfia que uma pessoa alcanou em sua especialidade;
/ precria performance de Mondale; abysmal wor- He has no academic qualifications, Ele no possui
king conditions, condies de trabalho miserve- as qualificaes / o preparo necessrias/-o. Se o
is, abjetas ou abominveis; No momento de sua nosso significado no to abrangente, ou nos es-
reeleio, que foi caracterizada por um ndice capa essa nuance, nota-se a lacuna [ 3.4] e o tra-
abismal [ou seja, recorde de absteno o enten- dutor provavelmente far um emprstimo
dimento ficou prejudicado na trad.] de compareci- semntico: qualificaes acadmicas. Douto,
mento dos eleitores s urnas, Blair reconheceu ilustrado, erudito; de formao universitria;
todos esses males (Le Carr, em art. traduzido na prprio de erudito: an academic mind, uma cabe-
FSP, 21.10.2001). Este um caso tpico de sent. a ilustrada / uma inteligncia de grande capacida-
que a imprensa contribui para decalcar (como se de / uma cerebrao erudita. Relativo a estudo
viu com tantos). No temos a acep. em que o tra- e leitura; (diz-se de uma escola ou curso) que pe
dutor empregou o cognato, mas, como no um nfase em estudo e leitura, de preferncia a ati-
adjetivo corrente, muito cedo para ver-se a um vidades tcnicas ou prticas: It is a very acade-
emprstimo semntico. Cf. terrible, terrific e tre- mic school aiming to get pupils into Oxford and
mendous. 3.3 e 4.5.15. Cambridge, uma escola destinada a proporcio-
nar cultura geral como preparao para Oxford e
ABYSMALLY adv. Tem os sent. correspondentes Cambridge. Pelo ex. anterior se v que se trata de
ao adj.: The Saints [clube de futebol amer. de um conceito para o qual no h pal. em port., ou
Nova Orles] have performed abysmally for most seja, uma lacuna [ 3.4]. Interessado em exce-
of their 30-year history (EC, 17.3.2001. p. 29), Os ler, em destacar-se nas atividades escolares ou
Saints tm-se se sado / tm atuado de forma abo- nos estudos: Jack is not an academic child but he
minvel / horrvel / indescritvel na maior parte de tries hard, Jack no tem muito interesse em ser um
seus 30 anos de existncia. Se o adj. inadmis- aluno brilhante, mas ele se esfora [mais uma lacu-
svel em trad. literal, o adv. sequer seria emprega- na]. De ou relativo a estudos literrios, artsti-
do. 4.5.11. cos ou humansticos: The state might free the

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


ACADEMICAL { 61 } ACCEPTANCE

academic high schools of those who do not be- filosofal: Era uma mulher muito bonita. Tinha ca-
long there, O Estado poderia livrar os colgios des- belos acaju (ROW: 2000, p. 280). 4.5.23
tinados educao formal dos que no tm por
que freqent-los. Cf. academically. 3.1, 4.2 e ACCENT s. Tem vrios sentidos ausentes do cog-
4.5.15. nato acento, valendo destacar sotaque, dico,
pronncia; modo de pronunciar, esp. quando
ACADEMICAL adj. Sinnimo desusado de aca- caracterstico de uma regio ou grupo. Tem
demic, usando-se apenas, raramente, com refern- menor uso como sinal diacrtico, embora seja cor-
cia a uma instituio de ensino superior: the rente, como termo gramatical tb. em port., na acep.
academical year. tonicidade ou relevo ou destaque dado a uma s-
laba pelo acento, a modulao, a entonao.
ACADEMICALLY adv. Note-se a facilidade com Caracterstica, trao distintivo; nfase, impor-
que em ing. se transmitem ao adv. as conotaes tncia que se d a determinado aspecto: Accent
dos adj.: I had excelled academically, being at the on comfort is remarkable in this hospital, notvel
top of the schools and classes I had attended du- a importncia que do ao conforto nesse hospital.
ring my life (FRI: 1976), Eu havia triunfado nos es- (Poesia) Cadncia mtrica.
tudos e me colocara nos primeiros lugares nas
escolas e aulas que freqentara durante toda a vida ACCEPT v. Alm dos sent. de aceitar, tem os de
[transp. 4.5.3]. compreender, entender: Words mean what we
accept them as meaning, As palavras tm o senti-
ACAJOU s. De origem br., esta pal. tem uma his- do que compreendemos. Receber (um relatrio,
tria curiosa, pois voc. de torna-viagem (cf. fe- ger. encomendado) oficialmente (diz-se de um cor-
tish), como se depreende da lio de Albert po deliberativo). Poder ou ser capaz de receber
Dauzat, que vale a pena traduzir: emprstimo do ou conter. Pegar, tomar sem protesto ou re-
port. acaju, caju, por sua vez proveniente do tupi, sistncia: The glazed surface will not accept ink, A
dialeto indgena do Brasil, donde originria a r- superfcie vitrificada no pegar tinta. Receber
vore (caju em tupi). A pal. se especializou em favoravelmente, consentir em receber (coisa
port. para designar a fruta da rvore e em francs dada ou oferecida), sent. em que ger. se usa com
sobretudo para a madeira, utilizada em marcena- of: No person shall accept of any present, Ningum
ria desde o sc. 18 (FRE: 1938). Do francs, a aceitar nenhum presente. Acreditar: The police
pal. voltou ao Brasil para tb. designar a madeira refused to accept her version, A polcia se recusou
(como registram DE1: 1982/1986 e AU3), que a acreditar na sua verso. To accept service (for.),
vem a ser o mogno ou, p. ext., vrias madeiras dar-se por notificado ou citado. 4.5.10
parecidas do mogno (AU3). O ing., ento, to-
mou a pal. br. atravs do francs, e a usa com os ACCEPTABLE adj. Alm de aceitvel, significa
mesmos sent. Mogno, sinnimo menos conhe- tb., referindo-se a algo dado ou outorgado, agra-
cido que mahogany; rvore ou madeira seme- dvel, bem-vindo: Your letters are always accep-
lhante do mogno, como o cajueiro (embora a table, Suas cartas so sempre bem-vindas / bem
fruta se designe sempre como cashew, da mes- recebidas. Moralmente bom, recomendvel,
ma origem). Note-se que muitos dic. omitem bem visto, correto: It is not socially acceptable for
acajou, e os que a registram (LD: 1994/1998 e parents to leave children unattended at that age,
NOD: 1998, p. ex.) simplesmente informam que No bom que os pais deixem as crianas sozi-
sinnimo da fruta excetuem-se os dois Webs- nhas nesta idade.
ters unabridged (WE2: 1934/1961 e WE3:
1961/2000). Tb. raras vezes usado para de- ACCEPTANCE s. Embora seja pal. corrente para
signar a cor acaju, que tampouco consta de to- aceitao, s vezes se traduz melhor por admis-
dos os dic. de porte: 3: laurel oak 2 [que, alm so, oferecimento (de emprego, isto , da parte
da rvore, tem a seguinte definio como cor] 2: de quem recebeu o pedido ou candidatura): I appli-
a moderate reddish brown that is yellower than ed to many jobs, but I have received only one ac-
roan and yellower and slightly lighter and stron- ceptance, Candidatei-me a muitos empregos, mas
ger than mahogany called also acajou (WE3: s em um fui aceito [transp. 4.5.3). Consenso
1961/2000); cf. a trad. br. Harry Potter e a pedra em torno da validade ou verossimilhana de: There

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


1
ACCESS { 62 } ACCOMMODATING

is widespread acceptance that their living condi- deliciosas casualidades ele os havia vendido a um
tions are worse, H consenso em torno do fato de comprador fortuito. By accident, (by) a happy accident,
que / crena geral que. Resignao: Their ac- por acaso, acidentalmente (este adv. ger. traduz a
ceptance of their plight is amazing, admirvel sua fr. inglesa melhor do que por acidente): I found
resignao diante de to sria situao. your letter by accident, as I was sorting out some
forgotten documents, Achei sua carta acidental-
ACCESS1 s. Access road, tb. access route, estrada, mente / por acaso; by accident or design: cf. a
via, pista de acesso a ou de sada de uma rodovia anterior; expressa dvida sobre se houve ou no
principal (na GB, tb. slip-road). Access broadcasting / propsito. Accidents (will) happen, Essas coisas
television (GB), acesso de iniciativa do pblico, em acontecem / natural / Isso no nada usado p.
acordo com os canais de televiso; no Canad ex. para tranqilizar uma pessoa constrangida, an-
existe o sucedneo Community access broadcas- siosa porque quebrou uma pea de valor. An acci-
ting / television, que o acesso de grupos peque- dent waiting to happen, Isso no vai dar certo / Pode
nos capazes de promover shows na TV a cabo. acabar mal / Olhe o que nos espera / Cuidado
Access course (GB), curso pr-vestibular. Cogna- com o que pode vir por a usados p. ex. quando
to de accessory*. provvel que algo acontea porque ningum fez
nada para impedi-lo; quando algo ou algum pode
ACCESS2 v. Surgiu com o computador (de onde representar um perigo, ou pode acabar mal por-
passou ao port. do Br. cf. DA1), mas j se tem vis- que estava em mau estado ou porque no agiu
to a ext. do uso para conseguir ou ter acesso a bem. Its no accident, Era de (se) esperar / Tinha de
mercadorias ou informaes, principalmente por /que acontecer / Era inevitvel / Eu j esperava
meios tecnolgicos: How can I access cash at this por essa p. ex., quando se quer comentar que
machine? Como posso tirar / sacar dinheiro dessa algo, apesar da impresso de ter acontecido por
mquina? Este emprego ainda condenado por acaso, tinha uma razo lgica ou foi feito de pro-
vrias autoridades. 4.5.15. psito. A chapter of accidents, o curso imprevisto dos
acontecimentos em geral, infortnios, desgra-
ACCESSARY s. Cf. accessory1. as. Accident-prone, como em an accident-prone
person, algum propenso a acidentes em geral
ACCESSORY1 s. Alm de acessrio, , no jargo por ser desastrado ou desajeitado. To have an acci-
jurdico (for.), cmplice: accessory before the fact, cm- dent (col., eufemismo), diz-se quando a criana
plice ativo; accessory after the fact, cmplice posterior. urina ou defeca involuntariamente. Hit-and-run acci-
A variante accessary pouco usada e, na GB, dent, acidente em que o motorista cujo carro atro-
aceita no sent. for. Note-se que a pronncia sem o pela algum ou bate em outro veculo no pra.
som k comum nos EUA, mas algumas autorida- Accident and emergency (GB), pronto-socorro; tb. ca-
des das que a aceitam somente a aprovam com refe- sualty* ou casualty department; nos EUA, emer-
rncia a trajes e moda, e outras apenas em contextos gency* room. 3.1 e 4.5.17.
for. ou legais. Cognato de access*. 4.5.21.
ACCOMMODATE v. Tem os sent. de acomodar
ACCESSORY2 adj. Tem sent. correspondente ao e alguns estranhos ao port.: atender, satisfazer,
do s. em uso for. Accessory apartment (EUA), aparta- servir, fornecer, prover: If you prefer to be brought
mento que faz parte de uma casa ou moradia, tb. to my office in the morning by a sheriff with a subpo-
chamado in-law apartment ou, na GB, granny flat ena, Ill be only too glad to accommodate you (V:
(cf. s.v. grand1). 4.5.21. 1927), Se o senhor preferir um delegado com um
mandado [], terei o maior prazer em atend-lo /
ACCIDENT s. Embora seus sent. equivalham aos satisfaz-lo / fazer a sua vontade. 4.2.
de acidente, a conotao de casualidade; pro-
priedade, atributo ou fato no essencial; circuns- ACCOMMODATING adj. Tem sent. correspon-
tncia fortuita, sem implicao de infortnio ou dente ao primeiro do v.: prestativo, pronto para
desastre mais comum em ing., cabendo muitas servir, gentil, cordato: Im sure he will accept our
vezes a trad. por fato, circunstncia: By a char- change of plans; hes very accommodating, ele
ming accident he had disposed of them to a chan- muito cordato / compreensivo. Sinnimo de
ce buyer (cf. fr. seguinte), Por uma dessas obliging*.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ACCOMMODATION { 63 } ACCOUNT

ACCOMMODATION s. Notar as diferenas entre ACCORD2 s. Coincide com as acep. de acordo


este s. e acomodao, pois esta, assim como como trato ou as ligadas a concordncia, confor-
comodidades, em alguns casos no traduz intei- midade, mas tb. harmonia, correspondncia
ramente o cognato ing. Alojamento, comida e harmoniosa em altura de som, de diapaso,
servios em hotel. Quarto ou apartamento de tom, cor etc. (Sth happens / sby acts) of its / his own ac-
residncia temporria para uma pessoa ou gru- cord, por si, sem motivao ou interferncia externa;
pos; alojamento para trabalhadores ou estudantes. por sua livre vontade, espontaneamente. In accord
Lugar, assento ou leito mais os servios dis- with, de acordo, de conformidade com. With one ac-
ponveis em um barco, trem etc. (GB; EUA, sempre cord, unanimemente.
no pl.). Ato de proporcionar o que necessrio
ou desejvel para a convenincia ou comodida- ACCOST v. No se traduz por acostar. Enta-
de. Assento em avio (pl., nos EUA). Accommoda- bular conversa com, abordar, dirigir-se a al-
tion address (GB), endereo que uma pessoa gum de forma rude ou ameaadora (ou a uma
fornece ao Correio para receber correspondncia, pessoa que no deseja ser abordada ou incomoda-
por no poder ou no querer receb-la onde mora. da). Convidar, abordar (uma prostituta ao poss-
Accommodation stage / train (EUA), trem ou outro vel cliente: esp. EUA e raro na GB): He was
transporte pblico que pra em todas ou quase to- unaware that she accosted him, Ele no reparou
das as estaes ou pontos de escolha dos passa- que ela veio oferecer-se.
geiros. Entendimento, ajuste, acordo, soluo
de divergncias; (re)conciliao; esta acep. ACCOUNT s. Tem vrios sent. estranhos a con-
rara no Br., a no ser na linguagem for.: composi- ta. Proveito, vantagem: He turned his wit to
o amigvel, acordo em litgio, seja por transao good account, Tirou bom proveito de sua intelign-
seja por litgio (DTG: 2003). 3.4. cia, de seus dotes de esprito. Explicao, justi-
ficao, exposio de fundamentos ou motivos:
ACCOMPANY v. Usa-se muito em uma acep. de No satisfactory account has been given of these
carter factitivo que obsoleta em port.: acrescen- phenomena, Nenhuma explicao satisfatria.
tar, juntar: He accompanied the advice with a war- Ateno, considerao: Dont leave that point out
ning, Ao conselho acrescentou uma advertncia; of account, No deixe de considerar / de dar aten-
She accompanied her words with blows, Juntou o a esse ponto. Esta acep. est tb. presente na
pancadas s palavras. Em construo pronominal seguinte fr. port., porm a construo diferente:
como unir-se, juntar-se, aliar-se, associar-se (AU3), No me dei conta do caso. Registro, relato de
isto , fazer-se acompanhar de, vir junto, ser feito ao fatos, acontecimentos: This newspaper is remar-
mesmo tempo, podem ocorrer frases em que um kable for its sober accounts of the sports events,
desses sinnimos ou outra construo prefervel a Este jornal notvel pelos seus relatos equilibra-
acompanhar: Bookings must be accompanied by dos dos eventos esportivos. Registro, relatrio
payment for the fare, As reservas devem ser feitas informativo, narrao descritiva: an account of
mediante pagamento da passagem. 4.2. the varieties of tropical vegetation, registro / descri-
o das variedades. Estudo, narrativa, ger. de
ACCORD1 v. Apesar de acordar ter dicionariza- carter no-ficcional e inteiramente objetivo: an il-
das todas as conotaes ligadas a acordo, com- luminating account of colonial days, Um estudo
binao, como concordar, conciliar, concor- que informa muito. Relato, o que informa uma
dar, estar de acordo (AU3), o emprego dos pessoa. (GB) Liquidao quinzenal ou mensal
cognatos nem sempre o mesmo, usando-se em entre vendedores e compradores (na Bolsa de
ing. com with, indicando (em geral em uso formal) Valores de Londres). Performance, execuo
concordncia, convergncia, coincidncia de pon- (de uma composio musical, p. ex.): The pianist
tos de vista, de situaes: His testimony does not gave a sensitive* account of the concert, O pianis-
accord with the evidence already known, O depoi- ta executou o concerto com muita sensibilidade. To
mento dele no combina / est de acordo / coinci- settle / pay an account, acertar / pagar o que se deve.
de com. (Tb. formal) Dar, conceder, atribuir, To pay (money / a cheque) into an account (GB), deposi-
conferir, outorgar: The President accorded him tar (dinheiro / cheque) em uma conta; nos EUA,
an honorary title, O Presidente conferiu-lhe / outor- to deposit (money / a check). To take account of, levar
gou-lhe um ttulo honorfico. em considerao, em conta, ter presente, lem-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


ACCURACY { 64 } ACCURATE

brar-se (quando for julgar ou decidir). Thats quite a ACCURATE adj. um dos cognatos mais delica-
different account, Isso j outra coisa / j so outros dos: o decalque j existe, como atesta seu empre-
quinhentos (col. br.). On account, (compra) a crdito. go por bons escritores brasileiros com a acep. ing.,
Of great / little / small / no / some account, de muita / e um dic. bilnge como o Cambridge Word Rou-
pouca / nenhuma / alguma importncia. By his (own) tes no hesita em dar para accurate a equivalncia
account, segundo ele diz, a crer no que ele diz. To acurado (CW: 1997), assim como acuradamen-
bring / call sby to account (for / over sth), chamar s fa- te para o adv. Isso seria razo para remet-lo defi-
las, exigir explicaes, satisfao: She felt strong nitivamente para o grupo dos anglicismos, e foi o
and light, unlike herself, with a new spirit. She que fizemos, incluindo este adj. no nosso Dicion-
might be dead, for she could no longer be called to rio de anglicismos (DA1); de resto, esta considera-
account (BOW: 1931, parte 3, cap. 3), Sentia-se o j nos levara a no inclu-lo na primeira ed.
forte e lpida, to diferente, reanimada. como se desta obra (GP). Entretanto, observamos que mui-
estivesse morta, pois j no podiam pedir-lhe satis- tos tradutores parecem ignorar as acep. port., a ext.
fao / cham-la ordem. To turn / to put (sth) to good das conotaes ing. e, da, a sutileza da distino
account (formal), utilizar (alguma coisa) completa- entre as duas lnguas, pelo que oferecem uma ver-
mente ou tirar bom proveito de. Checking account _ so capaz de desorientar o leitor. As def. de
checking. Expense account, conta de despesas reem- acurado nos principais dicionrios so: exato,
bolsveis pelo empregador. By / from all accounts, se- feito com cuidado, perfeito, aprimorado, es-
gundo se diz, na opinio de todos, na voz geral: by / merado, caprichado, apurado, cuidadoso
from all accounts, he is very rich. To give a good / poor feito ou tratado com muito cuidado, desvelo ou
account of oneself, sair-se bem / mal; fazer por mere- apuro. As conotaes contemporneas em ing.
cer (ou no); ser digno (ou no) de elogios (em in- so, de acordo com o registro histrico do OED de
cumbncia ou empreitada). On no account, not on any 2002 e como se ver adiante: (falando-se de coi-
account, em nenhuma hiptese, por nenhuma razo. sas e pessoas) exato, preciso, correto, como resul-
On ones own account, em benefcio prprio e sob a tado de cuidado ou aplicao e (falando-se de
prpria responsabilidade; por causa de si mesmo, coisas, sem referncia especial a indcios, cuidado
pensando apenas em si mesmo: I was worried on ou aplicao): exato, preciso, correto, minucioso /
my own account, not yours, Eu estava preocupado rigoroso [nice]; em exata conformidade com um
por mim, e no por voc. On sby's account, por causa, padro ou com a verdade. Note-se que o sent. eti-
em benefcio de algum (fr. que algum diz para ex- molgico se manteve em port. mas caiu em desuso
plicar que no quer ser um estorvo): I dont want em ing.: o latim accuratus (part. de accuro, -are,
you to change your plans on my account, No que- tratar, preparar com cuidado; cuidar com desve-
ro que voc altere os seus planos por minha causa. lo) significava bem cuidado, executado com cui-
Savings account _ saving. 3. dado. Os sinnimos e def. do cognato ing. em
alguns dentre os melhores dic. confirmam as def.
ACCURACY s. Tem os sent. correspondentes ao do OED de 2004: truthful, close, rigorous e severe,
adj. accurate. O decalque acurcia, de gosto nice, unerring; cf. os ex. de OAD6 (2000/1948):
discutvel, j foi publicado em algumas trad.: O an accurate clock / map; accurate statistics / mea-
autor estava obviamente muito satisfeito por ter surements / calculations; accurate information; an
constatado uma falta de acurcia do grande Ki- accurate description / account of the event; Jour-
pling (FRS: s.d. trad.); clamorosa inacurcia por nalists are not always accurate in what they write e
parte do reprter (idem, p. 164). Este s. apare- estas teis distines do NOD (1998): diz-se (es-
ce pouco, mas j saiu da pena, p. ex., de dois pecialmente com relao a informaes, medidas
amantes de emprstimos: Pedro Nava (NAV3: ou previses) correto em todos os detalhes, exato
1983) e Paulo Francis (in FSP, 28.7.1988). Se []; (de um instrumento ou mtodo) capaz de dar
acurcia objetvel, de franco mau gosto tal informao; (de um trabalho, tarefa, obra) feito
acuracidade, empregada na seguinte trad.: as com meticuloso cuidado e livre de erro; que repre-
provas foram destrudas; Joyce disse que por senta com fidelidade e justeza a verdade a respeito
fogo, mas Roberts, exigindo acuracidade em seus de algum ou de alguma coisa; (de uma arma ou
relatrios, insistiu em que tinham sido cortadas pessoa que a usa) capaz de atingir o alvo visado;
(ELM: 1989, cap.20). 4.5.15. de um tiro ou lanamento, ou da pessoa que o d
ou faz: que consegue / tem xito em atingir o alvo

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ACCURATELY { 65 } ACQUIRE

e correto especialmente porque todos os deta- errada, deveria ser correto; a segunda est bem:
lhes so verdadeiros ou porque se aproxima at corresponde ao sinnimo port. exatos, mas v-se
onde possvel da verdade; cf. tb. estes ex. com o desleixo na adoo de um decalque dispensvel.
frases completas e colocaes [ 4.5.10]: accura- Estou escrevendo Orlando em parte em um esti-
te information / report / description / prediction, exato lo burlesco [] Mas o equilbrio entre realidade e
porque foi escrito ou feito com muito cuidado fantasia deve ser acurado (VW7: 1989): aqui se
(ibid., p. 433; frases com accurate record / picture / poderia dizer que cabe um dos sinnimos port.,
translations); cuidadoso, preciso, isento de erros; como perfeito, cuidadoso ou apurado; embo-
que se conforma exatamente com a verdade ou ra justificvel, acurado fica rebuscado e pouco
com determinado padro. Pode-se observar que claro para o leitor comum, principalmente se no
a equivalncia da acep. exato nas duas lnguas leu Orlando. Na seguinte passagem da mesma
uma das principais causas da confuso para o tra- trad., temos accurate description, mas a colocao
dutor br. Note-se, tb., que nenhum dic. registra, no pode ter trad. literal: vrias questes contro-
para acurado, o sent. correto, presente em gran- versas [] especialmente a questo de at que
de parte das ocorrncias do adj. no ing. contempo- ponto acurada a descrio bblica do sacrifcio
rneo: I make a point to have my reports humano cananeu (CAH: 1999). Vrios desses
completely accurate, and in order to lay the foun- ex. mostram que, sendo o adj. muito mais corrente
dation for such accuracy in reconstructing what em ing., com freqncia a trad. literal corresponde
has been said, I like to check back over the exact a uma conotao de uso rebuscado em port.; aten-
words (GAR: 1968), completamente sem erro / o, portanto, ao registro [ 4.5.2]. Sobre decal-
absolutamente correto / verdadeiro; This year, for que, 4.5.15.
the first time, the British government has published
accurate statistics on the value of arms exports ACCURATELY adv. Tem os sent. corresponden-
(EC: 18.9.1999, p. 61), corretas / precisas / deta- tes ao adj. accurate. Encontra-se o decalque em
lhadas. A leitura atenta das excelentes distin- trad. descuidadas: A escala de classe e o concei-
es feitas acima e o cotejo dos sinnimos ing. to de cmbio [sic] de classe esclarece e ajuda a
com os port. demonstram como, as mais das ve- descrever acuradamente a natureza infra-estrutural
zes, os erros e imprecises dos tradutores br. so da linguagem (EK: 1970). Tb. o rebarbativo
fruto da preguia mental ou de indigncia verbal, inacuradamente j foi empregado por Paulo Fran-
que os levam a estender indevidamente apenas um cis (FSP, 25.9.1988).
dos sent. Ex. de tradues: So mais inclinados a
[] argumentar que uma descrio mais acurada e ACID s. Traduzido corretamente por cido em
mais geral da estrutura possa levar a maior destre- uso tcnico e geral. Acid test (fig.), teste rigoroso, fi-
za e emprego mais eficaz da lngua (HILL: 1972); nal, conclusivo, decisivo para determinar a autenti-
notar que se trata de verso de obra, traduzida com cidade, o valor ou a eficcia; aproximadamente
o ttulo Aspectos da lingstica moderna, que pro- prova de fogo, expr. bem em voga na segunda d-
cura contribuir para o emprego mais eficaz da ln- cada do sc. 20: the acid test of their good-will
gua e que accurate description, como se viu, (de discurso do presidente americano Woodrow
uma colocao, expresso corrente em ing. que Wilson em 1918, referindo-se s naes aliadas),
deveria chamar a ateno do tradutor; em (HILL: a melhor prova da sua boa vontade / (vamos) pr
1972) se diz julgamento [outro erro: deve ser ju- prova suas boas intenes. A acep. original da
zo] razoavelmente acurado em vez de correto e expr. tcnica: teste com gua-forte (cido azti-
tambm aparece expresso cada vez mais defini- co), para comprovar a autenticidade do ouro.
da e acurada em lugar de precisa. Em Por sua
vez, a informao do servio secreto militar foi acu- ACQUIRE v. Alcanar, conquistar (AU3) so
rada (HL: s.d.), impe-se a mesma observao: acep. anlogas nas duas lnguas, porm, ao contr-
accurate information uma colocao. Nas passa- rio de adquirir, o cognato ing. mais corrente no
gens seria mais acurado descrev-lo como com- sent. de obter (conhecimento, habilidade) pelo
portando-se como homens e Estes nmeros esforo; aprender: He acquired a little Portugue-
so inevitavelmente aproximaes, mas do algu- se in the two months he spent with us, aprendeu
ma idia do quadro geral. No podem ser acura- um pouco de Portugus. Contrair (doena).
dos (MOR2: 1976), a trad. da primeira est Localizar e reter um objeto (que se procura ou de-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ACQUISITIVE { 66 } ACTION

seja) em um detector, como no radar. An acquired trol the source of the spices, the Dutch got their act
taste, diz-se de coisa de que se aprende a gostar together (EC, 19.12.1998, p. 53; relato sobre a
gradualmente (alm de significar o sabor), esp. disputa pelo mercado das ervas de tempero e de
um prato ou uma bebida, depois de provar mais de culinria nos sculos 16-17), Convencidos [] os
uma vez: This wine is an acquired taste, Passei a holandeses se organizaram com grande eficincia.
gostar desse vinho aos poucos. (Col.) To be / get a tough / a hard act to follow ou to im-
prove etc., ser difcil de emular, ser to bom que difi-
ACQUISITIVE adj. Corresponde ao sent. de cilmente algum faria melhor [ uma catchphrase,
aquisitivo, mas usa-se sobretudo como determi- 4.5.16]: One might imagine, then, that Mobutu
nado, disposto a ou vido por comprar, ter no- should not have been a hard act to improve upon,
vos bens; excessivamente interessado em and that was certainly Kabilas attitude when he
adquirir dinheiro ou bens materiais; ambicioso, came to power (P. Gourevitch, in NY, 25.9.2000,
ganancioso; h aqui uma lacuna [ 3.4], a no ser p. 54), Poder-se-ia imaginar, ento, que no seria
que se use, conforme o contexto, o termo da moda muito difcil emular Mobutu / sair-se melhor do que
consumista (cp. consumerist): Hes a technician Mobutu. To clean up ones act, parar de fazer boba-
pure and simple and out of his element in an acqui- gem, deixar de fazer o que outros desaprovam; (co-
sitive society (AMB: 1938), est fora do seu ele- mear a) emendar-se, a observar padres de
mento / deslocado em uma sociedade consumista; comportamento ger. aceitos: Fords new chair-
But I am afraid that your really acquisitive collec- man, stung by attacks on his new Excursion an
tor is not always extremely scrupulous (FRM2: 18.9 L/100 km guzzler dubbed Ford Valdez by
1909), Mas acho que o seu colecionador, sempre critics expressed fears that auto companies
insatisfeito / que sempre quer mais / to ganancio- could be scorned [] if they dont clean up their
so, nem sempre mostra muito escrpulo. act (TI, 14.8.2000, p. 31), acicatado / provocado
por ataques ao seu novo [modelo] Excursion um
ACT s. Alm de ato, significa lei, decreto: an 18.9 L/100 grande bebedor [de combustvel], ape-
Act of Congress, public* act. Observe o emprego lidado pelos crticos Ford Valdez [cidade e porto
tanto deste cognato como de law, sendo act o ter- do Alasca, terminal do enorme oleoduto
mo que figura na designao da lei: not only a pro- trans-Alasquiano], manifestou o temor de que as
fitable opportunity but also a way for banks to montadoras viessem a ser escarnecidas [] caso
comply with the Community Reinvestment Act, a no se emendassem / no passassem a preocu-
U.S. law requiring* them to provide money for low par-se com a aprovao dos consumidores. To get
and moderate-income communities (TI: in on the act, iniciar ou envolver-se em atividade ou
16.10.2000, p. 40), Lei de Reinvestimento Comu- negcio em que outrem j teve ou est tendo su-
nitrio, a qual exige que eles ofeream; veja outro cesso, para tentar o mesmo resultado: It was fine
ex. s.v. felony. (For.) Autos. Cena, encenao, while we were the only in the business, but several
fingimento; comportamento teatral: I dont think companies got in on the act, and now the competi-
hes really crying: this is just an act, no passa de tion is hard, vrias empresas nos copiaram, e agora
encenao (cf. fr. adiante). Act of God, acidente (ine- a concorrncia est difcil. Public act _ public2. 3
vitvel, de fora maior), acidente fatal: But this col- e 4.5.21.
lapse of the bridge of San Luis Rey was a sheer act
of God (WDR: 1927), Mas esse desmoronamen- ACTION s. Tem os sent. de ao (tb. for., cf. fr.)
to / essa queda da ponte de San Luis Rey foi um e outros sem trad. literal, como atividade: intervals
acidente / foi inevitvel. Act of indemnity, indenizao of action and repose, perodos de atividade e de re-
por prejuzo sofrido a servio do governo; decreto pouso. Movimento do corpo; gesto, adema-
de anistia (de pessoas, esp. de funcionrios que nes: a fine action, um lindo movimento; a clumsy
prevaricaram no exerccio do cargo). To do a vanis- action, um gesto desajeitado. Funo; funciona-
hing / disappearing act (col.), dar o fora, escapar. To put mento; srie de movimentos prprios de um r-
on an act, fingir, falar, agir sem sinceridade, com fal- go: the action of the heart, o funcionamento do
sidade. To get ones act together, organizar-se correta corao; the action of the lungs, a funo dos pul-
ou adequadamente para conseguir bons resulta- mes; the action of the bowels, evacuao (intesti-
dos, para procurar melhorar, tentar ser mais eficien- nal); defecao. Porte e movimentos de um
te: Convinced that they had to find a way to con- orador ou ator, e sua expresso em geral.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ACTIVATE { 67 } ACTUAL

(Artes plsticas) Movimento, postura. Ativida- publishers catalog, ttulos, itens ou mercadorias
de excitante (sobretudo em jogos de azar); excita- disponveis, ainda venda, que existem em esto-
o. Plano, proposta, esp. de projeto comercial que do catlogo de um editor. Muito movimen-
ou social. To take action, tomar uma atitude; agir; tado, de grande atividade, intenso: In an active
tomar providncias: As the evidence mounted, market, stock prices soared yesterday, em um mer-
they [Firestone] could have moved much more cado muito movimentado, os preos tiveram gran-
quickly to take action (TI, 21.8.2000, p. 41; repor- de alta ontem [transp.]. Aberto, exposto sem
tagem sobre pneus defeituosos que tiveram de ser subterfgios: He has an active dislike of his wifes
substitudos em milhares de carros), Como cada relatives, Ele no esconde a antipatia que tem dos
vez mais aumentavam as provas, eles [Firestone] parentes da mulher [transp.]. Contnuo; que no
podiam ter comeado a agir com muito mais rapi- tem ou no teve interrupo: There are active
dez / as providncias poderiam ter sido tomadas hostilities along the border, As hostilidades conti-
com muito mais rapidez; veja outro ex. s.v. review. nuam sem interrupo ao longo da fronteira
The action, acontecimentos, eventos ou atividades [transp.]. Que exige ao vigorosa ou muito
que interessam; o agito (col. br.): He is a good re- esforo: his active training for the coming
porter; he always knows where the action is, um Olympics, seu esforado / vigoroso treinamento
bom reprter; sempre sabe onde as coisas aconte- para as prximas Olimpadas; Learning, an active
cem. To put (sth) into action, comear a usar (alguma process, Para aprender preciso esforo pessoal /
coisa), pr em uso. In action, funcionando, em O aprendizado depende de esforo pessoal [con-
(boas) condies de uso; out of action, sem funcio- densao]. 3.1, 4.5.3 e 4.5.6.
nar, quebrado, estragado. To get a piece of the action,
participar, esp. para tirar vantagem (financeira etc.). ACTIVITY s. Alm de atividade, significa agili-
Action replay (GB) _ instant* replay. To bring / initiate / dade, especificamente refere-se a ginstica e a
institute an action (against), mover ao judicial (con- atletismo. Energia (de motor, eltrica); energia,
tra); cp. to take legal* action, prefer, proceed, pro- fora ativadora: solar activity, energia solar. A
ceedings e prosecute. Class action, ao (judicial) intensidade de uma fonte radioativa. Estabe-
coletiva (de um sindicato, p. ex., em nome de toda a lecimento, setor de uma organizao ou orga-
categoria): As evidence of price-fixing mounted, nismo que executa funo especfica, ou tb. seus
both auction houses were deluged with deveres ou funo (cf. function): Navy supplies
class-action lawsuits on behalf of angry collectors were procured* from the nearest shore activity*,
and dealers (EC, 26.2.2000, p. 77), foram inunda- Os suprimentos da Marinha eram obtidos no esta-
das com processos judiciais coletivos. 4.5.21. belecimento costeiro mais prximo; Food-
inspection is an activity of the health department, A
ACTIVATE v. O cognato ativar tem sentido ge- fiscalizao dos alimentos funo do departa-
nrico, enquanto o ing. apresenta vrias acep. em mento de sade. 3.
linguagem cientfica: tornar radioativo; acelerar
reaes (de vrias maneiras, como pelo aqueci- ACTOR s. No ator apenas no masculino mas
mento); purificar por arejamento (como guas sim artista de teatro ou cinema: The theme of
servidas, dejetos de esgoto). 4.5.21. The Hours is the way in which [Virginia] Woolfs
writing Mrs. Dalloway affects other women in ot-
ACTIVE adj. Alm de ativo, traduz-se por her time periods, and as an actor playing her, its
no-sedentrio: active employment; progressi- kind of affected me in the same way (TI,
vo: an active disease; de ao rpida; eficaz: an 18.6.2001, p. 76; Nicole Kidman, sobre seu papel
active remedy; em vigor: active laws. Ademais, no filme The Hours, 2001). A political* correct-
entre as acep. comuns s duas lnguas, note-se ness tem favorecido a rejeio do sufixo -ess em
que com gil, alerta, vivo, ligeiro, lesto e em uso, actress, sculptress, stewardess e waitress da a
em atividade, em movimento, o cognato ing. de naturalidade do s. para os dois gneros; cf., tb., po-
emprego mais verstil, no cabendo, s vezes, a litically correct, sexism, sexist. 4.5.18 e 4.5.21.
trad. literal: He has an active pair of legs, muito li-
geiro; He has an active intelligence, Tem uma inte- ACTUAL adj. real, verdadeiro, autntico, efeti-
ligncia viva; an active bank account, uma conta vo, objetivo, concreto: the actual cost of goods, o
bancria em movimento ou aberta; active titles in a custo real das mercadorias. Prprio; preciso:

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ACTUALITY { 68 } ADD

He was caught in the actual commission* of the que parecem improvveis, significando at, mes-
crime, Foi apanhado no prprio ato de cometer o mo, realmente, bem, em/a rigor, na realidade:
crime / no exato momento em que cometia o crime He not only ran in the race, but actually won it, Ele
/ em flagrante [transp. 4.5.3]. Textual, exato: no s participou da corrida, mas foi quem ganhou;
These are his actual words, So estas suas pala- He actually said he would leave us, Chegou a dizer
vras textuais. Tem o sent. atual, mas pouco que nos deixaria; He actually spoke Hebrew and
usado, a no ser em linguagem tcnica: the actual Arabic, Ele at falava hebraico e rabe; Actually it
position, a posio atual; actual neurosis (conceito was not so, Na verdade / Em rigor, no foi assim;
de psicanlise), neurose atual (cf. actually). In actual No foi bem assim. Esta pal. muitas vezes se usa
fact _ fact. Como actually*, definite*, definitely*, desnecessariamente. Cp. to be sure*. 4.5.9.
real*, really*, tb. um termo intensivo. 3, 4.3,
4.5.9 e 4.5.21. ACTUATE v. acionar, mover, fazer funcionar,
pr (mquina, equipamento) em funcionamen-
ACTUALITY s. Alm de acep. especializadas nas to: It is this simple electrical device that actuates
filosofias de Aristteles e de Hegel, tem os sent. the whole system, essa simples pea eltrica
correspondentes aos de actual: fato, realidade: que aciona / pe em funcionamento todo o siste-
Many believed that this was actuality, not drama ma. Incitar, instigar, induzir, estimular, inspirar:
(BUR11: 1985; sobre o episdio em que Orson I am sure this offer was actuated by a sincere desi-
Welles inventou, pelo rdio, uma invaso dos mar- re to help, Estou certo de que esta oferta foi inspi-
cianos, faanha que o tornou famoso), Muitos acre- rada por um desejo sincero de ajudar.
ditaram tratar-se de realidade, e no de teatro.
Algo real: possible risks which have been seized ADAM s. A pal. ing. para Ado figura em diver-
upon as actualities, riscos possveis que foram to- sas fr. I dont know him from Adam, Nunca o vi mais
mados como se fossem realidades. Algo que gordo. Adams apple, pomo de Ado; salincia da
corporifica, representa a realidade; filmagem cartilagem tireide.
ou transmisso por rdio ou televiso de um
fato como realmente se passa (distingue-se de ADD v. Raramente se traduz pelo cognato adicio-
documentary porque este no reproduz somente nar; o sinnimo acrescentar mais comum:
as cenas vivas): an actuality film, filmagem ou exibi- 1,500 entries were added in this new edition,
o fiel, ao vivo; an actuality programming, o mes- 1.500 entradas foram acrescentadas nesta nova
mo e menos usado que reality* programming, um edio / A nova edio tem 1.500 novas entradas
programa (ao) vivo. In actuality (somente uso for- [transp.]; tb. add on: The bank has added on a
mal), na verdade, para ser bem exato, de fato, o que new service charge, O banco est cobrando mais
ocorre que usa-se para confirmar que o que se uma taxa de servio. Pr, misturar (ingredientes
diz realmente verdadeiro, contradizendo ou con- em receita culinria): Put the margarine before ad-
trapondo-se ao que antes se dissera. ding the flour to the egg yolks, antes de misturar a
farinha de trigo com as gemas. Dar, contribuir
ACTUALIZATION s. Tem o sent. correspondente para (melhorar ou aperfeioar): Im sure this remo-
ao do v.: realizao, ato ou processo de tornar deling will add a touch of class to your apartment,
real, de trazer realidade, o que estava latente. vai dar um toque de classe ao seu apartamento.
(Com to) Aumentar, ampliar: Supreme Court
ACTUALIZE v. tornar real, efetivar, concreti- adds to its calendar (manchete do NYT,
zar, converter em realidade; pr em prtica; 27.9.2000), O Supremo Tribunal aumentou sua
representar, descrever, retratar com realismo, agenda; tornar uma qualidade, caracterstica
realisticamente: Such persons are unaware of mais intensa, extrema: The arrival of five more
their failure to actualize an aesthetic object guests only added to the confusion, s fez aumen-
(OS: 1970), Tais pessoas no percebem que tar a confuso. o v. que se usa para acrescentar
no conseguem representar com realismo um uma informao ou observao, no discurso direto:
objeto esttico. Im sorry I have to leave now, she added, sair
agora, acrescentou ela. Add up (intr.), aumentar:
ACTUALLY adv. Como o adj., tb. pouco usado Obviously the costs will add up with the new tax,
no sent. port. e emprega-se muito em afirmaes bvio que os custos vo aumentar com o novo im-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ADDED { 69 } ADEQUATE

posto; ~ ser razovel, coerente, fazer sentido (col., ADDITIONAL adj. Em certas passagens, j no
tb. muito comum na forma negativa): Many of the corresponde ao cognato adicional, notando-se
details in his report do not add up, Muitos detalhes certa perda da idia de soma (como com o s.);
neste relatrio no fazem sentido. A construo pode ser complementar, suplementar, outro,
do ex. anterior uma catchphrase, explicada ou novo; mais, mais um: We are expecting additional
como uma elipse de It adds up correctly (tb. na ne- information, Aguardamos informaes comple-
gativa) ou como uma ext. da acep. col. de add mentares / novas informaes; an additional milli-
como dar a resposta certa. Add together / up, so- on dollars, um milho de dlares a mais. Cp.
mar: I added all these figures* up and came to a fresh. 3.1.
different result, Somei todas essas cifras. To add up
to, montar a, atingir: This adds up to 300 hundred ADEPT s. adj. Competente, perito, hbil, expe-
reais, Isso monta em / O valor da fatura de / O to- riente, proficiente; entendedor, entendido, inicia-
tal da sua compra 300 reais; ~ (fig.) representar, do: Those of us who practise one art are usually
significar, espelhar: These isolated cases do not adept at another. A painter writes. A poet makes a
add up to an epidemic, Esses casos isolados no tune (GRE7: 1960, parte 4, cap. 3.2), Ns que
significam uma epidemia / no chegam a constituir nos dedicamos a uma arte em geral temos habilida-
uma epidemia. 4.5.24. Cf. figure. de / competncia em outra. Um pintor escreve. Um
poeta compe uma melodia. Na trad. seguinte, da
ADDED adj. s vezes a trad. desnecessria ou mesma passagem, verteu-se adept literalmente,
se faz uma transposio: This juice contains no ad- apesar do desdobramento do segundo e terceiro
ded sugar, Este suco no contm acar; Orange perodos, e do contexto maior (antes e depois des-
juice: no sugar added, Suco de laranja sem acar. sa passagem), que no transcrevemos por ser lon-
3, 4.5.3, 4.5.9 e 4.5.16. go: Aqueles dentre ns que praticam uma arte
so, em geral, adeptos de outra (ibid., trad.:
ADDICT adj. Este voc., assim como os cognatos 1961).
addicted, addiction e addictive, mais o decalque
drogadito, da colocao drug addict, j foram in- ADEQUACY s. Tem a acep. correspondente de
corporados ao port. do Br. Figuram, por isso, em adequate*, mas, como em port. no cabe adequa-
longos e documentados verbetes: adi(c)to, o e no h o s. de satisfatrio, busca-se uma
adi(c)o e adi(c)tivo do nosso Dicionrio de equivalncia: He is very critical* of the adequacy of
anglicismos (DA1). the diet eaten by our children and teenagers, Ele
critica muito a qualidade da dieta das nossas crian-
ADDITION s. A no ser em aritmtica, os sent. as e adolescentes [transp. e equiv. 4.5.3 e
principais do cognato ing. no existem em adicio- 4.5.5].
nar. Valorizao, aquisio, acrscimo; coisa
acrescentada que tem valor ou traz uma melhora: ADEQUATE adj. Os sinnimos de adequado,
An etching that would be an addition to any room, como apropriado, prprio e conveniente (AU3),
Uma gravura que valorizaria qualquer sala; so os menos presentes na pal. ing., que tem antes
[Orson] Welles the actor has been seen as Mr a noo de suficincia. Diz-se de coisa sofrvel;
Rochester in Jane Eyre and as Harry Lime in The que apenas suficiente ou no mais que satis-
Third Man, where he improved Graham Greenes fatrio, caso se pretenda dar a idia exata: There
script with a notable addition (BUR11: 1985), no has arisen a fairly adequate motive for the murder
qual aperfeioou / melhorou / valorizou o roteiro de of that other man (FRM2: 1909), Surgiu um moti-
Graham Greene com um acrscimo digno de vo suficiente para o assassinato daquele outro ho-
nota. Construo adicionada a um edifcio, mem; The violinist gave only an adequate
mas de modo que constitua um s corpo ou conjun- performance, O violinista apresentou uma perfor-
to; anexo, puxado, meia-gua. In addition, ademais, mance apenas sofrvel. Diz-se de pessoa compe-
alm de, alm disso, como algo extra, tambm, ain- tente, capaz, altura, em condies de
da: He has two cars and in addition a motorboat, desempenhar: Mrs. Peveril seems to depend on
Tem dois carros e ainda / e ademais / e tb. um bar- her husband for every sort of support, and of cour-
co a motor. 4.5.11. se the poor man isnt adequate (RED: 1974), para
apoio em todas as situaes, e evidentemente o

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


INADEQUACY { 70 } ADHERE

coitado no est altura. O desconhecimento barrassment to Hemingway (FRI: 1976; refern-


dessas acep. levou seguinte manchete, se no cia feita a uma biografia de S. Fitzgerald), Zelda
errada, pouco esclarecedora: Banqueiros dos tambm disse a Scott que ele no era bom sexual
EUA acham poltica de Delfim adequada (CPV, nem fisicamente / que ele era impotente e deficien-
21.2.1980); no corpo da notcia, figuram realista te fisicamente.
e adequada, e ponto. As aspas, alm de indicar
que se tratava da pal. textual, parecem destacar ADHERE v. idia dinmica que prevalece em
tanto a incompreenso do significado deste adj. no aderir na acep. abraar (partido, seita etc.); tor-
contexto como talvez a ironia do jornalista, que teria nar-se adepto; dar adeso, prestar apoio, passar a
visto um mero subterfgio na afirmao dos ban- apoiar e nos sent. ser, tornar-se aderente; pren-
queiros, enquanto na verdade ela encerrava um der-se, unir-se, colar-se (AU3), o ing. acrescenta,
elogio, ou no mnimo aprovao. (For.) Razoavel- e emprega muito, as nuances: observar, cumprir,
mente suficiente para uma ao judicial ou pro- ater-se a; ser fiel, manter-se fiel, ligado, afeioa-
vidncia junto justia: There were adequate do ou dedicado; manter lealdade de forma inal-
grounds for a lawsuit, Havia motivos razoveis para tervel; ser dedicado, devotado; representar
uma ao judicial. 4.5.21. fielmente, com detalhe, que se notaro claramen-
te nos seguintes ex.: The account adhered firmly to
INADEQUACY s. Tem as conotaes correspon- fact, O relato se ateve rigorosamente aos fatos / re-
dentes ao antnimo adequacy: Mr Stiglitz says gistrou os fatos fielmente, em cada pormenor; If
much of this dismal performance stems from the one party adheres to its own idea while the other
intellectual inadequacies of the previous* ap- party insists on its own, a separation will be the na-
proach* (EC, 18.9.1999, p. 81), resulta das defi- tural result, Se um partido se atm / se mantm / se
cincias / da precariedade do enfoque anterior. conserva fiel prpria idia enquanto o outro insis-
Usado para pessoas, d a idia de qualquer fra- te na sua, o resultado natural ser a separao [cp.
queza de personalidade ou carter, podendo o disparate que seria a trad. literal: se um partido
tambm conter a de frustrao (como resultado da adere prpria idia]; Mr Davidge and Ms.
conscientizao de tal deficincia): The feeling of Brooks agreed to restrict the ability of sellers to ne-
inadequacy brought about by 2 years of unemploy- gotiate the terms of loans [] Ms Brooks and Mr
ment made him look for psychiatric help, A frustra- Davidge set a minimum interest rate, though it is
o / A auto-estima abalada, provocada pelo unclear whether they adhered to the agreement
[transp. 4.5.3]. 3. (NYT, 8.10.2000; do comportamento de executi-
vos das firmas Christies e Sothebys, que confes-
INADEQUATE adj. Tem as acep. corresponden- saram haver conspirado para aplicar prticas
tes a adequate, usando-se, pois, menos como in- financeiras desonestas, ilegais), mas duvidoso /
conveniente, imprprio que como insuficiente, no est claro se / no se sabe se eles cumpriram o
deficiente, insatisfatrio, medocre, pobre, pre- acordado. Manter fidelidade a um texto, em
crio; um dos trs ltimos voc. caberia nas trad. se- trad. etc.: The translator has obviously adhered
guintes e o inadequado da primeira no diz nada: very strictly to the original text, bvio / Est claro
De volta ao quarto, tentou ler, mas achou o conte- que /Sem nenhuma dvida o tradutor foi estrita-
do do livro to estranho e inadequado [a qu?] que mente fiel / guardou / manteve / observou estrita fi-
o abandonou no meio de uma orao subordinada delidade ao texto original / fez questo de seguir
(NA: 1995, p. 33); na prx. trad., est clara a idia com fidelidade o original. Observe-se o uso fig.
de insuficincia, deficincia: Contra-atacar com no trecho a seguir, em que um jornalista da Time
base em informaes inadequadas errado, mas, Magazine entrevista um dirigente da famosa segu-
quando o terror declara guerra, esperar por provas radora Lloyds de Londres, depois de esta ganhar
errado (FSP, 13.9.2001; trad. de artigo de Wil- causa importante, de suposta gesto fraudulenta
liam Safire do NYT da vspera; cf. cit. s.v. vile). de recursos alheios: TI: So no taint of disgrace*
Emprega-se muito para pessoas, com o sent. falto adheres* to Lloyds? Absolutely not. (TI,
de qualificao, imaturo ou desajustado, poden- 13.11.2000, p. 24), Ento, o Lloyds no viu em
do at equivaler a impotente sexualmente: Zel- nada abalado o seu prestgio / conceito / nome /
da also told Scott that he was sexually inadequate, sua tradio / reputao? / sai do episdio sem ne-
physically inadequate, and Scott related his em- nhum descrdito? Ento, nada houve que pudesse

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ADHERENCE { 71 } ADMIRING

manchar o nome do Lloyds? / que tenha abalado o ADMINISTER v. Significa administrar e tb., em
prestgio do Lloyds? Isso no representou nenhum uso for., juramentar, fazer prestar juramento:
estigma / nenhum dano honra do Lloyds? Como The Commander administered the oath to the new
se v, um uso singular, que se resolve com modu- officers this morning, Esta manh o Comandante
lao ou com uma equivalncia. Notar tb., alm dos fez os novos oficiais prestarem juramento. Con-
dois cognatos sem trad. literal (disgrace e adhere), tribuir, concorrer, ajudar; prover; ministrar, sub-
o sent. de absolutely. 3, 4.5.4 e 4.5.5. ministrar: He administered the same medicine to
all the patients, Ele ministrou o mesmo remdio.
ADHERENCE s. e ADHESION s. O primeiro cog- (For.) Gerir ou alienar bens de um falecido, atuar
nato corresponde a adeso, enquanto o segundo, como testamenteiro. (For.) Distribuir, aplicar
alm disso, dedicao, lealdade e, em Medicina, (justia). Dessa conotao surgiu uma fr empre-
aderncia: He showed a faithful adherence to our gada tb. fig.: to administer a kick / punch (to sby/sth),
cause, Ele mostrou fiel adeso nossa causa; an dar, infligir um castigo; dar um chute, uma pancada
adhesion of the lungs to the pleura, aderncia dos violenta: She [Mrs. Thatcher, quando Primei-
pulmes pleura. Cf. coherent, incoherence e in- ra-Ministra do Reino Unido] is not the caressing, lo-
coherent. 4.5.21. ving, feeding head of the family. She scolds, raises
her voice, administers raps and smacks and hard
ADHESIVE adj. Adhesive tape admite trad. literal words (BUR16: 1989), ela ralha, levanta a voz, in-
(fita adesiva), mas tb. esparadrapo. flige / d / distribui murros e tapas e palavras duras.

ADJUDICATE v. (For.) Sentenciar ou emitir sen- ADMINISTRATION s. Alm de administrao,


tena; julgar, decidir, determinar judicialmente; pode significar, nos EUA, o governo, o Presidente
funcionar como juiz: The court adjudicated e seu Ministrio; especificamente, perodo de
/on/upon the case, O tribunal se pronunciou sobre gesto do Presidente dos Estados Unidos. (For.)
o caso; to adjudicate a claim, emitir sentena sobre Gesto de uma sucesso, de um inventrio; cura-
um pedido de indenizao; He was adjudicated doria de resduos. (For.) Curadoria (de massa fa-
bankrupt, Sua falncia foi decretada [transp. lida). (For.) Prestao, distribuio: the admi-
4.5.3]. nistration of an oath, a prestao de um juramento,
o ato de fazer algum prestar juramento (cf. o v.);
ADJUNCT s. Alm dos significados de adjunto como o port. pouco usado com esta acep., natu-
tem, como substantivo, o sent. acessrio, anexo, ralmente se preferir, conforme o contexto, uma
complemento: a mere adjunct, um mero acess- transposio como prestar juramento; the admi-
rio; (com to ou of) A cushion is a useful adjunct to a nistration of justice (for.; cf. o v.), a distribuio da
sofa, Uma almofada um complemento til para justia. 4.5.3.
um sof.
ADMIRE v. Fato raro, a restrio est no voc. ing.,
ADJUST v. Alm da diferena sinttica (em ing. a que se limita s acep.respeitar, aprovar, estimar,
forma reflexiva no corresponde sempre port.), s ter admirao por, que tb. so nossas: Well, they
vezes se traduzir melhor por conformar-se, acos- got their big start selling beef to the British [],
tumar-se; acostumar-se idia de; adaptar-se, and their money is as admired as any and so is the
acomodar-se; aceitar a idia de; retificar, emen- family (STE2: 1961), e o dinheiro deles to ad-
dar, corrigir: He would have to adjust to this. mirado quanto qualquer um, e a famlia, no menos.
Hed naturally fitted himself to the role, for some O ing. contemporneo no tem os sent. do port.
years now, of friend abandoned or lover discar- surpreender-se, ficar admirado, espantar-se, nem
ded (DLO: 1991), Teria de se acostumar / se causar admirao, espanto, estranheza, acep.
adaptar / aceitar essa situao / isso. J h alguns dos fins do sc. 16 que j no sc. 19 eram raras.
anos aceitava o / se encaixava no / se ajustava ao 2.8 e 5.7.
papel de amigo abandonado ou de amante / namo-
rado descartado. No jargo dos seguros, deter- ADMIRING adj. e ADMIRINGLY adv. O port. tem
minar a quantia que deve ser paga, de acordo o adj. admirativo mas, como de uso escasso, a
com a aplice, para a liquidao de um prejuzo. linguagem poder ficar rebuscada demais se usa-
3.1 e 4.5.21. do em trad. O adv., em port., ainda menos corren-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


1
ADMISSION { 72 } ADVANCE

te: Frankie and a nineteen-year-old in a staff atraso; They dare not admit publicly to these
sergeants uniform took over [], while the crowd doubts, No ousam reconhecer essas dvidas pu-
looked on admiringly at the military in action blicamente / reconhecer em pblico que tm tais
(ALG: 1949), enquanto as pessoas contemplavam dvidas; tb. seguido de gerndio: He finally admit-
com admirao os militares em ao. Note-se ted to being a shoplifter, Afinal admitiu / confessou
que, caso se dissesse contemplavam admiradas, que um ladro de lojas / (col. Br.) descuidista.
o sent. seria outro e, como se viu no v., inexistente Dar acesso, deixar passar: This gate admits to
em ing. 4.5.11. the yard, Esse porto d acesso ao ptio; A crack
in the wall admitted some light, Uma rachadura /
ADMISSION s. Embora em port. haja a acep. abertura na parede deixava passar um pouco de
derivada de um dos sent. do v. ato de aceitar ou claridade. Entrar, permitir a entrada: This ticket
aprovar []; consentimento, reconhecimento admits one person, Esse bilhete permite a entrada
(HOU: 1982), pode-se ver como o s. ing. mais de uma pessoa / para uma pessoa; Children un-
corrente na variedade de colocaes [ 4.5.10], der 7 are admitted free to the museum, Crianas
em que admission no se traduz letra: an admis- at sete anos entram gratuitamente / no pagam in-
sion of defeat, reconhecimento do (prprio) fracas- gresso. Inscrever, matricular, ou na passiva: ter
so / reconhecimento de que foi derrotado [transp.]. acesso a: He was admitted to the university, Ele
Na colocao a tacit admission, uma confisso foi matriculado na universidade / foi aceito [cf. co-
de culpa, a transposio com freqncia se torna mentrio sobre aceitar, adiante]. Poder entrar,
desnecessria graas ao sinnimo confisso, preencher as formalidades para ser internado em
embora tecnicamente, isto , em direito penal, ad- hospital (cf. admission): He was admitted to hos-
mission se distinga de confession no sent. de que pital suffering from injuries* in a car accident, Foi
se refere ao reconhecimento de que uma alegao internado com ferimentos sofridos em / que sofreu
ou fato verdadeiro, sem que isso implique que se em um acidente de carro; cp. esta trad.: Conheci
admita ter havido inteno criminosa: This admis- Connie no dia em que foi admitida na ala do sana-
sion had the effect of an electric shock upon my ol- trio onde eu trabalhava como voluntria (CAN:
der sister, Essa confisso teve o efeito de um 2001); por outro lado, preferir-se- aceitar ou aco-
choque eltrico em minha irm mais velha. Note-se lher trad. literal em ex. como: He was admitted a
como esse reconhecimento ficaria ambguo. fellow of the Royal Society, Ele foi acolhido / aceito
H outros usos em que pareceria bvia a trad. lite- como fellow (membro) da Sociedade Real; He was
ral, porm bastam alguns ex. para mostrar que o s. admitted to candidacy, Sua candidatura foi aceita
ing. mais natural, esp. como internao (em hos- [transp. 4.5.3]. oportuno citar a lio de Be-
pital); matrcula em estabelecimento escolar (in- chara: So ex. de anglicismos: [] lxicos: admitir
clusive o uso no pl.); aceitao, aprovao como (como julgar possvel, dar como provvel, acredi-
scio em clube: Her admission to the hospital, tar, crer). Quando o significado vernculo rece-
while an emergency, was denied, Embora se tra- ber, deixar entrar, concordar. (EB: 2000, p.
tasse de uma emergncia, sua internao no hospi- 601). Cf. assume, basic, different e domestic. 3,
tal foi negada. Nessas acep. o emprstimo ainda 3.1, 4.5.15 E 4.5.24.
raro: E isso tem conseqncias. Nos Estados
Unidos 10% das admisses em hospitais e 25% ADMITTED adj. Alm dos outros sent. correspon-
das admisses em casas geritricas so conse- dentes ao verbo, aceito como verdadeiro, vli-
qncias do agravamento de doenas por falta de do; manifesto, notrio: This is an admitted
medicao (M. Scliar, in ZH, 16.2.2002); note-se departure from correctness of language, Trata-se
que esse escritor mdico e, presumivelmente, de um desvio manifesto / bvio / notrio da corre-
para esse artigo, pouco tempo antes havia colhido o de linguagem.
tais dados em publicao em ing. 4.2, 4.5.3,
4.5.15 e 4.5.21. ADVANCE1 v. Tem vrios sent. no encontrados
em avanar. Como apresentar, aventar, pro-
ADMIT v. s vezes se usa com of ou to, e nem por, fazer (uma moo, idia, proposio, teoria,
sempre a trad. admitir: The need to inform him plano etc.), h um uso similar em port.: expor,
was too urgent to admit of any delay, A necessida- aventar (idia, pensamento), de modo ousado ou
de de inform-lo era urgente para permitir qualquer temerrio (AU3); observe-se, porm, que ape-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
ADVANCE { 73 } ADVANTAGE

nas uma semelhana: I advance, therefore, the to encourage / repel his advances, Ela estava muito
perfectly accepted theory that cases of dual perso- interessada em incentivar / repelir suas propostas
nality do exist (NI: 1974), Proponho, pois, a teoria amorosas; ela no hesitou em incentivar / repelir.
bem aceita de que; Other objections which have Aumento de preo, valor, salrio etc.: advance in
been advanced against the theory of empathy are the cost of living, aumento do custo de vida. Paga-
the following. (OS: 1970), Outras objees apre- mento antecipado. Emprstimo (de dinheiro
sentadas contra a / opostas teoria da empatia etc.). In advance antecipadamente, de antemo, com
so as seguintes. Cp.: Agostinho teve [] o apoio antecipao; adiantado, adiantadamente; primeiro
dos Padres latinos que viveram depois dele. Gre- (adv.); antes (tempo): payment in advance, pagamen-
grio Magno, por exemplo, avanou o parecer de to adiantado; ~ na frente, frente; em primeiro lugar:
que os nossos males so todos nossos (EVS: The soldiers rode out of the fort with the scouts in ad-
1985). Beneficiar, fazer progredir, promover vance, Os soldados saram a cavalo do forte, tendo
mediante lobby etc.; fomentar, contribuir para o frente os batedores / exploradores. In advance of, mais
sucesso de, ajudar a melhorar ou a ter xito: avanado, mais desenvolvido, mais moderno (que);
This government has done very little to advance the simple contractual nature of these Babylonian
medical care for the poor, Esse governo tem feito marriages was well in advance of most matrimonial
muito pouco a favor do / pelo / para melhorar o practices in our own day (SEL: 1956), era bem mais
atendimento mdico aos pobres; With an annual avanado do que a maioria das.
budget of more than $50 million, the Pharmaceuti-
cal Research and Manufacturers of America ad- ADVANCE3 adj. Adiantado, antecipado: advan-
vances the drug industrys agenda* through ce warning / notice / booking, aviso / notificao /
lobbying, research and education* (NYT, reserva antecipado/-a; advance party / team, grupo
5.10.2000), promove / fomenta seu programa / / comitiva preparatria (enviada para organizar /
seus objetivos mediante lobby, pesquisa e (apoio preparar uma viagem de autoridade, p. ex.); advan-
) educao / formao de recursos humanos. ce copy, exemplar antecipado de uma edio; ad-
Promover, fazer subir de posto; progredir, subir vance sheets, provas de livro (enviadas crtica
de posto, categoria, na carreira: He has been ad- antes de sua publicao).
vanced to the rank of General, Foi promovido ao
posto de General; The first [Sonnenschein heir], ADVANTAGE s. Aparece em vrias fr. que no ad-
Ignatz, changes his name to Sors, in order to ad- mitem trad. literal por vantagem. To have the advanta-
vance his career as a judge faithfully serving the ge of sby, conhecer algum, saber de alguma coisa
empire (TI, 12.6. 2000, p. 52), a fim de subir na que o interlocutor no conhea ou saiba fr. usada
carreira como juiz que serve fielmente o imprio. para reconhecer inferioridade ou anunciar que no
Antecipar, apressar: The colonel advanced the at- se pretende superar ou desafiar o interlocutor no as-
tack by three hours, O coronel antecipou o ataque sunto em discusso: Im afraid you have the advan-
por trs horas. Elevar (preo): The price on all tage of me, Acho que voc levou a melhor / que vou
these items has been advanced, Os preos de to- precisar que voc me ajude, das suas luzes / me es-
dos esses produtos foram aumentados. (Tb. intr.) clarea; ~ para polidamente admitir que no se
Subir (preo): All the prices have suddenly advan- (re)conhece uma pessoa ou que sua fisionomia no
ced, Todos os preos subiram de repente. Pagar familiar: My name is Cabot and this is my daugh-
antecipadamente; emprestar (esp. mediante ga- ter [] But you have the advantage of me. I am
rantia): to advance money on a contract, emprestar Superintendent Bell (BAI: 1920), Mas no posso
dinheiro sobre um contrato. Progredir, fazer dizer que o conheo / Desculpe, mas no estou re-
progressos, melhorar: to advance in knowledge, conhecendo o senhor. To take advantage of sby, enga-
aperfeioar seus conhecimentos. 3 e 4.1. nar algum, pregar uma pea em algum (a trad.
literal levar vantagem sobre algum tem sent. dife-
ADVANCE2 s. Tem os sent. correspondentes ao v.: rente, que se aproxima mais da fr. a seguir); ~ apro-
advance in ones career, melhora, ou promoo na veitar as, fazer bom uso das oportunidades que se
carreira. (Pl.) Tentativas de aproximao, abertu- oferecem ou oferecerem; ex. s.v. signature. To advan-
ra de negociaes, primeiros passos para entrar tage, melhor, da melhor maneira possvel; favoravel-
em relaes ou negociaes. Tentativas de paz. mente, vantajosamente (de modo que permita que
Propostas amorosas (cf. amorous): She was eager algo seja visto, usado etc., da melhor maneira): The

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ADVERSE { 74 } ADVICE

painting is seen to better advantage from a distan- ADVERT v. De uso formal ou literrio (e emprega-
ce, O quadro se v melhor a distncia; You should do com to), traduz-se por atentar ou reparar em;
lay out your money to the best advantage, Voc notar, observar, sent. que, embora registrados em
deve decidir sobre como gastar / investir seu dinhei- (AU3) para advertir, so obsoletos em port., cir-
ro da melhor maneira possvel. To be / prove to sbys ad- cunstncia, em geral, no consignada nos dic.:
vantage, ser, mostrar ser proveitoso, ou til para Um dia, Perptua, missa, advertiu nas palavras:
algum: The check-up was not to your advantage, [] os santos apstolos So Pedro e So Paulo
because now you think that youre seriously ill, O (MCH3: 1904, cap. 8); Em caminho, advertiu que,
check-up no lhe trouxe benefcio / no foi bom para no crendo na cabocla, era ocioso instar pela pre-
voc / foi-lhe prejudicial, pois agora pensa que est dio (id., cap. 10 e passim); a primeira passagem
gravemente doente. To turn sth to advantage, tirar o me- foi traduzida por H. Caldwell como: she noticed
lhor partido possvel de uma coisa / us-la com pro- the words (1965, p. 27) e a segunda foi vertida
veito / aproveit-la. To turn out to ones advantage, como he reminded himself that (p. 33). Mencio-
beneficiar, trazer lucro: The mistake ironically turned nar, referir-se a (de passagem, ligeiramente): He
out to his advantage, O erro, ironicamente, o benefi- adverted to what was said, Referiu-se ao que foi
ciou. 3.1. dito. 4.2.

ADVERSE adj. O bom senso guiar o tradutor ao ADVERTISE v. No , tampouco, advertir, mas
distinguir as situaes nas quais em vez de adver- anunciar, fazer publicidade; chamar a ateno,
so mais apropriado um sinnimo como desfavo- tornar visvel: Often we would not know the title
rvel, prejudicial, daninho, deletrio, bem como a or subject of her latest book until we saw it adverti-
sentir que as conotaes de dano e prejuzo so sed (NI: 1974), o ttulo ou o tema do seu ltimo li-
mais fortes em ing.; cp.: na frase seguinte, o cogna- vro depois que o vamos anunciado; No tall man
to port. no imprprio, mas simplesmente enfra- can be a successful pickpocket, because he must
quece a afirmao: Ele reiterou o efeito adverso bend to his work, and so advertise it to every be-
das drogas em vez de o efeito prejudicial / nocivo holder, chamando, assim, a ateno de todos os
/ daninho / [formal] deletrio das drogas; e cp. observadores / dando-se a conhecer / entregan-
com esta outra, em que o adj. qualifica o mesmo s., do-se (col. br.); tb. advertise the fact (that), espa-
effect, mas sem muita veemncia: He said that the lhar algo sobre si prprio, anunciar assunto
Ministers decision would have no adverse effect pessoal aos quatro ventos (col. br.): Dont adver-
on the police investigation, no teria efeito prejudi- tise the fact that youre eager to make up with her,
cial / no prejudicaria a investigao policial. No saia espalhando.
Tb. seria formal demais adversa em vez de des-
favorvel, ou, mesmo, a ext. deficitria, em We ADVICE s. No equivale estritamente a aviso,
had an adverse balance of trade last year, Tivemos mas a conselho, recomendao, uma acep. anti-
uma balana comercial desfavorvel, ou deficitria ga que permaneceu: Take my advice and stay
no ano passado. O tradutor deve estar atento away from him, Siga meu conselho / Olhe o que
confuso, que costuma ocorrer em alguns textos, estou dizendo e fique longe dele. Parecer, opi-
entre este adj. e averse*: enquanto este se aplica a nio profissional esp. de advogado ou mdico
pessoas, adverse (quase sempre com to), refe- (como opinio em geral obsoleto); neste sent.
re-se a condies ou situaes. Ateno ao re- no se usa no pl., mas freqentemente se traduz
gistro. 3.1 e 4.5.2. pelo pl. em port.: She gave me some good / bad /
sound / unsolicited advice, Ela me deu uns conse-
ADVERSELY adv. Como adversamente quase lhos bons / ruins / sensatos / que no foram pedi-
nunca se usa; frases como a seguinte pediriam dos. Note-se que os dic. de port. ainda
uma transposio ou um outro v.: He claims that consignam as def. conselho, advertncia; parecer,
his health is adversely affected by humid weather opinio; discrio; juzo, tino, sabedoria, mas, pe-
[o v. mais comum to affect], sua sade afetada / los ex. precedentes, pode-se ver que so desusa-
prejudicada pelo tempo mido / pela umidade. das, exceto em expresses isoladas, frases feitas
4.5.3 e 4.5.11. como de bom aviso. Em linguagem comercial,
informao transmitida por carta, sobre saques,
cartas de crdito, letras de cmbio: a letter of ad-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


ADVISE { 75 } AFFECTION

vice [cf. 4.2]. To act on advice, proceder de acordo movimento contra o alto desemprego e a inflao
com o aconselhado: The President is dissatisfied [equiv.]. 4.5.3 e 4.5.5.
with the quality of certain advice, O Presidente
est descontente com a qualidade de certos con- ADVOCATE1 s. Da mesma forma que advocacy,
selhos. To take advice, consultar (com), aconse- este s., embora sinnimo de lawyer, antes um termo
lhar-se com, pedir conselho. On sbys advice, a genrico e, portanto, raramente significa advogado
conselho de, seguindo o conselho de algum, por que defende clientes em tribunais (a no ser na
recomendao ou preceito: On her doctors advice Esccia, onde equivale ao barrister da Inglaterra); o
she took a few days off, A conselho de seu mdico. defensor de uma causa: an advocate of civil rights,
To take someones advice, seguir o conselho de al- um defensor dos direitos humanos. Cp. counsel, offi-
gum, proceder de acordo com o aconselhado por cer e solicitor; cf. champion e protagonist.
algum. Advice column, advice columnist _ agony* co-
lumn. A piece / word of advice, um conselho. ADVOCATE2 v. Tem o emprego correspondente
ao s., e com essa acep. de uso mais comum
ADVISE v. Tem sent. correspondente ao s.: acon- como defender, lutar por do que como advogar:
selhar, recomendar, aconselhar-se com (tr. ou He advocates the return of capital punishment, Ele
com with): I want you to advise me, Quero que defende a volta da pena capital.
voc me aconselhe; to advise with friends, consul-
tar (com) amigos. Veja-se a prxima trad., em que, AFFECT v. Tem os sent. encontrados em afetar:
apesar de to clara a conotao de conselho que fingir, simular (AU3), contagiar, contaminar, aco-
nem preciso consultar o original, usou-se avi- meter [doena]; afligir, abalar, comover (RV:
sar, e ainda com uma regncia absurda: Estes, 1987), ter influncia sobre e os seguintes. (For-
por sua vez, avisaram-no de ser paciente, j que o mal ou literrio) Ser dado a, usar com exibicionis-
proprietrio, embora doente, prometera fazer o ne- mo, fazer algo ou comportar-se de modo a
cessrio (MAM: 1974). Alm disso, o v. mais chamar a ateno ou causar impresso: She af-
prximo do sent. aviso do que o s. (Com on, to fects loud talking, Tem mania de falar alto; It was
advise sby on sth) Instruir, orientar, ou dar con- these garments, together with the very large
sultoria, na linguagem comercial e de administra- horn-rimmed spectacles which Lord Southrop af-
o de hoje: He advises us on tax matters, Ele nos fected, which had made most impression on the
assessora / orienta / d consultoria em questes head waiter (EBE: 1956), que Lord Southrop tim-
tributrias [transp.]. (Sent. formal e comercial) brava em exibir, que haviam causado. O tradutor
Avisar, dar aviso a, informar, notificar: We will deve estar atento freqente confuso que se faz
advise you when we are in a position to ship the entre este v., no sent. ter influncia sobre, e to ef-
goods; tb. com of: Well advise you of any changes fect*, como efetuar, realizar, levar a cabo. Cp.
in the delivery dates, Avisaremos, comunicaremos afflict, assume e suffer.
qualquer mudana. To be well / ill advised, maneira
delicada de aconselhar: You would be well advi- AFFECTION s. Significa tanto afeio no sent.
sed to stay in bed and rest, Seria bom / melhor / sentimento de apego; carinho [] inclinao,
aconselhvel / de toda convenincia que. 4.5.3. pendor (AU3) como afeco, o estado patol-
gico ou doentio; estado de quem se encontra do-
ADVOCACY s. No advocacia, mas apoio ente (esp. GB, mas de uso raro); como
ativo, defesa em pblico, na mdia ou tb. em tribu- sentimento ou disposio mais comum em
nais, de uma ao, programa ou causa pblica: He ing.: The change of attitude [] is produced []
has been widely criticized for his advocacy of shor- by interpreting even our subjective affections not
ter prison sentences muito criticado por defender as modes of our being but rather as characteristics
penas de priso mais brandas [transp.]. Advocacy of the phenomenon (OS: 1970), A mudana de
group / organization (EUA), entidade, como uma atitude [] produzida [] mediante a interpreta-
ONG ou um grupo de presso, que promove pro- o at dos nossos sentimentos / das nossas ten-
testos ou faz lobby junto s autoridades: Advocacy dncias subjetivos/-as nesta acep. de
groups are starting a movement against high disposio, inclinao, estado de esprito com re-
unemployment and inflation, Entidades de classe e lao a qualquer coisa, fato, situao etc., embora
movimentos populares se mobilizam para iniciar um de uso formal, mais comum em ing. que em port.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AFFIRM { 76 } AFRICAN-AMERICAN

AFFIRM v. Alm de afirmar, em uso for. fazer conceal the fact that he was afflicted with polio
declarao formal em juzo, mas sem jurar e ain- (EC, 7.7.2001, p. 36), para esconder o fato de que
da confirmar, ou ratificar a validade de uma sen- sofria de poliomielite; veja outro ex. s.v. augmenta-
tena, acordo ou a correo, veracidade de tion. O tradutor deve estar atento porque este v.
algo: The court affirmed Judge Jacksons two s vezes aparece confundido com to inflict*, e vi-
most damning holdings that Microsoft is a mono- ce-versa. Cp. affect, suffer e visit.
poly (TI, 9.6.2001, p. 23), O tribunal confirmou as
duas mais condenatrias das ordens / da sentena AFFLICTION s. Encontra-se com muito mais fre-
do juiz Jackson. Alm disso, da nuance manifes- qncia em acep. relacionada com doena e com
tar dedicao a, apoiar a validade de derivou a ex- dor fsica do que aflio, embora seu cognato
presso affirmative* action. 4.5.21. port. tb. tenha o sent. padecimento fsico (AU3):
Even among more celebrated writers, drunken-
AFFIRMATIVE adj. Affirmative action (EUA), ex- ness seems to be a kind of occupational affliction
presso, includa e definida no DA1, que j foi de- (FRI: 1976), a embriaguez parece ser uma espcie
calcada no Br., onde se esto implantando de doena ocupacional; God [] gave him []
programas de cotas adaptados do amer. (na GB, light to understand and to make use of his suffe-
positive* discrimination). Cabe notar que o prprio ring [] to perfect his soul [] And this affliction
adj. affirmative, no decalque deste sintagma, um [] was not destroying him after all (TM: 1948,
cognato enganoso: na acep. favorecer, apoiar sobre a doena fatal de seu pai, um tumor no cre-
proposta ou moo (WE: 2003), que oferece bro), E essa doena [] afinal no o estava des-
apoio, ajuda ou incentivo (NOD: 1998): esta ext. truindo; cf. outra cit. s.v. subsequent to.
amer. de affirmative recente mesmo nos EUA,
no constando de muitos bons dic. Sinnimo de AFFLUENCE s. e AFFLUENT adj. Afluncia, na
uso ocasional: quota system. 4.5.15. acep. abundncia de dinheiro; riqueza (AU3; def.
similar em HOP), assim como o adj. corresponden-
AFFLICT v. Os sent. em geral coincidem, e os dic. te, so tratados em DA1, mas este ltimo includo
de port. do, para afligir, sinnimos como atacar, aqui porque aplicado a pessoas, sociedades, pa-
atingir (doena) (AU3) e causar devastao, as- ses e at regies e bairros (an affluent suburb*, um
solar, devastar (HOP); todavia, h situaes de bairro / subrbio de classe alta / dos ricos), em uso
dor, sofrimento, doena, desastre que no com- mais extenso que o anglicismo. Note-se que j o
portam tais sinnimos na trad.: Some African Morais, com a def. e o sugestivo ex. que tem cpia
countries have been afflicted with/by severe fami- de riquezas, palavras etc.: afluente de bens (MO9:
ne, esto sofrendo / tm sofrido muito com. Essa c. 1890), mostrava que a acep. bsica do cognato
idia de sofrer dor fsica, doena e desastre port. est muito prxima da conotao ing. Cog-
mais comum no cognato ing. que no port.: The af- nato de fluent. 4.5.15.
flicted persons [por doena como disenteria]
should keep off solid food and drink plenty of wa- AFRICAN-AMERICAN s. e adj. Tb. grafado sem
ter, As pessoas afetadas / atacadas pela / que con- hfen e, em desuso, Afro-American s. e adj. Embora j
traram a. How to treat snake bite? Oh, you just existisse na lngua, esta pal. foi acolhida como um
bathe the afflicted part with milk, Como tratar mor- achado pela linguagem politicamente correta (cf.
dida de cobra? Ah! basta molhar a regio ferida politically correct) para designar o americano des-
com leite. Ainda com relao a doena ou epide- cendente de negros africanos, isto , a grande
mia, note-se que em port. tb. temos o sent. atacar, maioria das pessoas que (segundo a classificao
atingir (doena): Um mal desconhecido o afligia de censos br.) so negras e/ou pardas; a mdia,
(AU3); entretanto, o ex. seguinte ilustra notveis di- como era de prever, adotou e ajudou a oficializar a
ferenas de uso: He was afflicted by a rare and un- expresso: it won rapid acceptance in the media
detected virus, Foi atacado por um vrus raro e (HE4: 2000/1993): Therefore, it seems to make
desconhecido. (Com uso na passiva e a prep. sense to interview 10-to-11-year-olds as well. In
with) Ser afetado por, sofrer, penar, padecer: addition we will survey African-American and Lati-
she [] was afflicted with kleptomania (BEL: no moviegoers between the ages of 10 and 24
1947, cap. 5); Roosevelt was a patrician war lea- (NYT, 27.9.2000), Ademais, pesquisaremos os fre-
der who went through extraordinary lengths to qentadores de cinema negros e latino-america-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AGENCY { 77 } AGGRAVATE

nos na faixa entre 10 e 24 anos. O ing. negro foi of powerful friends, he obtained the post,
abandonado pela conotao pejorativa que h mui- Conseguiu o lugar graas interveno de amigos
to se lhe associou (presente, p. ex., nos derivados poderosos; Example is still the best agency
denigrate e denegrir), mas no black (cf. black through which men help each other, O exemplo
em cit. de FRI: 1976, s.v. susceptible), esp. entre ainda o melhor meio pelo qual os homens podem
os prprios. Note-se que o tradutor br., sempre ajudar-se mutuamente; Electricity is a mysterious
conforme o contexto e o pblico a que se dirige o agency, A eletricidade uma fora misteriosa.
texto, no tem necessidade de fazer trad. literal: Em Psicanlise, instncia. 4.5.15 e 4.5.21.
por um lado, no dir americanos-africanos, gra-
maticalmente correto mas algo rebarbativo e estra- AGENDA s. Em ing., no significa caderno desti-
nho para o leitor de nvel mdio; ter de ser nado a anotaes de compromissos, de encontros,
afro-americano (forma que, embora no seja a de despesas etc. (AU3), agenda); ordem do
corrente nos EUA, foi a decalcada no Br.); entre- dia; relao de assuntos a serem discutidos em
tanto, de notar que o termo, ao ser apropriado no uma reunio ext. to natural do nosso uso, que
Brasil afro-americanos para os negros amer., mas j emprstimo semntico em port. (cf. DA1): The
para os br., afro-descendentes, neologismo ausen- agenda of the Conference is rather heavy, A ordem
te de AU3 e HOP , reflete a moderna tendncia do dia da Conferncia est bem carregada. Tb. j
poltica, embora, em princpio, no tivssemos por se usa como plano de trabalho; conjunto de ati-
que ajustar-nos a exigncias de costumes prprios vidades com objetivo definido; programa: a
de outro pas e que, por isso, se entendem melhor brisk agenda of calisthenics, um animado progra-
dentro da cultura americana. Cp. Hispanic e Lati- ma de ginstica; cf. cit. s.v. advance1. Projeto,
no. 4.5.15 e 4.5.18. embasamento ideolgico de um programa de
partido poltico etc. (Point / item / subject) high on
AGENCY s. Tem usos mais diversificados do que / at the top of the agenda, (ponto / item / assunto) prio-
agncia nas acep. escritrio, repartio, rgo, ritrio da ordem do dia, no programa. Hidden agenda,
sede (de um agente governamental), departa- plano secreto. To set the agenda, decidir, escolher os
mento ou outra unidade administrativa de um go- temas que devem ser discutidos ou tratados; fixar
verno; representao ou sucursal de casa os rumos de um debate ou de uma poltica a ser se-
comercial: The War Department is the only agency guida. Cp. diary. 4.2, 4.4 e 4.5.15.
equipped to administer occupied areas, O Minist-
rio da Guerra o nico rgo equipado para admi- AGENT s. Alm de agente, tb., na GB, funcio-
nistrar reas ocupadas; The house had once been nrio (pago) de um partido poltico durante as
used as an Indian agency, A casa foi usada outrora eleies e corretor de imveis. Business agent, es-
como sede do departamento de assuntos indge- pcie de delegado sindical que administra os ne-
nas / do ndio; Nessa casa esteve outrora a admi- gcios do sindicato, perante os trabalhadores e a
nistrao de assuntos do ndio [alis, pode ser tb. empresa. Enquiry agent (GB), detetive, investigador
da ndia: s o contexto esclareceria]. Obser- particular; o mesmo que private investigator ou de-
ve-se como algumas dessas acep. foram conserva- tective, mas pouco usado (nos EUA, diz-se private
das em agente, ao contrrio de agncia: This is detective). Newsagent, vendedor de jornais, ou ban-
an agency for a well-known washer, So os repre- ca, loja onde se vendem jornais; tb. a / the newsa-
sentantes de uma conhecida mquina de lavar [ou gents (nos EUA, newsdealer); cf. paper*. Road agent,
representao, concessionrios, mas no eufemismo para assaltante de estrada. Ticket
agncia]. Desses sent. se derivou facilmente o agent, vendedor de bilhetes ou passagens (na GB,
de rgo, organismo, organizao, repartio booking clerk). Cf. estate e real. 4.5.17.
internacional: International Agency for Atomic
Energy (IAAE), em cuja trad. oficial se adotou a pal. AGGRAVATE v. Alm de agravar, significa, em
agncia por mero comodismo, e o emprstimo acep. col., mais correntes na fala informal, irritar,
acabou consolidado em rgos criados ultimamen- exasperar, aborrecer, enfadar, impacientar; en-
te: Agncia Nacional do Petrleo, Agncia Nacio- colerizar, enfurecer, indignar: Nothing so aggra-
nal de Energia Eltrica; Agncia Nacional de vates an earnest person as a passive resistance,
Telecomunicaes. Esforo, influncia, inter- Nada exaspera tanto uma pessoa bem intenciona-
veno; meio; fora motriz: Through the agency da quanto a resistncia passiva. 4.5.21.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AGGRAVATED { 78 } AGONIZE

AGGRAVATED adj. Pode ser traduzido por agra- convencer, ou para levar avante suas ambies
vado ou, em uso for, por com agravante/-s. Aggra- e perseguir seus ideais; energia, vigor; violn-
vated assault* (for.), tentativa de agresso agravada; cia, s vezes truculncia em uma disputa ou lit-
tentativa de agresso com ferimento grave, ou gio, agressivo j se pode considerar um
combinada com inteno de cometer um crime, ou anglicismo ou antes, americanismo: essas cono-
combinada com outro crime. Aggravated burglary taes foram criadas pelos amer. e s mais tarde
(for.), furto em que se usam armas. Aggravated dama- adotadas na GB; j h, ademais, ex. curiosos de
ges _ damages. 4.5.21. metonmia, nos quais o adj. se transfere para o/-s
objetivo/-s da pessoa apontada como aggressive:
AGGRAVATING adj. Tem o sent. equivalente aos ambitious technical contributors who have aggres-
dois primeiros apontados para o v., exasperante, sive career goals, ambiciosos colaboradores tcni-
irritante: a very aggravating man, um homem muito cos que tm propsitos / metas agressivos/-as na
irritante. carreira. Todavia, uma ext. que ainda no cons-
ta dos dic. port. mais recentes. Um deles timida-
AGGRAVATION s. Como os demais do grupo, mente criou uma def. apenas como especializada
alm de agravamento incmodo, enfado, con- da rea comercial: Agressivo [] Com. Que tor-
trariedade, aborrecimento, importunao, irrita- na as vendas ativas tanto quanto comporte o co-
o; e indignao, exasperao; ato que irrita, mrcio; Agressividade [] Com. Ao dinmica
atitude que exaspera: them boys stuck [] wi- na oferta de mercadorias. Entretanto, a agressivi-
ping their tongues round the bottoms of them dade do adj. e do s. to variada que ainda no
glasses, until I was fit to bust with aggravation conseguimos adotar todos os seus matizes, e, as-
(FRM: 1909; reproduo de fala de pessoa de bai- sim, em uma ou outra passagem o decalque soaria
xo nvel cultural), at eu ficar que no me agentava falso em port.: Some women are aggressively vir-
de raiva. tuous, Certas mulheres so ferozmente virtuosas /
so de uma virtude arrogante, terrvel; One of the
AGGREGATE1 s. O sent. agregao, conjunto, principal traits of the English people is their ag-
reunio, aglomerado, grupo, a no ser como termo gressive freedom, Uma das caractersticas princi-
tcnico, est em desuso em port., ao passo que em pais do povo ingls seu extraordinrio / feroz /
ing. bem comum, em fr. como: He had spent an tenaz sentimento de liberdade. No jargo dos
aggregate of more than 10 years in various jails, produtores e degustadores de vinho, an aggressi-
No total havia passado mais de 10 anos em vrias ve wine um vinho ligeiramente adstringente, em
prises; They are studying the behavior of aggre- geral devido ao alto teor de tanino ou de cido
gates of individuals, Esto estudando o comporta- 4.2, 4.5.14, 4.5.15 e Apncide. Cf. DA1: 2005.
mento de grupos de indivduos. In (the) / on
aggregate: The two most common short-term side AGGRESSIVENESS s. Tem acep. corresponden-
effects of MDMA [ecstasy] both of which remain te ao adj. e ao s.: The aggressiveness of their mar-
rare in the aggregate are overheating and [] keting campaign was apparent on the first day, A
psychological trauma (TI, 5.6.2000, p. 36), am- agressividade da campanha de marketing deles
bos, tomados em conjunto / em fim de contas, con- estava evidente no primeiro dia. 4.2 e 4.4.
tinuam a ser raros; Flamengo won only four games,
but got through to the final on aggregate, O Fla- AGGRESSION s. Observe-se que a conotao
mengo s ganhou quatro jogos, mas conseguiu de aggressiveness j provocou contaminao em
chegar final graas ao total de pontos (de gols). aggression, pois a dualidade de s. existe tb. em
port.: Aggression in US pays off for Tilling Group
AGGREGATE2 adj. Emprega-se de forma anloga (manchete do jornal brit. TT, apud TW: 1984; cf.,
ao s.: The six companies have an aggregate turno- s.v. aggressive, comentrio sobre origem amer.), A
ver of 300 million reais, As sete companhias tm agressividade nos Estados Unidos d bons resul-
um faturamento global de 300 milhes de reais. tados para o grupo Tilling.

AGGRESSIVE adj. Nas conotaes relacionadas AGONIZE v. No significa agonizar, mas, em


com (auto-)afirmao, capacidade de iniciativa e uso intr. ou com over / about, afligir(-se), sofrer,
de ao, talento para impor-se, aparecer ou angustiar-se, torturar(-se): He agonized as the

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AGONIZED { 79 } AGONY

driver increased dangerously the speed, Ele sofria AGONY s. Note-se que agonia, na acep. angs-
muito medida que o motorista aumentava perigo- tia, ansiedade, aflio (AU3), mais comum que o
samente a velocidade. Penalizar, agoniar, cau- cognato em ing. Os cognatos ing. guardaram me-
sar angstia a, torturar mentalmente: He lhor e ampliaram mais a conotao etimolgica de
seemed to agonize for days over (about the pro- luta, combate, esforo desesperado; angstia. Em
blem), pareceu torturado dias e dias / parece que agony, distanciam-se mais do uso port. os sent. tor-
ele ficou dias e dias se torturando / angustiado mento; extremo sofrimento, dor fsica, mental;
(com o problema). J se encontra, tb., construo luta, esforo violento; arrebatamento, arroubo,
com orao substantiva: Ever since Aprils killing transporte (de emoo), paroxismo: Nobody no-
in Littleton, a rich suburb of Denver, Americans ticed the agonies the poor boy suffered on his first
have been agonizing that the suburban bliss they day at school, Ningum notou os tormentos que o
sought large houses, clear air, better schools, pobre garoto passou em seu primeiro dia na escola;
less crime was turning sour (EC, 21.8.1999, p. with cries and agonies of wild delight, com gritos e
25), vm se afligindo / torturando com a idia de arroubos de delirante satisfao. Pode-se ver que a
que a bem-aventurana / felicidade que buscavam. proximidade dessas nuances ainda provoca confu-
ses como a trad. seguinte, inaceitvel em compa-
AGONIZED adj. Que expressa ou indica ten- rao com o texto vernculo anterior; e o pl. piora a
so, expectativa tensa, dor, sofrimento: We qualidade do decalque: Seu querido grande livro
were distressed at the agonized moans of the peo- [] tornou-se seu confidente [] o fiel depositrio
ple under the bus wreckage, Ficamos desolados / de seus sentimentos mais ntimos e de seus encon-
angustiados com os gemidos de dor. mais cor- tros mais intensos, os quais lhe trouxeram muitas
rente no sent. que tem agoniado, i.e., angustia- agonias (GY: 1988). A maior fidelidade da pal.
do (AU3), do que agony* como angstia. Cf. ing. origem conduziu necessidade de qualificar,
agonizing. nessa lngua, o sentido que em port. o especfico
his last agony, death agony, e reserva-se Agony
AGONIZING1 s. Lets forget the agonizing of last apenas, ou the Agony, para os ltimos sofrimentos de
time: now we know what to expect, Vamos esque- Cristo no jardim de Getsmani. Agony column (GB,
cer a angstia / agonia da ltima vez. Cf., s.v. agony, antigo), coluna, em jornal ou revista, em que se pu-
observao a respeito do uso col. de agonia. nham anncios sobre pessoas desaparecidas, men-
sagens muitas vezes cifradas, apelos de caridade
AGONIZING2 adj. No se usa no sent. de agoni- etc. (dita nos EUA advice column); ~ (GB, atual) co-
zando como que est na agonia; prestes a aca- luna ou seo onde se imprimem cartas de leitores
bar (AU3) nem no do s. (pessoa em transe de que pedem conselhos ou ajuda, respondidas pela
morte; moribundo ibid.); tem as conotaes cor- agony aunt (cf. fr. adiante): Agony column: When
respondentes ao v.: extremamente doloroso, tor- Sherlock Holmes perused this, it was a personal
turante; que causa grande ansiedade: an column, not letters to an agony aunt (EC: 1996; cp.
agonizing pain, dor insuportvel, lancinante; This esta afirmao com a citao adiante, de uma das
torture, particularly agonizing to a composer, las- aventuras de Sherlock Holmes); Your obvious way
ted for a full week (FRI: 1976), Esta tortura, parti- was to advertise in the agony columns of the pa-
cularmente dolorosa para um compositor, durou pers [] There have been no advertisements in
toda uma semana. Cp. poignant. the agony columns (SHO7: 1927). O sintagma foi
impropriamente traduzido na seguinte passagem:
AGONIZINGLY adv. Tem o sent. correspondente jovens filhos de proprietrios rurais ingleses empo-
ao grupo: And now, in our advancing years, we brecidos, a espcie de moo que anuncia procuran-
love each other more deeply than ever, and also do emprego na Coluna da Agonia do Times (HX7:
more agonizingly, since we see the inevitable end 1968). Agony aunt (GB), consultora, s vezes consul-
(NI: 1974), E agora, que os anos passam, ama- tor, sentimental; colunista que responde s cartas
mo-nos mais do que nunca, e tb. mais angustiados publicadas na agony column (cf. fr. anterior; nos
/ e de modo muito mais sofrido, j que vemos o fim EUA, advice columnist). To pile on the agony (GB), pin-
inevitvel. 4.5.11. tar as coisas mais trgicas do que so (para como-
ver, captar simpatia ou compreenso). Cf. travail.
2.13, 3.3 e 4.5.15.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AID { 80 } ALCOVE

AID s. Nem sempre pode ser traduzida por aju- nha de alarme; ~ (fig.) qualquer coisa que adverte
da. To come / go / hurry / rush to someones aid, socor- as pessoas de que h problemas pela frente, que
rer. Aid to Families with Dependent Children (EUA), h perigo, e por isso causa aflio: alarm bells ring
auxlio por dependente, na nomenclatura da legisla- / start ringing, O pessoal est comeando a ficar
o de seguridade (GB, benefit*). Slimming aids, preocupado e desconfiado. Alarm call, grito (que
produtos para (dieta de) emagrecimento. First aid, entendido como) de advertncia dado por uma ave
primeiros socorros. In aid of (GB, col.), fr. sem equi- ou outro animal que se assusta; ~ chamada, toque
valente preciso, usada somente para nfase: What de telefonema para despertar (feito a pedido ou
is all this shouting in aid of? Para que toda essa gri- combinado com algum, p. ex. a telefonista do ho-
taria? Legal aid _ legal. 4.5.9. tel ou a companhia telefnica). Alarm clock, (relgio)
despertador, que tem a reduo alarm. To view with
AIR FORCE s. Corresponde Aeronutica, na alarm, estar muito preocupado, assustado com,
acep. Fora Area de um pas. Royal Air Force (RAF), diante de uma situao, um fato etc. ( um clich
Fora Area do Reino Unido. United States Air Force que hoje se evita). 4.5.3, 4.5.7, 4.5.10 e 4.5.20
(USAF), Fora Area dos Estados Unidos.
ALARM2 v. Alm de alarmar, com o sent. as-
AIR LINE s. Expresso muito anterior ao advento sustar, usado na passiva to be alarmed, estar (por-
da aviao, hoje menos usada com o sent. origi- ta, casa ou edifcio) equipado com alarme. Cp.
nal, linha reta, a distncia mais curta entre dois perturb.
pontos (e mais usada como rota area; cf. to
make a beeline for, s.v. line): The judge held that ALARMINGLY adv. No se usa alarmantemen-
distance was to be measured by air line or as the te, de formao pouco eufnica; assim, seria tra-
crow flies, not as the main traveled road leads, O duzido por um sinnimo ou com transposio: She
juiz determinou que a distncia fosse medida por li- is alarmingly thin, Ela est assustadoramente ma-
nha reta [o idiom com crow tampouco tem equiva- gra; The alarmingly high rate of deaths by highway
lente em fr. feita port], e no conforme o trajeto da accidents has convinced the authorities that new
estrada principal. A expresso era to arraigada measures must be taken, O espantoso / assusta-
que figurava no nome de algumas ferrovias de rotei- dor / enorme ndice / O ndice cada vez mais inquie-
ros muito diretos, como Seaboard Air Line. Cp. air- tante. 4.5.3 e 4.5.11.
line.
ALBUM s. Tem os sent. presentes tradicional-
AIRLINE s. Companhia ou empresa de navega- mente em lbum mais as acep. invlucro para
o area. Cp. air line. discos e o prprio disco com msicas em geral
do mesmo autor ou conjunto, anglicismos j regis-
ALARM1 s. Tem uma conotao inexistente em trados no nosso DA1. Essas acep. estende-
alarme: percepo aflita ou aflitiva de perigo, ram-se, ainda, em ing. para significar um ou mais
donde a colocao to cry in alarm, gritar assustado, discos ou fitas com a gravao completa de
apavorado ou aflito; dar um grito de susto: The ele- uma pea musical (uma pera, p. ex.); seleo de
vator suddenly stopped between floors and the gravaes mais curtas (como excertos das com-
women cried in alarm, e as mulheres deram um gri- posies musicais de um filme); antologia, cole-
to de susto / gritaram apavoradas. Outra coloca- o representativa (de peas literrias, musicais
o, mas em que o s. pode ter trad. literal, to raise / ou quadros). Cf. compilation, s.v. compile. 4.2.2,
to give the alarm, dar o alarme, e false alarm, tb. trad. li- 4.4 e 4.5.15.
teral no confundir com as duas seguintes. To
sound an alarm, prevenir (algum, as pessoas) de ALCOVE s. No significa alcova, mas vo de
que a situao perigosa, de que se est na imi- parede, canto, recanto de sala ou quarto, como
nncia de um desastre. To send off the alarm, dispa- para uma cama, ou uma salinha que se abre para
rar: The car sent off the alarm, O alarme do carro outra maior, como em uma biblioteca. Passa-
disparou [alarme ser o sujeito em port. porque gem, abertura em uma parede (cp. niche). Re-
disparar, no caso, intr. e assim h transp., mas canto de jardim; caramancho: The girls were
tb. se diz A car alarm went off]. Alarm bell (sent. seated decorously on the wide sweep of the stair-
prprio, sem diferena do port.), sino ou campai- case, and in an alcove a barman was pouring

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ALERT { 81 } ALIENIST

drinks (DEI: 1978), e em um canto da sala um bar- ALIAS1 adv. Alis no trad. exata de vulgo,
man preparava uns drinques. Cp. recess. tambm conhecido como (expresso, alis, cor-
rente em ing., esp. com as iniciais aka, de also
ALERT adj. Alm dos sent. partilhados com aler- known as), mas tem sido usada (cf., adiante, trad.
ta (atento, vigilante, alertado AU3), qualifica o br.), havendo a uma transposio forada: We
que se caracteriza por pronta percepo ou reco- were introduced to s. Miles, alias Rose Philips,
nhecimento, por vivacidade e rapidez de avaliao who was the author of the book I was reading, Fo-
e reao, por ligeireza de movimentos e ao, por- mos apresentados a s. Miles, (tb.) conhecida como
tanto vivo, penetrante, brilhante, inteligente; / cujo pseudnimo . O uso mais comum no
agudo, perspicaz; gil, ligeiro, lesto, rpido (em noticirio de imprensa com referncia a identida-
algumas destas nuances equivale a dois outros des falsas de criminosos: Wainwright estava pen-
cognatos enganosos, prompt* e fresh*): Artists are sando no que lhe cabia de responsabilidade pelo
on the whole, within their particular sphere or so- que acontecera a Clarence Hugo Levinson, alis
metimes more generally, more sensitive and more Vic (HAI: 1975). Cp. assumed. 4.5.3
alert than the average person, Os artistas, em ge-
ral, so [] mais perspicazes do que a mdia das ALIAS2 s. Tem os sent. correspondentes outro
pessoas. Esse uso em forma predicativa revela nome, nome suposto ou falso, apelido: No, no;
importante distino entre as duas lnguas, devida the real name, said Holmes sweetly. It is always
ao fato de que a origem adverbial deste adj. em awkward doing business with an alias (SHO3:
port. (alis, ainda no aceito como tal por alguns 1892), sempre confuso / esquisito tratar com /
dic. e gramticas) restringiu seu uso habitual a, no fazer negcio com pessoas que usam nomes fal-
mximo, predicativo dos v. estar e ficar (este sos / apelidos. 4.4.
velho est sempre alerta); com o v. ser no se
emprega, e este impedimento dificulta, em port., ALIENATE v. Pelo ex. seguinte se percebe que a
duas construes correntes em ing.: a) como atri- acep. indispor, desafeioar, separar (do ponto de
butivo: an alert mind, um esprito agudo, penetran- vista afetivo), embora presente em alienar, pode
te; uma inteligncia gil; Alert traders make a killing causar confuso na trad., por ser mais freqente
on the stock market, Corretores vivos tm um lucro em ing.: Her children were alienated from her,
enorme na Bolsa; alert movements, movimentos Seus filhos se indispuseram com ela / seus filhos
geis, rpidos (so trs ex. em que, como se v, a estavam mal, estavam brigados com ela [e no
inibio de natureza sinttica se acrescenta di- seus filhos foram separados dela]. 3.1.
ferena semntica); b) como predicativo seguido
de complemento preposicionado (principalmente ALIENATION s. Como o v., tb. tem mais forte a co-
com to, mas tb. com in). Ex. em que alert tem o notao ligada a desavena ou perda de laos
sent. anlogo ao port., isto , a nuance de vigiln- afetivos (ext. de sent., alis, bem recente): We
cia, ateno, preveno, sobreaviso, cautela; estes could follow day by day the regrettable alienation
so de fcil adoo e o tradutor em geral os tradu- of the child from his parents, Pudemos ver como
zir letra, levando conseqncia lgica a aceita- dia a dia o menino perdia a afeio pelos pais. O
o da pal. em sua nova classe: alert to danger, sent., to comum em port., insanidade mental, o
alert to this need, vigilante em face / de sobreaviso menos usado em ing.
em face do perigo / atento a / alertado para esta
necessidade. Ex. em que o cognato tem um dos ALIENIST s. O ex. it appears to be a case for an
sent. inexistentes em port. j apontados: He was alienist (SHO7: 1927) do sc. 20, mas a pal.
alert to the scripts theatrical possibilities, Foi sufi- est em desuso como sinnimo de psiquiatra e o
cientemente perspicaz / vivo / inteligente para per- cognato alienista, igualmente, obsoleto em
ceber / apreender as / para suspeitar das port.: a famosa obra de Machado de Assis, datada
possibilidades teatrais do roteiro; He is alert in de 1881, foi traduzida por William Grossman como
answering questions, gil / vivo / esperto / rpido The Psychiatrist, em 1963. (For.) Nos EUA ainda
nas respostas / Tem a lngua afiada (col. br.) / Tem se emprega, no jargo jurdico, para designar o
sempre as respostas na ponta da lngua (col. br.). mdico que se especializa em medicina foren-
4.1, 4.3 e 4.5.4. se ou o que atesta a sanidade ou capacidade men-
tal de um ru. 4.5.21.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


1
ALLEGE { 82 } ALTERNATE

ALLEGE v. Alm dos sent. presentes no cognato res ou sofrimento fsico, em ing. se usa como ant-
alegar, pode ser declarar; afirmar, asseverar, nimo de to aggravate, correspondendo com mais
sustentar (sem prova ou antes de provar): With propriedade a atenuar, diminuir, reduzir (freqn-
greater consistency than plausibility Kant alleged cia, incidncia): He said that one way to alleviate
that the sensuous appeal of fine tone in music may juvenile delinquency would be to hold a series of
have a justification in attracting the attention of a jousts, in armor and on horseback (FRI: 1976),
person of uneducated taste, Com maior coerncia Disse que uma maneira de diminuir a delinqncia
do que plausibilidade Kant sustentava que o apelo juvenil seria promover uma srie de combates.
sensual. 3.1.

ALLEGED adj. Ateno para o uso formal e esp. ALLEVIATION s. Tem uso formal e, com sent. cor-
forense, mais amplo que em port. com referncia a respondente ao v., encontra-se associado a po-
pessoas: apontado ou acusado (no necessaria- verty, unemployment, misery (como sofrimento)
mente com prova); suposto, pretenso, indigitado etc.: In fact, the money was first offered last year
(o v. ing. muito usado na voz passiva, donde a fre- by Britains aid ministry; it was intended for poverty
qncia do adj. e do adv.): But when Talic [gene- alleviation. (EC, 6.5.2000, p. 46), a inteno era
ral da Bsnia indiciado pelas Naes Unidas como aplicar o dinheiro na reduo da pobreza.
criminoso de guerra] went to a military seminar last
week, he learned that alleged war criminals dont ALLEY s. No apenas alia, mas tb. corredor
travel well these days (NW, 6.9.1999, p. 25), viu entre edifcios, beco, viela, ruela: It is not safe to
que supostos criminosos de guerra no viajam fa- walk at night through the dark alleys of great cities,
cilmente hoje em dia. Donde: Rudolph is alleged No seguro caminhar noite pelas ruelas escu-
to have been responsible for a spate of blasts, in- ras das cidades grandes; diz-se tb. alleyway, nos
cluding the 1996 Olympic bombing that killed (TI, EUA.
27.11.2000, p. 17), acusado de ter sido respon-
svel. 4.5.21. ALSATIAN s. (GB) Pastor alemo; (co) poli-
cial; nos EUA coincide: German shepherd, embora
ALLEGEDLY adv. Assim como o adj., implica certo Alsatian tb. se conhea.
grau de dvida, incerteza ou desconfiana: diz-se
do modo como um fato ocorreu, ou de ato ou conse- ALTER v. s vezes o sinnimo mudar traduz me-
qncia de um procedimento que, sem prova, se lhor que alterar: Little had altered in the village,
considera quase certo, e a que se atribui algum Pouco tinha mudado na aldeia; That alters matters /
indcio de ilegalidade, erro ou imprudncia. the case, Isso muda a situao / A situao assim
Este, como vrios outros adv. (cp. admittedly, doub- fica diferente. (Esp. para pessoas) sofrer mu-
tless, reputedly), de uso tpico da lngua ing. con- dana de aparncia: He has altered a great deal
tempornea, em frases como a seguinte, em que se since I saw him a year ago, Ele mudou muito desde
deve procurar manter a impessoalidade do comen- que eu o vi h um ano atrs. Reformar roupa;
trio; tem emprego dirio e repetitivo na mdia, como ajustar as medidas de um terno, vestido etc.: She
forma de evitar que o jornal ou revista sofra acusa- had her dress altered for the wedding, Mandou re-
es de parcialidade, de emitir opinio indevida ou formar o vestido para o casamento 3.1
mesmo seja processado (cf. a repetio): There is
all of a sudden a crisis in the health service, which ALTERNATE1 adj. O ing. brit. mais exigente na
has allegedly panicked Mr Blair into promising distino entre alternative*, que se aplica a pares
spending increases which he allegedly cannot af- de coisas que so, dois a dois, mutuamente exclu-
ford (EC, 22.1.2000, p. 59), de repente uma crise dentes, e alternate, que corresponde a alternado
no servio de sade que, voz corrente, levou [o pri- como que vem ora um, ora outro (AU2: 1986;
meiro-ministro] Blair a fazer promessas precipitadas def. substituda pela seguinte); Diz-se de coisas
de aumentos de gastos que, acredita-se, no tem que se alternam, ora uma, ora outra, sucessivamen-
como cumprir. 4.5.11. te: os desenhos alternados de uma padronagem.
Em que h revezamento: ordem alternada (AU3);
ALLEVIATE v. de uso formal e, enquanto o cog- nos EUA essa distino j no observada. Da
nato aliviar mais corrente com referncia a do- mesma forma, no ing. amer. que se v este adj.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
ALTERNATE { 83 } ALUMNUS

como sinnimo de outro, diferente, diverso; nossa cultura certos costumes so opcionais / no
substituto, sucedneo: Copper may be used as so obrigatrios. 3.1 e 4.5.15.
an alternate material, O cobre pode ser usado
como (material) substituto. Na GB o usual, em fr. ALTERNATIVE2 adj. No ing. brit., aplicado a
como essa, alternative: The Ministry of Health an- (duas coisas) mutuamente excludentes e, estri-
nounced that [] the house-building program for tamente, disponvel em qualquer forma, possibili-
the year had been abandoned, and added that no dade, apresentao, opo; o cognato alternati-
alternative program would be issued, o plano de vo tem def. como diz-se das coisas que se pode
construo do ano havia sido abandonado, e escolher a que mais convenha; no ing. amer., o
acrescentou que no seriam elaborados novos pla- sent. aproxima-se de alternate*. Tb. faz jus ob-
nos. A mdia br. j mostra essa fuso, ou confu- servao feita a respeito do s., como se v no ex.:
so, pois no se tem certeza de tratar-se de Divided on Europe and a good deal else, the To-
anglicismo (cf. DA1); essa def. de alternativo que ries have yet to present themselves as a compe-
no consta do AU2, de 1986, e tampouco do MI, tent team of alternative managers (EC,
de 1998, mas j se sugere no AU3, de 1999, e no 22.1.2000, p. 59), precisam ainda provar que so
HOP, de 2001: Diz-se daquilo que representa bons gerentes / que podem ser os novos gerentes
uma opo entre duas ou mais possibilidades / que podem substituir altura os gerentes que a
(AU3); 3 capaz de funcionar como outra resposta, esto / que so a boa opo [esta pal. da moda,
remdio, sada etc. soluo a. caminho a. alis de muita influncia amer.] quando se trata de
(HOP). 4.5.15 buscar bons gerentes [ou qualquer circunlquio,
equivalncia etc. para evitar o ainda estranho ge-
ALTERNATE2 s. O cognato alterno no figura rentes alternativos]. Alternative fuel, qualquer com-
como s. nos dic. de port., embora se esteja insi- bustvel para veculos automotores que no gaso-
nuando como anglicismo (americanismo) o sent. lina ou leo diesel, seja lcool, gs natural, eletricida-
suplente, corrente na linguagem de convenes e de. 4.5.5
congressos, inclusive como ttulo oficial: Delegates
at the convention and their alternates, Delegados ALTERNATIVELY adv. Cf. os adj. alternate e alter-
conveno e seus suplentes. Designa tanto o su- native. Quanto aos cognatos, alternativamente
plente como substituto eventual (em geral de hie- no de uso corrente, ao contrrio de alternada-
rarquia inferior do delegado principal ou do mente. O adv. ing., ao contrrio, emprega-se com
titular) como tb. aquele que realmente alterna freqncia para introduzir algo diferente do que se
ou reveza com outrem em igualdade de condi- acabou de mencionar ou expressar, para apresen-
es, em determinada funo: He was appoin- tar outra possibilidade ou opo; portanto, muitas
ted alternate to the chief of staff neste caso se vezes pode ficar artificial ou rebuscada a trad. lite-
verifica uma lacuna pois suplente ou substituto ral, e recorre-se a uma modulao: You can have
dariam idia errnea de eventualidade ou de grau this or alternatively the original plan, Voc pode fi-
hierrquico inferior. 3.4 e 4.4. car com / escolher este ou, se preferir, o plano /
projeto original; He was sentenced to 5 days im-
ALTERNATIVE1 s. Embora para o cognato alter- prisonment or alternatively a fine of L 300.00, Foi
nativa predominem def. como sucesso de duas condenado a uma pena de 5 dias de priso ou mul-
coisas reciprocamente exclusivas (AU2 e AU3), ta de 300 libras; Alternatively you can use car wax
sucesso de duas coisas que voltam ou ocorrem to polish it, Voc pode, tambm, poli-lo / dar o lus-
cada uma por sua vez, alternadamente; opo, es- tro com cera de automvel; Voc pode, se preferir,
colha entre duas coisas, duas propostas, dois par- usar cera de automvel para fazer o polimento.
tidos, duas decises (LF: 1954/1942), so 4.5.4.
correntes frases que revelam influncia do ing. ou
ext. natural por obliterao do sent. etimolgico; ALUMNUS s. No aluno mas sim aquele que
em ing. se admite, sem objeo, a third alternative, freqentou ou terminou o curso de uma escola
mas em port., como este uso ainda pouco difun- ou universidade particular; ex-aluno. Esta for-
dido, v-se, p. ex., no ofereceu alternativas, po- ma se refere a uma s pessoa do sexo masculino
rm j no se traduz literalmente com naturalidade: (sing.) e seu pl. alumni, tb. usado para pessoas
Certain customs in our culture are alternatives, Na dos dois sexos; foram, porm, preservadas as for-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


1
AMATEUR { 84 } AMELIORATE

mas femininas latinas, alumna, pl. alumnae, e, caso de ou aspirao, nem sempre ambio substitui
se queira respeitar o politicamente correto, alum- seu cognato: An ambition to visit London was a fe-
ni and alumnae, quando a referncia a homens e eling that she hardly cherished, Desejo / vontade
mulheres: Sir, you call graduates of Wellesley de visitar / ir a Londres era um sentimento que ela
College alumni [] alumnus can have both mas- dificilmente acalentaria.
culine and feminine endings [] graduates of wo-
mens colleges are called alumnae (M. Cabaretta, AMBITIOUS adj. Usa-se em ambitious for sby: to
leitor, em carta de emenda revista EC, be ambitious for ones children; assim, seria prefe-
19.5.2001, p. 18). Criou-se, tb., a forma alumna- rvel uma transposio na trad. de frases como a
eli, empregada por algumas faculdades femininas seguinte: Parents are usually very ambitious for
que passaram a aceitar a matrcula de rapazes. their children, Os pais geralmente aspiram a / an-
Ex-membro de clube, conjunto musical, time; seiam muito pelo sucesso de seus filhos. 4.5.3 e
ex-empregado; ex-colaborador (de uma revista, 1, 4.5.19.
p. ex.). 4.5.18.
AMBULANCE s. No admitem trad. literal as fr.
AMATEUR1 s. Tem os mesmos sent. do cognato ambulance chaser (EUA), advogado que incita ou
amador, mas a acep. aquele que entende super- procura persuadir vtimas de acidente a mover
ficialmente de alguma coisa (AU3) relativamente ao de indenizao, e ambulance chasing, esse ato
recente em port., e note-se que mesmo os dic. que ou trabalho, essa profisso ou atividade: the re-
a registram, com exceo do mais recente Houaiss ception desks regarded ambulance chasing as
(HOP: 2001), nela no reconhecem a forte conota- some sort of felony (ALG: 1949), a recepo con-
o depreciativa, desaprovadora, muitas vezes siderava ambulance chasing um delito grave. (P.
presente em ing., como tb. no mencionam nuan- ext., GB) Reprter ou outra pessoa que procura
ces de inpcia, despreparo e bisonhice que se atri- tirar proveito da desgraa alheia; advogado in-
buem em ing. pessoa assim rotulada: The devidamente agressivo, vido por clientes
political leaders were accused of being bungling equivale, aproximadamente, a advogado de porta
amateurs, Os lderes polticos foram tachados de de cadeia. Note o pitoresco da metfora: o advo-
desastrados amadores. Na poltica amer., amate- gado persegue a sirene da ambulncia at o pron-
urs [is a] professional politicians scornful word for to-socorro. 3.4, 4.5.5 e 4.5.14.
citizens inexperienced in political campaign []
The obvious difference between an amateur and a AMBULATORY1 s. Enquanto o port. ambulat-
professional in politics is the degree of experience rio hoje se restringe a enfermaria, clnica, depar-
(WM: 1980/1968). tamento em hospital para tratamento sem
internao, o cognato ing., mantendo clara a co-
AMATEUR2 adj. e amateurish adj. O primeiro notao primitiva de andar, indica um corredor,
adj. tem os sent. de amador com as conotaes galeria, esp. um claustro em igreja ou mosteiro.
mencionadas para o s.; s vezes se alterna com 2.13.
amateurish, que, entretanto, tem uma carga mais
visvel, mais enftica de crtica, de desaprovao AMBULATORY2 adj. Tb., como o s., mantm viva
e possui equivalente no port. amadorstico (como a idia do v. latino ambulare (cujo nico vestgio em
amador, tampouco est explicitamente definido port. parece estar na expresso delrio ambulat-
nos dic. anteriores a HOP). 4.2. Cognatos de rio); como sinnimo de ambulant (este em desu-
amenity e amiable*. so), aplica-se a um servio mdico ambulante: an
ambulatory ophthalmic service; mais raro, diz-se
AMBITION s. Equivale a ambio, porm com do que consegue andar: an ambulatory patient. Cf.
algumas variaes sutis na idia de determinao, patient, person, sufferer e victim. 4.5.6.
motivao, energia e interesse por atividade ou es-
foro; no se diria, p. ex., Ele no tinha nenhuma AMELIORATE v. De uso formal, melhorar, mas
ambio de ir danar, enquanto em ingls o em- distingue-se de to improve porque se aplica cor-
prego de tal palavra natural, como em: He had no reo de situaes ou condies ms, difceis, in-
ambition to go dancing (cf. cit. s.v. testament). justas: suavizar, minorar, abrandar, atenuar,
Em contrapartida, na acep. intenso desejo, vonta- aliviar, mitigar: The UN is trying to ameliorate li-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AMERICA { 85 } AMPLE

ving conditions in Kosovo, A ONU est tentando esto em desuso as acep. amoroso, afetuoso,
abrandar / mitigar as (difceis) condies de vida carinhoso; aplica-se a pessoas em estado de
no Kosovo. excitao sexual e, referindo-se a coisas, significa
ertico, que expressa ou incita ao amor sexual,
AMERICA s. Ateno para o artificialismo da trad. que dele deriva: He showed too amorous when
literal, a maioria das vezes, quando os nor- he saw himself alone with her, Ficou excitado de-
te-americanos esp. usam esta pal. para referir-se mais quando se viu s com ela; amorous songs /
ao seu pas; quase sempre se preferir os Estados glances / sighs etc., canes, olhares, suspiros ex-
Unidos ou os Estados Unidos da Amrica. Cf. citantes etc. Pal. cognata de amateur* e ame-
Hispanic, Latin e Latino. 3.1 e 4.5.1. nity*. Cf. advance.

AMIABLE adj. Raramente se confunde com AMOUR s. Traduz-se no por amor mas por re-
amvel: afvel, benvolo, condescendente, laes amorosas; aventura galante, ilcita,
complacente, bonacho, ameno; cordato, cor- caso (col. br.): Their amour was discovered as
dial, carovel; suave; manso; agradvel, delicio- soon as they were on board, O romance / o caso
so: an amiable gathering, uma reunio agradvel; It deles foi descoberto logo que chegaram a bordo.
was a genial comic swagger, very amiable to be-
hold, Um ar de arrogncia engraado: era delicioso AMNESTY s. Muitos dic. de ing., alguns importan-
assistir; The women seemed to find a great deal of tes, somente registram o sent. perdo geral, pre-
time for amiable empty gabbling, As mulheres pa- sente tb. em anistia, omitindo a acep. suspenso
reciam ter muito tempo para uma tagarelice vazia e temporria de ao contra acusados ou delin-
amena; His was a most amiable nature, Era de uma qentes (trad. de NOD: 1998): The Christies
mansido notvel. surrender of information bought it conditional am-
nesty (TI, 6.3.2000, p. 34), O fornecimento de in-
AMIABILITY s. Tem os sent. correspondentes ao formaes pela casa Christies [informaes que
adj.: He made everyone happy by his unfailing as autoridades pediam, em processo criminal que
amiability, Fazia todos felizes com sua invarivel moviam contra ela e contra Sothebys] garantiu-lhe
cordialidade. um perdo condicional. 3.

AMICABLE adj. Corresponde a amigvel em an AMPHITHEATER s. A acep. comum para anfitea-


amicable divorce, ou a amistoso em outras colo- tro (sala circular, ou semicircular, esp. em institui-
caes como amicable discussions / relations / es universitrias, para aulas, palestras, demons-
agreement. de uso esp. jornalstico. Cf. amity. traes, disseces anatmicas) no se usa no
4.5.10. cognato ing., cujos sent. principais so o da Anti-
guidade, estrutura redonda ou oval, sem telhado
AMITY s. De uso formal, distingue-se de amiza- ou cobertura, com arquibancada, para espetculos
de e de friendship por aplicar-se a relaes amis- teatrais ou musicais, que tb. se conhece em port.
tosas de natureza pblica, ou seja, entre naes, mas pouco se usa; hoje se diz simplesmente est-
organismos sociais ou entre polticos: harmonia, dio, quando de propores maiores, ou, em algu-
concrdia, relaes amistosas (cf. amicable); mas cidades, concha acstica. Galeria semi-
cordialidade recproca: Treaty of Amity and Com- circular em um teatro. Recinto, local onde se
merce, Tratado de Amizade e Comrcio: Personal realizam competies.
amity between these two ex-generals [Ehud Barak,
primeiro-ministro de Israel, e general Ariel Sharon] AMPLE adj. Nas fr. seguintes se observaro sent.
seem to transcend* political differences. (EC, mais variados do que os de amplo: satisfatrio.
26.6.1999, p. 55), As relaes amistosas / A cordia- Mais do que suficiente, de sobra; copioso, vo-
lidade entre esses dois ex-generais parece/-m su- lumoso; extenso; completo. Corpulento, re-
perar / ter prioridade sobre / prevalecer. 3. chonchudo; nutrido, gordo, robusto; vioso;
imponente: The light they yielded was more than
AMOROUS adj. A no ser em linguagem potica ample for the purpose, A luz que proporcionavam
ou fig., tem normalmente conotao de amor sexu- era satisfatria / mais do que suficiente; It is an am-
al, nem sempre presente em amoroso assim, ple biography, Trata-se de uma biografia completa;

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


1
AMPLY { 86 } ANCIENT

We saw an imposing creature, tall and stout, with ANATHEMA s. Termo bblico cuja acep. maldi-
an ample bust (cf. cit. s.v. amply), com um nutrido / o, coisa amaldioada estendeu-se para repro-
enorme busto [uso s vezes humorstico: ateno vao enrgica, condenao, excomunho;
ao registro]; The ship has ample water to turn in, O denncia veemente, imprecao e, em ing., (o
navio tem gua bastante / mais do que suficiente, que ) objeto de forte desaprovao, ojeriza,
para ancorar. O tradutor poder encontrar usos averso, dio; pessoa veementemente repro-
estranhos, condenados pelos puristas, como: We vada, condenada, muito antipatizada, detesta-
have ample water for drinking, A gua que temos da: His opinions are anathema to me, Odeio suas
para beber mais do que suficiente. 4.5.2. opinies; [The American] Government interferen-
ce is anathema to hospital officials and doctors
AMPLY adv. Tb. como em ample, nota-se diferen- (TI, 28.5.1979, p. 37), A interveno do Governo
a de conotao, esp. em colocao com to de- uma maldio / um pavor para / fortemente rejei-
monstrate: The discussions amply demonstrate tada pelos funcionrios e mdicos de hospitais.
that there will hardly be any agreement in the short Note-se, nesses ex., que o uso corrente, en-
term, As discusses demonstram claramente; quanto em port. se trata de termo de uso formal e
Q[uestion]. [] unless borgs have giant breasts. literrio: muito usada nos clssicos, primeiro
A[nswer]. Shes amply endowed, but I dont think como adj. e depois tb. como s., a pal., apesar de
thats typical of the borg. (TI, 4.6.2001, p. 80, en- sua fora evocativa, hoje no comum e difundida
trevista com o diretor do filme Star Trek: Voyager), em port. quanto em ing. porque no somos to fre-
a no ser que os borgues [borg reduo de qentadores da Bblia quanto os anglo-saxes...
cyborg, anglicismo j aportuguesado em cibor- 4.5.2.
gue: cf. DA1] tenham seios gigantescos. Ela
muito bem dotada [notar o eufemismo], mas no ANCIENT1 adj. A experincia e o bom senso indi-
creio que isso seja tpico dos borgues. 4.5.10 e caro a equivalncia a antigo, velho e ocasio-
1, 4.5.17 nalmente caber outra soluo: the ancient
civilizations of the Old Testament so as antigas
ANAL adj. Termo proveniente da Psicanlise; civilizaes do Antigo Testamento: na linguagem
neste emprego no consta dos dic. de port., mas da Histria, ancient se aplica, como no ex. anterior,
numerosos termos psicanalticos so familiares na ao que relativo ou pertencente a um perodo re-
linguagem culta, o que permite a trad. literal de fra- moto e primitivo ou que pertence a todo o pero-
ses como: I have a mania for neatness in some do histrico anterior queda do Imprio Romano,
matters that is almost anal (HL2: 1984, cap. 6), em 476 d.C., como em ancient history; the an-
Tenho uma mania quase anal de limpeza / asseio / cient Persians / Egyptians / Greeks; j an ancient
ordem / de ver as coisas bem arrumadas. Alm gateway / monument pode-se traduzir por porto /
disso, corrente, esp. na GB, sem conotao es- monumento antigo ou velho, mas a fr. ficar mais
catolgica, salaz ou equvoca de qualquer nature- clara se, conforme o contexto, qualificarmos melhor:
za. Recomenda-se, por isso, conforme o texto, um porto da Antiguidade (helnica / romana /
ateno para o registro. Significa, de acordo com o rabe); e ancient forests se entender melhor
conceito na teoria psicanaltica, que exagerado como florestas seculares ou milenares. Vene-
ou irritantemente detalhista, perfeccionista, rvel: antique customs, costumes venerveis.
disciplinado ou preocupado com ordem e orga- Antiquado, antigo como sinnimo de antique* (cf.
nizao; miservel, avarento; obstinado: It is collector e item). Em uso humorstico ou em tom
only by Britains laxer standards that Mr [Tony] de gracejo, velho, velhote, que exibe ou sente si-
Blair [primeiro-ministro brit. poca do artigo] is nais de velhice: Among those people I was feeling
held to be a trifle anal in the pluralism department ancient, Entre aquelas pessoas eu me sentia um
(EC, 14.11.1998, p. 6), Apenas se for julgado pe- velho(te). Aplicado a automvel, p. ex., pode sig-
los padres mais tolerantes da Gr-Bretanha ser nificar antigo mas com a conotao de de alto
o sr. Blair considerado um tanto perfeccionista [de valor, por ser de coleo, (pea) de colecionador
acordo com o contexto, tb. concentrador e inca- (cf. collector): Now that he is rich he says he will
paz de delegar]. Tb. se diz, em linguagem mais have all the best ancient cars in the market, vai
formal ou tcnica, anally retentive ou (EUA) anal re- comprar todos os melhores carros de coleo.
tentive. 4.2., 1., 4.5.2 e 4.5.21. Ancient history (col.), notcia batida, velha, que todos

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
ANCIENT { 87 } ANECDOTIST

j sabiam; que no novidade: Did you know that um relato, ou em particularidade engraada de
Jack is the new chairman? New! Oh! Thats an- uma figura histrica ou lendria, a que a evoluo
cient history!, Ah! Isso velho! semntica deu preferncia em port. Relato de
um fato isolado; histria trivial; detalhe biogrfi-
ANCIENT2 s. (Humorstico) um velho ou velho co ou particularidade/-s secreta/-s ou indi-
gag: Whos that? Oh! just an ancient making a ta/-s de histria ou biografia; relato curto de
fool of himself with the girls, Ora! Apenas um velho incidente interessante ou que entretm.
exibindo-se para as garotas. The ancients, os povos Observe-se que as conotaes anteriores se man-
antigos, os povos da Antiguidade (cp. sent. do tm vivas no adj. anedtico, de uso culto, que cor-
adj.); ~ modo de referir-se aos autores clssicos: responde a anecdotal e no a anecdotic (cf.
Cicero and other ancients, Ccero e outros clssi- adiante), tendo-se perdido no s. possivelmente por
cos. receio de confuso com o aspecto de pilhria.
Narrao, histria provavelmente j contada
ANCILLARY1 adj. O cognato ancilar de uso li- muitas vezes: The strongest case can be made
terrio e restrito, ao passo que o voc. ing. mais out for the exclusion of story and anecdote on the
corrente e tem, ainda, as ext. subordinado, secun- ground that painting and sculpture are static, Po-
drio, adicional, suplementar, extra (ateno, de-se perfeitamente defender a excluso da hist-
pois, ao registro). Alm disso, emprega-se, tb., ria e da narrao / dos elementos de histria.
como s. (cf. adiante). Constri-se atributivamente
ou como predicativo, regido por to: an ancillary ANECDOTAL adj. o adj. correspondente ao s.:
pump, uma bomba auxiliar; the ancillary staff, o staff an anecdotal biography, biografia interessante /
/ pessoal auxiliar / de apoio (ou extra, conforme o com passagens curiosas; an anecdotal painting,
contexto; este uso, esp. na GB, muito comum nos pintura que contm uma histria. Pode ser, tb., si-
servios mdicos); an ancillary role, um papel se- nnimo de anecdotic (adiante). Anecdotal evidence,
cundrio; ancillary duties, deveres, obrigaes su- informao baseada em ou constituda por relatos
plementares ou adicionais; Any improvement in ou observaes, e no em fatos, pesquisas ou es-
our public health services is ancillary to the provi- tudos apropriados: there has already been a tigh-
sion of further funds, Qualquer melhoria nos nos- tening of lending criteria. There is anecdotal
sos servios de sade depende de mais dotaes evidence that companies are being charged more
/ fundos / recursos [transp.]. 3.1, 4.5.2 e 4.5.3. for bank loans (EC, 3.10.1998, p. 82), j tem havi-
do um aperto nos critrios de emprstimo. O que
ANCILLARY2 s. Algo suplementar ou que tem ocorre / o que j se sabe que os bancos j esto
funo de apoio: three main courses and related cobrando mais nos emprstimos s empresas.
ancillaries, trs cursos principais e outros suple-
mentares; algo subordinado a outra coisa, como ANECDOTALIST s. Pessoa que se compraz em
um livro ou caderno para exerccios com relao ao contar histrias curiosas pouco conhecidas e que
manual escolar. \ (Esp. GB) Ajudante, assistente, tem talento ou habilidade para isso: He is a su-
auxiliar; acessrio, pea: aircraft, aircraft motors, perb anecdotalist, endowed with vast self-confi-
and ancillaries, ... e outras peas. dence and the gift of imagery ten times the size of
life (do Spetactor de 12.2.1960, apud OED:
ANECDOTE s. Desconhecedor da origem e da ar- 2003/1884), um notvel contador de histrias,
madilha deste cognato, o tradutor de um ensaio de muito seguro.
Emerson foi trado pelo contexto, na seguinte pas-
sagem: A few anecdotes, a few traits of character, ANECDOTIC adj. O mesmo que anecdotal, porm
manners, face, a few incidents have an emphasis menos usado: The Captain is very talkative and
in your memory out of all proportion (EM: 1841), anecdotic (N. Hawthorne, em obra de 1870, apud
que ficou completamente descaracterizado na OED: 2003/1884), O Comandante muito falante
trad. literal umas poucas anedotas (EM: 1994). e dado a contar histrias pouco conhecidas.
Do sent. etimolgico, coisas no publicadas, fica-
ram mais do que lembranas em ing. e, embora os ANECDOTIST s. o mesmo que anecdotalist*,
dic. desta lngua variem muito nas def., nenhum porm mais antigo e pouco usado.
pe nfase maior no lado jocoso ou curioso de

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ANGLE { 88 } ANNOUNCE

ANGLE s. O uso equivalente ao cognato ngulo, left is quite a different animal from its European
na acep. ponto de vista, aspecto (AU3), mais counterpart, A esquerda na Amrica do Sul muito
extenso em ing.: maneira de considerar, abordar, diferente da / no tem nada que ver com a euro-
julgar uma questo; modo de enfrentar ou ata- pia.
car um problema. (Do jargo jornalstico, tb.
com for ou on) Perspectiva, aspecto; enfoque ANNEX v. Tem o sent. port. de anexar em Direi-
(humorstico, irnico, polmico, investigativo, finan- to Internacional, como em anexar um territrio, e a
ceiro etc.): After all, this is a story with a local an- ext. col. apropriar-se, esp. sem ter direito: If it
gle and it also has a Los Angeles angle (GAR: werent for the friendship [] I feel for your father,
1968; fala de um reprter), uma histria com a sua Gumbril, he said, twinkling genially over the
cor / o seu lado local, e tambm tem um enfoque brandy, Id just annex your [] bag and baggage.
que tem que ver com / diz respeito a Los Angeles. Just annex them (HX: 1923), eu simplesmente to-
Quase-sinnimo de pista, em linguagem policial: maria posse / me apropriaria de toda a sua tralha.
Do you have a new angle, Inspector? (pergunta 4.5.21.
de um reprter a uma autoridade policial), Tem uma
pista nova / novos elementos / novas informaes, ANNIVERSARY s. No aniversrio no sent.
Comissrio? (cp. approach); These tools are unsa- mais usual em port., dia em que se completa um
tisfactory from every angle, Estas ferramentas so ou mais anos de idade (que birthday), mas coin-
insatisfatrias sob todos os aspectos. Mtodo cide na acep. dia em que se completa um ou mais
pouco correto, ilcito de obter vantagem: He al- anos em que se deu determinado acontecimento
ways had an angle to beat the other fellow, Ele (HOP), como a data de fundao de um pas, de
sempre tinha um jeito escuso de vencer o outro. uma instituio etc.; tb. em circunstncias em que
4.5.21. adotaramos a trad. literal por falta de frmula me-
lhor (p. ex.: policy* anniversary, aniversrio da ap-
ANIMADVERSION s. Pal. de uso formal ou liter- lice). O uso mais comum nos EUA como
rio, como seu cognato animadverso, cuja acep. aniversrio de casamento (GB wedding day): Do
contempornea rancor, dio, averso (AU3) dis- come to our anniversary party, No deixe de vir
tanciou-se das antigas advertncia, ateno, festa do nosso aniversrio de casamento; silver an-
considerao (MO9: c.1890); mas j tivemos co- niversary (EUA), bodas de prata; golden anniversary
notaes anlogas s conhecidas em ing.: censu- (EUA), bodas de ouro; (GB, respectivamente silver
ra, crtica veemente ou hostil; censura, reparo, wedding e golden wedding cf. diamond anniver-
observao depreciativos ou feitos em tom de sary). 4.5.21.
censura: por isso pode usar-se no pl., ao contrrio
do port.: I made some animadversions on his con- ANNOUNCE v. Alm dos sent. de anunciar,
duct, Fiz reparos bem fortes conduta dele / Criti- usa-se como afirmar, manifestar, dar (opinio, diag-
quei-o com veemncia. 4.2. nstico, p. ex.): A well known Boston psychiatrist
announced it his judgment that both the ONeills
ANIMAL s. Embora a def. bsica seja, como em were mentally ill (FRI: 1976), Um conhecido psi-
port., criatura como co ou gato, que no inseto, quiatra de Boston manifestou a opinio de que am-
planta, pssaro, peixe, ou pessoa (LC: bos os ONeills eram doentes mentais. Declarar;
2003/1978), esp. um mamfero ou um vertebra- anunciar (em contextos inusuais para o cognato
do (WE: 2003/1994), pode-se dizer que, grosso port.): The child announced that the picnic had
modo, a pal., na lngua comum, talvez seja mais ge- been fun, O menino declarou que o piquenique ti-
nrica que a nossa, pois ns ainda temos bicho, nha sido muito divertido [usado em vez de said
que, como se sabe, apresenta um grande espectro com a inteno irnica de acentuar a pompa ou a
(ser do reino animal, com exceo do homem; ani- afirmao de importncia da criana ateno ao
mal HOP). Para outras distines, cp. beast e registro]. Apresentar(-se), identificar-se: After
brute. Animal husbandry, criao de animais para pro- announcing himself at the reception desk, James
duo de alimento, tanto gado como aves. Theres was led upstairs, Depois de se apresentar na re-
no such animal, Isso no existe. A (very / completely / en- cepo. Atuar como locutor de rdio ou televi-
tirely) different animal (col.), algo muito diferente do so; apresentar, narrar, ser o narrador de
que acaba de ser mencionado: South American (programa de rdio ou televiso): He announces

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ANNOUNCEMENT { 89 } ANTICIPATE

the biggest football games, Ele narra / apresenta fora da linguagem especializada: paliativo, blsa-
os principais jogos de futebol. (Com for) Decla- mo; algo que alivia a dor, que relaxa ou conforta:
rar-se candidato; apoiar, dar sua adeso: He an- the anodyne of work, o efeito relaxante / reconfor-
nounced for Kennedy, Deu seu apoio a Kennedy tante do trabalho; Old wounds heal; new friend-
(cf. endorse). 4.5.2. ships come as anodynes, Velhas feridas se
cicatrizam; novas amizades vm como um conforto.
ANNOUNCEMENT s. Significa anncio, mas ra- 4.2.
ramente no sent. publicitrio (quando se diz adver-
tisement ou commercial, este, um americanismo no ANTECEDENT adj. Deve traduzir-se por anterior,
Br.: cf. DA1), e traduz-se tb. por proclamao, avi- precedente, precursor, ou pode ser necessrio
so, participao, declarao; o ex. seguinte so- usar o circunlquio que antecede (AU3): Aest-
bre o sempre lembrado episdio em que Orson hetic enjoyment does not consist of or include the
Welles se tornou famoso por ter induzido os ouvin- satisfaction of any antecedent desire (OS: 1970),
tes de um programa de rdio a crerem numa inva- O gozo esttico no consiste na satisfao de
so marciana: it was during the [guest artiste*s] qualquer desejo anterior nem a inclui; the events
performance that listeners would idly switch chan- antecedent to the opening of the story, os aconte-
nels [] Welles knew this. He knew that a vast cimentos que antecederam o incio da histria.
number of such listeners would thus miss his ope-
ning announcement The Mercury Theatre pre- ANTEDATE v. Alm de antedatar preceder:
sents... On the occasion that brought him to The fundamental idea that the universe is a dyna-
fame he was broadcasting his own adaptation of mic system [] must have antedated the compila-
H. G. Wellss The War of the Worlds. Listeners tion of the book (MOO: 1970), A idia
tuned in to hear an authentic news-reading voice fundamental de que o universo um sistema din-
announce that the Martians had landed in New mico [] deve ter precedido.
Jersey. Many believed that this was actuality*, not
drama. Announcements about the progress of the ANTHROPOLOGIST s. Em port. antroplogo.
Martian invasion were interspersed with rather se- 4.5.12.
dative dance (BUR11: 1985, p. 221; dos cogna-
tos enganosos assinalados com asterisco, apenas ANTIC adj. De uso literrio ou potico, traduz-se
anunciar seria, e s neste caso, uma trad. literal por grotesco, esquisito, absurdo; fantstico, ex-
correta). A transcrio longa porque mostra, alm travagante, travesso: Powerful, grisly, antic, hor-
do s., que aparece o v. to announce, e as nuances rifying, poetic, compassionate (artigo no NYTBR
podem ser percebidas: opening announcement em 1949, sobre The Man with the Golden Arm, de
um anncio (comercial apenas subliminarmente); N. Algren, daquele ano); forte, espantoso, grotes-
to hear a voice announce ouvir uma voz noticiar; co.
em Announcements about the progress, temos
avisos ou mesmo advertncias sobre o desen- ANTICIPATE v. Termo incomparavelmente mais
volvimento / o avano da invaso marciana. 3. complexo do que qualquer um dos seus sinni-
mos (WS: 1951), tem, alm dos vrios sent. de
ANNOUNCER s. Tem alguns dos sent. correspon- antecipar, as seguintes acep. ou nuances: pre-
dentes aos do v.: Jasons principal method, howe- venir, precaver(-se), acautelar(-se); impedir ou
ver, seemed to be that of the sports announcer, frustrar, estar preparado para enfrentar. Embora
that endless repetition of trivia (FRI: 1976), O prin- ausentes da maioria dos dic. contemporneos de
cipal mtodo de Jason, porm, parecia ser o de um port., constituem nuances dos nossos sent. tomar
locutor esportivo. a dianteira, adiantar-se a e precipitar; so, s
vezes, diferenas sutis, razo por que j fizemos o
ANNUITY s. Alm de anuidade renda anual e emprstimo como est detalhado no DA1. Cog-
direito de receber uma renda anual, como sobre nato de capable, capacious, capacity, captious,
um seguro que se tenha constitudo. 4.5.21. captivate, capture, todos tratados em verbetes pr-
prios. Cf. anticipation e cp. to discount. 3, 3.1,
ANODYNE s. Usa-se tb. na acep. correspondente 3.3; 4.2, 4.3, 4.4 e 4.5.15.
do adj., na qual andino no se emprega mais

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


ANTICIPATION { 90 } ANXIOUS

ANTICIPATION s. entusiasmo, arrebatamento, razes de sua ansiedade, e, atormentado por ela,


emoo provocados por algo bom, aprazvel que procurou a solido. Equivale, tb., a ansiedade e
vai acontecer breve, ou seja, expectativa ou preli- nsia no sent. anseio, desejo ardente, anelo,
bao donde a fr. (to do sth) in anticipation (of): mas a o tradutor deve ter cuidado em selecionar o
preparar-se para algo que se espera que acontea; sinnimo: My chief anxiety is to help in every way,
cf. o v. Meu maior anseio / desejo ajudar como for poss-
vel. Cf. disorder. 3.1.
ANTIPATHETIC adj. Palavra formal e literria,
usa-se seguida de to / towards e tem um sent. ati- ANXIOUS adj. Nas duas lnguas o adj. pleno de
vo, ao passo que antiptico passivo, ou seja, nuances relacionadas com o prprio derivado an-
uma pessoa (considerada) antiptica; significa siedade, aflio, angstia, nervosismo, tenso,
que no gosta de (algo), que tem grande aver- apreenso, temor ou medo. O uso do s. ou adj.
so (por); hostil, oposto por natureza a: Recent adequado, ou que expressa tais sentimentos, va-
antipathetic attitudes towards smokers have had rivel, como se mostra nos ex. a seguir, que podem
little effect here, unlike what happens in the United ajudar a perceber as diferenas. No sent. literal
States, Atitudes contrrias / hostis aos fumantes emprega-se com to, que em geral se traduz por
tm tido pouco resultado aqui; one becomes awa- por; as outras construes tm anxious como
re of being a little mammal [] trespassing here in atributivo (v. adiante) ou predicativo: His silence
a fine air; repugnant* to it, unclean, antipathetic made me anxious, Seu silncio me deixou nervoso;
(VW6: 195; ensaio sobre as sensaes de sua pri- ou o adj. se rege com about, for e that: Im very an-
meira viagem de avio), a gente ento percebe que xious about your health, Estou muito apreensivo /
um pequeno mamfero [] impuro, hostil. 3. aflito / preocupado com a sua sade. Cf. o sent.
nesta passagem de Tennessee Williams, anlogo
ANTIQUE s. e adj. Como s. antiguidade, sem- ao da trad. transcrita a seguir, em que o adj. teve
pre com a qualificao de alto valor. Cf. ancient, verso literal imprpria: Blanche: I want you to
collector e item. Como adj., alm de antigo (no have a drink! You have been so anxious and so-
sent. pertencente a um estilo antigo, classificvel lemn all evening, and so have I; we have both been
como antiguidade), pode ser antiquado; arcaico, anxious and solemn (WIL: 1947, cena 6), Voc
fora de moda, ultrapassado: antique manners, est a noite toda to preocupado / tenso e solene
modos antiquados; a mirror of antique design, um [] Os dois / Tanto voc como eu estamos tensos
espelho de desenho fora de moda / ultrapassado. e solenes; Quando um homem est ansioso a res-
(Humoristicamente, esp. GB) Com indcios de peito da guerra termonuclear, ele pode esperar
muito velho ou gasto: The kitchen had an antique que, com mais alguns msseis, estaremos todos se-
cooker, A cozinha tinha um fogo em pssimo esta- guros (MY: 1973), diramos apreensivo, preo-
do / aparentemente sem condies de uso. cupado ou nervoso. Anxious for pode, tb., empre-
gar-se: na conotao port. j indicada de dese-
ANTIQUARIAN s. e adj., Antiquary s. Como s., jando, querendo muito: Developing countries
antiquarian tem as duas acep. de antiqurio: o are anxious for the hard currency they need for the-
estabelecimento e a pessoa que coleciona, comer- ir development but have to use it to pay their debts,
cia ou estuda antiguidades; diz-se tb. antiquary. Os pases em desenvolvimento / emergentes que-
Como adj. (sempre anteposto a um s.), significa de, rem muito / anseiam por divisas; para indicar temor
relacionado com antiqurios ou antiguidades; ou apreenso: All by herself in a dark alley, she
que negocia com livros velhos, raros, de segun- was anxious for her safety, temia pela prpria segu-
da mo: antiquarian booksellers, sebo. rana; She wouldnt tell me why she was anxious
for the future, por que estava apreensiva sobre o
ANXIETY s. Coincide com ansiedade no sent. futuro. Tb. atributivamente, ou modificando um s.
nsia; aflio, angstia, preocupao, inquietude, em funo predicativa, situao impossvel em
mas tem a particularidade de tb. se referir causa port. se o v. for ser: I have seen a picture of her
da ansiedade; notar, tb., o emprego no pl., inexis- as a rather slight, thin, sober*, little person with a
tente em port.: There was no escaping his anxieti- serious and somewhat anxious and very sensitive*
es, and, plagued as he was by them, he sought face (TM: 1948), com uma expresso sria e de
solitude, No havia como escapar dos motivos, das ansiedade / e algo inquieta; He is a very anxious

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


APARTMENT HOTEL { 91 } APOCALYPTIC

man, and this reflects very badly on his children, apocalypse, Parece que ningum nos Estados Uni-
Ele muito tenso; cf. outros dois ex. no fim deste dos teme uma queda violenta do / um crash do
verbete. Anxious that equivale a anxious to, e pode mercado de aes; Dellinger [] had no objec-
ter o sent. literal ou significar angstia, sofrimento tion to the language, but was finally unable to con-
ou temor: I am anxious that we get there on time to vince the rest of the board [] Since then, eight
apologize* for failing* to accept his invitation yes- years of literary apocalypse had gone on in edito-
terday, Estou ansioso por / aflito para chegar l a rial offices (MAE2: 1968, part 3, cap. 3), Desde
tempo; He no doubt was anxious that he was not ento haviam ocorrido violentas transformaes
as physically strong and active as his father expec- nas redaes dos jornais [Norman Mailer narra
ted him to be (PYE: 1976). Inquietante, preo- com horror como, em 1959, um texto seu foi recu-
cupante, angustiante, aflitivo, que provoca sado na revista Liberation por conter uma pal. obs-
ansiedade, aflio; observe o emprego com fatos cena que, antes impublicvel, depois se tornou
como o tempo ou demora, uma situao, um neg- rotineira; era como se os editores, com a ulterior li-
cio etc. que provocam ou podem causar ansieda- berao dos costumes e da linguagem, tivessem
de, inquietao ou aflio; so exemplos de tido uma grande revelao]. Revelao, mas
hiplage [ 4.5.19 n 4]: an anxious business, um sem conotao bblica: It was all obvious, but to
assunto, um negcio que causa ansiedade (dize- Lord Edward an apocalypse (HX3: 1928, cap. 3;
mos demora / assunto / questo inquietante, mas refere-se a um escrito do cientista Claude Bernard,
no ansioso); an anxious night; Two anxious que acabara de ler), na trad. br.: Tudo isso era evi-
days followed while we were waiting for her, dois dente, mas para Lorde Edward, foi uma revelao
dias de ansiedade / aflio / dois dias carregados (HX3: 1971). Esta palavra no foi mantida na B-
de inquietao enquanto espervamos por ela; The blia protestante, onde o ltimo livro do Novo Testa-
two candidates face anxious hours before the mento denominado (Book of) Revelation. Nas trad.
election results are out, passam horas angustia- catlicas, figura quase sempre Apocalypse, que
dos / aflitos. 3, 3.1 e 4.5.19. 4 o termo proposto na Vulgata, porm encontramos
tb. Revelation na respeitada verso moderna New
APARTMENT HOTEL s. (EUA) Apart-hotel ou flat American Bible, de 1986, p. ex., que buscou uma
(GB: service flat). Tanto AU3 como HOP registram linguagem contempornea de mais fcil compreen-
a provenincia ing. destas duas pal. Cp. studio e so geral. Esta circunstncia deve ser levada em
studio flat. considerao, pois temos visto exemplos em que o
tradutor emprega (Livro da) Revelao sem expli-
APOCALYPSE s. Somente os dic. mais recentes cao para o leitor br., presumivelmente mais fami-
definem apocalipse como grande cataclismo, liarizado com Apocalipse: No Livro da Revelao,
flagelo terrvel (AU3), grande cataclismo; fim do a Nova Jerusalm uma cidade de pedras precio-
mundo (HOP), acep. que se aproxima do sent. fig. sas (HX8: 1983, cap.13); Norman Cohn identifi-
ing. total destruio; evento que resulta em ca a influncia do zervanismo desde os Livros de
grande destruio, violncia e profundas mu- Daniel e de Enoque at a Revelao de So Joo
danas, e do uso The Apocalypse, com artigo e mai- Divino (BOM2: 1996).
scula obrigatria, a (idia religiosa da) destruio
total, fim do mundo; divulgao, revelao not- APOCALYPTIC adj. Tem as acep. corresponden-
vel; revelao, esp. do fim do mundo; profecia tes ao s.: proftico, revelatrio que expressa re-
ou algo visto como revelao proftica. So na- velao, previso ou prognstico do destino
turais extenses da pal., em cuja raiz esto os sent. final do mundo; terrvel e catastrfico so sin-
revelar, descobrir, desvendar; expor, divulgar. nimos que, embora ausentes na maioria dos dic.
Def. similares aos ltimos conceitos esto em (catastrfico est em HOP), j se encontram na
HOP, mas no em AU3. O fato de apocalypse se mdia, em bons escritores e jornalistas brasileiros.
empregar fig. para indicar fim indesejvel, trgico Ominoso, que pressagia desastre iminente
ou queda brusca mostra a versatilidade do s. e ou perdio final: Now he speaks in apocalyptic
seu uso bem mais freqente em ing., com dois terms about the probable conflict ahead (FT, apud
sent. Grande destruio, violncia, choque HE4). Grandioso. O principal sent. fig. consig-
profundo, grandes mudanas: It seems that no- nado para o adj. em quase todos os dic. de port.
body in the United States fears a stock-market pouco usado, ou quase desconhecido em ing.:

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


APOLOGY { 92 } APOLOGETICALLY

obscuro, sibilino, difcil de compreender, nebu- mostra a inteno de afastar de si a culpa, eximir-se
loso, confuso. 4.2 e 4.4. da responsabilidade, quando se trata, por exemplo,
de negligncia no cumprimento do dever, de ter
APOLOGY e apologia s. Apology significa des- deixado de alcanar um objetivo ou da violao de
culpa, justificao, escusa, satisfao, explica- uma norma, lei, costume etc.; uma excuse pode ser
o: to offer an apology, pedir desculpa, impessoal, ao passo que uma apology sempre
justificar-se, dar satisfao; to accept an apology, pessoal. A utilidade da sinonmia pode ser ilus-
aceitar as explicaes. O cognato apologia sem- trada por esta pitoresca passagem de C. Dickens,
pre teve conotaes diversas: defesa de censura; no livro que o tornou famoso (DIC: 1837, cap. 2):
descarga, desculpa de palavra, no Morais (MO: um cavalheiro que se sentiu insultado mandou um
1813), def. desenvolvidas para discurso ou escri- representante ao autor do insulto, para desafi-lo a
to para defesa, justificativa ou louvor de algum, ou um duelo; sabendo, porm, que este estava com-
de alguma ao e elogio, louvor, na 9 edio pletamente bbado quando proferiu a ofensa, man-
(MO9: c.1890). Notar que existe a pal. apologia dou dizer que o assunto ficaria encerrado se ele lhe
para acep. anloga do cognato port., que apology pedisse desculpas e, esperando compromet-lo
teve no passado: discurso para justificar, defen- ou humilh-lo cabalmente, incumbiu seu preposto
der ou louvar (AU3). s vezes usada na fr. apolo- de exigir do desafiado uma satisfao em que fo-
gia pro vita sua, reminiscncia do enorme impacto ram usados os dois vocbulos em questo: He
causado pela obra homnima (1864) em que o car- commissioned me to say that should this be plea-
deal Newman (John Henry Newman), narrando o ded as an excuse for your behavior, he will con-
desenvolvimento de sua crena e histria religiosa, sent to receive a written apology; a embriaguez
justifica sua converso do anglicanismo ao catoli- seria a excuse, e a soluo satisfatria que encon-
cismo. (Pl.) Expressa, de modo oficial ou formal, trou o tradutor br. foi: se o senhor alegar esse fato
sentimento, desculpas por no poder compa- como escusa para o seu procedimento, consentir
recer a uma reunio ou a uma funo social: Apo- em aceitar uma satisfao escrita (DIC: 1971). To
logies for absence were received from Mr and Mrs send apologies (to sby), desculpar-se ou mandar um
Barton, Recebemos / Foi recebido pedido de des- pedido de desculpas, por no poder aceitar um
culpa / justificativa do Sr. e Sra. Barton por no po- convite ou comparecer. Cf. pardon. 3.4, 1,
derem comparecer; You came home so late 4.5.5 e 1, 4.5.10.
because you were to the theater? Thats an apo-
logy for an excuse! (cf., adiante, diferena entre APOLOGETIC adj. O ing. sempre teve o significa-
apology e excuse) Mas que desculpa! / S faltava do correspondente s idias de escusa, auto-
essa! / Ah! vai contar isso para outro! / Isso, sim, justificao (cf. o s.), podendo formar construes
que cara de pau (col. br.)! [equivale, mais ou me- desconhecidas em port., como apologetic about
nos, ao uso de some em exclamao de aborreci- sth ou for doing sth, em que o adj. no apologti-
mento ou de perplexidade: Some excuse!]. co mas: que reconhece uma culpa ou dela se
Simulacro, arremedo, substituto precrio: a desculpa, que manifesta arrependimento, que
hasty apology for dinner, um arremedo de jantar; procura justificar-se; humilde, contrito; escusa-
They told us that it was a four-star hotel but we had trio, deprecatrio: an apologetic letter, uma carta
an apology for a bedroom, Tinham-nos dito que o (com pedido) de desculpas. Cheio de explica-
hotel era de 4 estrelas mas o quarto que nos deram es, escusas: Man is timid and apologetic. []
era uma vergonha. Trata-se, na acep. anterior, de He dares not say, I think, I am, but quotes some
equivalncia: a inteno contida em apology pode saint or sage (EM: 1841, First Series; Self-
ser entendida mas falta uma trad. exata. A dife- Reliance), O homem est tmido e vive se descul-
rena entre apology e excuse* que a primeira sig- pando / tentando justificar-se; cp. a trad. br.: O ho-
nifica que a pessoa acha que errou, que tem culpa; mem tmido e apologtico: ele no mais se
ou uma defesa com que se apresentam circuns- apruma (EM: 1994).
tncias atenuantes, ou um franco reconhecimento
do prprio erro; est-se procurando explicar ou APOLOGETICALLY adv. Tem as conotaes cor-
atenuar o erro com uma espcie de reparao; o respondentes ao s.: In England the popular con-
termo prprio quando a pessoa admite um ato im- ception of Shakespeare as a wild, irregular,
prprio ou contra o decoro; excuse, entretanto, untutored genius was generally stated apologeti-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


1
APOLOGIZE { 93 } APPEAL

cally (PS: 1943/1925), era, em geral, manifestada APPARENT adj. aparente como visvel, per-
em tom de escusa / de forma embaraosa / como ceptvel, porm muitas vezes um desses sinni-
se precisasse justificativa. mos fica mais natural em trad.: The problems we
had feared soon became apparent, Os problemas
APOLOGIZE v. Como as demais pal. do grupo, que recevamos logo se tornaram visveis / no tar-
tem os sent. correspondentes ao s.: Never contra- daram a surgir. Ademais, em port. est mais pre-
dict. Never explain. Never apologize (Lord Fisher, sente a noo de que parece real ou verdadeiro,
1841-1920, afirmao que ficou famosa, em carta mas no existe, necessariamente, na realidade
a The Times de 5.9.1919), Nunca se desculpe / (AU3), ao passo que em ing. se pode afirmar que,
pea desculpa. Alm do uso intr., to apologize for em certos casos, o sent. quase o oposto deste
o mais comum: Haines is apologizing for waking ateno, portanto, ao contexto, pois tnue a dis-
us last night. Its all right (JOY2: 1922, episdio tino entre esta acep. e real; manifesto, patente;
1), Haines pede desculpas por nos ter acordado claro, palpvel, evidente, bvio: Her unhappi-
de noite (JOY2: 1975). Tb. com orao subordina- ness was apparent to everyone, Seu desgosto /
da substantiva: He apologized that his information tristeza era manifesto/-a; Todos podiam ver / notar
had been mistaken, Pediu desculpas por ter dado sua tristeza; It is apparent, from the above table,
informao errnea / porque sua informao esta- that your statistics are wrong, claro, pelo que se
va errada; com if (mais raro e mais formal): I do deduz do quadro acima, que as suas estatsticas
apologize if I came at a bad moment, Peo que me esto erradas. Cp.: Logo tornou-se aparente []
perdoe se vim em m hora. que o tratamento psicanaltico de pacientes grave-
mente enfermos era um empreendimento muito
APPARATUS s. Significa mecanismo, maquina- mais complicado e difcil que a psicanlise das neu-
ria, maquinismo, aparelho, instrumento. Embora roses [] Foi no decorrer desses esforos que se
aparato tenha a acep. coleo de materiais, de tornou aparente o potencial teraputico da comuni-
elementos para fazer alguma composio (pre- dade hospitalar (SN: 1972). Apparent danger (for.),
sente na expresso critical apparatus ou apparatus perigo iminente. Apparent time (Astronomia), tempo
criticus), ela mais extensa em ing., aplicando-se verdadeiro. Heir apparent, prncipe herdeiro. 3.1,
tb. a conjunto de materiais, instrumentos, uten- 3.3 e 4.5.21.
slios, mquinas destinados(as) a um uso de-
terminado; aparelhamento, aparelhagem. APPARENTLY adv. Tb. com o adv. h situaes
Soma, conjunto de conhecimentos de uma em que o interlocutor salienta a evidncia, e no
cincia ou ramo do saber: In the nineteenth cen- some degree of doubt, conforme GCE:
tury the term connoisseurship became current 1979/72: Apparently in [1b] is equivalent to it ap-
[] the apparatus of knowledge which in Ger- pears or it seems, which do not express certainty.
many was designated by the term Kunstwissens- However, this is not true for some speakers who
chaft (OS: 1970), a soma de conhecimentos que equate apparently with it is evident; portanto,
na Alemanha era designada pelo termo Kunstwis- equivaler a evidente, o fato que, a verdade
senschaft. Equipamento para ginstica, como que, est-se vendo que, evidentemente: I
barras paralelas e os de musculao. Conjunto thought she was happy here with us, but appa-
de meios e processos de funcionamento de rently she wasnt, Pensei que ela estava feliz aqui
uma organizao ou para a execuo de uma conosco, mas a verdade que no estava. Cf. in
atividade sistematizada; a mquina do gover- fact* e evidently. Cp., como no caso do adj.: Os
no; a organizao de um partido poltico ou de corpos dos meninos caram para a frente facilmen-
um movimento clandestino. te e depois vergaram como sacos de farinha cheios
pela metade. Ambos estavam aparentemente mor-
APPAREL s. (Formal ou literrio) Roupa, vesti- tos (MIL: 1943): neste caso, tb., o contexto mostra
menta, traje especial ou para ocasio solene ou que era bvio que estavam mortos os meninos atin-
importante; adorno. To take on the apparel of, ficar gidos por uma rajada de um peloto de execuo.
igual a, assumir a forma de, tornar-se: The film has 3.3.
taken on the apparel of a musical, O filme acabou
se tornando um musical. APPEAL1 v. Em jargo judicirio (for.), o mesmo
que apelar, porm nos EUA se usa tb. com com-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
APPEAL { 94 } APPLY

plemento direto: to appeal a case, apelar simples- APPEARANCE s. cognato de aparncia e tem
mente ou levar o caso instncia superior: Kery as acep. bsicas correspondentes, mais: fenme-
G. plans to appeal the case [sobre uma derrota em no; ocorrncia, exemplo, vez em que algo apa-
juzo]; apelar de to appeal against (a decision) rece: a great observer of natural appearances, um
ou from (a judgment). Na lngua comum, as acep. grande observador de fenmenos naturais; The
mais correntes so atrair, prender a ateno; em- first appearance of the word is unknown, A primei-
polgar; interessar; agradar: Pictures do not ap- ra ocorrncia da palavra desconhecida / No se
peal to him, Os quadros no o atraem / no lhe sabe quando a palavra apareceu pela primeira vez.
agradam; a song that appeals, uma cano que
empolga. 4.5.21. APPLICATION s. Alm dos sent. de aplicao,
tem os de requerimento, pedido, solicitao,
APPEAL2 s. O sent. for. , em port., apelao: ap- proposta, petio, recurso; de uso tb. for. (cf o v.),
peal from / against a court order, apelao / recur- com a pal. isolada, qualificada ou com for: His ap-
so contra uma sentena judicial; If the finding is plication for an injunction was refused, Seu pedido
sustained on appeal, a company might be held lia- de liminar foi denegado / indeferido; job / mem-
ble for the harm, Se o veredicto for mantido contra bership / affiliation application, pedido / proposta
a apelao / Se o recurso for denegado. (For.) de emprego / de filiao / para ser admitido como
Direito de apelar. As acep. correspondentes scio; an application for a job, pedido de emprego.
aos demais sent. do v. j se usam de forma freqen- Uma das acep. iguais do cognato port., pertinn-
te e natural: um emprstimo semntico j includo cia, mais corrente, sendo para ns, s vezes,
em nosso DA1, como atrativo, encanto; atrao; mais natural o v.: His arguments have no applica-
poder de atrao; capacidade de prender a aten- tion to the matter under discussion, no se apli-
o, de empolgar. To hear an appeal (for.), conhecer cam. To make / submit an application, requerer,
de um recurso. To allow an appeal (for.), deferir, des- apresentar requerimento. On application (to): se ou
pachar favoravelmente uma apelao. To dismiss an quando requerido; atendendo a requerimento: De-
appeal (for.), denegar um recurso. 4.4, 4.5.15 e tails / Full information will be sent / may be had on
4.5.21. application to our office, sero enviados / podem
ser obtidos mediante solicitao / Para informao
APPEAR v. Alm de aparecer, significa: pare- completa dirija-se ao nosso escritrio. Application
cer; ser bvio, evidente; apresentar-se em p- form*, formulrio de inscrio. 3 e 1, 4.5.4.
blico; representar (como ator); vir presena,
comparecer; s vezes se traduzir melhor por re- APPLIQU1 s. aplicao, em trabalho manual
velar-se, manifestar: He appears to be suffering, ou bordado: obra de bordado ou de croch, ren-
Ele parece estar sofrendo; I appeared before the da, passamanaria ou outro tecido etc., que se apli-
committee in executive session, Compareci diante ca sobre pea de costura, como adorno (AU3).
do comit reunido em sesso executiva; It appears,
from what you say, that everything went wrong, APPLIQU2 v. Tem o emprego correspondente
evidente, pelo que voc diz, que tudo saiu errado; ao s.: fazer aplicao sobre um tecido 3.
He first appeared on Broadway last year, Repre-
sentou / Atuou pela primeira vez na Broadway o APPLY v. Tem os sent. correspondentes a apli-
ano passado; I thank the delegates for the great car e mais dirigir-se (a); requerer, pedir, solici-
honor they have done by inviting me to appear be- tar; inscrever-se como candidato (a),
fore them, convidando-me para vir sua presena; candidatar-se (a); recorrer (a), em uso intr. ou
His range of interest appears also in his books, A com to, se para escola, organizao, repartio ou
ext. do seu interesse se revela tb. em seus livros. empresa; com for, se para emprego, matrcula, bol-
Talk of the devil and hell appear / hes sure to appear / hes sa de estudos, doao, assistncia: Women over
at your elbow (provrbio), falar no mau, preparar o fifty need not apply, Mulheres acima de 60 anos
pau; Falou / Falando no / do diabo, aparece / ele no precisam requerer; He applied to the Univer-
apontou o rabo; Falai no Mendes e porta o ten- sity last week and got an immediate answer, Re-
des. 3.1 e 4.5.5. quereu matrcula / Candidatou-se a matrcula na
Universidade e obteve resposta imediata; She ap-
plied for a very good job at a lawyers office, Pediu

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


APPOINT { 95 } APPRECIATIVELY

/ Candidatou-se a um emprego; tb. for.; cf. o s.: He o ocidental entender; The reader will now ap-
applied to the Court for an injunction*, Requereu preciate why, in the original formulation of our
uma liminar ao Tribunal. No sent. aplicar-se, vir a technical terminology, we termed [] the aesthe-
propsito, caber, ter relao, ser pertinente, ob- tic continuum (MOO: 1944), O leitor agora per-
serve-se o uso intr. em ing.: Nothing of the kind ap- ceber / compreender por que. Outras acep.
plies any longer (P. Mullen, apud FS: 1985), Nada port. so prezar, estimar, ter apreo por (RV:
disso se aplica mais / vem mais ao caso / ainda 1987) e dar apreo a, avaliar positivamente (FB:
pertinente / tem a ver [com o que se est tratando, 1990), apenas similares ao sent. do ing. Mostrar
p. ex.]. gratido, agradecer, reconhecer com gratido
(cf. o s.): I really appreciate your help: things would
APPOINT v. No apontar, mas escolher, de- have come out differently if you werent here, Agra-
signar, fixar, estabelecer, decretar, marcar, deo muito a / No sei como agradecer a / Fico
prescrever: to appoint a place for the meeting, es- muito agradecido / reconhecido pela sua ajuda. I
colher / designar um lugar para a reunio. Nomear: would appreciate it if, fr. com o sent. anterior e muito
to appoint a friend to an office, nomear um amigo usada, esp. em correspondncia: I would appre-
para um cargo. Aparelhar, prover, equipar, sor- ciate it if you could give me an answer without de-
tir, prover (ger. no particpio): The house is well lay, Ficaria muito grato se / Agradeceria se /
appointed, A casa est bem provida. Gostaria que.

APPOINTMENT s. nomeao, designao, APPRECIATION s. Tb. tem os sent. correspon-


proviso (num cargo); cargo ou pessoa escolhi- dentes aos demais do grupo, como aumento de
da ou nomeada e encontro, compromisso com valor: These shares show an appreciation, Estas
hora marcada; entrevista. By appointment, com aes acusam valorizao. (Manifestao de)
hora marcada. By appointment to, oficialmente esco- gratido, agradecimento: I would be the first to
lhido por (usada nas etiquetas de bebidas etc., in- show my appreciation. Plena compreenso:
dicando os fornecedores oficiais da Casa Real): They have an appreciation of the needs of their
By appointment to Her Majesty the Queen (eti- customers, Eles tm plena compreenso das / en-
queta de uma garrafa de usque escocs). (Pl.) tendem perfeitamente as necessidades dos seus
Aparelhamento, petrechos, equipamento; mo- clientes. Cf. appreciate.
blia, mveis; (objetos de) decorao; peas,
acessrios: The room [] was spartan in its ap- APPRECIATIVE adj. no s apreciativo na
pointments (I. Murdoch, apud SOD: 2002/1977), acep. que denota apreciao (AU3, nico sent., e
A sala era sbria / espartana no mobilirio / tinha de raro uso), mas tb. capaz de apreciar, que apre-
uma decorao muito sbria / austera. cia; que sente apreo ou gosto. Agradecido,
que expressa agradecimento, reconhecimento,
APPRECIATE v. cognato de apreciar, mas aprovao, juzo favorvel, admirao (cf. o v.):
no possui as acep. pr sob exame, considerar e She made a slight appreciative movement of the
observar, olhar, admirar (FB: 1990). (Intr.) Valo- head, Fez um leve movimento de aprovao com a
rizar-se, subir de preo: The stock was artificially cabea. Alm disso, note-se o uso de adjetivos
appreciated, O preo da ao foi aumentado artifi- com of (adj. com funo verbal), mais corrente do
cialmente. (Tr.) Aumentar o preo de mercado que seus cognatos port.; aqui, p. ex., caberia uma
de: My house has appreciated by 20% since I transposio: The guests were appreciative of the
bought it last year, Minha casa se valorizou / O va- kind reception they had, Os hspedes mostraram /
lor da minha casa subiu. Observe o antnimo to manifestaram reconhecimento / se mostraram
depreciate, que coincide com depreciar nas agradecidos pelo acolhimento que tiveram. O
acep. rebaixar, reduzir o valor de e perder o va- antnimo, unappreciative, se usa com os sent. cor-
lor; desvalorizar-se (id.). Compreender, enten- respondentes e tb. se rege com of. 4.5.3 e
der, perceber, reconhecer o valor, ou a 4.5.19.
importncia, ou o significado de: The most diffi-
cult of these three concepts for the Westerner to APPRECIATIVELY adv. Tem os sent. correspon-
appreciate is the second (MOO: 1944), para um dentes ao adj. e demais pal. do grupo, mas aprecia-
ocidental / para o homem do Ocidente / da civiliza- tivamente um adv. que no se usa em port.: She

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
APPREHEND { 96 } APPROACH

smiled appreciatively at him, Seu sorriso demons- tros adj., como ambitious, critical, intolerant, ner-
trava como estava agradecida / que o aprovava / vous etc.), foi necessrio, mais que transposio,
admirava / expressava seu agradecimento / sua uma modulao [ 4.5.4], porque apprehensive,
aprovao; You are always so thorough, said contendo bem a noo etimolgica de to appre-
Wimsey, appreciatively (SAY: 1931, cap. 5; o hend, indica que se presume que a pessoa j este-
mordomo est sendo interrogado pelo seu patro ja certa de que h perigo; portanto, recear ou
sobre as providncias para o jantar etc.), Voc temer s traduziriam parte do significado do adj.
est sempre atento a tudo, disse Wimsey, aprovan- Usa-se tb. com that e orao substantiva: he lay
do / com (um ar de) aprovao. Cp. ex. de uso upon a bed [], and was sometimes apprehensive
que no recomendamos: [Henrietta, uma esculto- that he might be at that very moment an interesting
ra] recuou e estudou o que acabara de fazer. Havia case of spontaneous combustion (DIC2: 1843), e
pedaos de argila em seu rosto e o seu cabelo es- s vezes temia estar naquele momento tornan-
tava em desalinho, mas balanou apreciativamente do-se um caso interessante de combusto espon-
a cabea para o modelo sobre o suporte (CHR: tnea. Outros sent. correspondentes aos do v.,
1980). 4.5.4 e 4.5.11. que o port. no manteve: Inteligente, vivo, pene-
trante, agudo, perspicaz, esperto; sensvel, per-
APPREHEND v. de uso esp. literrio no sent. ceptivo: He is a bright and apprehensive boy,
igual ao do cognato, de compreender, captar, per- um menino brilhante e vivo. 3.1, 3.4, 4.5.3 e
ceber: Only now can I apprehend the power of 4.5.19.
these forces, S agora posso apreender. (For-
mal) No sent. concreto, aplica-se a pessoas, e no APPROACH1 v. Corresponde a aproximar e tb.
significa apreender mas prender: he wangled a a chegar, estar bem prximo de, em qualidade,
post in Saudi Arabia, but was apprehended on his procedimento ou carter; assemelhar-se, qua-
way to Chicago to collect his visa (EC, se equiparar-se a: His playing approaches that of
18.9.1999, p. 13; reportagem sobre um mdico Horowitz, A execuo dele [ao piano] como a de
criminoso), mas foi detido / preso a caminho de / comparvel de Horowitz; Ele quase se equipara
Chicago. Recear, aguardar com apreenso, te- a Horowitz. Pedir com insistncia, instar com,
mer: War was once again apprehended, Mais uma procurar obter (o interesse ou o favor) de; insi-
vez se temeu que estourasse uma guerra. 2.13 e nuar-se junto a; dar-se bem com; lidar com, tra-
1, 4.5.3. tar de (um assunto) pela primeira vez; iniciar
entendimentos, negociaes com; apresen-
APPREHENSION s. O sent. mais usual o de re- tar-se (a algum) com pedido, oferta; abordar
ceio, temor, expectativa aflita, em que seu cognato (pessoa, assunto, problema); tratar de, versar
tb. corrente. Na acep. de deteno, priso se (tema, assunto): Will you approach the General on
usa formalmente, e sobretudo em linguagem poli- the matter? Voc vai procurar entender-se com o /
cial: On the same day the police got information vai fazer o pedido ao General? [a trad. correta, na-
leading to the apprehension of the criminal, infor- turalmente, s se ter com o conhecimento dos an-
mao que possibilitava a priso do criminoso. Cp. tecedentes da pergunta]; He is rather difficult to
port., em que apreenso se aplica a tomada, approach, Estar em bons termos com ele no
com base legal, confisco (HOP) e igualmente muito fcil; meio difcil lidar com ele [mod.
formal, como seu cognato, no sent. assimilao, 4.5.4]. Cp. approximate, angle. 3.1 e 4.4.
compreenso, percepo. 2.13 e 4.2.
APPROACH2 s. Tem quase todos os sent. corres-
APPREHENSIVE adj. Ao contrrio do que normal- pondentes ao v.: abordagem, enfoque (de ques-
mente ocorre com apreensivo, usa-se o cognato to, problema etc.); maneira de tratar, encarar
ing. com complemento (introduzido por about / of / (assunto, problema etc.); atitude (diante de assun-
for), e nesse caso se traduzir melhor por um sin- to, problema etc.): This is quite a new approach to
nimo como receoso, temeroso, muitas vezes exi- a very old theme, uma maneira inteiramente nova
gindo transposio: He is apprehensive for his life, de abordar um tema velhssimo; a tough approach
Ele teme pela prpria vida; He is apprehensive of uma atitude firme / dura / severa de tratar o proble-
danger, O perigo o deixa apreensivo. Na ltima ma de modo firme / inflexvel. Acesso, via de
trad., como no corrente apreensivo de (cf. ou- acesso, meios de acesso, maneira de chegar:

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


APPROPRIATE { 97 } PROVE

The approach to the village was wild and desolate, nanas e administrao de empresas. Traduz-se
O caminho que levava aldeia era ermo e desola- tb. por destinao, distribuio (de capital, rique-
do. Passagem; ponto de aproximao, de se- za, fundos pblicos, fundos para investimento, de
melhana; semelhana, viso, vislumbre. The bens, do produto nacional etc.), mas observe-se,
closest approach to, o que mais se assemelha a, mais nos dois ex. seguintes (originais, no de trad.),
se aproxima de: This was the closest approach to como estes provveis emprstimos ainda soam es-
an apology* that I could get from him. (Pl.) Tenta- tranhos na lngua comum: Na teoria clssica o que
tiva de aproximao, de entrar em relaes ou me interessa saber a maneira como o excedente
de conquistar as boas graas: His approaches [de capital] apropriado em qualquer sociedade;
were not encouraged by the Judge, Suas tentati- Toda a organizao da sociedade est ligada es-
vas de aproximao / de conquistar as boas graas tratificao social e forma de apropriao do ex-
no foram incentivadas pelo juiz. Este s. j usa- cedente o sent. do s., ausente em HOP,
do no Br., em ensaios e textos cientficos, na acep. considerado brasileirismo por AU3; o do v. no
dos dois primeiros ex., como termo cmodo que consta em nenhum dos dois. Nesta outra acep.,
evita a busca de correspondncia s vezes julgada apesar de termos o equivalente, preferiremos uma
insatisfatria. 3 e 3.1. transposio [ 4.5.3]: He was punished for his
appropriation of their belongings, Foi punido por
APPROPRIATE v. Alm da diferena sinttica no ter-se apropriado dos pertences deles. Cf. cogna-
sent. apropriar-se de (Let no man appropriate a tos proper, improper e improperly. 4.2 e 4.5.15.
common benefit, Que ningum se aproprie de um
bem comum), traduz-se por destinar, reservar APPROVE v. Ateno para a conotao e a sinta-
(esp. dinheiro) para determinado fim; alocar (verba xe de to approve of, que nem sempre se traduz por
oramentria etc.): to appropriate money to / for aprovar: em muitas situaes mostram-se mais
the Army, votar uma dotao para o Exrcito. apropriados aceitar, ser favorvel a, estar de
Esta acep. j penetrou no economs do Brasil, to acordo com, concordar: She doesnt approve of
prolfico em decalques (assim como, e sobretudo, alcohol at all, or just in her house? Ela contra o l-
o s. appropriation*). Cf. cognatos proper, improper cool em qualquer hiptese, ou s na casa dela?
e improperly. 3.4, 4.5.15 e 4.5.21. Muito usado tb. com v. no gerndio: I dont approve
of children watching so much violence on TV, No
APPROPRIATELY adv. Embora o adj. appropriate estou de acordo em que []; cf. outro ex. s.v. inci-
tenha trad. literal, nem sempre possvel usar dentally, e sintaxe igual com o antnimo disapprove
apropriadamente para o adv.; trata-se de um sen- s.v. treatment. Approved school, eufemismo e expres-
tence adverb e, como tal, ocorre com freqncia so politicamente correta para reformatory ou re-
seguido de enough; cf. as transposies: Appro- form* school. 4.5.17, 4.5.18 e 4.5.24.
priately, the region has also had a long history of
nurturing rebels and bandits, Como no podia dei- PROVE v. Significa provar e tb. pr prova;
xar de acontecer / Como era de esperar, a regio testar, submeter a um processo tcnico; verifi-
tem tambm uma longa tradio como viveiro de car a conformidade (com um padro etc.): to pro-
rebeldes e bandidos / Era natural que a regio fir- ve a new weapon, a new car model, testar / pr
masse tambm tradio como viveiro de rebeldes e prova uma nova arma, um novo modelo de carro.
bandidos [transp. 4.5.3]; Appropriately enough, Determinar o contedo alcolico de um lquido
one of the most picturesque hills near baa de Gua- (cf. proof) ou o valor de um animal reprodutor. Fa-
nabara is called O Dedo de Deus, Com um nome zer um teste de (um veio mineral, para avaliar sua
que vem a propsito / bem apropriado. Cf. cog- localizao e extenso; usa-se ger. com up ou out).
natos proper, improper e improperly. 3.1 e Determinar a presena de petrleo (ger. com
4.5.11. up): They proved up 12 billion in reserves, Deter-
minaram a existncia de reservas de 12 bilhes.
APPROPRIATION s. Corresponde ao que se Em Aritmtica, tirar a prova: She showed her pu-
mostrou quanto ao v., e tem as seguintes exten- pils how to prove their answers, Ela ensinou os alu-
ses de sent. abertura de crdito; verba destinada nos a tirar a prova de suas respostas / a conferir
a um fim especial; dotao (votada em oramento) suas respostas. Verificar a autenticidade de;
j adotadas em port., como termos de economia, fi- confirmar, conferir: Photographic copies of the

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


PROOF { 98 } ARABIAN NIGHTS (The)

check were then proved and admitted in evidence, proximated the distance at 20 km, Ele estimou a
Fotocpias do cheque foram ento conferidas e distncia em 20 km.
aceitas como prova. Homologar um testamen-
to. Trad. problemtica a deste v. como linking APT adj. apto na acep. hbil, habilitado, ca-
verb, que se constri: v. + to be + adj.: It proved to paz (AU3), porm observe-se que o port. tem uso
be too expensive; v. + adj., em colocao bem idio- predicativo: Ele est apto para voltar ao trabalho;
mtica: The shares he bought proved a poor in- o cognato ing. significa ainda esperto, inteligente,
vestment; The rumor proved false; com v. + s. / vivo (e usa-se atributivamente, isto , como adjunto
pronome + adj.: I am determined to prove him nominal): Theres an apt pupil, A est um aluno que
wrong / guilty / innocent etc. Em todos esses aprende depressa / que promete / muito vivo / es-
casos a trad. tem que ser feita por um circunlquio, perto. Inclinado, dado, tendente, habituado,
pois o port. somente conhece: provar ser, provar sujeito em geral seguido de infinitivo, significan-
que / so, mostrar ser, mostrar que / so e do costumar, ser dado a, ter a probabilidade de,
demonstrar ser, demonstrar que / so; temos, ser capaz, susceptvel de: Idle boys are apt to get
para tais construes, verificar-se, constatar-se, into mischief, Meninos vadios so dados a traves-
descobrir-se, ver-se, concluir-se que e estes v. suras; These pens are apt to splutter, Estas penas
na voz passiva com v. auxiliar. O costume de tentar costumam respingar [transp. 4.5.3]; This inci-
resolver tal diferena sinttica tornando o v. pro- dent is apt to be followed by international compli-
var pronominal no altera a visvel feio ing. da cations, Esse incidente [ainda] poder resultar em
construo nem disfara a tentativa de decalque complicaes internacionais. Observe-se, ain-
sinttico: At que ponto a economia mundial po- da, que as acep. apropriado, adequado (AU3),
deria cair caso a minha anlise [] se provar erra- prprio, conveniente (FES: 2000/1944) tb. exis-
da? (FSP, 29.3.2001; trad. de artigo de M. Wolf, tem em ing. e so aparentadas a certo, justo, bem
no FT da vspera). Essa trad. fcil comum na achado, oportuno (com esta conotao, apt si-
imprensa, mas nos bons escritores a construo nnimo exato de outro cognato enganador, felici-
ainda rara: FB1: 2002 o nico dic. que a con- tous*), porm quase nunca se ajustam trad.
signa, com uma abonao de Clarice Lispector: literal: an apt comment, um comentrio bem opor-
seu pensamento se provou to rude quanto os de- tuno / bem achado / certo / que veio na hora certa;
dos engrossados que seguravam o lpis. The words were apt and well chosen, As palavras
4.5.15. foram apropriadas / oportunas, e bem escolhidas.
3.1.
PROOF s. Alm dos vrios de prova, notar o
sent. graduao ou teor alcolico, isto , a for- APTLY adv. Tem o sent. correspondente ltima
a de uma bebida alcolica com referncia ao pro- acep. dada para o adj.: apropriadamente, acerta-
of spirit, bebida que contm uma quantidade damente, com justeza, bem a propsito: aptly
padronizada de lcool: o padro norte-americano quoted, citao bem escolhida, bem a propsito,
de 100 proof, que corresponde a 50% de lcool perfeita, bem encaixada [transp. 4.5.3].
etlico por volume a 60 Fahrenheit (16 Clsius).
Cf. to prove. APTNESS s. Corresponde acep. do adv.: The
aptness of his images was praised by all critics, A
APPROXIMATE v. aproximar-se, porm no justeza / adequao de suas imagens. O s.
sent. ser similar a alguma coisa em qualidade, na- raro, e s equivale ao adj. nessa conotao apro-
tureza, quantidade (na acep. prpria de pr-se priado, adequado (aptido se diz aptitude).
prximo, chegar perto, o equivalente ing. to ap-
proach*): A leasing agreement approximating to AQUEOUS adj. Alm de aquoso, tb. produzi-
ownership, Um [contrato de] leasing bem seme- do pela ao das guas, sedimentar: aqueous
lhante a plena propriedade; Reality can be approxi- rocks, rochas sedimentares.
mated by computational techniques, Pode-se
quase reproduzir a realidade com [as tcnicas d]o ARABIAN NIGHTS (The) s. So as Mil e uma noi-
computador [mod. 4.5.4]. Estimar, calcular tes, coletnea de histrias persas, indianas e ra-
sem muita preciso; cp. port.: fazer chegar (um bes contadas por Scheherazade, personagem da
clculo) o mais prximo exatido (AU3): He ap- coletnea (tb. A Thousand and One Nights).

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ARBOR { 99 } ARGUE

ARBOR s. Para esta forma convergem duas pal. ARENA s. No tem todos os sent. dados nos dic.
de origem diferente: como termo de mecnica, sig- para o cognato port., como os de estrado onde lu-
nifica eixo, fuso, mandril e o cognato de rvo- tam os boxeadores e picadeiro (AU3 e HOP;
re; com o sent. prgola, caramancho apenas este ltimo tb. em FB1: 2002); mas, por outro lado,
um parnimo, mas que poderia confundir-se com so antigas as expr. arena stage e arena theater: cf.
rvore por associao de idias: Your uncle theatre-in-the-round, s.v. theater. No sent. mais
continues to give barbecues? Heavens no. He genrico, de espao para espetculos, o cogna-
wouldnt go near the barbecue arbor on a bet to ing. no coincide como espao circular para
(GAR: 1968), Seu tio continua a fazer churrasco? touradas (ibid., os dois primeiros; FB1: 2002
Deus me livre! Ele jamais poria os ps [outra vez] acrescenta e outros espetculos); AU3 e HOP
na prgola. Curiosamente, surgiram expresses, estendem a def. a espao fechado para qualquer
com o sent. rvore, baseadas no cognato: Arbor espetculo, porm a designao ainda mais co-
Day (EUA; adotado tb. no Canad, Austrlia e Nova mum dos recintos fechados para beisebol e bas-
Zelndia), Dia da rvore. Arbor vitae ou arborvitae, r- quetebol (arena em ing.) estdio; cp.: a sports
vore-da-vida ou tuia; e outros derivados cultos, arena, indoor arena; The arena seats 20,000 with
como arboretum*. Arbor shaft (mecnica), junta Car- 142 suites going for from $150K to $300K each
dan; junta universal. 4.5.21. (TI, 6.8.2000, p. 27), O estdio tem 20.000 as-
sentos. Alm disso, FB1 d a def. campo de de-
ARBORETUM s. No corresponde ao cognato bate ou de contenda, porm no consta, ainda, a
arvoredo como qualquer aglomerao de rvo- ext. em sent. fig. metonmico corrente em ing.: to-
res (AU3). O ing. mantm o sent. etimolgico, im- das as atividades e pessoas ligadas a, ou enga-
plicando cultivo deliberado para fins de estudo ou jadas em poltica, campo de atuao pblica ou
pesquisa; a trad. correta parque, jardim botni- de interesse pblico: Women are entering the
co. Cf. arbor. political arena in larger numbers, As mulheres es-
to participando em nmeros crescentes da vida
ARCADE s. Alm de arcada, (esp. GB, onde poltica; A business must be able to compete in
reduo de shopping arcade) galeria (de lojas, todays international arena, deve, hoje em dia, ter
centro comercial); (GB) galeria de jogos eletr- condies de competir na rea / no campo interna-
nicos, fliperama, dita amusement arcade; depois da cional / de entrar na disputa (pelo mercado) / no
introduo do computador, passou a chamar-se vi- comrcio internacional; Publishers must move into
deo arcade, nos EUA, mas a reduo foi mantida. the electronic arena, Os empresrios da imprensa /
Arcade game, jogo de fliperama; categoria de video- Os jornais devem investir na mdia eletrnica / no
game. podem deixar de aproveitar os recursos da mdia
eletrnica. 4.5.14.
ARCADIAN adj. Alm de equivaler a rcade,
significa que habita um pas idealizado, e de ARGUE v. Coincide com argir nos sent. argu-
uso potico ou literrio [lacuna 3.4]. mentar, contender, disputar, porm s vezes se
traduzir, com mais propriedade, por discutir, v.
ARCHAIC adj. Corresponde a arcaico nas semanticamente vizinho destes: Lesser no ia ar-
acep. bsicas. Archaic smile, expresso facial que se gumentar (MAM: 1974) como um tradutor inter-
assemelha a um sorriso, caracterstica da primitiva pretou Lesser wouldnt argue (mostrando, alm
escultura grega: My darling was purring in her disso, desconhecer as nuances de would), em vez
sleep, with the archaic smile on her lips (STE2: de no queria / no estava interessado em / no
1961), A minha querida ronronava como um gati- estava afim de [col. br.] discutir. Argumentar,
nho, com um sorriso de escultura grega nos lbios. sustentar, argumentando (com for, in favor of,
against ou com that em orao substantiva): The
ARCHITECT s. Alm de arquiteto, o profissional minister argued for / against making cuts in military
que nos EUA tem este ttulo equivale, tb., a um en- spending; On drilling in Alaska, Abraham does
genheiro civil; construtor ou profissional espe- not argue that the public and Congress are ready
cializado em construo de prdios e casas. to support* the idea (TI, 21.5.2001, p. 38), no ar-
gumenta / no pretende provar que. Mostrar
(com that): The cost of this enterprise argues that

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ARGUABLE { 100 } ARRANGE

we should decide against it. Persuadir (com mum: De qualquer modo, o argumento intil
into): I argued him into keeping his present job, (GRE8: 1973). 4.5.10.
Persuadi-o a / Consegui convenc-lo a. Dissua-
dir (com out of): I argued him out of making this fo- ARMOR1 s. O s., alm de armadura, usado tb.
olish complaint, Consegui dissuadi-lo de armor plate, significa ainda blindagem de vecu-
apresentar essa reclamao idiota. To argue the toss los, navios militares; veculos militares [s. coleti-
(col., esp. GB), discutir, objetar a uma deciso j vo], tropa motorizada: The contingent includes
tomada. 3. infantry, armor and logistic units, O contingente in-
clui unidades de infantaria, fora motorizada / ve-
ARGUABLE adj. O cognato argvel raramente culos militares e de logstica. Revestimento,
se emprega: discutvel, questionvel seria a trad. carapaa, casca de vrios animais ou plantas.
adequada na maioria dos casos; o adj. ing. em- (Fig.) As defesas emocionais, sociais ou outras
pregado atributiva ou predicativamente, ou, ainda de uma pessoa na vida em sociedade: When
com that, seguido de orao substantiva: Most she came in smiling, she saw his face soften, lo-
items in this account are arguable, A maioria dos sing its armor, viu que sua expresso se abrandou /
itens desta conta questionvel; It is arguable that conseguiu desarm-lo com seu sorriso [equiv.
an increase in the number of employees would im- 4.5.5]. Cf. troop.
prove our current productivity, discutvel se um
aumento no nmero de empregados. ARMOR2 v. Tem os sent. correspondentes ao s.,
ger. usado como adj.: armored car / train, carro /
ARGUABLY E UNARGUABLY adv. No tm trem blindado.
equivalente em port.; quase sempre so usados
com um comparativo ou superlativo, e a trad. se faz ARMY s. Corresponde a Exrcito.
com transposio: h razo ou razes para acre-
ditar, pode-se argumentar ou demonstrar, no ARRANGE v. Tem numerosas acep. que arran-
h exagero em afirmar que: Holmes told Leon jar no possui, ou em que alguma nuance exige
Sterndale I have never loved. This is naturally an um sinnimo: dispor: to arrange an audience (in
arguably broad declaration (BUN: 1994), Natural- their proper seats), dispor / distribuir os assistentes
mente se pode argumentar / sustentar que se trata pelos seus lugares. Pr em ordem, organizar: to
de uma declarao generalizadora / vaga [transp. arrange ones house / affairs / papers / collection,
4.5.3]; He is arguably one of the most popular pr em ordem sua casa / negcios, documentos,
jazz pianists in the United States, Ele , sem exage- coleo. Resolver uma disputa, esp. por acordo
ro / Pode-se afirmar que ele . Tb. se encontra o entre as partes: Let us arrange our differences,
antnimo: putting it [boues dpuration, sedimen- Vamos resolver / acertar nossas divergncias;
tos ou resduos de esgoto, que na Frana se usam (col.) Vamos tentar acertar os ponteiros. Acertar
para alimentar porcos] into animal feed would be (questes controvertidas antecipadamente me-
illegal unarguably so (EC, 30.10.1999, p. 59), diante entendimento): The discussion was a sham,
seria ilegal sem exagero / sem sombra de dvi- everything had been arranged before the meeting,
da. Cf. a peculiaridade da construo com adv. A discusso foi um fingimento / uma farsa / foi com-
em sentence adverbs, 4.5.11. binada, pois tudo j havia sido acertado antes da
reunio. Planejar, providenciar, fixar os deta-
ARGUMENT s. HOP apresenta a def. disputa de lhes de antemo: to arrange about transportation,
palavras; contenda (e AU3, discusso, contenda, providenciar o transporte (cf. o s.). Avir-se, arru-
altercao), sent. que, porm, no usual. Em ing. mar-se, preparar-se, tomar providncias. Dar
ao contrrio, o voc. muito mais comum como dis- um jeito (aqui s vezes cabe arranjar-se, com di-
cusso, altercao, muitas vezes acalorada ou ferena na regncia): I will arrange somehow, De
com a nuance de exaltao, em colocaes alguma maneira eu me arranjarei; (col.) Eu dou um
como heated / bitter etc. argument; to become / jeito / saio dessa; I will arrange to do as you wish,
get involved in / get into / have an argument. Na Providenciarei para fazer como voc deseja. To ar-
trad. a seguir, o contexto justamente esse, e o range sth for sby, providenciar, facilitar algo para al-
emprego de argumento no fica claro para o lei- gum; ajudar algum a solucionar algo, cuidar de,
tor mdio que desconhecer a acep. menos co- resolver os problemas de algum: a long list of

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


ARRANGEMENT { 101 } INARTICULATE

people were always ready to put themselves at Joe ARTICLE2 v. Da ltima acep. do s. vem o v.: to arti-
DiMaggios service [] to arrange his financial, se- cle an apprentice, contratar um aprendiz, quase
xual, and quotidian problems (EPT: 2002, sobre o sempre usado no particpio: to be articled, vincula-
famoso jogador de baseball amer.), resolver os do por um contrato; ser um estagirio ou (pal. j
seus problemas financeiros, sexuais e do dia-a-dia. adotada no Br.) ser um trainee (de / para advoga-
do, arquiteto, agrimensor ou contador): And so-
ARRANGEMENT s. Nem sempre arranjo mas metimes we were chased, stoned, bitten, and beat
sim acordo, combinao: to come to an / some arran- up for Christ-killers, all of us, even Georgie, arti-
gement, chegar a / fechar um acordo; chegar a um cled, whether we liked it or not, to this mysterious
entendimento (em geral satisfatrio para todos); by trade (BEL2: 1949, cap. 1; pode-se ver que o ter-
special / prior arrangement, mediante entendimento ou mo est empregado em sent. fig.: a frase pertence
combinao especial, prvia. a um trecho em que o autor descreve como meni-
nos judeus eram maltratados e espancados por
ART s. No pl., tem sent. diferente de artes, po- gangues ou outros garotos no-judeus), mesmo
dendo ser traduzido por humanidades, cincias Georgie, que estava sendo treinado, gostssemos
humanas: college of arts and sciences, faculdade ou no, nesse misterioso ofcio.
de humanidades; faculdade de letras e cincias hu-
manas (cf. Bachelor* of Arts, Master* of Arts e libe- ARTICULATE adj. Anglicismo no sent. que se ex-
ral* arts). Tb. no sing. tem acep. que no admitem pressa e argumenta bem, com fluncia, clareza e
trad. literal: manha, astcia, trapaa, velhacaria. coerncia (DA1), tem tb. os sent. claro, sistemati-
Em livros e peridicos, material ilustrativo, decora- camente ordenado ou inter-relacionado, bem or-
tivo, coletivamente: Is there any art with this story? denado, sistematizado; distinto, bem demarcado;
Vem alguma ilustrao acompanhando essa hist- percebido, expresso, formulado em partes clara-
ria? Black art, magia negra, feitiaria; ocultismo. mente distintas, quando aplicado aos produtos do
esprito (tratados etc.), cincia, pesquisa etc.:
ARTEFACT OU ARTIFACT (esp. EUA) s. Enquan- Everything had to be articulate, Tudo tinha de estar
to artefato objeto produzido industrialmente, claramente formulado e inter-relacionado; Yet in
o cognato ing. uma pea artesanal, um produto principle there is no reason why the latent rules of
feito pelo homem, pela mo do homem, esp. appreciative skill might not to some extent be made
muito antigo ou de interesse arqueolgico ou hist- progressively explicit and articulate (OS: 1970), no
rico: Some of the most valuable ancient Egyptian se tornassem at certo ponto progressivamente ex-
artefacts I saw at the British Museum, Algumas plcitas e sistematizadas. 4.4.
das mais valiosas antigas peas artesanais. Algo
considerado antes uma inveno, um produto da ARTICULATED adj. Articulated lorry (GB), jamanta,
concepo ou interveno humana do que intrn- caminho-reboque, chamado nos EUA tractor*-tra-
seco ou inerente natureza: The very act of loo- iler ou semitrailer (tb. abreviado em semi*).
king at a naked model was an artifact of male
supremacy (P. Weiss, apud HE4), foi uma inven- INARTICULATE adj. Alm de inarticulado, termo
o da supremacia masculina. de Zoologia, tem vrios outros significados: indistinto,
no expresso em palavras, tcito, mudo; mudo,
ARTICLE1 s. Alm de significar artigo de um do- sem fala; tartamudo, que fala de modo ininteligvel
cumento legal , em geral, o artigo que resume um ou com muita dificuldade, que no sabe expres-
regulamento ou as regras a serem seguidas. sar-se, sem fluncia: The way she looked at us was
(Pl.) Condies mediante as quais os membros an inarticulate cry for help, A maneira como nos olhava
da tripulao de um navio so admitidos. (Pl., era um pedido mudo de socorro; New Englanders
esp. GB) Estgio, perodo de treinamento em have been proverbially inarticulate; but they could un-
uma firma como advogado, arquiteto, agrimen- lock their hearts and throats if they felt the audience to
sor ou contador, de acordo com um contrato be sufficiently large (T. Wilder, Toward an American
donde as fr. to be in articles e to take articles, ter o seu Language, in ATL, jul.-1952, p. 37), Os habitantes da
contrato de estgio (cf. o v.): I have already got my Nova Inglaterra so proverbialmente de fala difcil /
articles, J tenho o meu contrato. proverbialmente se expressam com dificuldade. Cp.
articulate e cf. 3.4.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


1
ARTIFICIAL { 102 } ASSAULT

ARTIFICIAL s. _ juristic. rentes, embora aspirant apenas em uso formal: s.:


No aspirant to the presidency will have any chance
ARTISTE e ARTIST s. Muitos usam esta pal., im- if the incumbent president decides to run for a se-
portada da Frana no sc. 18, sem o e; entretanto, cond term, Nenhum candidato presidncia tem
o ing. manteve a vogal no emprstimo, feito para chance; adj.: The three brothers are aspirant politi-
evitar confuso, quando artist passou a designar cians, Os trs irmos tm aspiraes polticas
principalmente pintor. Artiste uma artista profis- [transp.] / querem entrar na poltica [equiv.]. Aspi-
sional de cabar, principalmente cantora ou ring, adj., de uso mais comum e de trad. mais pro-
danarina: Bergen always had a guest artiste, blemtica: Aspiring young writers have to fight
usually a singer (BUR11: 1985). hard to find a publisher fica artificial em trad. lite-
ral, e dizer Os escritores jovens que tm esperan-
ARTISTIC adj. Tb. aplica-se a pessoa boa em a / que esperam publicar / ser conhecidos
pintura, desenho, decorao e ao que bonito, apenas aproximao; Perkins cut a final clause
esteticamente agradvel, de bom gosto: You from the sentence or as a lesson to aspiring dis-
may have an artistic interior or you may have a mu- ciples because he feared that Wolfe might seem
seum, Voc pode ter um interior de bom gosto ou to be comparing Eugenes father to Jesus (NYT,
um museu. 2.10.2000; resenha de uma biografia), ou como
uma lio a candidatos a discpulo.
ASPECT s. Pode ser traduzido por orientao,
exposio, vista, perspectiva: The house has a ASPIRE v. Tem uso mais corrente que seu cogna-
north aspect, A casa tem orientao para o norte; to (o mesmo no ocorre com aspirao), o que
the dorsal aspect of a vertebra, a face dorsal de pode tornar a trad. literal pedante: ateno, pois,
uma vrtebra. Tb. por aspecto, na acep. lado, ao registro. Usa-se aspire to / after ou aspire to + v.
ngulo, em que o ing. tem uso mais extenso: If no infinitivo: What she aspired to was stardom,
Greg Ross commits a crime and the Greg Ross as- Seu sonho / Sua ambio / aspirao era o estrela-
pect submerges [], and the Gary Trapnell aspect to [transp.] 4.5.2 e 4.5.3.
emerges, then Gary Trapnell is not responsible le-
gally for what Greg Ross does (FRI: 1976; sobre ASSASSIN s., assassinate v. e assassination s.
transtorno de dupla personalidade), Se Greg Ross O ing. conservou a conotao etimolgica de cri-
comete um crime e o lado Greg / a personalidade me de morte por fanatismo ou por uma causa (a
de Greg Ross se submerge, e emerge a personali- palavra vem de hashish, haxixe: a seita maometa-
dade de Gary Trapnell. na que jurava matar cristos fazia o membro indica-
do usar a droga, cujo efeito o incitava ao crime). Os
ASPERSION(S) s.(pl.) Ger. no pl., comentrio cognatos ing. se aplicam, ento, esp. ao assassi-
desairoso; ataque violento honra ou conceito nato de um poltico ou pessoa proeminente, im-
de algum; formal ou literrio, hoje quase sempre portante, principalmente o v. O s. assassin tb.
na colocao to cast aspersions: Political canoni- aplicado a qualquer assassino pago, a soldo (cp.
zers also cast aspersions on last years bipartisan murder, -er e kill, -er; cf. bravo; cp. dispatch, dispo-
Cox report (William Safire, in NYT, 20.9.2000), se e remove); assim, a trad. justa ger. problemti-
denegriram / desacreditaram o relatrio bipartid- ca, tanto para o v. como para os dois s. Character
rio Cox. Cf. animadversion e reflection. assassination, ato de criticar violenta ou injustamen-
te, ou caluniar, uma pessoa, em geral um homem
ASPIRANT s. e adj., Aspiring adj. O cognato as- pblico, na imprensa ou na televiso, com a inten-
pirante, definido como que ou o que aspira (a ob- o de destruir a confiana pblica. 2.13.
jeto, posio, dignidade etc. (HOP), hoje pouco
usado, mesmo em situaes formais: Os aspiran- ASSAULT1 s. Tem vrios sent. de assalto, mas
tes ao cargo devem se submeter a um concurso di- mais usado como agresso, conotao na qual
fcil seria uma forma pedante de dizer Os tem emprego for. como tentativa de agresso:
candidatos; menos natural ainda seria Ele aspi- As soon as Mailer came they arrested him and
rante a Presidente ou, como adj., um poltico as- charged him with felonious assault (MAE2:
pirante ou um funcionrio / militar aspirante a 1968), Logo que Mailer chegou eles o prenderam
alcanar o posto mximo. Em ing., porm, so cor- e o denunciaram por tentativa de agresso crimino-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


2
ASSAULT { 103 } ASSIGN

sa. Aggravated assault (for.) _ aggravated. Assault and liador do fisco ou de bens e propriedades, para fins
battery * (for., binmio; 4.5.10), agresso, que de clculos de impostos.
supe mais violncia; nos EUA, ataque violento,
vias de fato; na GB, tentativa de ataque seguida ou ASSIDUITY s. Usa-se em acep. mais ou menos
no de violncia fsica. Em princpio, assault distantes de assiduidade, como: ateno, con-
tentativa, investida, enquanto battery expressa a centrao, aplicao, zelo; diligncia, persistn-
violncia de fato, mas, como os dois termos so in- cia, constncia: I have helped by my assiduity
terligados, assault com freqncia usado para and decision to score those lines on the map
designar violncia contra a pessoa. Common assa- (VW5: 1931), Ajudei, com a minha diligncia / ca-
ult, forma usual para qualquer assalto no aggrava- pacidade de concentrao; de by sheer assidu-
ted*. Sexual / indecent assault, abuso / ataque / ity (VW4: 1928), que significa simplesmente pela
violncia sexual: women [] witnessed or were sua persistncia, foi publicada a trad. literal e err-
victims of sexual assaults by Immigration and Na- nea: por sua assiduidade (VW4: 1972).
turalization Service guards (S. Sachs, in NYT,
5.10.2000), mulheres [] testemunharam ou fo- ASSIDUOUS adj. As acep. correntes em ing. so
ram vtimas de abuso / ataque sexual; cf. o v. e abu- incessante, ininterrupto, incansvel, infatigvel,
se, mais outra cit. s.v. count. 3.1 e 4.5.21. constante; persistente, dedicado, atento, zelo-
so: assiduous study, estudo incansvel / constan-
ASSAULT2 v. So mais apropriados do que as- te; She tends her garden with assiduous attention,
saltar, na maioria dos casos, os equivalentes agre- Ela cuida de seu jardim com uma ateno constan-
dir, atacar: In the asylum he was assaulted by te / incansvel. Assim, apesar de os dic. de port.
other patients (FRI: 1976), Na clnica psiquitrica consignarem def. como Que est sempre entre-
foi agredido por outros pacientes; tb. como come- gue a seu trabalho, que a ele se dedica sem inter-
ter violncia sexual: It was the first time she told rupo; aplicado, diligente (AU3), o adj. port., no
any of us that she had been sexually assaulted as a Brasil, tem uso praticamente restrito acep. que
child, que havia sido atacada / molestada sexual- comparece com regularidade, como em aluno /
mente quando criana. Cf. o s., to abuse, to inter- funcionrio / empregado assduo, e a trad. literal fi-
fere e to molest. (Literrio) Afetar de modo muito caria imprpria e bastante estranha em: There
incmodo ou desagradvel, perturbar muito: The was no sound except [] and the thin horn of
noise of the music in the 3rd floor flat next door as- some assiduous mosquito dancing up and down
saulted my ears, foi um horror / desespero para os to find a gap in the net (MK: 1922), e o zumbido
meus ouvidos / me incomodou demais. irritante de um pernilongo persistente. Cp. fasti-
dious, meticulous, particular, solicitous e studious.
ASSEMBLY s. Alm de assemblia reunio 3.1.
social (p. ex., baile pago) e sala, salo em que se
realiza uma assemblia ou reunio; montagem, ASSIGN v. Os sent. mais correntes em port. so
como em linha de montagem (que decalque bem diversos porque damos prioridade a firmar,
de assembly line: cf. DA1); conjunto para formar apor a assinatura a, evidenciar a autoria com o
uma mquina, estrutura ou a subdiviso de uma prprio nome (em pintura etc.), ficando, assim,
mquina. distantes justamente do mais comum em ing.: No-
mear, designar: He was assigned to a very hard
ASSERTION s. No s assero, mas princi- post, Foi designado para um posto muito difcil
palmente defesa, reivindicao: an assertion of donde: Distribuir: He assigned to his men their se-
ownership, reivindicao de propriedade; veral posts, Distribuiu as diversas posies entre
self-assertion, defesa dos prprios direitos; au- seus homens. Outros usos: dar, entregar, con-
to-afirmao; arrogncia, agressividade. O adj. fiar dinheiro, equipamento etc. para um fim espec-
correspondente, decalcado (assertive, assertivo) fico: I was assigned a car for my personal use.
j corrente no Br.; cf. o nosso DA1. Recebi [como privilgio inerente ao cargo etc.] um
carro para uso pessoal. Atribuir nome, valor, ca-
ASSESSOR s. assessor, mas nesse sent. ge- racterstica, forma de identificao, destino ou utili-
ral pouco se usa; refere-se mais a, em uso forense, zao a [Esta justamente a acep. etimolgica que
um dos assessores de magistrados; perito; ava- ficou obsoleta em port. mas corrente em ing.]:

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ASSIGNATION { 104 } ASSUMPTION

They said that for the moment it is impossible to Adjunto (como professor, pesquisador etc.).
assign a date or even epoch to the new (Muitas vezes com maiscula) Grau mais baixo no
pre-historical bones just found, impossvel atribuir ensino superior, prximo de bacharel.
data, ou mesmo poca, aos ossos. Destinar, re-
servar, fixar tempo, perodo a: I have assigned ASSOCIATE2 adj. Tb. tem, alm de associado,
four hours for recording the data, Reservei / a acep. adjunto, s vezes correlato; com a idia de
Dei-lhes quatro horas para o levantamento dos da- situao ou elemento secundrio, subordinado,
dos. (For.) Transferir (bens, mveis), ceder (direi- emprega-se com relao a associaes e institui-
tos). Cp. to commit e to consign. As pal. es em geral: He was admitted to associate
derivadas tm sent. correspondentes, alm de ou- membership in the society, Ele foi admitido como
tros que o v. no possui. 4.5.21. scio assistente (ou membro correspondente / ob-
servador). As instituies brasileiras no tm a
ASSIGNATION s. Tem os sent. correspondentes mesma gradao que as anglo-saxnicas, que dis-
ao v. e outros, como adjudicao e, em uso for., tinguem o fellow, ou scio pleno, e o associate. Cf.
transmisso, transferncia, cesso formal de um professor.
bem (tb. assignment*), assim como o documento
que atesta a transferncia. Designao, atri- ASSOCIATE3 v. Sent. derivado da acep. do adj. e
buio de origem (tb. assignment*). Alocao s. ter algum relacionamento considerado im-
(tb. assignment*). Ordem, determinao supe- prprio ou indesejvel: She began associating
rior (tb. assignment*). Combinao de um en- with socialists; tb. pronominal: I d rather not asso-
contro secreto, esp. entre amantes ou para fins ciate myself with extremist political statements,
sexuais; s vezes em uso humorstico. Prefiro no me envolver em declaraes polticas
extremistas. Apoiar, secundar; maneira corts
ASSIGNMENT s. Tem os sent. correspondentes de concordar, como em uma assemblia: May I as-
ao v., os indicados em assignation e designao; sociate myself with Your Excellencys remarks?
atribuio, designao de tarefa; tarefa, encar- Gostaria de apoiar as observaes de Vossa Exce-
go, servio. lncia.

ASSISTANT s. e adj. Tem o mesmo sent. que em ASSUME v. Deixou de ser falso cognato, ou,
port., porm como adj. aparece em vrias expres- como preferimos, cognato enganador: j citado
ses em que o tradutor logo notar a divergncia. por vrias autoridades (entre as quais EB: 2000)
Shop assistant (GB), caixeiro, balconista (nos EUA, como anglicismo e figura no DA1.
salesperson, sales clerk; cf. people e political cor-
rectness). Assistant bishop, bispo coadjutor. Cf. ASSUMED adj. Tem sent. inexistentes em assu-
professor. 4.5.18. mido: fingido, que no (o) verdadeiro, fictcio,
adotado com o fim de enganar (cf. o v. e to affect)
ASSOCIATE1 s. Colega ou scio, quando se tra- e usa-se hoje em poucas situaes a no ser na co-
ta de pessoas que trabalham no mesmo escritrio locao [ 4.5.10] an assumed name, nome falso,
de advocacia, firma de consultoria ou empresa de inventado (cp. alias).
pesquisa, e colega de ofcio, membro da mesma
profisso. Associado e scio nem sempre ASSUMING (THAT) Trata-se do gerndio que
so permutveis; cp. esta fr. com os dois erros veio a ser usado como conjuno (cf. o primeiro
adiante transcritos: They were associates on the sent. do v.): Even assuming that he has received
bench for 20 years, Eles foram colegas no tribunal the letter yesterday, how can you be sure that he
durante 20 anos; j se recuperou [] convi- will so easily change his mind? Mesmo supondo
dem-no para falar no prximo jantar dos associa- que ele recebeu a carta.
dos (WT2: 1975); providenciara, de Chicago,
uma ligao para falar com seus associados em ASSUMPTION s. Tem os sent. correspondentes
Los Angeles (WL: 1969; cf. outro erro s.v. senior, ao v. (cf.) e aceitao arbitrria, sem prova de
adj.). Companheiro, camarada: his most intima- que algo existe ou de que verdadeiro; admis-
te associate during his college years, seu compa- so de que um fato ocorreu, sem que haja pro-
nheiro mais ntimo durante os anos de faculdade. va, ou sobre o qual h motivo para divergncia;

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


2
ASYLUM { 105 } ATTENDANT

o que tido como verdadeiro dessa forma; Cuidar com desvelo, interesse; empenhar-se: to
mais do que presuno, suposio, como de- attend to the education of ones children, empe-
monstra o expressivo segundo exemplo adiante, nhar-se na educao dos filhos; to attend to anot-
onde se v bem o matiz, com a gradao de surmi- hers comfort, zelar pelo conforto de outrem.
se (que menos ainda do que conjecture) a as- (Formal) Prestar ateno: He didnt attend to one
sumption; neste ex. se ver tb. a dificuldade de word of the sermon, No prestou ateno a uma s
distinguir dois sinnimos na trad.: So it was still a palavra do sermo. Assistir, assessorar (cp. o
plausible surmise, somewhat strengthened, but no primeiro ex. com o segundo, em que atender fica
more than that [] So I sent you to explore, and bem; note-se tb. a diferena sinttica): The du-
what you found promoted the surmise to an as- chess was attended upon by her own maid, A du-
sumption, and a weighty one (STU3: 1958), quesa foi atendida por sua prpria criada. Ficar
Ento era uma suposio plausvel, algo fortaleci- atento; ficar disposio: to attend upon a per-
da, porm nada mais do que isso [] Assim, man- sons wishes, orders, ficar atento aos desejos de
dei voc investigar, e o que voc descobriu algum; aguardar suas ordens. Presenciar,
promoveu a suposio a uma quase certeza, uma comparecer: to attend a course of lectures / a
de peso. church service, assistir a um curso / a um servio
religioso. Tomar parte em: to attend a public
ASYLUM s. No se usa mais com o sent. de abri- meeting, participar de uma reunio pblica.
go para doentes mentais; as nicas acep. que ain- (Formal) Freqentar: Does your daughter attend
da coincidem nas duas lnguas so a figura jurdica school yet? Sua filha ainda freqenta a / vai esco-
do asilo poltico e proteo, amparo, segurana la? Assistir, tratar (neste caso, sem a preposi-
(HOP). Cf. insane e insane asylum. o upon): The patient was attended by the best
doctors, O paciente foi assistido pelos melhores
ATMOSPHERIC adj. Tem sent. fig. inexistentes mdicos. Escoltar, acompanhar, fazer parte da
em atmosfrico: que cria um estado de esprito comitiva: The equerry attended the prince on his
diferente, de romance, mistrio ou nostalgia, ou journey, O escudeiro acompanhou o prncipe em
que tem uma qualidade especial, interessante, sua viagem. Vir junto, vir logo em seguida de,
que provoca determinada emoo: atmospheric seguir como resultado: the birth of the third of
lighting; One of the most atmospheric corner of her little boys, attended by a quite serious illness
Paris is Montmartre. (BOW: 1931), logo seguido por uma doena muito
sria. Cf. tend.
ATOMIC adj. Alm do sent. prprio de atmico,
pode significar infinitesimal, mido, minsculo, ATTENDANT1 s. cognato de atendente, mas
extremamente pequeno, imperceptvel: The significa assistente, subordinado; criado.
changes were almost atomic, As mudanas foram Acompanhante, seguidor, membro de uma co-
quase imperceptveis. mitiva. Companheiro. Assistente, pessoa que
est presente em determinada ocasio ou em
ATTACK s. No jargo de produtores e degusta- determinado lugar: attendants at the festival, as
dores de vinho, designa a primeira impresso de pessoas presentes ao festival. Flight attendant, comis-
um vinho no paladar. Em msica, no equivale a srio/-a de bordo, aeromoo/-a, reduo de flight
ataque na acep. ato de comear a emisso de service attendant (esp. na GB, steward / stewar-
um som etc. (AU3), mas maneira de comear a dess e air hostess, feminino pouco usado). 3.
tocar ou cantar uma passagem. (Tb. em outras
artes) Estilo de execuo forte, poderoso, vigo- ATTENDANT2 adj. No existe o equivalente em
roso, decisivo Cognatos e vinho, no Apndice. port. e tambm no deve ser traduzido por que
atende (cp. attending), mas sim por acompa-
ATTEND v. Corresponde a atender nos sent. nhante, que acompanha, assistente, que est
dar ateno, tomar em considerao, mas des- ao servio de outrem, que faz parte do squito
dobra-se em vrias outras acep. correlatas que de: No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to
nem sempre teriam trad. literal. (Com to) Apli- be, am an attendant lord (ELI6: 1917), No! No
car-se a; ocupar-se de, encarregar-se de: Ill at- sou o Prncipe Hamlet, nem pretendi s-lo. Sou um
tend to this matter, Encarrego-me deste assunto. lorde assistente (ELI6: 1981). Resultante, con-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 PRIMEIRA PROVA


ATTENDING { 106 } ATTITUDE

seqente. Anexo, apenso: the queen and her raridade do emprego em port.: 1. Tornar tnue,
attendant train of ladies, a rainha e seu squito de delgado; fazer menos espesso; adelgaar: medi-
damas; famine and its attendant diseases, a fome e camentos prescritos para atenuar o sangue. 2.
as doenas dela resultantes; attendant risks / pro- Emagrecer, emagrentar, adelgaar: atenuar o cor-
blems, os riscos / os problemas conseqentes. po com dietas. 3.1.

ATTENDING adj. e s. Acompanhando o v., o adj. EXTENUATE v. Tb. formal, como as demais pal.
significa assistente (principal mdico) que as- do grupo, este o v. que equivale ao nosso atenuar
siste um paciente, donde a fr. attending physician, no sentido paliar, suavizar, amenizar, abrandar,
mdico assistente (cf. physician) e a acep. (mdi- (tentar) diminuir a importncia, gravidade ou
co) que pertence ao corpo mdico de um hospi- seriedade de (esp. apresentando alguma descul-
tal. O s. tem, nos EUA, sent. correspondentes ao pa); no tem, por outro lado, a acep. esgotar as
adj. e ao v.: comparecimento; presena; mdico foras a; enfraquecer ao extremo; debilitar (AU3)
que cuida ou que supervisiona a assistncia a do nosso extenuar: His mother was very angry,
um paciente; mdico pertencente ao corpo m- and the poor boy was unable to say anything that
dico de um hospital. might extenuate the effects of his behavior, que pu-
desse amenizar os efeitos do seu comportamento.
ATTENTION s. Significa ateno, mas s vezes Da mesma forma que attenuate*, extenuate tb.
se traduzir melhor por cuidados, tratamento, se emprega, de preferncia, na forma do adj. exte-
atendimento: The patients had the best medical nuating*.
attention, Os pacientes receberam os melhores
cuidados mdicos / o melhor tratamento. Galan- EXTENUATING adj. No significa extenuante
terias, galanteios: She would now marry Voldi (nem enfraquecedor, debilitador; cf. o v.) e sim
whose constant attentions were unmistakable, Ca- atenuante. Termo de uso for., encontrado esp.
sar-se-ia ento com Voldi, cujos constantes galan- na colocao [ 4.5.10] extenuating circumstan-
teios eram bvios demais. Modo de referir-se ao ces, circunstncias atenuantes, raramente no
interesse por, esforo de aproximao ou para sing. e o mesmo que mitigating* circumstances:
obter entrevista, foto etc.: The meeting was held she knows that this girl will get slung up, and we
away from the attentions of the media, realizada reckon that maybe she is trying to find some exte-
longe da mdia; escapou do assdio / interesse da nuating circumstance (CHY: 1937). 4.5.21.
mdia; Her case attracted a great deal of media at-
tention, O caso dela despertou enorme interesse EXTENUATION s. Tem o sent. correspondente ao
do pblico. For the attention of, ateno de (esp. em v. e uso tb. for., esp. na fr. in extenuation of: Counsel
uma carta endereada a um escritrio, organizao pleaded the accuseds age in extenuation of his
etc.). Medical attention, cuidado, consulta mdica: I actions, O advogado alegou a idade do ru a fim de
think you should have medical attention, Acho que escusar seus atos / como desculpa pelo que ele
voc deve procurar um mdico. Attention deficit, at- havia feito. 4.5.10 e 4.5.21.
tention hyperactivity disorder _ disorder. At / to attention
(militar), em posio de sentido. 3.1 e 4.5.21. ATTEST v. Alm de atestar, significa tb. pr
(uma pessoa) sob juramento (seguido por: s.
ATTENUATE v. e ATTENUATED adj. O v. tem o como objeto direto / that + orao substantiva): I
significado de atenuar, mas formal; observe em- can personally attest that he was not here on the
pregos incomuns em port., em uso formal ou lin- assigned date, Posso dar meu testemunho de que;
guagem especializada, com o sent. de fraco: The His numerous drawings attest to his good recol-
television signal is attenuated because of the high lections of his life there, atestam as boas lembran-
hills around the receiver, O sinal / est fraco; as. Reconhecer (assinatura); estabelecer com
Photographs with attenuated bodies of children preciso, confirmar o uso de: Briefcase is attes-
are often shown when Auschwitz is recalled or ted earlier than attach case, Sabe-se / est prova-
mentioned, fotografias com corpos muito magros do que briefcase mais antigo que attach case.
de crianas; She was a drooping attenuated figure,
Era uma figura encurvada e esqueltica. Cf. as ATTITUDE s. Tem nuances que se acrescentam
def. de atenuar em AU3, cujos ex. evidenciam a s acep. de atitude, como ar, aspecto o que

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


ATTRACTION { 107 } AUGMENTATION

propiciou o sent. diferente e as fr. que se vem sair; Shes not beautiful, but everybody finds her ir-
adiante (cf. tb. o terceiro exemplo s.v. abject). Da resistibly attractive, Ela no linda, mas todos a
mesma forma quando se refere a condio ou dis- acham irresistivelmente atraente / encantadora; an
posio mental ou moral, ponto de vista, opinio: attractive personality, personalidade atraente.
My attitude is that she moved these things, Minha 3.3 e 4.5.15.
opinio que ela mexeu nessas coisas. Em Pintu-
ra e Escultura, postura, ao, disposio de uma AUDIENCE s. Audincia est em desuso, mas
figura. A diferena mais marcante entre os cog- seu cognato corrente em ing. para designar O
natos est nos matizes modos independentes, de conjunto das pessoas que, num determinado mo-
muita autoconfiana; estado de esprito negati- mento, recebem mensagem transmitida pela mdia
vo, hostil, com modos ou reao at desagrad- (AU3); hoje so mais comuns, para rdio, pblico
veis, grosseiros, arrogantes, petulantes: In my ouvinte, e para a televiso, os telespectadores.
job you meet all kinds. Tough ones, liars, cheats,
hustlers, stupid, bright. Mostly you can get mad at AUDITION s. Alm do sentido da audio,
them, get an attitude to carry you through (STE2: teste, com prova de voz e performance, a que se
1961), Em geral voc pode se pr furioso com submetem atores e atrizes, cantores/-as, danari-
eles, mostrar energia / hostilidade / arrogncia / en- nos/-as.
durecer com eles (col. br.). To take the attitude that,
ter ou manifestar opinio (de) que; sentir, achar AUGMENT v. sutil a distino entre este v., de
que; agir como se: She took the attitude that acting emprego formal, e to increase, mais usado sobretu-
was a sort of recreation, Ela parecia sentir / achar do intr.: to augment em geral supe o acrscimo de
que representar / ser atriz uma brincadeira. To stri- quantidade, grau ou intensidade de algo que j
ke an attitude, mostrar, pela postura, movimento ou est bem crescido ou desenvolvido, mas tal cir-
expresso corporal, algum sentimento, reao ou cunstncia pouco influir na traduo porque o
qualidade. 3.1 e 4.5.21. nosso v. mais comum aumentar. Todavia, ha-
ver casos em que no cabe trad. literal: some
ATTRACTION s. Alm de atrao, equivale (ger. [ailments] seem to strike in such a way as to aug-
no pl.) a atrativo, simpatia, encanto, seduo: He ment a person (D. Johnson and J. F. Murray,
was unable to resist her mysterious attractions, 1985), algumas [enfermidades] parecem atacar de
No conseguiu resistir aos seus misteriosos en- maneira a fazer uma pessoa inchar; apenas au-
cantos. mentar, sozinho, no bastar: The government
had to harness new sources of water supply in or-
ATTRACTIVE adj. Os dic. de port. no concor- der to augment the city reservoirs, a fim de aumen-
dam sobre a sinonmia entre os adj. atraente e tar o nvel dos reservatrios da cidade. (Esp.
atrativo, ambos capazes de traduzir attractive: EUA) Suplementar: Will cash completely va-
atrativo, alm de se aplicar principalmente ao que nish? No, but it will be augmented by many other
tem o poder ou a propriedade de atrair, pode forms* of currency (TI, 22.5.2000, p. 36), No,
ser simptico para uns, o mesmo que atraente mas ser suplementado por muitas outras modali-
(e vice-versa) em quase todos. Somente atraen- dades de moeda. 3.
te, porm, agradvel, encantador na maioria, e
como em um deles ainda mais generosamente AUGMENTATION s. Corresponde mesma idia
definido como simptico, gracioso; acolhedor, do v., adicionar, inflar, aumentar (o tamanho ou a
convidativo; que exerce atrao, seduo, fascina- quantidade de), e pal. de uso formal ou literrio,
o, fascinante, pode-se ver que atraente que, pouco usada, a no ser em textos especializados;
as mais das vezes, equivaler a attractive. Todavia, na passagem a seguir, bem apropriada por deixar
com freqncia se nota confuso na trad. de textos clara a inteno de ironia do autor, que escolheu
jornalsticos (ex.: salrio atrativo, ttulos pblicos um termo rebuscado para uma pessoa que mostra-
atrativos): assim, possvel que haja, aqui, um em- ra extrema vaidade: She [Margaret Thatcher, en-
prstimo semntico; vejam-se, em todo caso, ex. to primeira-ministra do Reino Unido] promises to
em que atrativo ainda soar falso: Shes so at- become a megalomaniac and, like all who are so
tractive, but Id never dare ask her out, Ela to afflicted*, to have few grounds for this
atraente, mas eu nunca ousaria convid-la para self-augmentation (BUR16: 1989), Promete tor-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AURA { 108 } AUTHORITY

nar-se uma megalomanaca e, como todos os que He is an author, and a famous one, too, Ele escri-
sofrem desse mal, ter poucos motivos para esta au- tor, alis muito famoso.
tolouvao. Felony augmentation (for.) _ felony. 3.
AUTHORITY s. Alm de autoridade, departa-
AURA s. Tem, alm de aura, tb. as acep. fluido, mento, repartio, rgo, agncia, empresa p-
emanao, aroma de flores, sangue etc.: an aura blico/-a com poderes administrativos sobre um
of rosebuds filled the room, um aroma de botes ramo ou setor e pode-se traduzir por empresa.
de rosa invadiu o quarto. Administrao, direo, diretoria, em ttulos
como the Atomic Energy Authority, the Port Autho-
AUSTERE adj. No jargo de produtores e degus- rity, Tennessee Valley Authority, the Inner London
tadores de vinho, qualifica vinhos que so muito Education Authority, the Thames Water Authority
jovens, aos quais falta um sabor frutoso ou The Palestinian Authority, governo do povo palestino,
equilbrio, devido ao excesso de tanino ou de expresso hoje mais corrente na mdia br., ger. de-
acidez (assim como hard). calcada como a Autoridade Palestina; reduo
de Palestine / Palestinian National Authority, cria-
AUTHENTIC adj. Sinnimos existentes em autn- da porque no h um Estado palestino constitudo
tico, mas que no cabem em qualquer situao: ou reconhecido internacionalmente: Hamas and
confivel, digno de confiana, fidedigno, veraz: Islamic Jihad bombers now enjoy [latitude], opera-
an authentic testimony, um testemunho / depoi- ting under the nose of the Palestinian Authority
mento digno de confiana / confivel; Three days (EC, 2.6.2001, p. 46). O ex. a seguir bem su-
after the fall of the government, he was still trying gestivo porque se v o cognato com a acep. ante-
to get authentic information on the coup, ainda es- rior e com a que corrente em port.: The Financial
tava tentando conseguir informao veraz / fidedig- Services Authority [ttulo da reportagem, que o
na; This is an authentic book on medieval customs, nome de uma nova agncia pblica brit.] This
Para o estudo dos costumes medievais este livro week, the Financial Services Authority (FSA) []
digno de toda confiana. Original: This is an aut- warned them anybody putting out misleading fi-
hentic manuscript, um manuscrito original (cf. cit. nancial information could face unlimited fines []
s.v. supporting). Cp. genuine. That [] demonstrates the scope of the FSAs aut-
hority (EC, 17.11.2001, p. 67), Esta semana a
AUTHENTICATE v. Alm de autenticar, significa Agncia [reguladora / controladora] de Servios
tb. conferir credibilidade; validar: She authenti- Financeiros advertiu-as de que [] mas demonstra
cated her testimony by her obvious sincerity, Ela o alcance da autoridade / do poder da FSA.
tornou plausvel / crvel / aceitvel seu testemunho Peso, vigor, fora, capacidade de convencer:
graas sua bvia / visvel sinceridade; The natio- His strong tenor lent authority to the performance,
nalist statements authenticated their leadership Seu forte tenor foi o que deu fora / vigor / realce /
among the local community, deram credibilidade peso execuo, ou performance. Cumpre no-
sua liderana junto a comunidade local. tar a possibilidade de a palavra significar tanto ad-
ministrao, no sent. j mostrado, como
AUTHENTICITY s. Alm de autenticidade, signi- autorizao, permisso, direito (de decidir etc.),
fica tb. confiabilidade, credibilidade (cf. o adj. e o liberdade de ao (cf. fr. adiante); eis um ex. bem
v.): Remaking herself wont be easy, especially in ilustrativo, cujo contexto a aprovao, em novem-
a year when the press is busy gauging each candi- bro/dezembro de 2001, pelo Congresso dos EUA,
dates authenticity (TI, 29.11.1999, p. 18; sobre a da Bipartisan Trade Promotion Authority Act of
candidata Hillary Clinton), em um ano em que a im- 2001, lei que regulamenta o antes denominado
prensa est se desdobrando para avaliar a credibi- fast track, instrumento para negociao comercial
lidade de cada candidato. entre o governo daquele pas e outro/-s; trata-se,
na verdade, de uma autorizao ao Presidente (no
AUTHOR s. Embora autor tb. seja escritor de caso, alis, uma imposio de regras e diretrizes
obra literria, artstica ou cientfica (AU2: 1986; que no podem deixar de ser observadas); a trad.
escritor foi substitudo por criador em AU3, de do economista Paulo Nogueira Batista Jnior foi
1999), no se emprega, como o seu cognato ing., correta: Autorizao para promover o comrcio
de forma absoluta ou sem qualificao, como em (FSP, 20.12.2001); em editorial desse peridico a

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AUTHORITATIVE { 109 } AVAILABLE

esse respeito, l-se aprovao, pela Cmara dos raised at the meeting, Falou com autoridade sobre
Estados Unidos, da Autoridade para Promoo todos os tpicos que levantamos durante a reu-
Comercial (id., 16.12.2001), porm dois dias de- nio; His information was invariably obtained aut-
pois se corrigiu, em outro artigo: Nessas palavras horitatively, As informaes que ele conseguia
o editorial do jornal Financial Times qualificou a sempre vinham de boa fonte / de fonte segura / de
Autorizao para Promoo Comercial (TPA, em fonte autorizada [transp. 4.5.3]. 4.5.11.
ingls) (18.2.2001). In authority, com autoridade,
que tenha autorizao, com poderes administrati- AUTO-DA-F s. o nosso esquecido au-
vos, com autoridade suficiente, com o poder sufi- to-de-f, uma cerimnia em que se proclamavam
ciente (para), a pessoa que possa dar ordem; e executavam as sentenas do Tribunal da Inquisi-
responsvel, encarregado, com a responsabilidade o (AU3). de uso relativamente corrente em
devida: Nothing is being done because nobody in ing., porm tem uma ext., ou transferred sense, ine-
authority has taken the matter seriously, porque xistente em port.: queima pblica (de livros etc.),
nenhuma autoridade / ningum encarregado / nin- motivo pelo qual a trad. literal em passagens como
gum responsvel tomou a seu cargo. (To do sth / to a seguinte no seria entendida por qualquer leitor:
act) under the authority of, (atuar / agir / intervir) television viewers saw the scene [a queima de
com autorizao de; tb. se usa com on, esp. em exemplares do livro Satanic Verses, de Salmon
pergunta: Whose authority are you acting on? Rushdie] differently: they recalled []
Com autorizao de quem? To have sth on sbys autho- black-and-white images of Nazis burning books
rity, ter sido informado por algum; cp. to have it on [] whilst commentators in the Western press
good authority, saber por pessoa (bem) informada / used these images to wax indignant about the au-
de boa fonte: I have it on good authority that the to-da-f (KEP: 1997), enquanto comentaristas da
minister is going to resign, Soube de boa fonte que imprensa ocidental usavam essas imagens para
o ministro vai renunciar. 4.5.15. aumentar a indignao com essa espcie de cena
da Inquisio. 4.5.23.
AUTHORITATIVE adj. tb. conceituado, respei-
tado, de peso: an authoritative book / account / AVAIL1 v. No significa avaliar, mas valer, be-
report, um livro / relato / relatrio que tem autorida- neficiar, adiantar: No amount of studying will avail
de (porque escrito por uma autoridade na matria, you if you neglect your classes and homework all
por quem vivenciou a questo ou tem experincia). the year, No te adiantar estudar muito / De nada
Que faz f; vlido, autorizado (porque emana vai valer esse estudo esforado. Ser til, provei-
da autoridade competente): an authoritative sour- toso; servir, satisfazer os fins: No arguments
ce, fonte autorizada; (acep. correlata) oficial: aut- avail in this case, Nenhum argumento satisfaz /
horitative directives, normas ou instrues oficiais. adianta, neste caso. (Como reflexivo) Aproveitar:
Confivel, em que se pode confiar por ser fiel, I availed myself of his offer, Aproveitei-me de sua
verdadeiro; autoritrio (sem o matiz de desapro- oferta.
vao de authoritarian); que tem capacidade de
comando, que controla: His voice was authoritati- AVAIL2 s. No significa aval, mas propsito, uti-
ve and compelling, Sua voz tinha autoridade e era lidade, servio; proveito, benefcio; vantagem,
plena de convico. resultado, somente nas fr. negativas e interrogati-
vas to no avail, of no avail, sem nenhum xito, de ne-
AUTHORIZED adj. Este adj. se usa para autoriza- nhum benefcio; of little avail, praticamente intil, de
do, como em: an authorized dealer, revendedor pouco ou nenhum xito, quase inteiramente perdi-
autorizado; authorized (capital) stock, amount of do, de resultado fraco; fraco, fracassado; to what ava-
capital in the form of shares which a company is al- il? para qu? qual a vantagem? com que objetivo?
lowed to issue etc. (BF: 1991/1999) e the Autho-
rized Version of the Bible. Para outras AVAILABLE adj. praticvel, disponvel; que
conotaes, a lngua tem authoritative*. est mo: That was for him the only available ex-
cuse, Esta era a nica desculpa que ele tinha
AUTHORITATIVELY adv. Tem sent. correspon- mo. (For.) Vlido: an available plea, uma contes-
dentes ao adj. e em vrias acep. no admite trad. li- tao vlida. Que se pode comprar ou usar; v-
teral: He spoke authoritatively about all issues we lido (com referncia esp. a estrada de ferro ou

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


AVENUE { 110 } AVERSE

teatro): tickets available on day of issue only, bilhe- prpria pessoa ou para outrem] (LC: 2003/1978):
tes vlidos apenas para o dia da emisso. Still, since it was Labour that played Pandora, the
4.5.21. Tories are not averse to encouraging some of the
demons inside her box to fly into the open (EC,
AVENUE s. Alm de avenida, tb. alameda, ca- 6.11.1999, Survey, p. 7-8), os Tories no deixam
minho ou estrada bordejada de rvores; (GB), esse de se comprazer em estimular alguns dos demnios
caminho, que conduz da estrada principal a uma a escaparem dessa caixa. O pleno entendimento da
casa de campo. (Fig., ext. natural mas no corren- passagem anterior depende de conhecimento do
te em port.) Caminho, possibilidade, meio para contexto: trata-se da oposio dos conservadores,
se alcanar um objetivo ou fim, esp. intangvel ou os Tories, autonomia da Esccia, que veio a ser
imaterial: an avenue to success / prosperity / pro- concedida, no governo trabalhista; eles (que no a
motion, caminho para o sucesso / a prosperidade / reconheceram em seu governo) agora estariam tor-
a promoo; an avenue of research, meios de pes- cendo por conseqncias negativas. A forma
quisa; to explore an avenue ou to explore every avenue (fr. afirmativa, to be averse to, no ter disposio de fazer
mais comum, condenada como clich e em geral ou no gostar de algo, mais formal: He was aver-
evitada por escritores esclarecidos), tentar todas se to class distinctions est adequado a um texto li-
as pessoas e tudo para alcanar um fim. Madison terrio, e em port. no caberia a trad. adverso,
Avenue (por metonmia), o mercado publicitrio mesmo em texto da mesma natureza apenas, sem
americano; as empresas de publicidade dos EUA; rebuscamento, se usaria era contrrio a / opu-
~ fr. tb. usada como adj., com o sent. da, relacio- nha-se a ou, conforme o contexto [ 3.1], era ini-
nado com a ou que trabalha em publicidade nos migo de / avesso a / inimigo de. Cf., tb., esta
EUA. 4.5.7 e 4.5.14. forma, em adj. composto, seguindo tendncia apon-
tada na Parte 1, 4.5.19: Why do politicians do
AVERSE adj. cognato de avesso e de adver- it? Not just to hammer home a message but becau-
so (tb. em ing. h adverse*), mas a trad. literal s ve- se parties are risk averse (EC, 12.5.2001, p. 62),
zes ficar imprpria, pois o adj. ing. mais usado em No somente para martelar uma mensagem, mas
litotes [ 4.5.8] como not to be averse to, que signifi- porque os partidos so avessos ao risco / evitam ar-
ca, conforme esta expressiva definio, que al- riscar-se sempre que podem. Usa-se mais com to, e
gum gosta de alguma coisa algumas vezes, esp. raramente com from, apesar de ser a forma conside-
de algo que ligeiramente errado ou mau [para a rada correta por vrios autores.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 2 SEGUNDA PROVA


B s. Em msica, a nota si. A letra A l, C d boomer, designao dada s pessoas que nasce-
etc. at G, sol. ram em 1946 e anos seguintes (estas duas expr. j
se usam no Br.: cf. DA1). Baby buggy (EUA), carrinho
BABEL s. Do sent. algazarra, balbrdia, vozearia, de beb em que a criana fica deitada; na GB,
vozeada, presente no port. babel, surgiu em ing. esse modelo chamado pram, reduo de peram-
o de lugar ou cena de confuso, de barulhos bulator. Baby carriage , carrinho em que um beb ou
misturados e confusos: All races and nationali- uma criana pequena vai sentada, tb. chamado
ties meet and talk in the street to make the town a pushchair (GB) e stroller (esp. nos EUA); cp. carri-
babel, Todas as raas e nacionalidades se encon- age. Baby bust, declnio acentuado na taxa de natali-
tram e falam na rua, tornando a cidade um lugar da dade. Baby doll, boneca que imita um beb; ~ moa
maior confuso. ou mulher bonita, mas de ar ingnuo e infantil; ~
adj., usado atributivamente, i.e., como adjunto ad-
BABY1 s. cognato de beb e tem os mesmos nominal, denota estilo de traje feminino. Como
significados, incluindo-se o de diminutivo. As idias traje feminino curto, para dormir, baby doll an-
de pequenez e carinho, associadas a pal. que tm a glicismo (cf. DA1), mais precisamente americanis-
conotao de diminutivo, so mais aproveitadas no mo, hoje pouco usado [cf. comentrio em 4.1]; a
cognato ing.: criano, crianona; garoto; pes- expresso, alis ausente de quase todos os dic. de
soa de esprito infantil; coisa pequenina; animal ingls, criou razes no Brasil por causa de um filme
muito novo. (Col.) Moa, mulher, esp. quando americano com esse ttulo, de 1956, em que o traje
atraente; termo de uso carinhoso, principalmente de Carroll Baker causou sensao e criou moda;
nos EUA e esp. entre casais; querida, amorzinho cf. camisole. Baby-faced, diz-se de adulto com cara
etc. (DA1): When I leave home early in the mor- de beb. Baby grand piano ou (mais usado) baby grand,
nin youre smilin baby (de uma cano de blues piano de meia cauda. Babygro (GB, marca registra-
de B.B. King). Test-tube baby _ test. Cp. precious. da), camisola de beb; traje de beb que cobre
todo o corpo, (col. Br.) macaquinho. Baby-minder
BABY2 adj. Abrange tb. o que diz respeito a crian- (GB), bab; ou as expresses mais antigas
as mais velhas que as de colo, s quais se restrin- ama-seca e ama-de-leite; tb. se usa childmin-
ge o adj. port. beb; de criana, infantil, pueril e, der; nos EUA, diz-se babysitter ou baby-sitter, palavra
aplicado a coisas, pequeno: a baby extension lad- j adotada no Br. (cf. DA1); o v. to baby(-)sit, com
der, uma escada extensvel de tamanho pequeno. gerndio e o s. baby-sitting. Baby tooth (EUA), dente
Figura em vrios compostos, alguns sem similar de leite; na GB, milk tooth. Baby-walker, andador;
em port. Baby blue, azul-claro, azul-beb. Baby blues equipamento com assento e rodinhas, que se usa
(col.), tb. baby gloom, depresso ps-parto (formas para o beb mover-se sozinho e aprender a andar.
mais antigas e de uso corrente ou formal: postnatal To be someones baby (col.), diz-se de algo que se fez
depression e, como no Br., postpartum d.). Baby ou criou e se trata com carinho, ou de alguma coisa
boom, aumento acentuado na taxa de natalidade; pela qual se responsvel. To leave sby holding the
expresso cunhada nos EUA aps a volta dos com- baby ou to be left holding the baby (GB) / the bag (EUA),
batentes da Segunda Guerra (1945); donde baby abandonar alguma coisa pela qual se era respon-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


1
BACHELOR { 112 } BALANCE

svel, geralmente sem aviso, para que outrem a cui- Baggage car, bagageiro, vago destinado ao
de; entregar, deixar, largar (com algum) o abacaxi transporte da bagagem dos passageiros; na GB,
(col. br.). To throw the baby out / away with the bathwater, luggage van. Baggage cart (EUA), carrinho para ba-
descartar, jogar fora, livrar-se de algo de valor junto gagem; na GB, luggage trolley; em hotis, dolly
com coisas inteis, indesejveis ou de que no se (EUA). Baggage check, recibo dado pela empresa a-
precisava. Observe o uso pitoresco dessa met- rea pela bagagem entregue para embarque; tque-
fora, cujo sabor a trad. no manteve, na resenha de te da mala. Baggage checked ou checked baggage,
um livro sobre o escndalo sexual em que se envol- bagagem que j foi entregue pelo passageiro, para
veu o ex-presidente Bill Clinton: In Kenneth Starr embarque; bagagem que passou pelo check-in.
& Co. [escritrio do advogado oficialmente nomea- Baggage claim, reclamao de bagagem no-locali-
do que lutou pela condenao], he [Eszterhas, o zada ou danificada. Baggage liability, (limite da) res-
autor do livro resenhado] saw Puritan culture war- ponsabilidade da empresa area pela bagagem
riors out to eject the baby of tolerance with Clin- dos passageiros. Baggage rack, porta-bagagem em
tons filthy bathwater (TI, 24.7.2000, p. 53), viu os trem ou nibus. Baggage reclaim, (lugar de) retirada e
defensores da cultura do puritanismo lutarem para entrega de bagagem, em aeroportos. Baggage room
pr fora a virtude da tolerncia junto com a gua (EUA), guarda-volumes, depsito de bagagem em
suja de Clinton. 4.5.5. estao e aeroporto; usa-se tb. checkroom* e
left-luggage office (esp. GB). Baggage tag (EUA), eti-
BACHELOR s. Tem outros sent. alm de bacha- queta de identificao de mala ou bagagem; na
rel, como solteiro, celibatrio, solteiro. Bachelor GB, luggage label.
of Arts, grau de bacharel nas liberal* arts, geralmen-
te conferido em faculdades e universidades amer. a BALANCE1 s. Significa balana em diversas
quem completou curso de cincias sociais ou hu- acep. e balano em uso comercial e financeiro,
manidades; pessoa que recebeu esse grau, abrevi- mas tb. equilbrio: Lavar tudo o que tocamos []
ado BA e nos EUA tb. AB. Bachelor of Science, grau e tomar antibiticos ao primeiro sinal de gripe pode
de bacharel geralmente concedido, nas faculda- perturbar o balano [sic] natural dos microorganis-
des e universidades amer., a quem completou cur- mos no ambiente (trad. de entrevista publicada em
so de cincias naturais, cincia pura ou tecnologia, FSP, 19.7.2000). Com esse sent. se formam colo-
abreviado BSc e nos EUA tb. BS; cp. Master* of caes [ 2.4.10] que no admitem trad. literal: to
Science. Outros graus de bacharel: Bachelor of keep / maintain / preserve / lose / disturb ones balance,
Education, abrev. BED (GB); Bachelor of Arts in manter, conservar / perder o equilbrio. Foi fcil a
Education, abrev. BAEd (EUA); Bachelor of Medi- extenso de sent. para bom senso, sanidade
cine, MB (GB) e BM (EUA); Bachelor of Laws, mental, serenidade, equanimidade. Off balance,
abrev. LLB e nos EUA tb. BL. Cf. associate de- sem equilbrio, cambaleando, incapaz de ficar em
gree, em college; master e doctor. p; ~ (fig.) surpreso, espantado, confuso: Thoreau
would be thrown off balance by the fantastic sights
BAGGAGE s. Como bagagem, usa-se esp. nos and sounds of the 20th century, Thoreau teria fica-
EUA; na GB mais usual luggage. Equipamen- do confuso diante das fantsticas vises e sons do
tos e suprimentos mveis de um exrcito. sculo 20. Peso, quantidade preponderante; o
(Fig.) Problemas emocionais, idias fixas ou en- que um lado, faco ou elemento tem a mais em
raizadas, experincias, preconceitos, prticas, comparao com outro: The balance of opinion
caractersticas de uma pessoa, em geral tidas was that work is more important than leisure, A opi-
como dispensveis, como uma carga, ou inc- nio predominante foi a de que. O resto, o res-
modos(as) para outrem: How much emotional tante, o que sobrou: He spent the balance of his
baggage is he bringing with him into this relations- life in travel, Passou o resto da vida viajando. Sal-
hip? Qual a carga / quais so os problemas que do na conta bancria. Confronto, comparao,
ele traz. (Raro) Mulher atrevida, impudente; estimativa; ato de sopesar mentalmente (sent.
mulher sem classe ou dignidade: Shes tucked pouco comuns em port. mas correntes em ing.): a
her dress in her bloomers oh! the baggage fair balance of the advantages on either side, uma
(THO), Ela meteu o vestido dentro dos cales comparao / estimativa justa das vantagens de
oh que mulher sem classe! (Esp. EUA) Prostitu- ambos os lados. Na indstria e degustao de
ta. Baggage allowance, limite de peso de bagagem. vinho, Balance in wine is created when all the

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2
BALANCE { 113 } BANANA

components acid, alcohol, fruit, tannins etc. are cariamente equilibrada na mo. Fazer balano:
in perfect harmony (RHH: 1995): E. St. John pro- to balance ones accounts / books, fazer o balano
duces wines of great depth and concentration, de suas contas / seus livros (contbeis). Equili-
with emphasis on balance, flavor (de um catlogo brar-se, estar em equilbrio: The account would
para leilo de vinhos, Chicago: 1998). On balance, not balance, No se conseguiu equilibrar a conta.
pensando bem, depois de bem ponderar, bem fei- Sobre sent. no jargo de vinho, cf. balance1 e
tas as contas, afinal de contas, em ltima anlise, Cognatos e vinho, no Apndice. 3.1.
ao fim e ao cabo: academic work on the euro (much
of it by American economists, for some reason) is BALANCED adj. (Bem) equilibrado, bem dosa-
on balance quite sceptical (EC, 17.4.1999, p. 21), do, em propores certas: Poverty belts and
os trabalhos acadmicos sobre o euro [] so, em skewed income drive Fox [presidente do Mxico]
ltima anlise, bem cticos (cf. 4.5.11). Balance of to make balanced growth n 1 (TI, 17.7.2000, p.
power, na poltica internacional, equilbrio de potn- 19), Os bolses de pobreza e renda mal distribuda
cias, de naes ou de poder; equilbrio de foras levam Fox a tornar seu objetivo n 1 o crescimento
ou de poder na luta pela primazia (entre grupos, equilibrado. Bem julgado ou apresentado; que
conjuntos ou conglomerados): the internet may leva tudo ou vrios aspectos em considerao.
now shift the balance of power between the Sem grandes emoes; estvel, equilibrado
countrys producers and consumers (EC, (pessoas, estado de esprito).
6.11.1999, p. 67), a internet agora pode alterar o
equilbrio de poder entre os produtores e os consu- BALCONY s. (GB) Nos teatros, os assentos do se-
midores de um pas. To strike a balance, escolher um gundo balco. First balcony (EUA), balco nobre (na
procedimento moderado, um ponto de equilbrio, um GB, dress circle* ou the circle). Tb. h, na GB, o
meio-termo. To hold the balance, ter o poder de deci- upper circle*, balco mais acima, de preos mais ba-
dir. Checks and balances _ check2. Balance due, saldo ratos; a galeria da ltima ordem, poleiro, galinheiro
a pagar. Balance in hand, saldo credor, saldo a favor. ou torrinha, gallery*. Os lugares de / na platia
Balance sheet, balano (de uma firma). Balance brought so, na GB, the stalls e, nos EUA, orchestra.
forward, saldo transportado, transporte (em livro de
contabilidade etc.). 3.1, 4.5.21 e Apndice. BAN v. da mesma raiz de banir, como banish*,
mas seu sent. mais corrente proibir oficialmen-
BALANCE2 v. Equivale a balanar, que entre- te; cassar: Smoking in some places has been ban-
tanto menos usado que a pal. ing. nos sent. pe- ned by the city authorities, As autoridades munici-
sar, sopesar e compensar, contrabalanar: to pais proibiram o fumo em alguns lugares [transp.
balance the advantages of a decision, sopesar as 4.5.3]; As well as banning the group, Mr Jiangs
vantagens de uma deciso; One thing balances government has also arrested and imprisoned lots
the other, Uma coisa compensa a outra; to balance of its leaders and activists (EC, 23.10.1999, p.
a thing with / by another, contrabalanar uma coisa 18), Assim como cassou (o direito de funciona-
com outra. Fazer o encontro de contas; com- mento d)o grupo / proibiu o funcionamento do /
patibilizar, equiparar, estabelecer o equilbrio ps na ilegalidade o grupo. Proibir de fazer
entre duas coisas, situaes, quantidades ou algo, tb. oficialmente ou por parte de quem de di-
valores: We have to balance the needs and tastes reito (em geral na voz passiva, com from): He was
of all our customers, Temos de compatibilizar as banned from driving for one year, Foi proibido de
necessidades com a preferncia de todos os clien- dirigir por um ano / A carteira de motorista dele foi
tes; tb. phrasal verb [ 4.5.24] em balance out: suspensa por um ano. A influncia deste v. sobre
Dont worry; itll all balance out in the end, No se o port. do Br. foi tratada em DA1. 4.2.
preocupe: no fim tudo vai ficar bem equilibrado /
parelho. Equilibrar, estabilizar, pr algo em BANANA s. e adj. Alm de banana, a fruta,
equilbrio, de forma que no caia: We all sat with americano cujos ascendentes so da sia
plates balanced on our knees, Todos nos senta- Oriental. Como adj., de uso col. e pl.: bobo,
mos com os pratos equilibrados no joelho e, in- tolo; louco, maluco: Youre driving me bananas,
versamente, estar firme em uma posio mas Voc est me pondo maluco; entusiasmado, en-
com perigo de cair: Jean went out, the tray balan- tusistico. To go bananas, ficar muito irritado, agita-
cing precariously in one hand, com a balana pre- do, fora de si ou meio doido.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2
BAND { 114 } BANK

BAND s. No apenas banda ou bando, tb. ing. por um amer., pois Isaac B. Singer escrevia em
fita, faixa, tira; venda, atadura; cinta; listra; gola, idiche e seu filho foi o tradutor de quase toda a sua
colarinho; anel. Grupo de pessoas, sem a co- obra e nos EUA, como vimos, a pal. para cdula
notao pejorativa que pode apresentar seu cog- bill; se na edio original foi empregada bank
nato bando: A large band of volunteers offered to note, como a trad. literal faz supor, seriam notas
help, Um grupo grande de voluntrios ofereceu aju- promissrias ou notas de crdito, embora o con-
da. Brass band, banda de msica que toca instru- texto torne essa situao pouco plausvel. Bank holi-
mentos de sopro; charanga. Marching band, banda day (GB), feriado nacional (EUA legal* / national /
de msica que em geral toca marchando, como as public* holiday com ligeiras diferenas de alcan-
militares. Rubber band, elstico, atilho. Waistband, cs, ce e significado entre as trs designaes). Bank re-
cintura de saia ou cala. Watchband (EUA), pulseira conciliation _ reconciliation. A outra pal. equivale
de relgio (GB, watchstrap). Wedding band (esp. a banco (de areia, coral etc.), mas no a assen-
EUA), aliana de casamento, sinnimo de wedding to (que bench*), e equivale tb. a banca (tipo de
ring, forma que mais usada EUA e GB. mesa ou bancada ou estante de arteso); repre-
senta, ainda, barreira, aterro, terrapleno ou di-
BANISH v. Equivale ao port. banir no sent. ex- que. Monte. Rampa, talude, encosta. Supe-
pulsar (da ptria), desterrar, exilar, degredar (RV: relevao (de curva em estrada etc.). Margem,
1987), mais do que ban*, da mesma raiz; cf. ex. em borda, barranco, ribanceira; boca (de mina etc.).
impiety*. Livrar-se de, afastar da presena ou Inclinao lateral de um avio, ao descrever
do pensamento; proibir de estar em um lugar: uma curva. Tabela (em mesa de bilhar). Ren-
The children were banished from the living room: que, ordem, grupo, srie, fia, fileira, bateria: a
she only let them play outdoors: As crianas foram bank of keys on a keyboard, uma ordem de teclas
expulsas / retiradas / proibidas de ficar no. Elimi- em um teclado. Telephone bank (EUA), conjunto ou
nar. Note-se que tb. banir tem os sent. elimi- rede de telefones operados por grande nmero de
nar, suprimir (RV: 1987), proscrever (FF: 1982), voluntrios que solicitam contribuio ou votos
abolir (FB: 1990) e os mesmos sinnimos, exceto para partidos em eleies, para obras de caridade
suprimir (AU3), mas no tem o mesmo emprego: etc. (no confundir com telemarketing, americanis-
There are also, he agrees, still plenty of distorted mo adotado no Br., de sent puramente comercial):
views about modern Germany among Americas both candidates will still allow parties and groups
Jews. From the new Berlin, he aims to help banish supporting them to spend such money on telepho-
the clichs (EC, 13.2.1999, p. 82), ele visa a /pro- ne banks, mailings and get-out-the-vote drives
cura ajudar [aqueles judeus] a eliminar / suprimir / (NYT, 20.9.2000), permitir [] que gastem tais re-
afastar / esquecer os / livrar-se dos clichs. Cf. me- cursos em redes de telefone para coleta de fundos.
mory. 4.2 e 4.5.15. A confuso entre os sent. Cf. bench, senior e bank reconciliation*.
de banish e ban feita com freqncia na impren-
sa br., sendo hoje banir o voc. mais usado para BANK2 v. O verbo tem os sent. correspondentes
qualquer sent. de proibir, cassar etc.; cf. DA1 e ao s. bank1 do grupo 2, no encontrados em port.
ban. Cercar com barreira ou dique; represar: to bank
up a stream, represar um riacho. Limitar, confi-
BANK1 s. forma que representa duas pal. de ti- nar. Proteger, fortificar com barreiras. Ajun-
mos diferentes em ing.; uma equivale a banco, tar (areia etc.) em bancos (usa-se tb. com up);
casa bancria e a banca de certos jogos. Bankno- amontoar, empilhar. Inclinar lateralmente
te ou bank note, nota, cdula de dinheiro, pa- (avio). Jogar (bola de bilhar) por tabela. Agru-
pel-moeda (usa-se tb. a reduo note* na GB e bill par em srie. Depositar dinheiro ou cheque
nos EUA); ~ tb. nota promissria ou outra forma de em banco. Converter em dinheiro (bens).
papel que representa crdito. Observe-se como o Abafar, tapar (fogo de fornalha; usa-se tb. com
tradutor da passagem seguinte se confundiu, dei- up). Bank on / upon (col.), confiar, contar, ter como
xando ainda mais confuso o leitor, pois nota de certo, apostar (em que algo acontea ou algum
banco nada significa no Br.: No sou mendigo. faa algo): Theyre banking on him to find a solu-
E tirou do bolso um rolo de notas de banco, atado tion to the problem. Tm como certo / Confiam em
com uma fita vermelha (SIG: 1977). necessrio que ele h de encontrar soluo para o problema.
observar que o texto original foi traduzido para o 4.5.24.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


1
BANKNOTE { 115 } BAR

BANKNOTE _ bank* note, em bank1. cia. To file a petition in bankruptcy ou to file for bank-
ruptcy (GB, pessoa fsica; EUA, pessoa fsica ou ju-
BANKRUPT s. e adj. Sem cognato equivalente rdica), requerer oficialmente ser declarado falido /
quanto ao valor gramatical ou semntico, significa a falncia de. To file for bankruptcy protection, pedir
falido; aplica-se, nas acep. correspondentes a concordata (cf. acep. inicial). 3 e 4.5.21.
bankruptcy*, a pessoas jurdicas ou tb. (e com fre-
qncia) fsicas: na GB, algum judicialmente de- BAR1 s. Forma convergente de dois cognatos.
clarado bankrupt no pode exercer cargos Cognato de bar, a ele equivale como balco
pblicos, administrativos ou eletivos nem ocupar a diante do qual as pessoas, de p ou sentadas em
direo de uma empresa ou obter emprstimos. bancos altos, consomem bebidas e iguarias le-
ves (AU3) e sala com tal balco e com pequenas
BANKRUPTCY s. Os conceitos de bancarrota e mesas (ibid.); estabelecimento que vende bebi-
falncia so similares no Br. e no Direito brit. ou da alcolica. Essa ltima acep. , por sua vez,
amer., mas o enfoque jurdico e processual dife- proveniente do francs, mas nessa lngua virou
rente; para concordata, ademais, no existe um palavra de torna-viagem; a designao devida
equivalente exato. Como no Br., nos EUA h a fa- ao fato de haver at hoje, em muitos bares amer. e
lncia espontnea, voluntary bankruptcy, e a pedi- europeus, uma barra de metal ou balaustrada en-
da por credores, compulsory; corresponde a tre os clientes e o balco. H fr. ing. em que bar
liquidation* na GB. Concordata ou insolvncia no tem relao com bebidas alcolicas e vem
tb. denominada bankruptcy, regendo-se nos EUA com um modifier, como sandwich bar. Oyster bar,
pelo chamado Chapter 11, que seo ou captulo pequeno estabelecimento ou pequeno restauran-
da lei (Act* of Congress) de nome US Bankruptcy te em que se servem ostras. Salad bar (esp. EUA),
Reform Act 1978 e distingue-se da liquidation, re- balco onde o cliente se serve de uma variedade
gida pelo captulo 7 da mesma lei; segundo o cap. grande de verduras, legumes e molhos, com dis-
11, dentro do perodo de carncia que lhe conce- posio semelhante dos bufs livres ou de ven-
dido, a prpria empresa, livre de processo tempo- da a quilo do Br.; este sintagma j foi copiado no
rariamente, pode negociar com seus credores Br., cf. DA1. Cognato de barra, tem os sent.
(como no Br.), mas tem acesso a mais crdito: ex- usuais e outros que no admitem trad. literal,
pensive pension liabilities have played a big role in como barreira, obstruo, obstculo (sent. ma-
hindering mergers, and Chapter 11 bankruptcy* terial ou fig.): Poverty is not necessarily a bar to
proceedings* often keep alive failing* firms that happiness, A pobreza no necessariamente
would otherwise fail* (EC, 30.6.2001, p. 56), e os uma barreira felicidade. (For.) Exceo; can-
processos legais de concordata, e os trmites ine- celo. Recinto de tribunal; tribunal; foro judi-
rentes ao processo de concordata com freqncia cial. Profisso de advogado: to be admitted /
mantm em atividade firmas j beira da falncia called at the Bar, ser inscrito / admitido como ad-
que, no fosse isso, j teriam sido fechadas / teriam vogado no foro / na Ordem dos Advogados. Da
falido; In bankruptcy, Enron can borrow from the Bar, os advogados como classe ou a Ordem
banks, which know that fresh* loans will be senior* dos advogados (nos EUA); os advogados que tm
to older ones (id., 8.12.2001, p. 62), Em concor- licena para defender um caso nos tribunais supe-
data, a Enron pode tomar emprstimos dos ban- riores (na GB). Tribuna na Cmara dos Comuns
cos, que sabem que os crditos novos tero (GB), qual as pessoas so trazidas para ser cen-
prioridade sobre os anteriores [transp. 4.5.3]. suradas ou interrogadas; da provm o sent. de
(Fig.) Falncia moral, total descrdito: The go- tribunal como julgamento intelectual ou moral:
vernment has shown its moral bankruptcy when he the bar of public opinion, o tribunal da opinio p-
used force and bribe to cover up most of the scan- blica. Em msica, compasso, medida. Tra-
dals made public by the media, O governo mostrou vessa (de medalhas militares etc.). Bar none, sem
sua falncia moral ao usar fora e suborno. Adjudica- nenhuma exceo (cf. a prep. bar2). To be called to
tion / declaration / order of bankruptcy (GB), sentena the Bar (GB), ser aprovado ou admitido como ad-
judicial que declara algum falido. Discharge in bank- vogado, como barrister. To be called within the Bar
ruptcy (GB), ficar livre da (sentena de) falncia (de- (GB), ser nomeado Queens Counsel*. 4.5.21.
pois de ter provado que saldou as dvidas). To face
bankruptcy, correr perigo de / estar beira da faln-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 PRIMEIRA PROVA


2 2
BAR { 116 } BARGAIN

BAR2 prep. exceto: He is the best novelist of liquidao. Into / in the bargain (EUA: ambas as
the country, bar none, Ele o melhor romancista do formas), em acrscimo aos termos acordados; e
pas, sem comparao / de longe (a segunda trad. ainda; e ainda por cima; e alm disso; e para co-
col., br.). Tb. se usa barring. roar: We have to be indifferent to life itself [],
seeking first the Kingdom of Heaven and trusting
BARBARISM s. Alm de barbarismo, como that all our material needs will be taken care of into
barbrie e como termo gramatical, pode ser cruel- the bargain (TM: 1948, cap. 6), confiando em que,
dade, mas nesse sent. barbarity mais usado. alm disso, todas as nossas necessidades mate-
riais sero satisfeitas. To drive a bargain, conduzir ne-
BARGAIN1 s. S no ltimo quartel do sc. 20 gociaes com energia. To make / strike a bargain,
que o cognato port. barganha adquiriu o sent. chegar a acordo. To strike a bargain, concluir um
mais comum deste voc., na lngua oral, nos EUA: acordo. A good / bad bargain, condies favorveis /
pechincha, negcio vantajoso, coisa barata: I pic- desfavorveis. A hard bargain, acordo em que uma
ked up very good bargains at the sale, Trouxe coi- das partes aceita termos muito duros. To make the
sas muito baratas / verdadeiras pechinchas da best of a bad bargain, tirar o melhor partido possvel
liquidao. Seria um emprstimo semntico, de uma situao difcil; (col.) fazer das tripas cora-
cuja procedncia ing. os dois dic. recentes que o o. Cp. for good measure*. Thats a bargain, Combi-
registram no acusam (HOP, de 2001, e FB1, de nado. A bargains a bargain, No, senhor; trato trato
2002; a acep. no est em AU3, de 1998). Eis os / devemos ater-nos ao que foi acordado; Vamos
outros sent. correntes em ing., estes, sim, coinci- respeitar o que foi combinado; Negcio negcio.
dentes com os vernculos, presentes em port. des- Cf. DA1. 4.2, 4.5.15 e 4.5.21.
de 1789 (conforme HOP, citando Morais):
Acordo, ajuste, contrato, convnio; negcio; tran- BARGAIN2 v. Significa negociar, regatear, cor-
sao, alm do pejorativo: troca de favor e/ou pri- respondendo aos sent. correntes do s., apresenta-
vilgio de forma pouco tica, esp. em poltica dos em bargain1: The unions, which now
(HOP). acordo ou contrato o significado ori- represent less than a tenth of the workforce [],
ginal da trad. a seguir (e em muitas outras que se need to bargain hard (EC, 5.2.2000, p. 47; cf.
vem com freqncia, esp. na imprensa); aqui se continuao dessa cit. em bargaining2), tiveram de
v como perigosa a trad. literal, pois a persona- enfrentar duras / difceis negociaes. (Fig.)
gem no pretendia dar ao voc. a nuance pejorativa Contar com, esperar: com for ou on, geralmente
acima apontada [como se v no contexto maior, im- em orao negativa explcita ou subentendida, ou
possvel de reproduzir aqui]: Ah, sim, sei h mui- na construo to bargain for: But it was not the sort
to tempo [a personagem apenas alegou saber of life he had bargained for (HAD3: 1895, cap. IX,
quem era o assassino e achava que era fcil con- depois de descrever the not very brilliant pros-
vencer o detetive a encobri-lo]. Gostaria de lhe di- pects do casamento do protagonista), Mas no
zer. E ento poderamos chegar a um acordo... era tal vida que ele esperara / sonhara. to bargain
bem, para que se d o caso por encerrado. Ela sor- on (ger. na negativa; um phrasal verb; 4.5.24):
riu para ele. Aceita a barganha, Monsieur Poirot? He hadnt bargained on her rude remark / on her
Hercule Poirot fez algum esforo para responder: being so rude, No contava / imaginava que ela
No, madame, no aceito a barganha (CHR: viesse com um comentrio to grosseiro / que ela
1980). Nesta trad., o significado original coisa fosse to grosseira. More than what one had bargained
barata: Muita gente, quando envelhecia, ficava for, mais do que se esperava [a fr. pode conter uma
obcecada, como acontecia com seu pai, com as ironia]: Calcium supplements may be delivering
barganhas [] Tia Jlia vivia comprando coisas more than you bargained for (TI, 2.10.2000, p.
inteis somente por estarem em liquidao (MCC: 66), Os suplementos [em comprimidos] de clcio
1981). As duas primeiras fr. adiante so coloca- podem estar lhe proporcionando mais do que voc
es [ 4.5.10]: uma exemplifica pechincha e a espera(va) / mais do que voc supe estar adqui-
segunda est definida e abonada; todas as demais, rindo [na seqncia, revela-se que os comprimi-
frases idiomticas, apresentam variaes da acep. dos, segundo o mdico que escreve, contm
negcio, transao. Bargain basement, departa- substncias nocivas, alm do clcio], uma surpresa
mento de uma loja (ger. no subsolo, donde o nome) desagradvel. To bargain that (EUA, col.), esperar,
onde esto as mercadorias de preo reduzido e em contar com, ter esperana de que: Ill bargain that

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 PRIMEIRA PROVA


1 1
BARGAINING { 117 } BASE

he will come on the last train, Estou contando que 4.11.2000, p. 54), De fato, o principado um
ele h de chegar no ltimo trem; ~ trocar (mercado- refgio / paraso de sonegadores de impostos, nar-
rias); ajustar a compra ou a venda de. To bargain cotraficantes poderosos / reis da droga. Os se-
away, desfazer-se de; perder em resultado de uma nhores feudais que pilhavam viajantes que
transao; sair com menos do que se contava: It passavam por seus domnios eram chamados rob-
was a bad deal: to get rid of the neighborhood I ber barons; mais tarde veio a atribuir-se a expresso
bargained away that excellent house you knew, aos magnatas americanos dos fins do sc. 19, das
tive de trocar com prejuzo aquela excelente casa finanas e indstrias, que enriqueceram por meios
que voc conheceu. ilcitos, fraudulentos e antiticos. Mesmo saben-
do-se que baron aqui magnata, a fr. robber ba-
BARGAINING1 adj. Aparece em vrias fr. Bargaining ron de trad. problemtica porque robber, de
power, poder de barganha (decalque); poder ou capa- escasso emprego (ausente dos dic. que s regis-
cidade de negociar com sucesso, de conseguir o tram o vocabulrio contemporneo), no desperta
que se quer (cf. o s. e o v.). A mdia br., esp. no jargo a mesma carga de ofensa que teria o cognato rou-
de comrcio internacional, h muito tempo adotou o bador (tampouco usado, ao contrrio do v.): He
decalque: cf. DA1. Bargaining position, extenso da [Andrew Carnegie] once warned his fellow robber
acep. anterior: If you are right in your assumption barons that the man who dies thus rich dies dis-
youre in a good bargaining position (STE2: 1961; graced (J. Salamon, in NYT, 1.1.2000), advertiu
em conversa sobre a inteno de um empregado de os magnatas que, como ele, haviam enriquecido
comprar a loja em que trabalha; foi a opinio da pes- por meios indefensveis / nada srios [transp.].
soa consultada, depois de ouvir a avaliao e exami- Cf. uso idntico, para narcotraficantes, em lord*.
nar a loja), voc pode levar vantagem no negcio / 4.5.3.
tem condies de ver aceita uma boa proposta. Bar-
gaining chip ou bargaining counter (preferencial na GB), BARRACK(S) s.(pl.) No barraca(s); no pl.,
concesso potencial, o que se pode ceder em uma quartel, caserna; (raro) delegacia de polcia; ca-
negociao; ~ programa armamentista cuja justifica- sas de um conjunto residencial, em geral iguais
o que poder ser usado para induzir o adversrio ou similares, simples e sem conforto. Casa
a fazer uma concesso militar ou econmica (termo grande, espaosa, simples e comum ou feia, em
proveniente do jargo diplomtico-militar das dca- geral usada para ocupao temporria: lived in a
das de 1960-70). 4.5.21. furnished room in those barrack squares of furnis-
hed rooms between Millbank and Victoria Station
BARGAINING2 s. Negociao: Another reason (HOS: 1939, cap. 1), morava em um casaro feio
is that tough bargaining pays off (EC, 5.2.2000, p. de cmodos mobiliados.
47; continuao de cit. de bargain2), Outra razo
que uma negociao difcil vale a pena. Pleabargai- BASE1 s. O s. base muitas vezes se traduzir por
ning ou plea-bargaining, acordo com a promotoria sinnimos como p, suporte, supedneo, pe-
(pelo qual o ru se confessa culpado de uma ou anha, pedestal. Patim (de trilho ferrovirio).
mais acusaes) e a promotoria omite ou releva ou- Culote (de projtil). To get to first base with someone or
tra/-s ou pede sentena menos severa donde o v. sth (fr. col. derivada do jargo do beisebol), fazer
to plea-bargain e a colocao [ 4.5.10] plea bargain: grande ou grandes avanos com algum (com
Rafael Perezs plea bargain was finally completed quem se quer ter intimidade ou namorar): I knew
on Friday. He was sentenced to five years in prison she wouldnt let him get to first base with her [] I
for the cocaine theft (TI, 6.3.2000, p. 26), Final- dont even like to talk about it (SAL: 1945, cap.11),
mente o acordo com a promotoria se concluiu na Eu sabia que ela no permitiria que ele conseguisse
sexta-feira. nada / que ele avanasse / tomasse liberdades com
ela; que se engraasse com ela (gria br.). Outras
BARON s. Alm de baro, ttulo nobilirquico, fr. col., esp. EUA, derivadas do beisebol: off base, er-
tem o sentido de magnata, quando associada a rado, enganado: Youre way off base, Voc est
outra pal. que designa ramo, atividade, esfera em completamente enganado; to touch base with, fazer /
que a pessoa tem grande influncia, riqueza, po- renovar breve contato, ou comunicao com: Ill try
der: Indeed, the principality is a sanctuary for tax to touch base with him when Im in So Paulo, Vou
dodgers, drug barons and money launderers (EC, tentar comunicar-me com ele. 3.1 e 4.5.21.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2 1
BASE { 118 } BASTARD

BASE2 v. Tem os sent. de basear e tb. estacio- isto, em essncia / em linhas gerais, o que ele
nar, instalar, lotar (usado principalmente para sol- disse. Veja-se como, na poca em que escreveu
dados ou tropas): the American troops based in Nobre, a trad. literal de frases como a seguinte cer-
West Germany, as tropas americanas com base na tamente soava a ing. aos ouvidos mais atentos: It is
Alemanha Ocidental; He is based at Fort Benning, a basically sound book, but somehow it lacks po-
Est lotado em Fort Benning. int*, O livro, de um modo geral, bom, mas falta-lhe
certa fora / mas algo nele no convence. Para
BASIC adj. Como o port. bsico, o cognato ing. que seu uso se justifique, o adv. deve mostrar que a
tem as acep. basilar e fundamental, principal, es- declarao ou a frase est resumindo os aspectos
sencial (AU3), e nelas pode reger-se predicativa- mais importantes, ou apresentando um relato mais
mente com to, caso em que uma trad. literal seria ou menos exato de uma situao complexa ou que
menos enftica que o necessrio; prefira-se, pois no indispensvel detalhar; o caso destas pas-
fundamental, essencial em situaes como: The sagens nas duas lnguas a segunda original e a
withdrawal of the troops is basic to the agreement. ela, como ing., nada haveria que objetar: In seven
Modesto, que contm ou apresenta o mnimo or eight shows, he basically played the same thing
essencial, sem nenhum requinte ou luxo: The ou seja, no se quer ou no preciso provar que
diet prescribed by the doctor is good, but simply o repertrio variou; At agora o nvel da demanda
basic, boa, porm trivial (cp. a frase feita br. tri- interna nos EUA vinha sendo sustentado basica-
vial bsico). Convm notar que Bechara (EB: mente pelos consumidores (Paulo Nogueira Ba-
2000/1961) ensina que bsico anglicismo tista Jr., in FSP, 13.9.2001). 3, 3.1, 4.5.9, 4.5.11
quando qualifica uma modalidade de ingls [v. lo- e 4.5.15.
cuo a seguir], francs etc.; poderia ter includo
basicamente: cf. basically*. BASIC English: este BASIS s. Em muitos casos pedir, de preferncia
acrnimo (que vem a ser um trocadilho com a a base, um sinnimo: The basis of public credit is
provvel inteno de facilidade mnemnica) de good faith, O fundamento do crdito pblico a
British, American, Scientific, International, Com- boa-f; He is paid on a daily basis, Ele pago por
mercial English uma forma simplificada de dia [transp. 4.5.3]. Aqui se nota que o uso de
ingls com vocabulrio selecionado de 850 pala- basis como expletivo, ou muleta, to corrente
vras, idealizada pelo professor britnico Charles quanto em port.: nessa base (ing.: on that basis),
K. Ogden, entre 1926 e 1930, destinada a uma ini- na base da nossa experincia (ing.: on the basis
ciao no ingls e a tornar-se lngua auxiliar. Nesse of our experience), em vez, p. ex., de levando em
caso, a trad. literal imps-se. Basic code, linguagem conta a nossa experincia. Saber evitar esses cli-
de programao Basic (no se traduz), acrnimo chs por prova a sensibilidade estilstica do tra-
de Beginners All-purpose Symbolic Instruction dutor. Cp. character, connection, description,
Code (o trocadilho com a acep. anterior pouco disposition, fundamentally, integral, nature. 3.1,
conhecido). Cf. admit*, different* e domestic*. 4.5.7 e 4.5.9.
4.5.15.
BASTARD1 s. arcaico, ou se usa com inteno
BASICALLY adv. Diante deste sentence adverb de ofender ou menosprezar, o sent. filho ilegtimo:
se ter a mesma cautela que de fundamentally* [ tem vrias acep. que no se encontram em bastar-
4.5.11]. Esta brincadeira de Bryson suficiente- do. Resultado esprio, falso; coisa irregular,
mente expressiva: Basically. The trouble with this inferior, de origem discutvel: The residence is a
word, basically, is that it is greatly overused and bastard of the architectural school of that period, A
generally unnecessary (TW: 1984) ou seja, casa uma construo / obra espria da escola ar-
pode estar sendo usada como um simples padding quitetnica daquela poca. Vinho suave popular
[ 4.5.9]. O cognato basicamente provavel- na Inglaterra no sc. 16, de origem incerta (Espa-
mente um emprstimo semntico anterior a 1960 nha, Portugal ou ilha da Madeira), da bastarda ou
(como bem notou H. Nobre, in OG, 9.10.1979); o bastardeira, uva preta tempor com que se fazem
ing. significa, como seu cognato port., essencial- vinhos muito apreciados do Douro e de
mente, fundamentalmente, e poder usar-se de Trs-os-Montes (cf. outras pal. relacionadas com vi-
um modo geral, em linhas gerais, no fundo, nho no Apndice). (Col. GB) Coisa, situao,
em essncia: This is basically what he said, Foi empreitada difcil ou incmoda: Its been a bas-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2
BASTARD { 119 } BATTER

tard of a week, Foi um diabo de semana / uma sema- mo a judeu bastardo [sic] [] Eu estava l e ga-
na dos diabos / uma semana infernal; a bastard of a ranto que ela no disse isso. Ela pode t-lo chama-
traffic jam, um trnsito infernal (cf., adiante, emprego do de bastardo [] mas nunca a ouvi dizer alguma
mais difundido e aceito na GB que nos EUA). Ter- piada com conotao tnica. (FSP, 18.7.2000, re-
mo ambguo usado como insulto ou xingamento ge- produzindo reportagem do jornal Daily News, de
nrico, para qualificar algum de antiptico, Nova York). Apesar de no nos faltarem adj. para
mesquinho, arrogante ou, curiosamente, com o denegrir, o xingamento ing. invariavelmente decal-
sentido contrrio, quando se tem intimidade; ou de cado na imprensa, e esp. em legendas ou dublagem
forma humorstica, para mostrar simpatia ou at de filmes na televiso, e na trad. de numerosos li-
afeio: They made him an officer and right away vros: Ainda lhe restam uma ou duas vidas. La-
he became the biggest bastard you ever saw, Fize- mento ter desperdiado esta num bastardo como
ram-no oficial e logo se tornou o tipo mais detestvel voc, George (WT2: 1975, p. 200; tb. p. 62); No
que j se viu. Esta acep. interessante porque, ao fora pescador durante toda a sua vida. Ele prprio ti-
mesmo tempo que admite trad. por qualquer impro- nha sido um bastardo corretor de seguros, em Pitt-
prio que parea conveniente como malandro, sfield, Massachusetts (VO: 1973, trad. s.d.; orig.:
desclassificado, infame, canalha, indigno, mau- 1950). 3.3, 4.5.2 e 4.5.21.
carter , pode, por outro lado, designar uma vtima
infeliz: Once the sequence of events was set going BASTARD2 adj. Tem os sent. correspondentes ao
the poor bastard never had a chance, Uma vez que s. Esprio, falso, inferior (inferioridade associa-
as coisas comearam a se desenrolar [dessa manei- da idia, presente na pal. port., de mistura, mesti-
ra], o pobre coitado no teve mais chance. No- agem): bastard dog, co de raa indefinida,
tou-se, a propsito, que o linguajar rude dos vira-lata; bastard charity, falsa caridade; houses of
soldados na Primeira e na Segunda Guerra muito bastard design, casas de estilo esprio. Que tem
contribuiu para derrubar o tabu em torno de pal. forma, tamanho, caractersticas etc., fora do pa-
como essa, esp. na GB e outros pases da Comuni- dro, com propores ou de fabricao inco-
dade Brit. Na Austrlia, um tratamento carinhoso muns (usado em muitas expresses tcnico-
no uso ou registro col.: The nicest thing an Aussie cientficas, como bastard wheat, bastard car etc.).
can call you is a bloody fine bastard, O melhor tra- Semelhante e de qualidade inferior: bastard
tamento que um australiano pode dar-lhe / A melhor marble, imitao de mrmore.
coisa de que um australiano pode chamar-lhe blo-
ody fine bastard; tem o sent. de amigo, equivalen- BATON s. Alm de basto, batuta (de maes-
te a bicho, me(ui)rmo (col. ou gria br.) ou tro) e foi o cassetete dos policiais, para o que so
qualquer tratamento informal expressivo em moda. mais usadas hoje nightstick (EUA) e truncheon
Ficou famoso pelo bom humor e espontaneidade o (GB).
comentrio do primeiro-ministro australiano G. Whi-
tlaam para os seus partidrios, em 1974, num revide BATTER v. Tem conotao de mais violncia que
com piada talvez inconsciente: I do not mind the Li- bater, equivalendo s vezes s extenses maltra-
berals [] calling me a bastard. In some cases, I am tar, judiar; castigar. Tb. se traduz por v. que indica
only doing my job if they do. But I hope you will not o resultado da violncia, como contundir, machu-
publicly call me a bastard, as some bastards in the car; moer, amassar, escalavrar, danificar, arrui-
Caucus have (WSJ, 27.6.1983). O uso col. ain- nar, dilapidar, destruir, demolir: Here, in this
da sofre restries nos EUA, conforme o ambiente: room, are the abraded and battered shells cast on
a popularidade e o conceito da ento Primei- the shore (VW5: 1931), Aqui, neste quarto, esto
ra-Dama e candidata a senadora Hillary Clinton tb. as conchas desgastadas e modas / castigadas /
foram ameaados: a prxima passagem , ademais, machucadas. Em ing. mais ntido que em port. o
ilustrativa porque no se sabe se o tradutor (cujo ob- matiz de repetio, traduzindo-se melhor, ento,
jetivo, alis, esclarecer eventual leitor de poucas por malhar, golpear repetidamente, sovar. O
letras), ao usar o s. duas vezes, demonstrou desco- sent. militar, de atacar ou alcanar com tiros de
nhecer a acep. ing. ou julgava que o port. tivesse a artilharia praa, fortificao etc. (AU3); bombar-
mesma: Bill Clinton [] negou a afirmao de que dear, canhonear, de uso contemporneo em
Hillary Clinton [] teria chamado um assessor de ing. e obsoleto em port.: The only thing we saw on
campanha de fucking Jewish bastard (algo prxi- coming was an old house with a battered roof, A

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BATTERY { 120 } BEAST

nica coisa que vimos ao chegar foi uma casa velha quinhas em vrias cidades br.): Tommy saw it too
com um telhado arruinado. Observe-se que em [] blue, and then green and purple. Its the fire-
port. h apenas o adj. batido para muito usado, works, Cissy Caffrey said. And they all ran down
surrado, desgastado, cotiado (msica batida, pia- [] Come on, Gerty, Cissy called. Its the Baza-
da batida, gravata batida), que no abrange a ex- ar fireworks (JOY2: 1922, cap. 13), So os fogos
tenso das outras acep. ing.: The English da quermesse (JOY2: 1975).
professional class has been battered by change,
Os profissionais liberais ingleses foram castigados BEAST s. Genericamente besta, na acep. fera
pelas / sofreram muito com as mudanas; The ou animal, aplica-se sempre a quadrpedes e, mo-
constant change of theme soon batters the reader dernamente, se distingue de animal por se referir
into exhaustion, A mudana constante de tema em em uso literrio de preferncia a animais selvagens
pouco leva o leitor exausto; The raincoat and the e perigosos, ou, na lngua comum, por no se es-
hat were now battered by weather, O impermevel tender a pssaros, peixes etc.: a row of nursery
e o chapu j estavam estragados / arruinados quartos opened invitingly each at some gaily colo-
pelo tempo. 3.1 e 4.2. red image of beast or fish or bird (HX4: 1932,
cap. 2), uma fileira de livros infantis [] imagem em
BATTERY s. Coincide como bateria para vecu- cores de peixes, pssaros e outros animais. No
los e pequenos aparelhos; note-se, porm, que, uso figurado, nota-se tb. diferena: ambas as ln-
para outros usos, no Br. se faz a distino, desco- guas usam beast e besta de modo informal ou co-
nhecida em ing., entre esta pal. e pilha. (For.) loquial, com vrias conotaes de depreciao,
Agresso, espancamento: the suit she filed [] desmerecimento ou insulto; em port. um termo
charged Roque with committing sexual battery para pessoa pouco inteligente (pessoa muito cur-
against her each time she and Roque had inter- ta de inteligncia; indivduo tolo, simplrio AU3),
course (TI, 2.7.2001, p. 17), a ao que ela moveu arrogante (bras[ileirismo] indivduo pretensioso,
acusou Roque de cometer agresso sexual contra pedante, presunoso id.) ou extremamente gros-
ela. Cf. assault* and battery e cell. seira; em ing., a variedade de matizes maior.
(Col.) Pessoa que provoca ira, desprezo ou dio
BATTLE s. Tem os mesmos sent. de batalha, por ser considerada muito desagradvel ou antip-
mas s vezes se traduzir melhor por um sinnimo: tica, egosta, mal educada ou mal comportada, bur-
Charles Mingus, Jr., a large and passionate man, ra, m, maldosa, louca, mau carter, muito rude ou
and one of the great jazz bass players, is famous brutal, sexualmente anormal ou degenerada;
for his battles, corpulento e impulsivo, um dos monstruoso, um monstro: The girl called him a
grandes contrabaixistas de jazz, famoso pelos beast and asked him whether he had gone mad,
seus sofrimentos / pelo que tem passado / pelas lu- chamou-o de degenerado e perguntou se ele tinha
tas que tem enfrentado. Battle-piece, obra (pintura, enlouquecido; He used to beat her, he was a real
msica, poema) dedicada a uma batalha ou que a beast to her, Batia nela, era de uma crueldade sem
descreve. Battle royal, altercao violenta ou inten- tamanho; Money brings out the beast in her, O di-
sa; batalha generalizada; luta feroz (at o fim, at nheiro revela / pe mostra / traz tona o seu lado
haver um vencedor); luta, disputa encarniada: If desagradvel / pior / sombrio / detestvel. (Col.)
the Florida court imposes a big fine and the tobac- Coisa ou situao difcil, desagradvel, detest-
co companies seek shelter under the laws of their vel (muitas vezes como gracejo ou em tom humo-
home states, expect a battle royal of conflicting sta- rstico): Its a beast of a job, Que trabalho horrvel /
te jurisdictions (EC, 25.3.1999, p. 31), pode-se difcil. Coisa de determinado tipo: His new car
esperar uma luta encarniada entre jurisdies es- is a very expensive beast, uma coisa, um troo, um
taduais conflitantes. The first blow is half the battle negcio (col. ou gria). Beast of prey, predador, ani-
(provrbio), A primeira pancada que mata a co- mal carniceiro. Big beast (col. GB), figura, autorida-
bra. 4.5.5. de, personalidade importante, esp. do governo, da
administrao: One of Mr Blairs advisers says
BAZAAR ou BAZAR s. O cognato port. apresenta that his boss has a tendency to go starry-eyed in
tb. a acep. festa beneficente, mas, por ser pouco the presence of big beasts from the boardroom
usado e em algumas regies quase desconhecido, (EC, 14.8.1999, p. 49), tendncia a ficar de olhos
melhor verter por quermesse (tb. se diz barra- esbugalhados na presena dos figures da sala de

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BEASTLY { 121 } BENCHMARK

reunies; the big beasts in government (EC, de. Corned beef (EUA), carne de boi preservada em
27.1.2001, p. 56). Cp. port. fera: pessoa de gran- salmoura e condimentada; ~ (GB) carne de boi co-
des conhecimentos, esp. em determinada matria zida e prensada, vendida enlatada. Roast beef _ ro-
(AU3). Cf. animal*, brute*, mark* e nature*. ast. 2.3.

BEASTLY adj. bestial, porm em ing. usa-se BELLIGERENT adj. Alm de com o mesmo sent.
mais em sent. que so extenses naturais, dos de beligerante, o adj. usa-se muito como agres-
quais apenas repugnante est dicionarizado em sivo, combativo, pugnaz; rixento, hostil: He is at
port. Horrvel, abominvel, pssimo (uso pre- times unnecessarily belligerent, s vezes ele des-
dominantemente brit. com referncia esp. a tempo, necessariamente agressivo / hostil; I didnt like his
odores etc.): Dont come out. Its a beastly night belligerent tone, No gostei do seu tom hostil.
(GRE9: 1978), No venha aqui fora. A noite est sinnimo de truculent*.
horrvel. (Esp. GB) Repelente, nojento; desa-
gradvel, intolervel, intratvel: And anyhow, BELLIGERENTLY adv. Tem os sent. correspon-
why are people so beastly to him? (HX: 1932, dentes ao adj., e observe-se que (como comum
cap. 3), por que que as pessoas o tratam dessa com tantos adv. em -ly) em port. seu cognato no
forma intolervel? Note-se que bestial tem empregado: He is a very bad guy, Joe said belli-
este sinnimo mas no ficaria bem nessas situa- gerently, um sujeito detestvel, disse Joe em
es. tom de briga / com hostilidade; cp.: O velho mes-
tre um bom sujeito disse Whitey beligerante-
BEEF s. No bife, mas carne de boi, assim mente (STW: 1943). 4.5.11.
como roast* beef no rosbife. Note-se que o pl.
beeves na GB e beefs nos EUA. Fora, mus- BENCH s. Pal. aparentada com bank*, tem os
culatura (cf. fr. adiante); (fig.) fora, poder: But sent. bsicos de banco, assento, bancada, mas
the beef behind the oratory began to be felt in tb. outros. o termo do jargo da Justia para o
1995, soon after he became prime minister. Besi- cargo, funo ou posio dos juzes; os juzes
des, his easy manner was welcomed (EC, de um tribunal (observe a metonmia): To deper-
16.10.1999, p. 56), Mas a energia / a fora que es- sonalize the law, judges refer to themselves as the
tava por trs da oratria foi sentida em 1995 (refe- bench (D. Pannick, in FS: 1985), referem-se a si
re-se a um poltico forte e positivo, cujas mesmos como the bench. O juizado, o tribunal;
qualidades se revelaram em contraste com sua a magistratura. Assento no Parlamento brit.,
oratria talvez blandiciosa). (Col.) Queixa, recla- ou House of Commons (> commons2) Cmara
mao: So, whats the beef now? E agora, qual a dos Comuns, e no pl. bancada (cf. fr. adiante).
queixa? / que mais tem a reclamar? / qual o pro- Ressalto, salincia. Plataforma, donde fr. bench
blema, agora? Substncia, essncia, fundo de show, exposio de pequenos animais, esp. de
alguma coisa ou de uma questo: Well, thats very ces. Terrao natural (cf. terrace). Kings ou
good as it appears: but wheres the beef? Mas qual Queens Bench Division (GB), uma das principais
mesmo a essncia de tudo isso? / no fundo, o divises do Supremo Tribunal brit., a High Court;
que significa? Beefburger, pedao de carne de boi cf. Lord Chief Justice. On the bench, diz-se de quem
chato e redondo. Beefcake, homem forte e musculo- foi nomeado para ou que pertence magistratura.
so; foto de homem com msculos hipertrofiados, To be raised to the bench, ser nomeado juiz ou bispo.
em corpo inteiro ou partes como bceps, peitorais Front bench(es) (na Cmara dos Comuns), os assen-
etc. Beefeater, alabardeiro da guarda da Torre de tos da frente, ocupados pelos ministros e pelos l-
Londres; o mesmo que Yeoman Warder. Beef ex- deres da oposio (front benchers); back bench(es)
tract, concentrado de carne; caldo de carne. Beef ou backbench(es), bancada de trs, os assentos
jerky, Jerked beef, carne seca. Beefsteak, bife; pedao onde ficam os backbenchers, membros do Parla-
de carne para bife. Beef Stroganoff, estrogonofe. Beef mento (MPs correspondem aos nossos deputados
tea, caldo de carne, servido quente e outrora muito federais) que no ocupam posies superiores.
usado para alimentar pessoas doentes. Beef tomato
ou beefsteak tomato, (variedade de) tomate gigantes- BENCHMARK s. Padro, parmetro, referncia
co; na GB, a pal. beef costuma ser acrescentada a ou modelo para avaliar elementos da mesma
frutas e legumes para dar idia de tamanho gran- classe ou categoria (cf. ex. em pass, v.). Em agri-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BENEDICT { 122 } BENEVOLENCE

mensura, referncia de nvel, marca de nvel, BENEFICIAL adj. benfico, vantajoso, salutar,
marca comparativa. O sent. correlato ao de til: beneficial effects, efeitos benficos; Those
Economia o mais corrente: ponto importante de moist, cool summers are not beneficial to such
um ndice, que pode ser usado para compara- crops as maize, Aqueles veres midos e frescos
o com outras cifras: The US bank announced no so salutares / benficos para plantaes
a cut in its prime, the benchmark corporate lending como o milho. (For.) Usufruturio: He is the be-
rate, from 10+% to 10% (FT), reduo nos juros neficial owner of the estate, o usufruturio da pro-
preferenciais, referncia para a taxa de emprstimo priedade / do esplio. Beneficial society, o mesmo
a corporaes / sociedades annimas; cf. corpora- que benefit* society. 4.5.21.
tion. Esta pal. j de uso corrente na imprensa
br., como acontece com dezenas de termos do jar- BENEFIT1 s. Traduz-se por benefcio ou auxlio,
go bancrio e financeiro mas pelo menos uma termo que figura na legislao previdenciria e tribu-
das acep. j adaptao ao mercado financeiro tria br., mas: Unemployment benefit (GB), segu-
br.: Representa o parmetro de desempenho (per- ro-desemprego. Child benefit (GB), salrio-famlia,
formance) para os fundos de investimento. Geral- auxlio por dependente (nos EUA, aid*). Fringe benefit,
mente, nos fundos de renda fixa, o benchmark salrio indireto (vantagens de funcionrio, esp execu-
utilizado o CDI (boletim mensal de um banco br., tivo, nem sempre monetrias, como assistncia mdi-
em junho de 2001). Cf. DA1 4.5.14 e 4.5.21. ca, seguros, auxlio-alimentao, escola para os
filhos, automvel com ou sem motorista; cf. executi-
BENEDICT s. Ateno para o fato de que o nome ve). Maternity benefit, auxlio-natalidade. Invalidity benefit,
prprio equivalente em port. pode ser tanto Bene- auxlio-invalidez. Medical benefit ou sickness benefit, aux-
dito como Bento: the order of St. Benedict a or- lio-doena. Retirement benefit (tb. pension), penso
dem de So Bento, ou ordem dos beneditinos. (por aposentadoria). Benefit club / society / night / party /
Observe-se ainda que os norte-americanos escre- concert / performance, clube, sociedade, noite, festa,
vem benedict o s. ing. benedick (de um persona- concerto, espetculo beneficente. Ajuda, apoio,
gem de Shakespeare, em SH8: 1598), que meio, interveno, esp. na fr. without benefit of: The at-
significa homem recm-casado, esp. se ficou sol- tack proceeded without benefit of artillery, O ataque
teiro muito tempo. prosseguiu sem o apoio da artilharia. Cf. benefice. For
the benefit of pode ter vrias nuances, convindo s ve-
BENEFICE s. Alm do sent. eclesistico de be- zes evitar a trad. literal: This is for your special benefit,
nefcio, o ing. significa feudo, domnio feudal e, Isto foi feito para lhe agradar / para ajud-lo; The boy
em uso figurado ou potico, presente, dom: the was rebuked for his benefit, O menino foi repreendi-
benefice of her love, o dom do seu amor. As do para o seu prprio bem; She had made herself at-
principais acep. de benefcio esto tratadas em tractive for his benefit, Ela se tornara atraente / se
benefit*. preparara, pensando nele. 3.1.

BENEFICENCE s. Muitas vezes se traduzir por: BENEFIT2 v. Possui acep. equivalentes a benefi-
favor, benefcio, bem, caridade, boa ao, doa- ciar, porm o uso mais comum em outro sent.;
o ou obra de beneficncia: Bestow your bene- ateno tb. regncia: aproveitar, tirar proveito
ficences generously but as though no such thing ou vantagem, ser beneficiado por / com, lucrar
as gratitude existed, Distribua seus benefcios / (geralmente com by): He will benefit by the chan-
Faa suas boas aes / o bem generosamente, ge, Ele lucrar com a mudana.
mas como se no existisse isto a que chamam gra-
tido. Ateno tb. aos casos, raros, em que be- BENEVOLENCE s. Tem as acep. de benevoln-
neficence aparece em vez de benevolence, cia e caridade; ato de caridade, ato caridoso,
cabendo a trad. benevolncia. ao bondosa; presente generoso: A man who
spends his leisure in social work from motives only
BENEFICENT adj. Raramente se traduz por be- of benevolence is in some undefined way a better
neficente; benfico, generoso: a beneficent in- sort of man, Um homem que passa suas horas de
fluence, influncia benfica; a beneficent king, um lazer em obras sociais exclusivamente por caridade
rei generoso. Cf. benefit. , de alguma maneira indefinida, um tipo melhor de
homem.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BENEVOLENT { 123 } BIBLICAL

BENEVOLENT adj. Tem os sent. correspondentes BENJAMIN ou BENZOIN s. Significa BENJOIM.


a benevolente e mais beneficente, filantrpico
na fr. benevolent society. Cf. beneficence. BEST-SELLER s. Esta pal. usada h muito no Br.
e est tratada no nosso DA1. 4.1, 4.2. e 4.5.20.
BENIGN adj. Tem vrias extenses de sent. que
no figuram no cognato port. benigno, como ge- BIANNUAL adj. O cognato bianual, segundo a
neroso, bondoso e (col.) dcil, obediente, bon- maioria dos dic., alterna com bienal (que regis-
zinho: Oh! Dont you worry shes a benign old tram como sinnimos), mas um adj. que, como se
lady, and Im sure she would never hurt your fee- sabe, pouco se emprega: o usual, no Br., para qua-
lings, Ora, no se preocupe ela uma velha boa- lificar o que aparece, acontece ou se realiza duas
zinha, e tenho certeza de que jamais magoaria vezes por ano semestral. Com o cognato ing.
voc. Salutar, saudvel, sadio: a benign balan- ocorre o seguinte: todos os dic. consultados con-
ce between firmness and laxity, um equilbrio sadio signam a diferenciao de biannual e biennial, po-
entre a firmeza e a frouxido. O ing. tb. d mais rm definem aquele como half-yearly ou
nfase s noes de clemncia, perdo, tolerncia, occurring twice a year sem comentrio; o prprio
compreenso, ausncia de ressentimento, pelo OED, p. ex., d used as = half-yearly como primei-
que: 1) pode aparecer em fr. em que em port. seria ra acep.; nos EUA, a hesitao registrada no WE
pleonstico: He viewed the antagonism shown his em sua 10 ed., de 1994, foi abandonada na 11
eccentricities with benign complacency, Apreciou ed., de 2003, que coincide com o OED, de 1986.
com benignidade o antagonismo com que se depa- A confuso se pode ver desde Fowlers (embora
raram as suas excentricidades; 2) pode apresentar com primeira ed. de 1926, ainda por muitos res-
a nuance tranqilo, sereno, comedido, desapai- peitado como um dos mais importantes guias para
xonado; desanuviado, em paz consigo, total- o ing. brit. contemporneo), que na reedio refun-
mente despreocupado, desligado (col. br.); dida de 1998 afirma que a significao de biannual
em paz com o mundo: even todays figures como half-yearly, twice a year remonta a 1877:
show a worrying price pressure behind the benign The distinction is far from watertight, and it is as
headlines (EC, 21.8.1999, p. 21), uma inquietante well to reinforce the meaning contextually, e.g.
presso atrs das serenas manchetes; cf. outro ex. This biennial conference, first held in 1989, took
na fr. face* value; He stood there relaxed, the place in Paris in 1991 (FOB). O dic. de usos do
whisky glass in one hand, the cigar in the other. He Websters (EU: 1989) ressalva que em alguns ca-
was smiling. He felt benign and happy (CHY2: sos h palavras contrastantes: biannual for twi-
1945), Estava sorrindo. Estava feliz, completamen- ce a year and biennial for every two years,
te em paz consigo mesmo; The important comra- acrescenta: But unfortunately biannual has so-
de hardly bothered to speak he continued to look metimes been used to mean biennial, e sugere:
as benign as a bishop (GRE9: 1978), continuava Here a solution is easy: skip biannual altogether
com a mesma expresso serena de um bispo / pa- [que o que se fez no port. do Br., recorde-se] and
recia to em paz com o mundo quanto um bispo. use in its place semiannual. Em resumo, o tradu-
Note-se como este adj. pode qualificar a expresso tor deve ficar atento ao emprego no errado, mas
humana de um modo especfico que no se ajusta- por vezes obscuro deste cognato, porque esta-
ria em port.: An ominous frown gathered upon Mr. mos diante de uma ambigidade que no existe
Littlepages benign forehead, Uma carranca amea- mais em port. (ao contrrio do que se d em bi-
adora se formou na fronte suave do sr. Littlepage. mensal, freqentemente usado em vez de bimes-
Cf. outro ex. s.v. limpid. tral na imprensa).

BENIGNITY s. Tem o sent. de benignidade e tb. BIBLICAL adj. Alm de bblico significa tb.
os correspondentes ao adj: One, two; one, two; enorme, astronmico, fabuloso, de grandes
the heart beats in serenity, in confidence, in some propores geralmente na fr. of Biblical propor-
trance of well-being, in some rapture of benignity tions: Since the frozen part of the Antarctic con-
(V5: 1931), Um, dois; um, dois; o corao pulsa tains 91% of the earths ice, the amount of water
com serenidade e confiana, em um xtase de released would cause an inundation of Biblical
bem-estar, em algum arroubo de paz total. proportions (EC, 12.2.2001, p. 8), provocaria uma
inundao fabulosa. 5.7.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BIENNIAL { 124 } BLAND

BIENNIAL s. e adj. Como s. no difere do cognato tangular [ou antes, quadrada, diramos] ou de dis-
bienal, referindo-se a eventos que se realizam a co (AU3). O cognato ing., em contrapartida, tem
cada dois anos. Como adj., cf. biannual. um sent. restrito. Na GB, prximo do nosso
biscoito e corresponde a small cake that is dry,
BILIOUS adj. Tem as acep. de bilioso, bilirio, hard and usually sweet (CI: 1995), equivalente ao
biliar (AU3), as da fisiologia, Da cor da blis: pali- conhecido cookie dos EUA: a packet* of biscuits
dez biliosa. [] Fig. De mau gnio; irascvel, colri- na GB chamado a package of cookies* nos EUA.
co (ibid.) e outras. Doentio; nauseado, Tb. na GB, equivale ao amer. cracker* (pal. tb.
enjoado, com mal-estar: Do you want to try one muito conhecida no Brasil, sempre qualificada com
of these loquats? [] Im bilious now, I said, cream*), que, por sua vez, no a mesma coisa nos
from all Ive eaten (BEL3: 1973), Eu agora estou dois pases. Nos EUA, espcie de pozinho
enjoado, comi demais. Diz-se de verde, amare- doce, a shortened bread baked in small cakes,
lo ou outra cor extremamente desagradvel, re- raised with baking powder or soda (HE4: 2000).
pugnante, de mau gosto. Plido, lrido, lvido. Cor marrom-claro, por metonmia: da cor que
em geral tm os biscoitos: Newest shades, inclu-
BILLET s. No bilhete, mas boleto (ordem es- ding: Pale Pink, Scarlet Fuchsia, Biscuit, Mauve
crita para alojar soldados), donde as demais acep. (Daily Mail, apud OED: 2003/1884), As cores
Alojamento para soldados: The old mansion mais novas, inclusive rosa-claro [] marrom-claro.
served as the soldiers billet for nearly a week, ser- This (really) takes the biscuit (GB), Esta / Isto o mxi-
viu de alojamento para os soldados. Acha de le- mo / demais / inacreditvel! imbatvel! No acre-
nha: Some of our men were employed in cutting dito! Esta, no! Fr. de exclamao diante de algo,
down trees, and splitting them into billets (G. ao ou procedimento que se considera melhor,
Anson, apud SOD: 2002/1977). Parada; lugar pior, mais estranho, surpreendente, irritante, gros-
para uma estada curta. Barra de metal de 1,5 a 4 seiro ou tolo etc. (nos EUA, usa-se This takes the
polegadas, ou aproximadamente 3,5 a 10 cm, para cake). Digestive biscuit (GB) _ digestive. Ships biscuit
processamento. (GB), bolacha ou biscoito de bordo, chamada nos
EUA pilot* biscuit. Cf. packet.
BILLION s. S equivale a bilho nos EUA; na
GB tem 12 zeros, valendo um trilho nosso. Da BIZARRELY adv. No se usa bizarramente: to
mesma forma, trillion trilho nos EUA (12 zeros), behave bizarrely, comportar-se de maneira estra-
mas no na GB, onde vale por um milho de mi- nha; She dressed bizarrely, Ela estava vestida da
lhes de milhes, ou seja, a unidade mais 18 zeros maneira mais extravagante. Sobretudo, note-se
(quintilho). o emprego como sentence adverb [ 4.5.11]: Bi-
zarrely enough, she began to take him seriously,
BIOLOGIST s. O usual no Br. bilogo. Por estranho que parea / O estranho / O que cau-
4.5.12. sou surpresa foi que.

BISCUIT s. um nome francs para um tipo de BLAND adj. O ing. tem as conotaes de bran-
porcelana branca, fina, sem esmalte ou pintura do: meigo, manso; suave, doce, ameno; frouxo
ger. biscuit ware; tb. h muito usado no Br. (1971): (AU3), mas predominam, no ing., extenses natu-
a diferena que, entre ns, aplica-se mais a obje- rais que implicam censura ou desaprovao, quali-
tos dela feitos (bibels). Biscoito termo de ficando esp. emoes, opinies, carter (marca
uso genrico no Brasil, e j teve os sent. po muito distintiva). Sem interesse; desinteressante,
cozido, seco e pouco levedado [] bolacha e chato, de uniformidade que chega monotonia
doce feito com ovos, farinha e acar, muito torra- (qualificao constante na crtica de arte): I find his
do (AG: 1888), sendo o sent. atual bolinho de fa- music melodious but a little bland, mas algo sem
rinha de trigo, ou aveia, ou maisena, ou queijo etc., vida; They are at last getting tired of the bland uni-
com acar ou sem ele, ovos etc., bem cozido no formity of their architecture, cansados da uniformi-
forno (AU3). A equiparao feita por AG dade da sua arquitetura; Those indifferent to their
(1974/1888) com bolacha ainda corrente em charm dismiss them as bland decoration (W:
algumas partes do Brasil, mas em rigor esta um 1975; crtica dos quadros do brit. Nolan), Os que
bolo achatado de farinha, geralmente em forma re- so indiferentes ao seu encanto / no se comovem

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


1
BLANK { 125 } BLASPHEMOUS

com o encanto dos seus quadros menosprezam-no pode ou no se quer escrev-las; cp. o s.): Do
como uma decorao sem graa. Tb. as cono- they think Im a blank chorus-girl? (BER: 1927;
taes relacionadas. Calmo demais, sem con- exploso de um personagem ao receber uma carta
vico (comentrio, p. ex.). Despreocupado, que considerou ofensiva), Esto achando que eu
imperturbvel; que no mostra preocupao, em- sou uma corista de...? Writeem testimonials
barao ou interesse: His expression was bland about their blank chocolates (ibid.), Fazer declara-
and unreadable, Sua expresso / fisionomia era es sobre / Dar testemunho a respeito dos seus
destituda de emoo, imperscrutvel; He told a chocolates de... Montono, desinteressante,
series of bland lies, Contou uma srie de mentiras sempre igual: a blank stretch of road, um trecho
com a maior despreocupao [transp. 4.5.3]. de estrada montona, sem interesse ou variedade.
Inspido, sem sabor, sem nenhum tempero: His Infrutfero, intil, sem resultado positivo, est-
fish is always too bland to my taste: youd have to ril: blank efforts, esforos inteis. Liso, sem de-
teach him how to make it a little spicy, O peixe dele corao ou ornamento: a blank wall, uma parede
sempre muito sem sabor. Donde, usado tb. sem ornamento / no-trabalhada. Sem abertura
para alimentos e temperos, no irritante; no forte (onde normalmente deveria haver), simulado: a
demais; suave: a bland oil, um azeite suave. No blank arch, a blank window. A que falta acaba-
picante, no apimentado: The whole result of mento ou alguma caracterstica usual: a blank
this diet was to teach me this trivial amusement, file, uma lima sem arestas ou dentes; a blank key,
this cult of foods that I imagined to be bland and uma chave sem ranhuras; blank cartridge, cartucho
healthful (TM: 1948, parte 1, IV, iv, sobre uma sem bala, bala de festim (cf. o s.). Intenso, avas-
pessoa que pela primeira vez faz dieta rigorosa, por salador; absoluto, completo, definitivo, remata-
motivo de sade), que eu imaginava (serem) inspi- do, consumado, formal, cabal: blank despair,
dos e sadios. Estendendo essas conotaes, en- desespero absoluto; a blank denial, uma recusa /
tre os produtores e degustadores de vinhos, indica um desmentido formal / uma negativa sem apela-
um vinho fraco, sem carter; que no desagrada o; he watched with blank awe, observava com
mas sem estilo pronunciado: Mr. Parker feels um pavor intenso. Puro, simples, mero: blank
his brand of criticism has been a blessing to the terror gripped them, sentiram-se presas de puro
wine industry. Twenty years ago soulless, bland terror [mod. 4.5.4]. Inexpressivo, que no re-
wines were the norm, the result of over-filtration by vela ateno, interesse ou emoo: a blank face,
producers (EC, 18.9.1999, p. 96), H 20 anos, a a blank look, um rosto sem expresso, sem vida;
norma / o comum eram vinhos fracos / sem carter um olhar ou uma expresso sem vida. A conotao
/ sem corpo. Cf. outros cognatos da indstria de vi- anterior pode causar confuso porque o rosto pode
nho em Cognatos e vinho, no Apndice. estar blank com a pessoa atnita, aturdida, pertur-
4.5.21. bada, perplexa, confusa, desconcertada, e ento
a sua fisionomia no estar propriamente inexpres-
BLANK1 s. Como reduo de blank cartridge, siva: Her face was blank with wonder, O espanto
bala de festim (cf. blank2). Espao em branco desenhava seu rosto / Seu rosto revelava perplexi-
de um documento, a ser preenchido; formulrio de dade / Ficou lvida de espanto / O assombro dei-
documento em branco. Travesso usado em vez xou-a lvida [lvida no sent. sem vida, frio]: blank
de um xingamento ou obscenidade; palavra que se no tem conotao de cor em ing. contemporneo.
emprega eufemisticamente em lugar de um s. con- Em jogo de baralho, sem cartas: He was blank in
siderado ofensivo ou obsceno (cf. o adj.). spades, Ele no tinha nenhuma carta de espadas;
sem carta de valor: His was a blank hand, Estava
BLANK2 adj. S significa branco nas expres- sem nenhuma carta de valor. Cf. expletive 3.4.
ses que equivalem a em branco, a preencher:
blank space, a blank page, a blank sheet of paper, BLASPHEMOUS adj. Pode-se aplicar tb. a ato e
a blank check, espao em branco, uma pgina em no s a palavras chocantes por serem desrespei-
branco, uma folha de papel em branco, um cheque tosos a Deus ou religio (blasfemos); seria en-
em branco. Sent. que branco no tem: De ..., to, mas apenas aproximadamente: muito
eufemismo para substituir xingamento, improprio, ofensivo ou atentatrio a uma religio ou liber-
nome feio, palavra obscena (no Brasil se usam reti- dade de culto; irreverente, altamente chocante e
cncias para substituir tais pal., quando no se insultuoso a um culto ou religio: To them the very

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BLOCK { 126 } BONANZA

idea is blasphemous, Para eles, a idia em si um one-sided extermination of Tutsi civilians, the UNs
insulto / equivale a uma blasfmia; he argues that bluff was called (EC, 23.12.1999, p. 6), Quando a
the confessions they made to the Inquisition of guerra civil se transformou em um extermnio unila-
blasphemous rites and sodomy are suspect (EC, teral dos ttsis, a ONU foi desmascarada.
19.2.2001, p. 13), so suspeitas as confisses
que fizeram Inquisio de (terem cometido) ritos BOMB s. e v. Possui vrios sent. alm de bomba
atentatrios religio / ritos irreligiosos / mpios e como explosivo mas no apresenta vrias das
sodomia. 3.4. acep. do port. Muito dinheiro, soma fantstica:
The new decoration of his apartment cost him a
BLOCK s. Alm de sent. iguais aos do cognato bomb, custou uma fbula / um dinheiro. To go (like)
bloco, facilmente identificveis, tem vrios ou- a bomb (GB), ser ou fazer sucesso; ir em alta veloci-
tros: quarteiro, quadra (EUA; cf. fr. block party*); dade: The show went like a bomb, O show foi um
moito; sapata de freio; obstruo, obstculo; verdadeiro sucesso; My new car goes like a bomb,
bloqueio (tb. em sent. mdico); pessoa tola, est- Meu novo carro voa! To bomb along / around / down /
pida, desajeitada. Usa-se tb. para expressar up, mover-se em alta velocidade: He was bombing
idia de conjunto, lote, em situaes estranhas ao down the motorway at 130 km an hour, Ia feito lou-
port.: He made a block booking for more than 20 co pela estrada, a 130 km por hora. Nos EUA,
friends and colleagues, Comprou ingressos de tem sent. oposto ao brit.; s. e v. equivalem ao uso
uma s vez para mais de 20 amigos e colegas. col. br. (ser uma) bomba, ser um fracasso, fra-
Block letter, letra de forma, donde block capitals / block cassar: His last film really bombed: you would
letters: modo de escrever em que s se usam letras hardly say he was the director, foi um desastre:
de forma maisculas em todas as palavras. Block nem se diria que era ele o diretor. Entretanto, o v.
vote no votao em bloco mas sim votao bombar, em uso de gria ou col. muito recente,
uniforme, porm de uma s pessoa que representa est sendo usado com a acep. da frase amer. aci-
vrios ou muitos votantes. On the block (esp. EUA), ma, ou seja, seguindo a mesma imagem de estou-
(posto venda) em leilo, em hasta pblica: San rar: 9 int. fig. fazer sucesso, ter timo resultado ou
Franciscos Bank of America Center is Put on the desempenho (HOP): Novela on-line bomba com
Block as Office Prices Climb (WSJ, 3.10.2001, terrorismo em Bagd (E. Simes, in FSP,
em manchete), posto venda na onda da alta dos 17.7.2006: ttulo de reportagem que reproduz cha-
preos de (instalaes ou salas para) escritrios mada da primeira pg.: Gratuita, graphic novel
(cf. outra cit. em signature*). Block and tackle, talha; faz sucesso na rede; aspas do original). Bomb scare,
aparelho para levantar objetos pesados do cho. To aviso ou anncio de que h uma bomba e que as
put ones head on the block, assumir de propsito gran- pessoas devem evacuar o local. Bomb disposal unit
de risco sabendo-se que se ser prejudicado (GB) ou bomb squad (EUA), (corpo de) policiais es-
(block era o madeiro, o encosto de madeira em que pecializados em retirar ou desativar bomba. The
se punha a cabea de quem seria decapitado). bomb (no sing.), bomba/-s atmica/-s ou de hidro-
Block of flats (GB), edifcio de apartamentos. Office gnio, no jargo da poltica internacional: Ban* the
block (EUA), edifcio de escritrios, chamado tower bomb foi o slogan usado por um grande movimen-
block na GB. Cf. apartment* hotel. to popular de mesmo nome, na GB, em 1953.
4.5.21.
BLUFF s. Blefe um anglicismo antigo, provin-
do possivelmente atravs do jogo de pquer, com BOMBARDIER s. S corresponde ao port. bom-
o qual formamos o v. blefar; entretanto, assim bardeiro com o sent. antigo de combatente que
como os ing. no se contentam com to bluff (tb., p. opera bombarda, e no tem o sent. atual de
ex., to bluff it out e to bluff ones way), convm des- avio que lana bombas. (GB) Oficial subal-
tacar a fr. muito usada to call someones bluff, fazer o terno de artilharia. (EUA) Membro da tripula-
adversrio de pquer mostrar seu jogo para provar o de um avio-bombardeiro que mira e lana
que o seu valor mais fraco do que sugere o vulto as bombas.
de sua aposta; donde o uso fig.: ~ desafiar algum
a pr em prtica suas intenes na expectativa de BONANZA s. O port. bonana se manteve mais
acusar ou pr a descoberto sua falsidade; desmas- fiel ao timo e a acep. associada ao mar no existe
carar algum: When the civil war turned into the em ing. Mina ou veio muito rico em minrio (de

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BOND { 127 } BOSSA NOVA

onde surgiram os sent. fig., que so os correntes). berar mercadoria da alfndega mediante pagamen-
(Fig.) Situao em que h abundncia de coi- to dos direitos. Cp. guarantee, guaranty, security,
sas agradveis, prazerosas; festival (col. br.): surety e warranty. Cf. savings* bond. 4.5.15.
The bonanza of victories of the Brazilian baseball
team last year was just the opposite of what is hap- BONNET s. No confundir com bon; touca
pening this year, O festival de vitrias do time de ou toucado que se prende por baixo do queixo,
beisebol. Fonte, fase, perodo ou situao de esp. os usados por bebs e antigamente por mu-
grande riqueza e prosperidade. Fonte de fa- lheres; gorro de escocs, redondo e sem abas; e
tos, dados, provas que podem beneficiar al- ainda cocar, canitar. (GB) Cap (nos EUA,
gum, uma parte ou faco; um man (fig.): hood). Tampa de vlvula. Chapu de chami-
Tobacco remains a bonanza for lawyers in all kinds n. Capacete. Chamariz. Barrete. Retcu-
of ways (EC, 13.2.1999, p. 28), O tabaco continua lo (segundo estmago dos ruminantes).
a fazer a fortuna de / ser uma fonte de lucros fants-
ticos para os advogados; So when Christies de- BONUS s. No bnus como ttulo da dvida
manded all of his business records, Mr. Davidge pblica e sim gratificao, bonificao, abono ou
turned the tables and produced a bonanza (NYT, prmio dado a empregado; benefcio extra, no pe-
8.10.2000; de papis e documentos que, segundo dido ou no esperado, ou de distribuio em poca
ele, condenariam a firma inapelavelmente; a repor- determinada. Pagamento do governo amer. a
tagem era sobre acusaes de prticas financeiras veteranos de guerra. (EUA) Importncia, alm
ilegais ou desonestas), reverteu a situao a seu do salrio, dada a um atleta, por assinar contra-
favor, produzindo um man de revelaes. Even- to com um clube. (GB) Dividendo extra pago
to especial, notvel: They will certainly have aos acionistas de uma companhia. (GB) Distri-
another fashion bonanza next month, Vo ter, sem buio de lucros aos portadores de uma apli-
dvida, mais um evento / show / desfile de moda do ce de seguro. An added bonus (tb. usado em tom
maior sucesso no ms que vem. humorstico), uma vantagem ou benefcio a mais;
coisa que se ganha ou consegue e boa, agrad-
BOND s. Bonde anglicismo de mais de um s- vel, melhor ou maior do que se esperava; o que vem
culo, cuja adoo e histria esto narradas no nos- ou se ganha de inhapa, de lambuja, de quebra
so DA1; no tem relao com nenhuma das acep. (br. col., AU3). Cf. bond e dividend.
ing., que giram em torno do sent. de ligar, unir.
Lao, liame, vnculo, elo, cadeia entre pessoas BOSSA NOVA s. No raro, em dic. de ing., o
ou povos: In some countries you still see a strong que ocorre com esta pal.: com freqncia do def.
bond between church and nation, um forte vnculo imprecisas ou francamente errneas de termos de
entre igreja e nao. Obrigao moral: Common origem br.; bossa nossa um dos ex. mais signifi-
tastes form a bond between us, So gostos co- cativos porque sua difuso mundial deveria tornar
muns que nos unem. Ligadura, atilho, juntura. mais acessvel uma pesquisa melhor (cf. maxixe).
Ferro/-s, grilho ou grilhes, priso, cativeiro Embora dois dos principais dic. amer., WE e HE4
(hoje em uso fig. literrio, ger. no pl.). Sentimen- (ambos de 2000) informem bem, vrios dos brit.
tos, obrigaes, costumes ou tradio que im- no tm a entrada ou oferecem def. como: a dan-
pem certo comportamento: We must, ce like the samba (primeiro sent.), music [feita
somehow, find a way to loosen the bonds of tradi- para] this dance (segunda def.) e o ritmo parece
tion, Devemos / precisamos, de alguma maneira, um acessrio: or in its rhythm (NOD: 1998); tra-
encontrar um meio de tornar menos rgidos. Pac- tamento similar figura no Longman, embora a se-
to, ajuste, contrato. Promessa de pagamento. gunda definio seja mais satisfatria: music
Ttulo de dvida pblica, bnus (provavelmente resembling the samba with jazz interpolations
decalque de bond). Obrigao, debnture. (LD: 1998/1994); mas os piores so justamente o
Fiana, fiador: Will you go bond for me? Voc semi-enciclopdico Longman: a dance which
presta / quer / pode prestar fiana para mim? His came from Brazil and is like the samba (LDC:
word is as good as his bond (formal; de uma pes- 1998/1992) e o especializado FP: 1979: a South
soa muito honesta), Sua palavra de ouro. In / under American dance somewhat resembling the tango;
bond, sob reteno alfandegria; a bonded ware- se no bastasse, ao fornecer a etimologia, define a
house, armazm alfandegrio. To take out of bond, li- expresso como new bump. 4.5.23.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


1
BOULEVARD { 128 } BRAVE

BOULEVARD s. O sent. principal igual ao de ou pea e algo que promove, propicia ou causa o
bulevar e em ing. mantm-se a grafia francesa. aumento desse sucesso: It has been [Orson]
No norte do meio-oeste americano, o canteiro Welless tragedy to have chosen a medium that
central de uma rodovia, tb. chamado central* re- needs huge box office returns to justify its existen-
servation na GB e median* ou median strip nos ce [] few of those possibilities make box-office
EUA. sense [] His offerings are not good box office
(BUR11: 1985), ter escolhido um meio que neces-
BOURGEOIS adj. Que pertence classe mdia. sita de enormes receitas de bilheteria para justificar
Note-se que o cognato burgus no definido sua existncia [] poucas dessas possibilidades
especificamente dessa forma, a no ser de modo tm sentido do ponto de vista da bilheteria [] O
indireto, quando se quer qualificar algo como de que ele tem a oferecer no d boa bilheteria; cf. ou-
gosto duvidoso, ou de mau gosto; vulgar (AU3), tros ex. em catastrophic*, critique e verdict. Voice
caracterstica atribuda classe mdia, com refe- box, laringe: cf. ex. em usually*. 4.5.14.
rncia desairosa ao indivduo sem elevao ou lar-
gueza de idias, apegado a valores materiais, a BOXER s. boxeador, pal. que, como o nome
hbitos e tradies convencionais (ibid.), acep. do esporte, tomamos do ing. Boxers nos EUA a
que tb. existe no cognato ing. Aplicado a vinho cueca samba-cano, justamente porque a pea
francs, significa de alta qualidade, logo adiante tem o estilo e comprimento de um calo para
dos melhores; reproduo da classificao fran- boxe; reduo de boxer shorts, dita na GB shorts.
cesa cru bourgeois, categoria de chteau do Mdoc Cp. briefs.
que vem em seguida ao cru class. Cf. outros ter-
mos relacionados produo e degustao de BRAVE1 adj. No equivale a bravo como feroz
vinhos no Apndice. mas sim como corajoso; alm disso, esto pre-
sentes em port. os sent. extraordinrio, admirvel
BOUTIQUE s. Alm de com sent. anlogo ao uso (AU3), digno de admirao; notvel (HOP), mas
brasileiro de butique, usa-se nos EUA na expr. in- no cabem nas mesmas situaes. Em ing., j
vestment boutique, companhia financeira de peque- estava em Shakespeare: Brave new world, da excla-
no porte que oferece servios altamente mao em The Tempest, deu ttulo carregado de
especializados: In the 1970s and 1980s, as Wall ironia ao livro distpico de Aldous Huxley (1932),
Streets attention was elsewhere, a number of Ca- traduzido no Brasil como Admirvel mundo novo; a
lifornian investment-banking boutiques made their ironia continua viva na mesma fr., ainda conhecida
fortunes in Silicon Valley and from managing local e usada na mdia ou em textos formais: what you
money (EC, 2.10.1999, p. 80), diversas pequenas want to do is get through this middle ground to that
financeiras californianas fizeram fortuna (cf. conti- brave new world where the policyholder bears all
nuao do ex. em petite). 4.5.13. the risk. Brave indeed, and not just for consumers.
Asset management is competitive turf (EC,
BOVINE adj. Note-se o sent. fig., ausente no port. 16.1.1999, p. 63) esse comentrio sobre mudan-
bovino: lento, pesado, aptico; sem graa, de- as nos seguros nos EUA traz na primeira parte o
sanimado; sem vivacidade, pouco inteligente: ponto de vista, a aspirao das seguradoras, e em
They are [] built on a squarer, simpler model, seguida um comentrio da revista, com um trocadi-
fleshier in body, more bovine and homelier in face lho impossvel de traduzir: o adj. j vem misturado
(ON: 1928), mais cheio de carnes no corpo e de com a conotao de arrojo, coragem ou audcia:
expresso mais aptica, mais taciturna, mais primi- sair desse meio-termo para o admirvel mundo
tiva / simples. novo em que o segurado assume todos os riscos.
Admirvel [e que exige determinao / coragem], e
BOX s. Anglicismo extensamente tratado em no apenas para os consumidores. (Uso poti-
DA1. O ing. possui muitas acep. que no figuram co, literrio) Magnfico; belo; esplndido, exce-
no port. e que no so problema de trad. Se- lente; brilhante, colorido, vistoso: a brave show,
guem-se dois sent. que no so bvios. Box office, um espetculo esplndido / magnfico; um belo es-
bilheteria de teatro ou cinema, tb. chamada boo- petculo.
king office* na GB; usado tb. em metonmia, como
o port., significando renda, sucesso de um filme

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2 1
BRAVE { 129 } BRIEF

BRAVE2 s. Significa pessoa valente e pode ser sent. bsico de fenda: quebra, fratura;
traduzido como bravo ou guerreiro, usando-se rebentao de onda; salto de baleia fora dgua.
esp. para os guerreiros ndios norte-americanos, Rompimento, ruptura: breach of relations.
ou Native Americans, como definem dic. contem- Infrao, desobedincia, descumprimento: bre-
porneos. 3.4 e 4.5.18. ach of law (cf. fr. for. adiante). Violao, desobe-
dincia, inobservncia: breach of discipline,
BRAVO adv. e s. Alm da exclamao de aplauso quebra / violao de disciplina. Observe tb. a va-
bravo, tb. usada em port., significa (esp. EUA, riedade de fr. for. Breach of confidence , perda, abuso
mas de uso raro): bandido; assassino a soldo, de confiana. (To be) in breach of contract , (ser) ru
ger. contratado para matar polticos ou personali- [em violao de contrato]: The company is in bre-
dades: The Renaissance bravo turned religious ach of contract, r em ao de / est sendo res-
fanatic (H. J. Laski, apud WE3: 2000/1961), O as- ponsabilizada por violao de contrato. Breach of
sassino da Renascena que se tornou um religioso promise, descumprimento de promessa, esp. de
fantico. promessa ou compromisso de casamento (cp. es-
trangement). Breach of faith ou breach of trust, abuso
BRAVURA1 s. No tem o sent. de bravura; e de confiana. Breach of warranty, entrega de merca-
coragem, destemor ou selvageria em ing. diz-se dorias em desacordo com os padres e requisitos
bravery. Em msica, a pal. italiana foi adotada nas da garantia. Breach of the peace, violao, perturba-
duas lnguas, mas com alguma diferena (definio o da ordem pblica.
ausente em vrios dic. gerais de port.) e em ing.
significa, sobretudo grande habilidade tcnica; BREEZE s. Nem sempre brisa ou vento bran-
brilho, brilhantismo, esp. em uma representao do; ateno ao contexto, pois h toda uma escala
ou exibio. Brilho forado; exibicionismo, os- desde light breeze, que tem de 4 a 7 milhas por hora
tentao; donde bravata, vanglria: He was wal- (aproximadamente 6-11 km/h) at strong breeze, que
king with a peculiar staccato step. There was an air alcana 31 milhas (aprox. 47 km/h). Algo que se
of bravura in his movements (CHY3: 1954), Ha- faz ou se resolve facilmente; vitria fcil, bar-
via um ar de exibicionismo em seus movimentos (cf. bada (gria br.), canja (col. br.): That test was a
o adj.). mpeto, animao, entusiasmo, vibra- breeze, Esse teste foi uma barbada.
o: In this early play [Loves Labor Lost, de Sha-
kespeare] the battle of words was thus already set, BRIEF1 s. Corresponde ao s. breve no sent. es-
and the trial of strength between elegance, bravu- crito papalino e significa tb. resumo, sumrio
ra, action, contemplation, discipline, extravagance dos fatos de uma ao judicial preparado pelo
and tenderness continued to the end (EVN: solicitor e dado ao barrister (duas categorias que
1952), e o embate entre elegncia, vibrao, ao no correspondem s da organizao judiciria
[] continuou at o fim. 4.5.21. brasileira) para expor a causa em juzo antes de de-
fend-la. Smula de razes. (Esp. GB) Instru-
BRAVURA2 adj. No tem o sent. do port. bravu- es para algum executar uma tarefa ou sobre
ra nem do adj. correspondente, mas sim de gran- o que constitui a funo de um empregado, fun-
de brilho, vibrante; ostentoso, exibicionista, que cionrio ou autoridade donde to exceed ones
demonstra vaidade: a bravura performance, uma brief: He was hauled up before the home secre-
representao brilhante / de grande vibrao; Yet tary and, in a deliberately public humiliation, was
many critics have accused her of keeping an eye forced to apologize* for exceeding* his brief (EC,
on posterity and point to a number* of letters that 29.4.2000, p. 54), foi obrigado a pedir desculpas
have all the air of being bravura pieces (WDR: por ter exorbitado de suas funes. To stick to ones
1927), vrias cartas que no passam de inteno brief, limitar-se ao que lhe foi mandado. (Col.) De-
de se exibir. 3. signao informal de um solicitor ou um barrister.
Briefs, cueca/-s, roupa de baixo masculina justa (cf.
BRAZIL NUT s. Castanha-do-par. ex. em infamous); ~ calcinha, roupa de baixo femi-
nina (cf. outros termos para cueca em boxer; para
BREACH s. Como brecha, no pal. latina, po- calcinha, h panties, mais comum nos EUA, e
rm vem do francs, que a recebeu do alto-alemo. knickers, esp. GB). To hold a brief for (GB), ser con-
Em ing. so mais diversificadas as acep. ligadas ao tratado como advogado de; defender, argumentar

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2 1
BRIEF { 130 } BRUTE

em favor de algum (geralmente usada na forma raged by any falling off in tone or brio is unlikely
negativa): I hold no brief for people like him, No (de um ensaio sobre Henry James), improvvel
estou aqui para defender gente dessa laia. 2. que ele tivesse sido desestimulado por qualquer
perda de tom ou vigor. 4.5.21.
BRIEF2 adj. Corresponde ao adj. breve nas
acep. de pouca durao e em poucas palavras. BRITISH s. Convm evitar a trad. deste voc. por
In brief, em resumo, em poucas palavras; cp. briefly. ingls, como est em alguns dicionrios. Alis,
tem-se notado na mdia o uso crescente de brit-
BRIEFLY adv. Trata-se de um sentence adverb [ nico.
4.5.11] com os sent. de em poucas palavras, em
resumo (cp. in brief, em brief2) e brevemente, por BROCHURE s. Enquanto o port. brochura
um instante, por pouco tempo, por um curto pe- mais associado ao aspecto grfico ou acabamento
rodo no confundir com brevemente na acep. do livro ou caderno, o cognato ing. folheto ou re-
daqui a pouco, dentro em breve, dentro em pouco: vista ilustrado/-a, esp. com contedo descritivo
Briefly, he examined the singed hole in the pocket ou informativo, geralmente de carter publicitrio.
of his raincoat (MCI: 1968), Por um instante ele Cp. paperback, s.v. paper.
examinou o bolso chamuscado de sua capa de chu-
va; He [King Philip II of Spain] had been married to BRUSQUE adj. O cognato port. brusco tem
Queen Mary of England, who had briefly restored acep. mais variadas: 1. spero, severo, rspido, de-
Catholicism (BUR3: 1986), que havia restaurado o sabrido; 2. precipitado, inconsiderado, arrebatado;
catolicismo por um curto perodo. 3. repentino, imprevisto, inesperado; 4. desagrad-
vel, incerto (tempo); 5. spero, violento, rude
BRIGADE s. Se se tratar de texto brit., haver difi- (AU3); as acep. 2, 3 e 4 podem ser excludas: ape-
culdade em encontrar o equivalente de brigade nas spero, severo, rspido, rude se aproxima das
pois, enquanto nos EUA a acep. a mesma que conotaes ing., que geralmente se aplicam a ex-
para brigada no Brasil (dois ou trs regimentos), presso, modo de falar, comportar-se ou responder
na Inglaterra tem geralmente trs batalhes. a algum e significam sem pensar, de forma
abrupta, com poucas palavras e sem muita con-
BRILLIANT adj. Tem uso col., na GB, em situa- siderao com o interlocutor, quer revelando uma
es em que no caberia brilhante, mas excelen- caracterstica da pessoa quer, muitas vezes, somen-
te, esplndido, maravilhoso, esp. em te aparentando rispidez. Corresponde, em alguns
exclamaes: This is a brilliant book! Dont fail to casos, fr. col. br. curto e grosso: If he [Norman
read it, um livro maravilhoso; Some Mendoza wi- Mailer] was on many an occasion brusque, he was
nes too are brilliant (EC, 6.5.2000, p. 13), Alguns also [] supersensitive to nuances of manner
vinhos de Mendoza tambm so excelentes. (MAE2: 1968), era muitas vezes rspido / rude, mas
era tb. [] supersensvel a nuances de maneiras /
BRILLIANTLY adv. Brilhantemente, de som re- de tratamento; The award, by far the largest in a
barbativo, pouco se usa; mas seu cognato cor- smoking-related lawsuit, was a brusque reminder
rente, posposto ao v. ou anteposto a um adj., e a that [] tobacco companies remain vulnerable to
trad. se far por um sinnimo ou quase-sinnimo: suits brought by individuals (EC, 13.2.1999, p.
Having so many people on the same job is difficult, 28), A indenizao decretada [em sentena contra
but, all the same, I think that in our case it has wor- fbrica de cigarros, em ao movida por um fuman-
ked brilliantly, no nosso caso tem funcionado mara- te], de longe a maior em ao relacionada com o
vilhosamente; Youll be lucky if you take your fumo, foi uma severa / dura advertncia; cf. outro ex.
holidays now: no rain and the days have been bril- em involve; cf. v. relate e comentrio sobre adj. em
liantly clear and sunny, os dias tm estado admira- 4.5.19, pargrafo 3. 3.
velmente / muito claros e ensolarados. 4.5.11.
BRUTE1 s. Equivale ao s. bruto, mas refere-se
BRIO s. Palavra que, adotada do italiano por com- tb., de forma genrica, animalidade, aos instintos,
positores, passou para a lngua culta com os sent. paixes e apetites do homem. A acep. ligada a ani-
de vigor, entusiasmo, vivacidade, verve; grande mais, de animal irracional (por oposio ao ho-
talento ou estilo: That he could have been discou- mem) (AU3) no to restritiva em ing., em que se

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


2
BRUTE { 131 } BUREAU

acrescenta a idia de tamanho, fora ou ferocida- BULB s. Alm de bulbo em botnica e anatomia,
de: A dog that looks a real brute no teria trad. lite- e planta bulbosa, o uso mais comum do ing.
ral: Co que parece uma fera / um animal como lmpada, reduo de light bulb. Vlvula (de
selvagem. rdio); ampola (de certos instrumentos). Reser-
vatrio do termmetro. Pra de seringa. Cf.
BRUTE2 adj. Equivale ao nosso adj. bruto, mas lamp.
tem uso mais extenso, com sent. relacionados a falta
de vida, de alma, de sensibilidade. s vezes se prefe- BUREAU s. Com o sent. de escrivaninha (voc.
rir um sinnimo como brutal, repelente, repugnan- que caiu em desuso no Brasil), esta pal. de origem
te: the brute ugliness of fanaticism, a feira brutal do francesa usada apenas na GB, e indica esp. a es-
fanatismo, a brutal / repugnante exibio de fanatis- crivaninha de modelo antigo, com uma tampa
mo; brute necessity, a rude / brutal / cruel necessida- em gomos, flexvel, que desliza fechando-se
de. Cru, sem retoque ou disfarce, sem para baixo. (EUA) Cmoda, tb. chamada dres-
distoro: the brute historical facts, Os fatos histri- ser e chest of drawers (GB). Com a perda de in-
cos, apresentados sem distoro ou amenidade. fluncia da lngua francesa no port., bureau, na
Rude, cru, cruel, extremamente violento: the brute acep. repartio pblica; departamento de servi-
facts, os fatos em toda a sua crueza. s vezes re- os pblicos; escritrio comercial; agncia (HOU:
ne as noes de rudeza, rusticidade primitiva, instinti- 1982), embora presente em dic., foi substituda
va ou ingnua e de selvageria: It is curious how one quase inteiramente por esses sinnimos ou, con-
could observe, in certain species of that environ- forme o caso, sucursal, representao. Nunca
ment, the brute loyalty of the animal to the herd, a vingou para designar repartio, rgo, secretaria,
rude / primitiva / instintiva lealdade do animal ao reba- diretoria, departamento ou superintendncia bra-
nho. The brute earth, a terra sem vida, sem alma. The bru- sileiras, provavelmente pela dificuldade de sua
te powers, os poderes inconscientes da natureza. The adaptao pronncia da nossa lngua; note-se
brute creation, os (seres) irracionais. The brute forces of que, no derivado burocracia, o /u/ francs pas-
nature, as foras inanimadas da natureza. Brute beast, sou a ser o nosso /u/. Todavia, com a influncia
animal irracional. Cf. animal e beast. americana, sobretudo pelo uso freqente do not-
rio FBI, o Federal Bureau of Investigation, a pal.
BUFFET s. H dois sent. que esto caindo em de- voltou moda at com o aportuguesamento
suso no port. buf mas permanecem em ingls: o bir, presente na imprensa na dcada de 80 e in-
mvel, tb. chamado aparador (mais us. nos EUA, cludo nos dic. br. a partir de 1998 (MI, AU3 e
na GB sideboard), e compartimento onde se ser- HOP), que nunca ocorrera no tempo dos galici-
vem comidas e bebidas, em estaes de viagem, parlas. O decalque do cognato ing. se esten-
teatros, cinemas etc. (AU3). A acep. corrente deu a outras situaes injustificveis (diante da
no Br., restaurante que serve comida em sistema profuso de vocbulos j arrolados), como no de-
de auto-servio; esse servio de mesa no consta calque Bir de Estatsticas Trabalhistas, colado
em ing. Refeio de pratos frios servida em por uma revista brasileira em 1989 ao Bureau of
festa ou reunio pblica em que os convidados, Labor Statistics dos EUA, quando departamento
depois de se servirem, se afastam da mesa e em ou at nomes mais pomposos como fundao e
geral comem em p o que no Brasil se designa, instituto se usam rotineiramente para rgos con-
ou designava, jantar americano ou americana: gneres no Brasil; e como na frase de um profes-
she had prepared a buffet to be eaten before the sor de histria contempornea que, ao escrever
move to the theater (MAE2: 1968), ela havia pre- sobre a penetrao americana no Br., mudou o
parado um jantar (americano) [na casa de uma fa- nome de um rgo que os prprios americanos de-
mlia para a qual o A. havia sido convidado], para signavam simplesmente como Office (vocbulo, de
ser servido antes de (os convidados) irem para o resto, muito mais corrente naquele pas): o gover-
teatro. Nesse uso a pal. pode qualificar a refei- no Roosevelt criou no dia 16 de agosto de 1940
o: buffet lunch, buffet dinner, buffet supper. um Bir [sic] destinado a coordenar os esforos
(EUA) Bar; balco de bar. Buffet car (GB), vago de dos Estados Unidos [] com a Amrica Latina []
trem onde se vendem sanduches, ch, cerveja chamou-se a princpio Office for Coordination of
etc., menos completo que o vago-restaurante. Cp. Commercial and Cultural Relations between the
cabaret, caf e cafeteria. American Republics [] o nome foi simplificado

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


BURLESQUE { 132 } BURLESQUE

para Office of the Coordinator of Inter-American ironiza, ridiculariza, brinca com alguma coisa,
Affairs. Para facilitar, vamos cham-lo neste livro de copiando-a de forma exagerada; imitao co-
Bir Interamericano, ou simplesmente Bir (MOU: micamente exagerada; arremedo, caricatura:
1986, p. 20 e passim). Ao fazer essa proposta, o the burlesque of a novel. um tipo de humor ou
autor se permitiu inventar um nome para uma repar- gnero de espetculo calcado na imitao cmi-
tio estrangeira que, no obstante, mencionada ca, exagero e absurdo, um travesty*, e qua-
s claras como quem usa um cdigo quando no se-sinnimo de parody. O adj. emprega-se para
pode ou no quer publicar fatos ou informaes re- referir-se a situaes da vida real que mostram
servadas... Registre-se, finalmente (como no ou lembram esse gnero, e nesse caso aparece
podia deixar de ocorrer), o emprstimo de bureau como modifier, ou seja, fazendo as vezes de um
com o mesmo aportuguesamento, em informtica. adj. atributivo (adjunto adnominal): He showed
4.5.15. me a collection of burlesque Byronic poems, Ele
me mostrou uma coleo de poemas que procura-
BURLESQUE s. e adj. O cognato port. burlesco vam brincar com o estilo de Byron / que faziam
se usa apenas como adj., com o sent. cmico; brincadeiras com a maneira de Byron. (EUA)
que provoca riso; ridiculamente cmico, grotesco, Espetculo misto de variedades e revista tea-
caricato (AU3), ao passo que o ing. v., s. e adj. tral, ou cabar, que quase sempre inclui striptea-
(todavia o v. no nos interessa porque no temos se, muito em voga nos fins do sc. 19 e primeiras
o correspondente e, de resto, de uso raro). O dcadas do sc. 20, hoje em decadncia. Cp.
s. significa performance ou pea escrita que routine e travesty.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 3 SEGUNDA PROVA


C s. Em msica a nota d. A letra A l, B si dade (de um espcime que deve ser conservado ou
etc. exibido). Kitchen cabinet, grupo de assessores infor-
mais, ou no-oficiais, de um presidente da Repbli-
CABARET s. cognato de cabar, que como ca ou outro governante, cuja influncia em geral se
tipo de estabelecimento saiu de moda em grande considera indevida ou injustificvel. Shadow cabinet,
parte do Brasil, e, nos EUA, tem o mesmo sent. ministrio paralelo, lderes do ou dos partidos da
Na GB, designa no o estabelecimento, mas o oposio que constituem a provvel composio do
show de canto, dana, variedades que certos ba- ministrio para sua eventual volta ao governo. Cabinet
res e restaurantes oferecem. Cf. caf. photograph / picture (raro), fotografia (de determinado
tamanho), mais ou menos 10 x 15cm. Cabinet size
CABIN s. Tem o mesmo sent. de cabine em um (raro), prprio para guardar ou expor em vitrina (de
navio, e usa-se tb. para o compartimento de um colecionador ou de sala de visitas). Cabinetmaker ou
veculo (esp. avio) onde ficam os passageiros cabinet-maker, marceneiro de alta especializao,
e o compartimento de uma espaonave onde que faz mveis finos; cabinetmaking, marcenaria de
fica a tripulao. Cabana, tugrio, casinhola, luxo. Cabinet wood, madeira fina (como mogno, im-
choa. Cabin class, segunda classe (em navio). buia, jacarand, nogueira etc.) para marcenaria de
luxo. Cabinetwork ou cabinet ware, objeto feito pelo ca-
CABINET s. e adj. Tem vrios sent. ausentes em binetmaker. Cabinet edition (raro), edio de luxo. Cabi-
gabinete. Armrio de banheiro (para objetos net organ, harmnio. Cabinet piano, piano pequeno.
de toalete, cosmticos, remdios etc.); armrio ca- Cabinet wine (raro), vinho alemo superior, grande vi-
lafetado, esterilizado, de laboratrio (reduo de nho (qualquer vinho de qualidade excelente). Cf.
medicine cabinet). Caixa de aparelho de rdio, medicine* cabinet. Observe-se a dificuldade de
televiso; o gabinete do computador, ou a caixa trad. que causa essa facilidade de adjetivao do
onde ficam CPU, disco, drives etc. (foi decalcado ing.: Cabinet painting is a defunct art, A pintura para
no Br. 4.5.15). Armrio de colecionador, vitri- salinhas-miniatura uma arte extinta [condensa-
na de sala de visitas (para antiguidades ou objetos o]; They had beautiful porcelain cabinet plates
de decorao); em um museu de arte, pequena with figural centers, Tinham lindos pratos de porce-
sala de exposio. Na organizao poltica esp. lana, pea de colecionador, com desenhos no meio;
dos pases anglo-saxnicos, o conjunto dos minis- The new post carries cabinet rank, O novo cargo
tros de Estado ou, p. ext., dos assessores princi- tem nvel ministerial. Neste caso tb. temos gabine-
pais de um ocupante de cargo eletivo. Estas def. te como ministrio, mas no o adj. corresponden-
esto em alguns dic. de port., mas sem essa restri- te: aqui, como em vrios ex., fcil perceber as
o; no Br., p. ex., o usual o sinnimo ministrio. lacunas [ 3.4]. 4.5.6, 4.5.21 e Apndice.
Veja adiante kitchen cabinet e shadow cabinet. File
cabinet (EUA) ou filing cabinet (GB), arquivo, fichrio CABLE CAR ou CABLE-CAR s. Vagonete de mi-
(ger. o de ao). O uso como adj. ou modifier deri- nerao, telefrico, funicular. So conhecidos
vou de uma acep. do s., estendendo as noes de como cable cars os bondes de So Francisco, na
tamanho pequeno, beleza, antiguidade ou boa quali- Califrnia.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CACHET { 134 } CAFETERIA

CACHET s. Cognato de cach, no a remu- especificamente um grupo pequeno treinado


nerao de artista mas sinete, selo; cpsula (de para formar a unidade bsica ou central de uma
remdio). Marca, caracterstica, qualidade que organizao militar, poltica ou comercial; gru-
se impe, que faz algum ou algo ser aprovado, po de elite; dirigentes, lderes, militantes parti-
admirado, respeitado; (p. ext.) prestgio: Tequi- drios. Essa conotao, provavelmente um
las cachet has also attracted smaller spirit-makers, decalque, talvez por ser ainda pouco familiar, apa-
O prestgio da tequila j atraiu. Inscrio, dese- receu em itlico em 1980: o Brasil caminhava para
nho comemorativo em um envelope; lema, slo- ser uma grande potncia, e o simples crescimento
gan que faz parte de um carimbo de correio. vegetativo do ensino era tido como suficiente para
fornecer quadros a esse processo de expanso
CACOPHONY s. O sent. principal do cognato, o (JB, 22.1.1980). Alm de grandes empresas, re-
gramatical pronncia feia ou incorreta de pala- fere-se tb. a unidades militares e com mais freqn-
vras, formando cacfato (HOP), no o mais im- cia a partidos polticos (aplicado a um membro do
portante em ing., uma vez que o s. pertence h partido talvez por influncia do jargo do partido
muito lngua corrente, como dissonncia, mis- comunista): There is nothing [] that would pre-
tura discordante e sem sentido de vrios sons, pare one for the idea which Mao expounded to
rudos speros de efeito desagradvel; estri- Party cadres when he said (PYE: 1976), a idia
dor; zoada das ruas; cf. o decalque: atrs da gi- que Mao exps aos membros do Partido quando
gantesca loja de ferragens convertida em santurio disse. Mas, com todo esse fcil decalque, po-
da msica jovem, Mike Barrett podia ouvir a caco- de-se ver que a pal., em port., continua a no ajus-
fonia incessante que retumbava de cada janela e tar-se bem em qualquer situao: We can no
parede (WL: 1969). (Fig.) Confuso, mistura: a longer afford to keep valuable cadres tied up here
cacophony of styles, uma mistura de estilos; Rus- for weeks on end (WIS: 1974), J no podemos
sia would be holding regular and reasonably fair dar-nos o luxo de manter funcionrios de alto/-a va-
elections, amid a cacophony of self-expression lor / capacidade / de elite / os melhores funcion-
from media and politicians alike (EC, 6.11.1999, rios presos aqui semanas sem fim. Cf. personnel e
p.15), em meio a uma babel de manifestao de staff. 4.5.15.
idias sem restrio, da mdia e dos polticos.
CAF ou CAFE s. Grafada com e sem acento,
CADENCE s. Significa fim de uma frase musi- no se refere bebida (que coffee*) mas apenas
cal, ao passo que o cognato cadncia pausa ao estabelecimento comercial, acep. que existe no
de uma frase musical. No tem os sent. port.: sua- cognato port. mas bem menos corrente. Apre-
vidade de estilo, regularidade de movimento da senta variaes curiosas entre os dois lados do
dana com o ritmo da msica ou compasso. Tra- Atlntico: na GB, no se servem bebidas alcoli-
duz-se ainda por ritmo e mudanas na entona- cas nesse tipo de estabelecimento, uma espcie
o ou inflexo tonal; queda ou elevao do de lanchonete sendo, pois, imprpria a trad. por
som, do tom, do diapaso, esp. da voz humana. bar. Nos EUA, pode referir-se desde a um sim-
cognato de casual* e casualty*. ples bar, a um nightclub ou um restaurante, e fi-
gura at no nome de restaurantes caros ou de luxo.
CADRE s. cognato de quadro. O port. tem as Cf. cabaret, cafeteria e coffee.
acep.: O total dos empregados de um empresa,
dos associados de um clube etc. [] Conjunto de CAFETERIA s. restaurante de auto-servio,
carreiras e/ou de cargos isolados da administrao usado esp. EUA, onde apenas acessoriamente tem
pblica, servidores, dirigentes de corporao, em- que ver com caf e hoje se refere principalmente a
presa etc. (AU3 e, com algumas diferenas, MI: lanchonete em escola, hospital, clube etc. Tal
1998). Com o sent. de indivduo ou membro de sent. foi importado, sendo comum em hospitais de
organizao fora do mbito militar ou partidrio, a vrias capitais br., apesar de o omitirem os dicion-
pal. port. j tem sido adotada por polticos, econo- rios mais recentes, que para cafeteria do nfase
mistas e pela imprensa brasileira: o senador disse ao servio de caf: estabelecimento comercial
que ele foi indicado como um quadro competen- onde se vende sobretudo cafezinho, e, ainda, san-
te (FSP, 28.6.1999). O ing. qualifica funcion- duches etc. (AU3). Para denominar o estabeleci-
rios ou membros com liderana ou militncia, mento no uso geral br., como se sabe, predomina a

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CAIN { 135 } CALLIGRAPHY

pal. lanchonete que AU3 e HOP reconhecem minavelmente, aburguesado. s vezes, o exage-
como anglicismo, embora seja vivel vincul-la a ro encobre um leve tom humorstico: Hes always
lanche (cf. lunch), pois este um emprstimo expecting something calamitous to happen, Ele
muito antigo; alm disso, luncheonette de uso ra- est sempre esperando que acontea alguma tra-
rssimo em ing. Temos tb. o decalque au- gdia. 3, 4.5.2 e 4.5.3.
to-servio, suplantado em muitas cidades pelo
modismo self-service cf., s.v. service. Note-se, CALENDAR s. Cognato de calendrio. (EUA)
ademais, que traduzir cafeteria por lanchonete Pauta, agenda [no sent. ing., que emprstimo
pode ser inexato porque o termo amer. se refere semntico em port.: cf. DA1]; lista de questes a
sempre a restaurante de auto-servio, equivalendo serem tratadas, de causas a serem julgadas em
antes ao que em muitas cidades br. hoje se chama um tribunal: Supreme Court adds to its calendar
simplesmente (restaurante de) self-service, buf (manchete do NYT, 27.9.2000), O Supremo Tribu-
ou buffet*. Cf. caf. 4.2 e 4.5.15. nal aumentou sua agenda. (Esp. GB) Lista de
santos e eventos associados a determinadas da-
CAIN s. Cognato de Caim. Como s. comum sig- tas etc. (EUA) Agenda; calendrio de folhas in-
nificando fratricida (mas de pouco uso), este dividuais destinado a relacionar os compromissos
nome bblico coincide nas duas lnguas, porm, em dos dias vindouros. (GB) Catlogo, prospecto
ing., aparece em vrias fr. Na Bblia (Gn 4:15), a de cursos oferecidos por uma Universidade. Cf.
mark / brand of Cain, sinal de Caim, foi um sinal pro- agenda, diary e prospectus.
tetor, e no infamante, posto por Jeov em Caim
porm seu sent. de estigma de desonra, de cas- CALIBER s. Embora o cognato calibre tenha o
tigo. Outras expresses tampouco tm conotao sent. ampliado dimenso e o fig. valor, importn-
favorvel ou neutra: the curse of Cain, a maldio de cia (AU3), a pal. ing. ainda apresenta a acep. ca-
Caim, alm da idia de expiao se aplica a pes- pacidade mental, talento, competncia, exce-
soa que vagueia sem perspectiva, esperana, ocu- lncia: a man of poor caliber, um homem medocre,
pao ou destino certo; cf.: And now art thou de escasso valor intelectual; The Ashridge Gover-
cursed [] a fugitive and vagabond shalt thou be ning Body now seeks [] a person of exceptional
in the earth (Gn 4:11-2; AV). Cain-colored beard (j calibre to provide executive and academic leaders-
em Shakespeare: SH7: 1602) ou hair, barba ou ca- hip (EC, 23.12.1999, p. 7).
belo vermelho, ruivo ou vermelho-amarelado; Caim
(assim como Judas) foi representado, em quadros CALLIGRAPHIC adj. Enquanto o significado do
e tapearias, com barba dessa cor. To raise Cain cognato port. apenas Respeitante caligrafia
(EUA), protestar com veemncia; fazer, provocar (AU3) ou diz-se de ou tipo cujas formas imitam a
tumulto (para punir algum ou reivindicar), exercer escrita cursiva (HOP), o do ing. aplica-se tb. es-
autoridade com violncia; ~ (GB) portar-se sem ini- crita floreada, de linda decorao, ou artstica,
bio, de modo extravagante, fazer barulho ou ba- estilizada e elegante: a calligraphic figure, uma fi-
guna. Cf. mark. 4.5.17 e 5.4.2. gura bem estilizada; a printed calligraphic title, um
ttulo impresso em caligrafia artstica. So quali-
CALAMITOUS adj. e CALAMITOUSLY adv. Tem ficaes de trad. problemtica, como se v bem no
uso formal e s vezes se emprega em contexto em ex. a seguir (cf. 3.4): Certain modern schools of
que soaria enftico ou veemente demais o cognato painting deliberately eschewed the sensuous* ap-
port., ou sem a conotao de desastre ou danos f- peal* of fine colour, calligraphic line, surface textu-
sicos do s., indicando antes pena, aflio, revs, di- re (OS: 1970), evitaram o apelo sensual do
ficuldade, aperto: The Government does not seem colorido vistoso, de linhas elegantes ou decorati-
to worry about the calamitous debt of the country, vas. Cf. calligraphy.
O Governo no parece preocupar-se com a gravi-
dade da dvida do pas [transp.]; Blanford took re- CALLIGRAPHY s. Observe-se a fidelidade do ing.
fuge in him, so to speak, from a world which etimologia (que no confunde este cognato com
seemed to him quite insensitive to intellectual mat- spelling): entre ns, h muito se perdeu a noo do
ters, in fact calamitously philistine (DUR: 1978), grego kallos (beleza) e, embora os dic. de port. ain-
de um mundo que lhe parecia totalmente insensvel da consignem as definies arte de bem escrever
a questes intelectuais, irremediavelmente / abo- mo, maneira de escrever, forma de letra ma-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


1
CALM { 136 } CANDID

nuscrita e maneira prpria de cada pessoa no de pessoas, esp. quando empenhadas em


uso dessa arte, as duas ltimas so as nicas cor- promover ou defender uma teoria, doutrina, po-
rentes, ao contrrio do ing.; equivale ento arte sio ou pessoa. Arraial, vila, criada em torno
de escrever com letra bonita, ornamental, esp. de reas de extrao de ouro, prata ou cobre.
usando penas, canetas, lpis ou pincis especiais; Camp-bed, cama de campanha. Camp-chair ou
e escrita produzida dessa maneira; forma de camp-stool, cadeira ou banqueta dobrvel e porttil,
escrever bela e artstica: an exhibition of Arabic para piquenique etc. Camp-fever, tifo. Camp meeting,
calligraphy, exposio de escrita artstica em ca- ofcio religioso ao ar livre. A trad. literal pratica-
racteres rabes. Por isso mesmo, o ing. transferiu mente s aparece em faco, partido (AU3):
ao desenho e pintura a acep. bsica que o port. They are friends, but as politicians they are always
restringe escrita: linha ornamental em desenho in different camps, esto sempre em campos dife-
ou pintura, esp. linha desenhada ou pintada que rentes. Campground e campsite _ caravan* site.
tem a variedade, a flexibilidade, a expressividade e
a sensao caracterstica de rpida execuo de CAMPER s. Reduo de camper van, veculo com
uma caligrafia elegante. 2.13. Cf. calligraphic. camas, banheiro, cozinha etc. chamado nos EUA
recreational vehicle, mais conhecido como RV* e
CALM1 adj. Tem os sent. correspondentes ao motorhome (esta ltima j de uso no Br). Cf. cara-
cognato calmo mais as fceis extenses: frio; van e mobile home.
convicto, seguro de si, confiante: a calm liar, um
mentiroso frio, seguro. Ousado, audacioso: a CANARY s. Tem dois sent. raros alm de can-
calm murderer, um assassino audacioso. Delibe- rio: antiga dana francesa e vinho das ilhas Ca-
rado, presunoso; insensvel, que no se como- nrias semelhante ao Madeira. Veja Cognatos e
ve por nenhum sentimento delicado ou elevado: a vinhos no Apndice e 4.5.21.
calm scoundrel, um salafrrio completamente in-
sensvel. CANCEL v. Tem significado mais amplo que can-
celar: destruir; neutralizar; compensar, ameni-
CALM2 s. Tem os mesmos sent. do cognato cal- zar, servir de contraponto ou contrapeso a;
ma, porm s vezes se traduzir melhor por um si- contrabalanar; carimbar (um selo): But the co-
nnimo como quietude ou serenidade: Such mic and again somewhat rancid epilogue of Lot
ideas as seeing noumenon in phenomenon, regar- and his daughters does not cancel the tonality of
ding motion as calm or calm as motion (MOO: the destruction of Sodom (Harold Bloom, sobre a
1970/1944), Idias como ver o nmeno no fen- histria bblica de Lot e da destruio de Sodoma;
meno, considerar o movimento como quietude ou a in RS: 1991), no compensa / no ameniza o modo
quietude como movimento (MOO). After a storm co- como descrita a destruio de Sodoma. Cancel
mes a calm (provrbio), Depois da tempestade vem out, anular o efeito de alguma coisa: The side ef-
a bonana (cp. the calm / quiet* before the storm), fects of this drug will cancel out its benefits, anula-
Quanto maior a ventura, tanto menos dura / tanto ro seus benefcios [ um phrasal verb; 4.5.24].
menos segura; Nem todos os dias h carne gorda;
O que h de ser, azos h de ter. Cf. quiet. 3.1 e CANDID adj. cognato de cndido, mas o sent.
4.5.5. ingnuo de uso rarssimo, ou mesmo s se en-
contrar p. ext. da acep. guileless, sem malcia.
CAMISOLE s. Trata-se de uma roupa de baixo fe- Traduz-se por franco, sincero, aberto: To be per-
minina apenas para a parte superior do corpo, que fectly* candid, I think youve acted foolishly, Para
se diria no Brasil uma camisa de dormir feminina ser bem franco, acho que voc foi um bobo / agiu
ou a parte superior de um baby*-doll. 4.1. tolamente. Espontneo, natural; diz-se de foto-
grafia tirada sem pose ou ensaio, donde a fr. candid
CAMP s. Ger. no campo, mas acampamen- camera, cmera usada, em geral sem conhecimento
to ou barraca (uma s barraca, de um acampa- da pessoa fotografada, para cenas espontneas
mento). Grupo de pessoas acampadas. ou com inteno de captar cenas ridculas ou
Resort com reas (camps) para esporte aquti- constrangedoras. 3. Cp. ingenuous.
co e caminhadas; treinamento de atletas que
precede um torneio ou campeonato. Grupo

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CANDIDLY { 137 } CAPABILITY

CANDIDLY adv. No corresponde aos sent. do divduo falecido), inscrevendo no cnon dos san-
cognato, mas sim aos do adj.: ask the first man or tos, segundo as regras e rituais prescritos pela
woman you meet, what their taste is; and if they Igreja (HOP). Dar aprovao oficial, autoriza-
answer candidly, you know them (RK2: 1873), e, da; considerar seguramente estabelecido, con-
se lhe responderem com sinceridade, voc os co- sagrar: He has been canonized as dean of drama
nhecer. critics, Foi consagrado como o mais ilustre dos cr-
ticos de teatro. O uso como autorizar, consa-
CANDOR s. No se traduz pelos cognatos can- grar (AU3) raro; em ing., alm do que coincide,
dor ou candura; tem as acep. correspondentes h as seguintes acep.: Incluir em um cnon,
s outras pal. do grupo: transparncia, franque- esp. das Sagradas Escrituras. Sancionar, apro-
za: But the Treasury Secretarys candor raised var mediante autorizao eclesistica; expedir (a
hackles at the White House (TI, 21.5.1979), Mas autoridade competente) sano oficial ou apro-
a franqueza do Secretrio do Tesouro provocou ir- vao; tornar lei cannica; aprovar. Tratar
ritao na Casa Branca. como, ter na conta de sagrado. Considerar de
grande significao ou imune a qualquer reparo
CANON s. Cognato de cnon e cnone, para ou censura. Glorificar, consagrar: We have ca-
os quais no esto dicionarizadas as acep. do ing.: nonized freedom of speech as an absolute value
conjunto das obras autnticas de um escritor; overriding all others, Consagramos a liberdade de
lista de obras literrias ou artsticas considera- expresso. Olhar como santo; considerar, ter
das permanentemente reconhecidas como da na conta de, venerar como santo.
maior qualidade, ou aceitas, sancionadas (como
fundamentais, essenciais, representativas etc.): CAPABILITY s. um dos melhores ex. da riqueza
Tunes of Glory (1960) and the Dickens adapta- de possibilidades da lngua ing.: forma, com ability*
tions, especially Little Dorrit (1987), are already e capacity*, o trio que, ao fim e ao cabo, o tradutor
part of the canon (EC, 12.8.2000, p. 77; necrol- br. deve reduzir a capacidade, possivelmente na
gio da revista Economist para Alec Guinness; o maioria das vezes (embora ability* cause freqente
uso raro para atores). Apesar de no constar confuso). No , porm, um desperdcio de sin-
dos dicionrios, a segunda acep. tem sido comu- nimos: a pal. tem as seguintes sutilezas que mos-
mente usada em port. Recorde-se a obra The Wes- tram a importncia da diferenciao. Como
tern Canon, do ensasta americano Harold Bloom, derivado de capable*, capaz, o sent. bsico
publicada em 1994 e traduzida no ano seguinte qualidade de quem capaz: He didnt show any
com o ttulo O cnone ocidental, sem qualquer re- of the capabilities of a good surgeon. Em conse-
paro dos crticos e escritores que a citaram; ext. qncia, aplicado somente a pessoas, significa
natural de coleo ou lista de escritos sagrados competncia ou eficincia especfica. Soma as
aceitos como Sagrada Escritura autntica, ou a noes de ability e de potentiality, em: New tech-
Bblia inteira (cf. o adj. canonical), sent. anlogo ao nologies have improved tremendously the capabi-
port. catlogo dos livros que so reconhecidos lity / capabilities of precision of the recent
como divinamente inspirados, e compem o corpo instruments for weather forecast, o poder / o nvel
das Sagradas Escrituras Cnego. Os cogna- de preciso; You are demanding too much from
tos se equivalem em Msica e como uma das par- your son: a 10-year old child cannot have all the
tes da missa catlica. 4.2 e 4.5.21. capabilities required for so advanced studies in
mathematics, o potencial e a eficincia exigidos.
CANONICAL adj. Tem cognato homgrafo, po- Modernamente, a pal. adquiriu maior vigor e utilida-
rm no se traduz por ele; alm de se aplicar aos li- de, depois de adotada pelo jargo militar; com es-
vros cannicos, de aceitao geral; normal, sas noes de capacidade, facilidade e potencial
ortodoxo, sancionado, autorizado: the drinking para o desenvolvimento de algo previsto para de-
of cocktails was as canonical a rite as the mixing terminada finalidade, foram criadas colocaes
(S. Lewis, apud WE3: 2000/1961), Beber os co- [ 4.5.10] como nuclear capability e depois, a fim
quetis era um ritual to aceito como mistur-los. de evitar o termo nuclear e a implcita idia de ex-
tino ou aniquilao da vida humana, os imagino-
CANONIZE v. Tem os sent. correspondentes a sos eufemismos First e Second strike capability: as
canonizar como reconhecer e declarar santo (in- armas nucleares (de que dispe um pas, ou uma

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CAPABLE { 138 } CAPITAL

potncia nuclear) prontas para o ataque ou para moment, Em sua qualidade de / Na atividade de /
deslocamento (alm de deterrence); ~ a capacida- Quando era estudante de medicina, ele foi de mui-
de de um pas retaliar, depois de um ataque inimigo ta ajuda para ns naquele momento. Aspecto: It
de surpresa. Nuclear (weapons) capability, o poder, o becomes important to make clear when a work of
potencial ou o armamento necessrio para uma art is being judged aesthetically, qua work of art,
guerra nuclear (ability daria plida idia e capacity and when it is being judged in some other capa-
seria inteiramente imprpria). Cp. pre-strike recon- city (OS: 1970), e quando est sendo julgada sob
naissance* e reconnaissance* in force. Cognato algum outro aspecto. Finalmente, s vezes se tra-
de anticipate*, captious, captivating. 4.5.17 e duzir melhor por sinnimos como aptido ou fa-
4.5.21. culdade: Factual knowledge cannot by any
possibility become a substitute for the training of
CAPABLE adj. Traduz-se por capaz, mas em skilled capacity, O conhecimento factual de modo
muitas situaes ser melhor um sinnimo ou um algum pode tornar-se um substituto do treinamento
quase-sinnimo, como eficiente, competente, em uma aptido especializada. Nesta acep., re-
hbil: a few minutes before [he had been] drag- ge-se pela preposio for, enquanto, no sent. vo-
ged from a table by one of McGlorys capable lume, a preposio of, como de em port.; cp.:
bouncers and lugged into the street, where his The fuel tank has a capacity of 40 litres e Skills
pockets were searched anew by the lush workers may be divided very broadly into capacities for
(ASB: 1989/1927), arrancado de uma mesa [de practical performance and capacities for mental
um nightclub] e arrastado para a rua por um dos performance, em faculdades para execuo prti-
eficientes lees-de-chcara de McGlory. Sus- ca e faculdades para execuo intelectual. A
ceptvel: The perceptual object must be capable possibilidade de confuso com ability* que o
of being apprehended as a single overall configu- poder, a capacidade fsica, intelectual, financeira
ration (OS: 1970), deve ser susceptvel de apre- ou legal de fazer algo se v em: ability to walk /
enso como uma configurao nica e global. A to speak a foreign language / to meet ones expen-
diferena principal entre este cognato e able que ses; ou seja, ability uma qualidade de realizao
capable acentua que a pessoa tem os atributos ou mais positiva do que capacity: uma pessoa pode
caractersticas que lhe permitem executar o que se ou no ter capacity de aprender russo, ao passo
prope ou que se espera dela, que tem eficincia e que com estudo e prtica ela pode ou no ter a abi-
capacidade em geral, abrangendo, de certa forma, lity de aprender russo. A fr. to capacity, apesar da
o conceito de able*. Por outro lado, able o que conotao anloga port. notada no princpio do
se destaca por inteligncia, conhecimento, destre- verbete, no poderia ter trad. literal: The trains
za ou competncia; assim, pode-se dizer I am ca- were packed to capacity, Os trens estavam lotados
pable of solving this problem ou I am able to solve / com todos os lugares ocupados; tb. usada em
this problem, mas no se admite *This law is able funo adjetiva: The play drew capacity audiences,
to be / of being enacted em vez de This law is ca- A pea atraiu platias inteiras / teve lotao mxima
pable of being enacted (Esta lei est em condi- / bilheteria esgotada. Outra construo que no
es de ser sancionada); cf. explicao no admite trad. literal: What is the seating capacity of
verbete able. Cognato de anticipate*, captious*, this theater? Qual o nmero de lugares / de as-
captivate, capture*, conceit*, conceive* e concept*. sentos desse teatro? (distinga-se: a capacidade,
sim, mas no a capacidade de sentar, que no se
CAPACIOUS adj. No confundir com capaz, diz); Our bed capacity is inadequate, O nmero de
pois significa amplo, espaoso, vasto, enorme: a leitos [dos nossos hospitais] insuficiente. Capacity
capacious stomach, um estmago enorme; tb. fig.: utilization (Economia), taxa de ocupao da capaci-
a capacious mind, uma mente receptiva, um espri- dade total de produo (de um pas ou indstria).
to de ampla viso. 4.5.21.

CAPACITY s. Corresponde ao cognato capaci- CAPITAL adj. e s. O adj. tem os seguintes sent.
dade como poder de receber, conter ou acomo- que capital no apresenta: na GB, col. e raro, a
dar (MI; cf. fr. to capacity, adiante). Notar os sent.: no ser em exclamaes, excelente, muito bom,
Posio, qualidade, carter: In his capacity as de primeira qualidade. Caixa-alta, maiscula
medical student he was a great help to us at that (tb. como s.). Notar que dic. de port. registram ca-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CAPITOL { 139 } CARAVAN

pital como s. e adj., e em letra capital, acep. que, nato ainda se usa em port., porm j conota um
porm, no so comuns, sendo preferida a forma certo preciosismo se empregado para traduzir
capitular. With a capital [letter], para dar nfase, qualquer situao em ing.: Some journalists from
para indicar que se est falando srio, que se d a small news outlets regard those standards as too
maior importncia, esp. com referncia a aborreci- high, a pious luxury for rich big-city papers and sta-
mentos ou situaes difceis: He was in trouble, tions that can afford to send staff members on cap-
big trouble with a capital T, Ele estava mesmo com tivating assignments (NYT, 8.10.1986), que tm
um problema srio; A situao dele era mesmo de- condies de mandar pessoal para postos atra-
licada. Os sete pecados capitais so the seven entes. Cognato de anticipate*, capability*, cap-
deadly sins. Que a sede do governo: Bogot tious, capture*.
is the capital city of Colombia, Bogot a capital
da Colmbia. Neste sent., como em port., o uso CAPTURE v. cognato de captar e capturar,
comum como s.: the capital, (a) capital. Como cuja distino, alm de antiga, era bem precisa at
adj. de uso col. esp. nos EUA. Note-se, ademais, h pouco tempo: a influncia deste v. no port. do
que, devido similaridade de pronncia e ao uso Br. e sua confuso com captar esto documenta-
das duas pal. no vocabulrio poltico-admi- das em DA1. Cp. recapture. 3.3 e 4.5.15.
nistrativo, nesse pas comum a confuso de capi-
tal neste contexto com capitol*. Cognato de CAR s. Corresponde ao cognato carro no Br.
capitulation e captain*. Capital assets, em finanas e como automvel, reduo de motor* car. Va-
economia, o ativo. Capital gains tax, imposto sobre go de trem; (EUA) vago de trem para carga;
ganhos / rendimentos de capital. Capital-intensive, cp. carriage e wagon. Car pool, grupo de pessoas
diz-se de atividade (business, industry) que exige que se unem para usar um s carro para todos, em
muito capital, investimento por oposio a labor* dias diferentes, para lev-los ao trabalho, escola
intensive. Capital levy (GB), imposto sobre o patri- etc.; ~ grupo de carros que podem ser usados por
mnio. Capital offense / crime, crime punvel com pena mais de um executivo, scio ou funcionrio de uma
capital (cf. o seguinte). Capital punishment, pena ca- empresa ou rgo. Racing car (GB) ou race car
pital; pena de morte. Capital sum, quantia total, esp. (EUA), carro de corrida. Sidecar, carro lateral ligado
a devida ou pagvel a uma pessoa segurada. To motocicleta; cf. combination. Streetcar (EUA),
make capital out of, tirar vantagem de. Cf. equity* ca- bonde (voc. que suplantou trolley*); na GB, diz-se
pital e venture* capital. tram. Cf. car park*, club* car, estate* car, saloon*
car, cable* car.
CAPITOL s. Corresponde a Capitlio no sent.
histrico, como nome prprio do templo dedicado CARAVAN s. Cognato de caravana, tem esse
a Jpiter e cidadela da antiga Roma (KL). (EUA) sent. e outros ausentes do port. (EUA) Furgo,
O edifcio do Congresso amer. e o Congresso caminho ou caminhonete coberto/-a. (GB)
propriamente dito (metonmia: 4.5.14): the Capi- Veculo com quarto, cozinha e banheiro, puxado
tol, Capitol Hill. (EUA) Sede da assemblia le- por outro; o mesmo que trailer*, termo amer. j in-
gislativa de cada um dos estados amer. Cp. corporado ao port. do Br., ao lado de reboque.
capital. Quando motorizado, motor caravan, hoje menos
usado que motorhome ou motor home, tb. de largo
CAPTAIN s. Comandante em navios mercantes uso no Br; outro sinnimo amer. RV*, abrev. de
e para pilotos de linhas comerciais. No caso de recreational vehicle. Cp. camper* van, mobile
Captain de uma fortaleza ou de uma tropa, ser home, van e wagon. Notar que caravana, embo-
prefervel traduzir pelo tratamento correspondente ra tb. seja grupo de pessoas que vo juntas a al-
hierarquia do oficial. Chefe, como tratamento gum lugar (AU3), no tem uso to corrente como
dado a um capataz ou supervisor, em diversas ativi- em ing., em que o cognato se aplica a grupo, em
dades. Chefe de garons, matre-dhtel. geral numeroso, de pessoas que passeiam ou
Cognato de cadet, capital, chef e chief. viajam em cortejo, a cavalo ou de automvel. Ca-
ravan site / park (GB), (rea de) camping; rea aluga-
CAPTIVATING adj. Cognato de cativante. da para trailers de pessoas de passagem, em
Como tantas outras pal. neste dic., merece aten- turismo, ou que neles moram (nos EUA, diz-se
o do ponto de vista puramente estilstico: o cog- trailer* park); cp. campsite, rea ou local para

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CARD { 140 } CARPET

camping, com alguns confortos mas no para aco- CARNAL adj. Embora nas duas lnguas tenda a
modar caravans; nos EUA, tb. campground, que perder a conotao corpreo, corporal, fsico em
para acampamento ou camping. detrimento das ligadas ao sexo e sensualidade
em geral, em ing. se encontraro, em uso literrio
CARD s. Tem os sent. de carto, carta de bara- ou formal, exemplos com a acep. fsica original: car-
lho (no pl., jogo de cartas, de baralho) e tb. pro- nal remains, restos mortais. Temporal, no espi-
grama esportivo (corridas, regata etc.). (Col. GB; ritual, do mundo. O prprio adj. substantivado
pl.) Dossi; documentos de um empregado manti- em ing.: the superiority of the spiritual and eternal
dos pela empresa (sobre ou para previdncia social, over the carnal, a superioridade do espiritual e do
recolhimento de impostos etc.) donde as fr. ask for eterno sobre o temporal. Em certos casos cabe
ones cards, sair de um emprego, demitir-se (pedir melhor um sinnimo como sensual: You should
as contas) e get ones cards, ser demitido. (GB) abstain from singing vain and carnal ballads, Deveis
Registro do escore em um jogo. (Col. EUA) abster-vos de cantar canes vazias e mundanas.
Pessoa excntrica e muito engraada, divertida. Carnal knowledge (for.), cpula, relao sexual; ex-
Carta de vinho; menu, cardpio. Trunfo; cir- presso arcaica que se manteve como eufemismo
cunstncia ou manobra ttica que se tem contra no jargo jurdico. 4.5.17 e 4.5.21.
uma pessoa, grupo etc. Caixa: card of matches,
caixa de fsforos (do modelo amer.). Green card CARNIVAL Equivale a carnaval, embora a natu-
(EUA), carto de identidade pelo qual concedido reza dos festejos pouco tenha a ver com o Carna-
direito de residncia permanente e de trabalhar; ~ val brasileiro. A nica cidade dos EUA que tem
(GB), aplice de seguro de automvel ou para o mo- essa festa como tradio e atrao turstica impor-
torista, vlida para ocorrncias no exterior. House of tante Nova Orles, e a pal. mais utilizada Mar-
cards, castelo de cartas; mesmo sent. fig. do port.: di-Gras (de Mardi, tera-feira em francs; a
coisa sem solidez, que facilmente se desmorona Louisiana, que pertenceu Frana, a regio
(AU3), situao incerta, insegura etc. On the cards amer. que teve influncia do francs), mas no se
(col. GB) ou in the cards (EUA), possvel, provvel, aplica s tera-feira. Na Inglaterra, h, em Lon-
previsvel. The cards are stacked against someone (col. dres, o Notting Hill Carnival, em agosto, com predomi-
EUA), fr. usada para dizer a algum que h muitas di- nncia de negros, em que h fantasias vistosas e
ficuldades pela frente, que ele provavelmente fracas- uma charanga. (Esp. EUA) Parque de diverses
sar; metfora originada no jogo de baralho, em que (na GB, diz-se fair*, funfair): He himself got a job
to stack the cards/the deck tentar ganhar no jogo mis- cleaning out stables [] and soon got a promotion
turando as cartas de forma oculta e desonesta, fr. re- to carnival barker (FRI: 1976), conseguiu uma
lacionada:The cards / odds are stacked against you: promoo como anunciador de espetculos de
voc ter dificuldade em fazer (algo que est entendi- parque de diverses. Um festival. Espcie de
do; em geral porque as pessoas no esto agindo feira ou programao de jogos com prmios, em
com lisura). Calling card (GB), carto de telefone. To escolas amer. (Fig.) Mistura agitada, delirante,
hold all the cards, estar em posio muito forte ou van- movimentada e desorganizada de qualquer coi-
tajosa. To hold a strong card, estar em posio favorvel, sa: The film is a visual carnival, O filme uma festa
tranqila, competitiva: When I replied yes, at Stan- / uma mistura delirante / uma festa movimentada /
ford, I felt I was holding a strong card (EPT: 2002, p. um festival para os olhos. Cf. fair e fte.
119; o narrador responde se tinha filho na universida-
de), que sim, e em Stanford, senti-me tranqilo. Trump CAROUSEL ou CARROUSEL s. carrossel
card, trunfo; (fig.) recurso decisivo em uma disputa; esp. nos EUA (na GB, diz-se tb. merry-go-round).
donde to play ones trump card, jogar sua carta decisiva, Nos aeroportos, esteira circular da qual os passa-
tirar vantagem no momento oportuno; cp. to hold all geiros que chegam podem retirar sua bagagem.
the aces / trumps. To play ones cards close to ones chest,
ser muito discreto, cauteloso; no deixar escapar CARPET s. Cognato de carpete, que no Br.
nada; diz-se tb. to play it close to ones chest. To play tapete fixo de parede a parede, sendo o tapete
ones cards right / well, ter xito por empregar bem, fazer uma cobertura que no cobre toda a superfcie e se
bom uso dos prprios recursos, ou estratgia. Wild move. O ing. faz tal distino entre carpet e rug, po-
card, pessoa ou acontecimento imprevisvel. 4.5.5. rm, em princpio, no de forma estrita e precisa;
sempre traduzimos carpet por tapete; em ing. atual,

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


1
CARPORT { 141 } CASE

carpete tem de ser explicitado como fitted carpet Como porte, postura; modos, maneiras, de
(GB) ou wall-to-wall carpet (EUA). A pal. teve emprego usual, no constitui armadilha para o tra-
origem no italiano, passou para o francs como dutor. Cp. car.
carpite e deste ao ing. como carpet, depois o fr.
adotou a forma ing. (cf. DA e DE1). Carpet bombing, CART s. No tem relao com o emprstimo
bombardeio intenso sobre uma rea para sua des- kart, pequeno veculo de corrida, includo em
truio completa; na passagem a seguir, v-se a DA1. (EUA) Carrinho de supermercado ou
aplicao desta metfora em contexto no-militar: para a bagagem do passageiro nos aeroportos;
the sensors could treat cancers [] attacking ma- na GB, diz-se trolley e wagon*; cf. baggage.
lignant cells but leaving healthy ones unharmed. (EUA) Carrinho com bebidas, alimentos ou do-
The result: an end to the pharmaceutical carpet ces para sobremesa, usado esp. em restauran-
bombing we call chemotherapy (TIM, 4.12.2000, tes; na GB, diz-se trolley. Carrinho motorizado
p. 30; entrevista com pesquisadores sobre novos e de campo de golfe. Carroa usada em fazenda.
futuros tratamentos), o fim do bombardeio intensi- To put the cart before the horse, pr o carro na frente
vo / destruidor que chamamos de quimioterapia. dos bois.
Carpet slippers, pantufas. Carpet sweeper, limpador de
tapete; cp. br. feiticeira: espcie de limpador CARTON s. No carto, mas caixa de pape-
dotado de caixa e escova cilndrica que, rodando, lo e papelo para caixas. Crculo branco no
recolhe para dentro da caixa partculas de lixo centro do alvo; tiro que acerta nesse crculo. Cf.
(AU3); acrescente-se que espcie de vassoura pot.
de mesa ou de cho. To be on the carpet (col., esp.
EUA), ser duramente repreendido por um superior CARTOON s. Corresponde ao anglicismo car-
por haver feito algo errado. Red carpet, tratamento tum, assim como cartoonist, a cartunista. Ado-
oficial com honras dado a altas personalidades tou-se porque no apenas desenho nem uma
derivado do costume de se estender longa passa- simples caricatura: esta ltima sofreu restrio
deira vermelha no ponto de desembarque para re- de sent.; o francesismo charge se assemelha mais
ceber chefes de Estado, dignitrios e altas ao anglicismo, que designa um desenho humorsti-
autoridades; da to roll out the red carpet e a ima- co, em geral tb. com as conotaes de stira e co-
gem red carpet treatment, tratamento luxuoso, de alta mentrio ferino (as mais das vezes sobre assuntos
distino e custosa hospitalidade. To sweep (sth) un- polticos). O ing. tem outros sent. que no passa-
der the carpet (esp. GB), varrer para debaixo do ta- ram ao port.: Desenho, caricatura de pgina in-
pete; ignorar ou tentar esconder um problema, algo teira ou de grandes dimenses. Desenho
desagradvel, vergonhoso ou um segredo, por animado. Desenho, estudo para servir de mo-
m-f e com esperana de que seja esquecido delo a um afresco etc.: Leonardo did a drawing of
(nos EUA, diz-se esp. to sweep / brush sth under this [], and from this derives an accomplished
the rug / the mat). 4.5.5. cartoon at Chantilly, e da deriva um estudo com-
pleto que se encontra em Chantilly.
CARPORT s. Abrigo, toldo, cobertura de lona,
alumnio etc., para automvel, na entrada ou ao CASE1 s. Corresponde a duas pal. homnimas,
lado da casa. de origem diferente, equivalentes a: caso, tratada
neste verbete, e a caixa, tratada em case2; ambas
CARRIAGE s. Tem numerosos sent. alm de car- apresentam alguns sent. que seus cognatos no
ruagem e seus sinnimos ou quase-sinnimos: possuem. (Uso tb. for.) Questo, causa; pleito,
coche, carro, veculo, viatura, vago, carrinho, demanda, processo; razes, alegaes, argu-
cuja escolha a experincia mostrar. Transporte: mento/-s, um conjunto de fatos e argumentos que
carriage by sea, transporte martimo; overland car- se pode produzir contra ou a favor, donde make
riage, transporte terrestre. Frete: carriage free, (out) ones case: Then he gradually elevated the ar-
frete grtis. Conduta; direo, conduo; admi- gument [] making the case that rejection would
nistrao: the carriage of an enterprise, a adminis- also help political hard-liners in China (NYT, 20.9.
trao de uma empresa. Aprovao (de moo, 2000), sustentando que a rejeio tambm ajuda-
no Parlamento britnico). Baby carriage _ baby. Carr- ria a linha dura na China; cf. a case in point* e seg.
riageway, uma das pistas de uma dual* carriageway. The case for the defendant (for.), a defesa do ru; as ra-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


2
CASE { 142 } CASKET

zes a favor do ru. The case for the Crown (for. GB), o possibilidade de, para o caso de haver, a fim de
requisitrio; (as razes d)a acusao, da promoto- prevenir contra. So notveis exemplos da capa-
ria ou do Ministrio Pblico (nos EUA, the case for cidade de sntese da lngua ing.: You had better be
the prosecution, cf. prosecute e public* prosecu- ready in case he comes, melhor que voc esteja
tor); This concludes the case for the prosecution, pronto, para o caso de ele vir / para que ele no o
Assim termina / Aqui termina / Eis o requisitrio. colha de surpresa; The night watchman is in the
That is our case, my Lord (for. GB) / Your Honor (for. store in case there is ever a fire, O vigia est na loja
EUA), Esta a defesa, Meritssimo (frmula fixa para o caso de que haja um incndio; O vigia h de
com que a defesa encerra suas alegaes). ver o incndio, se houver [mod. 4.5.4]; Keep the
Argumentos: He knew he had a case / He knew window closed in case it rains, Feche a janela para
he had a good case, Sabia que tinha bons argu- que no entre chuva / caso chova [conforme o con-
mentos em sua defesa / que estava em condies texto]; I stayed home in case you called, Fiquei em
de ganhar a ao [equiv.] / tinha razo [equiv.]. Cf. casa para o caso de voc chamar / telefonar; It may
esta trad., em que claramente se decalcou tal not rain, but you had better take an umbrella in
acep.: a imagem dos vitorianos como grupo formal case (ou just in case), Pode no chover, mas seria
e sexualmente reprimido [] Nesse sentido, o melhor voc se prevenir levando um guarda-chuva
caso de [Peter] Gay j foi provado (FSP, [equiv.]; Take your umbrella in case of rain (cp. a fr.
5.1.2002; trad. de artigo no NYT sobre livro que semelhante acima, com locuo adverbial), Leve
trata da era Vitoriana). Estado, situao, condi- seu guarda-chuva porque, se houver chuva, voc
o, esp. com relao ao bem-estar ou ao suces- estar preparado; Leve seu guarda-chuva para es-
so; estado de esprito, ou de sade: The critic of tar preparado no caso de chuva [equiv.]. Obser-
fiction is in no worse case than the critic of verse, ve-se na fr. anterior a alterao no sent. que
O crtico de fico no est em situao pior do causaria a trad. literal: Leve seu guarda-chuva em
que o de poesia; The cows we saw were red of caso de chuva, ou caso chova. Finalmente, o
hide and in good case, As vacas que vimos tinham tradutor encontrar muitas passagens em que
plo vermelho e estavam em bom estado de sade. case apenas padding [ 4.5.9], enchimento,
(Gria) Amor, paixo; mais precisamente, xod, pal. que no faz falta ao sent., ou se traduz de outra
paixonite comparvel acep. aventura amoro- forma: That is not the case s vezes No isto
sa do port. caso. Paciente, doente, em lingua- ou No se trata disto; It is not the case that I wro-
gem mdica ou psiquitrica. Case history, histria, te that letter No verdade que eu tenha escrito
histrico de paciente ou grupo em tratamento, ob- essa carta ou simplesmente Eu no escrevi essa
servao ou estudo (cp. anamnesia, de trad. literal, carta.
que o relato, ou histrico feito pelo prprio pa-
ciente). (Col.) Indivduo esquisito, esquisito CASE2 s. Cognato de caixa, tb. envoltrio, in-
(cf. caution); tipo original, singular; extraordin- vlucro. Esquadria de porta ou janela. Capa,
rio, meio maluco: Out, out, out! Rudiger repea- cobertura decorativa ou de proteo, manto.
ted [] Out, you case, you nut, you belong in the Par, jogo, conjunto: a case of pistols, um par de
asylum! You ought to be committed* (VW5: pistolas. Vitrina ou caixa com tampa envidraa-
1931), Sai, sai, sai! [] Sai, (seu) doente, louco! A da para expor objetos de decorao em uma loja
leading case (for.), deciso, sentena que faz juris- ou museu. Book-case, estante fechada. Briefcase,
prudncia. Case-book, coletnea de jurisprudncia. pasta; o mesmo que attach case, pasta de executi-
Case-law (for.), precedentes jurisprudenciais; juris- vo, ou de profissional, em geral com dois fechos
prudncia. Casework (em assistncia social), estudo metlicos, mas no necessariamente rgida, como
sociolgico (para diagnstico e tratamento de uma dispatch case , para documentos oficiais em desu-
pessoa ou famlia). Caseworker, assistente social. In so, porm mais corrente na GB, onde pode, tb.,
case, conjuno condicional tb. chamada de fim equivaler a dispatch* box. Dressing case, frasqueira.
negativo: para o caso de, se, para que no; se Pillowcase, fronha. Suitcase, mala, valise. 3, 3.1,
acontecer, ou acontecesse que/se; cf. in the event 4.5.5, 4.5.9 e 4.5.21.
that (sth happens), in the event of sth; ~ locuo
adverbial de uso informal, ger. na fr. just in case, por CASKET s. Cofre, caixa de jias. (GB) Estojo,
precauo, para estar preparado, se houver neces- caixa para cinzas de corpo cremado. (Esp. EUA)
sidade (cf. just). In case (of), prep.: para enfrentar a Esquife, caixo; na GB, esp. coffin.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CASSEROLE { 143 } CASUALTY

CASSEROLE s. Cognato de caarola, que no CASTRATE v. Corresponde ao cognato castrar


Br. sempre de ferro ou metal, mas em ing. existe e tem os usos fig. privar de vigor, vitalidade, en-
tb. (e talvez principalmente) de barro e de vidro. fraquecer.
Vasilha de laboratrio, em geral de porcelana,
para aquecimento. Ensopado, cozido; comida CASUAL adj. Corresponde a casual, mas em
ou iguaria cozida e servida em uma caarola, prato ing. a idia de acaso, contingncia se estendeu
de caarola: We used to prepare [] a casserole enormemente, com referncia tb. a pessoas.
or a salad. Dawn didnt care what she ate (RED: Incerto, irregular: He used to take his meals in a
1974 Die), Em geral preparvamos um ensopado casual way, de forma irregular. Despreocupado,
ou uma salada. Dawn no se importava com o que aptico, displicente, indiferente, distrado: fol-
comia. gado, confiado, improvisado, espontneo
acep. e nuanas em que o voc. j usado no Br.,
CASTIGATE v. O port. tb. significa, quando apli- tendo comeado a influncia pela caracterizao
cado a estilo ou linguagem, apurar, burilar, aperfei- de roupas em estilo informal, esporte, de uso dirio
oar, mas o ing. restringe-se a emendar, corrigir, (cf. slacks), como foi mostrado em DA1. Casual ward
rever um trabalho literrio. Nesta acep. muito (GB), dependncia (de um albergue) em que men-
menos usado que a prxima. (Formal) Criticar, digos ou pessoas que buscam a assistncia pbli-
censurar, reprovar, repreender severamente; ca so mantidos por perodos curtos. 3.1, 4.5.3
secundariamente, punir: on the first anniversary e 4.5.15.
of the shootings at Columbine High School, Vice
President Al Gore castigated Gov. George W. CASUALLY adv. Tem os sent. correspondentes
Bush for offering only half a solution to the pro- ao adj.: He opened the book quite casually, Abriu o
blem of gun violence (J. Dao, in NYT, 20.9.2000), livro displicentemente / em qualquer pgina; Yes,
criticou asperamente o governador George W. Christine said, casually avoiding her eyes (ON2:
Bush por oferecer apenas meia soluo. Cog- 1931), Sim, disse Christine, evitando seu olhar
nato de chaste*. 3. com aparente indiferena.

CASTIGATION s. Tem os sent. correspondentes CASUALNESS s. Tem os sent. correspondentes


ao v.: reprimenda, repreenso violenta; crtica, ao adv. e ao adj.: Doa Clara had foreseen the ex-
censura severa: Johns merciless castigation of hausting importunities this news would waken in
Jimmy was caused by his sons behavior, and not her mother and sought to mitigate the shock by the
least his failure in school, A impiedosa / severa re- casualness of her announcement (WDR: 1927), e
preenso / bronca (col. br.) de John a Jimmy foi pro- procurou mitigar o choque com a pretensa indife-
vocada pelo comportamento do filho. rena / negligncia com que anunciou o fato.

CASTLE s. Corresponde ao cognato castelo, CASUALTY adv. Na acep. do cognato casualida-


mas tb. significa torre, pea do jogo de xadrez tb. de, como acaso, o ing. arcaico; hoje significa
chamada rook, e lugar de privacidade, seguran- acidente, desastre, desgraa; vtima; acidenta-
a; refgio. (To build) castles in the air, fr. de trad. lite- do, vtima de acidente; soldado morto ou inca-
ral: construir castelos no ar, porm se diz tb., e pacitado em ao; (pl.) baixas, perda de
talvez com mais freqncia, to build castles in Spain. soldados em ao: The factory was a casualty of
the recession, A fbrica foi uma vtima da reces-
CASTOR s. No se trata de cognato de castor, so; The enemy suffered heavy casualties, O ini-
nome do animal. Castor oil, leo de rcino ou de ma- migo sofreu pesadas baixas. (GB) Pronto-
mona, usado como purgante e em motores e extra- socorro; diz-se tb. casualty department ou accident
do da mamoneira, planta em ing. denominada and emergency* (nos EUA, emergency room):
castor-oil plant, e sua semente, castor bean. Re- She [] was told to forget about the hospital
gistrem-se, somente pela curiosidade, e tb. de ou- and go to the casualty reception near the school
tra origem, castor ou caster, rodzio de cadeira ou (EC, 9.10.1999, p. 13; instrues a uma reprter a
piano. Castor sugar (GB), acar refinado; mais caminho de outro local), que fosse recepo do
usada a forma caster sugar. pronto-socorro situado perto da escola. Cp. fa-
tality. Cognato de cadence*.

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CATALOG { 144 } CAUCASIAN

CATALOG ou (GB) CATALOGUE = s. Alm de lares] a year. [] Mr Bush would create a ca-
catlogo, longa lista, srie de fatos, coisas tastrophic benefit [] Catastrophic coverage [ttu-
que acontecem, ger. ms: a calendar of disasters lo de quadro na mesma reportagem] (NYT,
/ misfortunes, uma lista de desastres, ou infortni- 1.10.2000). V-se bem que a trad. seria proble-
os; The judge said the catalog of failings and in- mtica: os decalques custos de remdio catastr-
competence was staggering and brought ficos, benefcio catastrfico e cobertura
disgrace on one of the Citys great markets (TI, catastrfica por enquanto no so entendidos no
13.11.2000, p. 24), O juiz disse que a lista de fra- Br., at que as aplices de seguro que eventual-
cassos e provas. (EUA) Prospecto de universi- mente permitem ou prevem essa cobertura adap-
dade (com organizao, lista de cursos e tem a expresso, como j fizeram com tantos
professores, regulamentos e avisos). Cp. agen- termos da rea. Temos, portanto, uma lacuna [
da, diary e prospectus. 6. 3.4]. E, parte o aspecto anedtico (para os em-
presrios e polticos contrrios que, do seu ponto
CATAPULT s. Alm do sent. histrico na GB de vista, acertaram no adjetivo escolhido), notemos
bodoque, estilingue (nos EUA, diz-se slingshot) e que a tendncia hiprbole, no uso de catastrophe
um equipamento para lanar avies, concebido e catastrophic, entre ing. e amer., bem mais acen-
como um estilingue e usado em um navio. tuada do que entre ns, como se pode ver nestas
passagens: He has catastrophic energy (H. M.
CATASTROPHE s. Cognato de catstrofe, con- Robinson, apud WE3); a catastrophic mismana-
serva mais viva do que no port. br. a acep. primitiva gement of the economy (NOD). 3 e 4.5.21.
de desenlace, desfecho em uma pea (esp. do
teatro clssico). Essa acep. data do sc. 16 e po- CATECHISM s. Cognato de catequismo, tem os
dia ser at o casamento no final de uma comdia, sent. genricos de instruo por perguntas e
com ext. para o cinema. A sonoridade desta, pal. respostas, conjunto de perguntas ou questes
de histria curiosa such a powerful word (AR) formais; questionamento, interrogatrio cerra-
, aproveitada e explorada em ing. tanto no sent. do: Is that so? [] The butler appeared to think
propriamente trgico como no melodramtico, this catechism ill-bred, but nevertheless replied
conforme se v tb. no sent. pedaos, ou peas (SA Y: 1931, cap. 8), O mordomo aparentemente
estilhaadas, como de porcelana, corrente na achou esse interrogatrio mal educado.
Esccia e em fr. como The party could be hea-
ding for catastrophe in the election (LDC); cf. ca- CATHOLIC adj. Corresponde ao cognato catli-
tastrophic. co, de igual sent. religioso, mas em ing. se escreve
sempre com C maisculo. tb. amplo, universal,
CATASTROPHIC adj. Do significado (EUA) fi- de interesse geral; tolerante: She was catholic
nancially ruinous of an illness, passou ao jargo in her tastes, but completely intolerant of the se-
de seguros mdico-hospitalares: involving or re- cond-rate (ELL: 1962), Seu gosto era variado /
sulting in substantial, often ruinous, medical ex- amplo / ecltico [transp. 4.5.3].
pense (HE4, HE3); (AmE) a catastrophic illness
= one that costs a very large amount to treat CATHOLICITY s. Tem os sent. correspondentes
(ODT; cf. tb. WE3). Catastrophic coverage, seguro ao adj.
que cobre hospitalizao e atendimento prolonga-
dos ou caros (RHM, p. 164); j existiam catastrop- CAUCASIAN s. e adj. Cognato de caucasiano e
he hazard, catastrophe reserve / surplus e caucsico, seu sent. coincide na acep. diz-se do
catastrophe risk. Apareceu com freqncia na ou indivduo da raa branca (AG: 1974/1888 e
imprensa amer. a propsito da cobertura das des- MI: 1998), que j foi mais usada em port. para dis-
pesas resultantes de internaes, procedimentos tinguir a cor da pele, mas hoje no Br. restringe-se
caros ou sofisticados etc., tema constante na cam- ao uso especializado em Antropologia. Em ing., o
panha presidencial do ano 2000: The benefit [of termo oficial no noticirio policial, na qualificao
Mr Gores proposal] would not have a deductible* de pessoas em registro civil e na linguagem for.
[] It would also provide protection against ca- Pode estar penetrando na linguagem jornalstica
tastrophic drug costs that kicks in when a benefi- por influncia amer., mas ainda fica imprpria a
ciarys out-of-pocket costs hit $4,000 [4 mil d- trad. literal das duas passagens seguintes: She is

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CAUSE { 145 } CENTER

Caucasian, protestant, has had at least twelve tic: His appraisal of the situation was cautiously
years of regular education (WL: 1961; qualifica- optimistic, A avaliao que fez da situao foi de
o de uma testemunha em um julgamento), Ela um otimismo cauteloso / prudente prudente-
caucsica, protestante (id., trad. br: 1968, p. mente ou cautelosamente pareceriam modificar
363); sua inteligncia grandemente inferior o v. e no o adj. 4.5.3 e 4.5.11.
quela dos caucasianos (MOR2: 1976, p. 120).
Fica incompreensvel para o leitor mdio esta not- CAVALIER adj. Jovial, alegre, espontneo, fran-
cia, em que h referncia anterior a nacionalidade e co; descuidado; arrogante, altaneiro, desde-
a religio, mas no a cor da pele: As vtimas, obvia- nhoso: The Chancellor, in fact, was guilty of a
mente, eram iraquianas. Elas eram muulmanas. cavalier disregard for the facts (EC, 3.6.2000, p.
No eram caucasianas nem soldados da OTAN 16), Efetivamente, o ministro do Tesouro teve culpa
(FSP, 11.1.2001; trad. de artigo de R. Fisk, em The ao desprezar desdenhosamente / com arrogncia
Independent, de 10.1.2001). De forma mais es- os fatos [transp. 4.5.3]. Desptico, arbitrrio,
pecfica, nos EUA Caucasian o descendente de soberbo.
imigrantes europeus, da frica do Norte e do
sudoeste da sia; no sudoeste sinnimo de CAVALIERLY adv. Tem as acep. corresponden-
Anglo, isto , distingue pessoa de cor branca ou de tes ao adj., mas ateno ao contexto, dada sua va-
ascendncia europia das de outra origem tnica riedade: Surely it is no great feat to assume* that a
(como mexicanos, ndios, negros e orientais). man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly
4.5.21. must be a careless man (SHO2: 1890, cap. 1; o
que vem antes importante porque foram vistas v-
CAUSE v. Observe o sent. obrigar, induzir, fazer rias mossas, cortes e arranhes no relgio), que
com que: The headmaster of my first boar- trata com tanto desleixo um relgio de cinqenta
ding-school admired him exceedingly and caused guinus. 3 e 3.1.
his books to be read aloud to us on Sunday after-
noons (KIP: 1915), e fazia com que os seus livros CELL s. O contexto dir se cela ou clula,
fossem lidos / e mandava ler os seus livros. muitas vezes em linguagem tcnica ou cientfica.
Cavidade; alvolo em favo de mel. Pilha, ele
CAUTION s. Como trad. de cauo, no sent. fi- mento de uma pilha ou acumulador; cp. battery.
nanceiro, rara (as pal. equivalentes, conforme o Blood cell, qualquer das clulas contidas no san-
caso, so bail, guarantee*, pledge ou security*) e gue; o termo mais especfico corpuscle. Quiet cell,
tem ainda o sent. de caucionrio, a pessoa que d eufemismo para solitary* ou solitary confinement*.
a cauo. Outros sent. ausentes em port.: aviso, 4.5.21
advertncia, admoestao: Caution: This article
cannot be reproduced without permission by the CELLAR s. No celeiro, mas adega, poro,
author, Advertncia: Este artigo no pode ser re- abrigo, depsito subterrneo. Cf. salt* cellar.
produzido; The judge gave the prisoner a caution
and set him free, O juiz advertiu o prisioneiro e li- CENTER s. Centro no traduz todos os sent. de
bertou-o [transp. 4.5.3] / O prisioneiro foi liberta- seu cognato, que tb. forma pal. compostas, e mui-
do com uma admoestao do juiz [mod. 4.5.4]. tas vezes traduz-se por meio. Chute, lanamen-
Prudncia, cautela, precauo: This is a difficult to da bola do lado para o meio do campo (no
climb, safe but requiring caution, uma subida dif- futebol e outros jogos). Recheio de bombom ou
cil, segura mas que exige cautela. Pessoa gro- confeito. Em tecnologia, ncleo; em mecnica,
tesca, que causa espanto, desperta a ateno; um ponta de torno. Centerfold, pgina dupla central de
nmero (cf. case). Incidente. (Col., raro) uma revista, ger. com uma nica ilustrao ou as-
Exemplo de ou coisa pasmosa, que chama a sunto. Center spread, o mesmo que a anterior, porm
ateno: Some shoes you see these days are a aplica-se tb. a jornal. Center bit, broca de trs pon-
caution (rev. Esquire, apud W EB11). 4.5.3 e tas, ferro de pua. Center forward, centroavante, no fu-
4.5.21. tebol e no hquei. Center half, centromdio.
Centerpiece, centro de mesa. Centerpin (mecnica),
CAUTIOUSLY adv. Notar a transposio neces- pino de guia, pino central. Jobcentre (GB), agncia
sria para verter o quase clich cautiously optimis- (governamental) de empregos e do seguro-desem-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CENTRAL { 146 } CERTAINLY

prego; substituiu a antiga denominao labour ex- 4.5.3]. A transposio tb. poder ser necessria
change. 4.5.21. com oraes substantivas, com as quais o adj. ing.
tem mais flexibilidade. Assim, se, por um lado, dize-
CENTRAL adj. Embora central tenha a acep. mos No certo que ele venha, j no ser to
principal, fundamental, essencial, o cognato ing. natural traduzir Its not certain where he lived le-
s vezes se traduzir por um desses adj. ou outro tra; ser, p. ex., No se sabe bem onde ele mora-
sinnimo, como bsico, dominante. Obser- va [transp. 4.5.3]. For certain, o mesmo que for
ve-se o uso com complemento regido por to: Strai- sure*. To know / say for certain, saber, dizer com perfei-
ghtforward emotional response to a work of art [] to conhecimento de causa, com absoluta certeza,
is not central to aesthetic experience (OS: 1970), de cincia certa, sem nenhuma dvida: How long
Uma resposta emocional direta [] no essen- will it take for you to finish the job? I wouldnt know
cial experincia esttica. de notar que o de- for certain, No poderia lhe dizer / No posso dizer
calque j tem sido feito no Br., esp. em textos de com certeza. Observe-se que se trata de uma locu-
economia e cincias sociais mas no na constru- o adverbial e que, embora tenhamos certamen-
o comparativa que insinua um enfraquecimento te, este adv. no se ajusta trad.; cp. Eu
da nuana etimolgica da pal. em ing.: Sometimes certamente no saberia com uma das solues
even more central terms must be created, as for aqui propostas. To make certain, averiguar, indagar
example in [] the languages in which [] the para ter certeza, certificar-se, tirar a limpo: I think
English God or [] Jehovah have been inserted theres a bus at 11:20 but you ought to make cer-
(BRR: 1978, p. 268), s vezes termos at mais inti- tain, mas voc deve certificar-se; ~ tomar uma pro-
mamente relacionados devem ser criados. Cf. vidncia para ficar tranqilo; fazer alguma coisa da
marginal e peripheral. Central reservation (GB), can- qual resulte uma certeza: Ill go to the theater and
teiro de rodovia; faixa de terra que separa as pistas make certain of our seats, Vou ao teatro para ga-
de um lado e de outro, em uma auto-estrada; nos rantir os nossos lugares (reservando-os, p. ex.)
EUA, diz- se median, median strip; traffic* island, [transp. 4.5.3]. 3.1.
us. tb. GB; ou outras pal., de acordo com a regio.
3.1 e 4.5.15. CERTAINLY adv. Significa de maneira certa, po-
sitiva; o sent. da sentena These paintings certa-
CEO _ chief. inly show the tendency of the new school Estes
quadros mostram, com bastante preciso / de for-
CEREAL s. Tornou-se muito popular no Br., h ma decisiva / positiva / manifesta, a tendncia da
tempos, o alimento matinal de criao amer., cons- nova escola, e no certamente, obviamente.
titudo por cereal industrializado, em flocos ou De bom grado, com muito prazer: Could you
gros de milho, arroz ou aveia (aucarados ou com lend me 50 reais? Certainly, Voc poderia...?
chocolate etc., e em geral com adio de vitami- Com muito prazer; He was very upset by what I
nas), que no requer cozimento e amolece ou se said, but I certainly didnt mean to cause trouble,
desmancha com leite ou gua. Conhecido impro- mas eu, sinceramente, no tive a inteno de criar
priamente como sucrilhos ou pelo nome de um dificuldade. Cf., em situao semelhante, defini-
dos tipos, os cornflakes. Cf. packet. tely, naturally, precisely. Observe, tb., as formas
no literais de traduzir certainly not, uma resposta
CERTAIN adj. Em alguns casos em que h coinci- enftica, que em geral indica que se est aborreci-
dncia de sent. com o cognato certo, no pos- do ou incomodado com a pergunta: Have you for-
svel a trad. literal; prefira-se exato, preciso ou gotten our anniversary*? Certainly not!, Voc se
digno de confiana, que merece confiana; fide- esqueceu do nosso aniversrio de casamento?
digno: No certain early likeness of him survives, Ora, claro que no! / Ora, que pergunta! [equiv.] /
No subsiste nenhum retrato / nenhuma imagem Ora, s faltava esta! [equiv.]. Tb. na seguinte pas-
primitiva fidedigna dele. Seguido de um infiniti- sagem certamente ficaria longe da veemncia do
vo, adquire valor de adv. e o sent. de Inevitvel, original. Trata-se de resenha de uma biografia de
que no falha ou no falhar; destinado; em George Sand (pseudnimo literrio da escritora
que no h dvida; certamente, seguramente Amantine Dupin, baronesa Dudevant). O redator
seguidos de v. no futuro: He is certain to come, Ele procura dar nfase a um detalhe da vida da escrito-
certamente vir / Sem dvida ele vir [transp. ra que ficou menos conhecido do que sua ligao

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CERTIFICATE { 147 } CHANCELLOR

com Chopin e outras personalidades: A further ralmente, desprezando a terminologia apropriada


conflict within Sand was that between the male to conhecida no Br.: A Suprema Corte teria de
and female sides of her nature [] She was pro- decidir que cometeu um erro, afirmou Neustadt,
bably bisexual. Certainly, she had one renowned em referncia data fixada pelo tribunal para a cer-
lesbian affair with a famous actress, but her string tificao da eleio (FSP, 10.12.2000; trad. de re-
of male lovers was legion (EC, 19.8.2000, p. 75), portagem publicada no NYT da vspera).
Ela era, provavelmente, bissexual, porque fora Autorizar a exibio; liberar (filme, espetculo de
de dvida / notrio que teve um clebre relaciona- televiso etc.). Certified mail (EUA), carta, corres-
mento. A citao mostra como certamente no pondncia registrada; cf. def. na fr. corresponden-
exprimiria a nuance da afirmao; significaria sa- te brit., recorded delivery, s.v. record. Cp.
bemos que ou algo semelhante, mas o que o reda- registered* mail. 3 e 4.5.21.
tor quis acentuar que seu lesbianismo marcou
mais, ou teve maior impacto, do que a fieira de CESAREAN ou CESARIAN adj. e s. So as grafias
amantes masculinos. Cf. doubtless, indubitably, preferidas de caesarean / caesarian, nos EUA.
sure e undoubtedly. Correspondem cesariana mas o equivalente a
operao cesariana se diz, quase sempre, cesarian
CERTIFICATE s. Corresponde a certificado e section. Tb. se associa o adj. a birth (nascimen-
tb. cautela em a stock certificate, cautela de to) e a delivery (parto), e igualmente se usa o s.
aes. Contrato de seguro que substitui uma cesarian como em port., uma cesrea ou uma
aplice. Cf. medical* certificate. 4.5.21. cesariana.

CERTIFY v. e CERTIFICATION s. O s. tem os CHAMBER s. Tem vrios sent. que no se encon-


sent. correspondentes ao v. que, alm de certifi- tram em cmara: cavidade (em anatomia e bot-
car, significa declarar oficial ou legalmente lou- nica) e sala/-s de audincias de um juiz (mais
co, doente mental; expedir atestado de usado no pl.; for.): I was to be interviewed at the
insanidade mental (falando-se do mdico, com Essex County Courthouse, in his [the judges]
relao ao paciente, principalmente como ordem chambers (ROT: 1979; aspas do original, possi-
para internamento): Well, if he doesnt go to an velmente para ironizar o jargo ou a pompa; cp. cit.
asylum [] Thats why Im in such a hurry to have a seguir), nas salas de audincia dele. (For.) Sala
him certified (CHE2: 1922), Por isso que tenho dos advogados, no tribunal: when appearing in
tanta pressa de conseguir o atestado legal de inter- court on behalf of a client [], that is by the court
namento. Cf. to commit, hospice, insane, institu- telling the barristers chambers his offices
tion, mental. (Suj.: um auditor ou firma de audito- when the case will be heard (D. Pannick, in FS:
ria ou consultoria) Visar, atestar a correo de 1985, p. 138; o ensaio sarcstico: aqui tb. o A.
contas, balano etc.: certified check / cheque, ironiza o termo rebuscado), isto , o tribunal comu-
cheque visado ou cheque administrativo; cp. nica / ao advogado em sua sala seus escritrios
check. (EUA; suj. a autoridade competente) De- a data da audincia [metonmia]. Sala, salo
clarar oficialmente, proclamar, confirmar como usado por um corpo legislativo, judicirio, adminis-
vencedor em uma eleio; equivalente de modo trativo. Caverna, gruta. Cf. judge. Chamber pot, uri-
aproximado a diplomar, nas eleies br.: certify nol; cf. comfort* station, commode, latrine, lavatory,
the winner / as winner. Validar, atestar a validade privy, public convenience e toilet. 3, 4.5.17 e
do resultado de uma eleio: she [] announced 4.5.21.
she would certify the winner last Saturday without
all the hand counts (M. Carlson, in TI, 27.11.2000, CHAMPION s. No rigorosamente um cognato
p. 36), que confirmaria / declararia oficialmente o enganoso porque campeo tb. significa defen-
vencedor; the Florida Supreme Court enjoined sor, paladino (AU3) em port., porm nota-se o de-
her from certifying the vote* (TI, 27.11.2000, p. suso paulatino dessa acep., que em ing. corrente:
36; no mesmo artigo, certification, o s. correspon- a champion of tax reform / free speech / the poor.
dente), o Supremo Tribunal da Flrida impediu-a de Cp. advocate e protagonist. 3.1.
confirmar, ou reconhecer / deu-lhe ordem para no
confirmar a votao. Na trad. de reportagem do CHANCELLOR s. S equivale a chanceler como
The New York Times, um jornal br. traduziu o s. lite- sinnimo de chefe do governo ou primei-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CHANNEL { 148 } CHARACTER

ro-ministro, em alguns pases. Chancellor of the sin is hardly favorable, As informaes, referncias
Exchequer (GB), ministro do Tesouro. Presidente que ele deu de seu primo. Personalidade, per-
honorrio no-residente de uma universidade bri- sonagem de destaque: We are now studying the
tnica. (EUA) Reitor ou funcionrio graduado great characters of Greece and Rome, Estamos
de algumas universidades; secretrio de educa- estudando agora os grandes personagens da Gr-
o em alguns Estados amer. Cf. esta trad.: Em cia e de Roma. Personagem, figura dramtica;
1920, Sweet, em carta ao vice-chanceler da Uni- caracterizao de um personagem; papel, aplica-
versidade de Oxford, descrevia sua disciplina do personalidade como representada; a deter-
como intil em si mesma (Hill: 1972, p. 227; refe- minada personagem, personalidade, tipo ou papel
re-se ao fillogo brit. Henry Sweet). (GB) Desig- que um ator recria, e caracterizao de persona-
nao do equivalente ao secretrio em uma ordem gens: The play is weak in character but strong in
de cavalaria, dos quatro principais dignitrios da plot, A pea fraca na realizao dos personagens
Igreja Anglicana; o principal Secretrio de uma mas impe-se pelo enredo; His novels are good
Embaixada. (EUA) Juiz de uma court of chan- both in character and setting, Seus romances so
cery (cp. chancery). (GB) Na Igreja da Inglaterra bons tanto na caracterizao dos personagens
ou (EUA) na Igreja Protestante Episcopal, advoga- quanto na ambientao; He scored a great suc-
do eclesistico, que representa o bispo em ques- cess in the character of a workman, Ele alcanou
to de direito eclesistico; (EUA) na Igreja grande sucesso representando um trabalhador /
Catlica, administrador, chefe de escritrio no papel de um trabalhador. Pessoa extraordi-
(Chancery) da diocese. Cf. Lord Chancellor. nria, excntrica; uma figura. Figura, repre-
sentao, expresso convencionalizada: In this
CHANNEL s. Corresponde a canal e significa tb. museum you can see good medieval characters of
canaleta. Maneira de se expressar, vlvula de Christ, Nesse museu se podem ver boas represen-
escape: Children need a channel for their energy, taes medievais de Cristo [a trad. mais precisa
As crianas precisam de uma vlvula / sada / meio seria de Cristo como era visto na Idade Mdia /
de soltar / extravasar sua energia. The (English) Chan- com a expresso caracterstica da Idade Mdia].
nel, como os ingleses chamam o Canal da Man- Emblema cabalstico, mgico, astrolgico: He
cha. The Channel Tunnel, o tnel submarino da Man- showed us charms, images, characters stamped of
cha, construdo pela Inglaterra e pela Frana; o sundry metals, Mostrou-nos amuletos, imagens e
mesmo que (col.) The Chunnel. Corredor de sa- emblemas cabalsticos cunhados em metais varia-
da de um aeroporto, por onde vo os passageiros dos. In / out of character, de acordo / em desacordo
para inspeo de bagagem. Back channel (jargo da com a ndole, o temperamento, a natureza, o papel
poltica e da diplomacia; ger. no pl.), os bastidores: previsto ou o que normalmente se esperaria de al-
and [John F. Kennedy] through back channels gum (cp. of a piece*): The way you tell me he has
quietly* traded the withdrawal of American missi- acted toward you is quite in character, A maneira
les (EC, 24.2.2001, p. 87), e atrs dos bastidores como voc me diz que ele agiu com voc era de es-
discretamente negociou a retirada dos msseis perar; She told risqu* jokes that were quite out of
americanos da Turquia (cp. behind the scenes* e character (FIE: 1975), Contou anedotas indecen-
cf. establishment). Green channel, fila, na rea da tes / algo chocantes que estavam em completo de-
Alfndega, nos aeroportos, para quem no tem sacordo com o que conhecamos dela; ~ (com
nada a declarar; red channel, para quem tem com- referncia a fico, peas ou a representao tea-
pras a declarar; blue channel, para os membros da tral) adequado / inadequado ao papel ou tipo de
Comunidade Europia. Through the usual / proper papel que est sendo desempenhado; que se ajus-
channels, pelos canais competentes. 3 e 4.5.21. ta / que no se ajusta naturalmente ao modo como
o personagem de um livro ou pea deveria repre-
CHARACTER s. Cognato de carter e caracte- sentar: It isnt always out of character for a young
re, tb. Nome, fama, reputao: He has acqui- actor to play an old man, if he is a good actor, Nem
red a good character among his neighbors, sempre imprprio / pouco natural / inadequado
Adquiriu boa reputao entre os vizinhos. Refe- um ator jovem representar um velho / [em verso
rncias, informaes, retrato do carter; atesta- mais natural] s vezes um ator jovem pode fazer o
do de conduta, carta de recomendao (de papel de um velho, se representar bem. Character
ex-empregado): The character he gave of his cou- assassination, cf. assassin. Character evidence* (for.),

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


1
CHARACTERISTICALLY { 149 } CHARGE

testemunho de moralidade. Non-disclosure of charac- vel toda a situao: Elementos alheios classe to-
ter, no-revelao dos antecedentes. O cognato maram conta de seus colegas e esto
ing. de uso mais extenso com as acep. qualidade manipulando-os. Receio que Harald venha a me-
inerente, modo de ser, caracterstica/-s, exigindo ter-se em complicaes muito srias, participando
s vezes trad. no-literal: We had to explain to him de uma charada como esta (MCC: 1981. 142;
the character of the desert areas of North Africa grifo do original). O filme Charade, de Stanley Do-
before he understood the difficulties of the battles nen (1963), tb. recebeu trad. literal no Br.: os tra-
of World War II, Tivemos de lhe explicar como dutores contentaram-se com o caminho mais fcil,
eram os desertos da frica do Norte [transp. justamente num pas onde so raros os filmes
4.5.3]. uma das pal. que, como meros apndi- cujos ttulos so mantidos na forma original; cf. ou-
ces de uma abstract adjectival phrase (PWP: tro ex. s.v. philistine. Ato simblico: They were
1973, p. 98-9), podem ser de trad. desnecessria. sleepwalkers acting out some fantastic Freudian
Cp. basis, connection, description, fundamentally, charade of their own illusions, representavam um
integral, nature. Cf. personage. 3, 4.5.5, 4.5.9 e fantstico ato simblico freudiano das prprias ilu-
4.5.21. ses.

CHARACTERISTICALLY adv. 4.5.11. CHARGE1 s. Tem as acep. fig. responsabilidade,


obrigao; cargo, encargo; opresso, peso; emba-
CHARACTERIZE v. Caracterizar tem acep. res- rao, dificuldade; nus, gravame, mas convm no-
trita no sent. descrever porque est mais preso tar a ext. maior do cognato ing. Controle,
raiz. Observe a ext. do cognato ing. e a preferncia, superviso, administrao, direo; cuidado,
na trad., por sinnimos como descrever e classi- custdia: He assumed full charge of the business,
ficar: She characterized his action as childish, Ela Assumiu controle total do negcio; She remained
classificou de infantil sua ao. Cf. describe. under her uncles charge during her minority, Ela fi-
2.13 e 3.1. cou sob os cuidados / a custdia do tio enquanto
menor. Em port. existe a construo inversa, em
CHARADE s. No o mesmo enigma-passa- que se aponta quem recebe, quem aceita a respon-
tempo dito charada no Br., mas sim um jogo se- sabilidade ou o encargo: Ele ficara com a carga / o
melhante ao de mmica, ou episdio desse encargo da educao da menina, da: 1) A trans-
jogo, em que uma palavra deve ser adivinhada a posio que pode exigir a trad. de sentenas em
partir de insinuaes ou pistas da palavra ou de que figurem as fr. in charge, in the charge e in ones
suas slabas, por versos, figuras ou principalmente charge, quer do ponto de vista de quem tem o con-
por representao ou dramatizao; p. ex., ao voc. trole ou a custdia, quer o contrrio: He is in char-
intrusion o participante dever chegar fazendo-se ge now, Ele agora quem manda / dirige / tem o
a descrio de uma pousada (inn), de algo verda- controle; The papers were in the charge of the cus-
deiro (true) e que se deva evitar (shun); tb. sem todian of documents, Os papis foram confiados
mudar a ordem das letras, dividir uma pal. em ou- ao depositrio de documentos; The boy was taken
tras, sem relao semntica entre si, ou seja, no in charge by his grandmother, O menino ficou sob
se trata das partes de uma pal. composta; assim, os cuidados da av [transp.; 4.5.3] / foi adotado
de significant pode-se chegar a sign if I cant; pela av. 2) Outros sent. do s. como aquele ou
amiable together se tentar escandir em am I able aquilo que foi confiado aos cuidados, cust-
to get her. Da foi fcil a ext. para algo que se a- dia, direo ou sustento de outrem, como o me-
ssemelha, se sente ou percebe como semelhante a nor a cargo de tutor, ou pupilo; ou o rebanho
esse jogo; fingimento, simulao, simulacro; espiritual de um sacerdote: There were nursema-
embuste, farsa: And if I refuse to participate in ids sunning their charges by the sea, babs levan-
this charade? That would be unwise, Mr Stod- do as crianas sob seus cuidados; in chic, lurid
dart. The trial will take place whether you are pre- images it suggests that teachers, perhaps all
sent or not (WIS: 1974; trata-se de um romance adults, try to express and exorcise their frustrations
policial), E se eu me recusar a participar deste em- by dominating their charges (TI, 4.6.2001, p. 77;
buste? Seria imprudente. O tradutor da seguinte resenha de um filme), manifestar e afastar / escon-
passagem, sobre uma farsa que foi sendo desmas- jurar suas frustraes dominando as crianas que
carada, no entendeu a pal. e tornou incompreens- lhes so confiadas / que deles dependem; He was

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


2
CHARGE { 150 } CHASTISEMENT

given in charge (GB), Foi entregue polcia. os. Debitar, lanar conta, pr na conta: to
(For.) Ordem, determinao, mandado; exorta- charge a library book to a borrower / to charge a
o, instrues, recomendao: the charge of a person with a book borrowed from a library, lanar
judge to the jury, o resumo dos debates e das pro- / registrar, em nome de algum, o emprstimo de
vas, com instrues dadas pelo Juiz ao jri. Ale- um livro em uma biblioteca. Responsabilizar
gao, acusao, imputao: Such grave (com to ou against): to charge a mistake against a
charges as these would, of course, take time and person, responsabilizar uma pessoa por um erro;
money to dispose of (VW4: 1928), Claro que re- tb. com with, com objeto direto de pessoa: They
futar / contestar / derrubar acusaes to graves charged you with the books you ordered, Debita-
tomaria tempo [na trad. br., l-se cargas to gra- ram-lhe os livros que voc comprou.
ves]. To press charges (for.), apresentar queixa, ofe-
recer denncia, instaurar processo: Last week a CHARITY s. Cognato de caridade, tem os se-
U.S. Attorney decided to press no charges in the guintes sent. que o port. no possui organizao,
Aug. 11 event (TI, 2.10.2000, p. 48), A semana instituio de caridade, beneficente: More than
passada um procurador federal dos EUA decidiu one third have trimmed their gifts to charity becau-
no instaurar processo sobre o ocorrido em 11 de se of higher living costs (TI, abr.-1979), A maioria
agosto (cf. prefer). (Tb. for.) Despesa, gasto; ex- delas reduziu suas doaes / sua ajuda a institui-
pensas, custa, custas; imposio, nus, grava- es de caridade. O beneficirio de caridade,
me; gasto regular ou obrigatrio (muitas vezes de assistncia caridosa: He is one of my fathers
no pl.): He is living at the charge of his brother, charities, Ele um dos pobres assistidos por meu
Est vivendo s custas do irmo; The charges pai. Instituio (hospital, biblioteca, escola) re-
upon the estate are too heavy, Os impostos e de- sultante de doao e destinada ao uso do pbli-
mais nus / Os gravames sobre a propriedade so co. Lanche frugal servido entre as refeies em
pesados demais. Preo pedido: What is the um mosteiro. Selo de caridade, o mesmo que
charge for a room? Qual o preo do quarto? Qual charity stamp: selo, aposto ao do Correio em um
a diria? Honorrios, remunerao; dbito, envelope, que representa alguma doao ou uma
lanamento de dbito. Parquia, jurisdio de campanha benemrita que se quer divulgar. 2.3.
um sacerdote, eclesistico. Free of charge, grtis.
Charge account (EUA), conta em uma loja, que emite CHARM s. Corresponde a charme e significa tb.
carto com o qual se compra a crdito. Charge nurse berloque, esp. de pulseira: a charm bracelet, pul-
(GB), em um hospital, enfermeiro/-a (em geral, ho- seira com berloques / com pequenos enfeites de
mem) que supervisiona uma enfermaria; cp. staff* ouro ou prata, de forma variada. Amuleto, talis-
nurse. Cf. collect. 4.5.3 e 4.5.21. m: a good-luck charm / a lucky charm.

CHARGE2 v. Equivale a carregar e encarregar; CHASTISE v. De uso formal, , como castigate*,


tem tb. os sent. correspondentes aos do s. (For.) um dos cognatos de castigar. Hoje predominam
Acusar, imputar, culpar, incriminar: He had a se- os sent. repreender de maneira dura, spera
rious accident last week and was charged with crianas, adolescentes ou outros; censurar, criti-
manslaughter, foi acusado de homicdio culposo car de maneira severa, dura ou violenta; acusar,
(cf. cit. s.v. count). Atribuir a responsabilidade combater verbalmente; condenar a conduta de:
a, pr a culpa em, culpar (ger. com to): He char- He condemns whites for manufacturing* the old
ged the fiasco to overconfidence, Atribuiu o fiasco image of the [] Negro [] He also chastises
ao excesso de confiana. Nessas conotaes blacks for inhabiting* restrictive new and po-
de responsabilidade e acusao, usa-se nos EUA lar-opposite categories (TI, 9.10.2000, p. 60),
to charge com that; neste caso se traduzir por Tambm critica duramente os negros por permane-
afirmar: He charged that secret spies had gained cerem restritos a categorias novas e polarizadas
admission, Afirmou que espies secretos haviam [transp. 4.5.3]. Cognato de chaste. 3 e
tido acesso. Onerar, gravar: He charged his es- 4.5.3.
tate with all his expenses and debts, Onerou seus
bens (de raiz, p. ex.) com todas as suas despesas e CHASTISEMENT s. O mesmo que punishment,
dvidas. Cobrar, pedir preo: He charges $50 portanto punio, castigo mas tb. violncia fsi-
for his services, Cobra 50 dlares pelos seus servi- ca, maus tratos, pancadaria; estragos, devasta-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


2
CHAUVINISM { 151 } CHECK

o: there was no acre of [] Town [] that had conta do hotel antes de sair (cf. checkout); ~ (col.
not been deeply scarred [] The noise of that fear- EUA) morrer; ~ levar, retirar livro tomado de em-
ful chastisement, the fruit of modern civilization, prstimo em biblioteca; ~ conferir: Check out the
penetrated to the ears and minds of very few at St. list of guests, and tell me if all of them have come,
Bonaventures (TM: 1948, parte 3, 2, ii; depois de Examine a lista de convidados; ~ ver ou procurar
descrever enormes danos do bombardeio de Lon- ver como , certificar-se de, matar a curiosidade
dres na Segunda Guerra Mundial), O barulho des- (col. br.), conferir (id.); diz-se tb. to check out
sa pavorosa devastao penetrara nos ouvidos e with; cp. check with: Come on, lets check out that
no esprito de muito poucos. new restaurant, Ora, vamos conferir / vamos ver
que tal esse novo restaurante; Why dont you
CHAUVINISM s. Veja o sent. histrico de chauvi- check it out with the manager, if you think Im
nismo e sua ext. em dic. recentes: AU3 (1999) o wrong? Por que no confere com o / no pergunta
define como nacionalismo exacerbado e remete ao gerente, se acha. Outros phrasal verbs com
a chauvinista, pessoa que assume posio ex- in, into, off, up: To check off, riscar (item de lista, por
tremada, exacerbada; def. similar em MI (1998) e j haver sido considerado, ou nome de convidado,
HOP (2001) e cp., com as conotaes, hoje pre- p. ex., que j se apresentou). To check on someone, e-
dominantes, que surgiram nos EUA na dcada de xaminar a sade de; verificar se (algum) est bem,
1970: So acep. conhecidas e usadas no Br., as- se nada lhe falta; cf. to check up on e o s., em to
sim como as de chauvinista: v. sua introduo em have / keep a check on. To check (sth) over, revisar, e-
port. documentada em DA1. 4.5.15. xaminar para ver se est bom ou correto. To check
over / through (sth); to check (someone) over, examinar
CHAUVINIST s. e adj. Tem os sent. correspon- (para ver se est bem de sade). To check up on (sby),
dentes a chauvinism* e, da mesma forma, prevale- verificar se algum est fazendo, ou fez a obriga-
cendo sobre o histrico; pessoa exageradamente o etc.; vigiar, ficar de olho em algum. To check
apegada a uma causa, grupo, atitude ou sexo; fan- with, perguntar, consultar: I would check with a
tico/-a deu origem s ext. machista intransigente lawyer, if I were you, Eu, se fosse voc, consultaria
e feminista fantica, por reduo. Cf. DA1. um advogado. To crosscheck , cf. cross. To dou-
ble-check (tb. sem hfen), verificar duas vezes, somar
CHAUVINISTIC adj. Tem o sent. correspondente de novo; certificar-se bem. Checked baggage, baga-
aos demais do grupo, mas este adj. ainda no gem entregue ao transportador, para despacho,
corrente em port. antes de embarcar. 3.4.

CHECK1 v. Sem cognato em port., no Br. j foi CHECK2 s. Mais conhecido como cheque (a grafia
adotado como checar que j est em AU3 e brit. igual nossa), apresenta as seguintes acep.
HOP [adotado desde 1975, informa], com as varia- inexistentes em seu cognato port.: xadrez (padro
das acep. que vieram com o voc.; cf., tb., DA1. To de linhas cruzadas); tecido axadrezado. Parada,
check in adaptou-se sob a forma fazer o check-in interrupo; impedimento, obstculo, entrave:
no aeroporto, com o s. correspondente, o que tb. Wind acts as a check on speed, O vento atua como
registramos; da mesma forma, h mais tempo o s. obstculo velocidade. (EUA) Sinal em forma de
check-up, exame geral de sade., de modo que v que se faz para ticar, dar baixa; diz-se tb. check
convm mostrar as fr. derivadas mais correntes. mark e, na GB, tick. Observe-se que nosso ticar
Note-se que j estamos acostumados a checar provm de to tick, porm no tomamos o s. Con-
se, porm em ing. tb. se emprega o v. com that: trole, fiscalizao; prova, teste (cf. o v., adotado no
Just a moment: Im going to check that all doors Br. como checar, como se viu acima). Talo, bi-
are locked, vou ver se todas as portas esto tranca- lhete, cupom, senha para identificar o dono de al-
das. To check against, conferir a exatido de alguma guma coisa. (EUA) Conta em bar, restaurante ou
coisa comparando-a com outra. To check in (EUA), lanchonete; na GB, diz-se bill. Etiqueta de preo;
devolver livro (tomado de emprstimo em bibliote- ficha em jogo de cartas; comprovante, cupom ou
ca). No importamos o sent. da fr. anterior nem o o anglicismo tquete. Certified check, cheque visado
v., mas apenas o s., assim como o relacionado com ou cheque administrativo. Checks and balances, leis e
o phrasal verb [ 4.5.24] a seguir ambas as for- regulamentos que, esp. em um sistema poltico ou
mas abordadas naquele lxico. To check out, pagar a em uma administrao, evitam monoplio por um

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


1
CHECKBOOK { 152 } CHIEF

dos lados ou partes ou que procuram prevenir abu- CHECKBOOK ou (GB) chequebook s. Talo, ta-
so, exorbitncia ou interferncia mtua entre os po- lonrio de cheque/-s. Checkbook journalism ou s.
deres. Esp. nos EUA, onde se originou a fr. (GB), entrevista ou matria paga, comprada; paga-
acerca das limitaes sobre os poderes de cada es- mento de quantias enormes, fantsticas a perso-
fera do governo e sobre o governo em conjunto , nalidades, figuras pblicas ou famosas, por entrevis-
preconizadas nas Constituies federal e estaduais. tas exclusivas: In 1965, the Press Council, after
Baggage check: cf. baggage e checked baggage*. Spot investigating all aspects of chequebook journa-
check, exame por amostragem; aleatrio: At the air- lism, condemned as immoral the practice of rewar-
port, they always make spot checks for drugs, sem- ding criminals for their disclosures for public
pre examinam as bagagens de forma aleatria / entertainment (TT, 6.6.1973), depois de investi-
fazem exame de bagagem por amostragem para gar todos os aspectos das entrevistas pagas, con-
descobrir drogas. (To take a) rain check (on) (esp. denou, como imoral.
EUA), comprovante, bilhete, ingresso para espet-
culo ou evento futuro, cancelado ou interrompido CHECKING ACCOUNT s. (EUA) Conta-corrente;
por motivo de chuva ou outro; ~ (fig., mais usado) na GB, diz-se current account. Cp. deposit ac-
aceitar ou deixar entendido que aceita convite para count e savings account.
mais tarde ou para outra oportunidade; aceitar pro-
messa de que determinado convite ficar vlido ou CHECKPOINT s. Barreira ou posto de controle
ser mantido para o futuro; ~ dar (o promotor do alfandegrio, ou esp. policial, ger. em fronteiras.
evento etc.) ao cliente o direito de comprar, pelo
mesmo preo, produto oferecido em liquidao ou CHECKROOM s. (EUA) Vestirio, em hotel ou em
promoo: Thank you for your invitation: tonight it teatro; na GB, cloakroom. (GB) Guar-
will be impossible, but can I take a rain check on it? da-volumes. Cf. baggage* room.
pode ficar para outro dia? To keep / have a check on, ter
de dar ateno contnua; estar atento a, cuidar con- CHEF s. Significa cozinheiro-chefe ou simples-
tinuamente de (cf. to check on): He has to keep a mente cozinheiro voc. tb. usual no Br. Chefs salad
check on his ailing father almost every day, Ele tem (EUA), salada verde guarnecida com ovo cozido,
de acompanhar a sade do pai doente quase todo pedaos de queijo e tiras de carne. Cognato de
dia / estar atento ao pai, que est muito doente; ~ chief*, captain* e cadet*.
controlar: I advise you to keep a check on your sta-
tements, Aconselho-o a policiar / a moderar suas CHEMICAL s. Equivale a produto qumico (como
afirmaes; No faa afirmaes a menos que este- adj., coincide com o qumico) e a droga, esp. il-
ja bem seguro / sem antes pesar bem o que vai di- cita. Chemical abuse*, abuso, uso excessivo, uso
zer; ~ observar, ficar atento escutando, a fim de descontrolado ou dependncia de drogas, esp. l-
exercer controle ou obter informao: Always keep cool e narcticos; o mesmo que substance* abuse.
a check on your speed when you are driving on this Cf. drug.
road, Controle sempre a velocidade / Fique atento
velocidade (cf. to check on). To hold / keep in check, re- CHEMIST s. Alm de qumico, na GB significa
primir, sujeitar, manter dentro dos limites ou de cer- farmacutico (dito druggist* nos EUA) ou farm-
tos limites: Wahid needs to keep antigovernment cia, que se diz, tb. chemists. Cp. drugstore e phar-
protests and police beatings in check (TI, macist.
17.7.2000, p. 22), Wahid precisa reprimir os pro-
testos contra o governo e a violncia policial. To do CHICORY s. o nome dado nos EUA a endive*,
/ run / carry out / make a check (on sth) for sth, fazer um endvia. A raiz tostada e moda dessa planta muito
exame de, testar alguma coisa com objetivo espec- usada naquele pas para adulterar ou dar aroma ao
fico: Make a check on all the roof for some leak, Pro- caf.
cure ver se h alguma infiltrao, alguma goteira no
telhado; fazer um controle, verificao, inspeo, CHIEF1 s. Tem empregos mais variados do que o
acompanhamento de algum: He decided to run a cognato chefe, em situaes nas quais usara-
check on all personnel, Resolveu fazer uma inspe- mos, p. ex., dirigente, diretor, presidente etc. e
o em todo o pessoal. Check-in e check-up: cf. o v. Cf. at Presidente da Repblica: Economic crisis
mark e checking. erodes support for Brazil chief (manchete do NYT,

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


2
CHIEF { 153 } CIRCUIT

15.2.1987), Crise econmica mina o apoio ao Pre- CHRONIC adj. Cognato de crnico, tem col. na
sidente do Brasil; He was once the Communist GB conotao negativa: muito ruim, desagrad-
party chief for the area, Era o principal dirigente do vel; muito srio, grave: Dont go to that new resta-
partido comunista na regio. urant, Ive heard the food is chronic, ouvi dizer que
a comida pssima.
CHIEF2 adj. Chefe no adj. em port., mas aten-
o para as fr. Chief Executive (EUA), ttulo do presi- CIDER ou, em grafia antiga, CYDER s. No a fru-
dente da Repblica ou de governador de Estado. ta cidra e lembramos que a bebida feita de ma,
Chief Justice (EUA), presidente de tribunal, esp. de em port., grafada sidra. Bebida feita de
tribunais superiores. Chief Executive Officer (CEO), pre- ma, alcolica na GB e sem lcool nos EUA,
sidente, diretor-presidente, diretor-geral ou chefe onde se diz tb. sweet cider, para a bebida
do conselho de administrao; ou seja, o principal no-alcolica, para distingui-la de hard cider, que o
dirigente, o executivo de maior hierarquia de uma . Cf. cup.
empresa, em geral citado ou conhecido pela sigla
CEO; cp. managing* director e cf. executive. Chief CINEMA s. De uso tpico e quase exclusivo na
Inspector _ inspector e superintendent. Chief Magis- GB, com o sent. sala de cinema; sala em que os
trate (EUA), Presidente da Repblica; cf. esta trad., filmes so exibidos, comum no cognato port.; nos
que no recomendamos: Ontem foi noite de re- EUA, diz-se (movie) theater*.
cepo na Casa Branca. [] Confesso que fui por
curiosidade impensada de ver como o Magistrado CIGAR s. No cigarro, mas charuto. Cigar store
Chefe se portaria sob tais circunstncias desfavo- (EUA), tabacaria; na GB, tobacconists shop.
rveis (FSP, 31.1.1999; trad. do artigo Impeach-
ment, de Mark Twain; o erro se repete na mesma CIPHER ou CYPHER s. O cognato cifra tem os
trad.). Cognato de cadet*, captain* e chef*. mesmos sent. do ing. e outros, exceto o de pessoa
4.5.21. que no tem nenhuma importncia, poder ou
influncia, ou que usada por outras para rea-
CHINA s. Como s. comum equivale a porcelana, lizar algo ou alcanar algum objetivo um su-
loua, quando associado ao material e um servio balterno; um zero: He was little more than a
ou jogo de mesa (cf. china cabinet*). China blue, azul cipher who faithfully carried out the Fuehrer's com-
claro ou acinzentado. China clay, caulim. mands, No passava de um subalterno que cum-
pria as ordens do Fhrer.
CHINESE adj. Corresponde ao cognato chins
e forma fr. sem trad. literal. Chinese date, jujuba, juju- CIRCLE s. Possui os sent. do port. crculo e na
beira. Chinese export porcelain, porcelana de Canto. GB balco em um teatro, chamado balcony* nos
Chinese gooseberry, kiwi. Chinese ink, tinta nanquim; cf. EUA. Dress circle, balco nobre, de preos mais ca-
India / Indian* ink. Chinese puzzle, quebra-cabea, ros. Traffic circle _ traffic. Upper circle, o balco aci-
coisa muito complicada. Chinese red, cf. vermilion. ma, mais barato. Cf. balcony, gallery e orchestra.
Chinese white, branco de zinco. 4.5.21.
CIRCUIT s. Como circuito, tem o sent. de cir-
CHORD s. Alm de corda , em msica, acorde. cunferncia, giro, volta; caminho, curso indireto, si-
4.5.21. nuoso, mas nem sempre possvel traduzir-se
literalmente: He described a circuit rather than a
CHRISTIAN adj. Christian name (esp. GB), preno- straight course, Descreveu um caminho / uma rota
me, nome de batismo; nos EUA, diz-se first name que no era direta, e sim uma volta; The swamp
ou given name. had about 10 miles in circuit, O pntano tinha uns
16 quilmetros de circunferncia / de permetro.
CHRISTIANITY s. Pode equivaler a cristandade, rea: the circuit of the dukes lands, a rea ocupa-
mas praticamente s usado no sent. de Cristia- da pelas terras do duque. Associao, liga, fe-
nismo. derao, esp. em esporte: baseball circuit,
federao de beisebol. (For.) Viagem, itinerrio
CHRISTMAS DAY _ quarter* day. regular cumprido por juzes e advogados da
Inglaterra e do Pas de Gales a cidades do conda-

CAMPUS GUIA PRTICO DE TRADUO INGLESA 1309 CAPTULO 4 PRIMEIRA PROVA


CIRCULATE { 154 } CITE

do (circuit towns); o mesmo sent. usado a respeito CIRCUMSPECTLY adv. Tem o sent. correspon-
de juzes e pregadores nos EUA; os juzes e advo- dente ao adj.: It looked a town rather than o hou-
gados que fazem esse tipo de viagem, nos EUA. se, but a town built, [], as this man wished or
(For.) Uma das seis reas da Gr-Bretanha, do- that, but circumspectly, by a single architect with
tada cada uma de alguns Tribunais da Coroa: Jud- one idea in his head (Woolf, Orlando). Veja a solu-
ges go on circuit for part of the year, Os juzes o errnea da trad. br.: mas deliberadamente,
presidem audincias no interior durante uma parte por um s arquiteto, com uma s idia na cabea
do ano. Cadeia de teatros sob direo nica: (VW4: 1928); o que a Autora quis dizer que ima-
Some theatrical companies travel over regular cir- ginava que a cidade teria sido construda com mui-
cuits, Algumas companhias teatrais visitam deter- ta pacincia / ponderadamente / com extremo
minadas cidades sucessivamente. (For.) Distrito cuidado / com muita cautela, por um s arquiteto.
judicirio legalmente estabelecido; comarca: 2.13, e 4.2.
The state shall be divided into thirteen circuits, O
estado se dividir em treze distritos judicirios / co- CIRCUMSTANCE s. Tem o sent. de circunstn-
marcas. 3.1 e 4.5.21. cia, mas em narraes usa-se, com mais proprie-
dade do que em port., como detalhe, minudncia:
CIRCULATE v. Alm dos sent. de circular, to omit no essential circumstance in a report, no
usa-se tr. ou factitivamente como revolver, fazer omitir nenhum detalhe essencial em um relatrio.
rodar, fazer circular: Fans circulate the air through Situao econmica: to be in easy / good / flou-
the pipes, Ventiladores fazem o ar circular pelos ca- rishing circumstances, estar em situao tranqila
nos, pelos tubos. Disseminar: This evidence of / boa / prspera. In / under the circumstances, assim
weakening enemy morale was instantly circulated sendo, neste caso, nestas condies; [s vezes]
to our own people, foi imediatamente disseminada dadas as circunstncias. Under / in [mais raro] no cir-
no meio do nosso prprio povo. cumstanc