09 DAAD Estudiar PDF

Estudiar en Alemania
Gua para estudiantes

internacionales
DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 1 09.12.2008 11:44:17 Uhr

Editor DAAD
Deutscher Akademischer Austausch Dienst
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico
Kennedyallee 50, 53175 Bonn (Alemania)
www.daad.de
Seccin: Informacin para extranjeros sobre Alemania como pas de

enseanza e investigacin; campaas e internet
Coordinacin del proyecto Anne Mnkel

Coordinacin de la edicin espaola Oficina Regional Mxico
Manuscrito Norbert Grust

Redaccin, actualizacin Dr. Dagmar Giersberg
W. Bertelsmann Verlag, Bielefeld
Traduccin Rafael Sevilla, Tbingen, con la colaboracin de Elisabeth Berniers,

Ciudad de Mxico
Diseo y tipografa LPG Loewenstern Padberg GbR, Bonn

Programacin y diseo snoopmedia GmbH, Bonn
Impreso por Grfica, Creatividad y Diseo, Ciudad de Mxico
Tirada Noviembre de 2008 15.000
DAAD
Para facilitar una lectura fluida del texto se emplea slo la forma masculina.
Esta publicacin se financi con fondos del

Ministerio Federal de Relaciones Exteriores (Auswrtiges Amt)

Estudiar en Alemania 3
ndice
6 Introduccin
7 Estudiar en Alemania El sistema de educacin superior

Los diferentes tipos de instituciones de educacin superior (IES)
La reforma de los estudios en el marco del Proceso de Bolonia
Carreras internacionales
12 Universidades e instituciones de educacin superior equivalentes

Requisitos de admisin
Escolaridad previa y exmenes de aptitud | Prcticas y conocimientos
de lenguas extranjeras
Organizacin de los estudios
Estructuracin | Inicio y duracin de los estudios | Actividades docentes
Ttulos acadmicos
Bachelor y Master | Magister Artium | Diplom1 | Staatsexamen | Doctorado
Mapa: Universidades en Alemania
20 Universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschulen)

Escolaridad previa | Prcticas y exmenes de aptitud
Ttulos acadmicos
Diplom | Bachelor y Master
Mapa: Universidades de ciencias aplicadas en Alemania
24 Escuelas superiores de arte, msica y cinematografa

Escolaridad previa | Prcticas y exmenes de aptitud
Ttulos acadmicos
Diplom | Ttulos propios de la escuela superior | Staatsexamen
Meisterschler/Konzertexamen | Bachelor y Master
Mapa: Escuelas superiores de arte, msica y cinematografa en Alemania

4 Estudiar en Alemania
28 Las instituciones de educacin superior (IES) y su organizacin interna

Departamentos y facultades
La oficina internacional (Akademisches Auslandsamt)
Primer punto de contacto para estudiantes extranjeros
El parlamento estudiantil (StuPa), el comit general estudiantil (AstA)
y la representacin de las facultades (Fachschaft) Representacin
y defensa de los intereses estudiantiles
Rector, presidente y senado Direccin y administracin de las IES
31 Cmo estudiar en Alemania Gua para estudiantes internacionales
32 Requisitos de admisin
Certificado de estudios previos suficientes
Certificado de madurez universitaria | Test de aptitud acadmica
general (TestAS) | Examen de aptitud (Feststellungsprfung) y colegio
preuniversitario (Studienkolleg)
Certificado de conocimientos suficientes de alemn
Examen de Alemn como lengua extranjera (TestDaF) | Examen de alemn
para el acceso de estudiantes extranjeros a la educacin superior (DSH)
37 Postulacin y matriculacin
Postulacin a la IES de su eleccin: directamente o va uni-assist
Postulacin a travs de la oficina central de concesin
de plazas de estudio (ZVS)
Matriculacin
40 Disposiciones sobre la entrada al pas y sobre la permanencia

Visa y permiso de residencia
Visa de aspirante a estudios superiores | Visa con fines de estudio
Permiso de residencia
Requisitos financieros
Examen mdico
Estudiar y trabajar
44 Costos, colegiaturas, posibilidades de obtener apoyos econmicos

Cunto cuestan los estudios?
El costo de la vida | Cuota semestral y derechos administrativos
Las colegiaturas | Seguro de salud y contra accidentes
Cmo puedo financiarme los estudios?
Becas | Fomento pblico de los estudios superiores | Trabajo por tiempo parcial

Gua para estudiantes internacionales 5
50 Sugerencias para el inicio de los estudios

Posibilidades de alojamiento para estudiantes
Las primeras noches | Las residencias de estudiantes (Studentenwohnheime)
Oferta de viviendas de particulares
Planificacin de los estudios
Reglamento de estudios y gua de cursos | Asesoramiento y apoyo
Vida estudiantil
Comunidades de estudiantes
55 Prcticas laborales en Alemania
57 Anexo
58 Mapa: Ciudades con instituciones de educacin superior en Alemania
59 Estadsticas: estudiantes internacionales en las instituciones

de educacin superior alemanas
62 Informacin y sugerencias
Puntos de contacto para las primeras preguntas
Bibliografa
64 Evaluacin de certificados extranjeros de aptitud para el acceso

a la educacin superior
65 Colegios alemanes en el extranjero
66 El DAAD
Objetivos, tareas y programas del DAAD
68 Direcciones del DAAD en Alemania y en el extranjero
70 ndice Alfabtico
1 El Diplom alemn equivale a una maestra; es decir, no se parece a un diplomado.

Por esto se mantiene aqu la designacin alemana.

Introduccin
Las instituciones de educacin superior La presente gua le presenta los diversos

(IES) alemanas gozan de gran prestigio. tipos de instituciones de educacin superior
La investigacin y la enseanza que ah existentes en Alemania: universidades
se llevan a cabo son un poderoso impulso tradicionales, universidades de ciencias
a la innovacin y al progreso. Estas ins aplicadas y escuelas superiores de arte,
tituciones estn dotadas de moderno msica o cinematografa. Gracias al amable
equipamiento y ofrecen a los estudiantes apoyo de la Conferencia de Rectores de las
condiciones ptimas para una formacin Instituciones de Educacin Superior ale
exitosa. manas (HRK), se ha editado el CD-ROM
adjunto. ste contiene informacin selec
El panorama de la educacin superior ale cionada de la Brjula para la educacin
mana es muy variado: ms de 300 institu superior de la HRK relativa a las posibili
ciones de educacin superior, varios miles dades de cursar estudios para un primer
de carreras y un gran nmero de ttulos grado acadmico o estudios de posgrado;
acadmicos diferentes le ofrecen la posibi contiene tambin las direcciones de las
lidad de elegir una formacin acorde a sus instituciones de educacin superior y sus
necesidades. Puede optar por estudios de perfiles, as como direcciones de las oficinas
orientacin cientfica en una universidad internacionales (Akademische Auslands
tradicional o por una formacin ms mter). Tanto el CD-ROM como la presente
orientada a la prctica en una universidad gua se editaron tambin en alemn y
de ciencias aplicadas (Fachhochschule), en ingls.
o bien recibir una educacin artstica en
una escuela superior de arte, de cine o de Con esta informacin amplia, el DAAD
msica. Son numerosas las carreras que desea guiarlo en su camino hacia una ins
se ofrecen en los tres tipos de instituciones titucin de educacin superior alemana.
de educacin superior, lo que ampla la
gama de posibilidades. Si ya ha terminado
una carrera, puede realizar estudios de
posgrado o hacer el doctorado.

Estudiar en Alemania
El sistema de educacin superior

Los diferentes tipos de instituciones aplicadas pertenecientes a la Federacin

de educacin superior (IES) (Bund) o a alguno de los Estados Federa
dos (Land), que preparan a sus estudiantes
Quien desee estudiar en Alemania tiene para las carreras en el servicio pblico.
la posibilidad de elegir entre ms de
12.000 carreras o programas acadmicos Nota:
en 340 instituciones de educacin supe En Alemania, la educacin superior es
rior, pblicas o privadas con reconoci esencialmente competencia de los
miento oficial. En trminos generales, se Estados Federados. Cada uno de los
distinguen tres tipos de instituciones de 16 Estados tiene sus propias leyes y
educacin superior. directrices relativas a la educacin
superior. (En el mapa de la pg.19
En las universidades tradicionales y las estn marcados los lmites geogrficos
instituciones equivalentes a stas, la de los Estados.)
investigacin y la docencia estn orientadas
hacia el conocimiento cientfico. Algunas
universidades e instituciones de educacin Las escuelas superiores de arte, cinema-
superior se han especializado en determi tografa o msica ofrecen disciplinas de
nadas reas. Por ejemplo, existen las ndole artstica y creativa, por ejemplo:
universidades tcnicas, las de medicina, artes plsticas, diseo industrial y de moda,
las del deporte, las de las ciencias polticas decoracin, artes grficas, msica instru
o administrativas, las especializadas en mental o canto. En escuelas superiores
economa y las pedaggicas. Tanto la iglesia especializadas en medios modernos, se
catlica como la protestante sostienen forman directores de cine, camargrafos,
algunas instituciones de nivel universitario guionistas y otros profesionales del mundo
de este tipo. del cine y de la televisin. El requisito para
estudiar en una escuela superior de arte,
Las universidades de ciencias aplicadas cine o msica es poseer un talento artstico
estn ms orientadas hacia la prctica especfico, que ha de ser demostrado en
profesional que las universidades de corte un test de idoneidad. Con miras a que los
tradicional. Los estudiantes se preparan estudiantes puedan desarrollar su propio
para responder a las exigencias concretas estilo artstico, stos disfrutan de libertades
de la vida profesional y, por lo general, relativamente amplias en la organizacin
terminan sus estudios en menos tiempo de sus estudios y reciben un asesoramiento
que los de las universidades tradicionales. intensivo por parte de los docentes.
La oferta de especialidades en esta modali
dad abarca campos como tecnologa, eco Adems de las pblicas, existen institucio-
noma, tecnologa de la informacin (IT), nes de educacin superior privadas que
ciencias naturales aplicadas, diseo, peda ofrecen en su mayora disciplinas jurdi
goga, trabajo social, y asistencia a personas cas, econmicas y de ciencias sociales.
discapacitadas y de la tercera edad. Exis Estas instituciones privadas se esfuerzan
ten, adems, universidades de ciencias con frecuencia por estrechar lazos con

El sistema de educacin superior 9
Instituciones de educacin superior pblicas y particulares

con reconocimiento oficial
Nmero de
Universidades 116
Escuelas superiores
57
de arte, cine y msica
Universidades de
167
ciencias aplicadas
Nmero de estudiantes en
Universidades 1.360.000
Escuelas superiores
33.000
de arte, cine y msica
Universidades de
517.000
ciencias aplicadas
Fuente: Hochschulrektorenkonferenz (HRK), semestre de invierno 2006/2007
empresas, contactos que pueden ser de Las reforma de los estudios en el

gran utilidad para los estudiantes una vez marco del Proceso de Bolonia
que terminen la carrera. Sin embargo, lo
anterior tiene su precio: los aspirantes Las instituciones de educacin superior
deben aprobar un examen de seleccin y alemanas se encuentran en una fase de
pagar anualmente hasta 20.000euros de transicin. Con la finalidad de reforzar la
colegiatura. Actualmente, apenas un 2.5% capacidad de las universidades europeas
de los estudiantes en Alemania est matri para competir a nivel internacional, los
culado en una IES privada. gobiernos de 29 pases europeos acorda
ron en 1999, en la ciudad italiana de
Las instituciones de educacin superior Bolonia, crear un espacio europeo comn
privadas necesitan de un reconocimiento de educacin superior para el ao 2010.
por parte del Estado para poder otorgar
ttulos equiparables a los de las institu En las instituciones de educacin supe
ciones pblicas. Prcticamente todas las rior de los pases participantes debern
IES alemanas con reconocimiento oficial introducirse carreras y ttulos acadmicos
estn registradas en el banco de datos de equiparables entre s, para as hacer
la HRK www.hochschulkompass.de. transparentes y compatibles las ofertas de
Todos estos datos los encontrar tambin estudio a escala europea. Por esta va, se
en el CD-ROM adjunto. persigue incrementar la movilidad de los
estudiantes, facilitar el reconocimiento
de los ttulos acadmicos en el extranjero

y promover la competencia entre las insti El que haya concluido exitosamente una
tuciones de educacin superior por los carrera, automticamente recibe, adems
mejores cerebros. El elemento esencial del del ttulo y de los documentos oficiales sobre
Proceso de Bolonia al que entretanto ya ttulos acadmicos, el Diploma Supplement.
se adhirieron 46 Estados es un sistema ste contiene datos sobre la norma que
de estudios bigradual con ttulos acadmi rige los ttulos acadmicos y sobre los
cos que se otorgarn en Europa de acuerdo resultados de aprendizaje ligados a ellos.
a criterios homogneos: las carreras de Con esto se pretende facilitar y mejorar
Bachelor proporcionan las bases en una la valoracin de los ttulos acadmicos,
disciplina determinada, mientras que con tanto con miras a futuros estudios como
los estudios de Master se profundizan los al ejercicio profesional subsecuente.
conocimientos adquiridos o se amplan
ms all de las especialidades. Ms informacin
3 www.bmf.de
El Bachelor y el Master vendrn a sustituir Pgina internet del Ministerio Federal de Educacin
los ttulos acadmicos tradicionales. Con la e Investigacin con informacin general sobre el
nueva estructura se aspira, adems, a una Proceso de Bolonia
orientacin ms decidida hacia las necesi
dades del mercado laboral. Quien no desee www.bologna2009benelux.org
3
seguir una carrera cientfica tiene con el Pgina internet de la Conferencia de Seguimiento
Bachelor un primer ttulo acadmico, al Proceso de Bolonia en Lovaina / Louvain-la-Neuve,
obtenido despus de tres o cuatro aos de con informacin sobre el grado de implementacin
estudios, que lo califica para el ejercicio alcanzado en los diversos Estados
profesional.
www.hrk.de
3
Las nuevas carreras estn subdivididas en Pgina internet de la Conferencia de Rectores de las
mdulos. Un mdulo se compone de IES alemanas (HRK), una asociacin de las universi-
actividades temticamente relacionadas dades e instituciones de educacin superior pblicas
entre s como clases, seminarios y ejercicios y de las privadas con reconocimiento oficial en
prcticos, y se puede extender por un Alemania, con informacin general, entre otras, sobre
mximo de dos semestres. Se ha suprimido el Proceso de Bolonia
la anterior divisin en una etapa bsica y
una avanzada, llamada principal (Haupt
studium). Tras haber aprobado un mdulo,
se obtienen puntos de acuerdo con el
European Credit Transfer System (ECTS)
que mide el volumen de trabajo a aportar
por parte del estudiante para acceder a
un determinado ttulo acadmico (vase
cuadro en pg.16).

El sistema de educacin superior 11
Carreras internacionales Por lo anterior, el tiempo de estudio no se

alarga con la estancia en la IES asociada.
Para responder adecuadamente a los En algunas de estas carreras la integracin
intereses de los aspirantes de otros pases, ha progresado hasta un punto tal que los
las IES alemanas han creado los progra participantes absuelven aproximadamente
mas acadmicos de Bachelor y de Master, la mitad de sus estudios en la respectiva
de orientacin internacional. Aqu la universidad contraparte, obteniendo los
lengua de docencia es generalmente el ttulos de ambas instituciones de educacin
ingls, aunque tambin se ofrecen carreras superior. Un requisito para la admisin a
o determinadas actividades docentes en un programa de doble titulacin de este
otras lenguas como espaol o francs. tipo suele ser un buen dominio de la
lengua de docencia o de la lengua del pas
Los International Bachelor, Master and respectivo.
Doctoral Programmes in Germany se
caracterizan por su alto nivel acadmico y Ms informacin
por planes de estudio bien estructurados. 3 www.daad.de/international-
Como complemento, se ofrecen cursos programmes
de alemn y apoyo, orientacin y asesora Banco de datos del DAAD con informacin
miento particularmente intensivos. Aproxi sobre los International Bachelor, Master and
madamente la mitad de los participantes Doctoral Programmes
proviene del extranjero.
En la pgina internet del DAAD encontrar

usted informacin ms detallada sobre
ms de 600 cursos de este tipo.
Adems de las ofertas de orientacin inter

nacional de las instituciones de educacin
superior alemanas, existe toda una serie
de ofertas conjuntas por parte de una IES
alemana y una institucin de educacin
superior en otro pas, hermanada o asocia
da con aquella. El que opta por una carrera
integrada de este tipo, pasa un determina
do nmero de semestres en la IES del otro
pas, contraparte de la alemana. Las bases
para el intercambio de estudiantes son
acuerdos entre dos o ms instituciones de
educacin superior. Los cursos aprobados
en las IES contrapartes estn adaptados
a las exigencias de la IES del pas de origen
y son reconocidos en su totalidad.

Universidades e instituciones de educacin

superior equivalentes
La tarea de las universidades consiste en el Ms informacin

cultivo de las ciencias. Investigacin y 3 www.das-ranking.de
docencia deben desenvolverse libremente. Pgina internet del semanario DIE ZEIT con los
Los estudios, que por regla general abar resultados de un ranking general de las instituciones
can entre tres y cinco aos, capacitan para de educacin superior
el ejercicio profesional, aunque tambin
ofrecen a los interesados una oportunidad www.hochschulkompass.de
3
de convertirse en cientficos. Las nuevas Pgina internet de la Conferencia de Rectores de
generaciones de cientficos comienzan el instituciones de educacin superior alemanas (HRK)
doctorado despus de absolver un programa con informacin sobre posibilidades de estudio en
acadmico, (por lo general Master, Diplom Alemania y sobre la cooperacin internacional entre
o, excepcionalmente, slo Bachelor), asu las IES alemanas y las IES de otros pases
miendo frecuentemente, junto con su
propia labor de investigacin autnoma, www.studienwahl.de
3
las primeras obligaciones docentes. Pgina de internet editada por la Agencia Federal
del Trabajo (Bundesarbeitsagentur) y los Estados
Al lado de las universidades tradicionales, Federados (Bundeslnder) con una amplia oferta
que cubren todo el espectro de las discipli de posibilidades de estudio
nas cientficas, estn las llamadas institu-
ciones de educacin superior equiparadas. Requisitos de admisin
stas tienen exigencias similares, pero
se han especializado en cierto rango de Escolaridad previa y exmenes
disciplinas o en ciertas reas cientficas: de aptitud
universidades tcnicas, universidades
especializadas en medicina, pedagoga, Las personas que hayan cursado los estu
poltica, administracin o economa. dios bsicos y de nivel medio en Alemania
Aqu pertenecen tambin las instituciones y quieran estudiar en una universidad o
de educacin superior de las iglesias. institucin de educacin superior equi
parada una o varias materias de su elec
En el semestre de invierno 2006/2007 esta cin, necesitan el certificado de madurez
ban matriculados 1,36 milln estudiantes universitaria (Abitur). Este certificado
en 116 universidades e IES equiparadas reconoce la culminacin de los estudios
(vase recuadro en pg.9). escolares y da derecho a matricularse en
cualquier tipo de institucin de educacin
superior. Antes se necesitaban, por lo

Universidades e instituciones de educacin superior equivalentes 13
general, trece aos de escolaridad para En algunas carreras, las prcticas son un
aspirar al Abitur, pero este sistema se requisito para la admisin o bien forman
encuentra actualmente en proceso de parte del plan de estudios. Le sugerimos
cambio, de manera que, en aproximada informarse con anticipacin si es el caso
mente cinco aos, una gran parte de los de la carrera que usted eligi. En el CD-
alumnos har este examen despus de ROM adjunto hallar las direcciones de las
slo doce aos (sobre la admisin de estu oficinas de admisin de las diversas insti
diantes internacionales, cf. pgs.32 ss.). tuciones de educacin superior.
Cuando se trata de materias sobre las que Organizacin de los estudios

pesan restricciones de admisin, las insti
tuciones de educacin superior han proce Estructuracin
dido ltimamente a aplicar, cada vez ms,
exmenes de aptitud especficos de cada Los programas de Bachelor y Master estn
disciplina para la seleccin de candidatos, estructurados en mdulos. Los mdulos
aparte de considerar la calificacin obtenida son unidades de estudio que se componen
en el Abitur. Para candidatos extranjeros de actividades temticamente relacionadas
existe, desde el ao 2007, un test de aptitud entre s, como clases tericas, seminarios
acadmica general (TestAS) con una parte y ejercicios prcticos. Un mdulo exige un
complementaria para determinadas dis volumen de trabajo de entre seis y diez
ciplinas especialmente solicitadas, por horas semanales. Por cada mdulo aprobado
ejemplo, ciencias econmicas e ingeniera se obtienen puntos. Para concluir una
(vase pg.32). En general, se espera que, carrera se necesita contar con determinado
en el futuro, las instituciones de educacin total de puntos (vase recuadro en pg.16).
superior alemanas den preferencia a los
criterios cualitativos de idoneidad a la hora Los programas acadmicos tradicionales
de seleccionar a los candidatos. (Magister, Diplom y Staatsexamen (exa
men de estado), (vase pg.17) estn sub
Prcticas y conocimientos de divididos en dos etapas. En la primera o
lenguas extranjeras bsica, se proporcionan los fundamentos
conceptuales y metodolgicos de una
La literatura especializada no slo est en disciplina. Es obligatoria la participacin
alemn. De ah que sean necesarios, en casi en determinadas actividades lectivas en
todas las disciplinas, conocimientos de otras las que los estudiantes han de aportar
lenguas. Con frecuencia se dan por sentados pruebas de asistencia y de su rendimiento
conocimientos de ingls y francs, segn (actividades obligatorias y obligatorias-
el caso tambin de latn, o bien, para deter optativas). La aprobacin del examen inter
minadas especialidades, de otras lenguas medio, tambin llamado de pre-diploma
antiguas como el griego clsico. En tales (Vordiplom), autoriza a continuar la
casos se puede obtener el certificado de acre carrera en la etapa avanzada o principal
ditacin de idioma en la respectiva facultad, (Hauptstudium). Para algunas carreras
asistiendo a los cursos correspondientes. basta el justificante de haber concluido

exitosamente la formacin bsica para Actividades docentes

avanzar, en cuyo caso no es necesario un
examen intermedio o pre-diploma. En las universidades existe toda una serie
de modalidades docentes que, segn la
En la etapa principal es mayor la libertad especialidad y la institucin, revisten dife
de eleccin. Los estudiantes pueden deter rente grado de relevancia. En lo que sigue,
minar sus prioridades, especializarse y presentaremos slo un panorama muy
adquirir las competencias necesarias para general.
el trabajo cientfico. Al final de la etapa
principal se obtiene el ttulo que califica En las clases tericas (Vorlesungen) el
para el ejercicio profesional, despus de catedrtico diserta sobre un tema deter
haberse sometido a un extenso examen minado. Los estudiantes se pueden
general, oral y escrito. preparar para estas clases a travs de la
lectura de textos (habitualmente se facili
Inicio y duracin de los estudios tan guas bibliogrfcas), o bien reelaborar
lo escuchado en ellas. Es posible que se
El ao acadmico se divide, por lo general, extiendan comprobantes de asistencia a
en dos semestres. El semestre de invierno este tipo de clases. En algunas asignaturas,
comienza normalmente en octubre, el se escribe un examen al final del semestre
semestre de verano, en abril. Las activi donde se comprueban los conocimientos
dades docentes comprenden en general adquiridos ah.
unos tres meses en el semestre de verano
y unos cuatro meses en el de invierno. Los seminarios y cursos ofrecen a los stu
Los meses sin clases, tiempo que tambin diantes la posibilidad de analizar plantea
se conoce como vacaciones semestrales mientos cientficos bajo la direccin de los
(Semesterferien), estn previstos para profesores. Aqu juegan un papel central
repasar y profundizar en las asignaturas las exposiciones individuales, las discusio
del perodo lectivo y para llevar a cabo nes con compaeros de estudio y docentes,
prcticas. as como las entrevistas de reelaboracin
de temas. Para recibir un comprobante de
Para cada programa acadmico, el regla rendimiento (Schein), los estudiantes
mento respectivo prescribe un tiempo deben presentar una ponencia, un trabajo
regular de estudio en el que debera con monogrfico o bien, someterse a un exa
cluirse. En este tiempo regular estn men escrito. En algunas instituciones,
comprendidos los semestres de prcticas, los seminarios y cursos estn orientados
los semestres eventualmente cursados a la profundizacin y aplicacin de los
en el extranjero as como la fase final de contenidos presentados en clase. Como
exmenes. El tiempo regular de estudio estas actividades se nutren de la participa
comprende en las carreras tradicionales cin de los asistentes, suelen tener lugar
nueve, en las de Bachelor, de seis a ocho en grupos pequeos, aunque hay asigna
semestres, segn la institucin, y en las turas para las que, por ser muy concurri
de Master, de dos a cuatro semestres. das, es necesaria una inscripcin previa.

La tutora sirve para profundizar en los de colaboradores cientficos, a analizar

contenidos tratados en las clases o en los sustancias qumicas, realizar sntesis y
seminarios. Las tutoras son actividades operar con aparatos de medicin. Los que
bajo la direccin de estudiantes de semes estudian medicina deben realizar prcticas
tres avanzados (tutores). Otras actividades de varios meses, prctica mdica (Famula
concomitantes a la docencia, llevadas a tur) en hospitales, consultorios mdicos e
cabo bajo la direccin de un catedrtico, instalaciones similares, por lo general
docente, asistente o colaborador cientfico, durante los meses sin clases, Al final de
reciben la denominacin de ejercicios los estudios, deben absolver, adems, el
(bung). ao prctico en un hospital.
Aquellos eventos en los que los estudiantes, Muchas instituciones de educacin superior
en la fase de los exmenes finales, inter han desarrollado mdulos de docencia
cambian conocimientos e informacin, en lnea que complementan las actividades
suelen llamarse coloquios. Ah, los partici docentes tradicionales. Los estudiantes
pantes tienen la oportunidad de presentar asisten a clases y a seminarios a travs del
sus trabajos en curso y discutirlos con un internet y participan con aportaciones
pblico especializado. propias y comentarios. Estas actividades
son registradas como streams y pueden
En algunas asignaturas, los repetitorios bajarse de la red en cualquier momento.
ofrecen a los estudiantes la posibilidad Entretanto, es posible incluso absolver
de repasar, bajo la gua de profesores, online carreras completas y concluirlas
ciertos contenidos y de prepararse as para con ttulos acadmicos vlidos.
el examen final. Los repetitorios tambin
pueden ser ofrecidos por especialistas que Ms informacin
no pertenecen a la IES. 3 www.studieren-im-netz.de
Portal online establecido conjuntamente por
Algunos programas ofrecen tambin la Federacin y los Estados y que ofrece un
excursiones que, en ocasiones, pueden panorama de las carreras y de las actividades
tener varias semanas de duracin. docentes en internet
En muchas carreras es obligatorio realizar

prcticas en empresas privadas, en insti
tuciones municipales o culturales. Estas
prcticas se llevan a cabo bajo el asesora
miento de profesores y deben ayudar al
estudiante a orientarse profesionalmente.
En muchas disciplinas de las ciencias natu
rales estas prcticas estn ntimamente
ligadas a la formacin terica y a la experi
mental. Por ejemplo, los estudiantes
aprenden en el laboratorio, bajo la gua

Ttulos acadmicos Crditos segn el ECTS

La evaluacin del rendimiento en los
En las instituciones de educacin superior estudios de Bachelor y Master se lleva
alemanas, probablemente coexistirn dos a cabo sobre la base del European
estructuras diferentes todava hasta el ao Credit Transfer System (ECTS). El ECTS
2010: por una parte, las carreras tradicio mide el volumen de trabajo requerido
nales que concluyen con los ttulos de por parte de los estudiantes para cul-
Diplom o Magister Artium, en vas de des minar exitosamente los estudios,
aparecer; por la otra, el nuevo sistema incluido tanto el tiempo dedicado a la
de dos ciclos con el Bachelor y el Master. preparacin, el repaso y la profundiza-
Probablemente se presenten excepciones cin de los temas tratados en los
en algunas especialidades o reglamenta periodos lectivos como el empleado en
ciones divergentes ms adelante. obtener comprobantes de rendimiento
y para la preparacin de exmenes.
Puede ocurrir, por lo tanto, que tenga la Los rendimientos aportados reciben
opcin de elegir, para una misma disciplina, una calificacin que luego forma parte
entre varias posibles titulaciones. Tome de la nota final.
en consideracin que, despus de slo tres
o cuatro aos de estudios, usted puede Un punto de rendimiento tambin
obtener con el Bachelor un ttulo acad llamado credit point o punto ECTS
mico, reconocido a nivel internacional, corresponde a 30 horas de trabajo. Las
que lo califica para el ejercicio profesional. carreras estn, por lo general, estruc-
turadas de tal manera que se deben
Bachelor y Master acumular 30 crditos por semestre
para poder concluir los estudios dentro
En los pases anglosajones, el Bachelor es del tiempo regular.
el primer ttulo acadmico que califica
para el ejercicio profesional. En el marco
del Proceso de Bolonia, este ttulo se ha Quien desee una mayor especializacin
introducido tambin en las instituciones despus de haber obtenido el Bachelor,
de educacin superior alemanas. Para puede cursar un Master, ya sea directa
obtener el Bachelor, se deben acumular, mente a continuacin, ya sea despus de
en el transcurso de los estudios, de acuer algunos aos de experiencia profesional.
do al reglamento respectivo, entre 180 y En todo caso, el rea disciplinaria elegida
240 crditos. Los estudios para el Bachelor para el Master debe estar en estrecha
estn estructurados de tal manera que el relacin con el rea del Bachelor. La insti
estudiante, con aproximadamente 40 horas tucin de educacin superior puede ofre
de trabajo por semana y 45 semanas por cer informacin acerca de qu tipo de
ao, pueda concluirlos dentro del plazo carreras habilitan para el acceso al Master.
estipulado como regular.

Para el Master se necesitan entre 60 y 120 Examen de Estado (Staatsexamen)

crditos. En la tesis de Master, los estu
diantes demuestran estar a la altura de las Los estudiantes de medicina, derecho, far
exigencias cientficas de su disciplina. El macologa y los que aspiran a ser docentes
Master es, en trminos generales, compa de educacin media culminan, por lo gene
rable a un Diplom universitario, al Magister ral, sus estudios con el Staatsexamen. Esta
o al examen de estado (Staatsexamen). prueba es un examen que se presenta ante
una comisin examinadora del Estado.
Magister Artium Como los egresados en su mayora pasan
ms adelante al servicio pblico, tanto los
Este ttulo certifica haber finalizado exito contenidos de la carrera como los del exa
samente los estudios en el rea de las men estn regulados por ley. El primer
humanidades, de la cultura o de las ciencias examen de Estado suele consistir en un
sociales donde se admiten diversas combi examen terico, comparable al de los ex
naciones de asignaturas. El examen final menes netamente acadmicos, el segundo
se presenta en una disciplina principal cierra la fase de prctica profesional que
y dos secundarias que eligen los mismos sigue a los estudios.
estudiantes. Aparte de una tesis de Magis
ter, se presentan exmenes escritos y Tambin los estudiantes de otros pases
orales. El que finaliza los estudios con pueden hacer el examen de Estado, aunque
buenas calificaciones tiene la posibilidad conviene informarse antes si con un ttulo
de hacer el doctorado (vase doctorado). de este tipo pueden ejercer la profesin
deseada en su propio pas.
Diplom
Doctorado
El Diplom certifica haber finalizado exito
samente los estudios en una especialidad El ttulo de Doctor es el grado acadmico
de las ciencias naturales, de ingeniera, ms alto. Certifica que el que lo obtenga
de educacin o de deportes. Al final de los est en condiciones de realizar investigacin
estudios se debe presentar la tesis corres cientfica de manera autnoma, adems de
pondiente as como exmenes orales y que brinda una valiosa ventaja tambin
escritos. El Diplom califica para profesiones para el desempeo fuera de la academia.
en la industria o en el rea de la economa, Exige elaborar una tesis de investigacin
siendo, al igual que el Magister, un ttulo (Dissertation) que debe presentar resulta
acadmico que habilita para hacer el doc dos cientficos originales, y un examen
torado (vase doctorado). oral (Rigorosum) o una defensa de la
tesis (Disputation). Tras la obtencin del
grado de Doctor, el graduado puede osten
tar el ttulo al lado de su nombre. Un doc
torado suele requerir, segn el rea de
investigacin, entre dos y cinco aos de
estudio.

El que desee hacer el doctorado debe Los doctorandos pueden elegir, adems,
haber finalizado una carrera cientfica con entre una amplia gama de programas con
calificaciones por encima del promedio. cebidos especialmente para las necesida
Excepcionalmente, pueden admitirse titu des de los interesados extranjeros. Estos
lados de algn Bachelor, siempre y cuando programas ofrecen asesora intensiva en
demuestren su idoneidad sometindose temas cientficos y generales; en la mayo
a un procedimiento especial. ra de los casos, hay un currculum de
apoyo, generalmente en ingls, adems de
Adicionalmente, el estudiante de doctorado posibilidades de financiamiento.
tendr que encontrar un director o una
directora de tesis, Doktorvater o Doktor- Los programas internacionales de docto-
mutter. Tome en cuenta que ningn cate rado (IPP) que ofrecen conjuntamente el
drtico est obligado a aceptarlo como DAAD y la DFG as como las International
doctorando. Por ello es importante que se Max Planck Research Schools (IMPRS,
informe a tiempo sobre cul es la institu www.mpg.de), estn dirigidos a estudiantes
cin de educacin superior que responde destacados, tanto alemanes como extran
ms de cerca a sus intereses de investiga jeros y se imparten en centros de excelencia
cin. El folleto Brjula para la educacin cientfica, con un alto nivel acadmico y
superior de la Conferencia de Rectores en estrecho contacto con los asesores.
de las Instituciones de Educacin Superior
alemanas ofrece una buena visin de Algunos estados han fundado Graduate
conjunto (www.hochschulkompass.de). Schools, predominantemente en ingls, en
donde los jvenes investigadores altamente
Como alternativa, usted puede hacer un calificados gozarn de un asesoramiento
doctorado en un colegio de graduados intensivo individual para su tesis doctoral.
(Graduiertenkolleg). Los colegios de gra
duados son cuerpos acadmicos de las Ms informacin
universidades que toman la responsabili 3 www.daad.de/deutschland/
dad de apoyar a investigadores jvenes. forschung/promotion
Ofrecen a los doctorandos la posibilidad Informacin bibliogrfica y contactos sobre
de enmarcar su tesis en un programa de doctorados en Alemania
investigacin amplio. El programa est a
cargo de varios cientficos y tiene una www.daad.de/international-
3
orientacin interdisciplinaria. Los cursos programmes
asociados a estos programas sirven de Banco de datos del DAAD sobre programas
complemento a los proyectos individuales internacionales de doctorado
de investigacin y promueven el intercam
bio acadmico. En la pgina de la Funda www.dfg.de
3
cin Alemana para la Investigacin (DFG) Informacin de la Fundacin Alemana para la
encontrar la lista de los colegios de gra Investigacin (DFG). Para informacin sobre colegios
duados a los que actualmente apoya esta de graduados buscar primero Frderung y luego
fundacin (vase Ms informacin). Koordinierte Programme

Universidades en Alemania
Flensburg
Kiel
Schleswig- Rostock Greifswald
Holstein
Lbeck
Mecklenburg-
Vorpommern
Hamburg
Hamburg
Bremen Lneburg
Oldenburg Bremen
Brandenburg
Vechta Niedersachsen Berlin

Berlin
Potsdam Frankfurt/O.
Hannover
Osnabrck Braunschweig Friedensau
Hildesheim Magdeburg
Bielefeld
Mnster
Cottbus
Clausthal- Sachsen-
Bochum Paderborn Zellerfeld Anhalt
Dortmund Gttingen Halle
Duisburg
Essen Witten-Herdecke
Hagen Kassel Leipzig
Dsseldorf Wuppertal Sachsen
Nordrhein- Thringen Dresden
Westfalen Hessen Weimar Zittau
Freiberg
Kln Erfurt Jena
Siegen Chemnitz
Aachen Marburg
St. Augustin
Bonn Gieen
Fulda Ilmenau
Vallendar
Koblenz Oberursel
Rheinland- Frankfurt a.M.
Pfalz Oestrich-
Winkel Bamberg
Mainz Bayreuth
Darmstadt Wrzburg
Trier
Saarland Mannheim Erlangen

Kaiserslautern Nrnberg
Heidelberg
Speyer
Saarbrcken Neuendettelsau
Landau Bruchsal
Karlsruhe
Regensburg
Ludwigsburg Eichsttt
Stuttgart Schwbisch Gmnd Ingolstadt
Hohenheim Passau
Tbingen Bayern
Ulm
Lahr Baden- Augsburg
Wrttemberg
Mnchen
Freiburg
Weingarten
Weilheim- Friedrichs- Benediktbeuern

Bierbronnen Konstanz hafen

Universidades de ciencias aplicadas

(Fachhochschulen)
La fundacin de las universidades de Las disciplinas ofrecidas por

ciencias aplicadas se produjo a finales las universidades de ciencias
de 1960 y principios de la dcada de aplicadas (Fachhochschulen)
los aos setenta como respuesta de los En las universidades de ciencias apli-
Estados al progreso cientfico-tecnolgico cadas se ofrecen menos carreras que
y a los altos estndares que ste exige a en las universidades de corte tradicio-
los futuros profesionales. Estas escuelas, nal. Las ms comunes son economa,
orientadas a la aplicacin de las ciencias, ingeniera y diseo, trabajo social y
deban cerrar la brecha existente entre cuidados a personas discapacitadas
el desarrollo de las ciencias y el mundo y de la tercera edad (Pflege).
profesional, ofreciendo una formacin
con fundamento cientfico a la vez
que orientada a los aspectos prcticos Ms informacin
de la vida profesional. 3 www.fachhochschule.de

Portal de informacin privado con un panorama
Por lo tanto, los estudios se caracterizan sistemtico de las carreras de las universidades
por una combinacin de exigencias cient de ciencias aplicadas (Fachhochschulen) en
ficas con una fuerte orientacin prctica. Alemania
Durante los semestres de prctica, los
estudiantes tienen oportunidad de aplicar www.studienwahl.de
3

los conocimientos adquiridos en clase en Pgina de internet editada por la Agencia
empresas u otras instituciones. En vista Federal del Trabajo (Bundesarbeitsagentur) y
de que los estudios pretenden capacitar los Estados Federados (Bundeslnder) con
lo ms rpidamente posible para una una amplia oferta de posibilidades de estudio
actividad profesional, su organizacin es
relativamente rgida.
En las 157 universidades de ciencias apli

cadas, pblicas o privadas con reconoci
miento oficial, se forman actualmente
unos 517.000 estudiantes.

Universidades de ciencias aplicadas 21
Requisitos de admisin Organizacin de los estudios
Escolaridad previa Los estudios en una universidad de ciencias

aplicadas estn estructurados de manera
Para tener acceso a una universidad de similar a los de las universidades tradicio
ciencias aplicadas, se exige, por lo general, nales. Esto vale tanto para las carreras
al menos el certificado de madurez uni tradicionales como para las de Bachelor y
versitaria o un certificado equivalente. Master. Sin embargo, hay que aadir que
La madurez para las universidades de en las carreras de las universidades de
ciencias aplicadas (Fachhochschulreife) se ciencias aplicadas se incorporan prcticas
alcanza, por ejemplo, con la terminacin de por lo menos varias semanas, si no es
exitosa del duodcimo ao de escolaridad que de un semestre completo.
en la educacin media, en combinacin
con una prctica o con el aprendizaje de El tiempo regular para una carrera en las
un oficio. Adems, hay una serie de opor universidades de ciencias aplicadas com
tunidades de adquirir la formacin nece prende de seis a ocho semestres. El semes
saria para el acceso en programas que tre comienza frecuentemente un mes antes
varan de un Estado a otro. que en las universidades tradicionales: el
semestre de invierno, en septiembre, y el
Prcticas y exmenes de aptitud semestre de verano, en marzo. El tiempo
exento de clases abarca por lo tanto de tres
Con frecuencia se exige experiencia prc a cuatro meses por ao.
tica previa a la admisin a los estudios.
Estas prcticas deben estar en relacin Ttulos acadmicos
temtica con los estudios a realizar. El
tiempo de prcticas que se pide puede Diplom
ser hasta de un ao. Si ya se cuenta con
una formacin profesional, se acorta el El ttulo tradicional que otorgan las univer
tiempo de prcticas previas exigidas. sidades de ciencias aplicadas es el Diplom,
En las universidades de ciencias aplicadas con el aadido (FH). El examen final
hay oficinas dedicadas especialmente a est regulado de manera diferente en los
tramitar puestos para las prcticas de los distintos estados. Suele constar de una
estudiantes. tesis y exmenes escritos y orales. La tesis,
en la que se debe abordar un problema
Los interesados en estudiar diseo, cine concreto de la prctica profesional, se
matografa, fotografa o msica, deben dar suele desarrollar en cooperacin con una
muestras de poseer un talento artstico empresa. Si se logra presentar un examen
especial. Por lo regular, los candidatos final sobresaliente, se tiene la posibilidad
deben entregar muestras de sus trabajos de seguir estudios de doctorado en alguna
o aprobar un examen de idoneidad. universidad.

Bachelor y Master
Entretanto, las universidades de ciencias

aplicadas tambin ofrecen programas de
Bachelor y Master. Los ttulos otorgados
en estos programas son equivalentes a los
otorgados por una universidad clsica.
La diferencia respecto de los estudios en la

universidad tradicional radica en la meta
planteada: los estudios en una universidad
de ciencias aplicadas estn ms orientados
a la aplicacin; es decir, la preparacin
para una actividad profesional especfica,
concreta, juega un papel mayor que en la
universidad tradicional. Posiblemente en
el futuro se produzca una convergencia
mayor entre los dos tipos de educacin
superior.
Con el ttulo de Bachelor de la universidad

de ciencias aplicadas se puede continuar
con estudios de Master en una universidad
tradicional o en una universidad de ciencias
aplicadas. Los ttulos de Master de una
universidad de ciencias aplicadas y de una
universidad de corte clsico estn equipa
rados casi totalmente y abren generalmente
las mismas perspectivas profesionales.

Universidades de ciencias aplicadas 23
Universidades de ciencias aplicadas

en Alemania
Flensburg
Kiel Stralsund
Heide
Schleswig-
Holstein Lbeck Wismar Gstrow
Elmshorn
Pinneberg Neubrandenburg
Wedel Mecklenburg-
Wilhelmshaven Bremerhaven Hamburg
Vorpommern
Emden Buxtehude Hamburg
Bremen Ottersberg
Oldenburg Bremen
Brandenburg
Eberswalde
Niedersachsen
Vechta Berlin
Stendal
Berlin
Brandenburg
Hannover Potsdam Wildau
Osnabrck Braunschweig
Hildesheim Wolfenbttel
Bielefeld Magdeburg
Mnster Lemgo
Wernigerode Bernburg Dessau
Hamm Holzminden Kthen Sachsen-
Gelsenkirchen Bochum Paderborn Senftenberg
Gttingen Nordhausen Anhalt
Essen Dortmund
Merseburg
Krefeld Iserlohn Leipzig
Dsseldorf Moritzburg
Sachsen Grlitz
Nordrhein- Bad Sooden- Thringen Dresden
Allendorf Zittau
Westfalen Hessen Mittweida
Kln Erfurt Jena Chemnitz
Aachen Brhl St. Augustin
Bonn Schmalkalden Zwickau
Gieen
Bad Honnef Hachenburg Fulda
Friedberg
Koblenz Idstein Bad Homburg Hof
Frankfurt a.M. Coburg
Rheinland- Schweinfurt
Pfalz Wiesbaden Aschaffenburg
Bingen Mainz
Darmstadt Wrzburg
Trier Weiden
Worms
Saarland Ludwigshafen
Kaiserslautern Mannheim Nrnberg Amberg
Heidelberg Ansbach
Saarbrcken
Heilbronn Bayern
Karlsruhe Schwbisch Hall
Regensburg
Pforzheim Ludwigsburg Aalen Deggendorf
Stuttgart Ingolstadt
Calw
Esslingen Schwbisch Gmnd
Offenburg Nrtingen
Rottenburg
Reutlingen Freising- Landshut
Ulm Neu-Ulm Augsburg Weihenstephan
Albstadt- Riedlingen
Sigmaringen Erding
Furtwangen Baden- Biberach Mnchen
Freiburg Wrttemberg Weingarten Rosenheim

Ravensburg
Isny Kempten
Konstanz

Escuelas superiores de arte, msica

y cinematografa (Kunst-, Film- und
Musikhochschulen)
Aparte de las universidades tradicionales y libre para la organizacin de sus estudios.

de las universidades de ciencias aplicadas Esto vale sobre todo para las artes plsticas.
existen escuelas superiores de arte, msica
y cinematografa (a las que con frecuencia En algunas escuelas superiores de arte,
se denomina en conjunto escuelas supe msica y cinematografa se ofrecen
riores de arte o bien escuelas superiores tambin carreras cientficas o de especia
de arte y msica). Tradicionalmente se lizacin tcnica (por ejemplo, en teora
utiliza tambin el trmino academia de del arte, esttica o en el estudio de los
arte (Kunstakademie) para designarlas. medios). Para stas rigen, en lo esencial,
Ni la denominacin ni la estructura de las mismas condiciones de estudio que
estas escuelas superiores es homognea. para una carrera universitaria.
Esto tiene relacin con la historia de la
educacin artstica en Alemania y qu ins En algunas universidades tradicionales y
titucin era la legalmente responsable. universidades de ciencias aplicadas se
puede estudiar tambin arte, diseo, cine
La tarea principal de las escuelas superiores o msica. Las condiciones de admisin y
de arte, msica y cinematografa consiste los contenidos de los programas son simi
en el desarrollo de las artes y en preparar a lares a los de las escuelas superiores de
los estudiantes para profesiones artsticas artes, msica y cinematografa, aunque,
y artstico-pedaggicas. En las 57 institu en el algn caso, pueden variar. En parte,
ciones pblicas y privadas con reconoci se aprovecha la cercana con otras materias
miento oficial se forman actualmente impartidas en las respectivas instituciones
33.000 estudiantes. para darle una orientacin especfica a la
formacin artstica (por ejemplo, haciendo
El que desee estudiar en una escuela supe nfasis en la teora, la filosofa o la historia).
rior de arte, cinematografa o msica
debe poseer un talento artstico muy por Ms informacin
encima del promedio. Este criterio es ms 3 www.miz.org

importante que la escolaridad previa. Portal en internet del Deutscher Musikrat (Consejo
Alemn de Msica) sobre la vida musical en
El requisito especial del talento artstico Alemania con informacin amplia, entre otras, sobre
influye tambin en la reglamentacin de la formacin y especializacin en msic
los estudios: Con miras a permitir el pleno
desarrollo del potencial creativo de los
estudiantes, se deja a stos mucho espacio

Escuelas superiores de arte, msica y cinematografa 25
www.hrk.de
3
Pgina internet de la Conferencia de Rectores de
las Instituciones de Educacin Superior alemanas Las carreras tradicionales en las escuelas
(HRK), una asociacin de universidades e instituciones superiores de arte, msica y cinematogra
de educacin superior pblicas y particulares con fa se dividen, al igual que en las universi
reconocimiento oficial, con funciones de bsqueda, dades tradicionales y en las universidades
entre otras, para escuelas superiores de artes, msica de ciencias aplicadas, en dos etapas, la de
y cinematografa los estudios bsicos y la de los estudios
avanzados, llamada principal (Haupt
www.studienwahl.de
3
studium) (vase pg.13). En algunas escue
Pgina editada por la Agencia Federal del Trabajo las superiores se verifica, despus de slo
y los Estados Federados con informacin sobre dos semestres de prueba, si los estudian
ofertas de estudio tes estn capacitados para la carrera.
Requisitos de admisin Una parte de la enseanza se lleva a cabo

en forma de clases, seminarios y cursos
Escolaridad previa (vase pg.14). Tienen importancia espe
cial, sin embargo, los ejercicios prcticos
El requisito para ser admitido en una a travs de los cuales se espera que los
escuela superior de arte, cinematografa o estudiantes desarrollen sus habilidades
msica suele ser el certificado de madurez artsticas y capacidades creativas. Tanto en
universitaria (Abitur). Sin embargo, los la clase individual como a travs del anli
candidatos que poseen un talento artstico sis y de las discusiones con profesores y
sobresaliente pueden ser admitidos sin este condiscpulos, los estudiantes deben desa
requisito, despus de aprobar un examen rrollar un estilo artstico personal. Para
de idoneidad. Esta posibilidad no existe para promover el intercambio de opiniones,
los estudiantes que pretenden llegar a ser frecuentemente los trabajos se llevan a
docentes en el nivel de educacin media. cabo en el contexto de un mismo grupo de
alumnos. En muchas carreras, los estu
Prcticas y exmenes de aptitud diantes deben hacer prcticas de varias
semanas.
Las escuelas superiores han desarrollado
diferentes procedimientos para comprobar El tiempo regular para una carrera tradi
la idoneidad artstica de sus candidatos, por cional comprende, por lo general, entre
ejemplo, por medio de exmenes prcticos ocho y diez semestres. Al igual que en una
o de entrevistas con los profesores. Por lo universidad tradicional, el semestre de
general, se entrega una carpeta con traba verano comienza generalmente en abril, y
jos propios de creacin artstica. Los aspi el de invierno, en octubre.
rantes a estudiar msica deben dar mues
tras de su capacidad ejecutando una pieza
en pblico. En algunas otras carreras se
exigen prcticas previas de varios meses.

La estructura de las carreras de Bachelor Meisterschler/Konzertexamen

y de Master responde en lo esencial a la
de las universidades tradicionales y las La distincin ms alta que puede alcanzar
universidades de ciencias aplicadas (Fach un estudiante de arte en Alemania es ser
hochschulen). nombrado alumno de excelencia (Meister
schler) o bien aprobar el examen de
Ttulos acadmicos concierto (Konzertexamen). Estas distin
ciones pueden otorgarse a estudiantes o
Diplom egresados que han tenido un rendimiento
extraordinario a lo largo de su formacin
Al final de los estudios tradicionales en una acadmica. En algunas escuelas superiores
escuela superior de arte, cine o msica, se es necesario absolver para ello un curso
debe presentar, por lo regular, el examen de especializacin al que slo se admiten
para obtener el Diplom. ste puede consis estudiantes particularmente dotados.
tir en una tesis escrita, exmenes orales Este curso para alumnos de excelencia
o comprobantes de estudios obtenidos a (Meisterschler) suele ser de un ao.
lo largo de la carrera, as como en una
prueba de las habilidades artsticas. Segn Bachelor y Master
cada disciplina, esta prueba se aporta bajo
la forma de obras de arte plsticas, de El Bachelor y el Master todava son ttulos
ejecuciones musicales, representaciones relativamente raros en las escuelas supe
escnicas, etc. riores de arte, msica y cinematografa,
puesto que en esta rea an no existe
Ttulos propios de la escuela superior una reglamentacin unitaria, vlida para
todos los Estados. Sin embargo, la adapta
En algunas escuelas superiores, los estudios cin de la mayora de las carreras a los
se concluyen informalmente, sin examen, nuevos ttulos deber estar concluida,
o slo a peticin de los estudiantes se otorga tambin aqu, como mximo para el ao
un diploma; otras, a su vez, expiden para 2010 (para la evaluacin del rendimiento,
las disciplinas de artes plsticas una carta vase pg.16).
acadmica (Akademiebrief) como cons
tancia final. Una excepcin son las artes plsticas, ya
que su estudio se diferencia claramente
Examen de Estado (Staatsexamen) del resto de las carreras en una institucin
de educacin superior. Algunas institu
Quien desee ser docente de arte o msica ciones probablemente seguirn aferradas
en una escuela de educacin media, pblica al sistema tradicional de dos niveles que
o privada con reconocimiento oficial, en consta de una parte bsica a la que le
Alemania obligatoriamente debe presentar sigue otra para alumnos de excelencia
el Staatsexamen (vase pgs.17). (Meisterschler).

Escuelas superiores de arte, msica y cinematografa 27
Escuelas superiores de artes, msica y

cinematografa en Alemania
Kiel
Schleswig- Rostock
Holstein
Lbeck
Mecklenburg-
Vorpommern
Hamburg
Hamburg
Bremen
Bremen
Brandenburg
Niedersachsen Berlin
Elstal Berlin
Potsdam
Hannover
Braunschweig
Herford
Mnster Sachsen-
Detmold Anhalt
Essen Nordrhein- Halle

Westfalen
Leipzig
Dsseldorf Grlitz
Dresden
Kln Weimar Sachsen

Alfter Hessen Thringen
Frankfurt a.M. Offenbach

Rheinland-
Pfalz Bayreuth
Wrzburg
Saarland Mannheim Nrnberg

Heidelberg
Saarbrcken
Karlsruhe
Regensburg
Bayern
Stuttgart
Tbingen
Rottenburg
Augsburg
Trossingen Mnchen
Freiburg Baden-
Wrttemberg

Las instituciones de educacin superior (IES)

y su organizacin interna
Las dependencias que se mencionan a La oficina internacional debera ser su

continuacin pueden tener distintas deno primer punto de contacto cuando tenga
minaciones y tambin funciones diferentes preguntas generales sobre carreras, condi
segn el Estado de la Repblica en que se ciones de admisin, preparacin y finan
encuentran. ciamiento de los estudios. Ah recibir
tambin informacin en la bsqueda de
Departamentos y facultades alojamiento y apoyo en las formalidades
burocrticas ligadas a su estancia.
Las instituciones de educacin superior
estn divididas en facultades y departa La preparacin de estudios en el extranjero
mentos al frente de los cuales se encuentra exige mucho tiempo. Por ello debera bus
el decano respectivo quien es nombrado car el contacto con la oficina internacional
por eleccin y participa en la formulacin de la institucin de educacin superior
de reglamentos de estudios y de exmenes. elegida al menos medio ao (mejor an un
Dentro de las facultades y departamentos ao entero) antes de la fecha en que pro
se ubican los diversos institutos y semina yecta iniciar los estudios.
rios donde, a su vez, suelen encontrarse
las bibliotecas especializadas de cada rea. Las direcciones de las oficinas internacio
nales de las instituciones de educacin
La oficina internacional superior las encontrar en el CD-ROM que
(Akademisches Auslandsamt) acompaa la presente gua.
Primer punto de contacto para
estudiantes extranjeros
Uno de los principales puntos de contacto

para el estudiante internacional es la
oficina internacional (Akademisches
Auslandsamt AAA). Como parte de la
administracin universitaria, a las oficinas
internacionales (AAA) les competen las
relaciones internacionales de las institu
ciones de educacin superior y todos los
asuntos relacionados con ellas.

Las instituciones de educacin superior (IES) y su organizacin interna 29
Representacin y defensa de los Rector, presidente y senado

intereses estudiantiles Direccin y administracin de
las instituciones de educacin
Los estudiantes disponen de diversos rga superior
nos para la defensa de sus intereses. Una
vez por ao es elegido el parlamento estu Toda institucin de educacin superior
diantil (StuPa) por todos los estudiantes se halla bajo la direccin de un rector o
matriculados en una institucin de educa presidente, de varios prorrectores o vice
cin superior. A su vez, el parlamento presidentes y del canciller (jefe de la admi
estudiantil elige a los representantes del nistracin central). El senado acadmico
comit general estudiantil (AStA) o conse es competente para asuntos generales en
jo estudiantil (que recibe tambin otras investigacin, enseanza y estudios. Se
denominaciones, segn la institucin) que compone de representantes elegidos de
es el rgano mximo de los estudiantes. ste entre todos los miembros de la institucin.
defiende los intereses poltico-acadmicos A l pertenecen por lo tanto tambin estu
de los estudiantes y se ocupa de sus asun diantes y personal no acadmico.
tos sociales y culturales. Los estudiantes
de los diversos departamentos eligen ade
ms representantes de las facultades
encargados de defender los intereses de
los estudiantes frente al departamento.

Young germanY
www.young-germany.de
Meet the
young
side of
Germany
Young Germany
is an English-language
website which aims
to inform young high
potentials around
the world about their
opportunities in
Germany
t
Jetz it
hm
auc chen
ts
deu ten!
Tex
www.young-germany.de
YG_Anzeige_A5_2C_DAAD.indd 1
DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 30 07.04.2008 11:44:20
09.12.2008 17:58:16 Uhr
Uhr
Cmo estudiar en Alemania

Gua para estudiantes internacionales
:16 Uhr DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 31 09.12.2008 11:44:21 Uhr

Certificado de estudios previos todas las instituciones de educacin supe

suficientes rior alemanas como elementos base para
decidir sobre la admisin de estudiantes;
Certificado de madurez universitaria en muchos Estados se prescribe incluso
legalmente considerarlas como requisitos
Si desea estudiar en una institucin de mnimos para decidir en la materia. En la
educacin superior alemana tendr que pgina internet del DAAD (vase pg.36)
presentar certificados de estudios que le puede usted consultar cmo son valorados
sean reconocidos como constancias de sus certificados de estudios en Alemania
aptitud para el acceso a la educacin supe y, con ms detalle, bajo www.anabin.de.
rior. En el caso de las disciplinas artsticas,
eventualmente se admiten estudiantes Test de aptitud acadmica general
particularmente dotados sin este certificado (TestAS)
formal de aptitud. En todo caso es impor
tante informarse especficamente sobre Desde 2007 existe, adems, un test sobre
cada carrera en las respectivas institucio cuya base los candidatos extranjeros pue
nes de educacin superior. den verificar si sus capacidades cognitivas
son suficientes para cursar un programa
En muchos casos, para la admisin basta acadmico en Alemania. Este test de apti
un certificado de educacin media tal tud acadmica general (TestAS) puede
como el que se exige en su pas de origen presentarse en los primeros meses del ao
para acceder a los estudios en una institu en cualquiera de los aprox. 350 centros
cin de educacin superior. En determina TestDaF (vase pg.35) distribuidos por
dos casos tendr que demostrar tener todo el mundo. El resultado del test le ayu
otras calificaciones, por ejemplo, haber dar a evaluar con realismo si estudiar en
concluido exitosamente uno o dos aos de una institucin de educacin superior ale
estudios superiores en su pas de origen. mana es una decisin correcta en su caso.
Adems, lograr buenas calificaciones en
La Oficina Central para Sistemas Educa este test incrementa sus oportunidades de
tivos Extranjeros (ZaB), que depende de obtener una plaza de estudios en Alemania.
la Conferencia Permanente de los Ministros
de Cultura, publica recomendaciones para El test consta de tres partes: a) un breve
la evaluacin de certificados de estudios test de lengua (alemn o ingls), b) un
procedentes de otros pases. Estas recomen test central general y c) mdulos especfi
daciones son tenidas en cuenta en casi cos para cada especialidad. Actualmente,

Requisitos de admisin 33
existen mdulos para las ciencias econ Cursos de asignaturas centrales, dirigidos
micas y la ingeniera. El test de lengua a la preparacin del examen de idoneidad
no sustituye a ninguno de los exmenes para universidades tradicionales:
de lengua reconocidos para la admisin a
los estudios (vase pg.34). Curso T: para carreras tcnicas,
matemticas y de ciencias naturales
Examen de aptitud (Feststellungs- (excluidas las biolgicas)
prfung) y colegio preuniversitario Curso M: para las carreras mdicas
(Studienkolleg) y biolgicas
Curso W: para carreras de ciencias
Si sus certificados de estudios previos no econmicas y sociales
son suficientes para la admisin a los estu Curso G: para carreras de
dios superiores, podr presentar, bajo cier letras, sociales y artsticas; para
tas condiciones, en un colegio preuniversi germanstica
tario en Alemania, el llamado examen de Curso S: para carreras lingsticas
suficiencia o aptitud en sustitucin de la (excluido alemn)
constancia requerida de uno a dos aos de
estudios superiores exitosos en su pas de Cursos de asignaturas centrales, dirigidos
origen. La aprobacin de este examen se a la preparacin del examen de aptitud
considera como prueba de que usted posee para universidades de ciencias aplicadas
los conocimientos previos necesarios para (Fachhochschulen):
entrar a una determinada carrera.
Curso TI: para carreras tcnicas y de
El examen se hace en varias materias que ingeniera
son importantes para su especialidad. Curso WW: para carreras de ciencias
Si, por ejemplo, quiere estudiar medicina, econmicas
el examen contendr preguntas sobre Curso GD: para carreras de creacin
biologa, qumica y fsica. Un componente artstica/diseo
del examen de suficiencia es una prueba Curso SW: para carreras de ciencias
de lengua cuyo nivel corresponde a las exi sociales
gencias lingsticas para estudios en una Curso D: para diplomados en
institucin de educacin superior. traduccin simultnea (intrprete)
y diplomado en traduccin
Los colegios preuniversitarios (Studien
kollegs) de las universidades de corte clsi Las escuelas superiores de artes, cine y
co (Universitten) y de las universidades msica no tienen colegios preuniversita
de ciencias aplicadas (Fachhochschulen) rios propios. Los candidatos a estudios
ofrecen diversos cursos para los candidatos superiores en estas reas pueden seguir
a estudios superiores. Depender de la los cursos de orientacin artstica en los
especialidad que quiera estudiar cul sea colegios preuniversitarios de las institucio
el curso de asignaturas centrales que a nes de educacin superior cercanos a la
usted le conviene seguir: escuela elegida.

Certificado de conocimientos
Ejemplo
suficientes de alemn
Horario del curso de asignaturas cen-
trales TI de una universidad de ciencias
La lengua de trabajo en las instituciones de
aplicadas en un colegio preuniversitario
educacin superior alemanas es, salvo algu
nas pocas excepciones (carreras en ingls),
Asignatura Horas/semana
el alemn. Aparte de suficientes estudios
Alemn 11
previos, los candidatos a estudios superiores
Fsica 6
necesitan poseer conocimientos del alemn
Matemticas 5
que respondan a las exigencias lingsticas
Ingls 4
para esos estudios. Deben poder seguir una
Diseo Tcnico 2
clase o conferencia, analizar un texto cien
Informtica 2
Suma horas/semana 32
tfico y, en un momento dado, escribir uno
de manera autnoma. Tambin tienen que
estar en condiciones de hablar sobre temas
En los cursos de asignaturas centrales cientficos a un nivel lingstico adecuado.
recibir usted enseanza en aquellas mate
rias que luego se exigirn en el examen Se recomienda a los candidatos extranjeros
de suficiencia, incluido un curso intensivo que adquieran ya en su pas de origen un
de idioma. Conocimientos bsicos de ale mximo de conocimientos de alemn. Esto
mn (comparables al nivel B1 del marco es posible en la mayora de los pases. Las
europeo de referencia) ya son de por s instituciones de educacin superior alema
requisito previo para participar en uno de nas ofrecen cursos de lengua, en algunos
estos cursos. casos gratuitos, pero de manera creciente
con cargo. El nmero de plazas en los cur
Un curso de asignaturas centrales suele sos es limitado. Fuera de las instituciones de
ser de dos semestres. Estudiantes con muy educacin superior existen institutos que
buen rendimiento en el primer semestre ofrecen cursos de alemn preparatorios para
pueden ser admitidos al final del mismo estudios universitarios. Estos cursos son de
al examen de suficiencia. La enseanza paga obligatoria. Los candidatos han de de-
tiene lugar en un grupo compuesto por un mostrar, por lo general, sus conocimientos
nmero fijo de alumnos y comprende de alemn en un examen. Para principiantes
unas 32 horas por semana. La asistencia de alemn se recomienda encarecidamen
a las clases es obligatoria. La enseanza te la asistencia a un curso preparatorio.
es, en general, gratuita, aunque los parti
cipantes en el curso deben cubrir la cuota Para estudiar en universidades de ciencias
semestral vigente para estudiantes aplicadas o en universidades de sistema
universitarios (vase pg.45). clsico, los candidatos no provenientes de
un pas de habla alemana y que no han
concluido el colegio preuniversitario con
el examen de suficiencia, deben presentar:

Requisitos de admisin 35
el TestDaF (examen de Alemn Debido a estas diferencias en los requisitos

como lengua extranjera) o bien de admisin, es imprescindible que se
el DSH (examen de lengua alemana informe con tiempo sobre las reglamen-
para el acceso de estudiantes extranjeros taciones respectivas en la oficina interna-
a la educacin superior). cional o en la pgina web de la institucin
de educacin superior de su eleccin.
En principio, quedar exento de estos
exmenes si posee: Examen de Alemn como
lengua extranjera (TestDaF)
el DSD II (Diploma de idioma de
la Conferencia Permanente de los El TestDaF se ofrece en centros de test
Ministros de Cultura, nivel II), con licencia en Alemania y casi 80 pases
el examen central de nivel superior ms. Con este examen estandarizado el
(Zentrale Oberstufenprfung) del aspirante demuestra, a travs de las pruebas
Goethe Institut, escritas y orales, que sus conocimientos de
el Kleines o Groes Deutsches alemn son suficientes para llevar estudios
Sprachdiplom del Goethe Institut, o superiores. Una ventaja del TestDaF frente
bien si ha hecho al DSH consiste en que puede presentar
el Abitur (examen de madurez univer el examen en su pas de origen. As puede
sitaria) en un colegio alemn con reco reunir todos los documentos necesarios
nocimiento oficial en el extranjero. para la admisin a los estudios superiores
antes de su viaje a Alemania.
En algunos casos no se exige el compro
bante de conocimientos del idioma alemn Los resultados de los exmenes se ordenan
a estudiantes de intercambio, a candidatos en tres niveles (TDN 3, 4 y 5). Aqul que
que slo desean estudiar un semestre en en todos los exmenes parciales logra el
Alemania, a doctorandos o a estudiantes nivel medio de TestDaF (TDN 4) es admi
de carreras en ingls. tido sin restricciones a estudios superiores.
Depende de las diferentes instituciones de
Ocasionalmente, no es necesario haber educacin superior, si se acepta el nivel
aprobado ya los exmenes mencionados TDN 3 en algunos de los exmenes parcia
en el momento de ser admitido en una les para ello. Tambin sobre este punto
institucin de educacin superior, pero s debera informarse a tiempo en la oficina
es indispensable a la hora de matricularse. internacional de la institucin en cuestin.
En las escuelas superiores de arte, msica El examen cuesta entre 80 y 150 euros, y
y cinematografa, los requisitos son dife tiene lugar seis veces al ao, la inscripcin
rentes, segn lo reglamente cada institu finaliza cuatro semanas antes del examen.
cin. En algunas se exige tambin el DSH En www.testdaf.de encontrar una lista
o el TestDaF, en otras bastan conocimien con los centros de aplicacin del examen y
tos ms elementales del idioma. las fechas, as como informacin adicional.

Examen de alemn para el acceso Ms informacin

de estudiantes extranjeros a la 3 www.daad.de/zulassung

educacin superior (DSH) Aqu puede comprobar si con su certificado de
madurez universitaria puede ser admitido directamente
El DSH normalmente slo puede presen en una institucin de educacin superior alemana,
tarse en Alemania. Muchas instituciones o si antes debe presentar el examen de aptitud
de educacin superior ofrecen la posibilidad
de hacer este examen; por lo general lo www.deutsch-lernen.net
3

toman entre tres y cuatro semanas antes Informacin sobre mtodos de aprendizaje online,
del inicio del semestre. Los exmenes DSH materiales, ofertas de cursos y una sinopsis de todos
son diferentes en cada una de las IES, si los exmenes de alemn oficialmente reconocidos
bien se basan en directrices generales vli
das a nivel federal para todas las IES. Tam www.anabin.de
3

bin en el DSH se verifica en una parte Sistema de informacin sobre el reconocimiento
escrita y otra oral si cumple con los requi de certificados escolares y acadmicos; pulsando
sitos lingsticos para estudios superiores. la opcin Land whlen (elegir pas) llegar a las
propuestas de evaluacin de los certificados de
Los resultados de los exmenes se ordenan su pas
en tres niveles: DSH-1, DSH-2, DSH-3.
Quien desee ser admitido a estudios supe www.goethe.de
3

riores, tendr que aprobar el examen al Pgina internet del Goethe Institut con informacin
menos con DSH-2. Dependiendo de la meta sobre diversos diplomas de idioma
que se pretenda alcanzar, podra bastar
con el DSH-1, aunque en ese caso deber www.studienkollegs.de
3

cumplir con otros requisitos adicionales Pgina internet del Grupo de Trabajo de los Directores
como, por ejemplo, tomar cursos comple de Colegios Preuniversitarios de las Instituciones de
mentarios de alemn. Puede informarse Educacin Superior alemanas
en la oficina internacional sobre el nivel
lingstico que all se exige. www.testas.de
3

Pgina internet con toda la informacin sobre el test
En algunas instituciones el examen no de aptitud acadmica general (TestAS)
tiene costo, pero tambin puede llegar a
costar hasta 150euros. Cada IES determi www.fadaf.de
3

na las fechas de manera autnoma. Pgina internet de la asociacin profesional de alemn
como lengua extranjera, con informacin sobre exme-
La mayora de las instituciones ofrece nes de idioma; lista de las ofertas de cursos de alemn
cursos de alemn como preparacin para
el DSH. Estos cursos en general son de www.sprachnachweis.de
3

paga. La cantidad a pagar difiere segn la Informacin sobre exmenes y certificados de idioma
institucin. En muchos casos, para partici para estudios superiores en Alemania
par en los cursos se exige ya un determi
nado nivel de conocimientos del alemn.

Postulacin y matriculacin 37
Postulacin y matriculacin
Existen diversas vas para solicitar una Estados de la Unin Europea

plaza de estudios en una institucin de Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria,
educacin superior alemana. Depender Repblica Checa, Chipre, Dinamarca,
de la especialidad que haya elegido y de Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia,
la institucin en que desee estudiar cual Finlandia, Francia, Gran Bretaa, Grecia,
sea la mejor posibilidad para usted. Su Holanda, Hungra, Irlanda, Italia,
pas de origen tambin juega un papel. Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta,
Polonia, Portugal, Rumana, Suecia
En los reglamentos de admisin, los
siguientes candidatos reciben trato equiva
lente al de los postulantes alemanes: Postulacin a la institucin de
educacin superior de su eleccin:
Candidatos de un Estado que forma parte directamente o va uni-assist
del Espacio Econmico Europeo (EEE);
el EEE comprende los Estados miem En muchos casos, los candidatos interna
bros de la Unin Europea (UE) junto cionales tienen que dirigir la solicitud
con Liechtenstein, Islandia y Noruega; directamente a la oficina internacional
(Akademisches Auslandsamt) o a la secre-
Bildungsinlnder: postulantes tara para estudiantes de la institucin de
extranjeros con un certificado alemn educacin superior en que deseen estudiar
de aptitud para el acceso a la educacin (para las direcciones, vase el CD-ROM
superior; por ejemplo, extranjeros que adjunto). El formulario requerido lo obten
han adquirido la madurez universitaria drn de la institucin de educacin supe
general (Abitur) en Alemania o bien rior o de la pgina internet del DAAD
que son egresados de un colegio alemn (vase pg.39).
en el extranjero).
Las instituciones de educacin superior
esperan que su solicitud vaya acompaada
de determinados documentos. Por lo
general, se cuentan entre stos una copia
legalizada del certificado de educacin
media y un certificado de conocimientos
del alemn. Se le exigen adems datos
relativos a su curriculum vitae y sobre cmo
planea financiar sus estudios. La institucin

de estudios superiores tramita su solicitud Por otro lado, las instituciones de educa
de admisin slo cuando disponga de cin superior deciden, cada vez ms con
toda la documentacin requerida. Por lo base en criterios de calidad, acerca de
general, el plazo para la solicitud finaliza quien puede iniciar estudios. Las reglas
varios meses antes del inicio del semestre. de seleccin son diferentes segn el estado
Por ello debera ponerse en contacto con y la institucin y debern consultarse en
la debida anticipacin con la oficina inter la institucin misma. Un determinado
nacional para conseguir a tiempo docu porcentaje de plazas de estudio est reser
mentos eventualmente faltantes. vado a aquellos candidatos internacionales
que no estn equiparados en los procedi
Ms de 90 instituciones de educacin mientos de admisin con los postulantes
superior alemanas tramitan las solicitudes alemanes (vase pg.37).
de admisin provenientes del extranjero
nicamente despus de una revisin Postulacin a travs de la oficina
formal previa por parte de uni-assist central de concesin de plazas de
(un servicio de certificacin para postula estudio (ZVS)
ciones de estudiantes internacionales).
La ventaja para los candidatos internacio Para especialidades en las que en toda Ale
nales: A travs de una oficina distribuidora mania hay ms candidatos que plazas de
central usted puede enviar a varias institu estudio existe lo que se llama el numerus
ciones de educacin superior a la vez los clausus (NC) central. Para estas disciplinas,
documentos de postulacin para una plaza los alemanes y los extranjeros equiparados
de estudios. Uni-assist se encarga de una a ellos (extranjeros del EEE, es decir, de
rpida revisin de los documentos y con la Unin Europea, Liechtenstein, Islandia
testa pronto en caso de que alguna solici y Noruega, y extranjeros que hayan termi
tud est incompleta. Si los documentos nado exitosamente la educacin media
estn completos y cumplen los requisitos en Alemania) deben dirigir su solicitud
formales, se remite la solicitud a las insti primero a la oficina central de concesin
tuciones de educacin superior. Los candi de plazas de estudio (ZVS) (www.zvs.de).
datos del EEE pagan por la tramitacin de Todos los dems han de dirigirse directa
una primera postulacin la cantidad de mente a la institucin elegida o a uni-assist.
30euros; candidatos chinos que ya hayan
pasado el procedimiento de examen en
la oficina acadmica de Beijn, 25euros;
todos los dems candidatos, 55euros. Cada
solicitud a una institucin adicional cuesta
15euros. Para ms informacin, vase
www.uni-assist.de.

Postulacin y matriculacin 39
Matriculacin
Tan pronto haya recibido la notificacin de

admisin de parte de la oficina internacio
nal o del ZVS se puede matricular en la
institucin de educacin superior. Tenga
en cuenta que los plazos para la matricula
cin con frecuencia son cortos y que, por
lo general, debe presentarse personalmente
en la institucin para este fin.
Para inscribirse debe traer consigo deter

minados comprobantes, por ejemplo, la
constancia del seguro de salud y el compro
bante de haber girado la cuota semestral
(vase pgs.45ss.). En la oficina interna
cional le indicarn qu se exige adicional
mente. La confirmacin de su inscripcin
le llegar pocos das despus por correo.
Como estudiante matriculado puede asistir

a las actividades docentes de su institucin,
presentar exmenes y obtener un ttulo
acadmico. Tiene acceso a todas las insta
laciones: bibliotecas, canchas deportivas,
salas de cmputo, y puede participar en las
elecciones al parlamento de estudiantes.
Ms informacin
3 www.daad.de/zulassung

Aqu encontrar informacin sobre la admisin
a la educacin superior en Alemania y formatos
de solicitud de admisin

Disposiciones sobre la entrada al pas

y sobre la permanencia
Visa y permiso de residencia Los ciudadanos de los siguientes pases

tambin pueden ingresar por tres
Por lo general, los estudiantes y los candi meses a Alemania sin visa: Argentina,
datos internacionales a cursar estudios Bolivia, Brasil, Brunei, Chile, Costa
superiores necesitan una visa para ingresar Rica, Croacia, El Salvador, Guatemala,
a Alemania. Para estancias prolongadas Malasia, Mxico, Nicaragua, Panam,
se requiere adicionalmente un permiso de Paraguay, Singapur, Uruguay, Estado
residencia. Vaticano y Venezuela. En caso de querer
permanecer ms de tres meses, es im
Hay excepciones para estudiantes y prescindible disponer de la visa corres
candidatos procedentes de los siguientes pondiente antes de entrar al pas. El
pases: que ingrese sin visa tendr que dejar
Alemania despus de tres meses y soli
Los ciudadanos del Espacio Econmico citarla en su pas de origen.
Europeo (EEE, vase pg.37) necesitan
nicamente un documento de identidad Visa de aspirante a estudios
para el ingreso. A su llegada deben superiores
inscribirse en la oficina de la autori-
dad competente de su nuevo lugar de Quien todava no tenga la admisin a
residencia, recibiendo luego una una institucin de educacin superior o
notificacin acerca de su derecho de a un colegio preuniversitario, probable
residencia. Eventualmente, deben mente pueda pedir una visa de aspirante
probar que estn en condiciones de a estudios superiores en el consulado
sufragar por s mismos su sustento y alemn de su pas de origen (las direccio
que disponen de un seguro mdico. nes correspondientes se encuentran en
Quedan igualmente exentos de la www.auswaertiges-amt.de). El visado
obligacin de obtener visa los estu tiene tres meses de validez y est concebi
diantes y aspirantes de Andorra, Aus do para darle la oportunidad de informarse
tralia, Canad, Repblica de Corea, sobre las posibilidades de llevar estudios
Estados Unidos de Amrica, Honduras, superiores en Alemania y para cumplir
Israel, Japn, Mnaco, Nueva Zelanda, con los requisitos de admisin. En caso de
San Marino y Suiza, aunque s requie que el tiempo no fuera suficiente, se
ren de un permiso de residencia puede prolongar la permanencia hasta
(vase pg.41) si la estancia es superior por un mximo de seis meses adicionales.
a tres meses. Si en este tiempo obtiene la admisin a

Disposiciones sobre la entrada al pas y sobre la permanencia 41
los estudios superiores o a un colegio pre El visado para fines de estudio se expide
universitario, puede solicitar un permiso normalmente por tres meses. Si sus
de residencia con fines de estudio. planes de estudio son para ms tiempo,
tendr que solicitar en la oficina de extran
No est regulado homogneamente qu jera (Auslnderbehrde) de su lugar de
documentacin deber adjuntar a la soli residencia en Alemania un permiso de
citud de visa. Es posible que sea la misma residencia.
que para la visa con fines de estudio
(vase ms abajo; en lugar del permiso Permiso de residencia
de admisin ah requerido bastar aqu un
certificado de aptitud para el acceso a la En la mayora de los casos, tanto los estu
educacin superior, reconocido en Alema dios superiores como la asistencia a un
nia). Para no perder tiempo innecesaria colegio preuniversitario duran ms de tres
mente, le recomendamos se informe con meses. Si no es ciudadano de la Unin
la debida antelacin en la representacin Europea o de otro pas equiparado, tendr
alemana de su pas sobre los documentos que solicitar en la oficina de extranjera de
requeridos. su ciudad de estudios un permiso de resi
dencia. ste se expide primero por dos
Visa con fines de estudio aos y, en consonancia con el progreso en
los estudios, puede ser prorrogado por un
Una vez admitido a los estudios superiores mximo de dos aos.
o a un colegio preuniversitario necesitar
una visa para la estancia con fines de Para solicitar el permiso de residencia
estudio. En general, se requieren para la es necesario presentar el comprobante de
solicitud los siguientes documentos: admisin a una institucin de estudios
superiores, el del seguro mdico y la
el comprobante de admisin de la constancia de contar con financiamiento
institucin de estudios superiores; ste suficiente para los estudios.
puede ser sustitudo por una certifica
cin de la institucin de que existen
Recomendacin
perspectivas fundadas para la admisin;
Nunca entre con una visa de turista
el comprobante del seguro mdico
o como turista a Alemania. Una visa
(vase pgs.46sigs.);
de turista no puede ser convertida
el comprobante de financiamiento
posteriormente en una visa para
(vase pg.42);
fines de estudio o para solicitud de
el o los comprobantes de los estudios
admisin a estudios.
cursados anteriormente;
segn sea el caso, un comprobante
de sus conocimientos de alemn, o bien
de inscripcin a un curso intensivo
de alemn que proyecte tomar en
Alemania.

Una vez concluidos exitosamente los situacin patrimonial y de ingresos de los

estudios en Alemania, puede, si lo desea, padres, depositando una fianza bancaria
solicitar un permiso de residencia para en un instituto financiero o por medio de
buscar empleo con un ao de duracin. otras garantas. Puede informarse de los
Para ello tendr que demostrar que tiene detalles en la representacin alemana en
asegurado su sustento y que se esfuerza su pas o en las oficinas de extranjera
sistemticamente por encontrar un puesto en Alemania. En el caso de estudiantes
de trabajo que corresponda a sus califica de la Unin Europea y pases equiparados
ciones. No olvide que, a la hora de otorgar basta generalmente una declaracin
un puesto, se da preferencia a candidatos escrita ante la oficina de registro de los
alemanes o equiparados (ciudadanos habitantes (Meldebehrde, Einwohner
del EEE o de Suiza). Si ha encontrado un meldeamt) de que est garantizado el
puesto con las caractersticas mencionadas, financiamiento.
recibir un permiso de residencia que le
autoriza a ejercer una actividad remunerada Examen mdico
en Alemania.
Al solicitar una visa para ingresar a Alema
Recientemente, el gobierno alemn ha deci nia, eventualmente tendr que presentar
dido facilitar el ingreso al mundo laboral un certificado de buena salud. La represen
de los egresados extranjeros de una IES tacin diplomtica de Alemania en su
alemana. Al cerrar la redaccin de esta pas puede proporcionarle la informacin
gua todava no se haban concretado, con pertinente.
carcter definitivo, las directrices de la
nueva reglamentacin. Es posible que tambin tenga que presen
tar un certificado mdico cuando quiera
Requisitos financieros prorrogar su permiso de residencia en
Alemania. Las reglamentaciones son
Antes de iniciar sus estudios, tendr que diferentes segn el Estado. La oficina de
demostrar que los puede financiar usted extranjera de su ciudad de estudios le
mismo. Por lo general, debe presentarse el ofrecer informacin al respecto.
comprobante de financiamiento al solici
tar una visa y, a ms tardar, al solicitar un
permiso de residencia.
Suele exigirse que se disponga de unos

643euros mensuales (equivalente a
7.716euros al ao). Es posible que en
algunos estados la suma exigida sea dis
tinta. El comprobante de financiamiento
(Finanzierungsnachweis) puede ser
aportado por medio de un certificado de
beca, a travs de la presentacin de la

Disposiciones sobre la entrada al pas y sobre la permanencia 43
Estudiar y trabajar Ms informacin

3 www.daad.de/deutschland/download
Los estudiantes del EEE y de Suiza que Informacin sobre las condiciones legales generales
deseen trabajar en Alemania no necesitan para el ejercicio de una actividad remunerada
un permiso para ello; tampoco sus com por parte de estudiantes y cientficos extranjeros;
paeros alemanes. Existen reglamentacio se puede bajar de la red una hoja informativa
nes especiales para ciudadanos de los
nuevos pases miembros de la Unin www.daad.de/deutschland/download
3
Europea (a excepcin de Malta y Chipre): Informacin sobre las condiciones legales generales
por un periodo de transicin sus nacio para la entrada a Alemania y la permanencia de
nales son considerados como estudiantes estudiantes y cientficos extranjeros; se puede bajar
de terceros pases. de la red una hoja informativa
Los estudiantes no provenientes del EEE www.daad.de/deutschland

3
o de Suiza pueden trabajar un mximo de Bajo el ttulo Deutschland / Leben in Deutschland
90 das de jornada completa o 180 das (Alemania / Vivir en Alemania) encontrar Einreise
de media jornada al ao. Actividades und Aufenthalt (entrada y residencia) respuestas
que sobrepasen este mximo precisan a importantes preguntas relativas a las disposiciones
la aprobacin de la Agencia Federal de acerca del ingreso y de la permanencia en el pas
Trabajo y de la oficina de extranjera del
lugar de residencia. Trabajos remunerados La Agencia Federal del Trabajo
3
que se realicen en la institucin de estu (Bundesagentur fr Arbeit) en la ciudad
dios superiores donde estn inscritos o donde estudia
en relacin con ella estn exentos de limi
taciones temporales, aunque s deben La oficina de extranjera (Auslnder
3
ser notificados a la oficina de extranjera. behrde) en la ciudad donde estudia
Esta instancia decidir si el trabajo puede
ser considerado como empleo eventual www.auswaertiges-amt.de
3
estudiantil. En esta pgina encontrar las direcciones de
las representaciones diplomticas alemanas en
Tenga a bien informarse sobre las dispo otros pases
siciones exactas del derecho laboral
directamente en la oficina de extranjera
competente de la ciudad donde estudia.

Costos, colegiaturas, posibilidades de

obtener apoyos econmicos
Cunto cuestan los estudios? Deutsches Studentenwerk del ao 2006).

El que pague un alquiler bajo y viva,
El costo de la vida adems, modestamente puede salir ade
lante con unos 600euros.
En comparacin con otros pases euro
peos, Alemania no es un pas caro. Los El porcentaje mayor de los gastos men
gastos para comestibles, alojamiento, suales corresponde al alquiler, aunque
tiempo libre, cultura, etc. estn por debajo los niveles de alquiler son muy variados.
del promedio europeo. En comparacin Los estudiantes pagan, segn sea el lugar
con pases como Francia, Gran Bretaa y donde estudian, entre 185 y 345euros
Holanda son incluso relativamente bajos. por un alojamiento. Los precios del alqui
ler estn por encima del promedio en
Es difcil decir, de manera general, cunto algunas grandes ciudades como Hamburgo,
dinero necesita un estudiante al mes en Mnich o Frncfort del Meno. El que
Alemania. La cantidad necesaria difiere de desee ahorrar, puede vivir como sub
una ciudad a otra, dependiendo en gran arrendado, buscar una habitacin en
medida del comportamiento personal del una residencia de estudiantes o en una
estudiante en su tiempo libre. Estudiantes vivienda compartida (Wohngemeinschaft,
que no viven en la casa de sus padres WG; vase cuadro; ms informacin
disponen por trmino medio de unos sobre la bsqueda de alojamiento en
770euros al mes (18a encuesta social del las pg.50ss.).
El costo de la vida (valores aproximados de 2007)
Uso Gastos en euros

Alojamiento en residencia de estudiantes 200,00
Habitacin en vivienda compartida 245,00
Departamento individual 315,00
Comida en cantina estudiantil (Mensa) 1,502,50
Pan (1 kg), segn de qu tipo 1,503,00
Leche (1 litro) 0,600,70
Peridico (por mes, con suscripcin de estudiante) 14,0019,00
100 km en tren 22,0025,00
Entrada al cine 4,008,00

Costos, colegiaturas, posibilidades de obtener apoyos econmicos 45
Los estudiantes disfrutan de descuentos Ejemplo

especiales. Teatros pblicos, museos y Cuota semestral en el semestre de
peras ofrecen entradas a precios reducidos invierno 2007/2008 en la Universidad
y, en parte, tambin lo hacen los teatros de Bielefeld
privados, cines, bibliotecas municipales y
otras instalaciones culturales. Tambin los Uso Gastos en euros
peridicos y revistas son ms baratos con Cuota social 60,00
una suscripcin de estudiante. Con el Aporte para la federacin
abono semestral (Semesterticket) (vase de estudiantes 11.70
ms abajo) se pueden utilizar, sin pago Abono semestral de transporte
adicional, en la ciudad de la IES institu pblico (Semesterticket) 81,30
cin de educacin superior donde est ins Total 153,00
crito y sus alrededores, autobuses, tranvas,
metros urbanos y trenes suburbanos.
Aparte de esta cuota, en algunos estados
Cuota semestral y derechos se cobran derechos administrativos que
administrativos varan, segn la IES, entre 50 y 75euros
por semestre.
En Alemania todos los estudiantes pagan
una cuota semestral que puede variar Las colegiaturas
de una institucin a otra. Esta cuota es
recaudada por la institucin respectiva y Despus de que en enero de 2005 el
comprende: Tribunal Federal Constitucional aboliera
la prohibicin de cobrar colegiaturas por
la cuota social: se cobra por la utiliza un primer grado acadmico y estudios
cin de las instalaciones sociales dedi consecutivos de Master, ms de la mitad
cadas al estudiantado (Studentenwerk) de los estados federados introdujeron cole
como la cantina estudiantil (Mensa), giaturas. Por variar de un estado a otro la
cafeteras, residencias de estudiantes o legislacin al respecto y por la evolucin
instalaciones deportivas; muy dinmica en este campo, es aconseja
un aporte al financiamiento de los ble informarse precisamente en la institu
rganos de representacin de los estu cin donde se pretende estudiar, si en ella
diantes y para actividades de la repre se exigen colegiaturas, y en qu cuanta.
sentacin estudiantil (por ejemplo, del Actualmente se perfilan las siguientes
parlamento estudiantil); tendencias:
una aportacin para el abono semestral
(Semesterticket) (no en todas las insti En una gran parte de las IES se ha esta
tuciones): es un abono para el transporte blecido un mximo de 500euros por
pblico que permite utilizar, sin costo semestre para colegiaturas generales.
adicional, autobuses, tranvas, metros y En algunos estados, las instituciones de
trenes suburbanos en la ciudad sede de educacin superior pueden fijar por s
la institucin y en sus alrededores. mismas la cuanta de las colegiaturas,

pero sin sobrepasar el mximo citado. est por encima del 14o semestre de la
En Renania del Norte/Westfalia queda especialidad, se puede asegurar en una
al arbitrio de las IES el renunciar a caja de seguro oficial. sta ofrece a los
colegiaturas. estudiantes tarifas especialmente favora
Hasta ahora, los doctorandos estn bles. La cuota del seguro, incluida la del
exentos de colegiaturas en casi todas seguro de asistencia, es actualmente de
partes. unos 55euros al mes. Los doctorandos no
son admitidos en el seguro pblico, a no
Adems, existe una serie de instituciones ser que hayan estado asegurados en el
de educacin superior que exigen de los mismo por lo menos por un ao antes
aspirantes extranjeros una cuota por el (como estudiantes) (vase ms arriba).
trmite de la solicitud (por lo general en
torno a 50euros). Algunas instituciones El seguro obligatorio asume la mayor parte
proyectan introducir, adems, las llamadas de los gastos de los tratamientos mdicos.
cuotas asistenciales con las que preten No obstante, el asegurado tendr que
den financiar los servicios especiales que hacer pagos adicionales por medicamentos
se brindan a estudiantes extranjeros. de prescripcin obligatoria, por tratamien
tos en condiciones de hospitalizacin y por
En algunos estados, aquellos estudiantes tratamientos fisioteraputicos. En el caso
que sobrepasan claramente el tiempo de tratamientos ambulatorios tendr que
regular de estudios estipulado para su espe pagar una cuota de consultorio de 10euros
cialidad, o que inician un segundo pro- por trimestre, directamente al mdico o
grama de estudios, deben pagar colegia dentista, antes del inicio del tratamiento.
turas que varan entre 500 y 1.500euros
por semestre. Es reconocida por parte de las aseguradoras
obligatorias la antigedad en los seguros
Encontrar un resumen de las colegiaturas oficiales que se haya adquirido en Estados
vigentes en los diferentes estados bajo de la Unin Europea/EEE sobre la base
www.studis-online.de/StudInfo/ de los convenios de seguridad social y con
Gebuehren. venios nacionales de seguros.
Seguro de salud y contra accidentes Estudiantes provenientes de los Estados de

la Unin Europea/EEE que posean un
Quien desee estudiar en Alemania debe seguro vlido en su pas de origen (Tarjeta
tener un seguro de salud y pagar cuotas Europea de Salud European Health Card),
al seguro de asistencia. Sin los compro deberan contratar un seguro adicional
bantes respectivos no se podr matricular. en su pas, ya que su seguro slo cubre los
gastos de tratamiento mdico absoluta
Hay dos tipos de seguro mdico: el seguro mente indispensables (asistencia mdica
obligatorio (pblico u oficial) (GKV) y el de emergencia).
seguro privado (PKV). Si al inicio de sus
estudios usted es menor de 30 aos o no

Los estudiantes no estn obligados a Cmo puedo financiarme

contratar un seguro contra accidentes. los estudios?
Por ley estn asegurados contra accidentes
durante su formacin en la institucin Becas
de educacin superior y en los trayectos
desde o hacia ella. Un seguro adicional Los estudiantes internacionales pueden
puede tener sentido si el estudiante solicitar becas en numerosas instituciones,
practica un deporte de alto rendimiento, por ejemplo, en el DAAD, en fundaciones
por ejemplo. asociadas a partidos polticos, en institu
ciones de las iglesias o con organizaciones
Ms informacin vinculadas a empresas. Tambin las pro
3 Ziel Deutschland / Destination Germany pias instituciones de educacin superior
Folleto con informacin general sobre estudios conceden un cierto nmero de becas a las
superiores y sobre la vida en Alemania que se puede universidades extranjeras con las que hay
solicitar al DAAD convenios de hermanamiento en la fase
final de los estudios o para cursar el docto
www.daad.de/deutschland
3 rado en un colegio de graduados.
Informacin actualizada tanto sobre los costos de
los estudios como sobre el costo de la vida Un requisito para aspirar a un apoyo
financiero es, en primer lugar, mostrar
www.deutsche-sozialversicherung.de
3 una capacidad superior al promedio en la
Esta pgina explica las cinco columnas de la especialidad y un particular compromiso
seguridad social alemana: los seguros mdicos poltico o social; la situacin socioecon
obligatorios, el seguro contra accidentes, el mica del candidato juega un papel secun
seguro de desempleo, el seguro para asistencia dario.
y previsin de la vejez
El DAAD ofrece el programa ms amplio
www.internationale-studierende.de
3 de becas para estudiantes, graduados y
Pgina internet de los servicios estudiantiles cientficos alemanes y extranjeros. El
alemanes (Deutsches Studentenwerk) con banco de datos de becas en internet ofrece
datos sobre el financiamiento de los estudios y la posibilidad de buscar cmodamente los
sobre otras condiciones generales, sobre el diversos tipos de becas (tambin de otras
derecho de residencia y de trabajo, seguro de organizaciones y fundaciones). Para ms
enfermedad, etc. direcciones informativas, vase pg.49.
www.studis-online.de/StudInfo/
3 El financiamiento completo de un primer
Gebuehren grado acadmico, desde el primero hasta
Portal para estudiantes con informacin, entre el ltimo semestre, no suele ser posible, ni
otras, sobre colegiaturas, becas y dems cuestiones en el DAAD, ni en la mayora de las otras
financieras instituciones.

Fomento pblico de los estudios prestaciones segn la Ley BafG o a alguna

superiores otra modalidad de crdito para sus estu
dios (por ejemplo, de parte de los bancos
En Alemania, los estudiantes nacionales estatales).
de familias de bajos ingresos reciben un
apoyo econmico por parte del Estado Adems, el banco gubernamental Kredit
con base en la ley federal de fomento a la anstalt fr Wiederaufbau (KfW) ofrece un
formacin (BafG). Las prestaciones segn crdito para estudios de hasta 650euros
la ley BafG se otorgan mitad como sub por mes. Pueden solicitarlo estudiantes
sidio, mitad como prstamo sin intereses, alemanes y extranjeros de la Unin Euro
ste debe devolverse en cuotas despus pea y familiares suyos que residan en
del inicio de la vida profesional. El gobier Alemania desde un mnimo de tres aos
no federal ofrece, adems, a estudiantes anteriores.
en fases avanzadas de su formacin la
posibilidad de obtener un crdito con Trabajo por tiempo parcial
inters bajo. o eventuales
Bajo ciertas circunstancias, existe tambin Si desea estudiar en Alemania, tendr que
para estudiantes de otros pases la posibili demostrar que dispone de medios sufi
dad de pedir prestaciones de acuerdo a la cientes para su sustento (comprobante de
Ley BafG o un crdito para estudios. En financiamiento, vase pg.42). Es decir,
general, es necesario para ello que ya antes no tiene, en realidad, necesidad de un
de comenzar los estudios superiores hayan trabajo adicional. Pero si desea tener algn
tenido su domicilio en Alemania y que ingreso adicional, encontrar ofertas de
cumplan con otros requisitos como, por trabajo en la agencia de trabajo local, en
ejemplo: los peridicos locales o bajo la forma de
anuncios en su universidad o en las cafete
ser refugiado reconocido o persona ras. En todo caso, debe partir del hecho
con derecho a asilo; de que no es fcil encontrar un empleo.
proceder de un pas miembro de la La oferta para estudiantes es escasa.
Unin Europea o de Islandia, Liechten
stein o Noruega y haber tenido un Un trabajo de tiempo parcial ofrece ventajas
trabajo remunerado en Alemania antes como, por ejemplo, mayores ingresos y
del inicio de los estudios. Entre la contactos nuevos. Pero tambin encierra
actividad ejercida previamente y la riesgos. El que estudia y trabaja tiene que
especialidad que se pretende estudiar estar consciente de que, probablemente,
debe existir una relacin temtica. con ello se alargar el tiempo requerido
para su carrera. En Estados Federados en
En caso de requerir apoyo financiero, bus los que se exigen colegiaturas a estudian
que informacin en las oficinas de servicios tes que hayan sobrepasado el tiempo de
estudiantiles (Studentenwerk) de la IES estudio estipulado, esto puede resultar
respectiva acerca de si puede aspirar a muy costoso.

Estudiantes que no ostenten la nacionalidad www.bafoeg.bmbf.de

3
de un pas miembro de la UE o del EEE Pgina internet del Ministerio Federal de Educacin
pueden ejercer una actividad remunerada e Investigacin con informacin sobre fomento segn
slo dentro de ciertos lmites. Encontrar la ley BAfG
informacin sobre las disposiciones del
derecho laboral en la pg.43. www.begabtenfoerderung.de
3
Pgina internet del grupo de trabajo de las
Ms informacin instituciones para la promocin de talentos en la
3 DAAD-Stipendien fr auslndische Repblica Federal de Alemania
Hochschulangehrige / Becas del DAAD
para estudiantes y acadmicos extranjeros www.bildungskredit.de
3
Folleto del DAAD con los programas de fomento Pgina internet de la oficina federal de
administracin con informacin sobre crditos
DAAD-Auenstellen
3 para estudios
Oficinas exteriores del DAAD. Para informacin
sobre becas, vase pgs.68ss. www.kfw-foerderbank.de
3
Pgina internet del banco federal KfW con
www.funding-guide.de
3 informacin sobre crditos para estudios bajo el
Banco de datos sobre becas con informacin ttulo Bildung
sobre todos los programas del DAAD y otras
posibilidades de apoyo financiero www.che.de
3
Pgina internet del CHE (centro para el desarrollo
3 La Agencia Federal del Trabajo de la educacin superior) con un test (download)
(Bundesagentur fr Arbeit) en la ciudad relativo a crditos para estudios
donde estudia
Ofertas de trabajo y asesora
www.arbeitsagentur.de
3
Pgina internet de la Agencia Federal del Trabajo
con ofertas de empleo e indicaciones especiales
para estudiantes y egresados de instituciones de
educacin superior
www.auswaertiges-amt
3
Pgina internet del Ministerio de Asuntos Exteriores
con direcciones de sus representaciones en el
extranjero donde puede recibir informacin sobre
becas

Sugerencias para el inicio de los estudios
Posibilidades de alojamiento Las primeras noches

para estudiantes
Cuando viaje a la ciudad donde va a estu
El que vaya a emprender estudios en diar con el fin de encontrar una vivienda,
Alemania, necesita hacerse cargo perso necesitar un alojamiento para los primeros
nalmente de encontrar alojamiento. das. La oficina internacional le brindar
Un sistema de campus como el de otros asesora sobre las posibilidades de alojarse
pases donde los estudiantes son alojados por poco tiempo.
dentro del recinto universitario, existe
en Alemania slo por excepcin, por En algunas ciudades, los servicios estu-
ejemplo, en instituciones de educacin diantiles establecidos (Studentenwerk)
superior privadas. y comunidades estudiantiles de las igle
sias ofrecen a estudiantes principiantes
Debido a que en muchas ciudades con posibilidades econmicas de pernoctar en
instituciones de educacin superior hay lo que encuentran vivienda. En pensiones
poca oferta de vivienda a precios asequibles, privadas puede encontrar una habitacin
es necesario ocuparse con suficiente ante- por tan slo 15euros la noche (incluido el
lacin de conseguir alojamiento. Conviene desayuno). En los albergues juveniles
pedir informes en la oficina internacional (www.jugendherberge.de), la noche en
(Akademisches Auslandsamt) sobre lo que una habitacin de varias camas, incluyen
ha de tener en cuenta en la bsqueda de do el desayuno, cuesta entre 12 y 24euros.
alojamiento y acerca de dnde se publican Para alojarse en albergue, se requiere ser
las ofertas. Pregunte por direcciones de miembro de la asociacin alemana de
residencias de estudiantes y por organi albergues juveniles o de otra asociacin de
zaciones que le puedan ser tiles en la la International Youth Hostel Federation
bsqueda. Con frecuencia hallar sugeren (la membresa cuesta 12euros anuales si
cias en las pginas internet de las oficinas se es menor de 26 aos).
internacionales.

Sugerencias para el inicio de los estudios 51
Las residencias de estudiantes disponen de conexin a internet a buen

precio. En muchas residencias estudianti
Tanto las Oficinas de servicios estudian les hay salas de uso mltiple a disposicin
tiles (Studentenwerke) como las organiza de los estudiantes de la residencia. Con
ciones privadas y las de las iglesias han frecuencia disponen tambin de lavadoras,
construido residencias de estudiantes en cuyo uso tiene un costo. Lamentablemente,
casi todas las ciudades con instituciones suele ser difcil obtener un alojamiento en
de educacin superior. Por lo general, una residencia de estudiantes. Si tiene
ofrecen alojamiento a buen precio (vase inters, deber solicitar una plaza inme
pg.44). diatamente despus de haber recibido la
constancia de admisin a la institucin de
Hay apartamentos para una o dos personas educacin superior. Cuanto antes lo haga,
as como habitaciones en viviendas compar mayores sern sus posibilidades.
tidas (Wohngemeinschaften, WG). Algunos
de los alojamientos estn amueblados y Oferta de viviendas de particulares
La mayora de los estudiantes encuentran

Servicios especiales para
un alojamiento a travs de anuncios de
estudiantes
particulares. Alquilan un departamento
Muchas organizaciones de servicios
propio, una habitacin en una vivienda
para estudiantes (Studentenwerke)
compartida (WG) o bien viven como
facilitan, con servicios especiales, el
subinquilinos (informacin sobre precios
inicio de los estudios a los estudiantes
de alquiler en la pg.44). En una WG
internacionales alojados en sus resi-
viven varias personas en un departamento
dencias. Ponen a su disposicin tutores
compartido y se reparten gastos como el
que ayudan a los principiantes en la
alquiler o tarifas bsicas para telfono y
vida diaria: en la burocracia adminis-
conexin a internet. Como subinquilino
trativa, con problemas con los vecinos
se toma en renta una parte de la vivienda
o en asuntos relacionados con los
que alquila otra persona. Con la bsqueda
estudios o la organizacin del tiempo
de alojamiento se puede empezar desde
libre. Un paquete especial de servicios
casa: algunas centrales de viviendas com
incluye, aparte de la habitacin en
partidas y bolsas de alquiler de viviendas
la residencia, la cuota semestral, la
se han especializado en alojamientos para
tramitacin de un seguro de salud y
estudiantes y los tramitan via internet,
la puesta a disposicin de vajilla y
por ejemplo:
ropa de cama; este paquete cuesta,
dependiendo del monto de los servi-
www.mitwohnzentrale.de
3
cios, entre 185 y 358euros al mes.
www.homecompany.de
3
Los Studentenwerke publican una
www.studenten-wg.de
3
pgina propia de internet, especfica
www.studenten-wohnung.de
3
para estudiantes internacionales:
www.internationale-studierende.de

Si no tiene xito por esta va, tendr que Planificacin de los estudios
viajar a Alemania y buscar alojamiento en
la ciudad de sus estudios. La mayora de Quien desee estudiar en Alemania, tendr
las ofertas se publican en peridicos que estar en condiciones de hacerlo de
(sobre todo en las ediciones de los sba manera autnoma. Los reglamentos de
dos), en revistas locales y peridicos estu estudios dejan mucho margen de libertad
diantiles. Consiga lo ms temprano posi al estudiante para organizar su tiempo
ble las respectivas ediciones ya que las (sobre todo, tratndose de estudios uni
buenas ofertas pronto desaparecen. En la versitarios). Esto significa al mismo tiempo
institucin de educacin superior se que debe disponer de un alto grado de
informa de viviendas o habitaciones libres iniciativa propia y autodisciplina para
bajo la forma de anuncios que se cuelgan, alcanzar su meta acadmica. Es impor
por ejemplo, en las oficinas del AStA, tante, por lo tanto, que se informe desde
en la cafetera o en tableros especiales de antes a fondo sobre los estudios que
anuncios (schwarzes Brett). quiere seguir.
Tambin puede encargar la bsqueda de Reglamento de estudios y gua

vivienda a una inmobiliaria, pero considere de cursos
que la comisin para sta puede alcanzar
el equivalente al alquiler de tres meses. Al comenzar los estudios es imprescindible
una lectura atenta de los reglamentos de
Una sugerencia estudios y de exmenes. En parte, estn
En Alemania, los precios de alquiler publicados en internet, aunque tambin
no se presentan de manera homognea. los puede pedir directamente a su futura
Al comparar precios, procure prestar institucin de educacin superior. Cada
atencin a qu se refiere la cantidad institucin publica semestralmente una
indicada en euros: si al Kaltmiete gua de cursos (Vorlesungsverzeichnis) con
(alquiler fro), que comprende el las actividades lectivas en todas las espe
alquiler bsico para la utilizacin de cialidades. Con frecuencia existe tambin
la vivienda, o bien al Warmmiete una gua de cursos comentada (KVV)
(alquiler caliente), alquiler bsico para determinadas facultades y departa
ms gastos adicionales por servicio mentos. Entretanto, casi todas las institu
de calefaccin, agua corriente, limpieza ciones las publican tambin en internet.
de la calle, servicio de basura, etc. Las KVV contienen informacin detallada
sobre seminarios, cursos y clases (Vorle
sungen), as como referencias bibliogrfi
cas tiles para prepararse para el semestre.
Los cambios a corto plazo en la programa

cin de cursos se dan a conocer en el
tablero de anuncios (Schwarzes Brett)
de su departamento; ah encontrar

Sugerencias para el inicio de los estudios 53
tambin listas en las que debe inscribirse En algunas instituciones de educacin

si desea participar en determinados cursos superior hay programas especiales de
o seminarios muy solicitados. apoyo y asesora. Estudiantes alemanes
ayudan a los nuevos estudiantes del
Asesoramiento y apoyo extranjero a adaptarse a la vida univer
sitaria y a la ciudad. Aproveche esta
Al principio de cada semestre hay sesiones oportunidad, si su universidad la ofrece.
introductorias para estudiantes princi De esta manera, muchos problemas se
piantes, independientemente de si son resuelven de forma expedita y sin comp
alemanes o extranjeros. Son organizadas licaciones.
por el comit general estudantil (AStA)
y la representacin de las facultades Vida estudiantil
(Fachschaft) y ofrecen informacin impor
tante sobre la institucin de educacin En las instituciones de educacin superior
superior, su organizacin interna, las se puede hacer algo ms que estudiar: ofre
instalaciones con que se cuenta y sobre cen tambin amplias posibilidades recrea
la estructuracin de su carrera. tivas. El inicio del semestre se inaugura
normalmente con fiestas organizadas por
Adicionalmente, se brinda una sesin de el AStA y los departamentos. Son muy
orientacin de parte de la oficina interna- solicitadas las actividades deportivas uni
cional (Akademisches Auslandsamt) para versitarias, desde el ftbol pasando por
estudiantes del extranjero. sta es muy la vela hasta el yoga; en su mayor parte, la
importante para la planificacin de sus participacin es gratuita. Quien prefiera
estudios, por lo que en ningn caso debera las prcticas culturales encontrar grupos
perderla. Recibir la invitacin junto con de teatro, coros, orquestas y emisoras
la constancia de aceptacin en la institucin. universitarias. Algunos departamentos
organizan tertulias (Stammtische) en las
Si le surgen preguntas relativas a su especia que, aparte de tratar cuestiones de su
lidad, no dude en dirigirse a las instancias especialidad, puede trabar amistades.
competentes de su facultad, sobre todo
a las autoridades administrativas de la Fuera de la institucin de educacin
facultad (Fakulttsverwaltung) y a la superior, encontrar en muchas ciudades
asesora de estudios del departamento alemanas una variada oferta cultural y
(Studienberatung der Fachschaft). Para de tiempo libre. Podr informarse sobre
cuestiones generales sobre los estudios las fechas de los eventos en los peridicos,
cambio de carrera, organizacin del revistas locales y diarios estudiantiles.
trabajo, promocin de la mujer es com Tambin las oficinas internacionales
petente la asesora central de estudios (Akademische Auslandsmter) publican
(Zentrale Studienberatung, ZSB) que programas con ofertas especiales para
atiende a toda la comunidad. estudiantes internacionales (excursiones
de un da o de fin de semana, reuniones
vespertinas etc.).

Comunidades de estudiantes
En la mayora de las instituciones de edu

cacin superior existe una comunidad
protestante de estudiantes y otra catlica.
Sobre todo en las instituciones grandes,
hay tambin grupos de otras religiones.
Como las comunidades estn interesadas
en un intercambio con otras culturas y
religiones, con frecuencia estn abiertas
a miembros de otras confesiones.
Las comunidades religiosas celebran oficios

religiosos, invitan a discusiones en foros
y ofrecen diversas actividades recreativas.
Puede conseguir la informacin sobre esto
en la pgina de internet correspondiente
o en la gua de cursos de la institucin de
educacin superior. Las direcciones de
contacto tambin se encuentran en la gua
telefnica local bajo el rubro Kirchen.

Prcticas laborales en Alemania 55
Prcticas laborales en Alemania
Hacer una prctica laboral en Alemania trabajo, tanto mayores sern sus opor
le resultar interesante si desea conocer, tunidades de conseguir una plaza para
primero en el marco de una estancia breve prcticas laborales.
en el pas, esta tierra y sus habitantes,
su mundo laboral y sus instituciones de Puede aprovechar tambin programas de
educacin superior. Las prcticas son apro intercambio, de estudios y otros de la
vechadas por muchos jvenes para reunir Unin Europea. Puede obtener informacin
experiencia prctica profesional en una detallada en el DAAD y en la hotline para
empresa u organizacin antes, durante Europa y el extranjero de la agencia federal
y despus de su formacin. Las prcticas de trabajo (Bundesagentur fr Arbeit).
pueden durar, segn se acuerde, varios
meses, y no son remuneradas o slo Ms informacin
modestamente. 3 www.eu.daad.de
Pgina internet del DAAD sobre programas
Las prcticas en el extranjero son muy educativos de la UE
valoradas en el mercado de trabajo por
que con ellas usted demuestra un alto Bundesagentur fr Arbeit
3
grado de flexibilidad y su disposicin para Hotline para Europa y el extranjero:
aprender. Si tiene el propsito de estudiar Tel. 0180 100 30 60 (3,9 cntimos/minuto)
en Alemania una vez concluidas las prc
ticas, es muy probable que el inicio de los www.aiesec.de
3
estudios le resulte relativamente fcil: Pgina de esta organizacin internacional de
ya se habr familiarizado con la vida en estudiantes, con abundante informacin para
Alemania y seguramente el idioma ya no estudiantes, entre otras, sobre un programa
le deparar mayores dificultades. internacional de practicantes
En las pginas internet de muchas orga www.iaeste.de

3
nizaciones y empresas as como en la Pgina internet de una de las mayores organizacio-
bolsa de empleo de la agencia federal de nes internacionales de practicantes para estudiantes
trabajo encontrar vacantes para prcticas de ciencias naturales e ingeniera as como de
laborales. Sin embargo, no olvide que la ciencias agrarias y forestales
demanda es muy grande, por lo tanto, la
bsqueda puede durar algn tiempo. (ms informacin en la pgina siguiente)
Cuanto mayor sea su iniciativa propia y
su disposicin para dar resultados en el

www.students-at-work.de
3
Oferta de asesora de la Federacin Alemana
de Sindicatos dirigida a estudiantes que trabajan
y estudian al mismo tiempo
www.unicum.de/beruf/praktikum
3
Pgina internet con ofertas de prcticas y
empleos, as como informacin amplia de otro
tipo para estudiantes

Anexo

Ciudades con instituciones de educacin superior

en Alemania
Flensburg
Kiel Stralsund
Heide Rostock
Schleswig- Greifswald
Holstein
Elmshorn Lbeck Gstrow
Wismar
Pinneberg
Wedel Neubrandenburg
Mecklenburg-
Wilhelmshaven Bremerhaven Hamburg
Vorpommern
Emden Buxtehude Hamburg
Bremen Ottersberg Lneburg
Oldenburg Bremen
Brandenburg
Eberswalde
Vechta Niedersachsen Stendal Berlin
Elstal
Berlin
Brandenburg
Hannover Potsdam Frankfurt/O.
Osnabrck Braunschweig Wildau
Friedensau
Wolfenbttel
Herford Hildesheim Magdeburg
Bielefeld Lemgo
Mnster Wernigerode
Detmold Holzminden Dessau Cottbus
Hamm Clausthal- Bernburg
Zellerfeld Kthen Sachsen-
Gelsenkirchen Bochum Paderborn
Gttingen Halle Anhalt Senftenberg
Duisburg Dortmund
Essen Witten-Herdecke Nordhausen
Krefeld Hagen Iserlohn Merseburg Leipzig
Kassel Moritzburg
Dsseldorf Wuppertal Sachsen Grlitz
Nordrhein- Bad Sooden- Thringen Dresden
Allendorf Zittau
Westfalen Weimar Mittweida Freiberg
Kln Hessen Erfurt Jena Chemnitz
Aachen Brhl St. Augustin
Siegen Marburg
Alfter Schmalkalden Zwickau
Bonn Gieen Ilmenau
Bad Honnef Hachenburg Friedberg Fulda
Vallendar Idstein
Koblenz Hof
Bad Homburg
Rheinland- Oberursel Frankfurt a.M. Coburg
Oestrich- Offenbach
Pfalz
Winkel Wiesbaden Aschaffenburg Schweinfurt
Mainz Bayreuth
Bingen Darmstadt Wrzburg Bamberg
Trier Weiden
Worms
Saarland Ludwigshafen Erlangen Nrnberg
Kaiserslautern Mannheim Amberg
Heidelberg Ansbach
Speyer
Saarbrcken Bruchsal Neuendettelsau
Landau Heilbronn
Karlsruhe Schwbisch Hall
Eichsttt Regensburg
Pforzheim Ludwigsburg Aalen Deggendorf
Stuttgart Ingolstadt
Calw Schwbisch Gmnd
Hohenheim Esslingen Passau
Offenburg Tbingen Nrtingen
Reutlingen Bayern Landshut
Rottenburg Freising-
Lahr Ulm Neu-Ulm
Albstadt- Riedlingen Weihenstephan
Augsburg
Sigmaringen Erding
Furtwangen Biberach Mnchen
Freiburg Baden- Trossingen
Weingarten Rosenheim
Wrttemberg Ravensburg
Benediktbeuern
Weilheim- Isny Kempten
Bierbronnen Konstanz Friedrichs-
hafen

Estadsticas 59
Estadsticas: estudiantes internacionales en las

instituciones de educacin superior alemanas
Los siguientes datos estadsticos tratan Las cifras fueron tomadas de la publica
de ofrecer una visin de conjunto sobre cin del DAAD Ciencia abierta al mundo
la procedencia de los estudiantes y las 2007 (Wissenschaft weltoffen 2007) y
especialidades preferidas por los estudian se refieren al ao acadmico 2006. Otras
tes internacionales en Alemania. Estn fuentes son las estadsticas oficiales de
incluidos en el grupo de estudiantes inter educacin superior y las encuestas sociales
nacionales los Bildungsinlnder y los de los servicios estudiantiles alemanes
Bildungsauslnder: (Deutsches Studentenwerk).
Los Bildungsinlnder son estudiantes

extranjeros que han obtenido su certi
ficado de aptitud para el acceso a la
educacin superior en Alemania o en
un colegio alemn en el extranjero.
Los Bildungsauslnder son los estu
diantes extranjeros con certificado de
educacin media obtenido en el exte
rior. Para algunos fue necesaria la
asistencia a un colegio preuniversitario
para cumplir con los requisitos.

Estudiantes alemanes e internacionales en

instituciones de educacin superior alemanas
Nmero en 2006 Cambio en %

respecto a 2005
Estudiantes alemanes 1.737.408 +1,2
Extranjeros desde el punto de vista educativo 189.450 +1,5
Nacionales desde el punto de vista educativo 58.907 1,3
Total 1.985.765 +1,2
Extranjeros desde el punto de vista educativo (Bildungsauslnder)

segn modalidad de educacin superior (participacin en %)
Universidades, Escuelas superiores de artes, msica y cinematografa 10,7%

Universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschulen) 6.6%
Estudiantes extranjeros desde el punto de vista educativo

(Bildungsauslnder): Procedencia regional
Nmero en 2006 % del total de

estudiantes extranjeros
en Alemania
frica 20.842 11,0
Amrica 10.865 5,7
Asia 60.345 31,9
Europa 96.588 51,0
Australia y Oceana 345 0,2
Aptridas o de nacionalidad sin aclarar 465 0,2

Estadsticas 61
Estudiantes extranjeros desde el punto de vista educativo

(Bildungsauslnder): Los 10 Estados de origen mejor representados
Nmero en 2006 Cambio en % % de todos los

respecto a 2005 estudiantes extranjeros
en Alemania
China 26.061 +0,3 13,8
Bulgaria 12.423 0,4 6,6
Polonia 12.301 +0,8 6,5
Federacin Rusa 9.826 +2,4 5,2
Marruecos 7.190 +2,9 3,8
Turqua 7.077 +7,4 3,7
Ucrania 6.928 +6,1 3,7
Camern 5.389 +2,8 2,8
Francia 5.293 4,0 2,8
Austria 4.225 +1,9 2,2

Informacin y sugerencias
Puntos de contacto para las Las instituciones de educacin superior

primeras preguntas alemanas: si se dirige por escrito a la
oficina internacional (Akademisches
Las siguientes instituciones le asesorarn Auslandsamt) o a las oficinas responsa
en su pas de origen sobre los estudios bles para los estudios de extranjeros
superiores en Alemania: stas le enviarn informacin. Desde
esas oficinas recibir indicaciones
Las representaciones alemanas en sobre las posibilidades de estudio y los
el extranjero (embajadas, consulados): requisitos de admisin. Las direcciones
ah obtendr informacin sobre las aparecen en el CD-ROM adjunto.
posibilidades de estudio, formalidades La oficina central del DAAD en Bonn:
y requisitos para la entrada a Alemania. ah recibir asesoramiento sobre
Las oficinas regionales del DAAD cuestiones relativas a una estancia de
(direcciones en las pgs.68ss.): estudios en Alemania (direccin en
ah se podr informar, entre otras la pg.68).
cosas, sobre posibilidades de apoyo Las representaciones alemanas en el
financiero y becas. extranjero, los lectores y docentes del
Los centros de informacin del DAAD y el Goethe Institut le informa
DAAD (ICs) en casi 50 pases (vase rn acerca de las instancias oficiales en
pgs.68ss.). su pas que son competentes para los
Los lectores y docentes que, con el contactos internacionales con institu
apoyo del DAAD, trabajan en institucio ciones de educacin superior alemanas
nes de educacin superior en el exterior, y le orientarn acerca de dnde podr
estn a su disposicin para brindarle recibir informacin sobre posibilidades
informacin y asesoramiento. de fomento.
El Goethe-Institut: en 81 pases y con
un total de 142 filiales realiza labores
culturales para Alemania. Si en la
ciudad sede de un Goethe-Institut
no hay lectores o docentes del DAAD,
ste asume tambin el servicio de
informacin y asesoramiento.

Informacin y sugerencias 63
Bibliografa Publicaciones que se pueden comprar en

libreras (no en el DAAD) y que comple
El DAAD publica materiales informativos mentan la bibliografa anterior:
sobre los estudios superiores en Alemania.
A continuacin citamos algunas publica Studien- und Berufswahl
3
ciones que puede solicitar a la central del Ed. Bund-Lnder-Kommission fr Bildungsplanung
DAAD y a sus oficinas regionales. Tambin und Forschungsfrderung (BLK) y Bundesagentur
puede obtener informacin en los Goethe fr Arbeit; alemn
Institute y en las representaciones diplo
mticas de Alemania en su pas. Kunst- und Musikhochschulen in
3
Deutschland
3 Studieren und Forschen in Deutschland. Ed. por Christian Bode, Werner Becker, Claudius
Kommentierte Weblinks Habbich; edicin bilinge alemn-ingls
Alemn, ingls
Wissenschaft weltoffen 2007: Daten
3
Ziel Deutschland / Destination Germany
3 und Fakten zur Internationalitt von
Edicin bilinge alemn-ingls Studium und Forschung in Deutschland
Ed. por el DAAD; edicin bilinge alemn-ingls
3 DAAD-Stipendien fr auslndische
Hochschulangehrige
Edicin bilinge alemn-ingls
International Bachelor, Master and

3
Doctoral Programmes in Germany
Tres folletos y un CD-ROM en ingls
Sommerkurse in Deutschland
3
Alemn, ingls
Degree Courses at German

3
Universities
Ingls
Deutsch als Fremdsprache. Sprach

3
prfungen fr den Hochschulzugang.
Zielsetzung. Verfahren. Beispiele
Alemn
Informationen zu TestDaf
3
Hoja plegable en alemn e ingls

Evaluacin de certificados extranjeros de aptitud

para el acceso a la educacin superior
El requisito ms importante para acceder Para comprobar cul de estas posibilidades

a estudios en una institucin de educacin corresponde a su certificado de aptitud,
superior alemana es el certificado que, al favor de consultar la pgina de internet
terminar la educacin media, le autorice www.anabin.de bajo Zeugnisse. Una
el ingreso a la educacin superior en su primera informacin general sobre la eva
propio pas. Si en su pas se exige adicional luacin de certificados de todos los pases,
mente haber aprobado un examen de as como informacin detallada sobre 17
admisin a la educacin superior, tendr de los principales pases de procedencia
que presentar tambin el comprobante de estudiantes extranjeros en Alemania,
de este examen para ser admitido a la se puede obtener tambin del DAAD bajo
educacin superior alemana. www.daad.de/zulassung.
En un segundo paso, deber verificar con La decisin final sobre la admisin la

cuidado cmo se equipara su certificado de toma, de manera autnoma, la institucin
aptitud para el ingreso a la educacin supe de educacin superior en la que desea
rior (HZB en las siglas alemanas: Hoch estudiar. Por ello es aconsejable que, en
schulzugangsberechtigung) con el Abitur cualquier caso, se informe, adems, sobre
alemn. Dependiendo del pas de origen y los requisitos especficos en la Oficina
del certificado hay tres posibilidades: Internacional (Akademisches Ausland
samt) de la institucin de su eleccin.
el certificado de aptitud le autoriza el
acceso general directo a la educacin
superior;
el certificado de aptitud le autoriza el
acceso a algunas especialidades de
educacin superior, es decir, dentro de
un determinado grupo de disciplinas;
previamente al acceso habr de some
terse a un examen de aptitud (Fest
stellungsprfung) en un colegio pre-
universitario (vase pgs.33ss.). Otra
opcin es que haga valer para la admi
sin el comprobante de haber finalizado
con xito uno o dos aos de estudios
superiores en su pas de origen.

Colegios alemanes en el extranjero 65
Colegios alemanes en el extranjero
El gobierno federal subvenciona con fondos

del ministerio de asuntos exteriores
117 colegios alemanes (Auslandsschulen)
en el mundo. Adicionalmente apoya a
otros 438 colegios en el extranjero, espe
cialmente en la enseanza de la lengua
alemana. En la mayora de los casos, los
alumnos que terminan la educacin media
en un colegio alemn del extranjero pueden
acceder al examen del Abitur. Con frecuen
cia se ofrece paralelamente tambin un
certificado escolar nacional o, alternativa
mente, el International Baccalaureat.
Los egresados de estos colegios con el

certificado de aptitud para el acceso a la
educacin superior son equiparados, en
cuanto a la admisin, a las respectivas IES
a los candidatos alemanes. Los alumnos
que han obtenido un certificado nacional
y han aprobado, adems, el diploma de
idioma nivel II de la conferencia perma
nente de los ministros de cultura (DSD II)
quedan exentos de presentar otro compro
bante de conocimientos del alemn.
Ms informacin
3 www.auslandschulwesen.de

El DAAD
Objetivos, tareas y programas El Servicio Alemn de Intercambio Acad

del DAAD mico de las instituciones de educacin
superior fue creado por primera vez en
El DAAD es una organizacin conjunta 1925 sobre la base de una iniciativa acad
de las instituciones de educacin superior mica, disuelto en 1945 y vuelto a fundar,
alemanas cuyo objetivo es promover las como asociacin registrada de derecho
relaciones acadmicas internacionales, privado, en 1950. Sus miembros ordinarios
particularmente a travs del intercambio son, por solicitud propia, las instituciones
de estudiantes y cientficos. Sus programas de educacin superior representadas en
estn, en general, abiertos a todas las la conferencia de rectores de instituciones
especialidades y a todos los pases, bene de educacin superior (HRK) as como
ficindose de ellos tanto solicitantes las representaciones estudiantiles de estas
extranjeros como alemanes. instituciones. A finales de 2006 eran
miembros del DAAD un total de 231 insti
Adems, el DAAD apoya las actividades tuciones de educacin superior y 127 repre
internacionales de las instituciones de sentaciones estudiantiles de diferentes
educacin superior por medio de una serie tipos de instituciones.
de servicios. Entre stos se cuentan los
programas de informacin y de publica Cinco objetivos estratgicos confieren a
ciones, el marketing, los apoyos en asesora la gran variedad de programas del DAAD
y asistencia, y un nmero creciente de una orientacin a largo plazo:
programas institucionales que promueven
una internacionalizacin ms intensiva de 1. becas para extranjeros: promover
las instituciones de educacin superior que estudiantes y acadmicos sobresalien
alemanas haciendo crecer el atractivo de tes de otros pases lleven a cabo estudios
stas para los estudiantes de otros pases. e investigaciones en universidades e
Por ltimo, el DAAD participa como instituciones de investigacin alemanas;
asesor en la conformacin de la poltica 2. becas para alemanes: apoyar a jvenes
cultural y educativa exterior, de la poltica profesionales alemanes para que estudien
nacional de educacin superior, y de la e investiguen en el extranjero;
poltica de desarrollo.

El DAAD 67
3. internacionalizacin de las instituciones

de educacin superior: incrementar el
atractivo de las instituciones de educacin
superior y de las instituciones de investi
gacin alemanas ante los estudiantes y
cientficos internacionales;
4. apoyo a la germanstica y a la lengua
alemana en el extranjero: promover el
conocimiento de la lengua y cultura ale
manas. Fomentar el inters y la simpata
por Alemania en el intercambio cultural
mundial;
5. cooperacin educativa con pases en
vas de desarrollo: fomentar el desarrollo
cientfico, econmico y democrtico en
pases en vas de desarrollo y en proceso
de transicin democrtica.
Adems, el DAAD ha asumido tareas

especiales para facilitar la movilidad dentro
de Europa en el mbito de la educacin y
del ejercicio profesional. Para el programa
ERASMUS de la Unin Europea, el DAAD
es la llamada Agencia nacional. En el
caso de Erasmus Mundus, Europass,
TEMPUS/EU de cooperacin con terceros
pases y para el Proceso de Bolonia ha
asumido la tarea de una oficina nacional
de asesora.

Direcciones del DAAD

en Alemania y en el extranjero
Oficina Central Bonn Brasil

Deutscher Akademischer Austausch Dienst Oficina Exterior Rio de Janeiro
Kennedyallee 50 Servio Alemo de Intercmbio Acadmico
53175 Bonn (Alemania) Rua Presidente Carlos de Campos 417
Postfach 20 04 04, 53134 Bonn 22231-080 Rio de Janeiro (Brasil)
Tel. (+49/228) 882-0 Tel. (+55/21) 25 53 32-32 96
Fax (+49/228) 882-444 Fax (+55/21) 25 53-92 61
E-Mail: postmaster@daad.de E-Mail: info@daad.org.br
Internet: http://www.daad.de Internet: http://rio.daad.de
Oficina Berln DAAD-Centro de Informao So Paulo

Deutscher Akademischer Austauch Dienst E-Mail: daad_sao_paulo@daad.org.br
Im Wissenschaftsforum am Gendarmenmarkt
Markgrafenstrae 37 Chile
10117 Berln (Alemania) DAAD-Centro de Informacin
Tel. (+49/30) 20 22 08-0 Santiago de Chile
Fax (+49/30) 204 12 67 E-Mail: ic@daad.cl
E-Mail: info.berlin@daad.de Internet: http://www.daad.cl
Internet: http://www.daad-berlin.de
Costa Rica
DAAD-Centro de Informacin San Jos
Argentina E-Mail: daad@conare.ac.cr
DAAD-Centro de Informacin Buenos Aires Internet: http://www.conare.ac.cr/daad
E-Mail: ic@daad.org.ar
Internet: http://www.daad.org.ar Colombia
DAAD-Centro de Informacin Bogot
E-Mail: daadbogota@web.de
Internet: http://www.icdaadcolomia.org
Cuba
DAAD-Centro de Informacin La Havana
E-Mail: ic-havanna@gmx.de

Direcciones del DAAD en Alemania y en el extranjero 69
Espaa
DAAD-Centro de Informacin Barcelona
E-Mail: info@daad.es
Internet: http://www.daad.es
Mxico
Oficina Exterior Ciudad de Mxico
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico
Calle Kepler 157, Col. Nueva Anzures
Del. Miguel Hidalgo
C.P. 11590 Ciudad de Mxico (Mxico)
Tel. (+52/55) 52 50 18 83
Fax (+52/55) 52 50 18 04
E-Mail: info@daadmx.org
Internet: http://www.daadmx.org
Venezuela
DAAD-Centro de Informacin Caracas
E-Mail: daad-caracas@cantv.net
Internet: http://ic.daad.de/caracas
Nota: Una lista de las direcciones de todas

las oficinas del DAAD en el mundo y que se
mantiene permanentemente actualizada, la
encontrar en las pginas internet del DAAD
bajo www.daad.de/offices.

ndice Alfabtico
Abitur (certificado de madurez Ejercicio 15, 25

universitaria general) 12, 25, 35, 37 Espacio Econmico Europeo
Actividades docentes 14sig. (EEE) 37, 40sig., 43, 47
Akademisches Auslandsamt Estudios bsicos 13
(Oficina para estudiantes extranjeros) Estudios avanzados (etapa principal) 13sig.
6, 28, 35sigs., 50, 53, 62 Examen de Alemn como lengua
Alojamiento 50sigs. extranjera (TestDaF) 35sig.
Aptitud para el acceso a la Examen de aptitud
educacin superior 32, 37, 41, 58, 64 (Feststellungsprfung) 33sig., 64
Bachelor 9, 11, 16, 22, 26 Exmenes de idoneidad 12, 21, 25, 32
BafG 48sig. Facultad 28, 52sig.
Becas 48sig. Fachschaft 29, 53
Gua de cursos Madurez universitaria general
(Vorlesungsverzeichnis) 52 (Abitur) 12, 25, 35, 37
Gua de cursos comentada (KVV) 52 Magister artium 17
Certificado de aptitud para el acceso Master 9, 11, 14, 16, 22, 26
a la educacin superior 32, 37, 64 Meisterschler
Clase (Vorlesung) 14 (alumno de excelencia) 26
Colegiaturas 44, 46sig. Mdulos 10, 13, 15
Colegio preuniversitario 18, 29 Numerus clausus 38
Coloquios 15 Oficina Central de Concesin
Comit general estudiantil (AStA) 29 de Plazas de Estudio (ZVS) 38
Comunidades de estudiantes 54 Parlamento Estudiantil (StuPa) 29
Conocimiento de lenguas extranjeras 13 Permiso de residencia 40sigs.
Conferencia permanente de Posibilidades de fomento 48sig.
ministros de cultura 32, 36 Prcticas 13, 15, 21, 55sig.
Cuota semestral 45 Presidente 29
Cursos 11, 13sigs., 33sig., 36, 52 Rector 29
Decano 28 Repetitorio 15
Departamento 28, 52 Residencia de estudiantes 50sig.
Diplom 17, 21, 26 Rigorosum 17
Doctorado 17sig.

Gua para estudiantesndice
internacionales
Alfabtico 71
Seguro contra accidentes 46sig.

Seguro de gastos mdicos 41, 46sig., 51
Semesterticket (abono semestral) 45
Semestre 14, 21, 25
Semestre de invierno 14, 21, 25
Semestre de verano 14, 21, 25
Seminario 14, 52
Senado 29
Staatsexamen 17, 26
Tablero de anuncios 51sig.
Test de aptitud acadmica (TestAS) 32
Tiempo regular de estudios 14, 21, 25, 46
Trabajar 43, 49
Tutora 15
Uni-assist 37sigs.
Unin Europea (UE)
9sig., 37, 40sig., 43, 46sigs., 55
Vacaciones Semestrales 14
Visado 40sigs.
Vivienda compartida (WG) 50sig.


09 DAAD Estudiar PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

09 DAAD Estudiar PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Estudiar en Alemania

Gua para estudiantes

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 1 09.12.2008 11:44:17 Uhr

Seccin: Informacin para extranjeros sobre Alemania como pas de

Coordinacin del proyecto Anne Mnkel

Manuscrito Norbert Grust

Traduccin Rafael Sevilla, Tbingen, con la colaboracin de Elisabeth Berniers,

Diseo y tipografa LPG Loewenstern Padberg GbR, Bonn

Impreso por Grfica, Creatividad y Diseo, Ciudad de Mxico

Tirada Noviembre de 2008 15.000

Esta publicacin se financi con fondos del

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 2 09.12.2008 11:44:17 Uhr

7 Estudiar en Alemania El sistema de educacin superior

12 Universidades e instituciones de educacin superior equivalentes

20 Universidades de ciencias aplicadas (Fachhochschulen)

24 Escuelas superiores de arte, msica y cinematografa

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 3 09.12.2008 11:44:17 Uhr

28 Las instituciones de educacin superior (IES) y su organizacin interna

31 Cmo estudiar en Alemania Gua para estudiantes internacionales

40 Disposiciones sobre la entrada al pas y sobre la permanencia

44 Costos, colegiaturas, posibilidades de obtener apoyos econmicos

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 4 09.12.2008 11:44:17 Uhr

50 Sugerencias para el inicio de los estudios

55 Prcticas laborales en Alemania

58 Mapa: Ciudades con instituciones de educacin superior en Alemania

59 Estadsticas: estudiantes internacionales en las instituciones

64 Evaluacin de certificados extranjeros de aptitud para el acceso

65 Colegios alemanes en el extranjero

68 Direcciones del DAAD en Alemania y en el extranjero

1 El Diplom alemn equivale a una maestra; es decir, no se parece a un diplomado.

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 5 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Las instituciones de educacin superior La presente gua le presenta los diversos

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 6 09.12.2008 11:44:18 Uhr

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 7 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Los diferentes tipos de instituciones aplicadas pertenecientes a la Federacin

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 8 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Instituciones de educacin superior pblicas y particulares

Fuente: Hochschulrektorenkonferenz (HRK), semestre de invierno 2006/2007

empresas, contactos que pueden ser de Las reforma de los estudios en el

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 9 09.12.2008 11:44:18 Uhr

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 10 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Carreras internacionales Por lo anterior, el tiempo de estudio no se

En la pgina internet del DAAD encontrar

Adems de las ofertas de orientacin inter

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 11 09.12.2008 13:04:45 Uhr

Universidades e instituciones de educacin

La tarea de las universidades consiste en el Ms informacin

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 12 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Cuando se trata de materias sobre las que Organizacin de los estudios

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 13 09.12.2008 11:44:18 Uhr

exitosamente la formacin bsica para Actividades docentes

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 14 09.12.2008 11:44:18 Uhr

La tutora sirve para profundizar en los de colaboradores cientficos, a analizar

En muchas carreras es obligatorio realizar

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 15 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Ttulos acadmicos Crditos segn el ECTS

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 16 09.12.2008 11:44:18 Uhr

Para el Master se necesitan entre 60 y 120 Examen de Estado (Staatsexamen)

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 17 09.12.2008 11:44:19 Uhr

DAAD_SiD_Brosch-es_IN_081209.indd 18 09.12.2008 13:04:45 Uhr

Vechta Niedersachsen Berlin

Saarland Mannheim Erlangen

Weilheim- Friedrichs- Benediktbeuern

58 Mapa: Ciudades con instituciones de educacin superior en Alemania

59 Estadsticas: estudiantes internacionales en las instituciones

64 Evaluacin de certificados extranjeros de aptitud para el acceso

1 El Diplom alemn equivale a una maestra; es decir, no se parece a un diplomado.

el TestDaF (examen de Alemn Debido a estas diferencias en los requisitos

Visa y permiso de residencia Los ciudadanos de los siguientes pases

Uso Gastos en euros