Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
>^kI^B
E^BITOME
de la
Orientl i Occdenta^autica
i Geogrfica.
AI Exce/eyt^. SenDJ^mtrp^itmffz.
~^erezFetwed^uf?num,Seforde la Caja
deQuffuin .'Ououede'M.eainaaeLasTof'.
res^'Marouesde'IbnUilA.onaSlena^ Conde
de Pa/itnacoelto -t^/aldorce. Comendador
de'Vdldepeas,Qran Canctller de las In |
dLS,TjiJrero^e*ietjal dla Corona de Ara.
Epitom de la Biblioteca
Oriental i Occidental
Nutica i Geogrfica
/ \
Eptome de la Biblioteca
Oriental i Occidental^ Nutica
i Geogrfica^ por el Licenciado
ANTONIO DE LEN, Relator del
Supremo Real Consejo de las Indias,
LIBRARY
745280
1 UMIVERSITY OF TORONTO
Miembros fundadores
de las ediciones
BIBLIFILOS ARGENTINOS
(2) Segn Larrouy, que tuvo a la vista los dos testamentos de Catalina
de Esperanza, y que corrige a J. T. Medina, que la denomina Mara Andrea.
(3) As opinamos porque Antonio de Len nos dice que pasara en Lima
sus juveniles aos, debindole los primeros estudios. Tampoco creemos que,
como supone Medina, realizara algunos estudios en Chuquisaca. El padre que-
rra dar de inmediato carrera a los hijos y, en tanto Juan abrazaba la de la
Iglesia, Antonio optaba por la de la toga. Quiz en 1605 ya le llev el padre
hacia el norte, y sra duda para 1609 habase producido la separacin. Mientras
Juan estudiaba en Santiago, Antonio emprenda viaje a Lima, y la familia
bajaba a Buenos Aires.
PRLOGO XI
plan. (^)
Cuando Antonio de Len lleg a Lima, poco tiempo haca que Santo
(1)
Toribio haba muerto (1606). En el mismo ao hubo xm temblor y entr
el Arzobispo Lobo y Guerrero. Este dict numerosas provisiones con respecto de
las costumbres y las relativas a los conventos son as resumidas por Mendiburu.
Prohibise a los clrigos tener mesa de juego en su casa, usar armas,
'
'
bozados o enmascarados, vivir eou mujeres sospechosas, hablar eou ellas o con
las tapadas, acompaar a mujeres, y llevarlas a las ancas de las muas. Se die-
ron muchas reglas tocantes al traje v costumbres de los eclesisticos. Se mand
que en las iglesias y lugares sagrados no hubiesen comedias y representaciones
profanas, bailes, saraos, cantos deshonestos, negociaciones, alborotos, rifas, etc.
Que nadie se sentase en las peanas de los altares: que las mujeres no entraran
con sombrero al templo: que en l no se hablase ni se hiciesen seas ni adema-
nes a las tapadas: que se dividiesen con vallas los asientos de hombres y mu-
jeres. Que stas no penetrasen en los claustros de los conventos de frailes con
motivo de procesiones. Tambin se previno que en las de Semana Santa, no
fueren mujeres en hbitos de penitentes, y que los mayordomos no les diesen
vestiduras para dicho objeto."
Empero al lado de este relajamiento florecan las virtudes exquisitas de la
que deba ser ms tarde patrona de Amrica. La vida ejemplar de Santa Rosa
de Lima corri entre los aos que el Seor dispuso de 1586 y 1617. Pinelo
asisti a su entierro. Tambin practicaba las virtudes heroicas el apstol por
excelencia,* San Francisco Solano (t en Lima, 1610).
Santo Toribio de Mogrobejo, que fu para lo eclesistico lo que Toledo
para lo civil, encontr bigrafo en Len Pinelo, que escribi la Vida del ilus-
trisimo y Eeverendsimo don Toribio Alfonso Mogrobejo, etc. (1653).
(1) Por entonces Lima tena la gran cuestin de las tapadas. Traan las
mujeres un rebozo que, al ocultarlas, disimulaba su verdadera condicin con
graves daos, muchas veces, para las haciendas y las conciencias. A tanto lleg
el escndalo que repetidamente dironse provisiones para prohibir semejante
uso, ms en vano. Desde las puertas o las ventanas, en coche o silla de mano,
el rostro se semicubra con tanta malicia que desbarataba la devocin ms
empeosa. Y tan intiles fueron los esfuerzos que Montesclaros desesperado deca
a su sucesor con finsima sorna: "De las mujeres no hemos hablado: sepa V. E.
que son como en Madrid, menos las ropas, porque andan en cuerpo por las ca-
lles: los celadores que es oficio en las Indias compatible con todos oficios, han
murmurado que no se les quiten los rebozos: alguno de mis antecesores quiso
intentarlo, mostr su diligencia la imposibilidad de conseguirlo sin algn efecto.
Yo me rend a la dificultad y por menos animoso lo dej correr, encargando a
estos predicadores persuadan los maridos a que no las consientan andar tapa-
das, y c-omo he visto que cada uno no puede con la suya, he desconfiado de
poder con tantas, etc." {Memorias de los virreyes, Lima, 1859, tomo I, pg. 35).
El problema deba dar vuelo a la pluma del relator del consejo de Indias, en
XIV PR LOGO
su Velos antiguos y modernos en los rostros de las mujeres con sus convenien-
ciasy daos, etc., Madrid, 1641.
(1) Uno de los rasgos de Pinelo fu la devocin que tuvo siempre a la
Virgen Mara. Lleg a juntar una librera de ms de 1.200 tratados. Los je-
sutas para poner una valla a las costumbres fundaron en su colegio de Lima
dos congregaciones: la de clrigos y la de seglares. Denominbase esta ltima
De la expectacin de Nuestra Seora, y Pinelo hubo de formar parte de ella
cuando vemos que inici su vida literaria con la Belacin de las fiestas que a la
Inmaculada Concepcin de la Virgen Nuestra Seora se hicieron en la ciudad
de Lima en el Peni, y principalmente de las que hizo la congregacin de la Eic-
pectacin del Parto en la Compaa de Jess, Lima 1618. Ms tarde, y en
Madrid, 1650, public su Oracin panegrica, etc. Dej manuscritos los siguien-
tes trabajos: La Virgen Santsima en Espaa, Biblioteca Mariana, Kalenda-
rt/um agens, Museum Marianum, Compendium devotionum, Vida de Jesucristo,
etctera. Iconologa Mariana y Librera Mariana.
(2) De s mismo dice: "Estudi en la Universidad de Lima, donde se
gradu en la Facultad de Cnones y regent la Ctedra de Decretos; fu abo-
gado en la Chancillera de aquella ciudad, etc."
(3) Las discusiones del tiempo de Pizarro y Almagro, continuaron en
Potos, entre vizcanos y vicuas. As eran denominados estos ltimos por el
fieltro de sus sombreros, y comprendan a castellanos, andaluces, extremeos y
eriollos. Las rencillas, que comenzaron en el siglo XVI, continuaron en el
PRLOGO XV
XVII, y alguien hubo que las llam una guerra de eieii aos. Antonio Gel-
dres lleg a Potos en 1618 y a poco andar fu el caudillo vicua por excelen-
cia, debiendo huir por muerte de un predicador, en 1621. Los excesos, crmenes
y robos eran tantos que los virreyes a duras penas pudieron reprimirlos. Pinelo
estuvo en Potos en pocas de este caudillo cuya biografa puede verse en
Mendiburu.
De ms que las enseanzas de estos
su estancia en Potos sac Pinelo algo
sucesos. Entre sus manuscritos cuntase imo: ico cerro de Potos, historia de
gu imperial villa. Adems, con alguna comisin debi salir de la ciudad por-
que, como veremos ms adelante, apenas llegado a Espaa present en un me-
morial conjunto, las alegaciones de la Tilla imperial de Potos, a fin de que
permitieran entrar esclavos de Guinea.
III
(1) "R. C.
El licenciado Prez Salazar, Oidor nombrado para la Au-
diencia de Charcas, y que iba de camino para el Ro de la Plata, para que haga
efectiva la multa de 600 ducados impuesta al gobernador de dicha provincia,
por haber dado licencia para regresar por el Puerto de Buenos Aires al licen-
ciado Antonio de Len, sin tener permiso para ello.
Madrid, 15 de diciem-
bre de 1622."
M. R. E.
Catlogo I. 243.
seor Conde duque, en cinco pliegos; aa de 1624." (Cf. Medina, loe. cit., tomo
VII, p. xiii). Memorial al Bey nuestro seor don Felipe Quarto. En favor de
la Villa Imperial jde Potos, de la ciudad de la Serena, en el Beyno de Chile,
del Monasterio de Monjas de Santa Catalina de Sena de la ciudad de Cordova\
de Tucumn, y de la ciudad de al Trinidad, Puerto de Santa Mara de Btienos
Ayres, y Governacion del Bio de la Plata. Sobre la licencia y permisin que han
suplicado para que entren por aquel puerto esclavos de Guinea, etc.
Madrid,
1623. Eeimpreso por Levillier, loe. cit., pg. 216.
Estos seran los ledos en el seno del cabildo porque la fecha del
tercero, aunque Medina dice ser de 1623, debe ser algo posterior, a juzgar por
las actuaciones que constan en los acuerdos del cabildo, a menos que el Discurso
sea la peticin y ste el segundo de los dos memoriales. LeviUier que le reim-
prime en el lugar citado, pgina 242, le pone fecha de 1629. Sera fcil de-
ducir la fecha exacta si conociramos el discurso del licenciado Alonso de Cian-
ea, al parecer escrito contra las pretensiones de Buenos Aires, y cuya rplica
entiende ser ste, al tenor de las palabras de Pinelo. Eu su memorial de 1641
Len Pinelo nos confunde ms, porque dice : Dos memoriales, etc.
'
'
Impreso
ao de 1623 en noventa y dos pliegos" (Medina, loe. cit., tomo VII, pg. xiii),
aunque creemos error lo de noventa y dos. La expresin ao pasado de 1622,
no es como supone Medina un indicio porque debera decii' ao prximo pasado,
como ocurre en todos los escritos de la poca. Larrouy confundi ms todava
porque dice : Llevan la fecha de 1623 cuatro memoriales, impresos, que pre-
'
'
puntos, y que iuteut realizar con sus obras posteriores. As su trabajo sobre
la Poltica de las grandezas y govierno del Supremo y Beal Consejo de las Jjit*
das, las Tablas cronolgicas, j el Tratado de confirmaciones, y las Noticias im^
portantes, etc., que forman pai'te del Memorial y noticias sacras de Juan Diez
de la Calle; y la Belacin de los oficios de las Indias para reglar las viedias
Anatas, impreso con el anterior; y las obras manuscritas Historia, origen y crea-
cin del Supremo y Real Consejo de las Indias, Belacin de los oficios y cargosf;
de justicia, etc., el Patronazgo de las Indias; Las Indias todas con la nobleza
de ellas.
(1) Pinelo haba comenzado siu ms propsito confesado que el del trabajo
mismo, "pues sirviendo con l al Consejo, s que tendr el premio que mere-
ciere. El apoyo de Aguiar j Acua le vali la ayudanta, y estuvo en ella
'
'
autor nos induce a pensar que bien podran ser una parte de la obra
realizada. (^)
(!) La feelia de institiiciu del Consejo puede ser fijada en 1524, CarlosV
dict en 1542, las leyes y ordenanzas, que con el nombre de Nuevas leyes tanto
dieron que hacer en las Indias. Ampliadas en el siguiente ao de 1543, se edi-
taron en Alcal, en ese mismo ao, reimpresas luego en Madrid, 1585, Encinas,
1596 ('?), y por ltimo, en Valladolid, 1603. En poca moderna G-area Izcabal-
ceta las incluy en su conocida coleccin, Mjico, 1866; nuevamente en la edi-
cin de documentos publicados en Espaa, Madrid, 1871, y finalmente una, re-
impresin facsimilar al decir de Medina fu dada en Londres, 1893.
La obra legislativa de Ovando alcanz la publicidad en el ttulo del Con-
sejo, permaneciendo indita la otra parte, hasta que Martua la dio a la
prensa en Madrid, 1906. El titulo del Consejo fu editado en 1571 e inclua
quiz las ordenanzas de 1542-43. Posteriormente fueron reeditadas en 1585,
quiz en Encinas 1596, y en 1603 . En la mencionada coleccin de Madrid,
1871, fueron incluidas conjuntamente con las de 1542-43.
En el ao 1585 puede decirse que finaliz el proceso de organizacin de la
Casa de Contratacin. Un primer perodo abarcara desde las ordenanzas de
1503 hasta las de Monzn, 1552, y un segimdo comprendera la organizacin del
consulado 1556 y las disposiciones para los jueces letrados de los aos 1583-84.
Con motivo de la edicin recopilada de todas ellas en 1585, parece reedi-
tronse las del Consejo de Indias de 1571, comprendiendo las de 1542-43;. y
todas las de la Casa aunque Medina cree que solamente las de Monzn, 1552.
Tenase as una primer tentativa de cuerpo de legislacin referente a las dos
instituciones bsicas antes mencionadas.
Una nueva edicin de las del Consejo hzose como sabemos, en 1603, y
otra de las de la Contratacin en 1604; y no dos del Consejo en el mismo ao
de 1603, como supone Medina por confusin del nombre del propietario de la
imprenta con el del impresor, segn Gimnez de la Espada, Comprender la
edicin de 1603 las ordenanzas de Felipe III, de 1600? No podemos decirlo
por no tenerla a la vista, as como tampoco adelantar dato cierto acerca
XXII PRLOGO
de las de 1604 y 1609 del mismo rey. Las ordenanzas de 1636 eran una nueva
forma que supla a las de 1542-43 y las de 1571. Como Pinelo concluy su re-
copilacin en 1635, no sera difcil que, al igual de lo acontecido con Ovando, se
diera a la prensa el ttulo del consejo de su obra. Esta suposicin se refuerza
si recordamos que en 1658 public Pinelo sus Autos y acuerdos, supletorios de
las ordenanzas del Consejo de 1636, Una nueva edicin de las ordenanzas se-
guidas de los autos y acuerdos apareci en 1681 que Medina tambin coloca
errneamente en el ao 1651, de la Becopilacin de las leyes de Indias; y
otra en 1747, aunque por no haberla tenido en nuestras manos no podemos decir
si corresponden exactamente en su contenido. Es curioso notar que Medina, co-
nociendo la edicin de 1681, no estableciera su correlacin con la de los Autos
y acuerdos, de 1658, y que E. S. Zeballos se atreviera a publicarlas como indi-
tas, licv. Hist. Der. y Let., XXI, XXII.
'
fundamentos de mucha erudicin por ser versado en las leguas Griega i He-
'
" brea, i en las letras divinas i humanas, prueva, aver sido esta Proviucia en
" Espaa: respodiedo doctamente a quatas objeciones cotra su resolucio puede
" aver. Lat. M. S. "
Tradujo Piaelo otro tratado acerca de Ofir y aprove-
ch de los papeles de Tribaldos de Toledo para su Histori-a de Chile.
(3) Y
Pinelo a su vez deca de l: "Coronista de su Magestad, cuyas
" buenas asseguran las muchas obras que ha saca-
letras, i continuos estudios
do, i tiene que sacar a luz eserivi imprimi, por mandato de su magestad,
'
' ;
ste (1641), solicit lo que desde haca tanto anhelaba y a que era
acreedor por sus trabajos y mritos. Pero de su peticin slo qued
la estampa, porque parael cargo fu nombrado Gil Gonzlez D-
bliografa pertinente.
Considrase como primer coleccin de viajes a la que en idioma
italiano apareci por elao de 1507 bajo el rubro de Paesi nuova-
mente ritrovati y que comprenda, entre otros, los de Coln, Nio,
Pinzn y Vespueio. (^), La substancia de esta coleccin pas a for-
mar parte de la que compilada por J. Hutticli y editada por Simn
Gryneus imprimi Juan Hervagio, con un prefacio geogrfico de
Sebastin Mnster, todos de la universidad de Basilea. An hoy
es conocida como el Novus Orhis de Gryneus. (~).
(1) Las Becades of the nrwe worlde, de 1555, The History of Trauayle,
de 1577, editadas por Eichard Willes, escaparon al conocimiento de Pinelo.
(2) Los Divers voyages son de 1582, y he compulsado la reedicin de
1850. Las Principan navigationf!, tienen la 1.a ed. de 1589 y la 2.a de 1598-99.
Evans las reedit en Londres, 1809-12; reimpresas en Edinbui-gh, en 1885, y l-
timamente por James Mac Lehose, de Glasgow, Pinelo le conoci mal y por
referencia as: " Ricardo Uocluito, del Nuevo Orbe. imp. Pars, 1587, segn el
doctor Sora", y ms adelante: "Ricardo Uocluito, ilustr i anot las ochos
Decadas Oceanas., imp. 1587-8", noticia que tuvo de la Biblioteca histrica de
Pablo Bolduano, impresa en el ao 1620.
(3) Kis Fgrimage or relations of the world and the religions, fu edita-
da en 1613, 1614, 1617 y 1626. Hemos compulsado la tercera edicin. La fama
de Purchas reposa en el Halluyt postumus (1625-26), y que conocemos por la
reimpresin de Glasgow (1905-907). Pinelo no le conoci.
(4) Cf. Winsor, Narrative and critical history of America, vol. I, j)-
gina xxxii.
(5) Los Sammlung von 26 Schiffahrten im verschieden fremde Laude,
editados en Nuremberg, Francfort y Oppenheim, por Hulsius y luego sus hijos,
tambin escaparon al conocimiento de Pinelo. Ctalo una vez como " Levinio
Eulsio, de Geograf. Lat. imp." y otra " Levinio Hulsio, pg. 169, aade.
Nueva obra geogrfica. Latin, impresa 1596. 4. '
(1) As vemos el cuidado con qne enumera Piuelo los traductores y co-
mentadores de Estrabon, Ptolomeo y Pomponia Mela. Sin embargo, su enume-
raeiu no es completa, y son grandes las deficiencias bibliogrficas si compara-
mos BU lista de las ediciones de Ptolomeo con la de A. E. Nordenskjold: Facs-
mile Atlas, Stockholnm, 1889. Hemos compulsado: la hermosa edicin de 1508,
con el mapa de Euysch, la de 1535 con los comentos de Miguel Servet, la primer
edicin italiana de 1548, y la de 1618.
(2) La ciencia profundizada por Apiano, haba de ser ms tarde (1650)
definida por Varenius. Hemos compulsado las ediciones de la Cosmographia-.
anotadas por Gema Frisio, 1539 y 1545
(3) El desarrollo de la cartografa, a raz de los descubrimientos, bifur-
cse en el de los mapas impresos, y el de los inditos. El de Euysch tinese como
el primer mapa impreso del nuevo mimdo. Ortelio siguiendo las huellas de La-
freri, public su Theatro Orhis Terrarum (1.a ed., 1570), del que compulsamos
las ediciones francesa de 1574, y latina de 1603. La lista bibliogrfica que
segn cierto autor sumaba unos 67 autores en la edicin de 1570, en la de 1603
pasa de los 180. Mercator, cuyo Atlas fu publicado (1595) despus de su
muerte, y que conocemos en una de las ediciones de Hondius (1619) fu, como
Ortelio, bien conocido por Pinelo.
vus orbis (1600) y Lat, Nievire Wereldt (1625), pues ea estas obras redcese
a una descripcin geogrfica del nuevo mundo. Hemos compulsado la edicin
latina de Lat (1638).
(1) Draudius, Bibliotht'ca clas'sica sive catalogvM officinali'S, etc., 1625.
pues Barcia pensaba publicar conjuntamente ambas obras. Las Dcadas, aun-
que terminadas en 1728, no fueron puestas en venta sino en 1729-1730.
(4) Hemos compulsado ediciones originales, 1733-35. Explcase la mu-
danza de fecha que seala Medina en su monumental edicin centenaria de la
Araucana, Ihdr aciones, tomo I, pg. 32, si recordamos lo ([ue ya se haba he-
cho con las Dcadas.
Jos Toribio Medina reuni el mayr acopio de datos sobre los Len
Pinelo en su Biblioteca Hispano- Americana, Imprenta en Lima y La Inquisi-
cin en el Bo de la Plata, aprovechando las fuentes editas anteriores j dando
a luz mucho de lo indito. El P. Antonio Larrouy los ampli y corrigi, en
ciertos aspectos, en su trabajo acerca de Nuestra Seora del Eosario, de Cr-
doba. Caterina da Esperanga y su familia, publicado en la Revista Eclesistica
del Arzobispado de Buenos Aires, Abril 1909. En el XVII." Congreso de Ame-
ricanistas reunido enBuenos Aires 1910, Medina y Larrouy discutieron algunos
de los puntos controvertidos. En el XIX. congreso reunido en Washington
1915, Altamira present sus Notas sobre la historia de la " Eecopilacin de las
Leyes de Indias", por Solrzano y Pinelo, pero lo esencial va incluido en las
obras de Medina y el trabajo de Larrouy.
F>s de notar que Cejador, en su Historia de la lengua y literatura espaolas,
al hablar de Pinelo equivoca la fecha de la muerte, y le supone investigando en
el Archivo de Indias de SevUla cuando an no exista, dicindole, adems, del
Consejo de Indias, habiendo sido nicamente su relator.
1591-1595 (?).
Nace en Lisboa o Valladolid.
1601.
Estancia en Madrid.
1604-5. Pasa al Ro de la Plata.
1609. Llega a Lima.
/ Gradase de bachiller en San Marcos.
ii- i>ort I
Regentea la ctedra de caones.
161 (-1620. f ^ . , -
Corregmor y alcalde mayor de minas en Oruro.
Asesor de corregidor en Potos.
1621. A^uelve al Ro de Plata de paso para Espaa.
la
1622. Llega a Corte. la
1624. Ayudante de Aguiar y Acua, en tarea de Recopilacin.
la la
1629. Relator interino del Consejo.
1636. Relator en propiedad.
1644. Relator suplente de Cmara del Consejo.
la
1656. Juez letrado de casa de contratacin.
la
1658. Cronista mayor de Indias.
1660. bito.
I
Oriental i Oocidenai^auica
iGeograitca.
^0rezFet^ede^ttinan,Senorde la Caja
de^u^man .Ik^ouede'M.eckiaaetasTof..
res^ tarauesce TbndtM.onaSleo, Conde
de P^tfnacoeto tS/aldorce, Cornendador
de'Vadepenas.^ran Canciler de as In.
diasj^frero^enend de iaCorona de Ara
Por e LoencadoAntoaodeLeon
Rsatorce 5upremoiReal
Com'ejo e lasinclias:
Con PriVfilegto
En ytadnd, Pof Juan Cfon-zalez^
A^deMDCXXIX,
l.iStCou^brF ,
HMMM
Suma dd privilegio.
Liccnf iao Antonio
aeLcdn,RcUtoc del Confcjo
EL Real de las Indias, tiene
privilegio del Rey miearo fe-
dica aos , nmgano .fino el
or para que por tiempo de
rfodicho. con fu licencia ,
pueda imprimir , ni vender cftc
i Occidental, Nutica,
Epitome de !a Biblioteca Oriental,
Geografica,fo Us penas en el
dicho
F'^^^^f^.^^flnll
veinte i eis de S i^^^^^^^^
<iue fue dado en Madridi
aode fcfcientosi veinte
mueve , i refrendatlo de
prefcnte
Cn Ufo delaVegaSecretariodeuMageftad,eaeloficio
de Francifco de Artieta. ,
T' AS SA.
feores del Confcjo
C StataTadoefte libromaraveds
por los
cada pliego en pa-
-^Suprcmo,quatro
pel, fcgun confta pof la taTa ,dcfpachada en el ofipio
a^ Francifco de Arricta. En Madrid i crnco c No-
viembre de mi i feifcientosivcnteinueve>
ERRATAS,
CompaA.
Pag.16. linea. i9Padrts,Hadafe,ds la
Paj>.j^Jinea..4'Piresdo,dig4tFerAitd9,
^at^^Mwa.i^Maihfi^tg^.mlla^^are^
Pg. 1 1 ^,Unea. t .F.M ieael MgaayOytefiefi el rtomm,
Pag, ii^,Urta.fin.nueJlrot^digay9ftos.
Pag.i ^Mnea, i ^.Psslchs^gayPaUeios .
accidenta!,
Ele lbro,inriculado Blblccca Oriental,!
cftaserratas^correrponde con fu original.
Madrid
con
i Noviembie atro de
fefcientos veinte nuevci
BlLic.tlMurd
'
de la LUna*
TT^ 7p^-
mmmm NM
APROrACrON DE LOPE
de FegaCar^io,dcl Abito de S Juan.
FrejLofedc Z/eaCrp9^
'
HMHtMWtfBiMIrtk**^;*;^
*i o-
"~~"i li ii tr xi Ki ii K iii iiiiriiiiiiii III
' "
I
""
'
'T
''' f,-tn
Licenciado Velafco
iAzjvsdo
Por fu mandado*
Ssmm Ximcne^*
t i
Ar-i{Q-
AP ROFAC/ON DE DON
dornas Tamayo de VargasyCoroniJi
del "K^ey niAeJirofemr,
M. P. S,
Don^omas^amayo
de Vargas.
^^ i
"""""^a!'?"'*''**''^
iN DocnssiM r vTLi
Lie, Anionii Leonis accuraumfcrptorum^
rerum Indicaram , Onomatologtam >
Ludovsa "Tribaldi ^oletiypnma'- -
ETIGRAMMA.
r^ Navus Opes Cercris fucvlr numerare Colonus,
^^ Augur aves,M les vulDcrajPaftor oves.
Tii,Lco,Ibcradum quctquot rcripserc,rcccnresp
Gela,per Eas>Occ]duaque plagas
Ex ungHc LeonenL^.
EL Generofo brutOa
quien Rey coronadOj_
Por fus armas feveras.
Obedece repblica de fieras;
A cuyo imperio fe dic tributo
Todo animal vaTalIodeftinado,
Por una parce breve es indiciado:
Que elLeon por una prefa es conocido^
I el todo por la parte regulado
Por Fidias efculpido,
En proporcin hcrmofaexecutado>
Fue reverencia del mejor fentido
Porque el Leon,por un indicio breve,
Solicita el honor^que feledeve,
Porque fu menor fca
Dize grandeza,maeeftad enferia.
Leonino Rey,fi bien Rey de ti mifm,
1 de un Len Rea Wcl Rey de Efpana,
Miniftro \ efcritor^qu e Rey le aumenta,
I fien-
I fiendo d mayor Rey, tnay or le ofteta, I
De Neftore concurfodefvelado,
Conocido i premiado;.
Que conocfBieoto
i
J-g '
"ILU
I maeftra de C0das,pues
ninguna.
Ni todas juncas^pucden hazer una.
Noque la iguale,masqa la compitas
igualo^esporquc fe imita.
ella fe
Leon.que con verdad veladefpieno,
A iluftre porfiar de tanto acierto^
Explorador Golon^Cortes fegundo,
I hombrevemdo,enfin,delotro mundo.
Al Padre de amlUas femejante,
Que ficmpre vigilante,
AeftudiocafiecerOs
De las dos Indias defcubrio el teforo>
I dellas con lo antiguo lo moderno.
Orculo de America no errado.
Como e! mer<tidodel mentido Apolo
Pues que refpondeolo,
Aexamen de verdades aprovado.
Len por cuyos labios fe revierte,
La enigma dulce del difunto fuerte.
En nctar eioquente deftilada,
SolopropueftadeWeldefacada.
Hnrete el ReyXcon^que foo puede
El Rey de Efpaa honrarte,
Que a canto poder folo fe concede
1 a tanto difcurrr,fabcr premiarte.
Vive largas edades^
Vivejque es ma s^a tus eternidades>
^ ** Vive
Vive a ti ralfnto^i roto el mortal velo,
SubejLeonja t figno del cielo;
les poco,emulador en ojos i alas,
Al Qerubin,que imitas^fno igualas^
Que admir Ezequiel^en repetida
Dicha^beviendoefpiricude vida.
PRO. I
AL
EXC E L*MO EOR
DVQVE DE MEDINA DE
LAS TORRES.
VandoV.ExfefrVo de man-
darme efcrmir una memoria
de libros de Indias, para aa^
dir noticia bijiorica^a ciencia
poltica de aquel Nuevo Mu\
doyno me pareci f que ohedscia reconocido y [i
no cjludiava empeado yunque fatisfaZjia al
concepto de tan efpecialfavor jjino excedia^^
los lmites delapofsibilidad. lafsi determin
dar a lasprenfas un trabajo , cuyas ideas te{
ma, cuyas execucones dudava -.porque atre^
vindome a imaginarle^parecto mas que din
j
cil confeguirle-jfor no aver en Efpana curio J'^
animo
animo tanto mi cobardia. que vneto la
, abe'
dtencia los rez^elos del efi^dio ofendo Epito-
me de mayor obra y la qne avia defer breve
catalogo de libros J acabando en pocos dios lo
hofquejado enmuchosaos^que tales alientos
injiuye en el criadoyelgu/lodelfeorya quien
con afeojirve .Ta es de V.E.eJie dibaxo >fe-
liZjTnente trabajado jen tanto que^con menos
tmperfeias noticias ,Je dilata a mayor cono-
cimienta de los: Autoresjdivijon de las mate-
rias,y cenfira de los libros \. Sirvafe ^. E Je
permitirle proteccin jperdonar laque Je ha
dlatado^pucsno ay lincay quena aya: cojiado
la le tura. de muchas
fi la obra, por elpatror
cinio fer haZjC de^ los Guz^manes y mereZjCa
\ quien la efcrivefer de los criados de F,. cu--
yaperfonaguarde T)tos..
De V.Ex.crJado
El Lie. Antonio
de Len
PROLOGO.
SALE A breve Epitome,como
U2 efte
primicia de mis largos etudios^iuma
de mayor Biblioteca ,que luperior man-
dato anticip a la eftsmpa. Su recomcndacio
lleva en la novedad de la materia,pues de la
q
apenas parece fe hallar corto numero deli
brosjaTegura la verdadera noticia de tantosjl
abre puerta a otras obras,i de menos eftudio,
de mayor importancia , en qu? pretendo paf-
far a efte lo mas felelo , lo mas oculto de las
materias del Nuevo-Mundo (que oy llaman
conimpropio nombre Amrica,! yo ibrica,
por las razones^que en otro lugar declarare
largamente) como lo dirn lostitu!os,enu8
propios lugares: q en figlo de tanta erudicin,
es neceffario para bufcar aTumptos ,de otra I
mano no ajados , hazer el eftudio ulcramari*
noji que buele la pluma a regiones tan remo-
tas , que ni rainimo vafallage reconozcan a
los ingenios defta parte del Orbe, que con fe-
lices partos le enriquece de librosj dolas pin
rura5,a quien fe deve la eftimacion mayor, ya
por originalcs,ya por copias ,que esforcofo.
fe hallcn,quando al de los afTumptosjpor efto
j
*f # re pe
muimmmm^*
I 11 I
Prologo. I
nen%
-'^
Prologo.
j ' '
'
nos fcraimpofsibleafdiligenciajcomo lo ha
fido a la mia.
Los ticulos^que de bs libros refiero, fi fon
brevesjpoDgoenefte Epitome cafia laletfa>
fi largos, en parafrafebreve,i
todos reduzidos
a la lengua^Caftellana, aunque con bailante
meacioDdelacn que feefcrivieron , i fi fe ha-
lian
Prologo.
IUti imprefos o tnanufcrkos,i en los que eft
no fe expreTa/e duda . Algunos van en dos
j mas ttulos,porque los llaman las materias , (
efcFvierdn,pof Jas mifmas infcrpcioncs d<
fus libros o tratados 5 que fi ellas no lo piden
aunque pertenezca la obra a varios titulos
folo fe coloca en los que principalmete muef
tra:porquede otrafertcfueraduplicar^i aut
centuplicar>el Epitome.
Para los curlofos he aadido a cada Autoi
losComentadores iTradulores,que ha teni-
do,en varios idiomas ; que ni ha fido la parte
de menos trabsjOjnl la que menos cftmacion
merece,porcircunftanca,enque harta oy no
he virto,que ninguno fe aya ocupadojno fien-
do de tan poca importancia que no fe enri-
quezcan con ella diferentes lenguas.
Ni gradu por lugares los fcrtores, ni
trato de alabarlos: los vivos fi fon Conocido;
erto les bata poralabanca^fi no lo fot^jfer du
dofo fu merecimiento, i afsien pocos exce-
do de lo q pide la breved ad de la obra . De loi
que fon Religiofos declaro de que Orden, ce
advertencia, que a los Padres de laCompa
na de lefus^de que ay muchos Autores en cf
"
TA.
TABLA DEEPITOME.
LOS
TITVLOS DESTE
BlBLlOTECAOKlENTAL.
Fiages noticias^rme
Tltdofrimero,
Jndia^pagina i
i
ras de la
TiUj.Vagsfguttdos,dcfpues decf
cubierta la ndta. 7 '
TtMj'HiJloras de la India* \ 4.
de la
TiU ittjMifsiones.fara la converfwn
Inda.2t. , 1
India.22.
1 r j
Tit.viCartasdemifsionesde la India. 24.
<rtt.vi],BiJioriasiartasdelaChma. 17,
del la
Tit.vtij.Carta^yhJloriasyi relaciones
pon. 11^
Tit.ix.HiJlorias de la ferftaAO.
4*.
Titx, Uijlorias de los Trtaros,
por el
Tit.xj.Defcdbrirtientos de la India
SeptentrionA4*
Etiopia .a(^
rttxtf,mjlpriasde la Ahafta i
India t fus ma^
Tit.x i/. Naufragios en la
res.^o.
~
Tit.
._ . I
_
11. wi I
.11 , , Ill a .
I Granada. 9 6.
^T^iLxv.HtJlorids de Ciudades. 9 7.
T^it.xvj* Hiji.de vtages inavegaciones,99A
Tn\xvij, Hijl, de los Indios Occtdetales. i o
Dfci4rjb Apologtico.
IBLIOTECAS Se llamaron
propiamente las numerofas libre-
ras, donde la curioidad eftudiofa
dcpofit noticia dilatada^juntando
con cxpenfas libcralesjmaterias diverfas, pa-
ra que fuelcn las obras de los Efcritores^ma
raviliasdelmando^i las letras de los Sabios
teforos de los Reyes : cmelo oftentaron
los de Perfa.puesdizecllibro 3. de Efdras
i
cu-
Dfcurfo
cuvos Capitanes Mn^a y Tarif conquiaron
a Efpaa , quando la perdi el infelizeRey
RodfigOsdize AlAbengufian en fu vida, re-
ferida por Abulcacim Tanf Abentariqueji
traduzidade Arbigo por Miguel de Luna,
que ilego a cincuenta i cinco (n\\ i feteccn -
tos veinte dos cuerpos de varias ciencias i
i
lenguas^yquepefaronmilidozientos y diez
i nueve quintales de papel La de Muleafes
^
dos en bolfas de feda. Comentl os a junta r, I
Apologtico,
j que
DifcArfo
(
Ht opmr ) finmlaretur Como i fueran indi-
cesdelpaderjtantolos muchos foidadosjen
los campos 5 como los nuraerofos libros en
las Bibliotecas Alabanga es defta edad, ver
engcn
Qyipol^ogetca.
h en
Difcurfo
tQref\
DiJcHrJb
tores; lun Clefo* Cathahgus Ittrcrum umus
fdmU Nicolao Reufnero CoIIccIig Jucicrfim,
: $
MKaaaaanva
Difmrfo
del Brafil , Rcynosde Malca,
hafta los
Archipiclagosdel Moluco; iel Occidental,
defde donde deonarca el verdadero Meri -
dano la mlCma feccion , haa falir por el
Occidente a nuelro Ocano Atlntico)
abracando ela parte, la quarta i mayor del
mundo, en los dos famofos coxitinentes deia
duplicada AcnericajO Iberica,SeptentrionaI
MeridionaUque ata el calurofollmo de]
Tierra- Firme, interpuefto a los dos mares
del Norte i del Sur, para que dividan azul
jurifdicLon fus aguas :aviendo apenas efco-
llo en tantas coilas , ni reftinga en tantas
playas, cuyo nonribre fe aya efcondido a la
Hidrografa del Autor: menos ciudad, ni
poblacin , que no ava inveftigado fu Coro-
grafa , delineado fu Geografa Porque con
.
i
Benzonoi Levtnio Apolonio^con fus hifto*
rtas
Difcarjo
CATALOGO.
DE LOS AVTORES CO
mcntadorcs, iTradulores ^ que Ct,
contienan en tile Epitome i con la^
lcnguas,en que efcrivieronj
diftinciondcimpreflbs '
manucritos.
m^mmmfm '"
# AW-
L, A T A L o G 0
Alexandro Picolomino. 14 1 imp.jcaliana
lexandro Yaliano.3 5.59. imp. italiana
Aloifiode Cadamulo.6.6.9. jmp. caliarja
Alonfo Buonachivoli. 155. mp. caliana
Alonb Cervera.i j. M. S Portug.
t Aionfode Alboqiierque.17. jmp. Portug.
t Alonfo de Erzila i Zuniga.8 j^ imp. Caftell.
F. t Alonb de Ercalona.105. imp. Mexic
Alonfo de Hojeda.75. M.S Caftell.
AlonfodeMaca'.75. M.S Caftell.
F. Alonfo de Molina. 107, imp. Mexic
P. Alonfo de Sandoval, 5 1.49. mp. Caftell.
Alonfo de Viloa. 1 6.6 1.84- imp. Italiana
R Alonfo de la Anunciada. 1 1 3 .> M.S Caftell.
F. Alonfo de la Veracruz.i i 5. M.S Latina.
F. t Alonfo Fernandez.71. imp. Caftell.
F. Alonfo Ramos Gaviln. 1 iS, mp. Caftell.
F. Alonfo Remon. 115. imp. Caftell.
F t AlonfoRengel.105.10^. imp. Otom.
P. Alonfo Sane hez. 80, M.S CaftelJ.
Lie. Alvar Gmez de Abaun9a. 1 1 1 M.S CaftelL
Alvaro Nuez Cabera de Vaca.770 imp. Caftell.
Amando Zierixeenfe.41. M.S Latina
Amaro Centeno.43 imp. CaftelL
Ambroio Conterino.6.40. imp. Italiana
Americo Vefpuio.9.6t. 1 3 x. imp. Italiana
Anaximandro Milelo.i 57.1 5 5. imp. Griega.
Andrs Cprslo.47. imp. Italiana
D. j
Andrs de Alcantarilla. 149. imp. Caftell.
F. AndresdeCaftro.ioS. Matlat.
F. Andrs de Moguer.ii 5. M,S CaftelL.^
F. Andrs de Olmos. lot. 107.108.
I Toton
P.D. 'AndresdeOviedo.4S. imp. Portug,^
An~
A L o G o
Andrs de Po9a.i43' imp.i Caftcll.
Andrs de Refende. i f imp. Latina
Andrs de S.Mamn.SS. m;s Caftell.
imp. Caftdl.
t Andrs del Rio Riao.14^.
Imp. Latina
t Andrs Efcoco.3 1.57. 1 60.
Andrs Garca de Cefp. 40.X4S' 4- imp. Calell.
Andrs LarizDurango.80. M.S Caftell
Andrs Papio. i y.vij. imp Latina
Andrs Tevet.9 5. 177. mp./ France.
Andrs Vefalio. 55. imp. Latina.
Andronico Cireles. 1 44- Griega.
Anbal Raymundo.! 51. imp. Italiana
Anfelmo Cantuarienie. 1 58. imp. Latina i
AnrelmoCela.171. imp. Latina/
Antonno Augufto. 1 6y,
-j- imp, Latina-
V
Baltafardc Acola.3 f. imp. Portug
'
*## J
Ber-
Catalogo*
Bernardinode EfcalantciS- imp. Calle ii.
Bcrnardinodc GuzmAn.pr. imp. Caftell.
i.
j
Duarte de Sande.17.5p. imp. Porcug.
Daart:cdeSiIva.?5. imp. Portug.
Duarte Fernandez.! r.
Duarcc Fernandez.iS, smp. CafteiL
|Duarce>Lopez,2.. Portug.
I
I
E io A ntonio de N e brxa. i So
I Imp. \ Latina*.
'
Fcr-
m M M ^ I ll lrt I n i
:^l
,F.
! I . 11. > 1.1.1
Eran^f
Catalogo.
Francifco de Vi<3:om.^- imp. Larina.
Fiancfcode Villalobos. li, imu. Latina,
Francfco de Vlloa.7f M.'S CaftelL
Frnc!Tcoc Xe1cz.81.S3, mp. Caftell.
Fra ncifco Domnguez, i y6. M.S Caftell.
FranciTco Draque. 57.89.9^,71*]. M.S nglefa.
Francfco Enrique2:i8. Pormg.
Francfco Falcro. 141 imp. CafteU.
Francfco Fernandez de.Cordova,9i. M.S Calell
Francfco Gmez. 1 14. M.S Caftell.
Francfco Gonzaga. r 14, imp. Latina.
Francfco Hernndez. 117. M.S Latina.
Francfco Hldanfcno.i 80. imp Latina.
Dot. Francfco untno. 39-
i
imp. Latina.
i Francfco Lpez de Gomara.70.
i imp. Caftell.
Francfco LoLibayfin de la Marca.y. imp. Caftell.
Francfco Maclnenfc.175. imp. Latina.
Francfco Maurol ico. 141 .vj. imp. Latina.
Francfco Mafaro. 1 63 imp. Latina.
Francco Mercado, j*. imp. Italiana
Francfco Muoz. 1 1 j. M.S Caftell.
-
Gabriel RebeloJSi.
Galeoto de Prato. 151. imp. Latina.
GarciLaLb de la Vega Inca. 7?^ 84^
io5^ imp. Caftell..
GaparBalbo.14. imp. I
Italiana
Gatpai Babuino. 1 50. imp. Latina.
Galpar Barreyros 1 75 imp. Latina 1
Gero-
Catalogo.
Gernimo Gracan.ii. imp. Cartell.
Gernimo Lafios.109. mp.JMame.
Gernimo Mcgefcro.ij.v. imp.' Alema,
Gernimo Ofoio. 7. 1 mp.j Latina.
Gernimo Ofotiode Solor2aiio.9f'. M.SiCaftelI.
Gernimo Qu.crubin.48. Latiiia.
Geronuno Romn, jo.44.49.10! imp. CaftcU.
Gernimo Rui2.t6. mp. Portug.
Gernimo Ruccll. 1 f R. imp. Italiana
Gernimo VerruCio.r60.165. imp. Latina.
Gernimo .Xavcr.4i. M.S Perfian.
Gernimo Zurica.t 67. imp. Latina.
Ginesde RocamoraiTotrio.i40ri4i. imp. Caftell.
Godofredo Torino.167. imp. Latina.
Goinczdc Santftevan.y. imp. Portug.
Gmez Yaez de Zurra. 1 1. M.S Portug.
Gonc^lode las Cafas. 1 30. imp. Caftell.
Gon9alo Fernandez de Oviedo. 69. 91.
95. 99 117- imp. Caftell.
Gon9alo Fernandez.} 5. tmp. Poitug.
Gonzalo Jimnez de Qucfada,96. M.S CaftclL
Gerardo Artus Dnarcano.46,5 s.s^'-5<5'
5^-56.56.57.57.91. jS^.v.vj. imp. Latina.
Grajales.145. imp. Caftell.
Gregorio Ciprio. 1 51. Griega.
Gregorio Garca. Qi.iin mp. CaftcU.
Gregorio Trifernate. 155. imp. Launa.
Gualtcro Ludovco. 1 68. 79, imp.. Latina.
1
Gualtero Raleg.96.vi). mip Inglcfa.
Guarino Veroncnfe. 1 5 j. inlp Latina.
Gmdo Gualtero. 3 6. Mmp Italiana
Guido Pancirolo. 5 5 .7 1 . 1 5a Jmp.- Latina.
Guillelmo. . . .
. } 5. :, imp. Portug.
lia'
Gui y
^Ta <WMii'<li
Catalogo* I
H
lHanon.45. M.S italiana
Hanon Cartagins, t. M.S Pnica.
F. f Hay ton Armemo.4}u M. S Armen.
Hecaceo Miieio. 1 5 j, Griega.
HelmelM. .... 45. imp Latina.
Henrico Eftcfano.vj. imp Latina.
Hemico GeorgioHeiisqmo. 58.1^9 imp Latina
Henrico Giareanai 41.1 55,171.. imp. Latina.,
Hemico oricaid^. imp. Latina.
Henrico Martnczaoi. unp: CaftclL
Henrico Pedro. 1 7f, imp. Latina.
HenricoSalmur.55. '
Imp. Latina.
Henrque Lanccloto.41. imp. Latina*
Henrique Lauren.185. jtnp.Alema.
Hermanno Fabronio Mofcrnano.xij. imp. Alema.
HermannoVvitcquindo.141. imp. Latma.
HermolaoBarbaro.i 59.161. imp. Latina.
IHerodoto.i 56. mp. Griega.
HoTiieron,59.
Honorio
[onorio AuguludunenfciS^
Aug imp. La tipa.
Ho.
Cat alogq.
p. Horacio TutreUno.14. ji prSSif.
Hucs.N 175. mp. Ilacina.
Hugon Fanolio. 1 7S. mp Latina,
Hugon Grocio.57.1 ^i. mp Latina.
Hulderico Schimdel.7i> mp Latina.
Humphr.Lluid. 185. imp. Latina.
lacntode Hcrrcra.S^.
F.
AT A L o G o.
I
imp. Latina^
lun Antonio Barucio. 1 75. imp. Latina.
lun Antonio Maginp* 15 8.X. i *n^P* Latina.
Doa. lun Arias de Loyola. i yo. M. S Caftcll.
lun Au gur Tranrniierens.40. ] imp.
luanBaptila.io^.roj.iiy. [Ji^^P* Mexic.
lun Baptifta de Glano.xt. |
imp. France.
F. lun Baptfta de Lagunas. 1 08. i imp. Taraca
lun Bapt ifta de Pomar, i ol. M. S Caftell.
IuanBaptiftaEfcorcia.i7j-. imp. Latin^.
lun \
C AT AL O G O.
Latina.
I luan BapciftaGramajo.15. ;"^P-
jmp. Porcug.
lan Baptifta Labaa.i f .$0.147.
Portug.
P. lun Baptifta Montano. H- }"^P'
lun Fragofo. 5 3 [
Catell.l
lun Fue hor. r 15. Latina.
IuanGabriel.47. Etiopc]
IuanGareo.173. Latina.
IuanGeorgino.7r. Italiana
lun Georgo Gotzcn.Y. Alema.
luanGinesde Scpulveda.^^. Latina.
lun Gonzlez de Mendoza. 28.19. Caftell.
lun Gonzlez de la Puente. 115. Caftell.
I lun Guilleimo Eftuquio Tigurino.}. Latina.
luanHartongo.ijj, Latina.
lun Hayo. 3 7.8 3. Latina.
IuanHermanno.5^. Flamee,
lun Hervagio.i 5.74.89.1 1 T. imp./ Latina,
lun Heseo.ij. imp.j Ladna.
lun HeydenioJx. iTipi Alema.
uanHginio.
>>wia.aaM*M
### 5 lun
C AT ALO G O.
lun Roncera. 1 70.x* imp Latina,
IuanHorano.53?;.
lun HugonLnzcotaii.4?. J4* wnp. Flaml..
lun lafondc ores. 1 85^ imp. Italiana
lun Iguezde Lequcrica.2,i,2Jbi. nip< Caftell.
lun lrael de Brya 1$, imp. Liatina.
IuanIunDi4;. imp.i Italiana
lun Len Africano. 174 Arabig.
lun Lero Burffundo.^j. linpJFrance*
lun Loren9o de Anania.i S'5^ imp.Ucaiiana
luanMacroJiij. mpl Latina
lun Magro Leiira.i^ imp 1
lun Mara Angiolelo!^.4o.i 32. imp. jltalana.
K uan Mara Gamprl 151*.
*
; Caldea.
IuanMario.41. rnp. France.
Tuan Mario Cacaneo. fj. imp, iLatina.
IuanMataloMeteloa7.171.L8 1. X),. imp. Latina,'
luanMirito. 1 70.XJ. imp. Latina^
lun Mocqucc. 1 3 .^ f imp. France.
p. uanMoquera,37. Imp. Caftcll.
luan-Mureto.i/. imp. Latina,
lun Noviomago. 1 57. knp. Latina.
lun Oftmano.vj.. imp. Aiema^
lun Pablo Galuca 104. 14JV. imo. Latina.
lun Pablo Mrtir Rizo. 69. M.S CalelU
p. lun Pedro Maeoa^.?. 3 .ij imp. Latina,
lun Prez. 13.-
lun
A T ALoG o*
lun Rodrguez de Lcon.too.t&5. M.S Caftcll.
p. lun Rodrguez Girn.) ^aij. Caftell;
LcP. lun Ruizde Atarcon.S^ imp. CaftcJL
lun Ruizde Lcon.7, M.S Caftcll.
lun Snchez 6orcero.i yo* unp. Caftell.
luanSchimid./S.' Ingle fa.
lun Scado Hombcrgenfc.f i imp. Alema.
D. uanSuarez.^1. unp. Porcug.
uan Verrazano.7^, 1 7 France.
lun Vcrnero. 1 57. 70, mp. Latina,
1
luanVcrqucn.Y^. mp. Fame.
lun VvoI/io. 70.XJ, mp. Latina.
uan Ta ifniero. 1 45. imp. I-ajtiiia.
luanTcodorodc Bry. 10.11.14.4^.4^
\
Leonardo AbeKijy.
Leonardo Cernocui tS* mp.| Italiana-
Leopoldo. 1 45. M.S Latina.
Levnio A'polQnio.78.84.v| imp. Latina.
Lcvino Hulfib. l^.x. imp, Latina.
M
Manuel R^y dc-PortugaI.i4,. Portug.
I
1
'
"I
"
A T A L O G O. t
N
Nardo Antonio Recco.i z8 imp. Latina.-
Nicolao 1 5 y. Latina.
Nicolao Belo.io. ^
imp Latina.
Nicolao B^raldo. 1 61* Larina.
Nicolao de Conti.y. imp, Latina.
Nicolao de Gulquerqucn.50.91. imp. Latina.
^Nicolao de Nicolay. 1 3,14.5 imp. France.
Nicolao Peroro. 161. imp. Latiiu.
il m I.
Nicor
a*eaMniteaBM
Catalogo*
Nicols de Falcon.4 5; M.S /France.
*
O
Ohifpodellaport.55. imp. Portuff.
Gderico de Foro-Iulio.j. M.S Latina.
Oldericode Puertoraayor.y, mp. ^Italiana
Oliverio de Nort. 7.90. '
mp. Latina*
5
Organtino Brixienfc. 54, mp. Latina.
OroncioFineo.141. mp. Latina.
P
Pablo de Santa Fe. j t. imp. Portug.
Pablo lofef de Arriaga. 1 1 . imp. Csflcil.
N
Pac 10. 14^, mp. Latina.
Pandulfo Esfrondato.t f imp. Latina.
f
Papio Alexandrino. 1 67. imp. Griega
IPal:rana.N...s.j?i. M.S Caftelt
Paulo Cigalino Comienfci imp. Latina-
f
Paulo I0V0.4?. mp. Latina
"Pa a
n I mr n i nn ii . i i m
i
<9*<
Cat a l o g o^
Paulo Merula. ryy, imp. Latina.
Paufanias.i^. imp. Griega.
Pedro I /.xj. imp. Latina.
Pedro Aguado.^ tf". M.S CaftclL
Pedro Aloio.o.
Pedro Alvarez CabcaJ-Sf. Porcug.
Pedro Andrs Maciolo.rtS, imp. Italiana
Pedro Apiano. 1 77. imp, Latina.
Pedro Bejarano.^. imp. CaftelU
PedroBclonio.12.yr. imp. Francc.
Pedro Hercio Ceftio. I y^.i^p.i^ 5. xj. imp. Latina.
PfedroBizarro4i.. imp. Latina.
Pedro Chacn. 1 64. M. S Latina.
Pedro Chirino.80. imp. CaftelLi
Pedro Ciruelo. 1 3^. imp. Latina. I
Pedro de S.Domingo.iz.
Pedro
CAT A Lo G
Pedro de Sntra.6. anp. Portug.
Lie Pedro de Siria. 148. itnp. Caftell.
F. Pedro de Sof. 8. imp. Caftell.
Le* Pedro de la Gafca.S j. mp. Caftell.
Pedro Fernandez de Quiros.^j, M.S Caftell.
t Pedro Garca Fernandez. 147. mp. France.
Pedro Gernimo Guillio. 1 04. mp. Italiana
PedroGiIo.171. imp. Latina.
p. Pedro Gmez. 5 5. imp. Porcug.
Pedro Goveo de Vitora.ioo. imp. Caftell.
Pedro Heins. 178. mp. Flamee.
Pedro Hernndez. 87, imp. Caftci!.
p. Pedroiarrico.il, imp. Franec.
Pedro lun Olivarlo Valencino.i f 9. i 66* mp. Latina.
Pedro Mariz.^. imp. Porcag.
F. Pedro Mrtir Coma. 134,
D. ,
Pedro Mrtir de Angleria.68'.ii.vj, imp. Latina.-
Pedro Mafcareas.i ^. imp, Portug.'
Pedro Montano. 171. 1-81* imp. Latina.
P. Pedro Morejon. 3 7. mp. Caftell.
Pedro Moretano.ix. imp. Latina.
Pedro Nuez. 1 3 9. 1 4^. mp. Latina.
Pedro Ordoez de Zevllos. Imp. Caftell
F. Pedro Oroz. 107. Mexic.
Pedro Pierrode Smenga.163^ M.S Latina.
Pedro Pizarro.8i. M.S Caftell.
Pedro Quedo. 1 71. imp. Latina.
Pedro Rif.vj. imp. Latina,
Pedro Rodrigaez.p}. M.S Portug.
Pedro Sancho.Sz. r-
Caftell.
Pedro Sarmiento de Gamboa.89;. M.S Caftell.!
Doa. Pedro Savorgnano.6 8.7 3.x 1 1. mp.j Latina.
Pedro Serrano. 1 3 (j.
Pe-
Catalogo.
F t (Pedro SmoiT.97. imp. Caftcl
Pedro Tcxera. I a.4 1 ^ mp. Portug.
Pedro Vidor Cayctano^S. knp. Etiopic.
Pedro Vincencio Dante de Rinaldo. 140* imp. Italiana
T Pedro Zieza de Lcon.S4. imp. Calep.
PecrucioVbaldino.171. imp. Latina.
Pierio Valeriano Bclnenre. 141.
imp. Latina.
M. Pogio Florentino. 5. X 81. imp. Latina.
Polemon.153. Griega.
Lie. Polo xic Ondegardo. 101.
M.S CaftelL
t Pomponio Mela. 1 5 . 1 5^, mp. Latina.
Poidono. 1 54. Griega.
PhTciano Gramtica 1^4.1^.
imp. Latina.
ProcIoDadoco.jg iinp. Griega.
F. Profpero del Efpiritu Santo.41^
imp. CaftelL
R
Rab Abrahan. 1 3 8" 4mp. Hebrea
Rafael Torio. 1 5 1. mp, Latina.
:Rafael Volaterrano,i74.xj; imp. Latina.
Rafe Ha mor. 79; imp. Ingiefa.
Reginaldo de Lezarraga.r M.S
j S* Caftell
Remado Fufquio. i.^i. imp. Latina.
Rcmberto DodonoMaliiutC.141.
Latina.
Ricardo Hocluito.71.vji. imp. Latina.
Roberto Balforo. 1 7,
5 fmp. Latina.
Roberto Coverfa. 1 2,.
mp, Latina^
Roberto Lincolnienfe. 140. imp. Latina.
F. Rodrigo de Aganduru Moriz.Sr,
Lic.D.t Rodrigo de Aguiar Acila.i
M.S Calcil.
13. imp. CaflelL
Rodrigo de Cabrera.149.
j
imp. Caftell.
M.D. t Rod rigo Fernandeide Santaella.4.ii7;
imp. Caftell.
Ro-^
IBBiiM MMHHMMnMMHM
C A T A t o C o niMMwaiHM
Rodrigo Sacnz de Sancayana.i40 fmp. \Caftcll.
Lic. Rodrigo Zamorano. 141. 147. mp. Calell.
RodulfoGcIenio.170. mp. Latina.
Roque de Cejuela.!! o. M. S Yunga.
Lie. jRuZcN I JO. - M.S CalelL
I s
F. Salvador de S.Cprano.io^. .acap,
!
imp. Caftell.
t Tomas Tamayo de Vargas.75 .94- 1 6 j.
imp. Caftell.
Tome Cano. 1 51.
imp. Caftell.
ToribiodeMotolinia.74.10z.114*
V
Valentn Fernandcz.4. 5.
imp. Portii ^
imp. Caft.ell.
Doa.t VafcodePuga.iio.
Portug.
D. VarcodelaGama.7.
F. VicencedelasCaras.115.
M.S Caftell.
Vicente Marinerio.S 5.
M.S Latina.
imp. Latina.
R Vicente Palavecino.6.
imp. Italiana
Vicente PalctinodeCorf!'la.!4j
F. Vidorio 4^-
imp. Latina.
Viaror-Gefelenio.ij.
imp. Latina.
VivioSequen;er.i70.
imp. Alema.
Vrico Fabro.87- Latina.
imp.
Vrbano Calvenoto.71. Latina.
imp.
VvilebordoEfnelio.M-- Alema.
imp.
VvilenSilvio.Sj.
Imp. Latina.
Zacaras Lilio. I <59-
imp .1
Zagazabo.46.
;jjtJf**Jf CA-
Mk
CATALOGO.
DE LOS LIBROS,QAfE AY EN
cftc Epitome, fin los.nombtcs de
ps Autores*
^
Tra-
Catalogo.
Cafell. [Traduce ion deFernn Lpez de CalareJaa 6, i'mp.
Ira lianaTraduccin del mirmoaj. imp.
France. Traduccin del mino i7 imp.
Francc. Traduccin de Gomara. 70. imp.
Latina. Traduccin de Georgio Amnico.iTO imp.
Calell. Traduccin de Gmez de Sanciftevan, $. imp.
Griega. Traduccin de Hanon Cartagins. 1
Alema. Traduccin de lacobo Morgue co.7^.
CaftclL Traduccin de lun de Mandavila-jv tmp.
Icaliana Traduce ion de I miCmo-j. imp.
Alema Traduccin de lun Len. 1 74. imp.
Inglef. jTiaduccionde Lucas lanz, 148. imp.
Icaliana Traduccin de Luis de Camoes.5>- imp.
France. Traduccin del mifmo.j.
Latina. Traduccin de Ludovico Bartomanaia*
Ccala. Traduccin de Marco Polo. 3.
Italiana Traduccciondel Padre Diego d Panroja-i^. imp.
Caftell. Traduccin del Padre Mafeo.19. imp.
Alema. Traduccin de Pedro Bercio.xj. imp.
Alema. Traduccionde Sebaftan Muaftcroax. imp.
Italiana Traduccin del mifmo.x. imp.
Lacm:*. Vela artifdal para mover la naax 5:^ irap.
Alema* Viage a la Tartaria, vj, imp.
Italiana Viages de Regiofos a la Tan:aria.44.
Qich Vocabulario de la lengua Quichua, io5> imp.
Callell. Yerva^ de las Indias, j ip. M.S
Caiua y ervas de las Indias. 130. M.S
N .
k^tf^im't'mmir' il
'
iiWi m il ^jMP; un I
i^i iimii|Wliini~iir^^^,,
TA-
^1
TABLA
ECLA RATORI A,DE LAS
lenguas en que cfcri vieron los Autores ^ que
fe hallan,cn cftc Epitome, i Provin*
cas donde fe^iablan*
ele-
De Las Lengvas.
elegancia i facilidad , i por ello efta admitida en toda
,Epaa,cnItalia,iFlandes. Por arte curioildad lafa-i
,
ben i entienden, AlcmancSjFrcfes, i Moros. En las
j
Indias defde el Ehechode Magallanes, hafta lo masj
,
;
centes en las mares del Norte,i del Sur , por fer Colo-
j
nasdeCaliltaialos Indiocla ordenado, que la a-
j
prendan i que para ello , dems de otras diligencias,
j
cmbien los Caciques fus lujos, a las ciudades de Efpa-
j
oles que es lo que confua del Profeta Daniel , avcr
:
[
mandado el RcyNabucodGnofor, para que los de u$
, Rey nos fupiel'en la lengua Caldea. Opinin ay,quc la
. originaria nueftra es la Vizcana, trada por Tubal,
,
I
confervada tamos iglosidificultad notable, dar tanta
duracin en cofa tan cori'uptible como el lenguaje de
los Reynosi mas del q ha vifto en la variedad de na-
cioncs,q[ue ElpaaiPunica,Griega, Hebrea, Romana,.
Gtica,! ArabigaXaque oy ufamos,de loq menos tie-
ne es de la originaria, lo mas,de la Latina Efpaolizada
6 Romceada,i afsi las terminaciones bn,cn parte pro
piasi lo dems es de la Gotica,Griega,i Arbiga, algo i
de la Pnica
Catalana. En Catalua, Provincia de Efparijl ^j"*
uno de los tres Eftados^tlel Rey no de Aragn. Su or i
^f-*-**
Cha-
Tabla
CH 1 A P A. En la Provincia del propio nombre.cu-
'
fierra
Nu-f jiJWi'W'li' . 'W
i ti
j wi Jiari iii : > Ti ia-ri-, Miii r
'
i r
.
MMiHHVi^^^M^*^*^ I H 1 1 I I
De Las Lengvas.
de los Indios ChontaJes.Es lengua,que porabu
/Ierra
i dance de vocablos/e ufa mas que la Zoque , i Mexica-
na,que tamben,fe hablan enaquelln Provincia.
CiNACANTECA. Enla Provincia pueblos del XV,
mirmo nombre, en Nueva Efpaa. Novafacada en el
Catalogo,por lo que queda advertido;pero efcrivo en
-ella tray Francifco de Cepeda.
Et I o p I c A. En la Abafia, Reynos del Prefte xvi.
Iuan, Emperador Abexln, ituados en lo interior de
Africa,al Medioda de Egipco,a la parte mas Orital,
vezina al Seno Arbico. Cociene la Abala diez i ocho
Reynos, aunque el Prefte lun folo poflee feis, porque
los dems le tienen ufurpados los Galas , i Moros. Es
eftaunadelasferentaidos lenguas de la torre, de la
qual,que ya eft muy cormpta, han procedido las mu-
chas que ay en la Guinea,! Cafreria.Las Liturgias Abi
lnas eftan efcrcas en otra lengua , que llaman Tng-
ca,que dzen es la Caldca algo impropia , i lrve de lo
que nofotros la Latina en efta han efcrito los Rel-
: i
Grie-
mm0m
Tabla
XIX, G R I E G A. Es de las quatro Tagradas Hablfe en
Atenas,quando tuvo el Imperio de laenidicion ele- i
bri-
De Las Lejscv as.
brica, excepto b de Heber,por lo qual efta quedo
con la lengua que antes cenia, que del fe llam He-
brea por aver ido Tola antes de la confuion^ , ay
. i
La-
.k^i>-*.Mi|pa n
Ta B L A
xxiii.. LAT N I A. Su origen fue en el, mas celebre, que
grande,Reyno de Laco,pcquea parte de Italia, cuya
cbela fue Roma,que llego ferio defpues , de la ma-
yor parte 3el Orbe, que entonces fe conoca. En todo
loque poffeyeron los Romanos,procutaron introduzir
fu lengua ,que en elegancia i copia compiti con la
Griega.Iafsi fue acufado Cicern deaver hablado al
Senado Sracufano,en otra que la Latina. Con efto co-
/gueron, el no aver apenas en Europa , ni en la Aa
menor,n en la frica Septentrional,Provincia,donde
no fe aya ufado,el tiempo que dur la Monarqua Ro-
mana:! en muchas han quedado veftigios della en vo-
zcs,idalelos. Pero donde masXe conferva fu memo-
lia es,en las lenguas Efpaola,Italiana,
i France, i en
baxa.
Mo s c A.QLietambienIlamanChibcha,enelNuc XXXI.
voReyfiode Gfanada,q corre defde lo Mediterrneo
de la Provincia de Cartagena,! diftrito de la Audiccia
de Panam,halaPopayan:i enela dilancia es la mas
general,aunque ay en ella otras muchas.
Oto MI. En las fierras de Tlaxcala,ies cafi can xxxu.
general como la Mexicana en Nueva Efpaa , por las
muchas Provine ia's,que la hablan,con fer dificil> obf-
cura.
P A M T A N G A. En la Provincia del niifmo nom- XXXlll.
breien la Isla de LuzonjCabe^a de las Filipinas. Es una
de las cinco, q ay en ella,i las dems fon, la Cagayane,
I la Ilca; la Zambale, i la Tagala , que es la mejor. El
ficio
1 T/a b l a
icon ella,la pronuncia,com en efta palabra,Vara.
xxxx. Trtara. En la gran Tartaria , confinante ,por
1 Medioda con la Chnaipor el Orente,t:on el Eftre-
chode Anan,i tierras de Nueva Epaaj por el Ocd-
dente, con la Perfia} por el Septentnon,con la Scita*
Mofcovia.La lengua fe ticneportina de las fetenta
EPITOME 1
DELABIBLIOTECA
ORIENTAL I OCCIDENTAL,
NAVTICA I GEOGRFICA.
BIBLIOTECA ORIENTAL.
rirVLO PRIMERO.
Viage$> noticias primeras dla India.
A que
Biblioteca.
lianoj
Oriental:
pufo en el como i.
IvAN GvlLLELMO STVCQV,IO TIGVRINO,
Auc or c ondenado, i cftas obras co la expur-
gacionpermitidasjtraduxolos dos Periplos
en lengua Lacina, con unas copiofas notas 6
coments,enquemueftra muy buenas noti
cias de las cofas del Oriente, imp. i$77.fQl.
Greco^Iatlnos.
Iambolo Mercader GaiEGcRelaclo
de viage a la Arabia,! della a las islas de
fu
tiopia: fegun Diodoro Siculo,
Ivan Baptista Ramvsio traduxo en la.
la traaxQ en Cataln
Valentn Fernandez Alemn, Efcude-
Reyna D.Leonor de Porcugal.la tra-
ro de la
duxo en Portugucs,aviendola trado de Ve-
necia el Infante D^Pedrojede las ietc par.
tidas/e gun Ramufio
F. Francisco Pipino Bolones Domi-
nico^aviendo alcanzado la hlftoria de Mar-
co Polo en Italiano , la traduxo.en Latini el
ao de i jio.
IvANDE Parvo Imprimi eftahiftoria La
tina en fu Nuevo Orbe,con titu lo, De las re-
giones Orientales.
lvANBAPTisTARAMvsio,con ona larga
Prefacin,! un dofl Dfcurfo imprimi ef-
ta hiftoria en el tom. i.en Italiano,por la tra-
duccin antigua,
M.RoDRiGO DE Santaella, quc defpues
fue Gonfeflbr de los Reyes Catlicos , i Ar-
^obifpo de Zaragozaji fundador delCoiegio
mayor de Sevilla,traduxo efta hiftoria en Caf
telUno.imp.ijt^^foI,parecefuefegundaedi'
ciofie
D. Martin de Bolea i Castro ^ Barn
de Glamofaylatraduxo en lengua Caftellana,
facadola de !a Latina de lun de Parvo, pues
el titulo es,Hiftoria de las grandezas , cofas
i
mar
Oriental,
A3 mmmfm'
tra-
6 Biblioteca
nia,Grecia,Afsia,Araba,Perfia,&c. en ocho
libros>q fuero los aos^q en ellagaft, acaba
do el de 14.8 ^en Flam.imp^fegun Sy veercio.
AMBROsiaCoNTERiNQ^ Rclacton dc f
viage^defde Lisboa a ia India>el afiode 1487
imp,
njm I II
k
'Oriental.
i
1 4^^. i de las maravillas de lalndia.Lat.imp
r ir vLo II
Fiagesfegundosd^/pues de dcjcidhicra
la India.
).Vasco de la GAMA.Relacidefua
vegaciji viage a la india^cl ao de 149 7.
isn Portugus > Eu el prinfiero que le acab ^'i
ve-
I Biblioteca
mifmo Mariz.
I
Gernimo deS.Estevan. Itinerario de
'
fubuelta a Portugal.
.VAN Baptista Ramvsio le refiere en lea
lianoed eltom.it
I Pedro ALVAREzCABRAL.Relaciodeu
viage a la India,cl ao de i ^oo.en Portugus.
IvAN Baptista Ramvsio la traduxo enj
Italiano en eltom.i.
losEF Indio. R^laciondel vlage.que htzo
de Gananr, en la Indiana Portugal.el ano de
i^oi.enPoTtugues.
Aloisio de Gadamvsto parece latradu-
xocnltaiianojiafsi fecon fus viagcs.
halla
Tomas LoPEz.Relaciondel viagev^hi-
zo a la lndia,el ao de-i ^ ox.en Portugus.
IvAN Baptista Ramvsio le refiere en lea-
Uano,eneltom 1.
!mo 1
ARCANCEt0MADRIGAH0,6p0f e!org-|
nailtalino>opor la traduccin Caftellana J
hizo
Ortental, M
hizo otra en len gua Latina.
1 VA.N DE Parvo en fu Nuevo-Obe pufo
Onental
F.GAs?ARPBSBERNARDiNoFrancifca
no. Itnerariode la India por tierra,hafta el
R.eynodPortug3l,enPortgues.iip.i6ii.4
Ben^
WW u
^tj^^MO i *n i nijw trwii
Oriental. )3
. . .
I
Fran-
- -
,
. ....
14 mblioteca
Francisco.Pirardo de'Laval Via-
ge a la IndiaOncntalvMaldivas ,Molucasi
Brafil,con la defcripcion dejas tierrasique an
duvo, icofas DOtables.,que en ellas vio, defde
el 6o x.iropi^i98, en Francs.
ao de 1
rirvLo iiL
co
Oriental,
CIO, porelaode 1501.
IvAN HERvAGiolarefiereen Latn.
Andrs de Resende Relacin de . los
fuceTosdelalndiajelao de i^50.enLacin
imp. como fe halla en la Hirpania liluftrata,
com.i.
DavAN de Castro . Comentarios de la
India.
Antonio Calvan. Tratado de los cami
nos , por donde folia venir a efpeceria de la
lndia,con losdefcubrimientos hechos hala
el ano de i s 50. en Portugus, imp. 1 ^(^. 8.
raenPortugaL
Alonso DtVLiOAcracluxota dos prime
ras;lcaliano.imp.i5i,4. li^oi^ i|.
io imprimi en el ton). 1.
Diego de Coyto profigulo la hftorlade
luandeBarriosppr no aver falido enton-
<;es la Dcada quartajcomenc por ella. imp.
i^o.Laquinta iit.Lafexta i^i4.quere
Ihatlacon dificultad , por averfe quemado la
noiayor parte de la imprefsion. La feptima
i^l.^.qufonlasquehafta aorahan falido a
luz^unque parece efcrivio hafta la nona , o
dezlrtia. ^
Fernn Lpez de Castaeda. Hifto-
riadcldefcubrimietodela India por los Por
tugaefes, Efcriviola en lengua Portuguea,
diftribuida en diez libros* Los que he vilo
fonochoenfolioEt i.delaode iS4.El t,
del de i 551, El 3 delmifmo. El 4- y^^ 5- del
de i^5j.El^.yel7.delde isy4.ElS.deIde
edicin.
N..e .... traduxoenltaliano.imp.Vc
.-la
I
Antonio Pinto Pereyra Hiftoria de
: ia India,del tiempo que la governd el Virtty
,
do Luis de Ataide, en Portugus. imp. i6i$,
:fol.
j
D.Geronimo OssoRip.Vida del Rey
j D.Manuel de Portugal en Latin. Es hiftona
de la India,corao lo ion todas las modernas
.deaquelReyno.innp.ijyi.foLi J74 8.
JIvAN Mtelo Seqvano h2o una larga
prefacin a efta.hiftona, I anda ep la fegunda
edlcion.della*
Damin de GoBs Coronlca del Rey
P Manuel de Portugal, en Portugus^ im
prefalos anosde ij57 li^.foLGerco t
Diu en.Cambayaelao de i558.en.-Latin
B Ha-
n
,S BiMioteca
co de Dm,Segun elLic.HerreraMgidonado.
Diego DEiEvEs.CoiBentafosde asco.
fas hechas en Diu Es el fegundo cerco en
.
Oriental. \9
D'.FiiANCiscoRozObifpodeAngamare,f
Tratado del viagedeArgobifpo de Goa D.
F. Alexo de Menefes al Malabar M. s.enPorc,
MelghorBlas Frayle Itinerario de la
jornada del Ar^obifpo.M.s.en Port,
raifcna
F.Antqnio de Gove^ Agoftinojdefpues
Obifpo de Cirene. lomada del Ar^obifpo de
Goa a las fierras del Malabar i Criiaoosde
S^TomejCn Portug !tnp.io5foI.
P.lvAN Mri Gampori. Breviario ire-
20 de la Iglefia de S.Torae del Malabar^ tra-
duzido de Caldeo en Latn*
P.IvAN Pedro Mafeo. Hioriade la In-
dia en Lac.imp, 1^85, 4.1 588. fol.
j
M.Fran CISCO Serdqnati la tradujo en
:
Ita)iano.imp,i58^,4.,
t .r.. latraduxcen-Cftellanoimp,
N, .* FvMO. Hiftoriade lalodiaFranc
mpcSegu elDoftorlua deSoprcanoPereyra.
Iyan Baptista Gram aio. Hlftoria uni-
verfal de Jas gscesAriatIcas.Lacmp.1^04,4,
N. . , ^ o . . Hilorias Orientales. en Frac.
imp.iop,i<,
Cosme lNDQPLEvTEs.De la India. Segn
AbrhamOrceo,
1 VAN Magro Lerita. Tres libros de hif-
Jtorias Indicas. Segunel mifmo Ortelio
20- Biblioteca
garesdeEufopa.ItaLimp.1594. Haae 8.
en la excelente curiofalibreria, que en efta
i
imp
Oriental. 21
imp. 1597 8*
D.lvAN DE Torres JDelKeyno del Mo-
gorifcgun el Lie. Herrera Maldonado.
f.Gabriex de Antojnio Dominico, S*
Relacionde los fucetfos del Reyno de Cam-
boxa/imp. 1^04.4.
DvARTE Fern ANDEZ.Relacones del Pe
gi.Scgun elLiccoc.Herrera Maldonado,
riTFLO IIIL
Wi WK ii I lili Jm il I
t;<-ji|)wgeo-3mM>*'W"w iu iiii n i
i i
i
^"vawM
2Z Biblioteca
F.Pedro DE S.DoMiNGoDonDico. De
los Santos de la India
rir VLO V.
Q.IvANSvAllE2>ObifpodeCoimbra,Car
tas de los Padres de ia Compaa de lefus
dellapon^defde el ano de 154P. haftaeldc
1 5^.Contiene.S4fr, cartas , enPortug. impr.
S70.4. .
IvAN lHiGVEZDELE(^ERi CAimpreior .
^<w^WWig Wi^
li
Car-
<^OW>M ** "" II ' iiw^i m K w t.
i i
. i
Oriental. n
Cartas de los Padres de b Compaa de is
ndia.Son ca toda^ las de D/ua Suarez, roe
nosalgunas i aadidas otras, con que contie-
ne By.enCaftellano imp.i$7j.4.
P.Manvel de AcosTA.Cartasdelos Pa-
dres de la Compaia del lapo,n,en Latn, im
preTas con !a hiftoria* q arriba queda puefta,
1^7^.8.
P.IvAN Pedro MAFEo.Quatro libros de
cartas de los Padres de la India, i dos del Era
filien Latin.imp, 1 5 S 84.!Con fa hiftoria La-
tina del mifmo Autor y anoten folio. I traduci
das con ella en Italiano.
Antonio FERRARo.Veintc tres cartas de
Padres de la India en Ital.imp. 1580.8.
Francisco ZAKEToimpreflbr.Avlfos del
lapon i de la Ctna 5od cartas en IcaL iaip.
158^.8.
IvAN Escoto. Epllolas Indicas s laponl-
cassi Peruanas. imp.
Francisco Coretonio. Cartas anuas
dla Connpaiade lefus.imp.
P.Antd>iodeBalinge traduxoalgu-
as cartas ia po y China,deItaliano eoFra
I
I
GviLLELMO HvisMANO. Rclacion de
'las cafas de Ja india , de los anos de
B4. m3
. II - IInii
1
"^thlioteca
14 ^^
r^S 5 de 1 < 8 6. facada de varias cartas, Lat,'
el P.Acoai D
laanSuarez. I lasdosluarii
Ii-
Oriental, 2 5
Iiguez.
P.M^LCHOR NvNEz.. Dos canas de la
India >de 1^54.1 de 1558.1a una refieren el
P. Acofta, D lun Suarcz,i lun liguez*La
otra ios niifmos iel P-Mafeo.
P Pedro de Alcaceva. Vna carta de la
Indtade-i5 54* Refierenta ei P. AcoftaiO.Iu
Suarezsi Iiguez.
P.Baltasar Gago Vna carta de la lo-
dia.de156* Re fierenJa el P. Acofta. D Juan
Suarcz.luanIn!guezicIP Mafeo.
P. Arias Brandon Vna carta de la In-
dia de 1 55 4.RefiereoIa DluanSuarczy lun
'.
Iiguez i el P- Acofta.
i P.Cristovalde AcosTA.Vna carta de
lalndtatde 15^9* Refirela el P.^Manuelde
Acorta*
j
P.Lvis DEGovEA.Vacartadelaloia,
de 1569 Refirela eiP. Acofta.
P.ManvelIeseria. Vna carta dla n-
; da,de 1569 ReSerea el P. Acofta.
P. Nicols NvnEz.Vna cartadelaln-
dia^de 1 ^69 Refirela el P. Acofta,
P.Pedro Masca rpSas. Vna crta-d^ la
India, de 1569 RefietelaeiP.Acofta^
La Compahia de Iesvs. Vnacafta de la
ndia.Rcfierela-elP.Mafeo.I libro de carcaj
i
anuas
26 Biblioteca
_
TI
Oriental. %7
rirvLo vil.
^.FRANCiscoXAviER.Quatro cartas de la
China,de! aode 15 ji. Refirelas el P,Tur
felino,
P.Melchor Nvnez Vnacarta de la Chi
nade ^5.ReerenlaD.luaflSuarez, luaa
1
f
Iniguez i el P. Acofta;
P.MANvELTEXERA.Vnacartade laCiii
nade 15^ I^^ereolaDJuanSuarez i lun
Iigucz.
j
P.DvARTEDESANDE.VnacartadelaChi
I na de i s 8 ^ Refirela el P.
. Antonio de Vaf-
conz^els*
!
P.MiGvELRoisERio.Quatro cartas de la
jChinade i^Sjde 1584 Refirelas Francif
jcoZanetoenlcal.
F.Gaspar DE la Crvz Dominico.Trata
i do de las cofas de la China del Rcyno de O i
M86.8.
Hiftoriadelascofasde la China.Eaefcri-
vio por loque alcanz en el viage %que hizo
a aquelReyno. impr. los anos de 1585. 8. de
158^. 8. de 1595. Sade 159^,8.
Francisco Avancio traduxo en Italiano
los tres libros defla hiftoria.imp. 1 5 87. 8.
N.. ...la traduxo en Lattn impr.
1589.8.
IvAN REYLERO en Alemn. imp.
F.Diego DEPANTOXA.Rclacio de la en -
China
' , fu defcripcion, i otras cofas
... , II
-.^ -
- -
. imp.
-
-'^-i*.
ammitf Tfirw i
i
30 Biblioteca
'Port.imp.i^oo.fol.
' "" ' iLi L . I I 1 1 n iir I
II I lili I.
P.A-
I
traD IuaaSuarezj]uanIniguez,ylosPP,A
coftaiMafeo.
P.Co$ME deTorres. Siete cartas dell a
pon,de 1 5 s i.ais^.Rcfcrenlas elP.Acofta
tres.
.ifciiM
Oriental. 3 3
N. .Gartasdellapondelos aos
de s ^ X o,i de I 1 1 .leal
P-Aj^iDREsEscoTolastfaduxoenLaump.
N......*...!atraduxoe.oFranc.imp.i^i8.8.
F.DoMiNGO Gonzlez Dominico. Rea
cion del martirio de los BB PP.F.AtoDode
Navarrete, i F.Hernando de S. lofef en el
lapon. ao de i^i7.imp. 161 Z^^
F. Diego de S. Francisco Francifcano
Relacio de la perfecucio i Mrtires del lap o
defde el ao 1^15. al de 1^X14. imp.i^2$.4
F.IacjntoOrfael Dominico, que pa-
deci en el lapon por la Fe Catlica Rea*
ciondelaperfecucioo de la Cjiliandd de
aquel Reyno hafta 14. de Oubre de i6io.
Efcriviola en la crcel Tiene 4$. captolos
^ P.GARciAGARCEs.Rclacitidc laperfe-
cucion del lapon i Maitires,qae eo ella huvo
elaode i^t2.imp.i^t5.4*
Lope Flix de Vega Carpi del Abito
de S.{uan,milagrofo ingenio , honor de nuef-
traedad)! embidia de las paladas^entre las in
nicas obras impreTas i m. & con que ha tluf-
-Crado nuelra lengua i fu patria ie halla rabien
|clTrifodelaF^enIosReynosdelIap6por
losaosde 1^x4 ide xi5.improi^i8.8.
\ N..,,..,,..*. Relacin del apon enFran-
ces.mpr.1601.8.
P, Dvarte de Sande. Itinerario de los
Principes lapones a Europajao de 1 5 1 4 Se
gun el LicD.Frcifco de HerreraM aldona-
do^aunque el ao es forcob que ee errado
P.ALExANDRoVALifANo.Gon>entarios
del lapon.
P.NicoLAs Tricavlt.Dc los triunfos
Griftianos en el Iapon,i de la grave perfccu-
cion contta los Fieles,defde elao de 16 iz,
al de i^io.en cinco libros.Lat nop.i6i3.4.
Ti'
imKsaml^itmcamt
40 biblioteca
Hijiortasdc la Ftrfa.
CAterioZeno .Relaciodclviage,
que hi2;o aPeriaelarnode 1450* leal.
losAHATBiUiBARO.Rclaclon dedos va
ges,qehizoalaPtfia,los aos de 1436.1
de t47i/imp.i6ot
Iya>Bapti$taRamvsio la refiere en Ita
Uanoenehom.r.
Ambrosio Co NTEKi NO- Refaci del via
ge^quehizode Veoecia aPerfia porerra^el
ao de 147).
IvanBaptistaRamvsio le refiere en el
rom.t.
IvAi Mara ANcioLELcRclaco de
la vida hechos de Vluncafan Rey de Perfia,
i
Clon
4t Biblioteca
trata dello
rirvLo X.
ao de
-
Oriental.
i
jootcn lengua Arme
-43
^-^-.
(
nia.
Nicols DE Falcon 6 Salgan latradu-
xo en Fraaces , mudaodq algo ladifpoicion,
M.S.
N. la traduxo en Lat.M. s.
ivAN DE Parvo la pufo Latina eo fuNuc-
voOrbe.
IvanBaptistaRamvsio Italiana, eo el
tom.x.
N**...HELMSTla cmendoenLatin,! con
apendicc.imp, 1 5 Oxcnienfc.
8 j.fegun la
Amaro Centeno la traduxo en Caftella-
|no,i la intitul ^Hlftoria de las cofas del O*
!ricnte^defcrlpcion de los Rcynos de laAfsia*
hiftoria de los Trtaros , Rey no de Egipto i
Ierfalen.imp.iy9S*4"E'traduAord2e,que
aade mucho.
j
Hanon HidoriadeiGran Can,delaciu-
j dadde Tambabc^en ItaJ.M.s.fegun la Oxo-
loienfe,
N r. ... Hidoria en lengua de los
Trtaros Ms.fe^un laBibllotecaOxonicfc.
Mateo DE NI ico V. DelaScitiaiTarta-
ria,en Ital.
I VAN BAPTisTARAMvsioIepoDeenelco-
imo 1.
4 Biblioteca t
Timo XL
Defcuhrimientos de la India por el
Septentrin^
IM NO DefcubrimietodelasIslasdcFris
lada,Eslada^Engr ovelada,Eftotilada
Icaria, I
Oriental. 4
flcaria^elaode i too. en Italiano.
j
IvANBAPTisTARAMvsiolcpone enclto |
mo .
SebasipianGaboto Ingles. Relac5del
viage,quehizoporelSeptenmon,cndeman*
dadelCacayo.
IvAN Baptista Ramvsio le pone en el co
moi.
Nicols VviMANo, De la navegacin
Baltca>en Lac.impr.
IvanTomas Frigio autor condenado.
Relacin de la navegacin de Marcin Forsbi
fero^en Lat.impr*
Gerardo de Ve er. Tres navegaciones
delosHoIandefes por el Septentrin al Cata
yo i Chinadlos afiosde 1594 de i^p^. ide
I S^^^por el Eftrechodc VvigatziNucvaZe
biaben Ale^ian.
Iv AN IvNio las traduxo en Italiano con eftS
pas.impr.i5^9.4.
BiLiBALDo Strobeo Silesio lastraduxo
en Lacinmpr.
IvanHvgon Linzcotan hizodellas un
compendio Latino^que imprimi en fus via*
ges.
IvAN Teodoro DEBRvpufo la traducco
de Bilibaldo en la j.p.Oriental- 1 el compen.^1
dio
>MflMH :j
^6 Bibltotcca
Iulcc,aode i6oz.en-Inglcs.M,s.
M.GOTARDO ARTVsDAlJTISCANO.Re-
laciondela navegacin de HcnricoHudfo.
no,porcl Eftrechodc LurolesIulct,ao de
16 lo.enLat.
IvAN Teodoro DE Bry la pone cola I i.p.
OriemaK
rirvLo xiL
ZAcAZABO EmbaxadordelPreftelu.
Traradode Etiopia. m.s.
Damin de GoEsletraduxoepLat.
haziendo desuno que inncul6:La embaxada
de Etiopia: otro, de la Fe icoftbrcs de los
Etiopes ,1 otros menores en Lat.rop. 1544-
1^ i fe hallan en la Hipania illuftrat a.tom. 1
.
Pavlo loviotraduxoenLatinlascartas.q
efte Embaxadortruxoal Papa Cemete Sep
timo,conr)ofehalian|n elultiaio tratado de
Damin de Goes.
_ mil I I inii ir
n --nnirai nii iiia^iii--
F.
Oriental. 47
F.FranciscoTitelmano Francifcano.
Tratado de laFc, Religin, coftunnbres i ce-
remonias de los Etiopes,en Latin, Hallafe co
los cracados referidos de Damin deGoes.
inip.t544a,
Francisco Alvarez Presbtero. Trata
do de la Etiopia en cinco libros no fe impri^
:
mi.
Otro. de Etiopia, de fu
Hifioria de las cofas
Emperador , Religin i columbres en Porc-
imp.foi.
F.ToMAs DE Padilla latraduxo en Cade
llano.imp, if jy.fegunfe halla en la librera
del Regente lun Baptifta Valenzuela.
MiGvEL DE Selves liizootra fcgunda tra-
duccion.imp, if S8.8.
IvAN BapttstaRamvsiq aco un fuma-
rio de]:ahifl:oria,qno es ninguna de las dos
refridas>en ItaIano,i /e pufo en el como i.
IvAN Gabriel Portugues,nacidoenEtio-
pia.Comentarios de la Etiopia en fu lengua i
en la Portuguea.M.s.
Andrs CoRsALO. Doscartas o relacio-
nes del viage de Duarte Galvan^de Lisboa a
Etiopia^el aade 1^4*
IvanBaptistaRamvsio las refiere en el
\tomoi.
4g biblioteca
^ ^
Gernimo QvERvBiN.ReIacionesdeE>
tiopia, Segn el mifmo Herrera.
Estanislao Varsqv^i VICIO. Hiloria
de Etiopia.
Pedro Vctor Cayetano. Inftitucio-
nesjiParadigmatade lalenguaEtibpicaJmp.
D.Ivan DE Baltasar Abexin. Funda-
cion,vida,i regla de la Orden militar de S. An
ton en la Etiopia.imp. 1 (^0^.4. ^
pia.impr.iio.4.0tra.HioriadclaOrden
de Predicadores en la Etiopia,! de los Santos
i Conventos d^lla imp.i^n>4*
~~~.
_^^__
ls
Oriental. 49
P-Antonio C'oLAzo.En la relacin anua
de iosPadresde la Compaa en ia india, po
ne una adicioa labiloriarcferidadeF. Luis
de Vrrcra imp.tn.4.
P Nicols GoDi o. De de los
las cofas
Abifinas,i de los Patriarcas de Etiopia, lun
Nuez Barreto i Andrs de Oviedo en Lar.
imp.t^i ^8<s todo contra la hilora de F.
Luis de Vrreta.
P.Manveldela Vega. Relacin del
elado de Crilandad de Etiopa , defde el
la
ao de 1 614. a i6t6.( reduccin a ia Iglefia
Catlica,! defcubrimiento delTibec gran
Catayo,enPort.impit8.4,
F.IvAN DE LOS Santos Dominico.Etio.
pia Oriental,! varia hiloria, de ias cofas del
Oriente,cnPort.mp.i<o9.foh
P.Alonso deSandoval. Naturaleza,
pocia fagrada y profana, coftnmbres , ritos,
difciplina , y catecifmo vangelico>de todos
Etiopes/imp. 16x7.4
F.Geronimo Romn Aguftino* Rep-
blica de Etiopia* Aadida co el tomo 5. de
D 7/
jO Biblioteca
rirvho xm.
NaufragioscnlaJndiaifmmares.
!_ aaaWB-l l il il I
I
*^m^-^^ *M> I I
I H I , r. I
I II .
1. ii
! "
i"
^
Oriental,
D ri-
MMMMMSMMr9
Si Biblioteca
iiwii i ii .
i l I lili " , I. . . . ... . MMHlMM^NMtMHi
I
TITFLO XIIII.
-- III lili
)innipw^B i>BiW 1 1 " '
' ~
Lie.
OrientaL 5j
Li c.I vN Fragoso. Dicurfos de las co
.pas aroinacicas^arboles^frutas i medicinas im
pies de la India. imp.i 5 7i.8.Trata tabico de
algunas de ias Indias Occidentales.
Ckistoval de Acosta. Tratado dlas
drogas y medicinasde las Indias Orientales.
imp.1578.4.
Carlos Clvsio traduxo en Latn, lo q te-
nia m asjq Garca de Ortas de q hizo un Epi-
tome. imp. 1 5 8 -.con algunas notas.
GviPoPANCiROLO.En el libro, que inti
tuloiGofas nuevamente halladas, o memora-
blesjincogoitas a los anriguos,qconfl:ade va
rios tratados aj^jqpercenezcan a sfte lugar^E
i, de las porcelanas.El j.de la piedra Bezaar.
AKDRBsVEsALO.DclfodelarayzChi
na.Lat.imp! S47. depues otras ediciones.
P.lvANEvS]EBI0NlEREMBERG,queeDel
Colegio de la Compaia de lefus deta Cor-
te lee la Ctedra de la hiftoria natural,la efcri
i ^ , iB 10" i] Ci>iBgB.*'.*<ww^
i'
I
'i>JCljuu9NIWMta4aMlMe0Mt0MBgqBMiRM!Mw><i>^^
Di V6
54 Biblioteca
Doctor BcRNARDoPALVDANohi^oaj
las obras de lu Hago unos ecolios nocas.
IvAN TEODORO DE BRY,en la, 54. parte
de las Or icatesypufo las relaciones y tratados
de lun Hugon^con las notas de Paludano.
To MAS I vNTi impreTor de las obras dclRa
muiOiparece te aadi las navegaciones Sep
c etrionaies^facadas de lu Hugo^en el tom. 3
condenado,latraduxoenLatin.
tor
IvanTeodoro la pufo por .p. Oriental.
GeorcioSpilbergio Relaci5dcfuna-
D4 ve
^^ Biblioteca
1 vegacion a la India,el ao de o i en Flam.
x .
nti-
5S Biblioteca
rirvLO XFL
AutoreS) de cuyos cjcritos ay duda.
Oriental. ip
i
bre i tituojlo uno dudofo ; por no
lo otro es
ja ver defte apellldojfinoel que va puefto en la
I
Biblioteca 4.que por aver efcrito de Geogra
Sa)pudo tratar de la Isla de Santiago. I por
no aver Isla defte nombre en toda la India, t
famofa,que aya libro della, parece mas dudo
fo , pues las que fe fabe fon > una entre las de 1
Caboverde % i Ja otra de lamaica entre las de
Barlovento.
IvAN HoRANO. En las Bpiftolas. Aunque
fe hallan pueftas tantas caitas en eleEpito*
me de las defte Autor no hallo massque
,
-pT.
61
EPITOME
DELABIBLIOTECA
ORIENTAL I OCCIDENTAL,
NAVTZCAI GEOGRFICA.
BIBLIOTECA OCCIDENTAL,
riTFLO PRIMERO.
Hjorioj primeras de la4 Indsas,i ti-
fulo ddo.
primi.
Sobre el ofl:avo,de los referidos remedios, hi
zo tratado cuyo titulo es muy
particular 3
I rum
64- ^ihlioifca
de la Apo*
Hiftoria general de las /w/2^,diftnta
!ogetic:hallafe M. s. en los Reales Archivos
de Simancas,en dos tomosjdonde la vijquan-
doiel ao de x6 %6.\o% fui a reconocer, por ma
dado del Supremo Cnfe jo dlas Indias.
Confefstonanodedoz^e reglas ypara tos Confeffors de
Efpanoles^(ue han (ido tn cargo a /w/i/a.EIReaI
Confejo de las Indias le mand ecoger, por
el primero i quinto capitulo 6 regla , a que el
Autor hizo una adicin , 6 declaracin, co q
fue aprovado,y fe imprimi ao de 155 i.4 I
ammsitsmrf ew" u. II
0* '
OccidentaL ^S
(
E dcfle
mmmmt/t^
K*MtMMIimiBi4M*ai*
66 Biblioteca
M9nMfiiM w*MWIAnM*^
Occidental. 67
[
de la guerra contra los infieles i De ia infttu-
cioQ del buen goviernosdos libros en Lacin.
Parece que fe imprimieron porque fe hallan
mandados recoger>por el Real Confejode
las Indias.
D.Bernardo DE Vargas Machvca,
Dcfenfa de las conquiftas de las Indias.F, An
conio de Remefaldize^que no fe dio licencia
para fu imprefsion, por er codo el libro con-
tra el Obi fpo de Chiapa.
Doctor Ivanpe SolorzanoPerey-
RA, Supremo Confejo de las lo-^
Fifcal del
dias,y conocido por fus muchas letras ,dcfde
que^ficndo Catedrtico de Vifperas de leyes
en Salamanca/acodicipulos^que oy ocupan
los principales tribunales de Calilla y fendo
Oydot deLima^cerr la materia del titulo de
lasIndias con el erudito y oSo libro 9 que
aora aco a luz.Del derecho dellasi de fu juf-
tainquificio,acquificoiretencion.Lac.imp*
lij.f I promete feguda parte en q trate del
govierno de las Indias. Tanbic imprimi un
dolo memo iai difcurfo De las razones^ q
i
El r/.
as Biblioteca
Timo JL
i' '
J'l. C ' , y M .. -gji MI.
'
n 111 iiri i
j nm. iLU.iiUiiii MJJi. .-o
i i u.'- . 1
. 1 g<
i il >gigIBWHHjmWLJ i i W-U ^
OccidentaL 69*
rirvLo iiL
4W~99*>MV>aia
E3 po
70 Biblioteca
[mayordeias Indias.
IvANGEORGiNo*ElNuevo-Mundo,cDl.
taliano.irop. 1 59^.4fegun el Dolor Sora.
GviDo PAKCIROLO, entre los tratados de
que fe ha hecho mencon,el primero es del def
cubrimiento del Nucvo-Orbe.Lat.imp. 8.
Lanceloto VoYsiNjfefiordelaPopelli-
nier El grMdo,qenFraces intitula:Z.ej troU
mddes.Qotnt tres partes.La i .de noticias an
tiguasdelasIndias.La x^defudefcubrimieto
irrovincias.La3.delBrfil5y loqeneltuvie-
ron los de fu nacion.Franc.imp. 1584.8
CristovalBesoldo Alema, en el libro
q intitul6,difcurfo politico del aumeto de los
imperios i fu grandeza,! como fe de ve procu -
rr,TienedelNevoOrbelaqntitula./)/^e>'
tatioftn^uiar de Wot/o-Ori.Lac.imp, 1^13,
Ricardo HocLviTo^Del Nuvo-Orbe.
imp-Paris,i 587ScgunelDolorSora
Carlos Glvsio Hiftoria Americana.O-
bra poluma dele Autor,fegun parece de Fra
cifco Svveercio.
MiCAELZAPvLO.Sumariohiftoricodelas
Indias. Hallafe con la hitoria de las 4 Ciuda
desdefte Autor,enltaliano.impr.i^03.4.
F.Alokso Fernandez Dominico,Hifto
ria de nueftros tiempos. De tres partes, q con
E4 tiene
"**-
72 Biblioteca
HvLDERico ScHiMiDEL.Hiftoria de la
rf
navegacon,que hizo a las Indias , defde el a-
4^ o d i$34alde i$54. Latn\pr. i%99*^*
en la libreria del Condelable de Ca{lilla,que
en numero de libros buenoS)fue,i es de las me
joresde Efpaa,como hecha por quien entre
la grandeza de fufangre^i valerofos hechos
de fu perfona^elimb canto las letras^como lo
dizen fus efcritosAilo confervalameoioriaen
fusdefcendiences.
N Hilorias de las Indias Occi
,
dentalestcn Francesmp.foL
N mperio de
. . Indias.HalIa-
I las
fc en copiofa Ubreria,que en efta Corte tie-
la
ne el Regente lun Baptifta Valenzucl, del
Real Confejo de Italia.
Aktonio DE Herrera Coronifta ma-
yor de las Indias i Coronlfta de Caftilla. Hif-
toria general de las Indias. Contiene ocho
Deca*
\mmmmm mmMuftmm kJ!
I _LL|__|__J , U.II I I
"^ II
Occidental. 73
Decadas^las quatro inap* i eos .fol, las quatro
6i 5.foi.codas en quaCTo tomos* Es la hilo-
ria mas copiofa^que ay de las Indlas^por aver
fu Autor recopilado en ella todo lo efcrko
hafta el ano de i s f 4*CoRtinala por manda-
do de fu Mageftad don Tomas Tamayo de
Vargas fu Goronifta*
TTFLO JIIL
D.Fernando Cortes
primer Mar-
ques del Valle^Efcrivio quatro cartas
Relaciones muy copiofs de la paci
ficacon de Nueva- Efpafa.La primera no fe
hallapareceeslaqfe mand recoger por el
Real Confejo de las Indlas,a inlancia de Pa
filo de NarvaezLa fegunda i tercera , aque
parece qfe imprimieron^rapoco fe hallan en
Caftellano.La quarta fe halla.imp. i $ 2, 5. fol.
N < las traduxo todas en Alemn , i
fe imprimieron,
Pedro Savorgnano traduxo la fegunda
terceraenLac.imp.in**fegun Valerio Ta-
xadroiAbrahanOrtelio-Lastresfe halla en
Latin co otras obras. imp. i s J *.foK q parece
fon
74 Biblioteca
DiE-
OccidentaL 7S
Diego de GoDov.RclaciodeN,Efpaa.j
D.Fernando cortes la inferten la dicha
Relacin quarta.
IvAN BAPTisTARAMvsioIatraduxoenl-
caIiano,tIa imprimi en fu tomo 3.
Alonso DHoiEDA,De conquiftade
la
Nucva-Efpa5a,fegun Antonio de Herrera.
Alonso DE IvATA.Delamifmacoquifta,
fegun mifmo Herrera
el
D F.Ivan DE ZvMARRACA Francjfcano,
Obifpoy Ar^obifpo primero de Mexico.Re
lacionesde iosfuceTos de Nueva* Epana
M.s.fegun Herrera.
D.Sebastian Ramrez DE Fvenleal.
RelaciodeNueva-Erpaa.M.s.fegu Herrera
Fran CISCO DE Vllo A.Relaciondel dcf-
cubrimientOsquedefde Nueva -Efpaa hizo
poriamar.M.s.
Ivan Baptista Ramvsio la traduxo en I-
calianoji le imprimi en fu tom. 3.
Bernal Daz DEL Castillo. Hiftoria
de la coquiftade M ue va-Efpaa. m. s.i gr vo
luraeaq fe halla en eftaCorce^dode el M.F. A-
lofo Remo la tiene corregida para imprimir,
i es de joo.pliegosjfacada de la original , q vi
riTVLOv:
Hifimodl NsfevO'Mexico.
Ivan i^
Occidental* 77
flvAN BAPTisTARAMvsiolatraduxo enl-j
|taIianO)iIaimprimioenelt:om4 3. i
F. Antonio de la AscENsioN^CarmelU
ca Defcalgo* Viage del nuevo defcubrimien-^
co,que fe hizo en la noe va-fpati)por la mar
del our,defde el puerco de Acapulco, hafta el
Cabo Mendozinoido de i^ox. yendo por
General Sebaftian Vizcaino.M. s, Hallafe en
la librera de D.Lorcngo Ramrez; de Prado,
rimo VI.
IvANBAPTisTARAMvsiotraduxo cfta de
la Florida eolcaano la. imprimi en futo*
mo5.
N. ^* . * Relacin del defcubrimien*{
to
'^mmmmmimim wmmmmmmmm
7% Biblioteca 1
IaCOBO MoRQiETO,6MoRGVES.Hfto
ria del fuceflb de los Francefcs en la Florida,
enFrances.M.s,
N. ....%.. la traduxo en Alemn , i la im-
primio.
Teodoro de Bry en Latin,i con otros tra
tados pequeos desaquella jornada i Frovin-
cia.fin Autorja imprimi en la fegunda par-
ce Occidental,
N,... Basanerio. Hiftoriade la Florida
enFrancc^.im^p.MiguelRoutarcio l llama
Bafaverio*
Levikio ApOLONio.Delanavegaciode
losFrancefesalaFlorida,ifu desbarato por
losErpaolcS^aode t$^$* Lac/imp. 15^8.
8,1583.
F.Lvis Gernimo de Ore Francifcano.
Relacin de los Mrtires , que ha vido en la
Florida imp. I tf044*
IvAN ScHiMiD.RclacIon de fu viagc ala
Nueva Anglia,en Ingles. waM*a ^
Teo-
''imfmmmrimmmmfi>f!>e>^f9mBtmiiiiy% m ^>wp^i^^^w^w
ju
Occidental. 79
Teodoro de Bry la tradaxo en Latn,ila
imprimi en la z.parce Occidental.
IvAN Verrazano. Relacin de lo que
defcubrio alScpteocrionde la Florida) en rra
ees.
IvANBAPTisTARAMvsiolatraduxocnL
uliano>iIa imprimi ene! como 3,
ToM A sAri o T. Relacin de la tierra de a
Virginea^en Inglcs.imp*
Teodoro de BRvlatraduxo enLatm>:ila
imprimi n la p. {.Occidental.
Rafe Hamor-Dc la Virgineal fus colas^
en Ingles. impr.
TeodorodeBry lecraduxo enLatin^ile
imprimi en la p. 10. Occidental*
; LvDovicosTvCLEYO.De la Virgnea i
ifueftadoenlngies,
ITeodoro de Bry le traduxo en Latin ji le
imprimi en la p. o.OccidentaK
Iaqv^esCartier.Dos relaciones del def-
cubrimiento de la Nueva* Francia en Fran-
cs, imp
IvAN Baptista Ramvsio lastraduxoen
Italiano i las imprimi en el tom.^.
Baltasar de la Yvst. Dcfcubrimiento
y cofas notables de la tierra nueva de Baca
Hlaoj M.s.
^^
- ^~ 7/-
o biblioteca
ri'TvLoyiL ]|
.ALOKsoSANCHEz.Delajuftificacion
del ttulo de los Reyes de Caft lisalas
IflasFiipinas.M.s,
F.Francisco DiE MoNTiLLA, Francifca
no.De la propagacin de la Fe en las Filpi
as. M.s.fegun F.Antonio de RemefaL
P.Pedro CHiRiNo.Kelaco de Filipinas,
ide lo que en ellas ha hecho la Compaa de
Icrus.impi^04.4-
F.M RCELO DE RiB ABENE YR A Ff ancif
cano.Hiftoriadelaslflas del Archipilago 5
Ghina,Tartaria,i otras.imp.i ^o 1,4.
F.Melchoti Manzano DEHARo.Hlf-
toria del martirio, q diez y flete Religiofos
de laOrdendeS.Domingo ,de la. Provincia
de Filipinas , padecieron en ellapon. impr.
lalo.
Occidental^ 8
el.nombre*
Lie. Bartolom Leonardo de Ar-
GNsoLA)CoroniftadeCaftilIaRelor de
Villahermofaji conocido por fus elegtesver
fos.CoquiHa de las Molucas.imp* 1 609* foL
F.Francisco Coronel Aguftino^Cate-
cifmo i doftrinaCriliana^en lengua Papan*
gaimp*eo Macabebe enf lupinas^ 1 2.1, 1 ^
TITrLO TUL
BiJioriasdelTem.
Relacin la s.
in'
**(*
M
Occidental. 83
inventario deila.
i
I
Diego de TRvxiLLO.Relacion de la tie-
rra, quedefcubrio c5 P2arro,en el Perie m.s
ainftcia del Virrey D.Francifco de Toledo.
Diego de Toro. Cometario del Per.M.
s.fegun Fabin luftiniano en fu Alfabeto. Ef
que la Bibiotea O^onienfe
te parece es el
llama lacobo Torrenfe^idize efcrivio una
Relacin Peruanamp/Mogun. I 04.8e
Fran^ciscod^eXerez Secretario de D.
Francifco Pisarro.Conquifta del Per. mpr.
iS47.fol.
IviiN Baptista RAMysio la traduxo en
Italiano en el tonitS.
FJoDQCO RiQvjE Francicano . Relacin
de fucefos del Pcr*Ms.fega Abr. Ortelio,
-D.F. Vicente de Valverde, Obifpo
primero del Cuzco.Relacion de las guerras
de los Pizarros i Almagros.M. s.
Lic*Pedro de la (jAscAjPrefidente ia-
llanadordel Per. Hitoriadel Per. impr.
1 j 7,fegun la Biblioteca del Doftor Gabriel
de Sora
VviLE N Silvio. Hiftoria del Per, en A
lcmanimp.is^3.4*
Iv AN liAYO.Cartas del lapon, India i Pe
r, mpr. 1 6o s^ 8 como queda advertido
i .
IvAN
*l(MaHMM>IHKPR^
lQteca
IvanCristovalcalvete deEstre
LLA.GomentariosdelPcrii,fegun F. luaade
Torquetnada.
Agvstin DE ZARATE.Hiftonadeldefcu-
bfimiencoiconquiftadelPeriL imp. 1555. 8,
ij77.foL
Agvstin Cravaliz la traduxo en Italia-
no,! laimprimio.S.
Alonso de Vllo a, parece hizo otra era*
duccion Italiana. imp. 1 5^3. 4.
Pedro Zieza de Len, Crnica del Pe-
r,es de las curiofas que ay 3 im. 15 5 3 . 1 5 5 4
8.Si acabara otras tres partes,que prometi)
fueran de mucha elimacion*
Diego FernandezPalentino. Hifto-
riadelPcr.Contieneen despartes las gue-
rras civiles de aquellas Provinciasmp.i < n
i i
n_
rirvLo IX.
eronimodeBivak. Coronicadel
GER(eyno de Chile .M.s.
*Alonsoi>e Ejrzila 1 ZvfilGA.
Poema intitulado,-^r<ifi^ , en verfo, que en
edicin primera falio con mucha felicidad
y alaban^a.impr. lsanos de 158^, 8.1590
4. de sj'po. 21. de 1591.8, de if^^* x^* de
I6'0.8.
D.D I G o DE SaNTISTE VAN OsORIO.
E
Poema,pro{iguiendo el de don Alonfo de r
zila)i con el mifmo titulo de Araucana, imp.
1597 B.1598.11.
Lie. Pedro DE 05a, Poema intitulado
IN V E V E Avtores Comedia I I 1 1 II
.
I 1 - r
intitulada,
F X Arau
s 6 Biblioteca
MMM*M(qM<.
i
Occidental. g7
'
rirvLo X.
en Alemn. imp.
Teodoro de Br y la traduxo en Latn > i la
imprimi en fu 7p.0ccidenta].
Pedro Hernndez efcrivano de la jorna
da. Comentarios de la q hizo Alvar Nucz
Cabera de Vaca Governador, al Rio de la
E4 PU
II iiiKiin r '" '
r n i >^i_.iijii
88 Biblioteca.
rirvLo XL
Hjlorias del EJirecho dt Magallanes.
ANDREsDES.MARTlNiPilotO. Del
defcubrimiento del Eftrecho deMa-
gallanes. m, &, fegia Antonio de He-
rrera.
Antonio PicFETA.RelacIondiaria del
viage de Fernando de Magallanes,! defcu-
brimiento del Eftrecho. Diola a diferentes
Principes enitaliaao,Cafteilano i Portugus
M,S,
Ma-
Occidental, 89
Maximili anoTransilvano, Secreta
Occidental.
Lie. Martin Lpez de Itvrcoyin,
Fical de la Audiencia Real de Lima Rela- .
de M acllanos Gandavo
PEdjig
Portugus Hiftoria de la
,
Provincia de
S.Cruz del Brafiljmp I S7^. 4.S curio-
fa i nica.
IvAN Stadio Hombergense Hesso .
Occidental, 9 3
Brafil.Hiftoria Topica,tiencIa m $.
lili U l I lili
Occidental, 9$
TITFLOXm.
Hifinos dd M armn i Dorado,
GOn^aloFernandez deOviedo
1 VAiDEs.Navegacion del Marao,
que es la de Orellana.M.s.
IvanBaptista RAMvsioIacraduxocnl-
taliano. imputme 5.
IvAN Alvarez Maldonado Relacin
de la jornada que hizo alas Ghunchos,el ao
de 1 567. M 5.
IvAN Recio de Len. Relacioidefcrip
cien de las Provincias de Tipuane, Chuchos,
iPaytiti.imp. i^Z4..fol.
IvanMoc^vet, Francs. Relacin de
fus feis viages el fcgundo es al Maraen
, i
i4.fol,
' ^-- '
Ge-
96 Biblioteca
claode i59S.m,s.
GvALTERoRALEGlngles.Defcripcione
hiftona del Reyno de la Guayana 6 Dorado,
i los viages^que a el hizo , i han hecho otros.
imp.
I VAN Teodoro de Bry la pone en Lacin
enta p.S.Occidental.
TJTVLO XIIIL
Hjiortas d^lNmvo-Reyno de Granada.^,
Ic.GoN^ALoXlMENEZ DeQvESA-
DA.RatosdeSueca>queeshifloriadeI
Nuevo-Reyno.M s.
F. Francisco de MEDRANo,Francifca.
no. Hiftona del Nuevo-Reyno de Granada.
M.S.
F.Pedro AcvADo,Francifcano. Defcu
brimienco,pacificacion,i poblacin de laPfo
vincia de Sanca-Marta, i Nuevo Reyno. Co
ele titulo fac6 privilegio para laimprefsion
en el Real Confejo de las Indias. Pero en la li-
brera de D. lun de Saldierna > dode fe halla-
va
Occidental. 97
va efta hlftorla m. s.Ie tenia algo diferente.
F.Pedro SiMON,Fracifcano. Notiaasdc|
las conquiftas de Tierrafirme, imp.idi6.fcL
Gona de tres tomos o partcs^La primera fo
la es la Provincia de Ve
imprefaji trata de a
I
nezuela.Las dos^que faltan^de Santa- Marta i
Nuevo-Reyno.
F.Pedro Bejarano, Dominico. Refolu-
cioo de las monedas^i efpecies de perlas de la
Ifla Margarita. imp.ioo.^.
rirvLoxv.
HiJioTUs de Ciudades,
geies.nipidoi.8.
BachILLERBeRARDODE BAtBvENA.
Grandeza Mexicana , en profa i verfo. impr,
1604.8.
Doctor Di ECO DE CisNERos.Sitiojna-
tDraIeza> i propiedades de Mxico, impref.
161S.4..
Diego Mvoz Camargo. Defcripcion
de la ciudad i Provincia de Tlaxcala.M.s. Af-
^
Aparece por el que avia en la libreria del fe
G or
98 Biblioteca
acabarla.
LvisCapoche. Defcripciondelavillai
cerra de Potofi^M.s,
ic. Felipe DE Pamnes Presbtero.
Los notables del Perii. m,s.4.Es defcripcion
de fus ciudades^cS pedacos de hiftoria de que
ocronohaefcrito.
Lie Pedro DE OnA. Temblor de Lima,
delaaode x6o9enverfo.imp4. elmifmoa*
i
o.
7/-
Occidental. 99
rirvLOXvL
,
Hporioj de viages i navegaciones .
GOn^aloFernandez deOviedo.
I Valdes. De los infortunios inaul
ffagios. Hallafe imprcTo con ei tomo
rimero de la hiftoria general de t y 4.7.
i
Francisco Draqv^e.Dos Relaciones de
iosdos viages , que hizo a las Indias los aos
de 1 5 8^.1 de 1 ^ 9^. en Inglese I aunque no pu*
do pr Autot de ambos^por aver muerto en ^
nojfe le atribuyen por no conftar de otro Au-
tor.
Lope Flix de Vega Carpi LDri
gont<*. Poema del iritmo viage jquehizoel
Draque a tas Indias, imp. sf^S. 8. i otra vez
con la Anglica*
I
N CoiNTois. Viageque hizpalas
Indias Occidentales. en Francs jnnp8.
PedroFernandez DE QviROs. Rela-
cin de fuvida que es un romo grande. m.s. En
ti pone por acciones principales tresviages
i
a las lilas de Salomn. El primero hecho
\
poi
I
lOO biblioteca
TI. I
Occidental. loi
rirvLo XXII.
^ G3 que
KMMaiMSMgM
I02 Biblioteca
F.TORIBIODE BeNAVENTE^MoTOLI
JNIA Francifcano.Delascoftbresde los In-
dios>enLatin.M.s.Ocro libro he vifto defte
Autor,cuyo titulo es. Relacin de las cofas,
idoiatrias, ricos y ceremonias dla Nue va-
Efpaa,M.s,fol.
F.Andres Dt Olmos FrancifcaDO.Anti. i
t>trfm0f^%>mttmm
G+ IvAN
> nj vnrKEjfVf>v^
rimo xvm.
I
AutonS), que han efcnto en lenguas de
las Indias.
rirvLo XIX.
OF.
^ .
112 Biblioteca
1537-
F.PEDRODEGANTEjFrancifcano.Dolri
na para los Indios.imp.
F.Pedro de AGvRTo,Agafl:ino.Tratad0
obre dar a los Indios los Sacramentos dla
Comunin i Excrema Vncion.M.s.
F.Bernardino DESAHAGVNjFfancifca
no. Platicas de los primeros Padres de Nue-
va-Efpaa enlacoverfion de los Seorea de^
llaimp*
F.Lvis Gernimo deOre t Franclfca-
no.SimboIo Catlico Indiano
P.DiEGODEToRKEs.Relaciondelprove
cho que en las alm as fe haze en las Indias. I-
calimp. I oj .8. Hallafe en la libreria del Du-
quedeSefa.
P.Pablo Iosef de Arri ACA.Extirpacio
de ]a idolatria^de los Indios del Per impr.
I
P.Diego GoN^ALEzHoLGviN. Privile-
Igios concedidos a los Indios.imp. 1^0 8.4.
Do"-
I
' ' I
. < I >^
OccdentaL nj
f DoctorD.Ivan delaRinaga Sala-I
zAR,del Abico de Sanciago,i Oydor de Pana
m.Tracadofobre el oficio deProteftor gene
raldelosIndiosJmpr.i^t^,4Eftaefcnvien
do otro libro^que incicuIa^Primicias del Nuc
vo-raundo,que fer de mucha eftimacOt por
referir todos losEfpaoles naturales de las In
dias^que eneilas,neosReynoshcenido
cargosjoficios^ Prelacias^o han fido eminc.
ees porfantdad,letrasj6 armas,
P. losEE DE Agosta . De la promulgacio
delEvangelio entre los barbaros , y modo de
procurar fu falvacion, como queda pueo.
rirvLO XX.
L'J>i!
- ' WI1.tu
H mmmummmamsmmm
f:
KUJBI ^W^I
j^lHil *~T
114 Biblioteca
deStiagodeMexico.imp,is9^.^.i2S.fo,
F.TOMASDELAToRRE,DomnCO. Hif-
Don\lngo de Chiapa.M, s*
coria de Santo
F. Antonio de Remesal Dominico.
H (loria de Santo Domingo de la Provincia
dcS Vicente de Chiapai Gaatimala.impr,
6i9*{oU
F.Geronimo de MENDIETA,FfatCfca.
noHi(loria eclefaftica Indiana. M.s>
F.ToribiodeBenavente MoToir
NiAjFrancifcano.Venida de los doze prime*
rosPadresdeS.FrancicoaNueva-Elp. m s,
F.Francisco Gmez, Francifcano. Me-
morialesjde vidas de Religiofos^de S.Francif
code Nueva Efpaa.M.s.
F.IvANDE ToRQv^EMADAjFrancifcano.
En fu tomo tercero de la Monarqua India-
na,efcrivc vidas de Rcgiofos de fu Orden.
F.FranciscoGonzaga Franclfcano.,
a^
MMMHPWi * n wnmsi^immmt^mfi
OccdenaL 115
aen JLacin*
F.Antonio DE S.RoMANjAguftino. Hif
toriade nueve Santos Aguftioos de Mexigo.
F.Francisco Mvoz, Aguftino. Hifto
ria de Orden de S. Aguftin de Nueva- Efp.
la
FJvAN DE GRiJALvA,Aguftino. Cfoni-
ca de la Orden de S. Aguftin en Nueva- Efpa
a.mp, i^i4.foKeshftorabienefcrica,que
00 fale de lo que en cl titulo promete.
FIvAN GoN^AtEZDEL aPvENTE, A-
guftino. HiftoriadeS. Aguftin de laProvin-
cade Mechoacan.irop.
F.lvAN FvcHER,FrancfcanO Deciara.
cionde las Btasdadasen favorde los Reli-
giofos de las Indias, en Latin.M*s
F* Alonso de la Veracrvz, Aguftino,
Apologa por los Regiofos de las Indias m,
s.enLacin. De los privilegios concedidos a
los Religiofosde las Indias. M.s.
LicD IvANCEvicos.Tcforero delal-
glefiade Manila, Di fe urfofobre los privile-
gios de las Religiones de las Indias, impref.
rirvLo XXL
Actores morales t polticos de las Indias.
F, IvANfiAPTiSTA^Francifcano. Adverte'
H 2. cias
*m^''miimai
116 ^Mioteca
tuaUeclefiafticodelasIndias.Tgoleefcnto
co ma^ de tr ezieca,s decifiones Ptificias.par-
tCularesjparalaslndiasjfacadasdeBulasiBTe
ves ApotpllcoSi refpueftas de Congregacio
nes de Cardenalesde que he jutado mas de lo
que pareca pofsible* ( )
M.S.
F.MiGvEL DE MoNsALvE Francifcano,
Reduccin univcrfal del Peri , i de todas las
Indias,imp,i^o4.4.
F. MiGvEL DE Aga Francifcano.
Tratado i parcceicsj fobrc la ^cdula Real
dei fervicio perfonal de los Indios jimpref,
i04,fo,
i "^""FTi-
-P!W"'*'^!M>W wmamtmtmimmr^
iiiiilW7i"U
III ^MmoUcd
'Sihli
\
RMiCAELAGvAYO.Conocidoporcl In v
|COgnito,cfcrivio un tratado contra el rcfcri-J
Ido deF.Mtgoei de Agta.imp.foLi es muy do
:
toiiu Autor de la mifma Orden de S. Fran-^
cifco 9 a lo que parece.
FJv AN DE SiLv AFrancifcano.Advertcn
cias para el govierno de las Indias* impref.
Gua
IMWWiwBww<i*Mmiu iLHiiJ uiujUMJiJj|W
i ' 'j * ""'
^ i- '11 m
I 11 WMMMHMi
I Occidental. 119
Guadaiaxara i Xavier Carmelita5en la ^ par
te de la hiora Pontifica! > que faldra prelo
imprefa5lib.4.cap.3.
GfiROKIMO DE AgAKPVRV MORIZ.
Inftruccionde Contadores para la adminif-
eraconde la haziendaRealde las Indias. En
el fupremo Confejo dellas ha Tacado privile-
gio para la imprefsionr
Lie. Antonio DE Len. El Gran Can-
ciller de las Indias.Es un tratado defte oficio,
qucefcrivi quando fu Mageftad le reftaur
en la perfona i Cafa del Excelentifsimo Con-
de de OHvares>i fe le di manufcrito , eo cuya
Biblioteca fe guarda,
ConfejoRealiSupremodelasIndlas^fuori
gen jurifdidon,i los Prefidentes, Cofe jeros,
i
rn^m
H4 TI.
ICi
jBsro
MPMMMMKM^
til
Imero de h RcopikcioBqi;ie fe halla majsuf-
ijCrkc^auquEe no & publico aetes par h obra
qaiEa por muerte t m /aitoff , cuyo oo
uo he alcanzado
DiEco DE Encinas Oficial" de kSecre
tana del Real Gooea de las Indas,Cafi en
!a fof O a del Doftor PogacomeD^ a juntar
cdulas?! r^duziendoias por inayor a algu-
oas mstenas Jas fije imprmieodo ente-
I
LicDiEco DE ZonRiLLA. En cfta Cor*
jtebolvio arefufcitarlaRecoplIaciode leyes^
i Tacado de ios quatro tomos de Diego de En-
' I -
'
.
1 1
- "- I
.
'
. i#**wgiBiiijia$tr**''*^
22 Biblioteca
TJTFLO XXUL
HsJ}Qriasde Varonesfantos de Indias.
la OrdendeS.Francifco.imp. 1605,8.
M.F,ALONsoREMONMercenarOoVida^
del fiervo de Dios Gregorio Lpez , natura!!
de Madrid,quevvioi cnurio en Nueva Ef-
paa.imp 1617.8. '
Indias,
12 6 BihUotsca I
i^tmm
TITVLO xxim.
UbrosdcfieJacxeqMfas.
\
I F.Alonso Kamos Gaviln Aguftino.
Hiloria de Nuelra Seora de Copacavana^
de la Cruz de Carabuco.impr. 1 6 a 1 .4t Pf o*
i
L
'^^w<iX*iw**o <wwi^wwwMiiiiii^iin i j wi M '. 1 j) ii w>^?wi? -
"" '" '
- ' i_
wv-^ i. w. r ' 1'
j a
Occidental. Z7
I F.Martin de Len Agqftino.xequasi
de la ReyoaD.MargarkaenLim.impa^i;^.^!
F.Martin DE REqvENAAguftooExe- I
M.D^RodrigoFernandezde Sa-
TAELLA Efcrivo dc variosgeneros
de arboles,! animales oo coDocidosq
fe hallan en las lodias^t de las coftumbrcs de
losIndios.Lat.M.s. HalafeenlaJibreria de
D.Lorengo Ramrez de Prado ,del Confejo
de Indias.
P.IosEFDEAcosTA.Delanaturalezadel
Orbe Nuevo,en Lacin i en Caftellano. imp.
como queda puefto.
Gonzalo Fernandez de Oviedo i
Valdes.Dc la natural hiftoriade las Indias,
imp. iji^.foL
* DocFrancii^co Hern ANDEz,Protorae
'" " ' " '
dico
128 Biblioteca
|
Occidental. 129
DoctorNicolasMonardes, Dlas
I drogas de las Indias, Primero faco dosto-
mos.imp. 1 5^9.8. Defpues anadio otro , i los
tres facnurjo.imp.is8o.4. con algunas pa
tasdibuxadas.
Carlos Ci:vsio,Itanano,traduxo enLatin
los dos libros prmeros.imp* Defpues tradu-
jo el tercero con algunas notas.mp. 1581.8.
N. . . Dos libros de yervas i platas
de las Indias , de mano i de pintura , en fol io,
Eftos vendieron en la almoneda dei ReyFi
fe
lipo II. enquadernados en terciopelo carmefi|
i dorados,taTados en cincuenta ducados , fe-
so CCA
^^^__^
llbcriaelLic. D. Lorenzo Ramirez de Pra- i
Yervasdelaslndias^enlamif
*
ma forma* Teodioc tambin alti^taTadoeo
trtintarcales, ( ;
ados fuyos.Latcnp 8.
TI-
832.
rTVLQ XXVL
'as..
!^ Merico VEsPvsio.Paifcs.nuevame
iercosji Nuevo^Mundo.CS-
LoisdcCadamuftoji otras
tieoe lo que |'
imp.ifi^.4
IvAN DE Parvo iGaleotooePrato,
juntaron varios Autores i de ambas
tratados,
Indias,! de veinte quatro.>quetodsvanen
-ela Biblioteca principal|hi2isroo oo tonfto,q
ini^l^xomj^^^^Ofbs.tn Latinamp. 1532.
foL
IvANHERVAGio,autorcondcnadO aadi
a efte libro otros fcis Autores naas, i con ellos
i el niifmo titulo 9 le fac fegunda vez. impr.
1 J5 j.f.obra permicida por la regla (,del xr
purgatorio,
IvanBaptistaRamvsio ,figaio.elnttif-
L mo
OccentaL U3
mo intento mas coplofamentespuesdexando
imprefsiones primerass en la quarta fe
Jas tres
hallan oy , por fer la mas aadida,tenta ij
tres Autores de ambas Indias^ fin otros vein-
te un difcurfos delRamufio en diferentes ma
teriasdellas. Es ea quarta^ ediccion lamas
copiofa en tres tomos. imp. i ^o^.fol. Los Au
tores van todos diftribuidos en efta obra.
Teodoro de Bry, junt tambin varias
relaciones de viages i tratados de ambas In-|
dias^que reduxo todos a la lengua Latina, col
rao en fus lugares va advertido.
vAK Teodoro i van Israel de Bry,
profiguieron curiofo trabajo de fu padre , i
el
iffagmentoS;hiz5ouncoraOjque incitul6,2V^o-
)
<vi^ Orbmp.i6zi,{ol,
Lic.Antoniode Len. Quietidedeq
comeng a ticner noticia de las primeras le.
trasjfeha ocupado con natural afelo en leer
i entender hiftofias imaterias de Indias 5I ha
rimo xxFii:.
MIgvelVasqv^ezdePadilla , no
conlta,que nnaceria efcrivio,hallafe ci
cado por Autor de Indias
F. Pedro Mrtir CoMA,aunque fe halla
aonj*
Occidental. iS5
Lic.D.Francifco de HerreraMa!donadoMi
gu el Routarcio. Doftor lun de Solorzano
Pereyra,! aora D.ofef Pelcer de Salas > d-
i
EPITO
137
EPITOME
DE LA BIBLIOTECA
ORIENTAL, I OCCIDENTAL,
NAVTICA,! GEOGRFICA.
BIBLIOTECA NAVTICA,
. TirVLO PRIMERO.
Inventores lEfcrttores de la EsferX^^
gunPlinioLaerclo.
AvTOLicOjefcrivio de la Esfe-
ra movible,! del nacimiento i ocafo de las ef-
trellas>fegunLaercio*
Arqv^imedes SiRAcvsANO.Delafabri-
cade la Esfera,
EvTocio AscALONiTA,efcrlviofobreIaEs
ferade Arquimedesr
Cleomedes , en los Meteoros,efcfivio
todas las materias de la Esfera en Griego,
iRobertoBalforeo letraduxoj i fe impri-
mi
"t^mmt^fmimtm
as Biblioteca
mi Grecolatino. 1
I
Aqv^ilesEstacio Alexandrino. De
Esfera.
Campano. De Esfera.en Ital.
Rab ABRAHAN.DcEsfera,feganIacobo
Griftmano. Hebreo Latino.imp.i 546.
i
i
M.M A vRO Florentino. Anotaciones,!,
con la Esfera imp.Ical.i
50,4- 5
Elias Vineto Santn, Anotacones,co
la Esfera imp.de fegunda o tercera edicin.
delaEsfera.imp.i$o8,feguolaOxonnfe*
GoRNELioVALERio.DeEsferaLat.imp.
EsNEnolacomenc.imp.i59^.S.
Adriano RoMANO-Ouranografiajdef-
cripcion deIcielo,Lat.imp.4.
Bartolom Mercator. Notas breves
fobrelaEsfera.Latmp.is<3'8,
loAc^viNFoRcioDe Esfera y Cofmogra
fia.Lat.imp.i53i8,
VAN
Nutica^. 14 f
,15848,
AlexndroPicolomino. De la Esfera
del mdo,eD Icai.imp.i 5 Ji.4ni $!8.4. J7P.
4.ien Latin.
Pierio Valeriano BELvNENsE^Com-
pendiode la Esfera. Latrop. por Francifco
lmtino en fu Esfera.
l
Francisco Snchez Brocen SE, Esfe-
ra
142 Biblioteca
radeImundo.Lat.imp.i$88.i.
Iason de ores. Esfera. Ital.1mp.158p. 4
Clavdio Toba ldvcio.Dc la Esfera ce
lefte i terreftre Jcal.icop. 1588.4.
Lie. Antonio DE Villalobos De s-
feramp.
Antonio Mizaldo.Dc la Esfera del mu
dojLat.irop 8.
D^GlNE SDE RoCAMORA 1 TORRANO,
EsferadclVmverb.imp.i59p.4
Gernimo DE Cha vEs.CronologlaiRe
pertoriodelostiempos.imp.i5 8o.4,
Francisco ViCENTEToRNAMiRA,Cro
nologia i Repertorio de ios tiempos.impreT,
1585.4.
Rodrigo (jAMORANo.CronoIogla i Re.
percorio dla razo de los tiempos^imp* 1585.
4XS944'
IosefRococcio. El mundo elementali
celefte.Ical.imp. 1 604. 8.
Hermanno VviTEQv^iNDo, De la Esfe-
ra del Dodor Sora.
mundo. i s 74 S.fegun el
7/.
Nai^ticd. 143
TITFLO II.
rirvLo jii
.F Antonio de GvEvARA,Obifpo
de Mondoedo.De los inventores del
Arte de navegar.imp. 1 5 39.fol. icn el
Avifode privadoSdelmifmoAutor. 8.
ANDRONicoGiRESTESjinventordelaa-
guja naucicaicon la divifion de los vientos, en
Atenas,pero no tocada conlalman,queero
le aadi lun Gira Amalfenfe. Segn Vitr u-
vio.
D.Cristo VAL Colon. Declaracin de
latabla navigatona.HalIafe efte breve trata-
do
N'mtica^, 14$
do imprelocon fucarta,que queda pueta.
o
Nutica. 147
losEF IvsTo EsCALiGERO, Autor conde
I
Dado.Difcurfode la unin de los mares, repa
Taci de las coftas,parahazelIas navegables.
Franc.imp, i^io.4.confu5 opuculos Lati
nos expurgados.
Camilo Agripa. Arte de navegar Halla
fe en la librera del Duque de Sefa.
Ferreto. Del derecho i ufo nutico La
tin.imp.
Pedro Garca Fernandez. De nave-
gacion, derrotas, i pilotagc^ianclage de la
mar.Franc.imp,
N , , , Confulado del mar.Ital.imp,
ss^^-4.
N, . * traduxo en Caftellano.impr.
le
nautico^en Port.imp.i S 9 S 4
Tomas Hood. Regimiento nutico , en
llngLimp. 1596.4.
K Adria-
M8 Bhliot eca
I
N Pa co.Del mar Adritico. Lat.imp.
I
Rodrigo de Cabrera. Vfo de la ballef-
cillajmp.
Doctor Simn DE TovAR-Examen y ce
fura,dl modo de averiguar las alturas, por la
balielilia.imp.i 59^.4*
Antonio DEAJERA.Navegacionefpe-
culaciva i pralica.reformadas fus reglas i ta-
blas^porlasobfervacionesdeTico Brahe,na
vegacion i puntos,por el globo i carta plana, ?
imp.6tS.4.
I>Andres DE Alcantarilla, Inftru-
mentos de navegar.imp.
N . . . De Ja variado de la aguja au
tica^de la piedra Iman,i fu ufo i virtudes, en
'
Lar imp-fegun Pofevino
IvAN Taisnierio. Dc la naturalezade
la piedra Iman,cn Latimp.i 561.
FoRTvNio AEAYTATO.Delainclinaci dc
la Imn at Polo.Lat. imp.
K3 Gvi-
1 50 Biblioteca
VviLEBORDoEsNELiOjDelcurfo de las
naos, i materia nava! > cuyo titulo es % Tiphis
Batavus.Lat/imp. 1 6 4.4^
N Vela artificial,para mover la
nave fcilmente a una i otra parce. Lat. imp.
fegunPofevino,
Arte para mover la nave c fa
cilidadenlamar.Lac.impJegunPofevino.
N. * Pasimetria^o arte para medir
(o que anda la nao en la mar^o didcia de tie-
rra. Lat.irop.fegun Pofevino,
Lino Gregorio GiraldcDc los na-
vios i navegacin. LatJmp en el tomo i.de
fus obras, de i f Bo. fol.
EPITO.
i^MW^
EPITOM
DE LA BIBLIOTECA
ORIENTAL, 1 OCCIDENTAL,
NAVTICA. I GfiOGfLAFCA,
BIBLIOTECA GEOGRFICA,
rirvLo FNjco.
^lAtores.quehan efcrUo de Geografa-^
I
-.,..,_,., a
en Griego. I
PosiDoNio.DcGeografia,fegunEftrab6* 1
en Griego.
AcATAiQv^iDEs.Del mar Verme jo, en
Griego.
N. ..... le traduxo en Lat.impr.i5978
Grecolatlno fegun la Oxonienfe,
Marco AcRiPA-Defcripcion del Orbe et
crlta i delineada. Segn PUnio,eo Lat.
Dionisio Afro, Defcripcion del Orbe
habitable,Poema enGriegOsimprefo con los
lricos Griegos de lacobo Leccio, Grecolat
lo.fol.
Sexto Avieno Rveo, le traduxo en Lati.
Prisciano, otra traduccin ^que fe halla en
Pmpenlo Mela.imp. 1 reconocida por
5 38.1
cion.
Ceporino. Anotaciones, conque feimpri
mi i 547.8.Grecolatino.
^
Ma-
Geogr^fca, 155
Marino Tirio. De Gp|raia,en Griego,!
EsTRABON GnosicDcI ficio del Orbe, dc|
^
que anduvo mucha partc,tn Griego.
N ICOLAO le rraduxo en Latn.
Gvi- \
156 'Biblioteca
CtesiasGnidio, Dealndia,fudefcrip-
cloni Geografia.en Griego.
FociOt le uma en fu Bibiioteca , defde el nu
mero6^.1iafta93
Dionisio Alexandro.DcI ficiodelOr.
be. en Griego.
Erestacio, le comento imp,i 577.en Grie-
ij4f.4-
Geogrfica,^, iS7
Iacobo ANGELOlatraduxoenLat, imp.
co-
US Biblioteca
i traduccin de Macioiompa i j 4
la 8 .4^
1597.4. .
i
Geogrfica. 159
I
Pedro Bercio, faco a luz efta Geografa de
;
PcolomeOjeD Griego i en Lat.co tablas, mp*
i^xo.foL
PoMPONioMELA,EfpafioL Delfitiodcl
I Orbe.Lat jmp. i n 9 S7J*
Hermolao Brbaro. Patriarca de Aquile
ya^anoracioneSfi con ellas imp. 1 500.
PedroIvanOlivario Valentino, o-
|tra$ anotaciones 9 con que le imprimi 153 8*
inticu'
I60 "biblioteca
le imprimi 1581.4.
puede
I" HiliU*^
Gegyajica, 161
puede colegir,por los muchos,. que fobre e-f
lia han efcrico ) de los quales , los que mi no-
ticia ha podido alcanzar fon los iguien*
ces
Hermolao Brbaro corriglo emendo , j i
Gvillelmo BvDEo,cmendacionesporori
I ginales antiguos. imp.
L Es-
16^ Biblioteca
_ - 1
GR T o V AL LoNGOLicEmendaclones
I s
cifcoSvveercio.
G^Qgrajicx, 163
\ en la
Geogrfica. 16
prelf.
losEF IvsTO Esc ALIGERO , Autof Conde-
nado , i con la expurgacion permitido , efcri-
vio unas animadverfiones contra Gullandi.
no,que andan conlus opufculos.impref.i^io.
8.
M73-8.
Clavdio SALMACio,ExerctacionesPlinia
nas/obre Solino,como queda puefto.
Artemidoro.Dc Geografa, fcgunEftra-
bon
Geogrfica. 167
boa i Pnio.
I ABiFELDEA,PrindpedePerfia. DeGeo-
Igrafia.Hallafe m. s. en la Biblioteca Palatina.
Papio ALExANDRiNo.Defcripeionuni-
verfal del Orbe i rios de Libia, en Griego.
Etico. Cofmografia.imp. i J75 fegunla
Oxonienfe
Antonino Avgvsto. Itinerario de va-
rias Provincias.Lat.irop.if7i.8,
GoDOFREDoToRiNOjlecncndji le impri-
mi. 1)12 Z.
Gernimo ZvRiTA, le coment, imprefl.
joo.8.
Pedro Tabla itineraria.Es de todo
lo que del mundo elava defcubierto en fu tie
po , no fe fabc quando vivomas de que fue
i
jde Geografa.
S.Anselmo CANTvARiENsE.Delalma
gen del mundpihallafe en el tomo 3. de fus o-
bras.Lat.mp>i ^ i i,fol.
Honorio AvGvsTODvNENsE.Efcrlvio
treshbrosjdebaxo del mifmo titulo. De la
}
imagen del mundo,que fon copiofos,de Cof-
mografia i Geografa Latn, impref. i j i ^^
.
Pofevno.imp.
DANiELCELARio.EfpejodelOrbeterrc
tre.Lat.imp. i s77.fol.con treinta y ocho ta-
blas Geogrficas,
GvALTERoLvDovico. EfpejodelOr-
be.Lat.imp.
Hen-
Geogrfica. 1
IvAN
Geografica^^. 171
J V AN DE BARRioSjfamofo hlftorador Por
tugues^efcrivio de Geografia,cocno lo dize, i
IvAN
Geogrfica^, 3
N letraduxo en Aleman*mpref.
1 6 oo.fegun la Oxonienfe.
N .Diccionario Hilorco>Geo
grfico i Poetico.Latm.i6o3.4..expurgadoJ
Henrico Pedro. Geografa univerfaL
Lat imp.prohibdopordefegundackfe.
F.FRANCISCoMACLINIENSEjFrancifca
no.Epiftola de la defcripcion i fitio delOrbe,
en que traca del Pree Iuan,i (itio del Paraifo.
Lat.imp.i^^.
Gaspar Barreyros. Comentario de la
regin de Ofir,de que la Efcritura Sagrada ha
z mencin. Lac, i muy dolo5como lo fue fu
Autor:hallafe co la Corografa, i otras obras.
impi56i.4
Ee Comentarlo tengo traduzldo en Cae*
lIano,con un cometo nopoco traba jado.M.s.
LigXvis Tribaldo DEToLEDo.Tra-
cadode laProvincia de Ofir,en q c.6 fndame
tos de mucha erudicijpor fcrverfado en las le
guasGriegarHebrea, ien las letras divinas i
humanas , prueva,aver fido efta Provincia en
Efpaa:refpodiedo dotamete a quatas obje-
ciones cotra fu refolucio puede aver.Lat.M^s,
Marco Antonio Palao. Paradoxas de'
la Provincia de Ofir.Lat.imp,
^
P. IvAi Baptista Escorcia . De la
"
natu-
MManas
Mz tie-
1 80 biblioteca
tierra.Lat.iiTip.5^4..8
N Relaciones de los principa-
les ImperiosjReynos, Repblicas del mun-
i
ficas.Lac imp.1597.4.
I ToMAsPoRCACHO DE Castelln, De
ilas lilas mas famofas del mundo. La tercera
parce es de las Indias Occidentales.ltal.imp,
I
I
j572'.i57^.foL
N. Dercrpclondelalsiadella-
I
Mi ra
18 2 biblioteca
4.ilaquarta 159^.4'
Licenciado Diego de AcviARjtradu-
xo CQ Caftellano lasdos primeras partesjim-
pref.i^03,fol. las otras dos prometi, pero
nofalierone ^
F.Iayme Rebvllosa Dominico. Teatro
de los mayores Prlncipes,i caufasde lasaran-
dezas de fus Eftados, facadode las Rea-
clones de lun Botero, impref. 1605. 8. 1
otro> Defcripcion del mundo, impref. Bar.
ce-
Geografica. \%l
celona, 1603. 8*
IvAN Lorenzo de Anani a.Dc
la fabrica univerfal del mundo : el tratado
quarto es codo de las Indias Occidentales)
Ital.imp.1581. 4.
Gabriel Gmez de Estvmiane. Esfe-
ra Efpaola,iZonaFiIip5cadelos Reynos
que de un polo al otro eftan fujetos a Efpaa.
En verfo. m. s. fe hallava en la librera de D.
IuandeSaldiema
IvAN de ores. Dlfcurfo de laGeogra-
fia.Ital .imprefo con fu Esfera.
Pedro Be r co. Cinco libros de tablas
Geogrficas , el quarto de las Indias Orien*
tales , iquinto de las Occidentales 5 de ter-
el
la Biblioteca Oxonienfe.
Mercvrio Britnico Otro mun .
rictal. \
1S6 Biblioteca
ApeN"
APNDICE-
ESTANDO PARA DAR A LA
Epitome j me co-
prenfa con brevedad ele
munico donTomasTamayode Vargas>Go
roniftadelReynueftro feor^la Biblioteca
Hiftorica de Paulo Bolduano,Latina)impref
aelao de i^zo.la qual no avia llegado a
mis manos j i es copiofa , i curiofa de Auto-
res cftrangeros. I porque no falten algunos
de las dos Indias i de Geografa , que refie-
re, pareci aadirlos por Apendice,y por adi
cion a los que van puertos , la noticia mas
entera>qe de algunos he
!
hallado
MARCO PoLO,f<ag.3.:twfe.Hal!afelm
prefoenlafegundapartede la hifto-
ria Ierorolimitana>i de otra edicin^
deis8s.4*
lwAHDEMAi^DAviLA.,pa,j aade, mp.
1 507itraduzido en Francs i en Alem.Imp.
1600.8.
IOSEFlNDIO,^|.^./|<|/^.mp.I$31.fol.
Ben*
u apndice.
BENJAMINTvDELENSE,/?lJ.l3.4<l^. Su
peregrinacin fue por los aaos de \%xo. i la
efcrivio en lengua Hebrea.
Benedicto Arias Montano, la tradu-
xoenLacin.inip,i^75.8.loqual confia taoi*
bien por el Expurgatorio.
P.IvAN Pedro MAPEOj/'rtj.i^.iwitf.inip.
i590.8.i58^.foLiconuDa cabla Geogrfica.
1585.fol.1io5. 8,
P.Manvelde AcosTA./><i.i.i.<irtff. imp.
1 571.1574.1 586. 8. ife halla en Alemn, im^
preT.
Cipriano Evcovio. Libro de algunos
viages infigncs defdeCiudades principales de
Europa,Afia,iAfrica.Lacmp.ioi.4../<if/
fjV.i.
Ga s p AR Cel o.Cartadclofucedido
I
tit. 3,
IvANMAERcHiftoriade la India entres
lIbros.Lat.mp.lSS^8.J^/w/w(?^^ 3.
Gernimo Megesero . Reiaciondea
navegacin a la China por el Septentrin , el
ao de i^ii.enAlem.imp.6i3.Df/w/"/wom,
^del.^.
Martin QvEMNicio. Navegado dlos
Portuguefes ala India Orientaren verfoLat.j
Martin de BAvcARTEN.Peregrnacionj
a Egipto,Arabia,PaIeftina,i Siria. Lat.impjv
__^,^_j,jn --- m 1
wa TT w-
I
-- lili 1WWI ! i
i
j 1 1
~
Apndice.
**
ano de 15 72..hafl:a el de
fus en lalndia^defde el
i58<.en Alem.imp.i58^.8,
N Cavallero Polaco. Viagefuyoa
^
^ ..
cST
v; Apndice
I
Co nlatinopla i Tarcaria^eo Aeman} itnpr.
GeorgioThctandro ViagealaMof-
coviajTartaria^ Perfiajclaodc i^os.cnA-
lemn, imp. lo 8.8.
IvANOsTMANo.ViagealalndaaeaAlc
man*iinp.ioo.8.
qA la Biblioteca Nutica^.
Qy la Biblioteca Geogrfica.
EsTRABONGNosio,/>^.i55,4^i.impref.
i3i^.fol.i(ii.
N trad uxo en Italiano parte de fu
N Geo-
viij aApendtce,
Geografia.Impreir.is3.4.i589.
N . faca un epitome de los libros 1
.
|
de Eftrabon en Griego.imp i 3 4 n
Dice ARCO,/>i. i ^6aade, Efcrivio la def
cripcion de Grecia,en verfos lambicos.
Henrico Estefano ,letraduxoianot en
Lacin,con un Dialogo^cuyo titulo es, ViccsAr-
chi SympaElor. impref. 1589.8
tcon hifl:ofias.mp,i^04.8
loRGE Dravdio, comentador de Sonole
aadi lo nuevamente defcubierto en lasln-
dias.imp.1603. 4.
ETico,p4g.i67 4wie.conefcolios<le Sira
ler0|i con el itinerario de Antonino, impreH
357S.16.
Sebastian Mvnstero ,pag, i ^y^aadcy
imp.iS45 J4S 1588. 1^98. i6i4
Francisco DE BeleforesTjIc anot, aa
dio i traduxo en Frances,imp. 1575.
N le traduxo en Aleman.lmpreT.
ii4fol.
N N..
Qypendice.
lo^.S.conGemnaaFriio.
David HosQ:vELio,/?g.x6?.if. Geo-
grafia,facada de Autores manufcritosLat.
in)pr.ioo.4,
LEV IN i o H.v L s I o. pag. 16^. aade.
Nueva obra Geogrfica . Latm. impreT.
bros.
'*$^s-
^ L-,
j^^j
eypcndice. xj
LivioSANVTOjpigayo. i^.Ital.impr.
ijSo.foK
Hermano Fabronio MosernanoJ:
Sumaria hiftoria del mundo, i defcripcion de
todos los Imperios i Reynos del , con tablas
Geogrficas i retratos , en Alenrwn^^impreil.
FIN.
MWMMl**<V
SntMecxnAces,nonciecninr,Fla ce e, Marones
Virgilumq; ribi.vel tua ruradabunt-
Mardal.lib S.Epi^r.
CON PRIVILEGIO.
EN M A D R I D, Por lun Gonfalez^
Ao MDC XXIX.
BIBLIFILOS ARGENTINOS
LISTA DE SUSCRIPTORES