Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
D A TICA A NICMACO
Nuno Castanheira
1. I n t r o d u o
1
Aristotle, The Nicomachean Ethic, with an English translation by H. Rackham, London,
Loeb Classical Library, Harvard University Press, 1999.
2
1095al 5-22 (a traduo nossa).
ou, para ser mais preciso, Plato e a Academia. A discusso dialctica das
diversas opinies dos homens - seja do homem comum, seja do filsofo
da Academia - conduzida por Aristteles visa clarificar as crenas destes
a esse respeito, mostrar e reconhecer o que nelas h de verdadeiro, mas
sempre com o intuito de vincar a sua discordncia e marcar a diferena e
a novidade das suas posies.
As dificuldades de traduo da palavra eudaimonia so bem conhe-
cidas. Algumas da tradues possveis e que so ainda objecto de debate
so: "felicidade"; "bem-estar"; "prazer"; "sucesso"; "prosperidade"; "flo-
rescer", "crescer vigorosamente" - no sentido de enriquecimento em
termos materiais e de sade. N o entanto, o termo "felicidade" aquele
que, de forma mais corrente, traduz a palavra eudaimonia, uma vez que
o que mais respeita a etimologia e o sentido prprio da palavra. Etimolo-
gicamente, a palavra eudaimonia no tem qualquer sentido moral, sendo
um eudaimon algum a quem foi concedido um bom daimon, um bom
destino, indicando uma vida de sucesso, inseparvel da prosperidade
material. N u m sentido comum, extra-morai, a palavra eudaimonia denota
o sucesso daquele que vive e age bem, sentido que Aristteles demonstra
querer manter de modo a conferir eudaimonia a sua significao mais
comum e original . 3
3
A passagem supra-citada serve como testemunho dessa inteno.
A eudaimonii no Livro I da tica a Nicinaco 101
4
1094al-6.
102 Nuno Castanheira
va, uma actividade que produz algo - um ergon - que, nessa medida,
pode ou no existir, ou seja, contingente. O campo da tekhne o trazer
algo existncia (gnesis), algo cuja causa eficiente o artfice.
J o termo methodos designa aquilo a que podemos chamar indaga-
o, um saber reflexivo que um acompanhamento, atravs do pensar, de
um dinamismo de realizao. uma actividade directriz, uma actividade
de deliberao, de ponderao e de imposio de um fim relacionado com
o campo da tekhne. Enquanto reflexo, enquanto saber do que se sabe,
podemos perspectivar o methodos como um eixo orientador de toda a
aco produtiva, isto , de toda a efectivao de algo.
Devemos entender, no que concerne ao termo seguinte, praxis, um
processo de realizao que no se reduz dimenso da tekhne. Efectiva-
mente, a prossecuo prtica a dimenso especfica da aco, o mun-
do da aco moral exteriorizada. A dimenso da praxis - enquanto saber
-poder-agir - , tal como o campo da techne, uma dimenso de gnese, de
trazer algo existncia, ainda que esse algo seja, para j , indeterminado.
Por ltimo, o termo proairesis designa uma tomada de posio, de deci-
so, sendo t a m b m concebvel como livre eleio ou escolha deliberada.
N u m sentido mais lato, proairesis pode t a m b m significar projecto, esbo-
o com vista aco.
Esta anlise revela, como havamos j dito, que Aristteles pretende
pensar a aco humana, mas numa perspectiva particular. O que Aristteles
pretende compreender a diferena especfica do dinamismo da praxis
relativamente tekhne, j que ambas so actividades que trazem algo
existncia, isto , so actividades que lidam com um certo tipo de gnesis.
A diferena procurada dever surgir de uma anlise das suas finalidades, o
que nos conduz ao segundo momento: a identificao do bem com a finali-
dade, ou seja, a assuno do pressuposto teleolgico. Os termos methodos e
proairesis anunciam esse pressuposto, pois designam uma intencionalida-
de, a proposta de um fim ao nvel dos dinamismos. Toda a aco pressupe
uma espcie de projecto e encaminhar-se para um fim encaminhar-se para
o cumprimento desse projecto. Se aquilo que uma coisa visa o seu bem,
este coincide com o cumprimento da mesma, ou seja, o seu fim.
Pensar a diferena entre a aco ao nvel da praxis e a aco ao nvel
da techne implica assumir uma diferena fundamental no campo dos fins e,
logo, dos bens de cada tipo de aco, diferena que est na origem da dis-
tino estabelecida por Aristteles entre aco propriamente dita - cujo fim
ela mesma - e produo - aco ao nvel da tekhne que tem como fim um
objecto externo. Quer quando agimos, quer quando produzimos, h um
movimento, um mesmo dinamismo. A distino entre os dois modos dessa
dinmica pensada a partir desse em-comum. A diferena entre os dois
dinamismos reside no facto de a aco moral (praxis) ser uma actividade
imanente (energeia), uma actividade que tem em si mesma o seu fim,
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 103
o de uma tese que no estabelecida por sua prpria conta, mas atravs
de um recurso tradio, nomeadamente ao platonismo, a saber, que o
fim dos nossos actos o bem e que em vista do bem que ns fazemos
tudo o resto. A passagem seguinte espelha essa posio:
Se, assim, entre os fins que as nossas aces visam, houver um que ns
desejamos por si mesmo, enquanto desejamos os outros somente por
este ltimo, e se no escolhemos tudo por causa de outra coisa qualquer
(o que resultaria, obviamente, num processo ad inftnitum, de tal modo
que todo o desejo seria ftil e vo), claro que este nico fim ltimo
tem que ser o bem e, de facto, o supremo bem. 5
Assim, Aristteles faz repousar sobre uma tese bem conhecida todo
o edifcio da sua moral; efectivamente, embora a tese no seja sua origi-
nalmente, ela reflecte o seu ponto de vista e, por isso, retomada, ainda
que com contornos e implicaes diversas. A o contrrio de Plato, que
retirava desta impossibilidade de prosseguir at ao infinito a existncia de
um primeiro bem universal, um primeiro desejvel ao nvel da transcen-
dncia, Aristteles afirma aqui que h um bem, um f i m , que integra
dinamicamente todas as aces particulares. Mas afirma, simultaneamen-
te, que esse f i m , embora ele mesmo uma actividade auto-referencial, no
um universal, um transcendente; pelo contrrio, ele impe-se como uma
actividade de convergncia de todas as finalidades que imanente pr-
pria aco particular, ou seja, o fim supremo de toda a aco particular
instala uma tenso entre si mesmo e aquele que age, por intermdio da
aco. Quer isto dizer que todo o agir particular projecta em si a possibi-
lidade de realizao completa da funo prpria daquele que age nesse
momento, ou seja, o bem supremo um projecto de completude que, a
um tempo, desencadeia e determina, causa eficiente e final, de cada vez
que agimos, toda a aco concreta.
Encontramo-nos agora no culminar deste esboo preliminar e con-
densado do projecto aristotlico de uma tica e no ponto de viragem para
o tema mesmo do nosso trabalho. A indicao de tal facto dada pelo
prprio Aristteles:
5
1094al9-23. A recusa de uma progresso ao infinito revela o motivo que conduz a
reflexo de Aristteles, c que : como fundar uma tica sem cair numa regresso ao infi-
nito? Esta ser a questo subjacente ao nosso escrito, embora no seja directamente
temalizada e discutida.
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 105
6
1094a23-27.
7
1095al4-17.
8
1095al5-22.
106 Nuno Castanheira
9 I095M5-17.
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 107
io 1097al5-20.
108 Nuno Castanheira
Assim, o f i m final deve ser aquele fim que, quando atingido, se reve-
la o final, no sentido de "mais cumprido", "mais acabado". E Aristteles
prossegue:
I ' 1097a26-30.
1 2 1097a30-35.
13 1097bl-6.
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 109
1 4
E no h, para Aristteles, necessidade de ir mais longe nesta questo, pois se o fizs-
semos prosseguiramos numa busca infinita do fim final, busca que Aristteles recusa
em diversas passagens (cf, como exempio, 1094a20-25). O que, efectivamente, Arist-
teles faz aqui assumir uma posio da escola platnica - embora a sua concepo de
eudaimonia seja diferente - documentada atravs de uma passagem do discurso de
Diotima no Banquete, de Plato, sobejamente citada: ", portanto, pela posse de coisas
boas que as pessoas felizes so felizes. E j no adianta perguntar com que fim se aspi-
ra a ser feliz: a resposta, salvo erro, encerra j um termo ltimo." - cf. Plato, Banque-
te, trad. Maria Teresa Schiappa de Azevedo, Lisboa, Edies 70, 1991, 205a.
1 1097b8-10.
5
no Nuno Castanheira
1 6
Tentaremos esclarecer melhor este ponto quando abordarmos a questo relativa aos
bens exteriores.
1 7
1097b9-12. Esta passagem parece-nos estreitamente articulada com aqueloutra refern-
cia inicial de Aristteles ao bem individual e ao bem da polis em 1094b7-10, permitin-
do-nos perceber que a superioridade do bem da polis ao bem individual no um apa-
gamento do individuo, mas antes a afirmao da sua proximidade sua natureza
prpria, a de um animal social que se cumpre nas relaes sociais e no isoladamente.
is Cf. I097bl5-17.
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 111
Tomamos uma coisa auto-suficiente por uma coisa que. pondo-se por si
mesma, torna a vida desejvel e carecente de nada e consideramos que a
eudaimonia seja tal coisa. A l m disso, consideramos a eudaimonia
como a mais desejvel de todas as coisas boas, sem ser ela mesma reco-
nhecida como uma entre as restantes; pois, se fosse assim reconhecida,
claro que d e v a m o s consider-la mais desejvel quando ainda a mais
pequena das outras coisas boas fosse com ela combinada, uma vez que
esta a d i o resultaria num bem total maior e de dois bens o maior
sempre o mais d e s e j v e l .
19
" I097M6-21.
2 0
Como j havamos observado no inicio deste texto, o pensamento aristotlico est
edificado sobre o princpio da teleologa universal, princpio que diz que todas as coi-
112 Nuno Castanheira
ser feito, tarefa em cujo cumprimento se lhe reconhece aquilo que ele
verdadeiramente . A questo acerca da funo prpria do homem, e a
sua pertinncia para a compreenso do que possa ser a eudaimoma,
posta por Aristteles do seguinte modo:
sas tendem a cumprir o fim que est determinado pela sua natureza.
2
i 1097b22-28.
si cuuiiiiionia no Livro I da Etiea a Nicmaco U3
referido a uma regra que est, como veremos, ligada virtude moral. O
que Aristteles aqui salienta a existncia de certos aspectos da vida e da
aco humanas a cujo uso nenhum homem so renunciaria, aspectos que
tm a sua origem no exerccio da racionalidade.
Mas o objectivo de Aristteles apresentar uma definio mais
completa de eudaimonia e no ficar-se pela determinao da funo do
homem. Visando esse objectivo, Aristteles apresenta uma srie de pre-
missas, de proposies, a partir das quais alcana uma definio de
eudaimonia, ou de supremo bem, pois do bem que se est aqui, e sem-
pre, a falar. Acompanhemos o seu raciocnio:
2 2
Cf. 1098al-5.
2 3
A vida , aqui, pensada sob o modo da actividade ela mesma, do uso que se d s capa-
cidades racionais e no apenas sua posse.
2 4
Este o individuo que, embora aqui pensado abstractamente, interessa a Aristteles,
pois s ele realiza plenamente a funo do homem. Na medida em que viver e viver
bem so coisas distintas, c s a ltima o fim pleno do homem, o homem bom o
homem-tipo da vida boa, como aquele que no apenas vive, mas se relaciona com as
actividades que constituem a sua vida de modo excelente, excepcional. E de notar, con-
tudo, que Aristteles no d contedo relao entre o homem bom e a sua vida, liber-
tando-se, assim, da imposio de um modelo fixo, pois essa relao individual, embo-
ra siga critrios reconhecveis por todos.
14 Nuno Castanheira
Esta actividade tem que ocupar uma vida completa; pois uma andorinha
no faz a Primavera, nem a faz um belo dia; e, similarmente, um dia ou
um breve p e r o d o de eudaimonia n o torna um homem supremamente
a b e n o a d o e eitdaimon?*
2 5
O termo "conduzir" remete, aqui, quer para a coisa conduzida - a vida prtica - , quer
para o condutor - o que dirige e acompanha, governa e encaminha para um fim as acti-
vidades em que se envolve. A funo do homem essa conduo da sua vida, pensar
a sua vida em termos de conduta.
2 6
O termo "nascido" ou "gerado" no mencionado na traduo usada para este traba-
lho; contudo, deve referir-se que o termo aparece no original grego, que passamos a
transcrever: [...]to anthropinon agathon psukhes energeia ginetai kat'areten[...].(
sublinhado nosso) - Cf. 1098a7-18.
2 7
Relao que no leria homem e virtude como relata, mas como implicados, com-
-plicados e indiscerniveis, reconhecveis apenas porque adjuntos e indiferenciados no
chamado "homem bom" (spoudaios).
2 8
1098al8-20.
A. euaaimonla no Livro I da tica a Nicmaco 115
Que esta explicao sirva, ento, para descrever o bem em traos gerais
- pois no h dvidas de que o procedimento prprio comear por
fazer um esboo grosseiro e preench-lo depois. Se um trabalho foi bem
disposto em traos gerais, pode supor-se que esteja nas capacidades de
qualquer um empreend-lo e complet-lo; e, neste trabalhar dos deta-
lhes, o Tempo (Khronos) parece ser um bom inventor ou, pelo menos,
coadjutor. 29
2 9
1 098a20-24.
3 0
O prprio projecto da obra reflecte uma tentativa de conferir um sentido unvoco ao
que se entende por "bem do homem", univocidade que Aristteles no confere aos seus
prprios termos, como j vimos.
116 Nuno Castanheira
3i 1098b]-5.
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 117
3 2
1098bl0-13.
118 Nuno Castanheira
3 3
Estas questes vm tratadas, ainda que indirectamente, de forma exemplar na obra de
Pierre Aubenque, Le problme de I'tre chez Aristote, (publicado por: Paris, Presses
Universitaires de France, 1966), nomeadamente nas pginas que tratam da questo da
homonmia do ser.
3 4
1098bl3-15.
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 119
3 5
1098b30, 1099a3.
120 Nuno Castanheira
36 1099a7-ll
A eudaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 121
3 7
Cf. 1099aI2-15.
122 Nuno Castanheira
Percebemos, desta forma, que aquilo que realmente conta e que est
na origem da eudaimonia a aco virtuosa, o que significa que o acesso
eudaimonia est aberto a quase todos - j voltaremos s excepes -
exigindo apenas o trabalho necessrio aquisio da virtude; afastar a
origem da eudaimonia do acaso ou da vontade dos deuses colocar todo
o esforo necessrio obteno desse coroamento final no individuo ele
mesmo, lugar de origem da estabilidade e do domnio necessrios das
circunstncias que a eudaimonia exige, tornando-a duradoura e indepen-
dente da fortuna.
Consequentemente, a eudaimonia tem dois elementos, a saber: a vir-
tude e os bens exteriores. A virtude apresentada pela definio dada por
Aristteles como sendo a essncia da eudaimonia, essncia que est inti-
mamente ligada com a tarefa prpria do homem, com a sua natureza e
tem, portanto, a sua origem em ns; os bens exteriores t m a sua origem
no acaso, sendo-lhes conferido o estatuto de instrumentos . Surge, assim,
40
38 1099bl-7.
39 cr. 1099M5-17.
4
Cf. 1099b25-29.
A euciaimonia no Livro I da tica a Nicmaco 123
41 Cf. 1100a6-9.
124 Nuno Castanheira
4 2
1100b9-17.
126 Nuno Castanheira
Bibliografa
T H E EUDAIMONIA IN N I C O M A C H E A N ETHICS B O O K I
The concept o f eudaimonia put forward by Aristotle in the first Book o f his
Nicomachean Ethics reflects an attempt to synthesize and clarify a well known
concept in the Greek society, in popular as well as in more restricted intellectual
circles, giving it a new scope and conceptual consistency. Ordinarily translated as
happiness, well-being or prosperity, this concept frequently had a subjective sense,
describing the lives o f those who lived well or were eudaimon; but it also had an
objective sense, establishing a life conducting rule for everyone who wanted to be
happy or eudaimon.
In the present paper we give an account o f the meaning and operative range
o f the concept o f eudaimonia and show the eudaimonia'$ guiding role in the Aris-
totelian ethical project, namely as its founding principle and final horizon, its rela-
tions with the good and virtue, as well as with the nature o f man and the generation
o f a new modality o f being. Finally, we establish that the concept o f eudaimonia is
central to an ethics seen as a life project.