SFOCLES
unas veces hacia el mal y otras hacia el bien, confundiendo las
leyes del mundo y la justicia que prometi a los dioses observar.
Es indigno de vivir en una ciudad el que, estando al frente de la
comunidad, por osada se habita al mal. Que el hombre que as
obra no sea nunca ni mi husped en el hogar ni menos amigo
mo.
(Llega de nuevo el CENTINELA trayendo atada a ANTGONA.)
CORIFEO:
Qu increble y sorprendente prodigio! Cmo dudar, pues la
reconozco, que sea la joven Antgona? Oh! Desdichada hija del
desgraciado Edipo! Qu pasa? Te traen porque has infringido
los reales edictos y te han sorprendido cometiendo un acto de tal
imprudencia?
CENTINELA:
He aqu la qu lo ha hecho! La hemos cogido en trance de dar
sepultura al cadver. Pero, dnde est Creonte?
CORIFEO:
Sale del palacio y llega oportunamente.
(Llega CREONTE.)
CREONTE:
Qu hay? Para qu es oportuna mi llegada?
CENTINELA:
Rey, los mortales no deben jurar nada, pues una segunda decisin
desmiente a menudo un primer propsito. No hace mucho, en
efecto, amedrentado por tus amenazas, me haba yo prometido
no volver a poner los pies aqu. Pero una alegra que llega cuando
Pehun Editores, 2001.
ANTGONA
menos se la espera no tiene comparacin con ningn otro placer.
Vuelvo, pues, a despecho de mis juramentos, y te traigo a esta
joven que ha sido sorprendida en el momento en que cumpla los
ritos funerarios. La suerte, esta vez, no ha sido consultada, y este
feliz hallazgo ha sido descubierto por m solo y no por otro. Y
ahora que est ya en tus manos, rey, interrgala y hazle confesar
su falta. En cuanto a m, merezco quedar suelto y para siempre
libre, a fin de escapar a los males con que estaba amenazado.
CREONTE:
En qu lugar y cmo has cogido a la que me traes?
CENTINELA:
Ella misma estaba enterrando el cadver; ya lo sabes todo. Hablo
concretamente y con claridad?.
CREONTE:
Cmo la has visto y cmo la has sorprendido en el hecho?
CENTINELA:
Pues bien, la cosa ha ocurrido as: cuando yo llegu, aterrado por
las terribles amenazas que t habas pronunciado, barrimos todo
el polvo que cubra al muerto y dejamos bien al descubierto el
cadver, que se estaba descomponiendo. Despus, para evitar que
las ftidas emanaciones llegasen hasta nosotros, nos sentamos de
espaldas al viento, en lo alto de la colina. All, cada uno de nosotros
excitaba al otro con rudas palabras a la ms escrupulosa vigilancia,
para que nadie anduviera remiso en el cumplimiento de la empresa.
Permanecimos as hasta que el orbe resplandeciente del Sol se
par en el centro del ter y el calor ardiente arrasaba. En este
momento, una tromba de viento, trastorno prodigioso, levant
del suelo un torbellino de polvo; llen la llanura, devast todo el
follaje del bosque y obscureci el vasto ter. Aguantamos con los
)11(
SFOCLES
ojos cerrados aquel azote enviado por los dioses. Pero cuando la
calma volvi, mucho despus, vimos a esta joven que se lamentaba
con una voz tan aguda como la del ave desolada que encuentra
su nido vaco, despojado de sus polluelos. De este mismo modo,
a la vista del cadver desnudo, estall en gemidos; exhal sollozos
y comenz a proferir imprecaciones contra los autores de esa
iniquidad. Con sus manos recogi en seguida polvo seco, y luego,
con una jarra de bronce bien cincelado, fue derramando sobre el
difunto tres libaciones. Al ver esto, nosotros nos lanzamos sobre
ella enseguida; todos juntos la hemos cogido, sin que diese muestra
del menor miedo. Interrogada sobre lo que haba ya hecho y lo
que acababa de realizar, no neg nada. Esta confesin fue para
m, por lo menos, agradable y penosa a la vez. Porque el quedar
uno libre del castigo es muy dulce, en efecto; pero es doloroso
arrastrar a l a sus amigos. Pero, en fin, estos sentimientos cuentan
para m menos que mi propia salvacin.
(Una pausa.)
CREONTE (Dirigindose a ANTGONA.):
Oh! T, t que bajas la frente hacia la tierra, confirmas o niegas
haber hecho lo que ste dice?
ANTGONA:
Lo confirmo, y no niego absolutamente nada.
CREONTE (Al CENTINELA.):
Libre de la grave acusacin que pesaba sobre tu cabeza, puedes ir
ahora a donde quieras.
(El CENTINELA se va.)
Pehun Editores, 2001.
ANTGONA
CREONTE (Dirigindose a ANTGONA.):
Conocas prohibicin que yo haba promulgado? Contesta
claramente.
ANTGONA (Levanta la cabeza y mira a CREONTE.):
La conoca. Poda ignorarla? Fue pblicamente proclamada.
CREONTE:
Y has osado, a pesar de ello, desobedecer mis rdenes?
ANTGONA:
S, porque no es Zeus quien ha promulgado para m esta
prohibicin, ni tampoco Nik, compaera de los dioses
subterrneos, la que ha promulgado semejantes leyes a los
hombres; y he credo que tus decretos, como mortal que eres,
puedan tener primaca sobre las leyes no escritas, inmutables de
los dioses. No son de hoy ni ayer esas leyes; existen desde siempre
y nadie sabe a qu tiempos se remontan. No tena, pues, por qu
yo, que no temo la voluntad de ningn hombre, temer que los
dioses me castigasen por haber infringido tus rdenes. Saba muy
bien, aun antes de tu decreto, que tena que morir, y cmo
ignorarlo? Pero si debo morir antes de tiempo, declaro que a mis
ojos esto tiene una ventaja. Quin es el que, teniendo que vivir
como yo en medio de innumerables angustias, no considera ms
ventajoso morir? Por tanto, la suerte que me espera y t me
reservas no me causa ninguna pena. En cambio, hubiera sido
inmenso mi pesar si hubiese tolerado que el cuerpo del hijo de mi
madre, despus de su muerte, quedase sin sepultura. Lo dems
me es indiferente. Si, a pesar de todo, te parece que he obrado
como una insensata, bueno ser que sepas que es quizs un loco
quien me trata de loca.
)12(