Vous êtes sur la page 1sur 4

FICHAMENTO RESUMO OU CONTEDO: O ofcio do fillogo

Prof. Dr. Brbara de Ftima.

CUNHA, Celso. O ofcio do fillogo. In: Sob a pele das palavras. Rio de Janeiro:
Editora Nova Fronteira, 2004. p.341-359.

I- Etimologia da palavra Filologia.


1.1 Plato admirador da palavra, que gosta de falar, bem falante (empregada
como adjetivo); amigo do raciocnio, da argumentao, bom locutor
(empregada como substantivo). Ele (Plato) aproxima do termo de polylgos
grande falador, tagarela, em oposio ao termo misolgos inimigo dos
discursos e dos arrazoados.
1.2 Eraststenes de Cirene (295?-214? a. C.) significar erudito, douto,
letrado. O mesmo termo foi usado por Estrabo e Dionsio de Halicarnasso,
assim como entre os latinos Ccero, Suetpnio e Sneca.
1.3 Especialistas em crtica textual, os gregos usavam o
termokritiks ou grammatiks.
1.4 Aristteles gosto pela erudio, especialmente literria.

II- Conceitos:
2.1 Plutarco, Iscrates e Ccero relao da filologia com os estudos literrios de
carter erudito. Enquanto Sneca conceitua filologia como sendo a explicao, o
comentrio de textos dos escritores.
2.2 Fillogos alexandrinos (sculos III e II a. C.) a disciplina Filologia tornou-se
um trabalho fundamental para a preservao do patrimnio literrio da
humanidade.

III- Primeiros fillogos:


3.1 Zendoto de feso (340?-265? a. C.) primeiro bibliotecrio e editor de textos
picos e lricos utilizou processos censurveis (na Antiguidade).
3.2 Calmaco de Cirene (310?-240? a. C.) a quem se deve o primeiro catlogo dos
escritores gregos.
3.3 Eratstenes possuidor de um saber enciclopdico.
3.4 Aristofnes de Bizncio (258?-180? a. C.) e o seu discpulo Aristarco de
Samotrcia (216?-144? a. C.) com eles a filologia helenstica chega ao pice.
3.4.1 Aristofnes codificou a poesia grega;foi editor de poemas homricos e
profundo comentador de vrias obras; utilizou-se de vrios sinais crticos nas suas
edies da Ilada e da Odissia.

IV- Oposio entre filologia x filosofia.


4.1 Plato o filsofo tambm um fillogo (um homem inclinado a argumentar)
- amor s palavras filologia.
- Amor sabedoria pura filosofia.
4.2 Sneca lamenta haver a filosofia do seu tempo degenerado em filologia
julgamento pejorativo.
4.3 Ccero culto das letras que se harmonizavam na criao e interpretao.
Homero era para ele o smbolo do fillogo.
- Homem nobre por nascimento ou posio sem atingir a condio de
fillogo.
4.4 Paul Valry - filologia = discurso literrio.
4.5 Karl Vitti apresenta reflexos no prestgio e no desprestgio da disciplina
(filologia)

V- Filologia X Lingstica.
5.1 Anos de 1950 poca do estruturalismo behaviorista. Ataque Filologia e
Estilstica.
5.2 Lingistas:
5.2.1 Gran Hammarstrm (sueco).
5.2.2 Helmudt Ldtke Em 1959 questiona dentro de sua afirmao: J no seria
tempo de escolher: ou a renovao, ou o silncio?. Observa-se que o lingista
Helmudt generaliza a profisso de fillogo sob a prtica de editores de textos
medievais, especialmente os franceses, quando explicam as formas fonticas
menos freqentes apenas indicando o seu provvel timo latino, sem no entanto
observar os fatos lingsticos documentados nas pocas anteriores ou posteriores.
5.2.3 Andr Martinet apresenta a explicao dos fenmenos fonticos
aparentemente isolados dentro do sistema fonolgico da lngua: modificaes que
no alteram, que reduzem ou que acrescem o nmero de unidades distintivas do
sistema.
5.2.4 Helmudt em oposio a Martinet que no conseguiu explicar a sua
classificao sob a tica do tratado de fonologia diacrnica. Em contraposio,
Helmudt apresenta um declogo sendo considerado um ideal filolgico, no
plenamente atingido, mas serve para acautelarmos a fidelidade do texto objeto
do trabalho editorial.
No declogo observamos que:
a) o autor encontrou dificuldade em argumentar com estgios sucessivos de uma
mesma lngua (latim vulgar/francs arcaico).

VI- Ofcio do fillogo.


6.1 O editor de textos antigos dispe apenas de manuscritos apgrafos (raramente
autgrafos), todos com seus complexos sistemas grafmicos, representando, por
vezes, simples hbitos pessoais, assistemticos.
6.2 Exigncia para o fillogo:
6.2.1 Construir o sistema filolgico do tempo (Sistema completo: com os fonemas
e seus alofones).
6.2.2 Penetrar nos meandros da koin literria.
6.2.3 Dominar seus graus de funcionalidade (evitar de perder-se quando da
proliferao polimrfica de geovariantes e cronovariantes).
6.2.4 Reconstruir a lngua do seu autor como um sistema em si, a um tempo
sincrnico, sintpico, sinstrtico e sinfsico.
6.2.5 Observar o seu autor dentro de um panorama que se desenrola em sua
amplitude diacrnica, diatpica, diastrtica e diafsica.
6.2.6 Uriel Weinrich conceito de diassistema, de capital importncia na crtica
de textos.
6.2.7 Celso Cunha procura justificar a aplicao a Ecdtica de outros enfoques da
lingstica contempornea, como: a teoria da variao, os conceitos de norma, de
nveis de lngua, de registro, de geovariante, de cronovariante. Ele afirma que ao
contrrio de Hammarstrn, a filologia no sentido de crtica textual sempre se
beneficiou dos progressos da lingstica, principalmente no tocante lingstica
diacrnica.
6.2.8 Paul Valentin adverte que necessrio ser fillogo antes de ser lingista.

VII- Autores:
7.1 Saussure fundador da moderna lingstica estruturalista e tambm fillogo
dos anagramas.
7.2 Gilliern cartografia lingstica.
7.3 Lachmann mtodo de crtica textual tipicamente estruturalista.
7.4 G. Paris e L. Pannier pioneiros da estemtica, mtodo de representao
genealgica em 1872.
7.5 Schleicher biologismo com o mtodo de representao genealgica e sua
configurao arborescente.
7.6 Pasquali crtica textual que contm lingistas: Meillet, Brtoli, Trubetzkoy e
Jakobson), escola esta em que a ecdtica, semitica, lingstica e a teoria
literria se interpenetram.
7.7 Gianfranco Contini v na interligao de certos princpios da crtica textual
com a lingstica a possibilidade de emprego na disciplina de metforas
glotolgicas do tipo: estratigrafia ecdtica estratigrafia lingstica (Paul
Aebischer), substncia textual substncia lingstica (Hjelmslev), patologia
textual pelo modelo da patologia verbal (Gilliern).
7.8 Michele Barbi reao legitma contra o filologismo e o historicismo
exagerado.

VIII Limitaes do fillogo.


8.1 O despreparo lingstico-literrio de certos editores de textos do portugus
arcaico e mdio.
8.2 O emprego abusivo do adjetivo crtica aplicada a edies que no obedecem
a nenhum princpio de crtica textual (fato apontado por Jean Roudil e depois por
Giuseppe Tavani).
8.3 Segundo Celso Cunha, os mtodos estruturais no so capazes de nos trazer
este conhecimento completo, porque o estudo das oposies lingsticas serve, e
necessrio, para definir as instituies lingsticas nas suas estruturas essenciais,
mas insuficiente para observa-las no seu concreto operar (Giacomo Devoto).
8.4 Termos: completo e exaustivo. Para a investigao ningum chega tarde, os
temas de pesquisa no se esgotam jamais. Ramn y Cajal afirma que h homens
esgotados diante dos asuntos.

IX- Parnteses saussurianos.


9.1 O estado absoluto de lngua no sofre alteraes, mas por se transformar, a
lngua, devemos abandonar algumas modificaes de pequena importncia.
9.2 Na lingstica esttica = uma simplificao convencional dos dados.
9.3 Lingstica sincrnica e lingstica diacrnica posies metodolgicas para
simplificar a complexidade dos fatos observados.
9.4 A noo de estado de lngua indispensvel tanto em lingstica sincrnica
como em lingstica diacrnica (estado de lngua = a lngua em uso numa poca
dada sobre um domnio geogrfico determinado; interiormente, como um sistema
cuja descrio constitui a gramtica).

X- Principal autor.
10.1 Giuseppe Francescato sincronia de monocronia. Para ele, a nlise
lingstica sincrnica de carter puramente descritivo.
10.1.1 A lingstica diacrnica seria a indagao pura e simples dos fatos
lingsticos examinados no espao e no tempo.
10.1.2 A lingstica histrica fatores lingsticos e tambm fatores culturais,
sociais, etnogrficos, jurdicos, psicolgicos, estilsticos e outros mais.
10.1.3 Para Francescato, no h razo para as incompatibilidades entre o
lingista e o fillogo porque ambos esto empenhados em procurar o agente das
realidades palpitantes da vida atravs do estudo das grandes lnguas de
civilizao, dos dialetos, dos mais humildes falares, da palavra conservada num
texto atual ou remoto, visando a estudar o homem, nico agente da histria.

XI- Problemas textuais do passado literrio.


11.1 Editor de textos conhecer o modo de produo, de conservao e de
difuso das obras no perodo em que se situa a do autor escolhido.
11.2 Edio crtica reconstrutiva trabalho de aproximao de um original
perdido.
11.3 Estudo dos textos medievais.
11.3.1 So conservados em antologias (cancioneiros).
11.3.2 Trabalho editorial cuidadoso, por serem essas compilaes, o livro
medieval.
11.3.3. Conhecer as caractersticas de sua articulao e de sua estrutura
fundamental saber das tcnicas editoriais da poca, do funcionamento dos
scriptoria, e da correlao entre os manuscritos = dados codicolgicos bsicos para
as edies crticas de autores individuais.
11.3.4 Segundo Celso Cunha, quanto ao manuscrito contemporneo dos trovadores
que ao incorporar os textos recolhidos da tradio, sofreu uma violenta
normalizao pelos padres cultos tradicionais, que neutralizou muitas formas,
eliminou a maioria dos efeitos das variveis inerentes a qualquer lngua, que
somente uma sistemtica anlise filolgica, precedida de minuciosos estudos
scriptolgicos e codicolgicos. Assim sendo, sobem de ponto a dificuldade e a
responsabilidade do trabalho do fillogo na recosntituio de acervos que so
inestimveis riquezas do patrimnio universal.