Vous êtes sur la page 1sur 1
Comunicados de la Tortuga Celeste « Cémo no leer poesia» - Andrés Ibaftez- ABC Cultural, sibado 2 octubre 2010 Siempre me han hecho mucha gracia las cosas que dicen los eriticos sobre el lenguaje postion de Lorea y sobre el lenguaje de la poesia en general, Tomemos El ptiblico, por ejemplo, y recorramios las distintas ediciones y algunos estudios dedicados a la obra, Vemos, por ejemplo, la expresién ‘eaguas quietas». (Qué significa? «Aguay puede ser simbolo de la vida. Pero «quietas», «aguas guietas» es, sin duda, un simbolo de la muerte. LLuego aparecen unas hormigas. Las hormigas son negras y adems son insectos, El negro es sfmbolo de la muerte y los insectos también suelen ser simbolos de la muerte, porque son animales feos y desagradables. Luego las hormigas son un simbolo de la muerte. ,Se acuerdan de quello de ceverde que te quiero verde / verde viento, verdes ramasn? El verde en Lorca, jasémbrese!, ¢s un simbolo de la muerte. Pero sigamos con El piblico. Aqui aparecen unas chierbas», tan verdes como el viento 0 la came de la gitana del romance, que también son, curiosamente, un simbolo de 1a muerte. En la acotacién del cuadro tercero se dice que en Ia pared hay «una inmensa hoja verde lanceolada» y un comentarista confiesa que no acaba de entender la imagen, que supone que simboliza la naturaleza. Lo que yo me pregunto es por qué andarse por las ramas y no ira lo evidente. Si la hoja es verde, entonces no cabe duda de que se trata de un simbolo de fa muerte. Mis adelante se habla de un «pantano podrido». «Pantano», con sus connotaciones de agua empantanada (como el «agua quieta» de antes) y ademés «podridon, No hace falta ser muy listo para tdarge cuenta de que se trata de un simbolo de la muerte, También se habla de un pozo, que también fs un simbolo de Ja muerte. Y, gqué me dicen de la luna? En Lorca aparece mucho, y normalmente fs un simbolo de la muerte. El término «vacioy también simboliza la muerte, dado que la muerte es algo vacio, En cuanto a fa arena, resulta que es un simbolo de la muerte, pero cuando en el diltimo Suadro las arenas se transforman en «hormigas vivisimas» tenemos un problema, porque las hormigas también signficaban la muerte. ;Qué céncholes pasa aqui? Pues que ahora las hormigas significan la vida (por eso son «vivisimaso); la muerte (aren) se convierte en vida (hormigas vivisimas). Otros elementos del texto, El mar. Simboliza la muerte. Hay un personaje extraio en el ‘iltimo euadro, un Prestidigitador que quiere convencer al Director de escena de que haga trucos en su teatro, Saben lo que significa este Prestidigitador? Pues la muerte. En cuanto a la nieve que-cae al final de 1a obra, su significado esté clarisimo: simboliza la muerte. Lo mis curioso es que este tipo de erica se hace en serio y se ensefta, también con mucha seriedad, en colegios y universidades, De modo que tenemos, por un lado, la Realidad (que incluye el planeta Ins estrellas la naturaleza y la téenica, la historia y la geologta, os quarks y la gravedad, Tos fantasmas y las revistas de moda), y por otro lado la Literatura (que se interesa por algunos de los temas que nos propone la incansable Realidad) y, posteriormente, la Critica, que deseubre infatigable aque en realidad todo es un simbolo de la muerte. Aunque hay simbolos que a veces signfican mucrie yotras veces vida. Esto se debe a la ambigtiedad del simbolo postico, En este momento me pregunto qué diablos significa «la tortuga celeste». Es un reptil (los reptiles son negativos) y ademas «celeste». O sea que ya lo tienen: significa la muerte