MSL04ES

Espejo rinconero para la serie GL-R/SL-V/SL-C

Series SL-M
Manual de instrucciones
La serie SL-M es un espejo rinconero dedicado a las series de barrera ptica GL-R, SL-V y SL-C (en adelante, series GL/SL).
Lea este manual atentamente antes de usar el sensor para obtener el mximo rendimiento.
Conserve este manual en un lugar seguro despus de leerlo para poder consultarlo cuando sea necesario.

Simbologa
Los siguientes smbolos alertan sobre mensajes importantes. Asegrese de leer estos mensajes detenidamente.

PELIGRO Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, ocasionar la muerte o lesiones graves.

Informacin sobre seguridad para la serie SL-M

Lea detenidamente el manual de instrucciones de la barrera ptica con la que se usa la serie SL-M. El manual de
instrucciones viene con la barrera ptica.
Realice las pruebas y el mantenimiento de acuerdo con la lista de control del manual de instrucciones de las series GL/SL.
No utilice el (espejo) Serie SL-M como un retro-reflector para la Serie GL/SL.
No utilice el Serie SL-M en lugares sujetos a vibraciones o impactos mecnicos que puedan provocar la desalineacin de la
PELIGRO instalacin o el ngulo del dispositivo.
Asegrese de confirmar ningn deterioro en la calidad del producto si se utiliza la Serie SL-M en la presencia de sustancias,
como humo denso, partculas o agentes qumicos corrosivos.
Cuando se deshaga de la SL-M, siga siempre las requerimientos aplicables de las leyes, directrices, reglamentos y normas en
el pas o regin donde se utilice la SL-M.
El Serie SL-M debe ser eliminado como un desecho industrial al final de su vida til.

Verificacin del contenido del paquete

Confirme que el paquete incluye los siguientes accesorios adems del Serie SL-M mismo y 1 ejemplar del Manual de instrucciones.
Soporte A Soporte B Perno hexagonal (M6, 5 mm de diagonal) Tuerca cuadrada (M6)
Modelos con longitud
2 2 12 4
menor o igual a SL-M48H
Modelos con longitudes de
3 3 18 6
SL-M52H a SL-M64H
Modelos con longitud
4 4 24 8
mayor o igual a SL-M80H

Dibujo

Especificaciones
Especificaciones ambientales Peso
Distancia de operacin al Temperatura Humedad (incluyendo
Modelo Largo del espejo Aplicable a Serie GL/SL Material
utilizar la Serie GL/SL ambiente en ambiente en soporte de
funcionamiento funcionamiento montaje)
SL-M12H 278 mm Aprox. 1,4 kg
SL-M16H 358 mm Aprox. 1,6 kg
SL-M20H 438 mm La distancia de Aprox. 1,8 kg
operacin de la Serie
SL-M24H 518 mm Aprox. 2,0 kg
GL/SL se acortar,
SL-M28H 598 mm Aprox. 2,2 kg
como se muestra abajo.
SL-M32H 678 mm Espejo: espejo de Aprox. 2,4 kg
SL-M36H 758 mm Unidades Serie GL/SL 1 espejo: 90% recubrimiento Aprox. 2,6 kg
-10 a +55 C 35 a 95 % HR
SL-M40H 838 mm ms cortas que el largo 2 espejos: 81% trasero; Caja: Aprox. 2,8 kg
(sin (sin
SL-M44H 918 mm del espejo a la 3 espejos: 73% Aluminio; Aprox. 3,0 kg
congelacin) condensacin)
SL-M48H 998 mm izquierda. 4 espejos: 66% Soportes de Aprox. 3,2 kg
SL-M52H 1078 mm montaje: SUS304 Aprox. 3,7 kg
(Las distancias de
SL-M56H 1158 mm Aprox. 3,9 kg
menos de 0.1 m se
SL-M60H 1238 mm Aprox. 4,1 kg
redondean hacia
SL-M64H 1318 mm abajo.) Aprox. 4,3 kg
SL-M80H 1638 mm Aprox. 5,4 kg
SL-M96H 1958 mm Aprox. 6,2 kg

1 S SL-M-IM
Planos dimensionales
Posicin de instalacin
del SL-M

32
32
E
43,8
57

8,5
50,6
30 4
2-
6,5

29,5
(8,5)
35,3

67
43,8
7 7 7

(1,5)
8,5

29,5
9,5 8,5
15 15 4
64
50,6
B

43,8
Posicin de
8,5
45

instalacin
del SL-M

32
D
F
43,8

72,5
6-R
8,5

3,5

32
15 15
40,5
C

65,8
70

47

(8,5)
29,5
100 78 77,9

35,3
102 105

67
60

45

(1,5)

29,5
8,5
32

105
60

50,6 15 15

9,5
72,5
32

102 50,6

Longitud general Largo del Posicin del soporte de Posicin del soporte de Posicin del soporte de Posicin del soporte de
Modelo
A (mm) espejo B (mm) montaje C (mm) montaje D (mm) montaje E (mm) montaje F (mm)
SL-M12H 290 278 -17 a 80 - 60 a 128 -
SL-M16H 370 358 -17 a 120 - 60 a 168 -
SL-M20H 450 438 -17 a 160 - 60 a 208 -
SL-M24H 530 518 -17 a 200 - 60 a 248 -
SL-M28H 610 598 -17 a 240 - 60 a 288 -
SL-M32H 690 678 -17 a 280 - 60 a 328 -
SL-M36H 770 758 -17 a 280 - 60 a 328 -
SL-M40H 850 838 -17 a 280 - 60 a 328 -
SL-M44H 930 918 -17 a 280 - 60 a 328 -
SL-M48H 1010 998 -17 a 280 - 60 a 328 -
SL-M52H 1090 1078 -17 a 280 521 80 60 a 328 -
SL-M56H 1170 1158 -17 a 280 561 80 60 a 328 -
SL-M60H 1250 1238 -17 a 280 601 80 60 a 328 -
SL-M64H 1330 1318 -17 a 280 641 80 60 a 328 -
SL-M80H 1650 1638 -17 a 280 534 80 60 a 328 1068 80
SL-M96H 1970 1958 -17 a 280 641 80 60 a 328 1281 80

Precauciones para la instalaci

1 Ubique el Serie SL-M de modo que el ngulo de reflexin 1 sea de 45 1 95.
SL-M

1
Transmisor
Receptor

2 Determine las distancias mostradas en el diagrama a la derecha de

A 0,3 m
manera que se cumplan las siguientes tres condiciones: la distancia Espejo rinconero
A que separa el transmisor y la primera unidad Serie SL-M es mayor o
igual a 0,3 m; la distancia B que separa las dos unidades Serie SL-M
B 0,3 m
es mayor o igual a 0,3 m; y la distancia C que separa el receptor y la
segunda unidad SL-M es mayor o igual a 0,3 m.
No permita que la distancia total entre el Transmisor y Receptor GL/
SL (por ejemplo, la distancia A+B+C en el diagrama) exceda la C 0,3 m
distancia de operacin indicada en Especificaciones para la
cantidad de unidades Serie SL-M en uso. Transmisor

Lnea central
Receptor Espejo rinconero

S SL-M-IM 2
3 Usted debe obedecer las siguientes las precauciones vinculadas a las posiciones de instalacin del Serie SL-M y Serie GL/SL.
Cuando se utiliza el Serie SL-M para crear un zona de deteccin del acercamiento de personas u objetos a un peligro, una
desalineacin en el ngulo de montaje del Serie GL/SL o Serie SL-M puede provocar que el haz desde el Transmisor Serie GL/SL
ingrese en el receptor de la Serie GL/SL sin ser reflejado por todos o algunos de los espejos de la Serie SL-M instalados. Esto es
extremadamente peligroso, dado que el sistema no puede ofrecer proteccin completa contra el peligro previsto, y puede no ser
capaz de detectar personas u objetos que se acerquen al peligro en el lugar donde debieran ser detectados. Para evitar este
peligro, instale el Serie SL-M siguiendo las siguientes advertencias. No atender estas advertencias podra provocar un
significativo perjuicio a los operarios de la mquina, incluyendo lesiones graves o la muerte.

Visto desde arriba (ejemplo)

Instalacin deseada del sistem Instalacin del sistema donde ngulos
PELIGRO
desalineados provocan una zona de peligro
que permite la aproximacin humana
SL-M
Transmisor

Peligro Peligro ngulo de montaje

desalineado
Receptor
:Zona de peligro que permite la aproximacin humana

Requisitos de instalacin del Serie SL-M basados en la posicin del Transmisor o Receptor de la Serie GL/SL
Advierta que estos requisitos no se aplican separadamente al transmisor o receptor de la Serie GL/SL sino que se aplican a ambas
unidades.

Instalacin de un transmisor Serie GL/SL en la posicin A del grfico 1

Cuando un transmisor Serie GL/SL y una unidad Serie SL-M han sido instalados como se indica en Definicin 1 en el siguiente
diagrama, no podrn instalarse otras unidades Serie SL-M o receptor Serie GL/SL en el rea B en el grfico 1. En otras palabras, slo
una unidad Serie SL-M puede ser instalada en el rea B. (Cuando se instalan dos o ms unidades Serie SL-M consulte Serie SL-M,
Requisitos de instalacin de transmisor o receptor Serie GL/SL segn la posicin de la Serie SL-M para ms informacin.

Instalacin de un Receptor Serie GL/SL en la posicin A del grfico 1

Cuando un receptor Serie GL/SL y una unidad Serie SL-M han sido instalados como se indica en la Definicin 1 en el siguiente
diagrama, no podrn instalarse otras unidades Serie SL-M o transmisor Serie GL/SL en el rea B en el grfico 1. En otras palabras,
slo una unidad Serie SL-M puede ser instalada en el rea B. (Cuando se instalan dos o ms unidades Serie SL-M consulte Serie SL-
M, Requisitos de instalacin de transmisor o receptor Serie GL/SL segn la posicin de la Serie SL-M para ms informacin.)

Definicin 1 (vista superior)

Arriba Distancia Y

Transmisor o SL-M
Receptor
Distance XX
Distancia

Grfico 1 (vista superior)

1000
900
800
700
600
500
Transmisor o 400
A: Posicin de 300
Distancia Y (mm)

Receptor rea B
instalacin 200
del 100
transmisor 0
o receptor -100
-200
-300
-400
-500
-600
-700
-800
-900
-1000
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
Distancia X (m)

3 S SL-M-IM
 Serie SL-M, Requisitos de instalacin del transmisor o receptor Serie GL/SL segn la posicin del Serie SL-M
El requisito siguiente se aplica slo cuando estn en uso 2 o ms unidades Serie SL-M.

Instalacin de una unidad Serie SL-M en la posicin A del grfico 2

Cuando 2 de las unidades Serie SL-M han sido instaladas como se indica en la Definicin 2 en el siguiente diagrama, no podrn
instalarse otras unidades Serie SL-M o Serie GL/SL en el rea C del grfico 2. En otras palabras, slo puede instalarse una unidad
Serie SL-M en el rea C.
Cuando una unidad Serie SL-M y un transmisor o receptor Serie GL/SL han sido instalados como se indica en la Definicin 3 en el
siguiente diagrama, no podrn instalarse otras unidades Serie SL-M o unidades Serie GL/SL en el rea C en el grfico 2. En otras
palabras, slo un transmisor o un receptor Serie GL/SL puede ser instalado en el rea C. (En este caso, consulte Requisitos de
instalacin del Serie SL-M segn la posicin del transmisor o receptor Serie GL/SL para ms informacin.)

Definicin 2 (vista superior)

Distancia Y
Arriba

SL-M SL-M

Distancia X

Definicin 3 (vista superior)

Distancia Y

SL-M
Transmisor o
Receptor
Distancia Y
SL-M

Grfico 2 (vista superior)

1000
900
800
700
600
500
400 Distancia Y (mm)
300
rea C 200
100
A: Posicin de 0
instalacin de -100
Serie SL-M -200
-300
-400
-500
-600
-700
-800
-900
-1000
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
Distancia X (m)

El incumplimiento de estos requisitos puede provocar que se produzca una zona de peligro imprevista que permite la
aproximacin humana, causada por una desalineacin de los ngulos de instalacin del transmisor o receptor de la GL/SL
Serie, o la unidad Serie SL-M. Es necesario cumplir con estos requisitos cuando se utiliza este sistema.
Aunque no se cumplan estos requisitos, no sern aplicables en los siguientes casos:
- Si el ngulo de instalacin del transmisor/receptor de la serie GL/SL o la mquina en la que est instalada la serie SL-M no
se desalinearn bajo ninguna circunstancia debido a su estructura.
PELIGRO - Aunque los ngulos de instalacin se desalineen accidentalmente, cuando el receptor de la serie GL/SL no puede recibir la
luz emitida desde el transmisor de la serie GL/SL debido a la estructura del transmisor/receptor de la serie GL/SL o la
mquina en la que est instalada la serie SL-M (por ejemplo, cuando el ngulo de instalacin se ha desalineado pero hay
un objeto bloqueando fsicamente el paso de la luz).
El cliente que instale la serie SL-M est obligado a establecer si la instalacin est exenta de estas condiciones y a asumir
la responsabilidad de esta decisin. Tenga en cuenta que Keyence no ser responsable de ningn tipo de problemas que
se produzcan por decisiones del cliente.

S SL-M-IM 4
 Restricciones por superficies brillantes basadas en el transmisor y receptor de la Serie GL/SL, o la Serie SL-M
Advierta que este requisito no se aplica slo a los modelos Serie SL-M o Serie GL/SL , sino a todos los equipos de una instalacin
dada.

Si existe una superficie brillante en el rea B del grfico 1 de la pgina 3 o en el rea C del grfico 2 de la pgina 4, la Serie GL/SL
puede no funcionar correctamente, lo que impedira que detecte el acercamiento de un ser humano o un objeto. Atienda con cuidado
la siguiente advertencia e instale el Serie SL-M y Serie GL/SL de modo que no estn expuestos a las superficies brillantes.

Si existe una superficie brillante diferente al Serie SL-M en el rea B en el grfico 1 de la pgina 3 o en el rea C en el grfico 2
de la pgina 4, esa superficie puede funcionar del mismo modo que la superficie espejada del Serie SL-M, haciendo que el haz
desde el transmisor Serie GL/SL ingrese al receptor GL/SL sin ser reflejado por alguno o ninguno de los espejos Serie SL-M. Si
hay una superficie brillante en una de estas dos reas, o ambas, el usuario debe tomar medidas para asegurar que el haz
reflejado desde la superficie brillante no ingrese al receptor de la GL/SL (modificando el ngulo del superficie brillante,
aplicndole una terminacin mate o cubrindola con una cubierta oscura). Si no sigue esta advertencia, podran producirse
averas en la serie GL/SL a causa de la luz reflejada por las superficies brillantes y que podran suponer daos importantes para
los operarios, incluyendo lesiones graves o la muerte.
Instalacin del sistema donde el haz reflejado Instalacin del sistema donde el haz reflejado
de una superficie brillante diferente al Serie de una superficie brillante diferente al Serie
PELIGRO SL-M provoca una zona peligrosa (1) que SL-M provoca una zona peligrosa (2) que
permite la aproximacin humana. permite la aproximacin humana.
Superficie brillante

Superficie
brillante
Peligro Peligro

Montaje del Serie SL-M

1 Determine la ubicacin adecuada del Serie SL-M y el transmisor y receptor de la Serie GL/SL.
SL-M
Consulte la Seccin 1 en este manual (pgina 2).

Transmisor
Receptor
2 Determine las posiciones en que deberan instalarse los dispositivos de
Espejo rinconero
manera que el espejo Serie SL-M y el transmisor o receptor de la Serie GL/
SL estn paralelos entre s.
Consulte la Seccin 2 en este manual (pgina 2)

Transmisor

Lnea central
Receptor Espejo rinconero
3 Sujete el soporte B a la mquina protegida. Debe proveer los tornillos para
Perno
conectar el Soporte B a la mquina protegida. KEYENCE recomienda
hexagonal
pernos hexagonales (M6).
Use por lo menos 2 de las 3 ranuras para sujetar el soporte a la mquina. Superficie de la mquina

Soporte de
montaje B

5 S SL-M-IM
4 Sujete el soporte A al Serie SL-M. Use las tuercas cuadradas y los pernos hexagonales para asegurar el soporte en su lugar.

Tuerca cuadrada
(advierta la
orientacin
correcta)

Soporte A
Perno
hexagonal

Parte posterior
de SL-M
Apriete los pernos hexagonales tras verificar que las
tuercas cuadradas estn firmes en las ranuras de la parte
posterior del Serie SL-M como se indica con un c en el
diagrama de la izquierda. Si se instala con las tuercas
cuadradas ubicadas como se seala con un a la
izquierda, el ajuste puede resultar insuficiente o puede
provocar que el soporte de montaje se caiga.

5 Monte la unidad Serie SL-M en la mquina protegida.

Perno
hexagonal

Soporte A

Soporte B

Alinee las alturas del Soporte A y Soporte B si no estn igualadas.

6 Apriete a mano los pernos hexagonales en las posiciones de instalacin mostradas en el siguiente diagrama segn la direccin en
que se orientar el Serie SL-M.

Posicin 1 Posicin 2

<Vista superior>

S SL-M-IM 6
7 Ajuste el ngulo del Serie SL-M. Ajuste firmemente todos los pernos hexagonales despus de terminar de ajustar los ejes pticos
(use un par de torsin de ajuste de 6,8 Nm).

Posicin 1 Posicin 2
Pernos
hexagonales

<Vista superior>

El punto donde se alinean las marcas tanto en el Soporte A como en el Soporte B indican la posicin aproximada a usar al montar el
SL-M en un ngulo de 45.

Posicin 1 Posicin 2

Aproximadamente 45 Aproximadamente 4

8 Ajuste firmemente todos los pernos hexagonales (use un par de torsin de ajuste de 6,8 Nm).
Use todos los soportes de montaje incluidos y ajstelos en las posiciones especificadas en los planos dimensionales.

9 Compruebe la instalacin conforme a la seccin Lista de control del manual de instrucciones de las series GL/SL, excepto el
procedimiento para mover la pieza de prueba, que deber ser como se indica ms abajo.
Consulte Seccin 3 en este manual (pgina 3).

Espejo rinconero

Parada Arranque

Pa
rad
a

Ar
ran
qu
Transmisor e
Arranque Parada

Espejo rinconero
Receptor

10 Realice inspecciones peridicas conforme a la seccin Lista de control del manual de instrucciones de las series GL/SL, excepto el
procedimiento para mover la pieza de prueba, que deber ser como se indica en el diagrama del paso 9 ms arriba.
Si la superficie del espejo Serie SL-M se ensucia, lmpiela con un pao suave humedecido en agua o en un detergente neutro.
Despus de limpiar la superficie del espejo, squela con un pao suave, cuidando de no dejar humedad o detergente sobre el Serie
SL-M.

Si se ha acumulado suciedad sobre el espejo Serie SL-M la superficie puede reflejar el haz irregularmente, de manera que la
barrera ptica no podr mantener la capacidad de deteccin de la Serie GL/SL. Por lo tanto es esencial limpiar la suciedad
PELIGRO
acumulada en la superficie del espejo Serie SL-M. No atender esta advertencia podra provocar un significativo perjuicio a los
operarios de la mquina, incluyendo lesiones graves o la muerte.

7 S SL-M-IM
 Garanta
Los productos de KEYENCE han sido inspeccionados estrictamente en fbrica.
Sin embargo, en el caso de una avera, llame a su oficina de KEYENCE ms
cercana con detalles de la avera.

1. Perodo de garanta
El perodo de garanta ser de un ao de la fecha de entrega del producto al
lugar especificado por el comprador.

2. Alcance de la garanta:
(1) Si se produce una avera cuya causa puede atribuirse a KEYENCE, dentro
del perodo de garanta mencionado arriba, repararemos el producto
gratuitamente. Sin embargo, los siguientes casos se excluyen del alcance de
la garanta.
Cualquier avera que se deba a condiciones incorrectas, ambiente de uso
inadecuado, manipulacin incorrecta o uso incorrecto que no sean los
descritos en el manual de instrucciones o las especificaciones
especficamente acordadas entre el comprador y KEYENCE.
Cualquier avera resultado de otros factores que no sea un defecto de
nuestro producto tales como equipo del comprador o el diseo del
software del comprador.
Cualquier avera resultado de modificaciones o reparaciones realizadas
por cualquier otra persona que no sea personal de KEYENCE.
Cualquier avera que pudiera haberse evitado cuando se mantienen o
cambian correctamente las piezas consumibles tal como se describen en
el manual de instrucciones, el manual del usuario, etc.
Cualquier avera producida por un factor que no puede haberse previsto a
nivel cientfico/tcnico al momento de envo del producto por KEYENCE.
Cualquier desastres como incendio, terremoto e inundacin o cualquier
factor externo como un voltaje anormal que no sea de nuestra
responsabilidad.
(2) El alcance de la garanta est limitado a los lmites indicados en el punto (1) y
KEYENCE no se hace responsable por daos secundarios del comprador
(dao a equipos, prdida de oportunidades, prdida de ganancias, etc.) u
otros daos derivados de una avera de nuestro producto.

3. Aplicacin del producto

Los productos KEYENCE estn diseados y fabricados como productos para
usos generales para industrias generales.
Por lo tanto, nuestros productos no estn destinados para las aplicaciones
siguientes y no se aplican a ellas. Si, no obstante, el comprador nos consulta
por adelantado con respecto al uso de nuestro producto, comprende las
especificaciones, los valores nominales, y las prestaciones del producto bajo
su propia responsabilidad, y toma las medidas de seguridad necesarias, el
producto podra aplicarse. En este caso, el alcance de la garanta ser igual
que arriba.
Establecimientos en que el producto puede afectar notablemente la vida
humana o la propiedad, como plantas nucleares, aviacin, ferrocarriles,
barcos, vehculos automotores, o equipamiento mdico
Servicios pblicos como electricidad, gas, o agua corriente
Uso en exteriores, o en condiciones o ambientes similares a la intemperie
KSP 1040-1

Documento de control N 753BE007-02

Copyright (c) 2012 KEYENCE CORPORATION. All rights reserved.

12074S 1042-1 12074S Printed in Japan

S SL-M-IM 8