Vous êtes sur la page 1sur 38

BATIMENTS POLICE INTERNATIONALE POUR L'ETAT DE GENEVE ET CENTRE FEDERAL POUR

REQUERANTS D'ASILE

March public soumis aux accords GATT/OMC


Concours de projets SIA 142 en procdure ouverte pour une quipe pluridisciplinaire (architecte, ingnieur
civil et ingnieurs CVSE-MCRG)

CAHIER DES CHARGES DU CONCOURS ET PROGRAMME

16 juin 2017

Orthophoto du site du concours

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE


Dpartement des finances (DF)
Office des btiments
Direction des constructions
Concours PI-CFA
Boulevard St. Georges 16
Case Postale 22
1211 Genve 8
APERU

Objet et lieu du concours


Il s'agit d'un concours de projet un degr s'adressant une quipe pluridisciplinaire (architecte, ingnieur civil et
ingnieurs CVSE-MCRG), ralis dans le cadre d'une procdure ouverte selon le rglement SIA 142. Le concours de
projet concerne la ralisation de deux quipements publics, qui seront excuts par deux matres d'ouvrage distincts:
un btiment pour la police internationale (PI) et autres services (pour MO, Etat de Genve)
un btiment pour un centre fdral pour requrants d'asile (CFA) aux fonctions d'attente et de dpart (pour MO,
Confdration)
Les deux quipements prennent place sur la parcelle n02289 jouxtant la piste de l'aroport de Genve sur la commune
du Grand-Saconnex.
Adresses
L'ensemble des documents peut tre tlcharg sur le site Internet www.simap.ch. Les participants peuvent
galement, dans les dlais fixs, poser leurs questions cette adresse et tlcharger les rponses.
Tous les autres lments envoyer dans le cadre du concours, en particulier, les plans et les maquettes, doivent tre
envoys l'adresse figurant sur la page de garde.
Dlais
Publication du concours sur simap.ch et dans la Feuille dAvis Officielle du Canton de ds le 27 juin 2017
Genve (FAO).
Inscription par courriel l'adresse indique sur la fiche d'inscription publie sur le site ds le 27 juin 2017
Internet (simap) et le versement d'une commission remboursable de CHF 300.-
Banque Cantonale de Genve
En faveur de : Etat de Genve, " OBA Frais d'inscription concours Police Internationale"
Direction de la Trsorerie Gnrale
Compte : C 0775.00.69
IBAN : CH98 0078 8000 C077 5006 9
Important : Il faut imprativement mettre le libell en entier.
Obtention des documents sur papier: tlcharger sur le site internet www.simap.ch ds ds le 27 juin 2017
la date de publication du concours
Fourniture de la maquette l'adresse indique en page 10 du document avec le bon du 17 au 22 juillet 2017
Questions des concurrents, par crit et anonymement, sur www.simap.ch jusqu'au 28 juillet 2017
Rponses du jury sur le site Internet http://www.simap.ch / mise en ligne 11 aot 2017
Dlai d'inscription administratif 15 septembre 2017
Remise des projets l'organisateur au plus tard 12h00 20 octobre 2017
Remise de la maquette l'organisateur au plus tard 12h00 3 novembre 2017

Concours PI et CFA 2
16 juin 2017
LEXIQUE

ADM Centre administratif


AEAI Association des Etablissements cantonaux dAssurance Incendie
AMO Assistant la matrise douvrage
ASP Agents de scurit publique
CCPD Centre de coopration policire et douanire
CFA Centre fdral pour requrants dasile
CFC Code des frais de construction
CFF Chemins de fer fdraux
CHF Francs suisses
CO Catgorie douvrages
COPI Centrale opration police internationale
CVSE Chauffage, ventilation, sanitaire, lectricit
DF Dpartement des finances
DIPLO Unit groupe diplomatique
DPR Dtachement protection rapproche
EAUG Ecole darchitecture et durbanisme de Genve
EM Etat Major
EPF Ecole polytechnique fdrale
ETS Ecoles techniques suprieures
FAO Feuille dAvis Officielle du Canton de Genve
FSU Fdration suisse des urbanistes
GATT Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce
HES Haute cole spcialise
HT Hors taxes
IAUG Institut darchitecture de lUniversit de Genve
KBOB Coordination des services de la construction et des immeubles des matres dOuvrages publics
LCI Loi sur les constructions et installations diverses
MCRG "Mesurer, commander, rguler, grer"
MO Matre de louvrage
n-LAsi Loi sur lasile rvise
NHP Nouvel htel de police
OBA Office des btiments
OFCL Office Fdral des Constructions et de la Logistique
OFFT Office fdrale de la formation professionnelle et de la technologie
OLED Ordonnance sur les dchets
OMC Organisation Mondiale du Commerce
OPAM Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs
OPB Ordonnance sur la protection contre le bruit
PADI Patrouille diplomatique
PCP Poste de commandement de la police
PDZIA Plan directeur zone industriel et artisanal
PH Place dhbergement
PI Police Internationale
PMR Personne mobilit rduite
PT Place de travail
RA Requrant dasile
REG Registre suisse des professionnels de lingnierie, de larchitecture et de lenvironnement
SEM Secrtariat dEtat aux migrations
SIA Socit Suisse des Ingnieurs et des Architectes
SIG Services Industriels de Genve
SIMAP Systme d'information sur les marchs publics en Suisse
VSS Association suisse des professionnels de la route et des transports
ZIA Zone industrielle et artisanale

Concours PI et CFA 3
16 juin 2017
SOMMAIRE

1. CLAUSES RELATIVES AU DEROULEMENT DU CONCOURS 6


1.1 Organisateurs, matres douvrage et secrtariat 6
1.2 Genre de concours et procdure 6
1.3 Bases rglementaires 6
1.4 Conditions de participation et modalits dinscription 7
1.5 Somme des prix et mentions 8
1.6 Suite du concours (mandat et droit d'auteur) 8
1.7 Procdure en cas de litige 9
1.8 Critres dapprciation 9
1.9 Questions au jury et rponses 9
1.10 Projet de concours sans variante 9
1.11 Visite des lieux 9
1.12 Inscription et obtention des documents du concours 9
1.13 Remise des projets, identification et anonymat 10
1.14 Exposition publique, rapport du jury 10
1.15 Documents remis aux participants 11
1.16 Documents demands aux participants (travaux requis) 12
2. CAHIER DES CHARGES, TACHES LIEES AU PROJET 14
2.1 Contexte 14
2.2 PDZIA 14
2.3 Conditions-cadres impratives et contraignantes 14
2.4 Autres prescriptions 15
2.5 Primtre du concours 16
2.6 Circulation et accessibilits 17
2.7 Amnagements extrieurs 18
2.8 Equipements 18
3. PROGRAMME DU CENTRE FEDERAL POUR REQUERANTS D'ASILE (CFA) 19
3.1 Le Secrtariat dEtat aux migrations (SEM) et la loi sur lasile rvise (n-LAsi) 19
3.2 Organisation des zones et leurs rapports fonctionnels 20
3.3 Acteurs et leurs "chemins 22
4. PROGRAMME DU BATIMENT DE L'ETAT DE GENEVE 29
5. JURY ET APPROBATION 36
5.1 Approbation du cahier des charges 37
6. ANNEXES AU PROGRAMME 38

Concours PI et CFA 4
16 juin 2017
PREAMBULE

Il sagit dun concours de projets en procdure ouverte, un degr, tel que dfini par les articles 3 et 6 du Rglement
SIA 142.
Les programmes des deux btiments sont troitement lis lactivit de laroport. Cest pour cette raison que la
parcelle n2289 au Grand-Saconnex a t choisie pour leur ralisation.

Btiment pour l'Etat de Genve


A dominante administrative, ce btiment regroupe diverses entits actuellement rparties dans les environs de
l'aroport:
La Police Internationale (PI)
Le centre de coopration policire et douanire (CCPD)
Le centre de dtention administrative de Bois-Brl

Btiment pour la Confdration (CFA)


Le CFA aux fonctions d'attente et de dpart est un des centres fdraux hbergeant les requrants d'asile pendant une
dure de 140 jours au maximum. Il comprend une zone d'entre, une zone dortoirs ainsi qu'une partie administrative.

Objectifs gnraux des matres d'ouvrage

Socit
Les matres d'ouvrage dsirent que les deux btiments garantissent le bien-tre des occupants tout en assurant la
scurit des biens et des personnes. La qualit des espaces communs tant extrieurs qu'intrieurs est ce titre
dterminante. Larchitecture doit tre modeste sans pour autant perdre en qualit spatiale.

Environnement
La Confdration et l'Etat de Genve attachent une importance primordiale la mise en uvre de matriaux de
construction durables, cologiques et recyclables pour le btiment du CFA et pour celui de la police internationale.
L'utilisation innovante et conomique du bois, en particulier pour des lments structurels est encourage par
l'adjudicateur. Les directives strictes concernant les cots d'investissement et le cycle de vie devront nanmoins tre
respects.

Economie
Les matres d'ouvrage attachent une grande importance des cots de ralisation conomiques, ainsi qu des cots
de fonctionnement bas, concurrentiels et des cots de cycles de vie optimiss. Les projets devront respecter
l'enveloppe budgtaire avec les prix plafond de:

Btiment pour l'Etat de Genve (CFC 1-5) CHF 40 mio HT


Btiment pour la Confdration (CFC 1-5) CHF 23 mio HT

Concours PI et CFA 5
16 juin 2017
1. CLAUSES RELATIVES AU DEROULEMENT DU CONCOURS

1.1 ORGANISATEURS, MAITRES DOUVRAGE ET SECRETARIAT

Les matres d'ouvrage et les organisateurs sont l'Etat de Genve et la Confdration.


La Confdration Suisse est reprsente par le Dpartement fdral des Finances (DFF), Office Fdral des
Constructions et de la Logistique (OFCL)
L'Etat de Genve est reprsent par le Dpartement des Finances (DF), Office des btiments

L'organisation technique de la procdure est assure par MIDarchitecture srl, en qualit dassistant la matrise
douvrage (AMO).
L'adresse du secrtariat du concours est celle de l'AMO
MIDarchitecture Srl
"Police internationale et centre fdral pour requrants d'asile/fonctions attente-dpart"
27 rue Louis-Favre
1201 Genve
e-mail : pi-centrededepart@midarchitecture.ch
Le secrtariat n'est disponible que pour les modalits lies l'inscription pour le concours. Les questions lies au
droulement du concours ne sont traites que dans le cadre prvu par la procdure. Le secrtariat ne rpond pas aux
questions par appel tlphonique.
Ladresse de lorganisateur est la suivante
Office des btiments
Direction des constructions
Concours PI-CFA
Boulevard St. Georges 16
Case Postale 22
1211 Genve 8

1.2 GENRE DE CONCOURS ET PROCEDURE

Il s'agit d'un concours de projets un degr selon une procdure ouverte.


La langue officielle du concours est exclusivement le franais. Cette condition est applicable toutes les phases de la
procdure du concours et lexcution de la suite des prestations.
Aucune valuation publique n'est prvue.
Tous les participants au concours acceptent le prsent programme, les rponses aux questions ainsi que les dcisions
du jury sur les points relevant de la libre apprciation. Tous les participants sont tenus au respect strict de l'anonymat
des travaux remis, et ce dans toutes les phases du concours.

1.3 BASES REGLEMENTAIRES

La participation au concours implique, pour lorganisateur, le jury et les concurrents, l'acceptation des clauses:
du rglement SIA 142 (dition de 2009) et des lignes directrices complmentaires s'appliquant titre
subsidiaire,
du prsent document,
des rponses aux questions,
des prescriptions mentionnes ci-dessous.

Prescriptions internationales et nationales:


Le concours de projets est soumis l'accord GATT/OMC sur les marchs publics (GPA, RS 0.632.231.422).
Socit Suisse des Ingnieurs et des Architectes (SIA) : normes, rglements et recommandations en vigueur.

Prescriptions cantonales:
Accord intercantonal sur les marchs publics (L 6 05) du 25 novembre 1994 modifi le 15 mars 2001;
Rglement concernant les mesures en faveur des personnes handicapes dans le domaine de la
construction L 5.05.06;
Loi sur les constructions et installations diverses du 14 avril 1988, consultable sur le site
Internet http://www.geneve.ch/legislation/welcome.html ;
Rglement dapplication de la Loi sur les constructions et installations diverses (L 5 05.01) du 27 fvrier 1978,
consultable sur le site Internet http://www.geneve.ch/legislation/welcome.html ;
Concours PI et CFA 6
16 juin 2017
Association des tablissements cantonaux contre lincendie (AEAI) : normes et directives de protection
incendie en vigueur.

1.4 CONDITIONS DE PARTICIPATION ET MODALITES DINSCRIPTION

Le concours est ouvert aux quipes pluridisciplinaires composes d'architectes (direction gnrale), d'ingnieurs civils
et d'ingnieurs CVSE-MCRG ayant leur domicile ou leur sige social en Suisse ou dans un tat signataire de l'accord
OMC/GATT sur les marchs publics, pour autant que l'tat concern accorde la rciprocit aux soumissionnaires
suisses.

Le recours des participants d'autres spcialistes n'entrane aucune obligation pour l'adjudicateur. Les prestations
supplmentaires de concepteurs spcialiss requises sont attribues par l'adjudicateur aprs l'adjudication du march
conformment au droit des marchs publics. Les membres d'une quipe ont le droit de participer plusieurs projets
soumis au concours, l'exception de l'architecte responsable. Les quipes soumissionnaires rpondent des litiges
susceptibles de survenir dans un tel cas.

Les architectes doivent rpondre l'une des deux conditions ncessaires mais suffisantes suivantes:
tre porteurs, la date dinscription au prsent concours, du diplme de lInstitut dArchitecture de lUniversit
de Genve (IAUG/EAUG), des Ecoles Polytechniques Fdrales de Lausanne et de Zrich (EPF), de
lAcadmie darchitecture de Mendrisio, des Hautes coles spcialises (HES ou ETS) ou d'un diplme
tranger bnficiant de l'quivalence ;
tre inscrits, la date dinscription au prsent concours, dans un registre professionnel : Registre des
architectes A ou B du REG (Fondation suisse des registres des ingnieurs, des architectes et des
techniciens),

Les ingnieurs civils doivent rpondre l'une des deux conditions ncessaires mais suffisantes suivantes :
tre porteurs, la date dinscription la prsente procdure, du diplme dingnieur civil de lcole
dingnieurs des Ecoles Polytechniques Fdrales de Lausanne et de Zurich (EPF), des Hautes Ecoles
Spcialises (HES ou ETS) ou dun diplme tranger bnficiant de lquivalence;
tre inscrits, la date dinscription la prsente procdure, dans un registre professionnel : Fondations des
registres suisses des ingnieurs, des architectes et des techniciens (REG A ou REG B), ou dans un registre
quivalent.

Les ingnieurs CVSE-MCRG doivent rpondre l'une des deux conditions ncessaires mais suffisantes suivantes :
tre inscrits, la date dinscription la prsente procdure, dans un registre professionnel : Fondations des
registres suisses des ingnieurs, et des techniciens (REG A ou REG B), ou dans un registre quivalent.

Ces conditions doivent tre remplies la date de l'inscription au prsent concours. Quant aux architectes porteurs d'un
diplme tranger, inscrits sur un registre tranger ou dans une association trangre, il leur incombe de prouver
l'quivalence avec les diplmes, registres ou associations suisses.
(Pour ce faire, ils doivent contacter l'Office fdral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT).
Tlphone +41 31 322 28 26 email: kontaktstelle@bbt.admin.ch), ou la fondation des registres (REG). Tlphone
+41 31 382 00 32 email: info@reg.ch).
Les quipes ou les bureaux d'tudes qui rpondent aux conditions de participation et qui souhaitent s'inscrire ce
concours doivent adresser l'organisateur une lettre contenant:
la fiche d'inscription (annexe 2)
le justificatif de la finance d'inscription (commission de dpt)
un diplme par corps de mtier (architecte, ingnieur civil, ingnieur CVSE-MCRG)

En outre, les concurrents doivent pouvoir apporter la preuve, la premire rquisition, que chacun des membres de
lquipe est jour avec le paiement des charges sociales de son personnel et quil respecte les usages professionnels
en vigueur pour sa profession. Ainsi, en dposant son projet, le pilote s'engage sur l'honneur, pour chacun des
membres de son quipe, au respect absolu des paiements de ses charges sociales obligatoires et d'tre inscrit au
registre du commerce ou sur un registre professionnel reconnu.
La composition de l'quipe concurrente ne pourra tre modifie ou complte, lissue du concours, quavec laccord
du matre de louvrage.

Concours PI et CFA 7
16 juin 2017
Si le matre d'ouvrage estime que le groupe laurat ne dispose pas des comptences ncessaires en matire de
prparation dexcution et de suivi de chantier, ou que celles-ci savrent insuffisantes, ou encore dans le but de
garantir un dveloppement du projet dans le sens des objectifs viss, de la qualit, des dlais et des cots, il se
rserve le droit de demander de complter l'quipe laurate avec des spcialistes choisis par lauteur du projet et
agrs par le matre d'ouvrage.
L'tude de faisabilit tablie par le bureau Brodbeck-Roulet en dcembre 2015 est mise disposition des participants.
Cette tude ne correspond plus aux programmes actuels, elle est remise titre indicatif. Les auteurs de ltude sont
donc autoriss participer au prsent concours.

1.5 SOMME DES PRIX ET MENTIONS

Le cot des ralisations des ouvrages est estim par les MO CHF 53mio HT pour les CFC 2 et 4 des deux btiments.
Le jury dispose dune somme globale de CHF 230'000 HT pour lattribution de prix ou mentions ventuelles. De cinq
sept prix et/ou mentions sont prvus. Un maximum de 40 % de la somme totale des prix est disponible pour
d'ventuelles mentions. Les participants nont droit aucune indemnit fixe. Les prix et indemnits ne font pas partie
des honoraires verss par la suite.
La somme globale a t calcule selon la directive SIA dtermination de la somme des prix de mars 2013, dite par
la commission SIA pour les concours darchitecture et dingnierie.
Un projet ayant obtenu une mention et tant class au 1er rang peut tre recommand pour la poursuite des tudes,
selon larticle 22.3 du rglement SIA 142 dition 2009, condition que, en drogation au rglement SIA 142, dition
2009, la dcision du jury ait t prise lunanimit des voix.

1.6 SUITE DU CONCOURS (MANDAT ET DROIT D'AUTEUR)

Conformment lAccord intercantonal sur les marchs publics (L 6 05) du 25 novembre 1994 et au Rglement SIA
142 dition 2009, le matre d'ouvrage a lintention de confier le mandat complet des prestations ordinaires darchitecte,
et d'ingnieur, telles que dfinies dans les rglements SIA 102, 103 et 108 ditions 2014 aux bureaux ou groupe auteur
du projet recommand par le jury, sous rserve de lacceptation des crdits d'investissement, de construction, des
autorisations de construire et des dlais rfrendaires.
La rpartition des prestations au sein du groupe pluridisciplinaire entre larchitecte et les ingnieurs spcialiss se fera
selon la procdure habituelle de chaque matre d'ouvrage.
Les matres d'ouvrage attribueront de manire distincte les prestations d'tudes et de ralisation prvues de gr gr
aux auteurs du projet laurat dans le cadre d'un contrat de la KBOB*, conformment la recommandation du jury.
L'adjudicateur pourra exiger du laurat qu'il fasse appel des sous-traitants si celui-ci ne dispose pas des aptitudes ou
des capacits ncessaires l'excution du mandat. La planification doit en principe tre adjuge hauteur de 100%
des prestations partielles (y compris les phases 51, 52, 53 selon les RPH SIA 102, 103 et 108). La Confdration
construit doffice avec une entreprise gnrale, donc 58.5 % des prestations partielles au minimum.
L'Etat de Genve se rserve de dfinir ultrieurement le modle d'excution des travaux.
L'approbation de la ralisation et du financement par les instances comptentes demeure galement rserve. Aucune
indemnit supplmentaire ne sera verse si les dlais sont repousss ou le projet abandonn pour cause d'opposition
ou de plainte.
Les adjudicateurs souhaitent que la somme des honoraires de tous les mandataires ne s'lve pas plus de 20 % de
l'investissement total (CFC 1 9). Cela permet une rtribution approprie et conforme aux conditions du march.
Le matre de louvrage se rserve le droit de publier les projets et rsultats du concours dans la presse et dans les
revues professionnelles de son choix avec lindication du nom des auteurs des projets et ceci pour lensemble des
projets remis et accepts au jugement par le jury.

* https://www.kbob.admin.ch/content/dam/kbob/fr/dokumente/Publikationen/Beschaffungsablauf/Cockpit/KBOB_Doc_30_f.zip

Le primtre de projet qui fera lobjet dun mandat est indiqu sur le plan du primtre annex au cahier des charges
(annexe 3).
Calendrier contraignant des tudes et travaux
Rendu de lavant-projet juin 2018
Rendu du projet / remise des plans pour la procdure
dapprobation des plans pour CFA septembre2018
Dpt de lautorisation de construire pour le btiment Etat
uniquement fin 2018
Dbut des travaux (excution) pour les deux btiments Janvier 2020
Mise en service des nouveaux btiments Janvier 2022

Concours PI et CFA 8
16 juin 2017
Il est ncessaire que les tudes d'avant-projet dmarrent rapidement, ce qui demande une mobilisation immdiate des
bureaux laurats.

1.7 PROCEDURE EN CAS DE LITIGE

La dcision des matres d'ouvrage concernant lattribution des mandats est susceptible de recours dans les 10 jours
compter de sa notification, auprs du Tribunal Administratif de la Rpublique et canton de Genve, conformment
larticle 45 du Rglement Cantonal L 6 05.01.
Si un litige survient lors dun concours assujetti au droit des marchs publics et/ou la loi fdrale sur le march
intrieur:
a) le participant qui sestime ls peut faire recours auprs des juridictions comptentes;
b) les membres de la commission SIA 142/143 peuvent fonctionner comme experts depuis la date de lavis de
concours jusqu celle de la publication du rsultat du jugement ou en cours de procdure de recours auprs dune
juridiction comptente ; les missions dexpertise sont donnes ad personam par les parties respectivement la juridiction
comptente.

1.8 CRITERES DAPPRECIATION

Les propositions seront juges sur la base des critres suivants, lordre dans lequel ces critres sont mentionns ne
correspond pas ncessairement un ordre de priorit.

Respect et comprhension des programmes spcifiques chaque entit


Pertinence de lorganisation aux diffrentes chelles du projet
Fonctionnement gnral de la proposition
Qualit architecturale et urbanistique
Bien-tre, sant et domesticit
Rationalit conomique (construction et cot du cycle de vie)

1.9 QUESTIONS AU JURY ET REPONSES

Aucun renseignement oral ne sera donn sur la procdure. Les questions peuvent tre poses par crit et de faon
anonyme sur le forum de questions du site www.simap.ch d'ici au 28 juillet 2017. Les questions soumises aprs cette
date ne seront pas traites. Les participants seront immdiatement avertis par courriel de la publication des rponses
sur www.simap.ch, o ils pourront les consulter et les tlcharger partir de la date indique. Les indications fournies
dans les rponses sont contraignantes et compltent le prsent programme.
Toutes les rponses du jury seront communiques via www.simap.ch ds le 11 aot 2017.

1.10 PROJET DE CONCOURS SANS VARIANTE

Les matres d'ouvrage prcisent que les quipes ne peuvent prsenter quun seul projet, lexclusion de toute variante.

1.11 VISITE DES LIEUX

Aucune visite des lieux n'est prvue dans le cadre du concours. La visite peut se faire librement le site tant accessible
en tout temps.

1.12 INSCRIPTION ET OBTENTION DES DOCUMENTS DU CONCOURS

Le concours est publi sur le site www.simap.ch ainsi que dans les revues TEC21 et TRACS. Le programme du
concours, le formulaire d'inscription et le formulaire de dclaration du candidat peuvent tre lus et tlchargs sur le
site de SIMAP.
L'inscription au concours doit se faire par courriel au moyen de la fiche d'inscription envoyer d'ici au 15 septembre
2017 l'adresse mail: e-mail : pi-centrededepart@midarchitecture.ch.

Les candidats doivent envoyer la fiche d'inscription (y.c. la dclaration dment signe, annexe 2), le justificatif du
versement d'une commission de 300 francs remboursable dans sa totalit, un diplme par corps de mtier.

Concours PI et CFA 9
16 juin 2017
Banque Cantonale de Genve
En faveur de : Etat de Genve, " OBA Frais d'inscription concours Police Internationale" Direction de la Trsorerie
Gnrale
Compte : C 0775.00.69
IBAN : CH98 0078 8000 C077 5006 9
Important : Il faut imprativement mettre le libell en entier.
La confirmation de la participation au concours et le bon pour le retrait de la maquette seront envoys aprs rception
de l'inscription et du paiement de la commission. Cette dernire sera rembourse lissue de la procdure, condition
quun projet soit complet et admis l'valuation.
Les documents peuvent tre tlchargs sur la plateforme simap (www.simap.ch) partir du 27 juin 2017.
La maquette peut tre retire sur prsentation du bon l'adresse du maquettiste:

MAQ3, atelier de maquettes


18, rue Caroline
1227 Genve
tel: 022 343 87 48

Du 17 au 22 juillet 2017, durant les heures d'ouverture de la rception des marchandises (8 h 00 - 12 h et 13 h - 16 h).
Pass ce dlai, il sera ncessaire de prendre RDV avec les maquettistes pour le retrait des maquettes.

1.13 REMISE DES PROJETS, IDENTIFICATION ET ANONYMAT

Les projets doivent tre entre les mains de l'organisateur du concours au plus tard le 20 octobre 2017
12h00 ladresse suivante :

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE


Dpartement des finances (DF)
Office des btiments
Direction des constructions
Concours PI-CFA
Boulevard St. Georges 16
Case postale 22
1211 Genve 8

Les projets peuvent tre expdis par la poste. Dans ce cas, lorganisateur attire lattention des concurrents sur le fait
qu'ils supporteront part entire les consquences rsultant d'un ventuel retard d'acheminement (le timbre de la
poste ne fait pas foi).
En effet, tout projet qui parviendrait hors dlai sera rigoureusement refus, sans recours possible du
concurrent.
Le concours est anonyme. Les documents demands aux concurrents ne porteront pas dindications permettant une
identification, sous peine dexclusion. Tous les documents ainsi que tous les emballages comporteront la mention :
CONCOURS PI / CFA et la DEVISE du concurrent dactylographie.

1.14 EXPOSITION PUBLIQUE, RAPPORT DU JURY

Ds la fin du jury, tous les projets seront exposs au public pendant dix jours avec le nom des personnes qui y auront
contribu. Le lieu et les heures d'ouverture de l'exposition seront communiqus aux participants par courriel. La
dcision d'adjuger le march de gr gr au laurat conformment la recommandation du jury sera galement
publie dans ce laps de temps.
Le rapport du jury sera mis la disposition de la presse quotidienne et spcialise et remis aux participants lors de
l'exposition. Il sera envoy aux personnes qui n'auront pas pu se rendre l'exposition aprs la clture de cette
dernire, pour autant qu'une tiquette indiquant l'adresse ait t fournie.
Rcupration des projets remis
Les projets n'ayant obtenu aucun prix ou mention pourront tre retirs en fvrier 2018 durant les heures de bureau. Les
plans et maquettes qui n'auront pas t rcuprs ne seront pas conservs.

Concours PI et CFA 10
16 juin 2017
1.15 DOCUMENTS REMIS AUX PARTICIPANTS

Le prsent programme du concours ainsi que lensemble des documents (1 24), seront en ligne ds le 23 mai 2017 sur le site
http://www.simap.ch

1. Cahier des charges et programme / en temps utile, les rponses aux questions (pdf)
2. Fiche d'inscription / dclaration sur l'honneur remettre dment signe lors de l'inscription
3. Plan du primtre du concours et plan des contraintes (pdf)
4. Extrait du plan densemble / Plan du gomtre (donnes 3D_terrain et btiments) (fichiers dxf)
5. Photo arienne du secteur
6. Plan base concours, indiquant le primtre de lintervention, les emprises routires et les niveaux (pdf/ dwg)
7. Plan maquette (dwg)
8. Coupes (dwg)
9. Check-list programme-PI
10. Check-list programme-CFA
11. Tableau SIA 416 - PI
12. Tableau SIA 416 - CFA
13. Fiche didentification du concurrent (xls)
14. Plan PDZIA
15. Concept de fonctionnement Centre de dtention administrative Bois-Brl (pdf)
16. "Protocole violon"
17. "Protocole audition"
18. Plan salle des oprateurs (pdf)
19. Etude de faisabilit, Brodbeck-Roulet, du 15 dcembre 2015 (pdf) / titre indicatif
20. Etude de faisabilit - MOBILITE, du 15 dcembre 2015, labor par CERA SA (pdf )
21. Etude de faisabilit MOBILITE, plan n 459-101A
22. Plan Rservation de trac CFF, du 6 dcembre 2016 (pdf)
23. Plan des zones de scurit

tlcharger projet de loi PL 11942: http://ge.ch/grandconseil/data/texte/PL11942.pdf

tlcharger modification de zone: http://ge.ch/grandconseil/data/texte/PL11953.pdf

tlcharger prospectus des centres fdraux pour requrants dasile :


https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/asyl/broschuere-asylzentren-f.pdf

En outre, en cas d'inscription valable sera remis le bon permettant de retirer la maquette l'chelle 1:500, dans sa
caisse en bois.

Concours PI et CFA 11
16 juin 2017
1.16 DOCUMENTS DEMANDES AUX PARTICIPANTS (TRAVAUX REQUIS)

Aucun rapport ni document annexe autre que ceux indiqus ne sera admis. Seul le systme mtrique est admis.
Les textes seront en langue franaise uniquement, la taille des caractres doit tre d'au moins 14 points.
Dans le but de garantir l'anonymat, tous les lments remis doivent tre pourvus d'une devise. Tous les plans doivent
comporter, une chelle graphique afin que les documents demeurent pertinents en cas de rduction de leur taille. Il
convient de numroter le plan et d'indiquer leur numro pour l'affichage.
Tous les plans doivent tre remis au format A1 horizontal et orients de la mme manire que le support fourni. Ils
seront affichs sur deux colonnes superposes pour le jury et l'exposition. Les coupes et les vues sont prsenter
horizontalement.
Le rendu est limit 6 planches au format A1 horizontal (594 mm x 841 mm) sur papier. Une marge de 2 cm en
haut et en bas des planches doit tre laisse libre de toute indication. La devise sera place en haut droite.
Les plans, coupes et faades seront dessins au trait noir sur fond blanc, sans modification des fonds fournis par
lorganisateur.
En outre un concept nergtique et structurel sera remis sur 2 pages A4 au maximum.
Les indications suivantes figureront sur les planches; contenu impratif:

Planche 1
Plan de situation chelle 1:500 (prsent avec le nord en haut), et toutes les informations permettant d'illustrer les
points forts du concept retenu. Le plan montrera limplantation, les amnagements extrieurs, les accs et tracs des
circulations pied ou des vhicules. Le gabarit des btiments sera cot avec indication des distances aux limites. Les
informations figurant sur le plan fourni doivent rester lisibles.

Planches 2 6
Plan du rez-de-chausse 1:200 du projet, avec indication des cotes principales, des surfaces nettes, des
propositions damnagement intrieur
Plans de tous les niveaux, chelle 1:200, avec indication des surfaces nettes et les cotes principales. Les locaux
doivent tre proposs avec du mobilier et numrots.
Coupes et lvations ncessaires la bonne comprhension du projet l'chelle 1:200, sur lesquelles figurent les
niveaux du terrain actuel et futur, les cotes d'altitude principales Chacun des deux btiments doit tre reprsent en
coupe.
Coupe de principe comprenant galement une partie significative du projet, chelle au 1:50 avec indication des
principaux matriaux utiliss, ainsi que les principes structurels.
Complments divers laiss la libre apprciation du candidat.

Doivent figurer
les cotes d'altitude du pied des faades, des acrotres et des autres points significatifs
les altitudes de chaque niveau
le nord
la dsignation des espaces
les surfaces nettes principales
la numrotation de locaux
l'chelle graphique

Maquette en pltre
Maquette volumtrique l'chelle 1:500, blanc mat, sans lment en plexiglas; la faon de reprsenter la vgtation
est libre.
La devise doit imprativement figurer sur un ct de la maquette, sur le dessus et le ct de la caisse contenant la
maquette.

Concours PI et CFA 12
16 juin 2017
Enveloppe 1 - expertise
Cette enveloppe portera la mention CONCOURS PI / CFA POUR LEXPERTISE ainsi que la devise. Elle contiendra:
Les tableaux des donnes quantitatives, contrle des surfaces (annexes 9, 10, formulaire de calcul au format
Excel).
Les tableaux des donnes SIA 416 (annexes 11 et 12), l'ensemble des donnes sera transcrit dans les fichiers
excel fournis par l'organisateur.
Rapport (2 pages A4 maximum) illustrant le concept structurel et nergtique.
La copie des planches remises (2 exemplaires, rduites au format A3). Ces rductions sont destines lexamen
pralable (usage technique) et ne seront pas affiches pour le jugement.
Les concurrents devront sassurer que les fichiers remis ne contiennent aucune rfrence aux auteurs.

Enveloppe 2 - identification (ferme/cachete)


Cette enveloppe portera la mention CONCOURS PI / CFA POUR L'IDENTIFICATION ainsi que la devise, elle
contiendra:
la fiche didentification du concurrent dment signe et date.
deux bulletins de versement (remboursement de la taxe d'inscription, prix ventuel).
une tiquette autocollante comportant l'adresse du concurrent pour l'envoi du rapport du jury.
1 CD-Rom ou cl USB avec les fichiers en format PDF de lensemble des planches remises rduites au format A3.

Aucune mention permettant d'identifier le nom des concurrents ne doit figurer dans la documentation produite et les
emballages, sous peine d'exclusion.

Concours PI et CFA 13
16 juin 2017
2. CAHIER DES CHARGES, TACHES LIEES AU PROJET

2.1 CONTEXTE

Site
Le site du concours concerne la parcelle n2289, situe sur la commune du Grand-Saconnex, entre la piste de
laroport et le Chemin du Bois-Brl. La parcelle appartient l'Etat de Genve, la surface totale de la parcelle est
12272 m2.
Comme le site du concours est situ du ct aroportuaire du chemin, il est entour par le primtre de scurit de
laroport.
Les constructions prsentes sur le site sont au nombre de quatre. Les trois btiments dits des Tilleuls (Hospice
Gnral) seront dmolis, la cabine appartenant aux SIG est, elle, maintenue.
La vgtation existante situe entre les btiments des Tilleuls et le btiment des SIG sera entirement dfriche.
Un lien direct entre le btiment de la PSI et la piste de laroport est exig (via le parking de l'aroport existant).
Zone d'affectation et gabarits lgaux
La modification de zone, promulgue le 26 avril 2017, attribue la parcelle 2289 la zone de dveloppement 3 affecte
de l'quipement public et au logement pour le sjour temporaire de requrants d'asile. Les dispositions de la LCI en
accord avec la zone 3 de dveloppement s'appliquent par consquent sur le primtre du concours (hauteur max selon
la LCI 21 mtres, le plafond arien est en outre contraignant).

2.2 PDZIA

Un plan directeur de zone de dveloppement industriel et artisanal (PDZIA) est en cours dlaboration et viendra rgir
le secteur se trouvant sur le ct oppos du chemin du Bois-Brl, en face des btiments du concours (annexe 24).
Le plan damnagement du PDZIA en annexe est la version la plus rcente, le plan dfinit des aires dimplantation
appeles secteurs de densification.

2.3 CONDITIONS-CADRES IMPERATIVES ET CONTRAIGNANTES

Le plan des contraintes


Ce document rsume les contraintes majeures du site qui peuvent tre exprimes en plan (annexe 3).
Plafond arien
Le gabarit maximum des btiments sur la parcelle 2289 est de 21 mtres, nanmoins le plafond arien est souvent
plus contraignant. Il revient aux concurrents de s'assurer que leurs propositions soient contenues dans la hauteur
comprise entre le terrain et le plafond arien.
Les coupes AA,BB,CC transmisses dans les documents du concours comprennent le plafond arien contraignant.

Concours PI et CFA 14
16 juin 2017
2.4 AUTRES PRESCRIPTIONS

Mesures de protection contre le bruit


Le degr de sensibilit de la parcelle du concours est DB OPB III.
Dans le projet de loi 11953 le degr de sensibilit est dcrit comme suit, les concurrents devront en tenir compte.
"Les locaux du centre de dpart fdral prvu sur la parcelle 2289 dans la zone de dveloppement 3 peuvent hberger
des personnes pour une priode maximale de 140 jours. Ce type d'hbergement est assimilable un htel, pour lequel
un allgement de 5 dB(A) est prvu selon l'article 42 de l'OPB pour autant qu'il soit suffisamment ventil, mme
fentres fermes. Les locaux usage sensibles au bruit devront satisfaire aux exigences renforces de la norme SIA
181 dition 2006 (isolation phonique du btiment).
En ce qui concerne le bruit des avions, le niveaux dimmission de jour (6h-22h) l'est du primtre du projet, donns
par le cadastre du bruit de l'Office fdral de l'aviation civile, sont compris entre 66 et 68 dB(A). Ainsi, les VLI sont
respectes et le bruit des avions nimplique pas de protection particulire pour cette zone."

Les concurrents mettront en uvre les mesures techniques, architecturales et typologiques pour respecter ces attentes
et protger au maximum les usagers des nuisances sonores sur ce site.
Scurit et accs
Les programmes tant pour l'Etat que pour la Confdration sont sensibles, ils doivent tre scuriss sur l'ensemble de
la parcelle (clture). Un seul accs d'entre la parcelle est prvu, il est reprsent sur le plan des contraintes (annexe
3). Cette zone d'entre peut tre ouverte sur la rue. Les btiments peuvent faire office de "clture" pour autant que les
chemins de fuite ne donnent pas sur la rue et que les faades, en particulier au rez de chausse, soient penses
scurises (le vitrage devra tre blind).
Accs personnes mobilit rduite
Les constructions seront dpourvues de barrires architecturales.
Les exigences en matire daccueil des personnes mobilit rduite et la norme suisse SIA 500, dition 2009 doivent
tre respectes.
Dimensionnement parasismique
Le btiment, sur la base des normes en vigueur, doit tre conu de manire rsister aux sismes. Le btiment doit
rpondre aux exigences de la catgorie douvrages CO II (forte concentration de personnes).
Protection incendie
Prescriptions de l'Association des tablissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) http://bsvonline.vkf.ch/
Technique du btiment
Les recommandations en matire d'installations techniques de la KBOB devront tre appliques (voir annexes au point
6 du prsent programme).
Stratgie environnementale
Il est demand aux candidats d'intgrer les aspects nergtiques ds l'origine du processus d'laboration du projet,
afin d'assurer la ralisation de btiments basse consommation d'nergie tout en garantissant le confort des usagers,
notamment en :
appliquant les concepts de larchitecture bioclimatique et en privilgiant les constructions compactes,
minimisant les consommations dues au chauffage et la ventilation, tout en assurant la qualit requise pour l'air, la
conservation du btiment et le confort thermique des occupants,
privilgiant les installations de chauffage et eau chaude sanitaire basse temprature,
installant des ventilations double-flux avec rcupration de chaleur, qui rsolvent une question hyginique, en
vitant des problmes olfactifs dans les lieux communs, tout en permettant des conomies dnergie,
favorisant l'apport d'nergies renouvelables (solaire photovoltaque et thermique, gothermie, biomasse),
tudiant la mise en place de panneaux solaires photovoltaques sur les toits
prvoyant la zone de l'aroport connecte l'horizon 2022 au projet Genilac (prvoir de s'y connecter).
(http://www.sig-ge.ch/professionnels/grandes-entreprises/les-energies/vos-solutions-de-chaleur-et-de-froid/froid-
renouvelable/le-projet-genilac ).
mettant en place une enveloppe des constructions de trs bonne qualit, en portant une attention particulire aux
ponts thermiques et visant une bonne tanchit lair.

Concours PI et CFA 15
16 juin 2017
Matriaux d'excavation
Une gestion optimale des matriaux d'excavation non pollus devra tre tudie afin de limiter leur mise en dcharge
et de valoriser au maximum ces matriaux dans le cadre du projet en visant un bilan dblai-remblai neutre ou s'en
approchant le plus possible.
Les concurrents devront :
concevoir le projet de faon rduire au maximum le volume d'excavation.
intgrer, dans le projet, la rutilisation sur place des matriaux d'excavation (remblayage des fouilles,
amnagements paysagers, buttes antibruit, etc.) conformment l'article 19 de l'OLED.
lorsque cela est possible, envisager un remodelage du terrain naturel (buttes, demi sous-sol, etc.).
estimer [m3] les volumes des matriaux d'excavation issus des terrassements.
Matriaux de construction recycls
Le canton de Genve a pour objectif de promouvoir l'utilisation des matriaux recycls dans la construction (projet
EcomatGE du Plan de gestion des dchets du canton de Genve 2014-2017).
Les concurrents sont invits intgrer cet objectif dans le projet (p.ex. au travers de l'utilisation de bton recycl).

2.5 PERIMETRE DU CONCOURS

Le primtre du concours concerne la parcelle n2289, situe sur la commune du Grand-Saconnex, l'exception de la
partie comprenant la cabine SIG (Est de la parcelle) et d'une bande herbeuse sis sur la parcelle de l'aroport.
Les lments construits seront entirement contenus l'intrieur de "la limite des constructions" (6 mtres l'intrieur
de la parcelle n2289). Les amnagements extrieurs peuvent tre prvus sur l'ensemble du primtre de concours.
Le mandat de projet et dexcution qui sera donn au laurat la suite du concours par les matres d'ouvrage
comprendra tout le primtre tel que dfini ci-dessus et dans lannexe 3.

Primtre du concours sur orthophoto du site

Concours PI et CFA 16
16 juin 2017
2.6 CIRCULATION ET ACCESSIBILITES

Stationnement
Les cases de stationnement devront respecter la norme VSS 640 291a Disposition et gomtrie des installations de
stationnement avec niveau de confort de type C.
Le stationnement en surface pour les vhicules de service est scuris, abrit et spar du stationnement visiteurs. En
outre cet espace est directement connect la zone de l'aroport via le parking existant l'ouest du site (voir plan des
contraintes). Ce parking est obligatoirement desservi par l'aroport. S'il peut en plus tre accessible par la route du
Bois-Brl, c'est un avantage.

Cet espace est dimensionn pour accueillir:


2 vhicules spciaux blinds de type Piranha
5 remorques (3 remorques, 1 luxo et une caravane)
15 minibus et un camion (cf annexe 14).
Longueur / m

braquage / m
Hauteur / m
Largeur / m

Poids / Kg
Rayon
Type

camion 11.00 2.82 4.00 13.5 26'000.00


2. chars
Piranhas 8.00 2.60 3.00 11 13'500.00
15. mini-bus 6.20 2.30 2.90 10.5 4'600.00
1. Clarck 3.66 1.65 2.35 4.5 5'280.00
3. Remorque 4.80 2.90 2.09 2'000.00
1. Caravane 8.00 2.5 2.6 1'650.00
1. Luxo 3.40 1.65 2.70 1'350.00

Le parking visiteurs est connect avec les entres des deux quipements et la route du Bois-Brl, il comprend:
25 places de stationnement visiteurs (pour la PI)
6 places de stationnement pour le CCPD
1 place de stationnement
12 places de stationnement personnel du CFA (Confdration)
20 places pour les PMR (mutualises Etat / Confdration)
100 places de stationnement pour les vlos (mutualises Etat / Confdration)
Les places gratuites et dure de stationnement illimite sont exclues.

Le parking sous-terrain
109 places de service pour la PI
20 places motos pour la PI

Accs
Le site et les quipements sont entirement scuriss, seule la zone extrieure d'entre des deux quipements est
accessible au public. En particulier, le rez de chausse de la PI est prvu avec une faade scurise, les vitrages
seront donc blinds. La zone daccs la parcelle est unique pour les deux btiments et est situe en face du chemin
daccs la PDZIA (voir plan des contraintes).
Actuellement, le site est accessible aux pitons notamment en provenance de larrt de bus (lignes V et Z) sur la Route
de Colovrex (entre lautoroute et le carrefour Bois-Brl / Colovrex).
Le concours intgre la cration dun vritable trottoir au droit des btiments projets, ct Jura de la route, afin de
permettre laccs pitons larrt de bus prcit. L'amnagement sera complt par lajout dun passage pitons au
carrefour Bois-Brl / Colovrex pour permettre ce transit. Le passage pitons existant lOuest du projet est conserv
pour assurer la continuit pitonne entre les btiments du concours et la future ZIA.

Concours PI et CFA 17
16 juin 2017
2.7 AMENAGEMENTS EXTERIEURS

Afin de permettre la cration despaces extrieurs rpondant aux besoins des utilisateurs des deux quipements, les
amnagements comportent des zones privatives pour chaque programme.
Pour le btiment de l'Etat, les espaces extrieurs sont principalement ddis au stockage et au stationnement.
Pour le btiment de la Confdration, l'espace extrieur est principalement ddi au dlassement des rsidents du
centre. Sagissant dun espace protg et scuris, il a t jug opportun quil ne soit pas situ derrire une grille ou un
mur face la ville mais labri du btiment, ou "isol" par le secteur de l'aroport.
Une esplanade de 1'000 m2 supplmentaires carrossables, type jardin minral, sera inclue dans les amnagements
extrieurs.

2.8 EQUIPEMENTS

Les matres de l'ouvrage souhaitent deux btiments distincts, la ralisation de chaque quipement doit pouvoir se faire
de manire autonome.
Le btiment pour l'Etat regroupe diverses entits majeures actuellement rparties en divers endroits de laroport. Il
sagit des trois sous-ensembles suivant:
1) La Police internationale (PI) regroupe un certain nombre de services et de sous-ensembles lists ci-aprs: Etat
Major (EM) / Centre administratif (ADM) /Centre oprationnel (COPSI / Unit groupe diplomatique (DIPLO) /
Dtachement protection rapproche (DPR) / Unit de patrouille diplomatique (PADI) / Agents de scurit publique
(ASP)
2) Le Centre de Coopration Policire et Douanire (CCPD) est un organisme bi-national, charg de favoriser et de
faciliter lassistance, la coopration policire et lchange de renseignements entre la Suisse et la France.
3) Centre de dtention de courte dure

Le btiment pour la Confdration abrite un des CFA de la rgion asile romande.


Les CFA hbergent les demandeurs dasile pendant une dure maximale de 140 jours. Le site prvu sera ferm et tout
passage est strictement contrl. Les occupants sont libres daller et venir le jour mais doivent passer la nuit dans le
CFA.

D'une manire gnrale les concurrents porteront une attention particulire :


la mise disposition despaces extrieurs de qualit pour le CFA, fonctionnels et rationnels pour la PI.
la reconnaissance des parties scurises et privatives de chacun des programmes.
la mise disposition despaces extrieurs suffisants pour lusage des occupants.
la rationalit fonctionnelle et constructive des btiments.

BtimentEtatde Btimentdela
Genve Confdration
SN6'503m2 SN4'339m2

Policeinternationale(PI)
Centrefdralpour
SN4'575m2
requrantsd'asile(CFA)
EtatMajor(EM)/Centreadministratif(ADM)/Centreoprationnel
(COPSI/Unitgroupediplomatique(DIPLO)/Dtachement SN4'339m2
protectionrapproche(DPR)/UnitPADI/ASP

Centredecoopration(CCPD)
surunseulniveau
SN794m2

Centrededtentioncourtedure
SN1'134m2
1)attentesdecourtedure
2)dtentionjusqu'24h

Concours PI et CFA 18
16 juin 2017
3. PROGRAMME DU CENTRE FEDERAL POUR REQUERANTS D'ASILE (CFA)

3.1 LE SECRETARIAT DETAT AUX MIGRATIONS (SEM) ET LA LOI SUR LASILE REVISEE (N-LASI)

Le SEM
Le SEM est l'autorit comptente de la Confdration pour les questions relevant de l'immigration et de l'migration, du
droit des trangers et de la nationalit suisse, ainsi que du domaine de l'asile.
Il est charg notamment de la planification et de la prparation des installations ncessaires au traitement des
procdures et lhbergement des demandeurs dasile au niveau fdral. Dans le cadre du mandat de mise en uvre
des mesures dacclration dans le domaine de lasile, le SEM a reu la mission, en collaboration avec les cantons et
les communes, dvaluer et de dfinir les emplacements ncessaires la restructuration du domaine de lasile.
N-LAsi
Le Conseil national et le Conseil des tats ont approuv, le 25 septembre 2015, une rvision de la LAsi qui prvoit une
acclration des procdures dasile. Le 5 juin 2016, le peuple suisse a galement largement accept cette rvision de
la LAsi.
Celle-ci suppose une rgionalisation pour la conduite des procdures. Des centres fdraux pour requrants dasile
(CFA), rpartis dans six rgions, doivent mettre disposition un total de 5'000 places dhbergement. En outre, 1'000
PH de "rserve stratgique" en cas daugmentation extraordinaire des demandes dasile et deux centres spcifiques
doivent complter le nouveau systme.
Dans les CFA, la dure dhbergement est de 140 jours maximum.
Lentre en vigueur de ce nouveau systme est prvue pour 2019. Ceci implique que 100% des places de travail (PT)
et 80% des PH doivent tre prtes dans une rgion.

Rgions asile et CFA


Rgion Suisse romande - 1280 PH (FR, GE, JU, NE, VS, VD)
Rgion Suisse du Nord-ouest - 840 PH (AG, BL, BS, SO)
Rgion Berne - 620 PH
Rgion Zurich - 870 PH
Rgion Suisse centrale et mridionale - 690 PH (LU, NW, OW, SZ, TI, UR, ZG)
Rgion Suisse orientale - 700 PH (AR, AI, GL, GR, SG, SH, TG)

Dans chaque rgion il y aura un CFA menant les procdures qui concentrera la grande majorit des PT (dune capacit
minimale de 350 PH) ainsi quun jusqu trois CFA aux fonctions dattente et de dpart ( dune capacit minimale de
250 PH), qui hbergeront essentiellement des personnes qui font lobjet dune procdure Dublin ou dont la demande
dasile a t rejete. Pour ces derniers, les dparts seront donc organiss en collaboration avec le service des
migrations cantonal et la police cantonale.
En outre, deux centres spcifiques nationaux dune capacit de 60 PH accueilleront au besoin des requrants au
comportement difficile afin de faciliter la gestion des plus grands CFA.
La planification des emplacements des CFA sera finalise cette anne 2017. Des discussions sont encore en cours.
Pour la rgion romande, le 01.02.2016, les emplacements suivants ont t communiqus :
Chevrilles/FR : CFA attente/dpart 250 PH + 50 rserve
Grand-Saconnex/GE : CFA attente/dpart 250 PH
Boudry/NE : CFA menant les procdures 480 PH + environ 150 postes de travail

Concours PI et CFA 19
16 juin 2017
3.2 ORGANISATION DES ZONES ET LEURS RAPPORTS FONCTIONNELS

Diagramme organisationnel du nouveau centre


Les rapports entre les diffrentes zones dun CFA et ses espaces (voir programme des locaux) sont reprsents avec
laccent sur la zone dentre dans le schma suivant :

Concours PI et CFA 20
16 juin 2017
Diagramme fonctionnel de la zone dentre
La zone dentre est dune importance centrale pour une exploitation sans accroc et doit de ce fait tre planifie et
ralise de faon optimale.
La reprsentation suivante montre de manire exemplaire la zone dentre avec ses diffrents flux de personnes dans
ce primtre.

Lorganisation de cette zone dentre a t dveloppe en collaboration avec lutilisateur qui la considre optimale. Elle
peut tre reprise dans la mesure o la situation demplacement concorde et o cela est judicieux. Notamment les
points suivants ont t considrs optimaux :
Accs et sortie spars par la loge centrale crant une division optimale des flux des personnes
Accs vers la zone dhbergement suffisamment large
Les rapports visuels de la loge centrale vers les salles dattentes, le sas dentre, laccs de zone
dhbergement
Accs spar directement vers les locaux de scurit pour la Police

Concours PI et CFA 21
16 juin 2017
3.3 ACTEURS ET LEURS "CHEMINS

Nouvelles entres
A larrive dans le CFA, les personnes sont fouilles par des collaborateurs chargs de la scurit (portables,
nourriture, alcool, objets dangereux etc. ne sont pas admis dans le centre). Les donnes personnelles sont releves
la main par le requrant lui-mme et une dactyloscopie de deux doigts est effectue. Ces empreintes digitales
permettent gnralement de vrifier en une deux heures si une personne doit tre admise en procdure dasile.
Durant cet examen, les intresss patientent dans une salle dattente situe vers lentre.
Le personnel du service de scurit remet aux requrants dasile qui ont t admis dans un CFA plusieurs aide-
mmoires. Les requrants doivent remettre leurs documents de voyage et papiers didentit. Les tlphones portables,
appareils lectroniques, boissons alcoolises et objets dangereux tout comme les objets de valeur suprieure CHF
1000 sont saisis et conservs de manire scurise contre la remise dun rcpiss.
Les requrants dasile peuvent ensuite quitter la zone dentre et pntrer dans le centre. Lorganisation de
lencadrement remet aux requrants dasile linge de lit, serviettes de toilette et produits dhygine essentiels et leur
attribue un lit.
Afin dviter lapparition de punaises de lit et autres parasites, les bagages des requrants dasile sont conservs
pendant 24 heures dans une cellule haute temprature 80 en cas de soupon. Les requrants concerns doivent se
doucher et reoivent des vtements propres avant dentrer dans le centre et de recevoir un lit.

Habitants
Les requrants dasile, hbergs dans un centre fdral pour requrants dasile aux fonctions dattente et de dpart,
sont soit dans lattente dune dcision ou dans lorganisation dun dpart dans le cadre dune procdure Dublin, soit
dans lattente dune dcision sur un recours ou lorganisation dun dpart dans le cadre dune procdure acclre. Ils
restent au maximum 140 jours dans les centres fdraux selon la loi sur lasile rvise.
Entre
Lentre et la sortie des requrants ont lieu de faon contrle de manire que la prsence ou absence de chacun soit
claire. Les personnes sont soumises une fouille chaque entre au centre, afin dviter la contrebande dobjets
vols, drogues ou objets dangereux dans le centre. Les requrants doivent sannoncer lentre.

Concours PI et CFA 22
16 juin 2017
Sortie
Les requrants sont libres dans la journe de quitter le centre, pour autant quils ne soient pas assigns rsidence
dans le cadre de la clarification de leur procdure. Cest pourquoi ils sont contrls et annoncs la sortie.

Aux auditions
Les requrants sont auditionns dans le cadre d'une procdure cadence, c'est pourquoi ils doivent tre disponibles et
tre lheure pour le dlai de laudition.

Infraction scuritaire
Les personnes au comportement violent ou enfreignant gravement le rglement interne peuvent, aprs mise en alerte
de la police, tre retenues dans une cellule de scurit pour un maximum de 2 heures.

Visiteurs
Les requrants peuvent accueillir des visites (connaissances, membres de famille, etc.) pendant les heures douverture
dans lespace semi-public qui est la salle dattente visiteurs. Les personnes prives nont pas accs au centre.

Collaborateurs SEM
Les collaborateurs du SEM dirigent laudition et se soucient dun droulement optimal de la procdure dasile. Avec leur
badge personnel, ils peuvent accder la zone administrative directement depuis la rue.

Concours PI et CFA 23
16 juin 2017
Collaborateurs externes (traducteurs/traductrices, greffiers/greffires, mandataires juridiques)
Les chemins des mandataires juridiques (externes) et ceux des traducteurs/greffiers sont diffrents :
Les mandataires juridiques (externes) possdent un badge accdant directement leurs bureaux dexternes
depuis la rue.
Les traducteurs/greffiers nont pas de postes de travail fixes dans le centre. On fait appel eux
ponctuellement pour les auditions. Ils nont pas daccs direct par la rue et doivent sannoncer la loge de
scurit pour pouvoir accder au centre selon le chemin suivant:

Les surfaces indiques dans les pages suivantes constituent des surfaces utiles (SU) au sens de la norme SIA 416. En
rgle gnrale, les locaux de travail doivent tre clairs par la lumire du jour, l'exception des salles de runion et
des salles de cours. Il n'est pas ncessaire d'quiper les entrepts et les archives de fentres. Le programme du
concours porte sur les locaux construire. Les bureaux individuels et les zones de bureaux sont neutres et
interchangeables; par consquent, les participants ne sont pas tenus de s'occuper de l'organisation au sein du
btiment, laquelle change d'ailleurs constamment. PT = places de travail

Concours PI et CFA 24
16 juin 2017
Explications du programme des locaux
Zone dentre

1.01 Prau couvert


Espace extrieur, si possible non visible depuis la route.

1.04 Loge pour service de scurit


Fonction: contrle des entres et sorties, scurit de tout le centre (centrale dalarme, effraction, etc.). Des liens visuels doivent tre
garantis depuis la loge vers les salles dattentes, les sas dentre/sortie et vers laccs la zone dhbergement. Le service de
scurit est prsent 24/24h.

1.06 Bureau chef de scurit


Prs de la loge, v. accs direct depuis la loge.

1.07 Zone guichet entre


Zone devant le guichet dentre de la loge qui se trouve juste aprs le sas dentre

1.08 Zone guichet sortie


Zone devant le guichet de sortie de la loge qui se trouve juste avant le sas de sortie

1.09 Local fouille homme


Le service de scurit fouille les requrants chaque entre dans le centre.

1.10 Local fouille femme


Le service de scurit fouille les requrants chaque entre dans le centre.

1.11 Vestibule espace disolement


Lien direct avec la cellule de scurit. A placer prs du bureau de la police et prs de lentre de la police

1.12 Espace disolement sans lumire du jour


Pour personne rcalcitrante. Elle peut tre enferme max. 2h jusqu larrive de la police. Doit tre proche de lentre spare de
la police.

1.13 Vestibule espace disolement


Lien direct avec la cellule de scurit. A placer prs du bureau de la police et prs de lentre de la police

1.14 Espace disolement avec lumire du jour


Pour personne au comportement violent ou en tat dbrit. Elle peut tre enferme max. 2h. Doit tre proche de lentre spare
de la police. Inclus WC turc.

1.15 Local premiers secours


Salle avec couchette et une trousse de secours ddie aux requrants dasile.

1.16 Local dactyloscopie 2 doigts (2D)


La prise dempreintes (2 doigts) est faite lors de nouvelles arrives de requrants au centre laide dun appareil. Le local doit avoir
un accs direct depuis la loge pour le service de scurit et un accs direct depuis lentre via un guichet.

1.17 Salle dattente entre


Les requrants dasile attendent dans cette salle avant dtre pris en charge et amens dans le centre. Une des salles dattente doit
tre accessible directement depuis le sas avant le contrle.

1.19 Salle dattente visiteurs


Salle dattente pour les visiteurs des requrants dasile (Famille, connaissances)

1.28 Cellule de dsinfection


Dans cet espace, les bagages des requrants peuvent tre stocks dans le cas de soupon de punaises de lit et autres parasites et
tre chauffs pendant 24h 80 degrs afin dliminer ces derniers.

1.29 Local de distribution de vtements


Lors de cas de soupon de punaises de lit ou autres parasites, le requrant est pri de se doucher. Ce local permet de lui donner
des habits pendant que les siens sont en traitement de dsinfection. Doit se situer proche de 1.28 Cellule de dsinfection et
1.26/1.27 Douches individuelles requrants.

Concours PI et CFA 25
16 juin 2017
1.30 Bureau Police
Aucune prsence permanente, utilisation selon besoin. Doit tre proche de laccs spar depuis la rue rserv la police.

1.32 Dortoir accueil


Cette salle est destine lhbergement des requrants dasile qui arrivent aprs les heures douverture du centre. Ils ne peuvent
pas accder au centre en-dehors de ces heures et doivent dans ce cas passer la nuit dans ce dortoir.

1.33 Accs au logement pour requrant dasile


Agit comme une zone intermdiaire. La zone dentre et la zone dhbergement doivent tre spares par une fermeture.

Zone dhbergement

2.14 Atelier
Dans cet atelier ont lieu les petites rparations. Les requrants dasile nont aucun accs.

2.15 Cabine tlphonique


Aucun espace ferm ou spcifique nest souhait. Peut tre intgre dans un autre espace.

2.52 Internet corner


Cest un espace ouvert avec des ordinateurs mis disposition aux requrants afin davoir accs internet.

Externe

3.04 Bureau collaborateurs externes


Bureau pour la reprsentation et le conseil juridique et pour le conseil au retour. Les collaborateurs externes sont mandats par le
SEM.
Les reprsentants juridiques ont besoin dun bureau individuel pour pouvoir discuter en tout temps de manire confidentielle avec
les requrants dasile. Ce bureau doit tre librement accessible par les requrants dasile.
Les requrants dasile sont activement orients sur les possibilits de retour volontaire. Le but est dattirer leur attention sur loffre
daide au retour existante et dencourager le retour volontaire pour les personnes qui nont pas besoin de la protection de la Suisse.

3.05 Bureau Lingua


Bureau quip dun ordinateur ou dune installation de vidotlphone pour les entretiens tlphoniques et vidoconfrences avec
les requrants. Occup par une seule personne pendant lentretien.

3.12 Salle dattente traducteurs / greffiers


Les traducteurs / greffiers nont aucun poste de travail fixe; Ils viennent de manire ponctuelle pour les auditions et attendent dans
cette salle; ils peuvent galement sy prparer.

1.20 Salle dattente auditions


Les requrants dasile attendent dans cette salle leur audition avec les collaborateurs du SEM ou leur entretien avec le conseiller
juridique.

3.07 Salle silence


Espace de recueillement pour les requrants dasile ddi la mditation et la prire. Aucun quipement particulier.

Administration

4.05 Local nettoyage


Plac chaque tage, si possible prs des circulations verticales. Si la surface dtage est grande, deux locaux par tage. Largeur
des portes : 1.30m

4.06 Local de stockage nettoyage


Dpt du matriel de nettoyages (balais, machines, etc.) Largeur de portes : 1.30m

Concours PI et CFA 26
16 juin 2017
Centre de fdral pour requrants d'asile, Genve, Grand-Saconnex
PROGRAMME DES LOCAUX

n lumire du SN totale SN totale


locaux description Nombre SN [m2] jour remarques (m2) [m2] %
1 Zone d'entre 649.6 15.0%
1.01 Prau couvert 1 40.0 protg du vent 40
1.02 Sas d'entre 1 25.0 25
1.03 Sas de sortie 1 25.0 25
1.04 Loge pour service de scurit 1 85.0 ncessaire avec centrale d'alarme incendie et d'effraction, 4 PT 85
1.05 Dpt loge 1 20.0 pas besoin accs direct depuis la loge 1.04 20
1.06 Bureau chef de scurit 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
1.07 Zone guichets entre 1 15.0 15
1.08 Zone guichets sortie 1 15.0 15
1.09 Local fouille homme 2 12.0 24
1.10 Local fouille femme 1 12.0 12
1.11 Vestibule espace d'isolement 2 9.0 pas besoin 18
1.12 Espace d'isolement 2 10.0 pas besoin 20
1.13 Vestibule espace d'isolement 2 9.0 pas besoin 18
1.14 Espace d'isolement 2 12.0 ncessaire 1 WC turc intgr 24
1.15 Local premiers secours 1 20.0 ncessaire 20
1.16 Local dactyloscopie 1 10.0 ncessaire 10
1.17 Salle d'attente entre 2 30.0 ncessaire 60
1.19 Salle d'attente visiteurs 1 25.0 ncessaire 25
1.20 Salle d'attente auditions 1 20.0 ncessaire 20
1.21 Toilette hommes visiteurs/personnel 1 3.2 y.c lavabo et urinoir 3.2
1.22 Toilette femmes visiteurs/personnel 1 2.5 y.c. lavabo 2.5
1.23 Toilette handicap 1 3.9 3.9
1.24 Toilette homme RA 1 2.5 WC turc y.c. lavabo 2.5
1.25 Toilette femme RA 1 2.5 WC turc y.c. lavabo 2.5
1.26 Douche individuelle homme RA 1 9.5 y.c. garderobe 9.5
1.27 Douche individuelle femme RA 1 9.5 y.c. garderobe 9.5
1.28 Cellule de dsinfection 1 20.0 20
1.29 Local de distribution de vtements 1 20.0 y.c. dpt / situ prs de 1.28 cellule de dsinfection 20
1.30 Bureau police 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
1.31 Dpt matriel police 1 15.0 accs direct depuis local 1.30 15
1.32 Dortoir accueil 1 30.0 ncessaire meubl avec 5 lits superposs, pour 10 RA 30
1.33 Accs logement pour RA 1 25.0 25

2 Zone hbergement 3009.7 69.4%


2.01 Sas d'entre 1 10.0 uniquement si la liaison avec zone d'entre n'est pas intrieure 10
2.02 Sas de sortie 1 10.0 uniquement si la liaison avec zone d'entre n'est pas intrieure 10

2.03 Bureau d'accueil scurit 1 30.0 ncessaire 1PT, uniquement si la liaison avec zone d'entre n'est pas intrieure 30

2.04 Ascenseur mont-charge 1 7.0 7


2.05 Local de nettoyage 1 10.0 10
2.06 Local de stockage nettoyage 1 13.0 en lien avec 2.05 13
2.07 Local de distributuion vtements 1 25.0 ncessaire quip d'un guichet 25
2.08 Centrale de lavage 1 60.0 60
2.10 Local de schage 1 20.0 20
2.11 Salle multifonction 5 40.0 ncessaire animation, sport, programme d'occupation 200
2.12 Dpt matriel animation 1 30.0 pas besoin en lien avec 2.11 30
2.13 Dpt matriel d'hygine et de consommation 1 100.0 pas besoin 100

2.14 Atelier 1 40.0 ncessaire 40


2.15 Cabine tlphonique 5 1.5 pas besoin 7.5
2.16 Bureau personnel encadrement 2 24.0 ncessaire 3 PT / bureau 48
2.17 Local de pause encadrement / scurit 1 30.0 ncessaire quip de micro-onde, machine caf, point d'eau 30
2.18 Bureau responsable encadrement 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
2.19 Bureau mdecin 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
2.20 Salle de consultation 1 25.0 ncessaire accs direct depuis 2.19 25
2.21 Salle d'attente mdecin 1 10.0 en lien avec 2.20 10
2.22 Bureau personnel soins infirmiers 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
2.23 Local distribution de mdicaments 1 20.0 ncessaire quip d'un guichet 20
2.24 Dortoir encadrement de nuit 1 15.0 ncessaire 1PT + 1 lit 15
2.25 Vestiaire encadrement/scurit homme 1 30.0 ncessaire y.c 1 douche individuelle et WC/urinoir 30
2.26 Vestiaire encadrement/scurit femme 1 30.0 ncessaire y.c 1 douche individuelle et WC 30
2.31 Toilettes handicaps personnel 1 3.9 3.9
2.32 Toilettes homme RA 11 2.6 WC Turc quip de douchettes 28.6
2.33 Toilettes femme RA 8 2.6 WC Turc quip de douchettes 20.8
2.34 Toilettes handicaps RA 1 3.9 3.9
2.35 Vestiaires hommes RA 1 30.0 30
2.36 Vestiaires femmes RA 1 30.0 30
2.37 Douches individuelles hommes RA 1 42.0 15 douches, accs direct depuis vestiaires 42

Concours PI et CFA 27
16 juin 2017
Centre de fdral pour requrants d'asile, Genve, Grand-Saconnex
PROGRAMME DES LOCAUX

2.38 Douches individuelles femmes RA 1 22.5 8 douches, accs direct depuis vestiaires 22.5
2.39 Zone toilette/rasage hommes RA 1 28.5 22 RA 28.5
2.40 Zone toilette/rasage femmes RA 1 19.5 15 RA 19.5
2.41 salle de jeux pour enfants 1 40.0 ncessaire 40
2.42 kiosque 1 50.0 y.c. dpt pour boissons et snack 50
2.43 infirmerie avec WC et douche 2 15.0 30
2.44 Dortoir RA 18 45.0 ncessaire 10 RA / dortoirs, lits superposs, casiers individuels 810
2.45 Chambre pour famille, mineurs 12 36.0 ncessaire 6 RA / chambre, lits superposs, casiers individuels 432
2.46 Stockage draps de lit 1 15.0 15
2.47 salle de classe 2 50.0 ncessaire 100
2.48 salle manger / salle de sjour 5 75.0 ncessaire 375
2.49 cuisine 1 87.5 avec comptoir linaire et locaux rfrigrs 87.5
2.52 internet corner 1 25.0 25

3 Externe 115.0 130 3.0%


3.04 Bureau collaborateurs externes 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
3.05 Bureau Lingua 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
3.07 Salle silence 1 30.0 30
3.12 Salle d'attentes interprtes / greffiers 1 20.0 ncessaire 20
3.13 Vestiaire interprtes / greffiers 1 10.0 10
3.19 Salle de sance 1 25.0 25
3.20 Bureau service cantonal des migrations 1 15.0 ncessaire 1 PT, prs de 1.30 Bureau police 15

4 Administration 7.0 380.1 8.8%


4.01 Sas d'entre 1 10.0 uniquement si la liaison avec zone d'entre ou d'hbergement n'est pas 10
intrieure
4.02 Sas de sortie 1 10.0 uniquement si la liaison avec zone d'entre ou d'hbergement n'est pas 10
intrieure
4.03 Rception 1 20.0 1PT, uniquement si la liaison avec zone d'entre ou d'hbergement n'est 20
pas intrieure
4.05 Local nettoyage 2 7.0 par tage 14
4.06 Local de stockage nettoyage 2 7.0 par tage / en lien avec 4.05 14
4.08 Archive 1 20.0 20
4.16 Local de premiers secours 1 15.0 ncessaire 15
4.17 Toilettes homme personnel 1 3.2 y.c lavabo et urinoir 3.2
4.18 Toilettes femmes personnel 2 2.5 5
4.19 Toilettes handicaps 1 3.9 3.9
4.21 Salle de sance 1 25.0 25
4.24 Bureau individuel SEM 11 15.0 ncessaire 1 PT / bureau 165
4.25 Bureau chef de division 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
4.28 Bureau conciergerie 1 15.0 ncessaire 2 PT, placer au rez-de-chausse 15
4.29 Bureau informatique 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
4.30 Archive dossiers SEM 1 15.0 15
4.32 Bureau chef de section 1 15.0 ncessaire 1 PT 15
5 Amnagements extrieurs 0 0.0%
5.02 clture selon projet, quip de camra-vidos
5.03 accs police accs indpendant 0
5.04 place de stationnement 12 en surface 0
5.05 place de jeux selon projet 0
5.06 prau selon projet 0
5.07 zone de dtente selon projet 0
5.08 zone de livraisons selon projet 0

6 locaux techniques / exploitation 170 3.9%


6.01 locaux techniques lectro selon projet 0
6.02 local technique ventilation selon projet 0
6.03 local technique chauffage selon projet 0
6.04 local technique sanitaire selon projet 0
6.05 local technique climatisation selon projet 0
6.06 local pour petits matriels 1 30.0 placer au rez-de-chausse, en lien avec 4.28 bureau conciergerie 30

6.07 Dpt pour matriel de nettoyage 1 80.0 80


6.08 Local de conditionnement et de prparation de 1 20.0 20
lavage
6.09 Local dchets 1 20.0 accs direct vers extrieur 20
6.10 Local machines entretiens 1 20.0 accs direct vers extrieur 20

SN totale 4'339 100.0%

Concours PI et CFA 28
16 juin 2017
4. PROGRAMME DU BATIMENT DE L'ETAT DE GENEVE

La Police Internationale (PI / 4'575 m2)


La police internationale est compose de policiers, dassistants de scurit publique et de collaborateurs administratifs.
Environ 320 collaborateurs seront bass dans le nouveau btiment. Son activit sarticule sur trois domaines bien
dfinis, savoir les milieux aroportuaire, diplomatique et migratoire.
En regroupant ses trois structures oprationnelles (actuellement sur des sites diffrents), la Police Internationale
optimise ses capacits en termes de protections de l'aroport, de scurit des organisations internationales et de
gestion des rapatriements.

Les dtails des tches de la PI sont dfinis dans le projet de loi 11942 que vous pouvez tlcharger sur
http://ge.ch/grandconseil/data/texte/PL11942.pdf.

Centre de dtention administrative de Bois-Brul (1'134m2)


L'infrastructure prvue au Bois-Brl constitue une premire en Suisse car aucune structure d'hbergement n'est
actuellement prvue pour ce qui est de l'organisation du dispositif spcifique de renvoi intgr en bordure immdiate
d'un Aroport.
L'objectif premier du Centre de dtention est de mettre en service un lieu d'hbergement permettant aux personnes
renvoyes de sjourner dans des conditions analogues au lieu de dtention dans lequel ont t excutes les mesures
de contraintes ordonnes en conformit la LEtr.
Un autre objectif est de centraliser les oprations de prparation au renvoi afin d'attnuer, sur les autres personnes
dtenues, les effets nfastes d'un dpart du lieu de dtention.

Les chemins des acteurs, processus dtenus (renvoi excut)

Concours PI et CFA 29
16 juin 2017
Centre de coopration policire et douanire (CCPD / 794m2)
Le CCPD fonctionne toute lanne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et emploie environ 40 personnes au total. Il a
comme mission:
Faciliter et acclrer la coopration transfrontalire entre la Suisse et la France en matire policire et douanire;
Coordonner les mesures conjointes de surveillance dans les rgions frontalires;
Organiser les radmissions des personnes en situation irrgulire dans un contexte franco-suisse.

La prsence du CCPD dans le mme btiment que la PI vise renforcer la coopration franco-genevoise.
Le CCPD doit imprativement tre organis sur un seul tage.

Concours PI et CFA 30
16 juin 2017
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Dpartement de la scurit et conomie
Police

Programme des locaux

n locaux description nombre Surface (m2) lumire jour Remarques SN totale (m2) SN totale (m2)

1.00 POLICE INTERNATIONALE 4'575.00

Les entits liblles DIRECTION sous police internationale


doivent tre regroupes et permettre des interactions directes
entre les personnels de ces dernires.

Chef PI DIRECTION
1.01 Bureau Major 1 21.0 oui 21.0
1.02 Bureau Capitaine 1 14.0 oui 14.0
1.03 Bureau Sergent Etat Major / Secrtaire 1 20.0 oui 20.0
1.04 Salle de confrence / rapport 1 40.0 souhaitable Salle quipe mat projection, grande table et chaises autour. 40.0

Section Aroport DIRECTION


1.05 Bureau Capitaine 1 14.0 oui 14.0
1.06 Bureau Adjoint 1 14.0 oui 14.0

Section Etat-Major DIRECTION


1.07 Bureau Capitaine 1 14.0 oui 14.0
1.08 Bureau Adjoint 1 14.0 oui 14.0
1.09 Bureau Secrtaire 1 14.0 oui 14.0
1.10 Salle rapport coordination 1 20.0 souhaitable 20.0

Secrtariat (loge accueil)


1.11 Bureau partag Sergent-major/Adjoint/ASP 1 32.0 oui 32.0
1.12 zone accueil/attente collaborateurs 1 15.0 souhaitable 15.0

Bureau de la planification
1.13 Bureau de la planification 1 32.0 oui Bureau partag (open space) 32.0

Intendance, matriel
1.14 Bureau partag Sergent-major/Adjoint/ASP 1 32.0 oui Bureau partag (open space) 32.0

Section Diplomatique DIRECTION


1.15 Bureau Capitaine 1 14.0 oui 14.0
1.16 Bureau Adjoint 1 14.0 oui 14.0
1.17 Bureau Sergent-major 1 42.0 oui Bureau partag 42.0

ASP diplo
1.18 Bureau des Chefs de groupes 1 68.0 oui 68.0
1.19 Bureau des adjoints 1 68.0 oui 68.0

DPR (Dtachement Protection Rapproche )


1.20 Bureau Cadre 1 14.0 oui 14.0
1.21 Bureau des adjoints 1 32.0 oui 32.0
1.22 Bureau paysager 1 180.0 oui 180.0
1.23 Salle de confrence 1 50.0 souhaitable 50.0
1.24 Economat/Archivage 1 10.0 non 10.0

Section Migration DIRECTION


1.25 Bureau Capitaine 1 14.0 oui 14.0
1.26 Bureau Adjoint 1 14.0 oui 14.0

Groupe PORTO
1.27 Bureau Cadres 1 20.0 oui 20.0
1.28 Bureau PORTO 3 50.0 oui 150.0

Concours PI et CFA 31
16 juin 2017
n locaux description nombre Surface (m2) lumire jour Remarques SN totale (m2) SN totale (m2)

COPI (Centrale Opration PI)


1.29 Sergent-major 1 20.0 oui Chef responsable et remplaant de la centrale des oprations de 20.0
Adjoint la PI
1.31 Salle des oprateurs 1 270.0 oui Cette salle regroupe les pupitres des oprateurs tlphonique 270.0
ainsi que le "mur d'images" (composs de quatre crans de
deux mtres de largeur) cf schma Annexe 18

1.32 Salle technique 1 70.0 non Salle quipe d'un climatiseur pour les armoires informatique 70.0
1.33 Sanitaires WC Hommes/Femmes 2 2.0 non Doit se trouver proximit immdiate des postes oprateurs. 4.0
1.34 Salle de confrence, poste de commandement 1 150.0 souhaitable Doit tre dimensionne comme le PCP de NHP et quipe 150.0
l'identique.
1.35 Espace dtente 1 10.0 oui 10.0

Zone commune/ADM/DIPLO/ASP (effectif : 422 personnes)


En cas de garage sous-terrain, prvoir deux portes entre/sortie.

1.36 Vestiaire hommes 2 312.5 non Espace modulable (armoire police 100x60x200) plus espace 625.0
pour se changer (environ 1.2 m2 par personne); Mutualisation
avec le centre de dtention
1.37 WC / Douches hommes 2 20.0 non Mutualisation avec le centre de dtention 40.0
1.38 Vestiaire femmes 1 60.0 non Espace modulable (armoire police 100x60x200) plus espace 60.0
pour se changer (environ 1.2 m2 par personne); Mutualisation
avec le centre de dtention
1.39 WC / Douches femmes 1 20.0 non Mutualisation avec le centre de dtention 20.0
1.40 Vestiaire cadres 1 50.0 non Espace modulable (armoire police 100x60x200) plus espace 50.0
pour se changer (environ 1.2 m2 par personne)
1.41 WC / Douches cadres 1 20.0 non 20.0
1.42 Dpt pour matriel groupes spciaux tels que 1 220.0 non Ces groupes disposent de matriel supplmentaire qui ne trouve 220.0
conducteurs de chars, M.O. DPR, PORTO pas sa place dans une armoire "normale"
1.43 Vestiaire groupe d'intervention PORTO 1 50.0 non Ce groupe dispose de matriel consquent et trs spcifique 50.0
(casque, combinaison, bouclier, gilet spcial.)
1.44 Antenne Nedex 1 30.0 non 30.0
1.45 Rfectoire ( utilisation H24) 1 70.0 non Totalement quip matriel PRO (prvoir 1 armoire et 1 tiroir 70.0
frigo par groupe); Mutualisation avec le centre de dtention
1.46 Salle de confrence (rapport) 1 20.0 souhaitable Equipe d'un beamer 20.0
1.47 Salle de travail 2 44.0 oui 2 x T6 open quip informatique 88.0
1.48 Salle de conduite 1 30.0 souhaitable Equipe d'un beamer 30.0
1.49 Salle de formation/donne d'ordre 1 70.0 souhaitable Formation informatique 12 places quipes PC (open) 70.0
1.50 Salle de de briefing et de conduite PORTO 1 40.0 souhaitable Equipe de tableaux amovibles. 40.0
1.51 Espace copieur / mopieur 3 3.0 non Selon architecture du btiment 9.0
1.52 Economat/Archives semi-courantes 1 240.0 non Fournitures bureau, archives 240.0
1.53 Magasin logistique 1 200.0 non Rangements / stocks habits et matriel de corps pour 420 200.0
personnes (police/ASP) type de mobilier "compactus"
1.54 Entretien btiment / nettoyage 10 15.0 non Point d'eau / bac inox basculant, dpt matriel entretien, 150.0
machines, produits,papier WC, linges rpartis suivant
architecture du btiment
1.55 Loge accueil / rception 1 14.0 oui Entre du btiment 14.0
1.56 Espace visiteur/acceuil 1 30.0 souhaitable Entre du btiment 30.0
1.57 Salle dtente / micro-sieste 1 20.0 oui A l'attention des collgues effectuant jusqu' 10 heures de 20.0
patrouille motorise !
1.58 Salle d'audition 4 7.5 oui Deux salles en conformit protocole salle d'audition (annexe 30.0
1.59 Violon 4 7.5 oui 16) violons en conformit protocole violon (min 7m2)
Deux 30.0
(annexe 15)
1.60 Stand de tir (5 couloirs 25m. 12m2 prparation) 1 200.0 non Y compris zone nettoyage, chargement/dchargement des 200.0
armes. Adapt au tir armes longues et munition blinde
1.61 Dojo 1 120.0 oui 120.0
1.62 Salle Fitness 1 70.0 souhaitable quipement musculation / cardio 70.0
1.63 Salle de gym 1 350.0 souhaitable Minimum surface terrain de Volley et zone stockage matriel 350.0
1.64 Chambres forte 2 20.0 non Deux chambres forte pour le personnel (300 armes) 40.0
1.65 Chambre forte 2 20.0 non Ddies aux armes spcifiques des groupes de spcialistes 40.0
(PORTO) (20 personnes) ainsi qu'une pour le DPR (25 pers)
1.66 Quai de chargement 1 oui Equip d'un monte-charge / dimension la libre apprciation du
concurrent
1.68 Parking autos, motos. Parking privatis chauff 1 non Pour vhicules de service, Banalise, blinde du DPR avec prise
et scuris lectrique 109 vhicules 4 roues et 20 motos.
Parking dimensionner de manire standard
1.69 Garage couvert et scuris gros vhicules, 1 Prvoir hauteur pour 2 chars Piranhas (4m), 15 mini-bus, 1
chars, remorques, luxo camion, 1 clarck, 3 remorques, 1 caravane

Concours PI et CFA 32
16 juin 2017
n locaux description nombre Surface (m2) lumire jour Remarques SN totale (m2) SN totale (m2)

1.70 Zone dpt extrieur abrit pour cabines 1 Prvoir une surface de 40 50 m2 extrieur / surface plane 50.0
blindes
1.71 Zone lavage vhicule, matriel rtablissement 1 Style Hypromat l'extrieur / dimension la libre apprciation
1.72 Zone atelier et magasin / petit matriel (chanes, 1 25.0 non du concurrent
Prparation l'engagement et rparation du matriel spcifique 25.0
cadenas, et balises lumineuses
1.73 Zone dpt extrieur matriel architechtonique 1 non Prvoir une surface de 120 150 m2 extrieur 0.0
1.74 Bureau intendant (SBP) 1 14.0 oui 14.0
1.75 Technique du btiment 1 non Centrale, sous-station, Chaufferie,Climatisation, Electricit, 0.0
gaine technique accessible, etc
1.76 Centrale IT 1 non 0.0
1.77 Informatique centrale 1 non Serveurs, armoires de brassage, salle quipe de climatisation 0.0

2.00 CENTRE DE DETENTION BOIS-BRULE 1'134.00

Secteur scurit
2.01 SAS entre 1 15.0 Le flux de circulation des dtenus est "sens unique " 15.0
2.02 Rception 1 15.0 Une rception Police est prvue mais n'est pas intgre dans le
tableau 15.0

2.03 SAS sortie 1 15.0 Le SAS sortie est ncessaire au vu des cellules du secteur
"courte dure". Pas de SAS vhicule extrieur, car le vhc police
attend devant l'issue et le dtenu est escort, entrav ou non 15.0
vers le vhc qui part immdiatement vers l'aroport, vi l'accs
"tarmac"
2.04 Centrale crans (personnel : 1 OCD et 1 PI) 1 30.0
30.0

2.05 Serveur informatique 1 20.0


20.0

Secteur administration
2.06 bureau Gardien principal adjoint (1 ETP) 1 16.0 16.0
2.07 bureau Sous-chefs (2 ETP) 1 20.0 20.0
2.08 bureau swiss Repat (1 ETP) 1 20.0 20.0
2.09 bureau OCPM (1 ETP) 1 15.0 15.0
2.10 bureau checkport (1 ETP) 1 15.0 15.0
2.11 salle de confrence 1 33.0 33.0
2.12 entres/sorties crous (4 ETP) 1 31.0 31.0
2.13 archives 1 21.0 Surface mutualise avec la PI 21.0
2.14 Local annexe pour imprimantes et 1 18.0
18.0
photocopies/conomat
2.15 WC hommes 2 5.0 Prvoir un wc handicap 10.0

Secteur personnel
2.16 Vestiaires avec WC douches 1 79.0 33 ETP / quid Mutualisation avec la PI (1.36-1.38) 79.0
2.17 Rfectoire 1 40.0 Mutualis avec la PI 40.0
2.18 local de garde 1 20.0 Local de repos et bureau pour rdiger des rapports et prendre
20.0
une mini restauration (cf tisanerie dans le milieu mdical)

Secteur detenus
2.19 infirmerie 1 20.0 20.0
2.20 cabine tlphonique (1 par secteur) 2 3.0 par analogie avec un boxe d'attente pour l'emprise de la
surface (le MDC ne dcrit pas de surface minimale. Attention,
6.0
les publiphones seront terme supprims par Swisscom

Secteur entre/sortie
2.21 Local d'entre et douche + fouille 1 31.0 Prvoir des douches 31.0
2.22 Boxe d'attente 3 3.0 9.0
2.23 Attente collective 1 8.0 8.0
2.24 dpts bagages 1 25.0 Contraitement un tablissement ordinaire, le dtenu ne
dispose que de bagages main ou allant en soute (pas de 25.0
palettes !!). Donc on prend le ratio minimum.
2.25 Audition 2 12.0 24.0

Concours PI et CFA 33
16 juin 2017
n locaux description nombre Surface (m2) lumire jour Remarques SN totale (m2) SN totale (m2)

2.26 Local police prparation dpart sur le tarmac 1 24.0 Fouille de dpart, derniers contrles police avant transfert en
24.0
vhc par la police. Analogie avec local d'entre et de contrle

Secteur habitat
2.27 cellule collective double dure 24 h max y.c. 19 18.0 Les cellules doubles sont plus facilement grable pour des
342.0
local ferm wc/douches sjours exdant quelques heures
2.28 cellule collective 4 places courte dure y.c. 1 32.0
32.0
local ferm wc/douches
2.29 cellule collective 4 places courte dure y.c. 2 32.0 64.0
local ferm wc/douches
2.30 cellule forte y.c. wc/douche 1 12.0 Cellule rbarbative puisqu'il n' y aura pas de sanctions
discolinaire excute sur le site (en raison du dpart ou dans 12.0
l'tablissement de provenance s'il y a lieu)
2.31 bureau des surveillants (2 ou 3 agents) 1 20.0 Pour deux agents, avec wc/lavabo 20.0
2.32 Cour de promenade (ds la 25me heure de 1 30.0 Elles doivent tre amnages de manire rendre impossibles
dtention ou en cas de besoin) des vasions et des librations illicites de dtenus. Pour cela
eelle devrait tre en modle type baignoire sur le toit (cf quartier 30.0
discipliniaire Brenaz). Prvoir un accs rserv (ex. par
ascenseur commande cl)

Secteur conomie domstiques


2.33 rchauffage des plats livrs 1 25.0 cf Intendance. Nourriture dtenus externalise. Assimilable
des locaux annexes une cuisine car on n'y confectionne pas
de repas (coefficient de 0.5 m2 par dtenu, ce qui donne 25 25.0
m2) combiner avec lingerie
2.34 lingerie (dpt) 1 25.0 cf. bureau Intendance. Blanchisserie externalise. Besoins d'un
lieu de stockage pour prendre en charge et livrer le linge propre.
Par analogie, on prend un local annexe 0,5 m2/dtenu, ce qui 25.0
donne 25 m2
2.35 local nettoyage 1 4.0 4.0

3.00 CENTRE DE COOPERATION POLICIERE ET DOUANIERE 794.00

3A PARTIE SUISSE

Direction
3 A.01 Bureau Coordinateur 1 21.0 oui Bureau individuel avec table pour recevoir 21.0
3 A.02 Bureau Adjoint 1 14.0 oui Bureau individuel 14.0
3 A.03 Bureau Assistante 1 14.0 oui Bureau individuel 14.0

Radmissions + Douanes
3 A.04 Bureau radmissions et douanes 1 20.0 oui Tches ddies aux dossiers de radmissions de personnes 20.0
entre la Suisse et la France

Grand bureau agents


3 A.05 Agents GE/VD/JU/VS/NE/BE/FR/fedpol/CGFR 1 98.0 oui Bureau partag (open) 98.0

Intendance, matriel, salles


3 A.06 Salle d'archives 1 20.0 non 20.0
3 A.07 Economat / Matriel 1 10.0 non Proche bureau assistante 10.0
3 A.08 Economat / Cave / Boissons 1 5.0 non Frigo + armoires 5.0
A3.09 Local dpt matriel informatique 1 10.0 non Attenant la centrale IT ou mme local 10.0

3B PARTIE FRANAISE

Direction
3 B.01 Bureau Coordinateur 1 21.0 oui Bureau individuel avec table pour recevoir 21.0
3 B.02 Bureau Adjoint 1 14.0 oui Bureau individuel 14.0
3 B.03 Bureau Secrtaire 1 14.0 oui Bureau individuel 14.0

Bureaux
3 B.04 Bureau Rad (PAF) 1 20.0 oui Tches ddies aux dossiers de radmissions de personnes 20.0
entre la Suisse et la France
3 B.05 Bureau Gendarmerie 1 32.0 oui Bureau partag (open) 32.0

Concours PI et CFA 34
16 juin 2017
n locaux description nombre Surface (m2) lumire jour Remarques SN totale (m2) SN totale (m2)

3 B.06 Bureau Police 1 58.0 oui Bureau partag (open) 58.0


3 B.07 Bureau Douane 1 32.0 oui 32.0

Intendance, matriel, salles


3 B.08 Salle d'archives 2 10.0 non 20.0
3 B.09 Economat / Matriel 1 10.0 non Proche bureau secrtaire 10.0
3 B.10 Local dpt matriel informatique 1 10.0 non Attenant la centrale IT ou mme local 10.0

3C PARTIES COMMUNES FRANCO-SUISSES


3 C.01 Salle de conduite (pool) 1 114.0 oui Bureau partag en franco-suisse (open), 6 oprateurs de 114.0
permanence + 8 en appuis.
3 C.02 Cellule rens franco-suisse 1 50.0 oui Bureau partag en franco-suisse (open) 50.0

Intendance, matriel, salles


3 C.03 Salle radio 1 14.0 souhaitable Doit tre attenante la salle de conduite 14.0
3 C.04 Vestiaire (WC/Douche) homme 1 non Muni d'armoires police (100x60x200 cm) 0.0
3 C.05 Vestiaire (WC/Douche) femme 1 non Muni d'armoires police (100x60x200 cm) 0.0
3 C.06 Salle de confrence (rapport) 1 60.0 oui Modulable, avec cloison. Munie de chaises avec tablettes 60.0
3 C.07 Salle de travail 1 35.0 oui 35.0
3 C.09 Espace copieur / mopieur 1 10.0 non Selon architecture du btiment 10.0
3 C.10 Centrale IT 1 15.0 non La centrale IT doit rpondre aux besoins spcifiques de toutes 15.0
les administrations prsentes. Chaque utilisation bnficie de 2
postes de travail informatique (1 de son admin. d'origine, 1
propre au CCPD). Tous les bureaux/espaces de travail doivent
tre quips d'un nombre suffisant de connexions informatiques
pour permettre le "nomadisme".

3 C.11 Conciergerie 1 14.0 non Entreposage matriel bureau/mobilier partie suisse 14.0
3 C.12 Local entretien nettoyage 1 5.0 non 5.0
3 C.13 Espace visiteur/accueil 1 20.0 oui 20.0
3 C.14 Salle de respiration 1 14.0 oui 14.0

4.00 Parking

4.01 Parking extrieur 44 places de stationnement


20 places pour les PMR
100 places de stationnements pour les vlos
Les places gratuites et dure de stationnement illimite sont
exclues.
4.02 Jardin minral 2
Une esplanade de 1'000 m carossable

Total des surfaces : 6503.00

* Nombre de collaborateurs CCPD: 45


REMARQUES

* Le CCPD est un service binational suisse et franais qui regroupe des collaborateurs des administrations suivantes :
- Pour la partie suisse : 7 cantons / Corps des gardes-frontire CGFR / Douanes suisses / Office fdral de la police fedpol
- Pour la partie franaise : Gendarmerie nationale / Police nationale / Douane
* Le btiment CCPD est lou par l'Etat de Genve la Confdration

Concours PI et CFA 35
16 juin 2017
5. JURY ET APPROBATION

Le jury, dsign par le matre d'ouvrage, est compos des personnes suivantes :

Prsident: 1 M. Pierre-Alain Dupraz, Architecte ETS FAS, Genve


Vice-prsident: 2 M. Francesco Della Casa, architecte cantonal, Etat de Genve

Membres professionnels:
3 M. Eric Frei, architecte EPF/SIA/FAS Lausanne
4 Mme Gabriela Mazza, architecte EPF/SIA, Zurich
5 Mme Floriane Robert, architecte EPF/SIA, Lausanne
6 M. Rolf Seiler, architecte EPF/SIA Genve
7 M. Christophe Lacaste ingnieur CVSE, Genve
8 M. John-Alexandre Magnin ingnieur civil, Genve

Membres reprsentants:
9 Mme Maria Drifi, Etat-major Centres fdraux, Cheffe de
projet SEM
10 M. Jean-Jacques Gerster, architecte, directeur du service des
btiments de la police, Etat de Genve
11 M. Ren Duvillard, Directeur gnral, OBA, Etat de Genve
12 Mme Barbara Suter, architecte EPF, cheffe de secteur OFCL

Supplants: 1 M. Louis Neerman, architecte EAUG, OBA, Etat de Genve


2 M. Anton Werren, chef de secteur scurit et immobilier
SEM
3 M. Frdric Progin, police internationale, Etat de Genve
4 M. Lorenz Bettler, Architecte HTL, OFCL
5 Mme Marie Gtaz, architecte EPF/SIA, Vevey

Experts:
Mme Simone Dumas, conomiste de la construction, IEC SA
M. Alain Mathez, office des autorisations de construire,
Genve
Mme Karin Pauli-Witschi, responsable douvrage OFCL
M. Nourdine Hasnaoui, conomiste de la construction, OBA,
Etat de Genve
M. Dominique Bugnon, Ingnieur CVSE, OBA, Etat de Genve

La liste des experts nest pas exhaustive. Lorganisateur se rserve le droit de la complter en cours de procdure.

Concours PI et CFA 36
16 juin 2017
5.1 APPROBATION DU CAHIER DES CHARGES

Le prsent programme du concours a t approuv par le jury le 11 mai 2017

Prsident: M. Pierre-Alain Dupraz ________________________________________

Vice-prsident: M. Francesco Della Casa ________________________________________

Membres professionnels
M. Eric Frei ________________________________________

M. Christophe Lacaste ________________________________________

M. John-Alexandre Magnin ________________________________________

Mme Gabriela Mazza ________ ________________________________

M. Rolf Seiler ________________________________________

Mme Floriane Robert, _ _______________________________________

Membres reprsentants
Mme Maria Drifi ________________________________________

M. Ren Duvillard ________________________________________

M. Jean-Jacques Gerster ________________________________________

Mme Barbara Suter ______ __________________________________

Supplants

M. Anton Werren ______ __________________________________

M. Louis Neerman ________________________________________

M. Frdric Progin ________________________________________

M. Lorenz Bettler _______ _________________________________

Mme Marie Gtaz, __________ ______________________________

Concours PI et CFA 37
16 juin 2017
6. ANNEXES AU PROGRAMME

Recommandation en matire dinstallations techniques de la KBOB


Confrence de coordination des services de la construction et des immeubles des matres douvrage publics. Etat: avril
2014
Source www.kbob.ch/ Rubrik: > Publikationen > Empfehlungen im Generellen

Protection contre les Dans tous les btiments, la protection contre les chaleurs estivales, ainsi que le climat
chaleurs estivales intrieur doivent faire lobjet dune attention toute particulire. Les exigences ce
niveau doivent prioritairement tre assures par des mesures constructives.

Concept des Les locaux techniques et le chemin des installations desservant les diverses surfaces
installations utiles sont organiser et dimensionner de telle manire que:
des chemins les plus courts possible en dcoulent,
des sections importantes puissent tre mises en oeuvre pour les lignes,
une implantation claire de tous les quipements et de toutes les installations soit
possible,
les directives du concept en matire de protection contre lincendie soient prises en
compte (par ex. chemins de fuite sans matriaux inflammables, conservation des
systmes de fixation et de la structure).

Parcours de livraison et Lensemble des installations et des appareils techniques doit pouvoir tre remplac.
dvacuation Cela doit pouvoir se faire sans dmontage de parties du btiment ou suppression
dautres installations.
En ce qui concerne tous les appareils volumineux, qui ne peuvent tre dmonts qu
grand-peine (pompes chaleur, changeurs de chaleur, lments de ventilation,
accumulateurs, etc.), il convient de prvoir des parcours de livraison et dvacuation.

Efficacit nergtique Par le biais de la conception architectonique, les besoins nergtiques dun btiment
doivent tre minimiss (efficience au niveau des surfaces, compacit, isolation
thermique, utilisation de lnergie solaire passive, protection contre les chaleurs
estivales, recours la lumire naturelle).
Les besoins nergtiques doivent tre maintenus un bas niveau par la mise en
oeuvre de systmes efficaces et adapts au btiment.
Des quipements et des appareils prsentant la classe de rendement la plus leve
doivent tre slectionns.

Systme de rglage de Les systmes de rglage de lapport de chaleur et de froid doivent tre maintenus le
la temprature plus proche possible de la temprature des locaux.

Concours PI et CFA 38
16 juin 2017