Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
"
s of t b e
E D IT E D BY
L . C RA N M E R - B YN G
Dr . S . A . KA P A D I A
TH E I N S T RUC TI O N O F PTAH H O TE P
-
FI RS T E D I T I O N Fe mafy, 1 90 6
Rep n n te d
'
S EC ON D E D I TI ON A ugmf, 1 9 1 2
TH E WI S D O M O F T H E E AS T
T H E I N S T R UC T I O N
OF P TA H H O T E P -
AN D
TH E I N S T RU C T I O N OF
K E GE M N I : T H E O L D E S T
BOO K S I N T H E W O RL D
T RA N S L AT E D FRO M T H E E G Y P T I A N
WI TH AN I N T RO D U C T I O N AN D A P P E N D I "
BY B ATTI S C O M B E GU N N
LO N D O N
JO H N M U RRAY ,
A L B E M A RL E S T RE E T ,
w ,
C O N TE N TS
I NT ROD UCTI ON
THE I N STRUCTI ON OF KE
C EM N I
AP P E N D I "
N OTE TO A P P E ND I "
TH E I N S TRUCTI ON OF A ME NE MH E ET
E " P LA NATI ON OF N AM E S
B I B LI OGRAP H Y
E D I TORI AL N OTE
C RANME R B Y N G -
.
S A K APAD I A . . .
N O B TH B B O O K S O C IE TY ,
21 C R O M W E L L R O AD ,
K E N S IN GT O N , S . W .
INSTRUCTI ON OF PTAH HOTEP -
11
m g TH E
t I NSTRUCT I ON OE P TAH H OTE P
-
ix thou
, .
s
sand years and that another is but ve hundr ed
,
those who l ove and foll ow Art She Arch aeo l ogy
.
, ,
F or the dreams
'
, cz tu r n on
, t . a n d
the wonder are with him from the begin n ing ;
and in e arly chil dh ood knowing as yet hardl y
,
14 THE IN S TRU CTI ON OF PTAH H OTE P -
admittan ce to the
magic al kingdom to which is
,
,
added the fre edom
of the city of Remembrance His care will be .
e who
have not the gl amour of vanished peop l es and ,
Much in ge n uity h a sb p
e x e n ded to S h ow t h at E g yp tia n
man n e rs st ms b ks d t h t hi gs
e en
an d w m h th
sm s w ; st h gh th sp sd s
cu o , oo . an o er n , e re uc e
imil it y t d
s s s
a e a o ur o n a ou e u o e ar re ec e
di t it h t h m t i t m w hi h
s sd i ki g b w iti g
u cu
l l t im s d p l
any c re e e r on pe or on . xc e n o c
mm t
l v l t t sm k i g wil l s i g t sh l d t h t hi gs
a re co on o a e an a ce ,
a r n n e e r, r n
s
an er
th gp
o e- e er a n n o c oo o n
d tly p b b l v
, , ,
t t i l if h w y f w
s
an e c e en ro gyp a e, e an e ca n o er e
pa ral l l te t h lif
o fet d y e o o a .
18 TH E I NSTRUCT I ON OF P TAH -
H OTE P
,
TH E "
T IME OF P TAH H OTE P
-
19
earl ier gave to his chil dren the scroll which they
,
'
sv
Th e mon ume n t l e a e n o doub t of t h i
1
s
P e n a n d in k we re
s s y sy s
.
F
u e d in th e ir t D n a t , an d pe ec h h a d b e e n re duced t o
v s ss
i ib l e ign b e fore t h a t
sv s
.
2
Ab o u t y
I n al l E g p t ian date gi e n in t hi b e bk
s
s
I foll ow Profe or P e trie chron ol og
s .
20 THE IN STRUCT I ON OF P TAH -
H OTE P
futurity .
P tah h o te p
-
.
Th e s d gu re sf s d in th e sf
d t sM d m pl s
it i is
ca e o
ss
e a re r oun , o c o ur e , an
Ge ne i an d P r over b: muc h la te r t ha n 1 5 0 0 an d 1 0 0 0
CONCE RNIN G TH E B OOK
.
22 TH E I N ST RUCT I ON OF P TAH - H OTE P
fe l l a hf
in whom he emp l oyed to make excavations
at the burial ground of Thebes This man
-
.
pp
S e e A e n dix for t h e l it e ra t ure of t hi a y ru s
pp s
s s s
.
v
Th e e we re kin g of t h e E l e e n th Dy n a ty, ab out 2985 B 0 . .
TH E T RE ATI S E OF K E GE MN I
23
bl an k space of some 5 3 in .
truction of K e
s
,
t ,
, , ,
truction o f P ta h ho tep in -
1
s
I n th e t ra n l a t ion t h e e di i ion s v s s i di ca t e d, for p pss
swhi h s
ur o e
s
a re n
o f re fe re n ce , b y n u mb e r a n d l e tt e r c ar e n o t , o f c ou r e ,
s m ti
,
qf A me ne mh ot
in t h e origin al S o a l o in t he I n o on
pp
.
( A e n di x).
26 TH E IN STRUCT I ON OF P TAH H OTE P
-
,
t be treated kindl y at
a l l costs the genial generosity of the rich man ,
who see s
AN E GYP TI AN CHESTE RFI E LD 27
exhausted .
trict observance of
c u stom and precedence in thi s archaic period .
,
into giving
,
l ater An d so on
. .
at Memphis ; his
.
Limit, S ou th a n d N orth 3
D ir ector of e ve ry C omma n d He has sometimes .
l
sp s sp s
Th e in cri t ion a n d c ul t ure from t h i t omb h a e n ot ye t s v
be e n p s
u b l i h e d, b ut a w k w
de a l in g it h it w
il l h ort l y a ppe a i s
s p s pss
or .
v
Th e a b o e t it l e , e x c e t in g t h e r t , a re fr om Le iu , D e n kmcile r
'
name is known .
h i t omb , e e Ma r ie t t e , A , L e M a t a ba do l A n cien E mp ir e ,
s sss
.
Pari , 1 88 9 D 62 Fo r t h e o t h er P ta h -h ot e p u n de r I O i, ee
Q G s
. .
u ib e ll , J an d t h , F L , E gyp t ia n Re ea r ch A cc oun t ;
ri f
s
s s
. . .
a ie , N de G , a n d G ri t h , F ; L E gyp t E a: l or a ti on Fun d ;
s s v s
. .
, .
Lo n don , 1 90 0 , 1 90 1
s s
.
i fr om t hi to mb .
30 TH E IN STRUCT I ON OF P TAH -
H OTE P
el by
s s
,
s
L ea der of the p e opl e by the ir cou n el a n d by ss ,
tho ugh
a n d a r e become a s
,
1
The Wis
dom of t he S on f
o S ir aoh, ch a p . xl i v .
H IS TEACH IN G 31
17 ,
24 A rough c l assication inc l uding
,
1 5 , 27 ,
Duties toward equal s ( 3 ,
6 , 1 4 , 1 8 , 20 , 26, 29,
3 3, 35,
Duties toward inferiors ( 1 4 5 1 6 1 7 , , , , ,
Th e E g t ia n yp
e re mon ogami t s
w a t t hi t ime , s
s s d th e wife
s s
an
e n jo yed oc ial e qual it w it h h e r h u b a n d y .
3 2 TH E IN ST RUC T I ON OF P TAH -H OTE P
( 9
,
1 0 ) and pu n i shes sin ( 6 1 0 ; a l so,
Kg .
l
N tar o
TH E GO D S OF E GYP T 35
ss
Thi i a n arb it ra r y na me n ot e xi s
ti g in n t he origin al . It
woul d b e b e tt e r n ame d The D e cl a ra tion of I n n oce n ce .
36 TH E IN ST RUCT I ON OF P TAH -
H OTE P
God f y
o m town A n d indeed
.
so simp l y and , ,
N ot w ha t he w a sb ,
ut wha t h e s
h ld h v
ou a e be e n .
s s p
ss
s
s
I t h a b e e n t h o ugh t b y ma n y E gy t ol ogi t t h at t h e G od
ss
me n t ion e d in t h i an d o t h e r t e xt i a n ame l e mon ot h e i tic s
s s
a b t ra c t ion tra n c e n din g a ll n amed go d s s
Al th ough t hi t h e ory
s sp sv s
.
takes and ,
1
Th e b o o ksm e n t io n e d h e re are st f
e ort h in de t a il in t h e
B ib l iogra h p y .
38 TH E IN ST RUCT I ON OF P TAH H OTE P
-
t of such attainments ,
P as ,
t 1 8 90 and has remained the onl y compl ete
,
fo r the N il e .
t ex pression
of the mystery we name C onscience and to l overs ,
e o ut of the la n d for
e ver
.
Woul d indeed that we had more of such
books as this whereby we may a l ittl e l ighte n
,
s
,
tomb of King E n t e f
d th w dsf Y mh t p
n o re n -
. o ee a ve
hea r e or d f H ddfo e o e an o ar e e ,
wh s s
o e i
y g s ma p tn ti l l y B h
enld I re ea con n ua e o
b d s Th i w lls
.
wh ere th i a re e r a o e e r a a re over
th w
ro n d th i pl
,
an s t sth gh
e r
a ce a re no , even a ou
they had n ot be e n .
B ATTI S C O M B E G UN N .
42 TH E I N STRUCT I ON OF P TAH H OTE P -
causing weariness .
g e t h them .
Th e Kin g .
3
Tit l e of an orde r of t he pis
t hood
r e .
TH E E TH I C S OF AR GUM E NT 43
his contentions .
uestion him .
Th e s
t m
cu o ar y a ttitude of a sbmis
s
iv i
u e n fe rior a t t h a t time .
44 TH E INST RUC TION OF P TAH -H OTE P
l imits of jus
.
,
. s thee
one knoweth not what may be evil in his O pinion
Speak when he qu e s
.
S oul
ka , a n d t hr o ugh o ut t h i w o r K a i t ra n l at e d s k s s
s
.
er on in 2 2 w i l l i 2 7
s s
p 2 n
p p s s
, .
him .
he hath become .
h .
s
Tra n la tion doub t fu l. 9
i s mf
. co o rta b l e .
48 TH E INSTRUCTION OF P TAH -H OTE P
hath an enemy .
s
H i b e l l , re u mab l
y p s y
v s s ss y
.
2
Th e ab o e tra n l a t ion i n ot a t i fa ctor ; t h e t e xt may b e
p
c orru t s s
N o in t e l ligib l e t ra n l a t ion of it h a ye t b e e n ma de
. .
50 TH E INSTRUC TION O F P TAH H OTEP -
a ,
in l a w
-
it s u n de re t h the wife and the husband .
of covetousness .
,
in thine arms .
. t e re t h ,
go .
P eace dwell eth n o t in that town wherein
dwell servants that are wretched .
to l a w . t he
veil over it .
A sv
e r an t .
52 TH E INST RUCTION OF P T AH H OTE P
-
pji t e t h thy ,
.
.
p v
C o m a re P ro x vu 1 8
s v s w k
. . .
3
S o a l o in l ife , b y di e r it y of aim, a l t e r n a t in g an d
sss
pp s sv
or
pl a y, h a in e i e c ure d k
Tac in g i e i de n t l y me a n t in t he
s
ca e o f t h e ss
t e e r man .
D UT I E S OF TH E G R E AT 53
-
h
thereby He shall extend thee a kin dl y hand
. .
l oving to h e a rke n .
l
,
spee ch Turn .
ssThi s s w s
e c t ion re fe r to t h e re l a t ion b e t ee n t h e on of a
s w
n ob l e man an d hi s t u t o r, d e llin g on t h e b e n e t from forme r
pp s
u il p s s ys v p s
in h igh l a c e , if t h e ir ch oo l da h a e b ee n l ea a n t
ss ss s s s s
.
Th e l a t e n t e n ce o f t h i e c t io n , a of e c t ion 23 an d 25 , i
s w
o me ss s
hat o de bott e
s p ss p pr o .
3
An ob c ur e h ra e i h e re .
54 TH E T
INS RUCTION OF P TAH H OTE P
-
station" .
gracious
P l under not the hous es of tenants
.
; neithe r
Q
.
,
32 . C
" oncerning un natural sin " .
, ; but
pass a time with him al one that thou inj ure not ,
whose matter 1 s
,
t o benet .
36 c hiey
. Corr ec t
instruct conformab ly
"therewith " Vice must b e drawn out that virtue
may remain N or is this a matter of mis
.
,
fortune
.
,
maker .
37 . If
thou make a woman to be asham e d ,
, hall obe y
him that hath spoken He shall be comel y in
body and honoured by hi s
.
,
t .
1
truct .
thy son "thus " for the obedient man is one that
is perfe ct in the opini on of princes I f he direc t
his
.
s l eadet h unto
.
hed .
40 sfor
the fool devoid of obedi ence he
A
Knowl edge he regardeth as
.
, ,
doeth nothing
ignorance protabl e things ashurtful things
.
rebuked ,
p e c t io n i ss sp la y u on t h e roo t p
ms s
Th e gre a t e r a rt o f t h i
s s
a
s w i m i i l d h a r ( lit t er ) a n d obe y
s
h i h i t u
ss
, c n e a n n g n c u e o r e .
with ; i it shisfood
chatte ring speech he At
as
.
. t ru c t e t h as di d his begetter ,
Th e ol l o e r
F o f H o ru w s
a l e ge n dar
s d na t of y y sy
s s
a re
de migo d , b e l ie e d b y t he E g t ia n v yp
t o h a e rul e d for a b o u t v
y s s
1 3 , 40 0 e ar a ft e r t h e re ign o f H orn , a n d b e fo re th at of M n s
s p s s
s
.
opening in thyself .
be seeml y .
v s s s k
.
lin e ob i o u l y
re fe r to t hi b oo .
WHOM TH E KING HONO UR E TH 61
IT I S F IN I S H E D
FRO M I TS BE G I N N IN G TO I TS END
EVEN AS FO U N D IN WRI TI N G .
TH E I NST RUC TION OF K E GE MN I
u pp or t e t h the heart A .
Th e o rigin al s v s
i n ot di ide d in to e c tion
c o mfo rt a b l e
s
.
3 Thi i a r ss k sy
a t h e r da r a in g, b ut a pp
ar e n t l y
t h e a u th or me an s
t ha t a l th o u gh t h e du l y s
in t ru c t e d gu e t sw ill o n l a rta e y p k
mode ra t e l of t h e a b un da n c e b e fo re h im, W h a t h e ca t i a
y sss
d t hs re t s sp
Hi o r t io n w
ill b e e qu a l t o t h e w hol e a s
s s
g oo a e
s
.
y
re gard qua lit , t h ough in fe rior a re ard
g qua n tit y .
ON AVOID ING OFFE N CE 63
then depart ( i ) .
he th
The Vizier caused hi s
.
, ,
IT I S FH TI S H E D .
66 AP P E ND I"
Ame n emM et is
- - -
, .
not known
This Ins tr uction w a spopul ar asa schoo l
.
1 896
It is hoped that the B ibliography will be us
.
eful
to s s
tudents of the book of P tah h ot e p a n d -
B . G .
TH E IN S TRUCTI ON or AME NE MH E E T
AM E N E M H E E T the Ju s
,
t i e d
,
He speaketh thus .
ness .
3 When thou l iest down have car e for thy
very life since friends exist not fo r a man in the
,
.
,
the serpent of
.
the desert .
9
"e h e re ma in e d quie t b ut wat chfu l
H .
A PALAC E C ONS P I RAC Y 69
was I .
1 1 I raised corn
. I l oved N 6pi
the Nil e
,
1
Re fe rrin g t o t h e cc -re ge n c s
y with h is
ss
s s
on
mpt e d a
.
Re fe rrin g to t h e i ti
s
at t e
ssth
a na on .
s
, .
a nd sound b e to thee ,
by thy feet do I wal k
e .
u nto it .
saf e and s
o und be to thee
,
not that he shoul d be beside thy Majesty Life . ,
IT IS FIN I S H E D- 1
AN E" P LAN ATI ON OF N A M E S OCC URRI N G
I N TH I S B OOK .
H E UNI I ha ve mitten
ss
.
I Or Of u n kn own mea n in g
s sl is
.
f ou n d for me
isstis
.
PTAH H OTEP
-
The God P ta h a e , a u dnl l di g
e i th e r t o t he b e l ie f t h a t t o b e ge t
a chil d w a p l e a in s s
g t o t h e G od,
or
t o t h e dedi ca tion of t h e ch il d t o
t h e God .
Hana ; As
s a, P t hiwt p S htp
a e c e e a br a , Ra ehetep
7 4 AP P E ND I "
W o rld
sB s
t Lit e e ra tu re New Y o rk, 1 8 98 9 Con ta in s
s sti s
. .
t ra n l a tio n o f man y ec on
As
s
.
H e a th , D I On . .
f a MS . o the P hwn icia n K in g a,
t f y l l t l t d M th l R i w L d J l y v
s
r u ra n a e o n y e e o n o n u
s s
, , . .
i u ed a a pa mphl e t , Lo n do n , 1 8 5 8 .
si s
is
. . .
i
B e l age C on ta n an aly
. an d t ra n l at on n t o a t in an d i
G e rman of t he great e r part of Ph
s
.
s si s s p
. .
M y T Th Ol d s ks
( e ri n .
t B i th W ld N w Y k
C t i s Vi y s s t s
e r, . e e oo n e or . e or ,
1 90 0 t l ti d
d C s
. on a n re ra n a on a n no e .
s P t i W M F R l igi i i A i t
C t i s s l ti sf m y
a . e r e, . . . e on an on c en ce n n c en
Egyp t L d t
st s
1 898
. on on , . on a n ra n a on o an
b y F L G ift h
P issd A sE F s s
e c l on . . r .
imil d i
e y l g s
t
d Theb s
y ru
g
r e p p gy
ve n n e ,
. ac e un en ,
d l B ibl i thg
'
t d
P is
r ouve e , on n a o ue c c e 6 a rt ,
t li E P dA 1 8 47
w s s
c e . . . ar ,
.
H D N t th N il t th wi th
s
y n e , g . . o e or e e, o e er a
M e tr ica l Ren der in g of the ymn 0 An ci en t E g p t, a nd o
s
the P r ecep t of P ta h ho tep ( the 0 l e t B ook in t -
s W ld or
Lo n don 1 8 92
sd p py sP ms s
.
Re v il lou t , E
L ee dcux p r efa ce
P is1 8 96 C t i s
u a ru c . .
v
Re ue gyptol ogiqu e , t ome v ii
s
ar , on a n . .
s
. .
an d t e x t 0 Ph
ss s s
.
V ire y, P Etude ur l c p d r u P re eu l e l w r c dc
s s
.
s
l Ecol e de H aute s
Etu de , fa c 7 0 ssPari , 1 88 7 C on s
s s sss
-
. . .
TH E S E RI E S A N D I TS PU RP O S E
j HE s
o b e ct
f t h isS i sis v y
of d it the Editor o er e a er e n e on e .
Th y des i b v ll thi gs
e th t i th i h mb l w y th s
re a o e a n a n e r u e a e e
b ks sh ll b the mb s sd sf g d will d d s
, ,
oo a t di g
e a a a or o oo - an un er an n
b tw
e E s t
e end W s t th ald w ld f Th gh t
an d th w fe
e o or o ou an e ne o
th is d v nd i th i w s ph th y
f ll w s
A ti c I
on n en b t
ea o ur, a n e r o n e re , e are u
f th high s
.
o o er t mp l i th l d Th y
o e d te e xa e n e an e a re con en
th t a d p a ee er no e e o e re a ea an o o o o
O i t l th ght m y h lp t
r en a ou viv l f th t t s pi it f Ch ity
a e o a re a o a rue r o ar
w hi h ith
c d spis s f sth ti sf th
ne er e de d n or e ar e na on o an o e r cre e an
co lo ur .
NE W V O L UM E J US T O UT
A
.
TH E B U DD H A S
W AY O F V I RT U E Tran la tio ns of
D h mm p d A N D E RS
.
W C D WA G I S W ARA a n d K
M mb sf h R y
h B J S
s
t e a a a a. U
y y b h
. . . . .
.
e er o t e o al iat ic S oc ie t , Ce l o n ran c 91 . n e t.
TH E H E AR T
sB y L D B
O F I N DIA S k s
A R N E TT M
i
e tc h e th e H i tor s of H in du
f s
n
gs s
.
Re li i o n Mo
d r al
t U v s
an A f
t y C ll g
. ro e or o
L d
.
.
, ,
.
.
S an k ri t a
1 ni er i o e e , on on . 2 n et.
B RA H M A K N O W L E DG E : A O u t l i e f t h P h il s
-
phy o f
As s
n n o e
h ds d b y S k
o o
t h e V da t t f th b y th U p
e is
n a.
D P f s
e
s
or
s
e an a an an ara .
B y L D B A RN E TT M A
llCo 3
.
L .
Lon do
fS k t Um s y . .
rTT. . ro e or o an
'
rl at ve r rt
'
e ge , n . 1; n e t.
TH E P ATH O F L I G H T Re ndered for the r t time in to s
g s
.
E n li h f ro m th e h
B od i-ch a ryava tara o f San d-D e va A M an ual of
hs
.
LE GE N DS D I AN B U D D H I S M T s l t d f m
OF IN ran a e ro
a l H isi d B ddh is
.
m I di
by W INI R D S TE NS 1
'
LI id n t ro f E ge
uc t on B f to re u u e n en o u ne urn o u
wi h I
,
d i
t an n t ro uc t o n F E PH E . 2 n e t .)
T H E W A Y O F T H E B U DD H A S l ti sf m th B ddhis
t e ec on ro e u
s g h w i h h igi l P l i wit h I d ti b y H E R E R
.
BA N ES
t e xt , to e t e r t t e or na a , n t ro uc on B T
Y/ t , z ne .
I RAN I AN ( Per s
i an , P e h l vi, "e n d, e tc .
)
TH E U B AI Y AT o r H AFI "
R
s
T ra n l ate d with I n tro duc tion
by S E D A D U L M m LL D R s
h V sb y
.
L C R AN M E R B N
Y B a ) ,
.
. e n de r e d in t o E n gl i er e
.
l t -
Y G. r ne .
TH E S PL E N D O U R O F G O D B i g E t ts f m th S d
W i i g sf h B h is Wi h I t d i by E H A MM O N D f
. e n x ra c ro e a cre
r t n o t e a a . t n ro uc t o n n rc . o n e t.
T H E TE AC H I N G S O F " O R OA S T E R d t h P h il s phy an e o o
s s
,
f th P i R l igi n T l t d with I t d ti by D
ADIA L
o e ar e o ra n a e n ro uc on r.
U iv s
.
S A K . . i y C ll g
AP L d 1 , e c t u re r , n er t o e e, on on . 2 n e t.
TH E P E R S I AN M Y S TI C S .
I J al l u
d-din Rl iml By F H A AN D DA
DL V IS . l
c - n e t.
AD LA N D D A S
. . .
II .
Jami . By F . H VI . 2 1 n e t.
TH E B U S T AN OF S A DI F
. ro m the P e r ians . Tran l ate d s
wi h I d ti by A H A RT E DW A RD S 1
t n t ro uc on . . 2 n et .
S A D I S S CROLL O F W I S D OM With
B y S AI H H K S A Dr
by S i A R H R N WO LL AS TO N
. .
I d in t ro u c t on r T U xl n e t
Wi h P s
.
.
,
i S ip dd d 1
t er an cr t a e . 2 n e t.
T H E R O S E G AR DE N OF S A D I S l t d an d R e n de red
wi h I d i by L CR A N M E R B N
e ec e
f m th P s
.
ro i e er an t n tro uct o n .
-
Y G. 1 1 n et.
TH E AL C H E M Y OF H A P P IN E S S B y AL G ri m m
h by C A FI EL D
gs
. .
Re n de re d in t o E n l i L UD . 2 / n e t.
t h e r t t ime in to E n gl i h y A b C L UD FI E LD , M A rl . . n e t.
TH E A W A K E N I N G O F T H E O U L From the
S Arab ic o f
s
.
r id n e t .
ra c MD / t O TA B E T, . I ne .
B y H E NR B R 1 t Y AE LE I N . 2 ne .
T H E D I W A N O F A B U L -A L A B y H E N RY B AERLE I N
. .
I I .
n e t.
AN C IE N T JE W ISH P ROV E RB S C om il e d . p an d C la ie ds
s
by A . CO H E N , l at e S c h o la r o f E ma n u e l C o l l e ge , Ca m r id b g e. 2 1 n et.
duc t io n . . C , ut or of
r a e, e tc . 2 / n e t.
TH E W I S DO M O F I S RAE L : B e in g E x t ra c t sf ro m th e
B ab y l o n ia n T al mu d d M idra s h Ra b b o th Tra n la te d s
by E DW IN CO LL IN S
an .
fr o m t h e A rama ic wi h t an I n t roduct io n . I l n e t.
TH E D U TI E S O F TH E H E ART B y R AB B I B AC H Y E
IN L NS
. .
T r an s l t d f m h
a e H b w wi h I
rod t e e re t n t r o uct ion by E W D CO L I ,
Ho l li erH b wS h l UC L
e I re c o a r, . . . I n et.
CHI NES E
T AO I S T T E A C H I N G S F m th M ys ti l Philo sphy of Lie h
d by L I O N L G I LE S M A
ro e ca o
s
.
Tz ii T r an l
. l ate E , . . a n e t.
Ch i R d d wit h a I t du t i
n a. en e re n n ro c on .
- . 2 1 n et.
T H E C L A S S I C S O F CO N FU C I U S .
I T h e B o o k o f O de s
.
( S h i K in g) -
B y L CRAN M E R B N
.
1 n t - Y G. 1 e
I I T h e B o o k o f H is
.
.
. t o ry ( S h u K in g) -
.
B y W G O RN O L fl t . D. ne .
T H E S AY I N GS OF C O N FU C I U S A n ew Tran lation s of th e
swit h I sby
.
g f h C
L I O N EL G I LE S M A
r e at e r
p f i ar t o t e o n uc an An a l e c t n t ro duc t io n an d N o te
As s is t i
,
h De pa r t me n t of O rie n t al
sip sf th
ta n t
B ks d M B it is
n e
h M sm
, . .
oo an an u cr t o e r u eu . 21 n et.
TH E C ON DUCT O F L I FE ; o r, T h e U n iv e r a l O rde r o f s
Con fuc iu s s
A tran l a tio n of on e o f th e four Co n fucian Boo k , s
w s
.
h it h
e r to kn o n a th e Doc tr in e of t h e M e an B y K U H U N G M I NG , M A . . .
I I n e t.
TH E B OOK O F FI L I A L D U TY s
Tran l ate d fro m the Ch in e s
s Ch i g by I A N C H EN
e
s h s
.
of the H ia o n V , r t S ec re ta r t o t h e C in e y e
Le ga t iOU . I ,
n e t.
s
h M sm
.
w h
.
la t e d it I n t roduct io n b ON G S , o f th e B rit i u eu . I l n e t.
M US I N G S O F A C H I N E S E M Y S T I C S e le ction s fro m th e
Ph il sphy f Ch g T ii W it h I t d t i b y L I O N L G I LE S M A
.
(O n ) As is
u an
h M us
o o z n ro uc on E
s t t t h B it is
.
, . .
xo t , e um 1 t an a e r . 2 ne .
T H E FL I G H T O F T H E D R A G O N An E s say o n th e The o ry
d J p n b as sB y
.
d P ti f A t i Ch i e d on O igi al S ou
LA UR E N C E B N O N l t
an r ac ce o r n n a an a a , r n r ce .
I Y . a ne .
J AP AN E S E
G E R S O F JA P A N B i g V sT s
T H E M A S T E R- S I N e n er e ran
l r s sP sB y C LA R A A WA L S j
.
at onf m h J p ro t e a an e e oe t . . H . z n et .
W O M E N A N D W I S D O M O F JAP A N W ith I t d ti . n ro uc on
b y S TA A S .
I t K I H I. I ne .
E G YP TI AN
TH E B U RDE N OF IS IS B e ing th e Lame n t o f I i s s
sd an
s s w h by A M E S
.
TE A C E L E D I . I n e t.
TH E U C T I O N O F P TA H H O T E P A N D T H E
IN S TR -
I N S T R U CT I ON O F K E G E M N I T he O l des t B oo k sin
s
.
W T l d f m h E gy i wi h I d u ti n d
c o u sG U NN
h l d t t t t t an
A pp n dix by B ATT I s
n o n r c o
t e or . p an ra a e ro e
e l t E . I ne .
LO N DO N ,
W .
o r to the
1 ye a r loa n
-
sm y b a e re c ha rge d b y b rin gi n g b oo k s
to NRLF
Re n e wa ls d anh re c a rge sm y a be made 4 d ys
a
prio r to due da te