Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
china 2014
2014
www.medicinachinahoy.net
www.medicinachinahoy.net
Un saludo!
www.medicinachinahoy.net
www.medicinachinahoy.net
Decoccin de los dos ingredientes maduros
r chn tng
- Bloquean el ascenso del yng puro, y ello puede manifestarse mediante mareo,
vrtigo, palpitaciones...
La decoccin de los dos ingredientes maduros (, r chn tng) hace las tres
cosas, ya que:
www.medicinachinahoy.net
- Fortalece el bazo (, Jin p).
Composicin de la frmula
Fng j pi w
Variaciones
Ji jin
www.medicinachinahoy.net
- Si las mucosidades-humedad son severas: + (F Cho) Bi Zh, 12 gr.
- En caso de mucosidades- calor: + (Ji Zh) Hung Qn, 9 gr. + (Jing Zh) Zh R,
9 gr. + Zh Bi M, 9 gr.
www.medicinachinahoy.net
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Composicin de la frmula
Fng j pi w
Ch Qin Z, 15gr.
Q Mi, 15gr.
Bin X, 15gr.
Hu Sh, 15gr.
M Tng, 6gr.
(Shng) Zh Z, 9gr.
(Sh) D Hung, 9gr.
(Shng) Dng Xn Co, 5gr.
Gn Co, 5gr.
(Shng) Zh Z, (Sh) D Hung y (Shng) Dng Xn Co son los ministros, drenan los
tres calentadores y evacuan el calor hacia abajo.
www.medicinachinahoy.net
Variaciones
Ji jin
- En caso de calor txico: + P Gng Yng, 12gr. + Lin Qio, 12gr. + (Shng) Jn
Yn Hu, 12gr.
Desde la ptica de la medicina china, las alteraciones del espritu del corazn se
polarizan en dos situaciones diferenciadas: un espritu del corazn inquieto (,
Xn shn b n) y un espritu nublado (, Shn hn).
www.medicinachinahoy.net
caso, hay que tranquilizar el espritu nutrindolo; en el segundo, hay que hacerlo con
remedios pesados que lo repriman.
Por otra parte, un espritu nublado (, Shn hn) puede generarse tanto a partir de
patrones de vaco (, X zhng) como a partir de patrones de plenitud (, Sh
zhng). En cualquier caso, comporta un estupor letrgico o una prdida completa de la
conciencia.
Los patrones de vaco que nublan el espritu son conocidos como patrones de
desercin (, Tu zhng) y derivan de un estado en el que el Q, la sangre, el yng
y/o el yn desertan del cuerpo y, con ellos, tambin el Q correcto (, Zhng q). Se
manifiestan mediante un sudor fro ( , Lng hn), un enfriamiento de las
extremidades (, Zh lng), cansancio y falta de fuerza (, Shn jun f l) y
un pulso nimio (, Wi mi), y para tratar este cuadro lo que procede es rescatar el
yng y detener la desercin ( , Hui yng zh tu).
10
www.medicinachinahoy.net
Los patrones de bloqueo fro ( , Hn b zhng) derivan de mucosidades-
humedad o de estasis de sangre que bloquean los orificios del corazn, como en el caso
de un ataque de viento (, Zhng fng), o accidente vascular cerebral. Se manifiestan
mediante un colapso repentino, con mucosidades turbias inundando la parte superior (
, Tn zhu shng fn), cara verde-azulada (, Min qng), cuerpo fro (,
Shn lng), mucosidades babosas (, Tn xin) en la boca, saburra lingual blanca
(, Sh ti bi) y un pulso lento (, Ch mi). Para tratarlos, procede asociar a
los remedios que abren los orificios, remedios que calienten el interior (, Wn l
yo) y remedios que movilicen el Q (, Xng q yo).
sta es una frmula de referencia para tratar un cuadro de calor en el pulmn con
mucosidades-calor congestionndolo (, Tn r yng fi). En este caso, el calor
en el pulmn quema los lquidos, los condensa y se convierten en mucosidad- calor.
stas, densas y obstruyentes, bloquean tanto la difusin del Q del pulmn (, Fi
q xun) como su descenso depurativo (, Fi s jing), generndose con ello tos,
mucosidades amarillas y espesas, saburra amarilla espesa y un pulso resbaladizo y
11
www.medicinachinahoy.net
rpido. Adicionalmente, las mucosidades obstruyen la circulacin del Q, situacin que
se manifiesta con opresin torcica, respiracin rpida, nuseas y/o vmitos.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Composicin de la frmula
Fng j pi w
Dn Nn Xng, 6 gramos.
(Ji zh) Hung Qn, 9 gramos
(Chao Jiao) Gu Lu, 9 gramos
(Shng) Chn P, 9 gramos
(Shng) Zh Z, 6 gramos
F Lng, 9 gramos
(Qng) Bn Xi, 6 gramos
(Cho hung) Xng Rn, 9 gramos.
(Ji zh) Hung Qn y (Chao Jiao) Gu Lu son los ministros: clarifican el calor,
transforman las mucosidades y aflojan el pecho y disipan los bultos.
www.medicinachinahoy.net
F Lng, (Qng) Bn Xi y (Cho hung) Xng Rn tambin son asistentes:
transforman las mucosidades, fortalecen el bazo y alivian la tos.
Variaciones
Ji jin
13
www.medicinachinahoy.net
sangre y, en general, producen una tos seca que se acompaa de signos generales de
sequedad (boca, nariz, garganta, piel y heces secas, orina escasa y una capa lingual
delgada y reseca). La tos se produce por la alteracin en el descenso depurativo (,
S jing) del pulmn que hace que el Q de esta vscera en lugar de descender, ascienda
contracorriente. La falta de un adecuado descenso depurativo tambin afecta a rin y,
con ello, finalmente a la orina. Asimismo, debido a la ntima relacin entre el pulmn y
el intestino grueso, el calor vaco del primero se transmite a esta entraa, donde seca los
fluidos e inhibe la expulsin de las heces. Por otra parte, el calor vaco emitido por el
propio pulmn es el que seca los lquidos que, en condiciones normales, humidifican la
garganta, la lengua y la piel, provocando con ello su sequedad. Si el calor vaco es
intenso, puede daar los colaterales del pulmn y producir hemorragias que se
manifiestan mediante esputos sanguinolentos.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Composicin de la frmula
Fng j pi w
Chun Bi M, 6 gramos.
(M zh) Gu Lu P, 9 gramos.
(Shng) Tin Hu Fn, 9 gramos.
F Lng, 9 gramos.
(Shng) Chn P, 6 gramos.
(Shng) Ji Gng, 9 gramos.
www.medicinachinahoy.net
Gu Lu P es un ministro. Clarifica el calor y transforma las mucosidades.
Ji Gng, adems de ser un remedio gua del pulmn y la garganta, difunde el pulmn,
transforma las mucosidades y desinhibe la garganta.
Variaciones
Ji jin
- En caso de tos profusa y respiracin muy dificultosa: + (Shng) Xng Rn, 9 gr. +
(Shng) P P Y, 9 gr. + (Shng) Sng Y, 9 gr.
15
www.medicinachinahoy.net
Estranguria de la piedra (, Sh ln)
16
www.medicinachinahoy.net
adicionalmente hay que refrescar la sangre y clarificar el calor; y estasis de sangre (
, Xu y), que genera una estranguria marcada por un dolor extremo en el pene,
cogulos de sangre oscura en la orina, y dureza y plenitud en el pequeo vientre (,
Xio f). Para tratar este patrn, adicionalmente hay que activar la sangre y disipar la
estasis.
www.medicinachinahoy.net
y promover la astringencia. Si la estranguria untuosa est producida por humedad-calor
en la vejiga, habr que clarificar el calor, transformar la humedad y separar lo claro de
lo turbio.
18
www.medicinachinahoy.net
M Tng (Caulis Akebiae)
Q Mi (Herba Dianthi)
Sh Wi (Folium Pyrrosiae)
Tng Co (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
La ictericia
Dn
Eduard Gens Sol, marzo del 2014.
- Ictericia yng (, Yng dn): Se produce cuando la humedad se asocia con el calor
para formar humedad-calor (, Sh r). En este caso, la ictericia se caracteriza por
una tonalidad anaranjada brillante de la piel y la esclertica, con posible fiebre, sed y
orina oscura. Para tratarla, hay que desinhibir la humedad y reducir la ictericia y
clarificar el calor y desbloquear el hgado.
19
www.medicinachinahoy.net
- Los remedios que desinhiben el agua y dispersan la hinchazn (, L
shu xio zhng yo).
20
www.medicinachinahoy.net
Yn Chn Ho: El estragn es amargo y ligeramente fro, con tropismo hacia el
hgado, la vescula biliar, el bazo y el estmago. Se utiliza siempre sin coccin (,
Shng). Desinhibe la vescula biliar y reduce la ictericia (es til tanto para tratar tanto
la ictericia yn como la ictericia yng) y elimina la humedad-calor (adecuado para
tratar llagas y prurito causados por aqulla). De 10-30 gramos diarios.
Y M X: Las barbas del maz son dulces y neutras. Se dirigen hacia la vejiga,
el hgado y la vescula biliar. Se utilizan siempre sin coccin (, Shng). Desinhiben la
humedad y reducen la ictericia (se utilizan tanto para la ictericia yn como para la
ictericia yng) y desinhiben el agua y dispersan la hinchazn (en caso de hinchazn
por agua). De 15-30 gramos diarios.
Especificaciones
Gu g
21
www.medicinachinahoy.net
* Insuficiencia de fluidos (, Jn y b z)
* Fluidos agotados (, Jn y ku x)
- Hinchazn por agua yng (, Yng shu zhng), que se genera a partir de un
viento-fro que penetra en el interior, donde se transforma en calor y daa la difusin
pulmonar, el gobierno de los fluidos por parte del triple calentador y la transformacin
del Q de la vejiga, y se manifiesta mediante una cara hinchada, fiebre, tos y dolor de
garganta. Posteriormente, puede aparecer una plenitud abdominal, estreimiento y una
orina oscura y rojiza. Para tratarla, se tiene que disipar el viento, difundir el pulmn,
clarificar el calor y desinhibir el agua.
22
www.medicinachinahoy.net
- Los remedios que desinhiben la humedad y reducen la ictericia (, L
sh tu hung yo).
23
www.medicinachinahoy.net
humedad). De 5-10 gramos diarios. Existen diferentes variedades: Gung Fng J (
, Radix Aristolochiae Fangji), cuya utilizacin est prohibida actualmente en Europa;
Y Y Rn: Las lgrimas de Job son dulces, inspidas y ligeramente fras, con
tropismo hacia el bazo, el estmago, el pulmn y el rin. Sin coccin (, Shng) o
bien salteadas al amarillo (, Cho hung), fortalecen el bazo, desinhiben el agua
y filtran la humedad (son tiles en caso de inapetencia, diarrea, hinchazn por agua, o
Q de la pierna -beriberi- generados por un vaco del bazo con carga de humedad). Sin
coccin (, Shng) eliminan el impedimento (por viento-fro-humedad o por viento-
humedad-calor), y clarifican el calor y evacuan el pus (en caso de abscesos
pulmonares y en el intestino grueso). De 10-30 gramos diarios.
Z Xi: Dulce, neutra y fra, la alisma se dirige al rin y a la vejiga. Sin coccin
(, Shng) desinhibe el agua, filtra la humedad y drena el calor (trata la estranguria,
la hinchazn por agua, las descargas vaginales y la diarrea, todo ello generado por
humedad-calor). Tostado con una solucin salina (, Yn zh), drena el fuego
24
www.medicinachinahoy.net
ministerial (vaco del yn del rin con hiperactividad del fuego ministerial, que genera
emisiones seminales, agitacin, calor en la parte superior del cuerpo). De 5-10 gramos
diarios.
25
www.medicinachinahoy.net
- La decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor (, Sho f
zh y tng) trata como su nombre indica- una estasis de sangre generada por fro y en
el abdomen menor.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
www.medicinachinahoy.net
Composicin de la frmula
Fng j pi w
(Ji zh) Dng Gu, 12 gramos
Shng D Hung, 12 gramos
Hng Hu, 12 gramos
(Shng) To Rn, 15 gramos
(M zh) Zh K, 6 gramos
(Ji zh) Ch Sho Yo, 6 gramos
(Cho jio) Chi H, 3 gramos
Gn Co, 6 gramos
(Cho jio) Ji Gng, 6 gramos
(Ji zh) Chun Xing, 6 gramos
(Ji zh) Chun Ni X, 12 gramos
Por otra parte, la farmacopea china ha utilizado a menudo los versos como instrumento
para memorizar tanto la composicin como las acciones de las frmulas, de manera que
la decoccin para expulsar la estasis de la mansin de la sangre sera as en verso:
Xu f dng gu shng d to
Hng hu gn co k ch sho
Chi h xing ji ni x dng
Xu hu xi xng b zu lo
- Ch Sho Yo, Hng Hu, To Rn, Dng Gu y Chun Xing activan la sangre y
transforman la estasis. Entre ellos, Hng Hu, To Rn y Chun Xing son los
emperadores que activan la sangre y transforman la estasis en el calentador superior.
27
www.medicinachinahoy.net
Adems, la asociacin de Dng Gu con Shng D Hung nutre la sangre, circunstancia
que permite activarla sin daarla.
28
www.medicinachinahoy.net
todas ellas se han convertido en frmulas de referencia en diversos campos de la
medicina interna.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Trata desrdenes en el abdomen menor generados por una estasis de sangre producida
por fro: infertilidad, concreciones, dolor menstrual
29
www.medicinachinahoy.net
Composicin de la frmula
Fng j pi w
(Cho)Xio Hu Xing, 3 gramos
Gn Jing, 1 gramo
Ru Gu, 3 gramos
(C zh) Yn H Su, 3 gramos
(C zh) M Yo, 3 gramos
(Ji zh) Dng Gu, 12 gramos
(Ji zh) Chun Xing, 3 gramos
(Ji zh) Ch Sho Yo, 3 gramos
(Ji zh) W Lng Zh, 9 gramos
(Shng) P Hung, 12 gramos
- Dng Gu y Chun Xing activan la sangre, con lo cual refuerzan la accin de los
anteriores remedios. Adems, Dng Gu tambin nutre la sangre, con lo cual impide
que sta quede daada a partir de la movilidad conferida por los otros remedios.
30
www.medicinachinahoy.net
- Yn H Su es otro remedio especfico para detener el dolor generado por una estasis
de sangre, y Ch Sho Yo forma parte de esta frmula por el hecho de que su
naturaleza ligeramente fra le permite evitar que la estasis se acabe transformando en
calor y, adems, tambin activa la sangre.
31
www.medicinachinahoy.net
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Trata los desrdenes producidos por una estasis de sangre en el abdomen, sobre todo en
un escenario de un estancamiento del Q que comporte dolor: dolor menstrual,
endometriosis, colitis crnica, dolor abdominal, cncer del hgado, esplenomegalia,
hepatomegaliasiempre que la frmula haya sido adecuadamente modificada.
Composicin de la frmula
Fng j pi w
32
www.medicinachinahoy.net
- W Lng Zh, Yn H Su, Dng Gu, Ch Sho Yo, Chun Xing, M Dn P,
To Rn y Hng Hu todos ellos activan la sangre. Dng Gu la armoniza (la nutre y
la activa suavemente) y la protege del eventual dao que podra causar una simple
activacin. Chun Xing abre el bloqueo y dispersa el estancamiento, mientras que Ch
Sho Yo y M Dn P activan la sangre y la refrescan, con el objetivo de prevenir que
la estasis se transforme en calor. Hng Hu y To Rn activan la sangre y transforman
la estasis, igual que W Lng Zh. Adems, este ltimo remedio tambin detiene
eventuales hemorragias generadas por una estasis de sangre. Finalmente, Yn H Su
activa la sangre para detener el dolor.
- Esta frmula no tan slo activa la sangre, sino que, adems, tambin contiene
remedios que movilizan el Q: Xing F, que movilizando el Q alivia el dolor en el
abdomen, Zh K que hace lo mismo en el calentador medio y en los intestinos, y W
Yo, que tiene idntica funcin en el abdomen menor. Finalmente, la funcin de Gn
Co es la de armonizar todos los remedios de la prescripcin.
33
www.medicinachinahoy.net
dise, entre otras, una familia de frmulas cuyo nombre terminaba -en casi todas ellas-
con la coletilla decoccin para expulsar la estasis (, Zh y tng). Todas estas
frmulas estn basadas en la Decoccin de los cuatro agentes con hueso de melocotn
y azafrn (, To hng s w tng), todas ellas tratan la estasis de sangre y
todas ellas se han convertido en frmulas de referencia en diversos campos de la
medicina interna.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Trata la cefalea, los vrtigos, las prdidas de cabello, la sorderaproducida por una
estasis de sangre en la cabeza que obstruye los orificios puros (los orificios sensoriales),
tanto en caso de traumatismos, como si se trata del resultado de mecanismos
patolgicos diversos. Su rasgo diferencial es que no tan slo activa la sangre, sino que
adems libera los orificios.
Composicin de la frmula
Fng j pi w
www.medicinachinahoy.net
Sh Xing, 0,25 gramos
Sh Xing es un remedio que abre los orificios y, adems, activa la sangre, transforma
la estasis, despierta el espritu y libera los canales y los colaterales.
35
www.medicinachinahoy.net
La decoccin para expulsar la estasis y el dolor en el cuerpo (, Shn tng
zh y tng), como su nombre indica, sirve para liberar el impedimento y detener el
dolor generalizado.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Trata el dolor generalizado en todo el cuerpo, o bien focalizado en las lumbares, o en los
brazos, o en los hombros, o en las piernasdebido a un estancamiento del Q que da
lugar a una estasis de sangre. Trata tanto el impedimento por fro-humedad, como por
humedad-calor que acaban produciendo estasis.
Composicin de la frmula
Fng j pi w
36
www.medicinachinahoy.net
Explicacin de la composicin de la frmula
Fng j z chng
- Dng Gu nutre la sangre y la protege del eventual dao causado por una excesiva
activacin.
Variaciones
Ji jin
37
www.medicinachinahoy.net
- En caso de que el impedimento focalice en el cuello y los hombros: + G Gn + Wi
Lng Xin.
38
www.medicinachinahoy.net
fue justamente esta frmula la que populariz el uso de Gu Bn, el plastrn de tortuga,
como nutriente del yn. Gu Bn es un remedio - que en medicina china se describe
como un producto de carne y sangre (, Xu ru zh pn) - que sojuzga el yng,
enriquece el yn y refuerza los huesos. Zh M, Hung B, y Sh D Hung son la base
de la pldora de anemarrhena y felodendron con rehmannia, pero esta ltima
frmula adems contiene M Dn P, F Lng, Z Xi, Shn Yo y Shn Zh Y que, a
la vez, son los integrantes de la pldora de los seis ingredientes con rehmannia, la
frmula matriz que equilibra el enriquecimiento del yn con el drenaje del calor
generado por el vaco del yn. De manera que la pldora de anemarrhena y
felodendron con rehmannia, pone mayor nfasis en clarificar el calor, y la pldora
para la gran suplementacin del yn equilibra la clarificacin con la nutricin del yn.
Adicionalmente, la pldora de anemarrhena y felodendron con rehmannia encajar
mejor en pacientes que presenten un vaco del Q del bazo, debido a que parte de sus
integrantes, F Lng y Shn Yo, lo suplementan. Y la pldora para la gran
suplementacin del yn focaliza particularmente en los huesos, ya que, aparte de tratar
el calor en los huesos, tambin los refuerza.
Comparadas con la pldora del doble supremo, frmulas como la pldora de los seis
ingredientes con rehmannia y la pldora para restaurar el izquierdo (, Zu
gu wn) tienen mayor potencia teraputica y, por lo tanto, mayor inmediatez en los
resultados. Ahora bien, la inclusin de Sh D Hung en ambas frmulas hace que stas
39
www.medicinachinahoy.net
sean difciles de digerir por pacientes con un bazo dbil, que es la condicin estndar de
los pacientes occidentales. La gran capacidad de Sh D Hung para nutrir la sangre y
enriquecer el yn lo convierte, paradjicamente, en su mayor problema. Para corregirlo,
es prudente incluir Sh Rn en cualquier prescripcin que contenga Sh D Hung, ya
que este remedio moviliza el Q y seca la humedad, y ambas acciones contrarrestan el
efecto obstruyente de Sh D Hung.
La pldora de los seis ingredientes con rehmannia, una frmula peditrica en sus
orgenes, combina tres remedios que nutren el yn, Sh D Hung, Shn Zh Y y Shn
Yo, con otros tres, M Dn P, F Lng y Z Xi, que clarifican el calor por vaco y lo
eliminan a travs de la orina. A partir de esta frmula, han surgido muchas otras que, en
definitiva, no son ms que una modificacin de la pldora de los seis ingredientes con
rehmannia, para enfatizar en otras realidades, tal y como veremos ms adelante.
La pldora para restaurar el izquierdo (el izquierdo significa el yn del rin) focaliza
en la nutricin, pero advirtamos que tambin incluye remedios que suplementan el
yng, como L Jio Jio y T S Z. Por qu? La respuesta es simple: se busca el yn
en el yng.
De la misma manera que en el caso del yn existen familias de frmulas y que a partir de
cuatro o cinco de ellas se han generado centenares (que no son ms que variaciones de
las frmulas matriz para adaptarlas a condiciones particulares), en el caso del yng
sucede lo mismo. De manera que para tratar el yng existen tres frmulas bsicas de las
que derivan prcticamente todas la dems. Estas frmulas son la pldora del cofre
dorado para el Q del rin (, Jn gu shn q wn) o, simplemente,
pldora para el Q del rin (, Shn q wn), la pldora para restaurar el
derecho (, Yu gu wn), y la bebida para restaurar el derecho (, Yu
gu yn). Cada una de ellas presenta ventajas e inconvenientes.
40
www.medicinachinahoy.net
La pldora del cofre dorado para el Q del rin es una frmula que apareci por
primera vez en Las prescripciones esenciales del cofre dorado (, Jn
gu yo l fng ln), de Zhng Zhng Jng (), escrito a finales de los Hn del
Este (, Dng hn). De manera que precedi en unos 1.400 aos a la pldora para
restaurar el derecho (el derecho es el yng del rin) y a la bebida para restaurar el
derecho, aparecidas durante los Mng (), y cuyo autor fue Zhng Jng Yu ().
La pldora del cofre dorado para el Q del rin focaliza ms en la regularizacin del
agua que la pldora para restaurar el derecho, que potencia ms la suplementacin
del rin. Una y otra familia de frmulas utiliza remedios que enriquecen y nutren el yn
junto con remedios que calientan el yng. Por lo tanto, bsicamente parten de los
mismos principios. Pero el rin gobierna el agua (, Shn zh shu), y la pldora
para restaurar el derecho incide en esta funcin de gobierno del agua de forma directa,
ya que combina Z Xi con F Lng, Gu Zh y F Z con el objetivo de desinhibir la
orina, de manera que es ideal para pacientes con un vaco del yng del rin que se
manifieste mediante hinchazn por agua (edema). Comparativamente, la pldora para
restaurar el derecho posee una naturaleza ms esencialmente nutritiva y focaliza
menos en el aspecto de regularizar el agua.
Una y otra familia, la pldora del cofre dorado para el Q del rin y la pldora para
restaurar el derecho, estn relacionadas con la pldora de los seis ingredientes y di
huang (, Li wi d hung wn) que, recordemos, es la frmula matriz de
una familia de frmulas que enriquecen y nutren el yn al mismo tiempo que clarifican
el calor y lo eliminan a travs de la orina. Y la pldora de los seis ingredientes y di
huang lo hace equilibrando tres remedios nutrientes (Sh D Hung, Shn Zh Y y
Shn Yo) con otros tres drenantes (M Dn P, F Lng y Z Xi). En el caso de la
familia de la pldora del cofre dorado para el Q del rin, se sigue respetando este
principio. En el caso de la familia de la pldora para restaurar el derecho, no. De
hecho, la pldora del cofre dorado para el Q del rin es la frmula matriz de la
pldora de los seis ingredientes con rehmannia, ya que apareci antes. Esta ltima era
una frmula peditrica en sus inicios que, con el tiempo, extendi su aplicacin y se
convirti en una frmula para enriquecer y nutrir el yn, en general.
41
www.medicinachinahoy.net
Adems de ser la frmula matriz de la pldora de los seis ingredientes y di huang, la
pldora del cofre dorado para el Q del rin tambin lo es de la pldora del Q del
rin para salvar la vida (, J shng shn q wn). En la pldora del cofre
dorado para el Q del rin original se utilizaban Shng D Hung y Gu Zh, mientras
que la pldora del Q del rin para salvar la vida utiliza Sh D Hung y Ru Gu,
con el aadido de Ch Qin Z y Ni X, lo que confiere a la frmula mayor capacidad
para regularizar el agua con el objetivo de tratar la hinchazn por agua. Y la sustitucin
de Shng D Hung y Gu Zh por Sh D Hung y Ru Gu refuerza el efecto de
suplementacin del rin. Y es este nfasis en ayudar al rin en su funcin de gobernar
el agua lo que hace que frmulas como la pldora del cofre dorado para el Q del
rin y la pldora del Q del rin para salvar la vida sean ideales para tratar
pacientes con un vaco del yng del rin e hinchazn por agua. Aunque para ello
tambin existe la posibilidad de modificar otras frmulas como, por ejemplo, la
decoccin del guerrero verdadero (, Zhn w tng), para reconvertirlas en esta
misma direccin teraputica.
Si comparamos la pldora del cofre dorado para el Q del rin con la pldora para
restaurar el derecho y con la bebida para restaurar el derecho, estas ltimas
frmulas poseen mayor capacidad para suplementar que la primera. Unas y otras poseen
una construccin similar, de manera que la bebida para restaurar el derecho es
bsicamente la misma frmula que la pldora del cofre dorado para el Q del rin,
pero sin los remedios que desinhiben el agua; es decir, con F Lng y Z Xi eliminados
y D Zhng y Gu Q Z incorporados en su lugar, aspecto que sirve para suplementar
el rin y el hgado y para reforzar el movimiento muscular (tendones) y los huesos, sin
la necesidad de remedios que hagan descender el yn turbio (el agua), como es el caso
de la pldora del cofre dorado para el Q del rin. Asimismo, en la bebida para
restaurar el derecho, se incorpora Zh Gn Co para ayudar a Shn Yo a fortalecer el
bazo.
42
www.medicinachinahoy.net
a esta frmula una mayor capacidad para nutrir la sangre, y T S Z sigue en la lnea de
suplementar el rin. Este ltimo remedio es bastante equilibrado, ya que posee la
cualidad de suplementar el yn, el yng y la esencia del rin. L Jio Jio es un
remedio que suplementa el yng y que, adems, nutre la sangre y enriquece tanto el yn
como la esencia del rin. E, igual que en el caso de Gu Bn, es un producto de carne y
sangre (, Xu ru zh pn). Por todo ello, la pldora para restaurar el
derecho es una frmula poderosa para suplementar el yng, enriquecer la esencia y
nutrir la sangre.
Chun Xing forma parte del grupo de los remedios que activan la sangre y disipan la
estasis ( Hu xu q y yo), concretamente, del subgrupo de los remedios
que activan la sangre y alivian el dolor (, Hu xu zh tng yo). De manera
que la pertenencia a este subgrupo ya nos proporciona una idea de que s, efectivamente,
la raz y el rizoma de Ligustici Chuanxiong alivian el dolor.
Chun Xing es picante, tibia y con tropismo hacia el hgado, la vescula biliar y el
pulmn. Tostada con vino (, Ji zh), activa la sangre, moviliza el Q y alivia el
dolor. Es utilizable para tratar cualquier desorden en el que est implicada una estasis de
sangre: dolor en el pecho, en los flancos, en el abdomen, golpes y cadas,
menstruaciones bloqueadas o dolorosas, reglas irregulares o atrasadas Sin coccin
(, Shng) o bien tostada con vino (, Ji zh), disipa el viento y alivia el dolor.
Trata cualquier tipo de cefalea, excepto cefaleas por un vaco del yn con hiperactividad
del yng, y tambin trata la neuralgia del trigmino y el impedimento por viento-
humedad.
A continuacin, vamos a explorar unas cuantas frmulas que tratan el dolor en las que
participa Chun Xing:
En caso de dolor en los flancos por un estancamiento del Q con estasis de sangre que
provocan opresin torcica y en el conducto del estmago: (Ji zh) Chun Xing +
43
www.medicinachinahoy.net
(Cho jio) Chi H + (Shng) Zh K + (Ji zh) Ch Sho Yo + (Ji zh) Dng Gu +
Shng D Hung + (Shng) To Rn + Hng Hu + (Ji zh) Chun Ni X + (Cho
jio) Ji Gng + Gn Co, asociados en la Decoccin para expulsar la estasis de la
mansin de la sangre (, Xu f zh y tng).
- En caso de dolor en los flancos por un estancamiento del Q del hgado: (Ji zh)
Chun Xing + (C zh) Qng P + (C zh) Chi H + (Shng) Bi Sho Yo + (C zh)
Xing F + (Shng) Zh K + Gn Co, asociados en la Decoccin de bupleurum para
desbloquear el hgado con variaciones (, Chi h sh gn sn ji
jin).
- En caso de dolor en las rodillas y en las lumbares por un vaco del yn del hgado y del
rin: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) W Ji P + (Yn zh) D Zhng + (Yn zh) X
Dun + (Yn zh) Gu J + D Hu + (Ji zh) B Xi + H Z + (Ji zh) Bi Sho Yo,
asociados en la Pldora de Acanthopanax (, W ji p wn).
- En caso de dolor menstrual provocado por una estasis de sangre que deriva de un vaco
de sangre: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + (Shng) To Rn + Hng Hu
+ (Ji zh) Bi Sho Yo + Sh D Hung, asociados en la Decoccin de los cuatro
agentes con hueso de melocotn y flor de crtamo (, To hng s w
tng).
www.medicinachinahoy.net
Su + (C zh) Xing F + (Ji zh) Bi Sho Yo + Shng D Hung + (Shng) Hung
Lin + (C zh) Zh + (Ji zh) Dng Gu + Hng Hu + (Shng) To Rn + (Shng)
M Dn P, asociados en la Decoccin para clarificar el calor y regularizar la sangre
(, Qng r tio xu tng).
- En caso de dolor menstrual generado por un vaco del Q y de la sangre: (Ji zh)
Chun Xing + (C zh) Xing F + Rn Shn + (F cho) Hung Q + (Yn zh) D
Zhng + (Yn zh) B G Zh + (F cho) Bi Zh + Sh D Hung + (Ji zh) Dng
Gu + (Ji zh) Bi Sho Yo + (Shng) Jio + (C zh) i Y + (F cho) Shn Yo,
asociados en la Pldora de los tres talentos para una gran suplementacin (
, Sn ci d b wn).
- En caso de dolor menstrual por fro en el tero: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) W
Zh Y + (Ji zh) Dng Gu + (Cho hung) Gu Zh + (Ji zh) Bi Sho Yo +
(Shng) Mi Mn Dng + Rn Shn + (Shng) M Dn P + (Shng) Jio + (F) Bn
Xi + (Wi) Shng Jing + Gn Co, asociados en la Decoccin para calentar los
canales (, Wn jng tng).
- En caso de dolores abdominales del posparto por fro en el tero asociado con una
estasis de sangre: (Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + Po Jing + Hng Hu
+ Zh Gn Co, asociados en la Decoccin para generar las transformaciones (
, Shng hu tng).
- En caso de neuralgia del trigmino generada por un vaco del Q con estasis de sangre:
(Ji zh) Chun Xing + (Ji zh) Dng Gu + (Ji zh) Bi Sho Yo + (Ji zh) Ch
Sho Yo + (Cho hung) Hung Q + (M zh) Dng Shn + (F cho) Bi Zh + D
Lng + (Cho hung) Mn Jng Z + (Shng) Chn P + Zh Gn Co + (M zh) Shng
M + (Shng) Chi H + (Shng) X Xn, asociados en la Decoccin para normalizar
el Q y armonizar el centro con adiciones (, Shn q h zhng tng
ji wi).
www.medicinachinahoy.net
- En caso de cefalea producida por un viento-calor: (Shng) Chun Xing + (Shng) J
Hu + (Shng) Sh Go + (Shng) Bi Jing Cn, asociados en el Polvo de chuanxiong
(, Chun xing sn).
- En caso de un patrn de impedimento por viento-humedad, con vaco del hgado y del
rin y con vaco del Q y de la sangre, con dolor en la espalda y en las rodillas, rigidez
y dificultad de movimiento de las articulaciones y aversin al fro: (Ji zh) Chun
Xing + (Ji zh) Sng J Shng + D Hu + (Shng) D Zhng + (Yn zh) Hui Ni X
+ (Ji zh) Qn Jio + (Cho hung) Fng Fng + (Shng) X Xn + (Ji zh) Dng Gu +
F Lng + Ru Gu + (Ji zh) Bi Sho Yo + Sh D Hung + Rn Shn + Zh Gn
Co, asociados en la Decoccin de raz de anglica y murdago (, D hu
j shng tng).
- En caso de un patrn de impedimento por viento-humedad con un vaco del yng del
rin concomitante: (Ji zh) Chun Xing + (Shng) Yn Yng Hu + (Shng) Cng
r Z + (Ji zh) Wi Lng Xin + (Shng) Gu Zh, asociados en Polvo de epimedio
(, Xin lng p sn).
Existen unos cuantos mecanismos causantes de las hemorragias. Son los siguientes:
46
www.medicinachinahoy.net
- Calor en la sangre (, Xu r): Si un calor excesivo -tanto un calor plenitud como
un calor vaco- se transmite a la sangre y daa los vasos sanguneos, puede producir un
movimiento frentico de sangre caliente (, Xu r wng xng). sta se escapa
de sus conductos en forma de hemorragia de sangre roja, espesa y pegajosa. Dicha
hemorragia puede acompaarse de efusin de calor (fiebre), cara roja, estreimiento,
orina escasa y oscura, irritabilidad, lengua roja y un pulso rpido. Este mecanismo
puede generar diversos tipos de hemorragias, tales como disentera sangrienta, epistaxis,
hematemesis, hematuria, hemoptisis, inundaciones y prdidas, prpura y sangre en las
heces. Para tratarlo, habr que refrescar la sangre y detener las hemorragias.
- Estasis de sangre (, Xu y): En este caso, la sangre espesada obstruye los vasos,
y la sangre nueva que llega se escapa de los mismos en forma de hemorragia. La estasis
puede provenir tanto de un estancamiento del Q, como de un vaco del Q, o de fro en
los canales, o de calor en el aspecto sangre. Se trata de una sangre de coloracin rojo
oscuro, espesa y, habitualmente, con cogulos. Se presenta con un escenario de dolor
punzante (, C tng) en una ubicacin anatmica fija, equimosis fcil, petequias,
una lengua prpura y un pulso rugoso. Este mecanismo puede generar epistaxis,
hematemesis, hematuria, hemoptisis, inundaciones y prdidas, prpura y sangre en las
heces. Para tratarlo, habr que transformar la estasis y detener las hemorragias.
www.medicinachinahoy.net
(metrorragia), descargas vaginales o abortos. Para tratarlo, habr que calentar los
canales y detener las hemorragias.
Asimismo, hay que tener en cuenta de que en caso de una hemorragia masiva, el Q
deserta con la sangre (, Q su xu tu). En este caso, la primera prioridad es
impulsar, aumentar, beneficiar el Q (, Xu tu xin y q), concretamente el
Q original (, Yun q). Para ello, el remedio clave que hay que escoger es Rn
Shn.
Por lo que hace referencia a los diferentes tipos de hemorragias, stos son los siguientes:
48
www.medicinachinahoy.net
Son indispensables los procedimientos de transformacin de los
remedios medicinales?
Por qu pensaba de esta manera? Vamos a ver unas cuantas muestras de remedios
medicinales chinos para entender que la inmensa mayora de ellos (, Zhng yo)
son muy verstiles si se les aplican los procedimiento de transformacin adecuados, es
decir, pueden llegar a desplegar acciones diferentes en funcin de estos ltimos.
As, por ejemplo, Bi H, el bulbo del lirio: tostado con miel (, M zh),
humedece el pulmn, clarifica el calor, disipa las mucosidades y alivia la tos (en caso de
49
www.medicinachinahoy.net
tos seca por un vaco del yn del pulmn, de voz ronca, o de hemoptisis). En cambio, sin
coccin (, Shng), clarifica el corazn y tranquiliza el espritu (en caso de insomnio o
de enfermedad del bulbo de lirio -, Bi h bng-).
50
www.medicinachinahoy.net
hgado e iluminan los ojos (son tiles para tratar unos ojos enrojecidos, hinchados y
dolorosos por un viento-calor en el canal del hgado, o por un fuego del hgado, o bien
en caso de una disminucin de la agudeza visual por un vaco del yn del hgado y del
rin).
El fro vaco en los vasos penetrante y controlador puede generar una estasis de sangre
(, Xu y), que se puede manifestar mediante continuas hemorragias vaginales gota
a gota, con reglas irregulares, con reglas avanzadas o atrasadas, con reglas demasiado
prolongadas o con reglas bloqueadas, con efusin de calor a la cada de la tarde, con
sensacin de calor en las palmas de las manos, con boca y labios secos, con plenitud
abdominal, con esterilidad, con la lengua plida y la saburra delgada y blanca y con el
pulso profundo (, Chn), filiforme (, X) y sin fuerza (, W l), o bien de
cuerda (, Xin), filiforme (, X) y rugoso (, S).
Todas estas manifestaciones se producen a partir del fro vaco que afecta a los vasos
penetrante y controlador y que, contrayendo, produce la consiguiente estasis de sangre.
El vaso penetrante controla el tero y el vaso controlador es el mar de la sangre. Ambos
canales inician su trayecto en el bajo vientre y tienen una ntima relacin con las reglas.
Si los vasos penetrante y controlador estn vacos y fros y la estasis de sangre los
bloquea, los canales se congestionan y la sangre no circula de forma adecuada. Esta
situacin se puede manifestar con menstruaciones atrasadas, menstruaciones dolorosas,
menstruaciones bloqueadas y esterilidad. Tambin puede suceder que la estasis no
51
www.medicinachinahoy.net
permita la circulacin apropiada de la sangre y que ambos pierdan la solidez y no
aseguren (, Chng rn b g), situacin que puede causar un avance de las
reglas y una hemorragia vaginal continua. Por otra parte, si los vasos penetrante y
controlador estn desarmonizados (, Chng rn b tio), la sangre desbordar
el tero, situacin que se manifestar en forma de varias menstruaciones cada mes.
Asimismo, si los vasos penetrante y controlador estn vacos y fros (, Chng
rn x hn), la sangre se enfra y el Q se bloquea, y ello puede generar un dolor fro (
, Lng tng) en el bajo vientre.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
www.medicinachinahoy.net
profundo (, Chn), filiforme (, X) y sin fuerza (, W l), o bien de cuerda (,
Xin), filiforme (, X) y rugoso (, S).
Composicin de la frmula
Fng j pi w
(Shng) M Dn P, 6 gramos.
Rn Shn, 6 gramos.
Gn Co, 6 gramos.
Gu Zh, calienta los canales y los colaterales, dispersa el fro, desobstruye los vasos
sanguneos y activa la sangre.
53
www.medicinachinahoy.net
Dng Gu activa la sangre, dispersa la estasis, nutre la sangre y regulariza las
menstruaciones.
Variaciones
Ji jin
- En caso de un fuerte dolor fro en el abdomen menor (, Sho f), hay que eliminar
M Dn P y Mi Mn Dng y aadir (Yn zh) Xio Hu Xing y (C zh) i Y,
adems de cambiar Gu Zh por Ru Gu.
www.medicinachinahoy.net
Hay que tener en cuenta que los traumatismos y las heridas daan los colaterales (,
Lu mi), generan hemorragias y se produce una estasis de sangre con un estancamiento
del Q (, Xu y q zh). Todo ello se manifiesta mediante inflamacin y dolor.
Esta frmula se puede utilizar tanto por va interna como en aplicacin tpica. No hay
que administrarla a mujeres embarazadas, ya que podra propiciar un aborto. Tampoco
hay que tomarla en grandes dosis por va interna, ya que es muy dispersante y podra
consumir el Q. De hecho, en el Coleccin de prescripciones de diversos orgenes (
, Ling fng j y), el texto original donde vena incluida, la cantidad indicada
era de siete l (0,22 gramos). De ah el nombre de la frmula.
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Composicin de la frmula
Fng j pi w
Xu Ji, 30 gramos
(C zh) R Xing, 5 gramos
(C zh) M Yo, 5 gramos
Hng Hu, 5 gramos
r Ch, 7,5 gramos
Sh Xing, 0,4 gramos
Bng Pin, 0,4 gramos
Zh Sh, 4 gramos
55
www.medicinachinahoy.net
Explicacin de la composicin de la frmula
Fng j z chng
Bng Pin es, igualmente, un asistente: clarifica el calor, dispersa la hinchazn y alivia
el dolor.
Variaciones
Ji jin
56
www.medicinachinahoy.net
Polvo de la sonrisa sbita
Sh xio sn
Acciones e indicaciones
Gng xio zh zh
Es til para tratar el dolor en el conducto del estmago, el dolor cardaco, el abdominal,
en los flancospor un estancamiento del Q con estasis de sangre.
Composicin de la frmula
Fng j pi w
57
www.medicinachinahoy.net
Variaciones
Ji jin
Esta frmula extremadamente simple puede tomarse como base para tratar numerosos
desrdenes caracterizados por el dolor. As, por ejemplo:
- Si una estasis de sangre generada por fro produce dolor abdominal o en el conducto
del estmago: Sh xio sn + Gn Jing, 6 gramos + Go Ling Jing, 6 gramos.
- En caso de dolor cardaco generado por una estasis de sangre: Sh xio sn + (Ji zh)
Dn Shn, 9 gramos + Sn Q, 3 gramos en polvo + Tn Xing, 3 gramos en polvo.
- En caso de dolor abdominal del posparto con retencin de loquios: Sh xio sn + (Ji
zh) Chun Ni X, 9 gramos + (Ji zh) Y M Co, 15 gramos + Sn Q, 3 gramos en
polvo + (Shng) Shn Zh, 15 gramos + (Ji zh) Dng Gu, 9 gramos.
De hecho, se trata de un remedio catalogado entre los remedios picantes y tibios que
resuelven el exterior (, Xn wn ji bio yo).
Picantes, dulces y tibias, las ramillas de la canela poseen un tropismo hacia el pulmn,
el corazn y la vejiga. Sin coccin (, Shng) promueven la transpiracin (son un
58
www.medicinachinahoy.net
sudorfico potente) y resuelven el exterior. Pero salteadas al amarillo (, Cho
hung), calientan y liberan los canales, activan la sangre, calientan y asisten al yng Q,
y ayudan a las transformaciones del bazo y de la vejiga. Por lo tanto, la respuesta es s,
Gu Zh activa la sangre en un contexto de una estasis de sangre generada,
especialmente, por fro, aunque no se trata de un contexto exclusivo.
Vamos a ver unos ejemplos en los que Gu Zh desarrolla esta funcin en tres tramas
diferentes:
- En la Decoccin para calentar los canales (, Wn jng tng), una frmula que
se utiliza en caso de un fro vaco en los vasos penetrante y controlador (,
Chng rn x hn), con estasis de sangre y obstruccin interna: desrdenes menstruales:
menstruaciones bloqueadas, menstruaciones dolorosa o esterilidad, todo ello causado
por una estasis de sangre generada por fro en los canales: (Ji zh) W Zh Y + (Cho
hung) Gu Zh + (Ji zh) Chun Xing + (Shng) M Dn P + (Ji zh) Dng Gu +
(P hung cho) Jio + (Ji zh) Bi Sho Yo + (Shng) Mi Mn Dng + Rn Shn
+ (Zh L) Bn Xi + Shng Jing + Gn Co.
59
www.medicinachinahoy.net
D Hung, activa la sangre?
Eduard Gens Sol, agosto del 2014
Vamos a ver algunos ejemplos en los que D Hung desarrolla esta funcin en cuatro
mbitos diferentes:
60
www.medicinachinahoy.net
- En la Decoccin para precipitar la estasis (, Xi y xu tng), una frmula
que trata el dolor abdominal del posparto generado por una estasis de sangre, con
retencin de loquios: (Ji zh) D Hung + (Shng) To Rn + Zh Chng.
M Dn P, activa la sangre?
Eduard Gens Sol, agosto del 2014
Vamos a ver algunos ejemplos en los que M Dn P desarrolla esta funcin en tres
escenarios diferentes:
61
www.medicinachinahoy.net
- En la Pldora de Sparganii (, Sn lng wn), una frmula que trata las
menstruaciones bloqueadas a causa de una estasis de sangre: (Cho Hung) M Dn P
+ (Ji zh) Yn H Su + (Ji zh) Chun Xing + (C zh) Sn Lng + (C zh) Zh
+ (Ji zh) Chun Ni X + (Shng) D Hung.
La peona roja pertenece al grupo de los remedios que clarifican el calor y refrescan la
sangre ( , Qng r ling xu yo). Es amarga, ligeramente fra y con
tropismo hacia el hgado. Sin coccin (, Shng), clarifica el calor y refresca la
sangre (en caso de calor penetrando en los aspectos construccin-sangre, con
hematemesis, erupciones maculopapulares, epistaxis, fiebre). Trata el calor en la
sangre y el calor en el aspecto sangre. Pero tostada con vino (, Ji Zh), activa la
sangre y dispersa la estasis sin hacerla estancar para tratar el dolor menstrual, las
masas abdominales, los traumatismos, los abscesos txicos, la cefalea o el dolor en el
conducto del estmago entre otros. Adicionalmente, es un buen remedio para la
hepatitis (evita la fibrosis heptica) y la cirrosis. Choca con L L. De manera que s,
una vez tostada con vino activa la sangre. Adems, su naturaleza fra la hace muy
conveniente para evitar que una estasis de sangre se transforme en calor.
62
www.medicinachinahoy.net
Vamos a ver algunos ejemplos en los que Ch Sho Yo desarrolla esta funcin en
cuatro contextos diferentes:
www.medicinachinahoy.net
En occidente esta prctica no existe o, en el mejor de los casos, no es ni completa ni
adaptada al mundo real. Fibromialgia?, fatiga crnica?, colon irritable?... cmo se
tratan? A quin, en occidente, le han proporcionado suficiente formacin para
enfrentarse a este tipo de tratamientos complejos? La respuesta es simple: poca gente ha
tenido acceso a ello.
No poseer una formacin prctica sistematizada slo puede compensarse con una slida
base terica. Y, usualmente, dicha base no puede encontrarse ni en los textos
elementales editados en las diferentes escuelas occidentales de medicina china, ni en sus
austeras bibliotecas. Todava ms, desde mi punto de vista, tampoco puede hallarse en
la inmensa mayora de textos escritos en espaol, de manera que, en caso de no leer el
chino, no queda otro remedio que acudir a otras lenguas, especialmente el ingls y, en
menor medida, el francs. Si podemos leer en alguno de los citados idiomas, tendremos
la posibilidad de instruirnos a partir de la lectura de centenares de libros (escogidos
cuidadosamente de entre la enorme basura de textos de medicina china publicados en
occidente), y a partir de la lectura de miles de artculos elegidos selectivamente entre la
monumental mugre que inunda internet. Los hay de buensimos.
No es fcil, pero es posible: slo hay que tener criterio a la hora de escoger. Criterio?
S, el necesario para separar la claridad de la porquera. Cmo? Personalmente, cuando
quiero comprar un libro de medicina china me leo el ndice y, en funcin de la
terminologa empleada, separo lo claro de lo turbio. As, por ejemplo, si aparece la
palabra energa en lugar de Q, ya no miro ms, convencido de que el contenido no
vale la pena. Hay otras palabras clave para realizar dicha separacin: meridianos,
sndromes, diagnstico diferencialtodos ellos son trminos biomdicos que nada
tienen que ver con los propios de la medicina china.
64
www.medicinachinahoy.net
Pequeo compendio de materia mdica china
Xio bn co gng m
Eduard Gens Sol, setiembre del 2014
www.medicinachinahoy.net
indicado para lograr una mayor eficacia en cada una de las acciones de dicho
medicamento. El Pequeo compendio de materia mdica china supone una
exposicin pormenorizada de la utilizacin de los remedios medicinales chinos: cundo,
cmo, por qu y de qu manera. Razonado, prctico y til.
El loto
En general, de las especies vegetales utilizadas en medicina china slo se emplea una
determinada parte de cada planta: bien la raz, bien el tallo, o las hojas, o las flores, o.
En raros casos se usan dos o tres partes diferentes de una misma planta, y en rarsimas
ocasiones se emplea un mayor nmero de partes de aqulla.
Del loto utilizamos: la plmula, las hojas, el tallo, los nudos de la raz, el receptculo,
los estambres y las semillas. Siete partes diferentes, con acciones e indicaciones
distintas. Vamos a verlo:
Lin Xn: La plmula del loto es amarga y ligeramente fra. Su tropismo es hacia
el corazn y el pericardio. Sin coccin (, Shng), clarifica el corazn y tranquiliza
el espritu (en caso de calor generado por una enfermedad de la tibieza que penetra en
el canal del pericardio, o de irritabilidad e insomnio a causa de un fuego del corazn, o
por una falta de interaccin corazn-rin) y asegura la esencia y detiene las
hemorragias (la hematemesis por calor en la sangre). Es muy efectiva para tratar la
hipertensin arterial generada por patrones de plenitud. De 1,5-3 gramos diarios.
66
www.medicinachinahoy.net
calentador inferior y la hematemesis por calor en la sangre o por estasis de sangre). De
3-10 gramos diarios.
Lin Gng, el tallo de la planta, posee acciones similares a las de las hojas, pero
adems moviliza el Q estancado en el trax, lo cual lo hace apropiado para tratar un
ataque de cancula acompaado de opresin torcica.
u Ji: Los nudos de la raz del loto son dulces, astringentes y neutros. Su
tropismo es el hgado, el pulmn y el estmago. Se utilizan sin coccin (, Shng)
para detener las hemorragias disipando la estasis de sangre, la forma fresca -(, Xin)
u Ji- para detener las hemorragias refrescando la sangre, y salteados al negro (,
Cho tn) para detener las hemorragias por astringencia. Promueven la astringencia y
detienen las hemorragias (hematemesis, hemoptisis, epistaxis, o estranguria con
hematuria). De 15-30 gramos diarios.
Lin X: Los estambres del loto son dulces, astringentes y neutros. Su tropismo
es hacia el rin y el corazn. Se utilizan siempre sin coccin ( , Shng).
Suplementan el rin y aseguran la esencia (emisiones seminales, eyaculacin precoz
por falta de solidez del Q del rin) y detienen las descargas vaginales generadas por
un vaco del rin. De 2-9 gramos diarios.
67
www.medicinachinahoy.net
corazn y tranquilizan el espritu (promueven la interaccin corazn-rin para tratar
la agitacin, el insomnio y las palpitaciones). De 10-15 gramos diarios machacados
antes de decoctar. Contraindicadas en cuadros de sequedad en el intestino grueso, con
estreimiento.
El jengibre
68
www.medicinachinahoy.net
Shng). Armoniza el bazo, moviliza el agua y dispersa la hinchazn. Se utiliza como
asistente para tratar la hinchazn por agua y la orina inhibida. De 3-10 gramos diarios.
Shng Jing Zh: El jugo del jengibre es picante y tibio, con tropismo hacia
el pulmn, el bazo y el estmago. Dispersa el fro y se utiliza aadiendo 2-3 gotas del
jugo a decocciones que traten un ataque repentino de mucosidades-viento (,
Fng tn z zhng), que comporta un ascenso de mucosidades que bloquean los
colaterales de la parte superior del cuerpo. Asimismo, tambin se utiliza en aplicacin
tpica para aliviar los sabaones.
69
www.medicinachinahoy.net
El bamb
Del bamb utilizamos: las hojas, la savia, el jugo y las virutas. Cuatro partes diferentes,
con acciones e indicaciones distintas. Vamos a verlo:
www.medicinachinahoy.net
diarios para tratar la tos por mucosidades-calor. De 30-60 gramos diarios para el resto
de indicaciones. Contraindicado en caso de mucosidades-fro o de un vaco del bazo con
diarrea.
Entre los remedios que integran la materia mdica china podemos encontrar algunos que
tambin se utilizan en joyera: oro, ncar, mbar y perlas. Todos ellos tienen en comn
el hecho de poseer un marcado carcter descendente y, con ello, tranquilizar el espritu
del corazn. Vamos a verlos:
Zhn Zh: Las perlas son dulces, saladas y fras. Con tropismo hacia el corazn
y el hgado, se utilizan siempre sin coccin ( , Shng). Sosiegan el corazn y
tranquilizan el espritu (en caso de palpitaciones, epilepsia o viento de espanto) y
clarifican el hgado y eliminan las obstrucciones oculares (en caso de ojos hinchados
y dolorosos debido a un calor en el hgado y en caso de una visin nublada generada por
un vaco del yn/sangre del hgado). Asimismo, en uso externo y en polvo, regeneran
los tejidos y cierran las heridas (lceras que no curan, eczemas y quemadas). De 0,3-1
gramos diarios en polvo.
www.medicinachinahoy.net
con vrtigo y acfenos; o bien ante un ascenso hiperactivo del yng del hgado con un
calor del hgado concomitante que genera agitacin e irritabilidad) y clarifica el hgado
e ilumina los ojos (en caso de unos ojos hinchados y dolorosos por calor en el hgado, o
en caso de hemeralopa y/o de una disminucin de la visin producida por un vaco del
yn o de la sangre del hgado). Adems, sosiega el corazn y tranquiliza el espritu (en
caso de palpitaciones, insomnio, convulsiones en cuadros de epilepsia y de viento de
espanto y en caso de mana y retirada). Calcinado (, Dun), seca la humedad y
cierra las llagas que rezuman lquido (aplicacin tpica en polvo de (Dun) Zhn Zh
M + (Dun) M L + (Dun) Mng Fn). De 10-30 gramos diarios machacados y
predecoctados. La cantidad necesaria (en polvo) para uso externo. Hay que tener
precaucin durante el embarazo.
72
www.medicinachinahoy.net
La morera
La morera es el paradigma de vegetal del que se aprovechan diferentes partes del mismo
para convertirlas en remedios medicinales. Concretamente, las hojas, las ramillas y la
corteza de la raz son tres remedios integrantes de la materia mdica china. Cada una de
ellas tiene vida propia y despliega diferentes acciones. Vemoslo.
Sng Y: Picantes, dulces y fras, las hojas de morera poseen un tropismo hacia
el pulmn y el hgado. Sin coccin (, Shng), disipan el viento-calor (sobre todo
tratan la tos y los ojos hinchados y enrojecidos). Tostadas con miel (, M zh),
clarifican el pulmn (en caso de calor plenitud o de sequedad) y detienen la tos.
Salteadas al marrn (, Cho jio), clarifican el hgado e iluminan los ojos
(daados bien por un calor en el hgado o por un vaco del yn del hgado). De 5-10
gramos diarios.
Sng Zh: Las ramillas de morera son amargas y neutras y su tropismo nico es
el hgado. Tostadas con vino (, Ji zh), disipan el viento, liberan los colaterales
y desinhiben las articulaciones (tratan tanto el patrn de impedimento por viento-
humedad-calor, como el patrn de impedimento por viento-fro-humedad,
especialmente cuando se produce en las extremidades superiores). Adems, tambin
tratan el impedimento de los tendones y los golpes y cadas (o traumatismos) y
movilizan el agua y dispersan la hinchazn (tratan el Q de la pierna, o beriberi). De
15-30 gramos diarios.
www.medicinachinahoy.net
las hemorragias y clarifica el hgado (en caso de epistaxis y/o hematemesis). De 10-
15 gramos diarios.
Entre los remedios que integran la materia mdica china podemos encontrar algunos que
son, simplemente, excrementos de animal. Asqueroso? Por qu si son efectivos en sus
respectivas acciones? Los excrementos del murcilago, los del gusano de seda y los de
la ardilla se utilizan corrientemente en la farmacopea china y slo tienen en comn la
caracterstica de ser desechos de animales, ya que sus respectivas acciones difieren
notablemente. Vamos a verlo:
Cn Sh: Los excrementos del gusano de seda son dulces, picantes y tibios. Se
dirigen al hgado, al bazo y al estmago. Se utilizan siempre sin coccin (, Shng).
Disipan el viento-humedad (tratan el impedimento por viento-humedad, tanto si hay
fro como en caso de calor y relajan los tendones y alivian el dolor), armonizan el
centro y transforma la humedad (en caso de vmitos y diarrea explosiva por una
acumulacin de humedad en el calentador medio) y tratan los golpes y las cadas
(traumatismos) en uso externo. De 5-15 gramos diarios que hay que decoctar envueltos
en una gasa.
74
www.medicinachinahoy.net
W Lng Zh: Los excrementos de la ardilla son amargos, dulces, tibios y se
dirigen al hgado. Se tuestan con vinagre de arroz (, C zh) para tratar el dolor, y
con vino (, Ji zh) para tratar los desrdenes ginecolgicos. Activan la sangre y
alivian el dolor (dolor por estasis de sangre: en el pecho, en el conducto del estmago,
en el abdomen y en los flancos). Tratan las menstruaciones bloqueadas y dolorosas y las
fracturas seas. Suelen asociarse con (Shng) P Hung. Adems, salteados al marrn
(, Cho jio), transforman la estasis y detienen las hemorragias (hemorragias
causadas por estasis de sangre: inundaciones y prdidas o menstruaciones profusas). De
3-10 gramos diarios decoctados dentro de una bolsa. Hay que tener precaucin ante una
ausencia de estasis y durante el embarazo y tener en cuenta que Rn Shn teme a W
Lng Zh.
Nuestra vida est sujeta a una serie de ciclos para los que la medicina china posee su
propia explicacin.
En una primera etapa de la vida, las vsceras y las entraas no estn suficientemente
maduras. Particularmente, el bazo y el estmago del nio no pueden desplegar
plenamente sus funciones hasta los 6-7 aos de edad debido a la inmadurez funcional de
estos rganos. Cuando, a esta edad, el bazo y el estmago alcanzan un completo
desarrollo, su pleno rendimiento comporta una abundante generacin de Q y de sangre:
el estmago gobierna la recepcin y la absorcin, mientras que el bazo gobierna el
75
www.medicinachinahoy.net
movimiento y la transformacin. Uno moviliza y el otro absorbe, juntos transforman y
generan la esencia y el Q (, , , , Wi s shu n,
p zh yn hu, y yn y n, hu shng jng q). El excedente de esta abundancia
produce lo que en medicina china se conoce como la esencia del Cielo posterior (
, Hu tin zh jng). Es por ello que se dice que el bazo es la raz del Cielo posterior
(, P wi hu tin zh bn) -en la misma medida en que el rin lo es del
Cielo anterior (, Shn wi xin tin zh bn)-, por el hecho de que, en
medicina china, el Cielo posterior hace referencia al Q correcto (, Zhng q)
derivado de la transformacin de los alimentos y de las bebidas y, dado que el bazo
comanda este proceso, se dice que el bazo gobierna, o que es la raz del Cielo posterior.
Por otra parte, la sangre del hgado y la esencia del rin estn estrechamente
interrelacionadas. Se precisa un excedente de sangre para generar esencia del Cielo
posterior y la esencia del rin es necesaria para generar y transformar la sangre. Es por
ello que se dice que el hgado y el rin comparten el mismo origen (, Gn
shn tng yun), y es por ello que se asegura que la esencia y la sangre tienen el mismo
origen (, Jng xu tng yun).
De manera que a partir del momento en que el bazo se refuerza, el rin comienza a ser
exuberante. Primero, durante la pubertad, el yng Q se torna abundante (son dinamita
pura: pueden rer, saltar, gritar y enojarse en un mismo parpadeo de ojos), y ms tarde
tambin lo estar el yn Q. As, sobre los veinte aos de edad, yn y yng estn
equilibrados (y llega la calma y el razonamiento por encima de la velocidad sin control).
76
www.medicinachinahoy.net
excedente de ambos aspectos y, consiguientemente, disminuye la elaboracin de la
esencia del Cielo posterior (, Hu tin zh jng).
A siete veces ocho, el Q del hgado est desgastado y los tendones no pueden moverse
(, , Q b gn q shui, jn b nng dng) y, adicionalmente,
debido a un hipofuncionamiento/malfuncionamiento general de las vsceras, se generan
mucosidades (, Tn) y estasis de sangre (, Xu Y) en la medida que vamos
envejeciendo. Es por ello que la vejez conlleva mogolln de mucosidades y de estasis
de sangre.
La gran contradiccin
Efectivamente, la planta de la efedra (, M hung), sin los nudos ni las races, hace
transpirar de manera profusa. Por el hecho de ser picante, un poco amarga, tibia y
dirigirse hacia el pulmn y la vejiga, se encuadra en el subgrupo de los remedios
77
www.medicinachinahoy.net
picantes y tibios que resuelven el exterior (, Xn wn ji bio yo). Sin
coccin (, Shng), promueve la transpiracin (se trata del sudorfico ms potente de
la farmacopea china) y resuelve el exterior. Sus propiedades centrfugas y dispersantes
hacen que la efedra abra los poros y provoque una fuerte transpiracin con el objetivo
de expulsar el viento-fro del aspecto defensa ( , Wi fn), en caso de un
resfriado/gripe en el contexto de un patrn de viento-fro de tipo plenitud (,
Fng hn sh zhng). Para cumplir con este propsito, el Tratado de las lesiones
producidas por el fro (, Shng hn ln), de Zhng Zhng Jng (), nos la
presenta en la conocida Decoccin de efedra (, M hung tng).
Por otra parte, las races de la efedra (, M hung gn) tambin forman parte de
la farmacopea china, pero en este caso, las encontramos ubicadas entre los remedios que
aseguran y contienen (, G s yo), concretamente en el subgrupo de los que
detienen la transpiracin (, Zh hn yo). Efectivamente, la raz de la efedra es
dulce, neutra y con tropismo hacia el pulmn. Sin coccin (, Shng), constrie el
pulmn y detiene la transpiracin, en caso de una transpiracin espontnea producida
por un vaco del Q, o de una transpiracin nocturna generada por un vaco del yn, o en
el contexto de una transpiracin incesante del posparto. Y, naturalmente, est
contraindicada si la transpiracin se produce a causa de una contraccin de perversos
externos.
En esta historia se nos presentan dos misterios profundos. El primero de ellos es cmo
es posible ser virgen y madre biolgica de forma simultnea? El segundo es oro,
78
www.medicinachinahoy.net
incienso y mirra? Para qu? Una excentricidad real? Un regalo friki? Un delirio
navideo?
El segundo de los misterios es incierto y requiere una apuesta. La ma es que los Reyes
no eran ms que mdicos y que la virgen Mara tuvo un problema relacionado con el
posparto. Quizs una infeccin, probablemente derivada de una episiotoma realizada
para simplificar un parto difcil. En este caso y para frenar la infeccin, se requera,
bsicamente, refrescar la sangre y resolver la toxicidad (, Ling xu ji d) y
activar la sangre y disipar la estasis (, Hu xu q y). En nuestros das, para
llevar a cabo estas acciones podramos utilizar una modificacin de la Bebida de los
cinco ingredientes para dispersar la toxicidad (, W wi xio d yn),
integrada por Jn Yn Hu + Y J Hu + P Gng Yng + Z Hu D Dng + Z Bi
Tin Ku + (C zh) R Xing + (C zh) M Yo + (Ji zh) Ch Sho Yo + (Shng)
M Dn P. Dicha bebida se puede transformar fcilmente en pldora, en cuyo caso su
nombre sera Pldora de los cinco ingredientes para dispersar la toxicidad (
, W wi xio d wn). Y si eventualmente la paciente estuviera muy agitada, se
podra haber recubierto la pldora de una fina capa de oro ( , Jn B) para
tranquilizar su espritu.
Desde nuestro punto de vista, los Reyes Magos (Reyes Mdicos para los ntimos)
aportaron tres de los remedios medicinales integrantes de la frmula, tres remedios
preciosos y quizs de difcil acceso en aquel tiempo, en aquellas circunstancias y en
aquel lugar: oro (, Jn B), incienso (, R Xing) y mirra (, M Yo). Y
no eran para Jesucristo, sino para su madre virgen.
79
www.medicinachinahoy.net
El oro (, Jn B) es un remedio medicinal integrante del subgrupo de los remedios
pesados que tranquilizan el espritu (, Zhng zhn n shn yo), y se utiliza
en finas lminas para envolver las pldoras, o bien en polvo (de 0,5-1 gramo diario).
Picante y neutro, penetra en el corazn y en el hgado. Se utiliza siempre sin coccin (,
Shng) para sosegar el espanto y tranquilizar el espritu en caso de palpitaciones,
epilepsia o viento de espanto.
Por su parte, la mirra (, M Yo) tambin pertenece al grupo de los remedios que
activan la sangre y disipan la estasis (, Hu xu q y yo). Es picante,
amarga y neutra y se dirige al corazn, al hgado y al bazo. Salteada al amarillo (,
Cho hung) o bien tostada con vinagre de arroz (, C zh), activa la sangre,
alivia el dolor y dispersa la hinchazn y regenera las carnes. Posee las mismas
acciones e indicaciones que R Xing, y ambos remedios suelen asociarse
sistemticamente.
80
www.medicinachinahoy.net
ndice
81
www.medicinachinahoy.net
82
www.medicinachinahoy.net
ndice
Decoccin de los dos ingredientes maduros r chn tng........ 5
Xu f zh y tng....................................................................................................... 25
Decoccin para expulsar la estasis del abdomen menor
Sho f zh y tng..................................................................................................... 28
Decoccin para expulsar la estasis de debajo del diafragma
G xi zh y tng...................................................................................................... 31
83
www.medicinachinahoy.net
Polvo de la sonrisa sbita Sh xio sn....................................................... 57
Gu Zh, activa la sangre? ..................................................................................... 58
D Hung, activa la sangre? ................................................................................. 60
M Dn P, activa la sangre? ................................................................................ 61
Ch Sho Yo, activa la sangre? ........................................................................... 62
Teora o prctica en el estudio de la medicina interna? ..................................... 63
Pequeo compendio de materia mdica china
Xio bn co gng m................................................................................................ 65
El loto ............................................................................................................ 66
El jengibre ............................................................................................................. 68
El bamb ............................................................................................................... 70
Las joyas de la materia mdica ............................................................ 71
La morera ............................................................................................................. 73
Los excrementos de la materia mdica .................................................. 74
Los ciclos de la vida ............................................................................. 75
La gran contradiccin ................................................................................. 77
Oro, incienso y mirra ................................................................... 78
84
www.medicinachinahoy.net
85
www.medicinachinahoy.net
86
www.medicinachinahoy.net