poo ernterererennmmmarimemyimincrorozntnccttimnnenmneet Pierre Hellouin P LES COUPS D’ARCHET A LA CONTREBASSE BOWING FOR THE CONTRABASS BOGENFUHRUNG AUF DEM KONTRABASS ALPHONSE LEDUC Editions Musicales, 175, rue Saint-Honoré 75040 PARIS CEDEX o1 Ea EAE CNN TE A EAA RES EA NSE NEE REMSAS EREATRERSASALES COUPS D’ARCHET A LA CONTREBASSE Bowing for the Contrabass Bogenziinrung suf dem Kontrabass Pierre HELLOUIN ‘hus le son monte vers aigu, plus Tarchet | ds che sound gets higher in pitch, the | Je hier der Ton, desto dichter hat die yal 56 capprocher du chevalet. |) bow should de drawn nearer to the bridge. | Kontakestelle des Bogens am Steg zu ie- een. Tout archer — Full bow —Ganzer Bogen Ayo aye ¥ ete. f snip tle te! 3 = F Tout Varchet — Full bow —Ganzes Bogen ‘Wichtig: Zu vermeiden sind ruckartige Be- wepungen sowohl der Finger als auch des Bogens beim Ubergang von eines Note zur anderen, Man achie darauf, dass die Too- stinke auf jeder Note gleich bleibt. Amporsont: Avoid unevenness in the pres ou avec les doigts, ni avec Tascbet, lors du | sure of she Fingers oF the bow when pas- gasiige une note i Tautte. S'etforcer | sing from one note 10 another. Try t0 Favour la méme intensité de son sur obtein the same intensity of sound from chaque note. each note, Important: ne pas produire de secouses, nin vonvey ; at Détaché”: Nos ¢ and 3.The bow should —_Abgesetzter Bogenstrich Nr. 45 ) mot leave the sorng and notes played up- ‘Der Bogen darf die Saite nicht verlassen, bow should have che same mmiensity of | aufund adgestrichene Noten missen die lnensité de son que les notes ties. sour at notes pled downbow: In par | —gleiche Stirke haben. Im Ubergang von Les doigts en passant d'une position 2, sie from one position 10 another. the finer Lage zur anderen diirfen die Finger font pas la corde gai | fingers showk! wer leave she sting which | dhe auf dem Gniffbcet aufiegende Suite Seren cee | Scaneereetee | Smoot Carchet diminve de longueur lorsqu'on | fingerboard. The strokes of the bow be- er Exhihung des Tempos ab, ‘ae cee | oes! te "au talon — A. At che frog ~ 2 At che rip 3. in che 1. am Frosch, 2. an der Spitze, 3. in der ‘i wa a nininige ny ue 1c, ie SEES a ay Es ou eta Carchet ne doit pas quitter la corde, et The Bow should nor leave tite string, and | Der Bogen darf die Saite nicht verlassen, Sacer ic | omg ent De td ats THeasite que les notes antensaty as the Suwet tow ates. qewhe Tonstirke haben.’ T p t popayais tomer ier ceimas gS Qisvay= +— AF Aes —_ 6 SESE ee TA TA TA um! wT! ta | Blbputonic sender Tooleiter-Obunges in Rhythmen rei Segue es Penge Teapot 1 hme | Edna poste F) Duns tous ces rythunes en détachl, der Spite baw. am Frosch befidet. Fimtenaité du son doit toujours eester la ) Owe Rhythmen 7 bis 12 knee om dm Aufstrch Degonsien werden, F) all den abgeseates Riychmen 3 due Tonsuirge gechodsaig ru Sates, the ame: 7 9 i Rythme on détaché 'Diteoend™ rhprnmie fequres _Rhythmen in sbgesetzien Noten ‘reer toujours ila conde) Faas tay om the rn (iets auf der Suite bleden) A) Les eythanes 7 12 se travalent | 4p Exemises Tea J2cun ata be practiced | A} Man Ge dle Rhythnen 7 bl 1 ‘igaleaneal en détaché (court Warctat) "| "em détaehd”” Cohort Bow J. ar the frog, | ebenfalls “abprseta” (kurzer Bogen) | ‘aw talon, 21 Ta point, Fw met 2 atthe ap, Inthe kl am Frowch, 2 an der Spitae, 3 bv Ge B) Dans les eythanes 7, 8 11 et 12, | By dm ritonde gure 78 Ld and 12, | Mote cminager le plus posible Tarchat sur lea | Beas yuri at pomible with oke bowan |B} In den Rythmen 7, 8, 11 und 1 notes longer de fagon ane pan nugmenier | the kone moter ix onder to avoid art i+ | at der Bogen auf dea langen Noten x lesan sa es notes bebe. creas of sound on tie short notes sparc wit roplich eazasetzen, ut de ‘CY Daa let rythanes Tet 11 em détaché, | Ci de plying rests fgures Tan 11, | Ton auf den kurzen Noten nicht ¥t 0p d'archet ur les ovtes | dor NT WBE Toa muuch bow On the fone sticken longus au cigue, en commengant au | notes osherwive, a tendency fo amine ct | C) to den abgeetzien Rhythmen ~ talon, de se trouver i la pointe au bout | the ip will ceur after few measures und 11 it nicht an vel Bogen aul der de quelques mesures DI Rkyshoic figures 9 am I cam be | Iaogen Noten zu sueiche:; begnat rat 1) Lat rythmes 9 et 10 peuvent xe ica» | preciced wag fill Bow on the lang notes | am Frouch, xo hesieht mimlich de Ge fae vaier en employaat tout archet sur len | 4o.that the ivmoter mall be pine fxs | ck mach winigen Takien an et Spear tes loogues, de see sorte que Fon se | at the.tp, chen a ohe jog | mbefindea twoave ine fois bla pointe, woe fois au | E) Akpshmuic fires 7 a0 12 can be | BD) Ove Rhyshmen 9 und 10 sind ein talon pous (ure les dewx doubler croches. | playa epimning with an up-bow. ‘hen, indem der ganse Bogen auf der ey hicknsessecncen | pipet nenag enki | th een yan ee lf mmencts en pousant. quater of nd should always remain set Dei den beiden Sectehneinoten aeSota Es empfletlt ach, den ganzea Bogen fir Siew Rhythmen cu strechen, mes sl est consellé em: for une full Sow im chose owt Tarchet tus coupe archer do 13.4 220 trea San dbe dic Sciche von 13 bis 22 mach Spplerneat en tach wu talon, i le also be practiced “in déteche™. at the | abpeseizt am Frosch, an der Spite: und Poe eo mare ‘hoe. he ti al the idle in er Sie lneiendance de Vachet vis ds ry: | _Ineependence of the baw im retin 10 | Vnabbimgghit des Bogen i Bee sf time. Employer tout I archer. rit Che fal bor en Rhy hens Ganser BogenG anes Bopen Une note dctachee, kes autres lige | One ne “Sétchée" che other sured Eine a Note. die anderen Tout Tarchet sar la ote détachée én | Lie full Bow on the detached note whale sTefforgant avoir a méme mtenite de son | srving tobe che same quality of end | - Tew dentrmis son vem la pointe. | Eerrs fr she gate of sand new the | Tomisihedvang rt Spite hin Empioyer TA me eset | Sate Lent | Tepe sy os v s e t b oe 30 = pm fpf ph pe fm pep mf mph ef etowr d ‘archer Exercise flor the return of she bow Strich wechsehi saver d'enchainer ls totes bl pointe ‘o ply as mowthy a ponblefrom | Mad Defieinige sich, de Noten an dg ft tn ie pur oupiementpomble cr | pe ona gun ha ns ekarer_ | S86 ond am Froxch so grime wore qut Ton ne vente pas le chanBt- | in wings are inmafibe. Full Dow for | ‘BHA zu serbindea, damit der ments #2 coups Carchet. Tou Farchet | Shy huienoura and hort bow for eke | wets nicht a0CfHlL Ganzer Bogen ‘our ls blanches et court ache: pourlet | Sumeragnes de alten Noten und kuraer Bogen noises, | A Miertetnoten, inva VAY RYN YY simile gon wae « u z zope Travail de la msitrine darshet, | Perfecting reer. | Deven se cs Cet exercice doit se traveler dans un has exercise should be played im a slow | Die Ubung ist im langsamen Teenie aun tempo lent afin que Farce! ne rebondinie | tempo x) that the bow Jocs wot rebound | fihwen, darat dex Bogea ich an pet i la pounce. Chague note doit Ge | ar the sn Fack move should be played | Spitze abprallt Jede Note int eit attaquée avec tos pew daicher et ait | mith very ine Bow and che same intens> | -wenig Bogen. auxrufhren and bat ‘une intensité gale au talon et 4a pointe. |» of sownd should be msincained at rhe | Frosch and an der Spitze dieselbe To Liuchet ne doit pas se saulever trop au | fog at weil as the 1p. The bow shoul | sticks aufzuweisen. Der Bogen dart lexus de la conde | ‘nor semp 100 high off the sering wt ‘ich hoch ber der Sait erheben.7 ‘ise et mandane de ang noe 1 ioaatt and _schirle Vagee? Ghague note a employer cout ‘ital ach moe ug Al bow and 5y- | MORWU SESNOM- aa versenden sshet em essay ant wow fe plus de son omg. obogon az mucin mand sx ogsible. ganze Bogen, wader man sich Deilessage, osibie. Weiler a wer archer dromt mans Draw the ow sought at onder so wend el Tom wie salglich Reevoeautngen 2st ik maa Joe smuscalar commactio of the gt ar. Man achie dataut, beim Steichen die i 1 omcite Hand niche 2a werkcampfen Lent ai on ee 3 me Setachin, | 3 coups Packet oe tevaillent a talon. Be Stscbe werden am Froh, a der ‘it pointe et au mien. une premiire | the jog. ef the rip ad inthe made, | Sptse ued ta der Mite sbwechaind sn ws fy une seconde fois p. ‘Larcbet | fat {shew p The rakes of the bow | den Slirkagaden {nd p engribe. Die rime Regen own meme | omesheeret eden | aigilil @exhoaion inyeen. Ayn an¥ay on mined a anneal 2 ss Speer ar pec beeigee tah ire De anemia 7 Mind VavninY Vavaia Renurm to he init petition Ms Thr exercise is a be practiced at she ‘st am Frosch, an er Spitae frog, a the cp amd in she mica, |) and inder Mine satzuftncen inte et au iin 36 Pista “ de Fwchet isis dy | des Bogens in Berur auf foime etde lama gauche. Cesexercices. | mevthm an im relarion to the left hand. | “den Rythmas und die Bnke Hand, Die e trmailent aa tale, au miiien et a la | These exercises are practiced at the frog. | Ubungen sind am Frosch, in der Mine enue the mide and athe tp. und an der Spite auszufiren.sr bes moire, et tds peu archet out be notes détachéet. Ces nowes détachées se font une fom 4 a pointe, une fot au talon, chacune ayant ia mime satenuté Employer twat Tarchet sur les notes Ives ainsi que sur la sote détachie, Velie & ce got les notes ner et Ia note détachée sient la mime intenstté de son, Ces exer ‘cioet se teavailent ne fis fame fot p Aa 30 Slured end “Sesaché" noe Use fall Bow for the se Fed motes and quarternotes an very tale Bow for the detached notex These nates are 10 be played ft at the sp. then at the frog. each time with the sare intensity of | lta fr me detaches motes Mae sare | shee the sbured motes and the “note dérchée™ have the tame ierity of sound, These exercise should be practiced oth and n Gehundene wad Notes | Man see en panes Bowen Hut bondeaen Noten und auf den Vie noten, and sehr wee Bogen aul & | abpestiea Noten. Khe abgeseizien wri id Se am Frosch bei gleichmnissiger aucrafitiven. sind invade prhuodesen Nolentows auf der ten Note, wobet mam dara ache, ‘ie rbandenen Noten und die abpeme, | Now ierite Tonmirke aber. Dil | Coungen sind abvectsein inden Suis | aden fund pzufSheen, War sueiche dea ganzen Bogen aut nF ‘Enude des coups W'archet “it — détaché™ ‘Ces exercices se tavailest 1 talon, Fla pointe et au miliew ~ une fois f, ene foit Bet sur une courte Longuew arch, Les exevcsces de $2 4 80 peuvent dpe rent ne travaer sur toute la Tongueue de Farchet: dl sapit alors de Tetude de vitemed'archet. Ville ce que Fintensité sonore soit gale en tian el en post ae These exerciae are to be practiced at the (frog. at the tip and inthe middie, Bouh Sand 9 using short bowstrokes, Exercises 52 Wo 80.can abso e practiced sing Full dow: i this case: the question of speed fof the Bow arises Make mare shar the ‘qualizy of sound's equal for the dowre pal up-how srokee mm Ay ns Deets ta “prtundener und wd in det Mitte abwechselnd in da 1 hd poe poet bac uascufhrea. Die Coangéa S2'bia 80 kSnnen auch auf Ger pana aauagefhrt werden, es/handet beng Sa | De Chungen sind am Frosch, an de Spe i seh demimach um ie | Strichgeschesndigees man achte daraal | dass die Tonstiske im Ab -und Aafstsc) vat aye tok aysny thas ny Ay ny z AY AN eM ae Ble vais unin TE 68 70 2 74 6 78 Paya nvm Va ini PW vn 8) Tein vin vain ven y at win vn dn ay s¥ead Woes Ay ava al! el ny oe 80 aati oa a Deel To ee =: =0 a aa a wnt 86 5 : Ts 4 Hrae dunce Le staccato se fait en altequant plusiewes notes dans le méme coup farchet. II doit pouvonr se faire ausi bien en traat qu'en poussant. Chague note doit Zt bies articulde. Pha ce staccato est rapide moins on emptoie de longueur darchet. Larchet doit tre maintenu sans saideur. Je poaguet et les articulations de la mais droite doivent rester souples. Le saccaco se travaile lenvement on s'arReant apse dhagne note de fapoe 4 pouvosr autaquer Ia nee ucvaace 87 a | weitin nies Study of the Siaecara The staccate i dome by playing several totes in the same bowing, The paver should be able 12 execute this bowing ‘eventy on the up: and down -bow. Each faote shoul! be clearly detached. The sgaicker the siccana, the shorter the hom. The bow shoul! be held loosely and the wrist and movements ofthe right hava should remus flexible The siscrsio should be praciiced owl. stopping after ach motrin onder to attack the Yollowing ia w Besant ‘Grunge Stake Dat Stakiato wird dodurch erst, an metwere Tine auf demseien $1 spiel, Ex mss im Abstrich wie ‘Aulstnich tu eezielen sin. Sede Not deatlich. hervorzunaben. Je raicher Siakkato, desio irzer die Boge’ Der ogen ist locker zu halten, Hlandeleak nd Fingenge lene de rec Hand geschoeidig biewen mitseen. Dy Stakkato ist langsan exude, mae jeder Note ist etazublten, um dann folgende Note cum Enkinges ru brnget, 4 hi» Empot gu staccato dans dives comb | saizons de coup archer se of the Sauecato wn various combina one of bowanee, on Eee ~ aye aes Verwendung des Skate i Strhbrerbindunges sesshundenenean eve faa ya ytus yn inB Ene abgestrichene Note tine aufgesiriche- ne somo sone ap F rst be whore la note pomiee ex lth he hw ow the ded acee 4 psa | Ber dieser (ung it aut dem Boyes 50 soamenant ban le 900, pul aut pact “vortemato” shoal Be mainsarand never. | sparen mie sich aut de: puektecen trts wre sw la nore Breve eq ayant goin | hetert May the shoes mare vers quickly. | Note mu blesber.wobet et Toe gut au ‘x bientaticuler sans écourser ip ie mate, making sire 10 detach if without imine | gehalon werdea muss, adann 6 cach tout cela dant ane suance age pose fet shng the Tengih of the thind mie the | wut die Le Note Gbersuwechuein be froir notes. Cet exatoice we tarde #8 | whole exercise should Be performed with | muse gut atkubert werden, ohne dates talon, a pointe et au mien. tne same dynamic for the shree moves. | de due Note zu erkiram, ae des Ths exercise should be practiced at the | Noten sind sn ghichmisigem Stikeyad Pe, at ep and + me 1 spielen, Die Chung it am Frosch, an det Spitze und in der Mitte auszufiieen. sind we nny ny 133 = in denna emi Laps | The too craves egret otc | Db en wu dS ern “developpeat fa force dans I'archet. ip 10 dewelop strength in bowing | Ghungen erbohen die Kraft im Streichen. sons sdk et i og be a EBS ae le sean semen | Siege Playecd ir the vmilalle of the Beiw (stighetty Mas Ube den Speingbogen un der Mise nearer the frog thant the tip). The tow des Bogens (etwas niher am Frosch ats showld be lifted ehowe the sering after an det Spats). Der Bogen sprngt ber tack nore Tha Sowing requis civeme | St Sale mah fer Neve. Der Since lighoness and great fexibilisy of wrist und | etfondert prowse Schnselligkelt und Ge. aricutaions fr should Be practiced stows | schaedighen des Handgetenks. Zu Bepina (ar the beginning. | ‘kann dieser Strich langsam eingeUbt wer te var Speen cia aeaeceor a AR ATS YAY mime ‘Se fat ds mies de Wace (pheemeat prés du talon que de la pointe) Lirchet doit se lever audesss de |a conde apris chaque node. Ce coup farchetexige tne grande lepivet et une geande souples se do poignet ec det articiatons. Aa ‘bbat, ce coup archet peu se travaler lemement.4 donnant assez d'diendue Caschet sur chaqee ote (il sindique par um point ailoage placé 1-dessus de chaque note +) Pour ce avail, se rapporter aux aythmer de [343 150. Se fait au talon, ls pounte et au miliew et toujours 3 lncoede apres chaque note, deninver la presion de Farchet sur les cordes). Peut sindiguer ‘We fogon suiante =, as eerie indralement ave on tall ur chaque ‘ote Marit or hammered bowing, ‘Should te desocted firmly while moving the bow auffictentty over each mote fit 1 indicated by she si placed over each rates Exareags: Nox 134 10 150, per formed at the jrog at the up and in the micheal afar on the sng, Lown bowing Ta performed in te mikdle by sighaty attacking each note am by immediazety decreanng the sound (immediacety after ‘each mote, reduce the presture of the Bowe ‘on the strings Cam Be ondicared ar fot dows 2, bud usually written with & short siroke aver each Note. sung. aul jeder Nove gibt fer it durch Punkte Sher jeder Note gekennseichnct ). Fie diese Uhung nehene man Bezug, nythmes 14s 150, Bee Ubang. fat am Frotch, an er Spitze und in der Mise ine auf der Saite aucrfbven, Gewcbeiter Stren Er wird im ser Mite susgefhet, indera man jede Note leicht ansetzi be geichze tiger Abschwiichen des Tans (sofort mack eer Note vermundere aun den Bogetr diruck af den Saiten). Kana folgende mas sen gekeanzeichset werden = . dock ist ese: Bogenurich gewbbalich mut einern ‘Strsch bar jeder Nowe gekennzeichnet.Sete 1 18. 17 ued 1 sind det Las pegs 1,16, 17 et 8 et extras Pages US. 18, 27 and 19 act sacen fom jek Methode Complawe pour 4 Contr ‘he < Compiate Method tor the Double. Tnlstintiger Schule det Comnvabasses « jase Edouard Sanny | Aiphonse Leduc toms» by Edouare Sar vom Eapuusd Nanay (Aipbome Leduc, Pn | (Alphonse Leduc, Pans Paras minemnen EXERCICES D'ARCHET SUR 2 CORDES WE Sat ot Re 2 bee EXERCISES OF WOW GN 2 STRINGS | SPaicut Bt AUF 2 SAITES Gund D 126 aut D Aint E Aud & Tas (Strate in fea eee Tame te ranges trope nt de les differents compe araPractise the preceding exercises with the following bowiegs.EXERCICES D'ARCHET SUR 3 CORDES STAICUBUNGEN AND 2 SAITEN