DAB PUMPS LTD.

Unit 4, Stortford Hall Industrial

Park Dunmow Road, Bishops Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
CALEFACCION

CALEFACCION Y ACONDICIONAMIENTO
Tel. +44 01279 652 776
Fax +44 01279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst
Y ACONDICIONAMIENTO
Tel. +49 2151 82136-0
Fax +49 2151 82136-36

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
Tel. +31 416 387280
Fax +31 416 387299
info.nl@dabpumps.com

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
Tel. +32 2 4668353
Fax +32 2 4669218

DAB PUMPS S.p.A. 2004

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 9048811 - Fax +39 049 9048847
http://www.dabpumps.com
04/2004 - 0018 020 15

Vendite Italia: Tel. 049 9048873-74-75-76

049 9048950
®

Fax 049 9048888

Export Sales Dept: Ph. (+39) 049 9048895-96-97

049 9048964-996 ®
Fax (+39) 049 9048900

Assistenza Tecnica Clienti:

Customer Technical Assistance: Ph. (+39) 049 9048911-12-14
Fax (+39) 049 9048920
CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION

DATOS GENERALES
Aplicaciones
El circulador VEA/VEB incorpora un dispositivo electrónico de control capaz de detectar las variaciones del
caudal solicitadas por el sistema de calefacción y adaptar automáticamente las prestaciones del mismo cir-
culador a las necesidades de la instalación, asegurar la máxima eficiencia y silencio con el mínimo consu-
mo de energía en los modernos sistemas de calefacción con regulación climática mediante válvulas termo-
státicas.
Cuando el sistema solicita todo el caudal previsto, el circulador se autoregula a la máxima velocidad, desar-
rollando la máxima potencia. Cuando el sistema es parcializado, tanto por intervención manual del usuario
como intervención automática de las válvulas termostáticas, el control electrónico detecta la reducción del
caudal requerido y reduce la velocidad de rotación del circulador (o sea el caudal), manteniendo casi con-
stante la altura de elevación que al revés hubiera aumentado con un circulador tradicional.

Ventajas
Silencio: ausencia de ruido en las tuberías de la instalación, que se produce en proximidad de las válvulas
termostáticas por un exceso de presión cuando estas cierran el paso del agua para reducir el valor del cau-
dal.
Ahorro: reducción considerable de la potencia eléctrica absorbida respecto a un circulador con variador de
velocidad manual. Simplificación de la instalación con la eliminación de las válvulas de by-pass o dispositi-
vos similares.
Respeto de las normas: el circulador ha sido proyectado en el respeto de las normas de ahorro energéti-
co en vigor o que entraran proximamente en vigor en los países de la CEE, así como la Directiva CEE
89/336 sobre la compatibilidad electromagnética.
Fiabilidad: prolongación de la vida media del circulador y desgaste limitado de las piezas giratorias en con-
tacto (eje rotor y casquillos). Funcionamiento garantizado también en caso de avería del controlador elec-
trónico, gracias a la posibilidad de reglar manualmente el régimen de rotación a la velocidad máxima desco-
nectando el controlador.

Características constructivas
Cuerpo de la bomba de hierro fundido y caja del motor de aluminio.
Rodete de tecnopolímero.
Eje del motor, camisa de protección del rotor, manguito distanciador y brida de cierre de acero inoxidable.
Casquillo axial de cerámica, juntas tóricas de EPDM.
Motor de dos polos de tipo asíncrono, de rotor húmedo, sin cierre mecánico.
Rotor montado sobre cojinetes de grafito.
Motor autoprotegido por resistencia.
No se requiere ninguna protección contra las sobrecargas.
Selección del funcionamiento: AUTOMATICO o a velocidad máxima en caso de avería del controlador elec-
trónico.
Posibilidad de visualizar constantemente el funcionamiento por medio de 2 señales luminosos.

68
®
CIRCULADORAS ELECTRONICAS PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION

DATOS TECNICOS
N. PIEZAS MATERIALES
1 CUERPO DE LA BOMBA HIERRO FUNDIDO
4 RODETE TECNOPOLIMERO
7A EJE DEL MOTOR ACERO INOXIDABLE
7B ROTOR –
8 ESTADOR –
9 CONDENSADOR –
10 CAJA DEL MOTOR ALUMINIO FUNDIDO A PRESION
11 TAPON DE PURGA LATON
100 CAJA DE CONEXIONES –
127 JUNTAS TORICAS EPDM
128 CAMISA DEL ESTADOR ACERO INOXIDABLE
129 CAMISA DEL ROTOR ACERO INOXIDABLE
130 BRIDA DE CIERRE ACERO INOXIDABLE
131 SOPORTE CASQUILLO AXIAL EPDM
132 COJINETES GRAFITO
133 CASQUILLO AXIAL CERAMICA

– Indice de denominación: VEA 35 / 180 X

(ejemplo)

VEA = circulador con bocas roscadas

VEB = circulador embridadas oval DN 25

altura de elevación (dm)

distancia entre ejes in (mm)

Estándar (ninguna referencia) = bocas roscadas 1” 1/2

X = Bocas roscadas 2”
1
/2” = Bocas roscadas de 1”

Rango de funcionamiento: desde 0,5 hasta 3,5 m3/h con altura de elevación hasta 5 metros.
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°C.
Líquido bombeado: limpio, sin substancias sólidas ni aceites minerales, no viscoso,
químicamente neutro, cercano a las características del agua (glicol
máx 30%).
Presión máxima de trabajo: 10 bares (1000 kPa)
Altura de aspiración mínima: valores relativos al caudal máximo con flujo a +90°C: 1,5m
Instalación: con EJE DEL MOTOR HORIZONTAL en la tubería de impulsión o de
retorno, con boca de aspiración lo más cerca posible al depósito de
espanción, sobre el nivel máximo de la caldera y lo más lejos posible
de curvas, codos, desviaciones, para evitar las turbulencias del agua
y los ruidos.
Grado de protección: correspondiente a IP42
Clase de aislamiento: F
Pasacable: PG 11
Prestaciones: según las curvas correspondientes.

69
®
Las curvas de prestaciones se basan sobre valores de viscosidad cinemática = 1mm2/s y densidad de 1000Kg/m3. Tolerancia de las curvas según ISO 9906.

CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°CC
Presión máxima de ejercicio: 10 bares (1000 kPa)

VEA 35/130
SIMPLE CON RACORES 0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16

40 4
MAN 12

30 3

8
20 2
AUT
4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

130 98 65 104 78 26 130 61 49 1 1/2” 138 140 135 0,0026 2,65

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 36 0,17 t° +90°C
VEA 35/130 1x230 V ~ 130 1” F 3
/4” F - 1 1/4” M
MAX 71 0,31
2 400
m.c.a. 1,5

VEA 35/180
SIMPLE CON RACORES
0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16

40 4
MAN 12

30 3

8
20 2
AUT
4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

180 98 65 104 78 26 130 61 49 1 1/2” 138 190 140 0,0036 2,8

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 36 0,17 t° +90°C
VEA 35/180 1x230 V ~ 180 1” F 3
/4” F - 1 1/4” M
MAX 71 0,31
2 400
m.c.a. 1,5

70
®
Las curvas de prestaciones se basan sobre valores de viscosidad cinemática = 1mm2/s y densidad de 1000Kg/m3. Tolerancia de las curvas según ISO 9906.

CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°CC
Presión máxima de ejercicio: 10 bares (1000 kPa)

VEA 35/180 X
SIMPLE CON RACORES 0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16

40 4
MAN 12

30 3

8
20 2
AUT
4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

180 98 65 104 78 26 130 61 49 2” 138 190 140 0,0036 2,9

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 36 0,17 t° +90°C
VEA 35/180 X 1x230 V ~ 180 1 1/4” F –
MAX 71 0,31
2 400
m.c.a. 1,5

VEB 35/120
SIMPLE EMBRIDADA OVALADA
0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16

40 4
MAN 12

30 3

8
20 2
AUT
4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 D D1 I L L L mL3 L
Kg
L B H

120 98 65 104 78 26 130 61 49 26 10 80 138 130 145 0,0026 3,15

DISTANCIA BRIDAS OVALADAS BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 36 0,17 t° +90°C
VEB 35/120 1x230 V ~ 120 DN25 DN20-DN32
MAX 71 0,31
2 400
m.c.a. 1,5

71
®
Las curvas de prestaciones se basan sobre valores de viscosidad cinemática = 1mm2/s y densidad de 1000Kg/m3. Tolerancia de las curvas según ISO 9906.

CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°CC
Presión máxima de ejercicio: 10 bares (1000 kPa)

VEA 55/130
SIMPLE CON RACORES
0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16
MAN
40 4
12

30 3

8
20 2
AUT

4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

130 98 65 104 78 26 130 61 49 1 1/2” 138 140 135 0,0026 2,65

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 39 0,18 t° +90°C
VEA 55/130 1x230 V ~ 130 1” F 3
/4” F - 1 1/4” M
MAX 82 0,36
2,5 400
m.c.a. 1,5

VEA 55/180
SIMPLE CON RACORES
0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16
MAN
40 4
12

30 3

8
20 2
AUT

4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

180 98 65 104 78 26 130 61 49 1 1/2” 138 140 135 0,0036 2,8

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 39 0,18 t° +90°C
VEA 55/180 1x230 V ~ 180 1” F 3
/4” F - 1 1/4” M
MAX 82 0,36
2,5 400
m.c.a. 1,5

72
®
Las curvas de prestaciones se basan sobre valores de viscosidad cinemática = 1mm2/s y densidad de 1000Kg/m3. Tolerancia de las curvas según ISO 9906.

CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°CC
Presión máxima de ejercicio: 10 bares (1000 kPa)

VEA 55/180 X
SIMPLE CON RACORES
0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm

0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16
MAN
40 4
12

30 3

8
20 2
AUT

4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

180 98 65 104 78 26 130 61 49 2” 138 190 140 0,0036 2,9

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 39 0,18 t° +90°C
VEA 55/180 X 1x230 V ~ 180 1 1/4” F –
MAX 82 0,36
2,5 400
m.c.a. 1,5

VEB 55/120
SIMPLE EMBRIDADA OVALADA
0 2 4 6 8 10 12 16 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 Q IMP gpm

P H H
kPa m ft
50 5 16
MAN
40 4
12

30 3

8
20 2
AUT

4
10 1

0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 D D1 I L L L mL3 L
Kg
L B H

120 98 65 104 78 26 130 61 49 26 10 80 138 130 145 0,0026 3,15

DISTANCIA BRIDAS OVALADAS BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 39 0,18 t° +90°C
VEB 55/120 1x230 V ~ 120 DN25 DN20-DN32
MAX 82 0,36
2,5 400
m.c.a. 1,5

73
®
Las curvas de prestaciones se basan sobre valores de viscosidad cinemática = 1mm2/s y densidad de 1000Kg/m3. Tolerancia de las curvas según ISO 9906.

CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°CC
Presión máxima de ejercicio: 10 bares (1000 kPa)

VEA 65/130
SIMPLE CON RACORES 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q IMP gpm
0 0,5 1 1,5 2 V m/s1" 2,5
P H H
kPa m ft
60 20
6

MAN
50 5 16

40 4
12

30 3

AUT 8
20 2

4
10 1

0 0 0
0 1 2 3 4 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 70 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

130 98 65 104 78 26 130 61 49 1 1/2” 138 140 135 0,0026 2,65

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 46 0,20 t° +90°C
VEA 65/130 1x230 V ~ 130 1” F 3
/4” F - 1 1/4” M
MAX 102 0,45
2,5 400
m.c.a. 1,5

VEA 65/180
SIMPLE CON RACORES
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q IMP gpm
0 0,5 1 1,5 2 V m/s1" 2,5
P H H
kPa m ft
60 20
6

MAN
50 5 16

40 4
12

30 3

AUT 8
20 2

4
10 1

0 0 0
0 1 2 3 4 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 70 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

180 98 65 104 78 26 130 61 49 1 1/2” 138 140 135 0,0036 2,8

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 46 0,20 t° +90°C
VEA 65/180 1x230 V ~ 180 1” F 3
/4” F - 1 1/4” M
MAX 102 0,45
2,5 400
m.c.a. 1,5

74
®
Las curvas de prestaciones se basan sobre valores de viscosidad cinemática = 1mm2/s y densidad de 1000Kg/m3. Tolerancia de las curvas según ISO 9906.

CIRCULADORAS ELECTRONICAS
PARA INSTALACIONES DE CALEFACCION
Rango de temperatura del líquido: desde +2°C hasta +95°CC
Presión máxima de ejercicio: 10 bares (1000 kPa)

VEA 65/180 X
SIMPLE CON RACORES 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q IMP gpm
0 0,5 1 1,5 2 V m/s1" 2,5
P H H
kPa m ft
60 20
6

MAN
50 5 16

40 4
12

30 3

AUT 8
20 2

4
10 1

0 0 0
0 1 2 3 4 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 70 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 F L L L mL3 L
Kg
L B H

180 98 65 104 78 26 130 61 49 2” 138 190 140 0,0036 2,9

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 46 0,20 t° +90°C
VEA 65/180 X 1x230 V ~ 180 1 1/4” F –
MAX 102 0,45
2,5 400
m.c.a. 1,5

VEB 65/120
SIMPLE EMBRIDADA OVALADA
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q US gpm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q IMP gpm
0 0,5 1 1,5 2 V m/s1" 2,5
P H H
kPa m ft
60 20
6

MAN
50 5 16

40 4
12

30 3

AUT 8
20 2

4
10 1

0 0 0
0 1 2 3 4 Q m3/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 Q l/s

0 10 20 30 40 50 60 70 Q l/min

DIMENSIONES EMBALAJE VOLUMEN PESO

L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 D D1 I L L L mL3 L
Kg
L B H

120 98 65 104 78 26 130 61 49 26 10 80 138 130 145 0,0026 3,15

DISTANCIA UNIONES BAJO DEMANDA DATOS ELECTRICOS PRESION

ALIMENTACION
MODELO ENTRE EJES P1 MAX In CONDENSADOR MINIMA DEL
50 Hz NORMALIZADAS ESPECIALES VELOCIDAD
mm W A µF Vc LIQUIDO
MIN 46 0,20 t° +90°C
VEB 65/120 1x230 V ~ 120 DN25 DN20-DN32
MAX 102 0,45
2,5 400
m.c.a. 1,5

75
®