Clasificacin de las lenguas indgenas de Nicaragua

Familia Grupo Lengua Territorio

Tezotega -
Lenguas utoaztecas Chinandega, El
Pipil
Familia originaria Viejo
(Nawat) ()
de Aridoamrica, algunos
Nahua (aztecoide)
de cuyos grupos se
desplazaron tan al sur Nicarao -
como Nicaragua. Pipil Rivas
(Nawat) ()

Mangue () Rivas, Pacaca

Lenguas otomangues
Familia que tuvo su origen Chiapaneco-mangue Costa del
probablemente en
Chorotega () Pacfico de
Mesoamrica y algunos de
Nicaragua
cuyos grupos migraron
ms al sur.
Tlapaneco-subtiaba Subtiaba () Len

Jinotega, Caribe
Sumo
Norte
Sumalpa

Ulwa Caribe Norte

Lenguas lenmiches Misumalpa
Familia de lenguas que Matagalpa- Centro y Norte
engloba lenguas del rea Matagalpa ()
Cacaopera de Nicaragua
intermedia y del norte de
Sudamrica, su origen no
est claro. Miskito Miskito Caribe Norte

Rama Caribe Sur

Chibchense Vtico
Guatuso Ro San Juan

Lenguas arawak
Las lenguas arawak son
oriundas de Amrica del Costa del
Arawak
Sur su presencia en Ieri Garfuna Caribe de
caribeo
Centroamrica se debe al Nicaragua
establecimiento de grupos
durante el perodo colonial.

as lenguas misumalpas (tambin conocidas como misumalpa) son una pequea familia
de lenguas indgenas de Amrica habladas en la costa este de Nicaragua y zonas cercanas.
La familia fue llamada as por las primeras slabas de: Mskitu, Sumu y Matagalpa.
 agua = li
amar = latua kaikan / kupia aika latuan
amor = latua kaikan
aire = pasa
beber = diyaya
bebida = diyaya dukia
cabeza = wan lal
cabello = wan tawa
campesino = unta wark uplika
dolor = wina latwan
enamorar = laik kaikan pramiska daukaya
hijo = luhpa waidna
idioma = yabty bila
hombre = waidna
madre = yabty
mam = yabti
manantial = li karma aubiba
marido = marit waidna
mujer = mairin
nieto = mulika
nuera = sukury
isla = ski
luna = kati
padre = aisika
pap = aisika
patria = wan baikan kantryka
mundo = tasba ull
sacerdote = katolik chotska aisika
sol = lapta
tierra = tasba
lengua = twisa

Vocabulario Matagalpa
Palabras recopiladas de la lengua matagalpa por el Pbro. Vctor Jess Noguera en
1855:
1. hombre, misa
2. mujer, yueya
3. padre, amiske
4. madre, amiske
5. to, kukuke
6. cabeza, maike
7. pelo, kile
8. ojo, kunke
9. pestaas, kiliche
10. cejas, nakila
11. nariz, nanke
12. boca, tauke
13. lengua, ninike
14. diente, ninike
15. oreja, topalke
16. pechos, take
17. barriga, puke
18. brazo, mano, panake
19. uas, susuke
20. rodillas, suanke
21. pie, napake
22. miembro viril, naike
23. miembro (mujer), su
24. culo, ano, yukitu
25. casa, u
26. cama, ukraske
27. banquito de palo macizo, kul
28. agua, li
29. fuego, lauale
30. tizn, jokane,
31. ocote, ku
32. metate, appa
33. comal, taspe
34. olla, seia
35. cntaro, inli
36. manbira, guita
37. calabaza, suna
38. guacal, xapa
39. jcaro, kumbo
40. maz, aima
41. maz nacido, sile
42. tortilla, tasca
43. chcha de caa, yule
44. chcha de maz, silian
45. carne, bubal
46. ayote, kase
47. frijol, pa
48. cabuya (agave), siyo
49. algodn, dapan
50. rbol de algodn, man dapan mukare
51. manta, yus
52. caite, guacte
53. cotona, kalusma mukare
54. calzn, kalzoma mukare
55. flecha, fisga, sisba
56. arco, juip
57. red, guilije
58. red de agua, ligali