See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/284188346

Reabilitao ou Fraude. Revista Patrimnio,

n2. 2014: Imprensa Nacional/DGPC, 2014.

Article January 2014

CITATIONS READS

0 292

1 author:

Jos Aguiar
University of Lisbon
45 PUBLICATIONS 65 CITATIONS

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

NoVOID - Ruins and vacant lands in the Portuguese cities: exploring hidden life in urban derelicts and
alternative planning proposals for the perforated city View project

The Conservation of Alentejo Mural Paintings in historical urban faades: scientific study of the
materials and ancient color technology View project

All content following this page was uploaded by Jos Aguiar on 20 November 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Reabilitao ou
fraude?
Professor associado, Centro de Investigao em Arquitetura, Urbanismo e
Design (CIAUD), da Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa
A atribuio de valor cidade como
patrimnio urbano no longnqua, mas
a reabilitao no uma nova prxis
(ao contrrio da apologia que inunda o
discurso poltico); j existe uma histria,
com fundamentos sociais e integradores
(direito cidade), democrticos
(processos participativos) e ambientais (a
requalicao dos espaos pblicos vs.
ecologia).
Pela cuidada ateno aos problemas
da matria, do tempo e do espao,
a reabilitao, na perspetiva da
arquitetura, uma das mais apaixonantes
atividades de projeto. Mas, no tempo
em que a cultura se tornou consumo
e o consumo uma cultura (cf. Santos:
2010), instaurou-se uma fetichizao
e um consumismo patrimonial que
substituram as anteriores paixes
identitrias: as atuais polticas pblicas
conduzem segregao social e
instauraram uma terrvel fraude
arquitetnica.
56 PATRIMNIO URBANO E RE ABILITA O
O incio da reabilitao em Lisboa: Bairro Alto.
Jos Aguiar, 2014.
Jos Aguiar
O (ainda) novo conceito de patrimnio
urbano
A adjetivao da cidade como patrimnio inicia-se quan-
do nasce o processo moderno de planear e desenhar cidades
(a que Cerd chamou urbanizao) no auge da Revoluo
Industrial: quando comea o sonho da cidade moderna, reva-
loriza-se a cidade que ir desaparecer, a cidade antiga, depois
designada histrico-artstica.
O plano regulador de Paris, de Haussmann, introduz na
renovao urbana o mise en valeur dos monumentos colocan-
do o passado num pedestal museolgico que, ao mesmo tem-
po, os afasta do quotidiano. O higienismo urbano introduz os
gabaritos de controlo das volumetrias de acordo com a regra
dos 45 e o recuo sistemtico das frentes urbanas: a demoli-
o progressiva dos antigos edifcios, das antigas ruas, deveria
dar oportunidade ao surgimento futuro de artrias mais largas.
Muitas das ruas nos nossos antigos ncleos urbanos mostram,
ainda hoje, os resultados deste desdentamento urbano.
Franoise Choay explicitou, brilhantemente, como gradu-
almente surgiu o, ainda hoje to incompreendido, conceito de
patrimnio urbano, considerando ser a cultura das cidades e a
sua salvaguarda, um dos maiores legados da cultura europeia
para o mundo (cf.Choay: 1992). Para a conceptualizao des-
te patrimnio coletivo apontou a importncia de trs distintas
culturas patrimoniais (de trs distintos pases: Inglaterra, us-
tria e Itlia) e de trs distintos autores (Ruskin, Riegl e Giovan-
noni).
John Ruskin (nas Pedras de Veneza, ou na defesa da sal-
vaguarda ativa de ncleos histricos de cidades como Oxford,
Lucerna, Ruo, Gnova, Florena, ou, at, na procura de nan-
Le Corbusier, esquema de como lidar com o problema dos centros histricos!
Maneiras de Pensar o Urbanismo,Lisboa: Europa-Amrica, 1977.
RE ABIL I TA O OU FR AUDE? 57
ciamento ingls para o restauro de Siena) e, depois, William
Morris sublinharam o papel das arquiteturas annimas e ver-
nculas que, ao longo de geraes, construram a arquitetura
da cidade (e do campo), ampliando, de forma decisiva, o con-
tedo tipolgico do prprio conceito de monumento. Ruskin
defendeu a importncia das partes antigas das cidades como
repositrio das ligaes memoriais e identitrias com as ge-
raes precedentes.
Depois, Camillo Sitte introduziu a noo, to popular em
Portugal da primeira metade do sculoxx, da cidade hist-
rico-artstica. Sublinhou o descuro da histria da arte pela
construo urbana e procurou os fundamentos da arte de
desenhar cidades mais belas.1
Para Sitte a cidade histrica era desadequada para os no-
vos usos que se tinham de resolver na poca moderna, pelo
que lhe reservava o papel de museu, de contentor da cultura
histrica, um parcours architectural para o prazer esttico:
i.e., a viso da cidade como um facto artstico, que introduziu,
como realou Choay, o tema da cidade-morta, de uma ci-
dade-museu, ou ainda a noo, ambivalente, de ville dart.
Para a mesma autora foi Gustavo Giovannoni quem estru-
turou o conceito de patrimnio urbano (em Vecchie citt ed
edilizia nuova) enquadrvel dentro de uma teoria urbanstica
ao mesmo tempo integradora e contempornea. Para Gio-
vannoni a arquitectura menor consistia, no seu conjunto, num
novo tipo de monumento coletivo: uma cidade com valor
histrico e artstico, denida pela sua arquitetura, estrutura,
morfologia, paisagem e imagem urbanas, as quais deveriam ser
sujeitas a leis de proteo e a critrios de restauro similares
aos j existentes para os monumentos, mas beneciada para
permitir usos atualizados (e aqui antecipa o conceito moderno
de reabilitao). Adivinhando o desurbanismo, prope para
os ncleos urbanos histricos funes compatveis e com-
plementares das novas estruturas e escalas do planeamento
moderno; do museu o patrimnio urbano transportado para
o territrio do quotidiano, desde que se assegurassem usos
compatveis com a escala, com o parcelrio e com a particular
morfotipologia dos antigos tecidos.
Giovannoni estabeleceu tambm algumas das principais
condies, ainda contemporneas, para que a conservao e a
reapropriao dos centros histricos (CH) na verdade deve-
ramos dizer ncleos urbanos histricos fossem possveis
(cf. Giovannoni: 19312): (i) a renncia a uma vocao de centra-
lidade nica dos CH no contexto territorial, ou, no mnimo, a
sua incluso na lgica de um sistema urbanstico polinuclear;
(ii) a compatibilidade dos usos atribudos aos CH com as ca-
ractersticas da sua morfotipologia, escala e parcelamento; (iii)
a supresso de edicaes ou construes parasitas com
intervenes cirrgicas mas de oportunidade para revita-
lizar os tecidos e o funcionamento da cidade histrica (diri-
damento); (iv) na introduo de novas edicaes, o respeito
absoluto pela tipologia cadastral e pelos condicionamentos
(volumetrias, escala, etc.) da morfologia preexistente.
Redigidas por arquitetos com vises totalmente dspares
sobre o papel do patrimnio na cidade, surgem, em 1931, a Car-
ta de Atenas do Restauro e, logo depois, em 1933, a Carta de
Atenas do Urbanismo (no IV Congresso Internacional da Arqui-
tetura Moderna). Nesta ltima, a cidade pr-moderna no tem
futuro, recusa-se o hermetismo da rua-corredor e defende-
-se o open space. Assim, os monumentos deveriam isolar-se,
rodeando-se de verde (chamam a isto valorizao). reno-
vao cirrgica de Haussmann sucede uma renovao urbana
58 PATRIMNIO URBANO E RE ABILITA O
ampla e substitutiva baseada em demolies sistemticas. As Curiosamente, estas propostas so contraditadas pela Cmara
destruies da Segunda Guerra Mundial e a reconstruo no Municipal de Lisboa (CML), que argumenta com a incapacidade
ps-Guerra vulgarizam, na Europa e no mundo, este modelo de o poder central gerir a dinmica construtiva da capital
substitutivo moderno, que se tornou hegemnico. e ressalvando a capacidade tcnica da autarquia para poder
No incio dos anos60 um homem tambm moderno, An- lidar com a proteo deste conjunto (que s muito recente-
dr Malraux que leu o epito de Le Corbusier, ensaia as mente passou a contar com um plano de salvaguarda)!
teses de Giovannoni publicando, em 1962, a clebre lei, que Multiplicam-se iniciativas similares por muitas outras ci-
tomou o seu nome, inaugurando operaes-modelo, basea- dades de diversas provncias. Depois do Plano de Urbanizao
das nos plans de sauvegarde et mise en valeur, para a preser- da Zona do Castelo (de Faria da Costa) e do 1. Plano de Ur-
vao de espaos urbanos de grande qualidade, considerados banizao de Guimares (de Moreira da Silva, 1953), Francisco
como patrimnio nacional da Frana, lanando operaes de Azeredo nomeado, em 1955, pelo ministro Arantes e Oliveira,
grande profundidade e vasto suporte nanceiro, com forte responsvel pelo Arranjo da zona antiga de Guimares, e,
controlo do Estado central. AInglaterra, com as conservation em 1957, prope-se a classicao desta rea da cidade onde
areas, e os outros pases europeus seguem modelos mais ou nasceu Portugal como imvel de interesse pblico. Em bi-
menos similares. dos, depois do restauro das forticaes iniciado, em 1932,
Nos anos70 o Conselho da Europa divulgou as bases das pela DGEMN, complementado, a partir de 1946, com o pro-
polticas urbanas a que hoje chamamos reabilitao integra- jeto de uma pousada na alcova, sucedem-se intervenes
da (Carta Europeia do Patrimnio Arquitetnico e Declarao urbanas, tais como o calcetamento de ruas e largos e a re-
de Amesterdo para a Conservao Integrada, ambas de 1975), construo do alpendre do Largo do Pelourinho, aes depois
continuando ainda hoje a sua ativa promoo. Numa Europa continuadas pelo Municpio.
afetada pelo desemprego, a cultura das cidades e a grande ca- Paralelamente, os concursos Aldeia mais portuguesa de
Porto, o Barredo em 1968, fotos pacidade de a reabilitao gerar uma economia que necessita Portugal e os processos Melhoramentos rurais e Coloni-
do relatrio de Fernando Tvora de homens justicam este continuado interesse e orientao. zao interna ilustram a cautelosa importncia que o Estado
no Estudo de Renovao Urbana
A reabilitao, que emergiu das preocupaes ligadas
do Barredo.
CM Porto, 1968. conservao do patrimnio cultural, rapidamente passou a in-
corporar outras intenes, das ecolgicas aos princpios: (i) de
mbito social, baseados na justia social e partilha por todos
Porto, Barredo, propostas de das mais-valias geradas; (ii) democrticos, ao promover a des-
Fernando Tvora includas no
centralizao e modos de participao das populaes, e (iii)
Estudo de Renovao Urbana do
Barredo (antes e depois). ambientais, com a nova preocupao com a qualidade do am-
CM Porto, 1968. biente urbano e dos espaos pblicos. Areabilitao urbana,
para alm da requalicao fsica, obriga a atuaes de rege-
nerao e de revitalizao urbana que garantam uma atuao
integrada ao nvel sociocultural e econmico (cf. Conselho da
Porto, Barredo, propostas de
Fernando Tvora includas no Europa: 2004; Pinho: 2009).
Estudo de Renovao Urbana do
Barredo (antes e depois). Portugal e a brevssima histria da
CM Porto, 1968.
reabilitao
Em Portugal, em meados da dcada de 1950, surgem os
primeiros planos de melhoramento e os planos de em-
belezamento3 urbano, onde a administrao central tenta Novo, sobretudo a partir da dcada de 1940, atribui ao patri-
orquestrar e conciliar em objetivos comuns a ao anterior- mnio vernculo de um pas ainda to atrasadamente rural5.
mente dispersa da Direo-Geral dos Servios de Urbanizao A concretizao do Inqurito Arquitetura Portugue-
(DGSU), da Junta Autnoma das Estrada (JAE) e dos municpios. sa proposto pelo Sindicado dos Arquitetos (realizado entre
Criam-se as primeiras comisses do plano de melhoramen- 1955 e 1960), e nanciado pelo ministro Arantes e Oliveira, e a
to (por exemplo, em Alfama e Valena)4. ADireo-Geral dos reedio do precioso livro de Orlando Ribeiro, o fundamental
Edifcios e Monumentos Nacionais (DGEMN), sobretudo com a Portugal, o Mediterrneo e o Atlntico (originalmente publica-
criao das suas delegaes regionais algumas com grande do em Coimbra em 1945), a gradual publicao dos estudos de
atividade na regulao urbana, como sucedeu em vora, tem antropologia cultural e etnogrcos, como os desenvolvidos
tambm um papel relevante nesses processos. Gradualmente, por Ernesto Veiga de Oliveira, Fernando Galhano e Benjamim
ampliam-se as zonas protegidas, que passam a abranger n- Pereira, modicam profundamente a perceo do valor do
cleos urbanos, e procura-se controlar outros impactos com nosso patrimnio vernculo.
a criao das comisses de esttica. Igualmente marcante Como sucedeu em outros pases europeus, entre ns a
para as intervenes em CH foi, a partir de 1934, o surgimento dcada de 1960 revoluciona a importncia atribuda ao patri-
dos primeiros instrumentos reguladores como os planos ge- mnio urbano, e nos anos 70 podemos arriscar dizer que esta-
rais de urbanizao e a criao, em 1944, da DGSU. mos j na vanguarda da Europa!
Paulino Monts (vogal da Junta Nacional da Educao Realizam-se nos anos 60 encontros sobre urbanismo com
JNE) prope, em 1954, uma pioneira classicao da Baixa a presena dos melhores especialistas mundiais, e em 1968
Pombalina como imvel de interesse pblico assim como a cria-se, dentro da DGSU, o pioneiro Servio de Defesa e Recu-
proteo do conjunto constitudo pela Avenida da Liberdade perao da Paisagem Urbana e os Servios de Ordenamento da
e pelas praas dos Restauradores e do Marqus de Pombal. Paisagem Rural, o que demonstra a proximidade com as teses
RE ABIL I TA O OU FR AUDE? 59

Porto, o Barredo em 1968, fotos do relatrio de Fernando
Tvora no Estudo de Renovao Urbana do Barredo.
CM Porto, 1968.
Porto, Barredo, propostas de Fernando Tvora includas no
Estudo de Renovao Urbana do Barredo (antes e depois).
CM Porto, 1968.
de Gordon Cullen e Kevin Lynch. Destes servios saram alguns
dos tcnicos que, na Diviso de Estudos de Renovao Urba-
na da nova Direo-Geral do Planeamento Urbanstico (DGPU)
(sucednea da DGSU), iro, a partir de 1985, criar o inovador
programa de reabilitao urbana, dos clebres gabinetes
tcnicos locais (cf. Pinho: 2009).
No Algarve, o arquiteto Cabea Padro (da DGSU) desen-
volveu inovadores estudos de prospeo e defesa da pai-
sagem urbana do Algarve, concretizados entre 1965 e 1970.
A ideia essencial destes estudos consistia em delimitar n-
cleos urbanos e vernaculares do Algarve com relevante valor
enquanto patrimnio, para os salvaguardar dos processos de
demolio provocados pela forte renovao urbana que j se
iniciara. Dos cerca de 50 volumes previstos produziram-se 31,
estudos que depois foram esquecidos nos arquivos da admi-
nistrao central, o que facilitou imensamente o sistemtico
desmantelamento do patrimnio urbano e vernacular do Al-
garve, no m das dcadas de 1970 e de 1980.
Ainda nos nais da dcada de 1960, em Lisboa, importa
destacar o pioneirismo do (ainda recentemente publicado) Es-
60 RE ABIL I TA O OU FR AUDE?
tudo das zonas ou unidades urbanas de carcter histrico-ar-
tstico, da autoria de Jos-Augusto Frana, encomendado pelo
Municpio, em 1967, onde se propem delimitaes e zonas
privilegiadas para preservao a estabelecer atravs do Plano
Diretor de Urbanizao de Lisboa, procurando salvaguardar di-
ferenciados ncleos de arquitetura do pombalismo, integrados
num vasto programa de reabilitao da arquitetura iluminista
do ps-terramoto de 1755.
Nos nais desta dcada surge um dos mais relevantes
contributos para a breve histria da nossa (e no s nossa)
reabilitao urbana, um primeiro modelo de conservao do
patrimnio urbano desenvolvido numa perspetiva integrada,
interdisciplinar, onde a considerao dos valores histricos e
artsticos se reconcilia com as suas fundamentaes sociais: o
Estudo de Renovao Urbana do Barredo6, desenvolvido pelo
arquiteto Fernando Tvora, em 1969.
O estudo de Tvora para o Barredo antecipa solues e
princpios de interveno muito similares aos adotados em
1969 para o CH de Bolonha, em Itlia (cf. Cervellati e Scannavi-
ni: 1973). Tvora prope um novo desgnio, a que chamaramos
hoje uma reabilitao cautelosa, socialmente atenta e pass-
vel de poder ser alargada a outras partes da cidade do Porto,
recusando a demolio sistemtica deste bairro insalubre para
a sua refundao moderna (eis um paradoxo: um bairro que
nos anos 50 teve a sua demolio prevista e que merece hoje
a distino de estar inscrito na Lista do Patrimnio Mundial da
UNESCO).
Associando a ao fsica interveno social, relevando a
importncia dos processos participativos, o cuidado na con-
servao do que tem valor, conciliada com a necessidade de
beneciar, de permitir condies para vidas contemporneas,
Tvora prope um continuar-inovando7, que introduz entre
ns, na prtica, os princpios da reabilitao integrada!
Na reabilitao, less is more, and not bore!
A Revoluo de Abril, ao permitir a descentralizao e ao
criar um novo e amplssimo poder para os municpios, abre
novos caminhos a estes processos de gnese local e partici-
pativa com o movimento SAAL, iniciado por Nuno Portas,
depois amplicado pelos gabinetes de apoio tcnico (GAT) e
os gabinetes tcnicos locais (GTL), o sonho e a teoria tornam-
-se prxis. Por iniciativa central, cria-se em outubro de 1974,
no Porto, o Comissariado para a Renovao Urbana da rea de
Ribeira/Barredo (CRUARB), tendo como comissrio o arquiteto
Jorge Guimares Gigante, que prossegue os anteriores objeti-
vos propostos por Tvora.
E assim se inicia a particular experincia portuguesa de
reabilitao urbana integrada, baseada numa gesto social e
participada dos centros histricos, depois recorrendo aos
GTL, surgidos no quadro do programa de reabilitao urba-
na (PRU), depois de 1987 designado programa de recupera-
o de reas degradadas (PRAUD), a partir do qual nasceram
muitos dos gabinetes de centros histricos que em diversas
cidades lhes sucederam, tornando-se durante duas dcadas
uma prtica de referncia.
Sem sofrer as destruies urbanas da Segunda Guerra
Mundial, Portugal, nas ltimas duas dcadas do sculoxx, est
a par da vanguarda mundial no que se refere a processos de
reabilitao urbana integrada e abre-se tambm ao mundo,
sendo pioneiro em alguns dos domnios de inscrio de bens
na Lista do Patrimnio Mundial, que se inicia com os monu-
61

O incio da reabilitao em Lisboa: Bairro Alto.
Jos Aguiar, 2014.
mentos (Convento de Cristo, em Tomar; Mosteiro da Batalha;
Mosteiro de Alcobaa; Mosteiro do Jernimos e Torre de Be-
lm, em Lisboa), estendendo-se depois a conjuntos e cida-
des histricas (vora, Angra do Herosmo, Porto, Guimares,
Elvas e as suas forticaes, agora a Universidade de Coimbra),
s paisagens culturais (Alto Douro Vinhateiro; Floresta Lauris-
silva da Madeira; Paisagem Cultural de Sintra, Paisagem da Cul-
tura da Vinha da Ilha do Pico) e os stios arqueolgicos, como
o Parque Arqueolgico do Vale do Ca (agora incluindo o Stio
Arqueolgico de Siega Verde, Espanha).
Tanto Guimares como o Porto, aqui sobretudo entre
1998 e 2001, quando acolheu uma Capital Europeia da Cultu-
ra, introduzem novos captulos, hoje verdadeiramente fulcrais,
para os processos de reabilitao contemporneos: a requa-
licao do espao pblico, o cuidadoso (re)desenho de ruas
e praas, a melhoria das circulaes, a regulao dos estacio-
namentos e das acessibilidades ao (e no) centro histrico! No
Norte vericamos a sucesso de extraordinrios projetos de
reabilitao urbana produzidos por um grupo notvel de ar-
quitetos, ciclo iniciado com a reformulao dos espaos p-
blicos que se estendem da Foz ao Barredo, com projeto de
Manuel Fernandes de S (em 1998), continuado com o projeto
da Avenida Marginal do Parque da Cidade, desenvolvido por
Manuel de Sol-Morales (2001).
Paralelamente desenvolvem-se os projetos de requali-
cao dos espaos pblicos centrais das diversas zonas abran-
gidas pela iniciativa Porto Capital da Cultura 2001, processo
que foi coordenado pelo Professor Manuel Correia Fernandes
e que abrangeu projetos: para a zona leste, Praa da Batalha,
do arquiteto Adalberto Dias (em conjunto com Fernando Tvo-
ra na reformulao da Praa da Batalha); zona leste, Praa D.
Joo I, do Atelier 15, arquitetos Alexandre Alves Costa e Srgio
Fernandez; zona oeste, Praa dos Lees, com desenho dos ar-
quitetos Mercs Vieira e Camilo Corteso; e, por m, da zona
oeste, Praa de Carlos Alberto, do arquiteto Virgnio Moutinho.
Importa acrescentar a estes a reformulao do Aeroporto e o
desenho de uma lindssima rede de metro desenhada por Edu-
ardo Souto de Moura, onde as suas estaes se tornam os no-
vos grandes temas, as novas catedrais, da arquitetura do nosso
tempo (como a Estao de So Bento, de lvaro Siza).
A integrao conceptual dos princpios da conservao
da natureza com a conservao das paisagens culturais (que
passam, a partir de 1992, a merecer critrios de inscrio con-
juntos na Lista da UNESCO) e o estabelecimento da Conveno
Europeia da Paisagem, em 2000 (raticada por Portugal em
2005), alargou o olhar da conservao sobre todo o territrio,
iniciando-se paralelamente o processo de produo de refe-
rentes para o problema, cada vez mais intenso, da regulao
da paisagem urbana histrica. Recentemente a UNESCO pro-
duziu, em 2011, umas primeiras Recomendaes sobre a Pai-
sagem Histrica Urbana, e o ICOMOS prepara as bases de uma
futura carta sobre uma das questes que mais tm afetado a
relao entre a conservao do patrimnio urbano e o plane-
62 PATRIMNIO URBANO E RE ABILITA O RE ABIL I TA O OU FR AUDE?
amento fsico das cidades, face s colises e confrontos, de
escala a problemas de relao contextual; veja-se entre ns o
caso dos pedidos de informao prvia um instrumento
completamente desadequado para gerir a transformao de
patrimnio urbano propostos e contestados para a Colina
de Santana, em Lisboa.
A refundao do ICOMOS-Portugal permitiu comear a
desenhar as bases de um novo captulo, o incio da colabora-
o com outros pases para conseguir uma mais efetiva salva-
guarda do Patrimnio Mundial de Origem e Inuncia Portu-
guesa (sendo aqui fulcral a criao em Coimbra da rede World
Heritage Portuguese Origin WHPO), ampliao continuada,
mais recentemente, pela publicao de um sistemtico inven-
trio do Patrimnio de origem portuguesa no Mundo, editado a
partir de 2010 pela Gulbenkian.
Na transio do milnio nem tudo foi positivo, e importa
constatar a amnsia propositadamente lanada sobre as prti-
cas e os resultados de duas dcadas de experincias de reabi-
litao urbana integrada ao nvel autrquico, promovendo-se
um gigantesco retrocesso conceptual: a sistemtica extino
dos gabinetes de centros histricos dos municpios e sua subs-
tituio pela ao mais atomizada e atualmente predominante
(hoje quase exclusiva) das sociedades de reabilitao urbana
(SRU), processos que deveriam ser estudados em todas as suas
dimenses e, sobretudo, cuidadosamente avaliados. Apesar
dessa predominncia conseguiram sobreviver, em alguns mu-
nicpios, outras formas mais cautelosas e participadas de atuar,
de um caminhar e medir, como o antigo GTL de Guimares,
que foi dirigido durante dcadas pela arquiteta Alexandra Ges-
ta, e que se tornou o exemplo (nacional e internacional) das
boas prticas da conservao e reabilitao de patrimnio ur-
bano dos nais do sculoxx e incios do novo milnio.
Problemas de hoje: novas formas de
segregao ou o consumismo como cultura
Depois de destruirmos o territrio e as periferias com
processos desregulados de expanso urbana, o regresso ao
centro das cidades e a densicao urbana tornaram-se hoje
os temas da moda: a reabilitao na verdade dezenas de
anos depois de ela j se ter iniciado entre ns tornou-se a
grande descoberta poltica. Odrama que esta nova rea-
bilitao, to amplamente proposta, na sua ideologia e funda-
mentao poltica, bem distinta daquela pela qual come-
mos a lutar depois do m do moderno.
O Pas sabe hoje como construir no (e com o) j cons-
trudo. As universidades e os centros de cincia resolveram os
principais problemas de conhecimento (temos hoje alguns dos
melhores cientistas mundiais na conservao), crimos ps-
-graduaes ao melhor nvel (temos cursos de formao de
base e de especializao de excelncia); as empresas organi-
zaram-se em grmios e as corporaes deniram colgios de
especialidade; fundmos novas disciplinas de sntese (como a
Conservao, ou a Arqueologia da Arquitetura), e surgiram at
novas prosses, como a de conservador-restaurador.
No momento em que se resolveram os grandes obstculos
do conhecimento, quando se denem novos tipos de planos
urbansticos de quarta gerao, como o PDM de Lisboa, onde
a reabilitao (aparentemente) deveria ser a regra (porm, no
que se refere Colina de Santana este conceito ainda no foi
aplicado na prtica), quase todas as condies parecem reu-
63
 nio a interesses demasiado privados o desguarnecimento
Lisboa, Alfama, o turismo das instituies responsveis no campo da cultura e a sua su-
no sempre bom!
boramentao, com reduo brutal do tempo para decises
Jos Aguiar, 2002.
fulcrais e, ainda mais, do prprio nmero de tcnicos, o que
afeta muitssimo a qualidade dos servios. Mais grave ainda
Lisboa, Alfama no museu! a constante desautorizao tcnica dos servios responsveis
Jos Aguiar, 2002. pelos responsveis polticos diretos, i.e. multiplicaram-se, na
ltima dcada, decises polticas sobre conservao tomadas
contra a fundamentao aduzida pelos organismos e tcnicos
da mesma tutela. um triste exemplo desta desautorizao
o caso das Cardosas, denunciado pelo ICOMOS em 2012: os
servios regionais da Cultura do Norte invalidaram as demo-
lies propostas no projeto das Cardosas e foram depois de-
sautorizados pela direo poltica central11; ao contrrio do
que foi ento divulgado publicamente, deste projeto no foi
dado conhecimento prvio UNESCO e no se obteve a sua
validao, factos que o ICOMOS-Portugal conrmou depois da
sua denncia UNESCO (cf. ICOMOS: 2013).

A exploso do fachadismo em vez da

nidas para a reabilitao se tornar o novo paradigma da nossa visuais, imateriais, funcionais. [...] Independentemente dos es- construes anulando as ltimas cercas ainda existentes dos
cuidadosa reabilitao da arquitetura da
cultura construtiva. Mas o que efetivamente hoje se promove tilos e modos de expresso, toda a nova arquitetura deve evitar antigos conventos hospitais, outro exemplo da perverso cidade
como reabilitao est muito longe de corresponder ao seu os efeitos negativos dos contrastes drsticos ou excessivos, a destes processos ditos de reabilitao.
signicado, conformando uma gigantesca fraude. fragmentao e interrupo da continuidade do tecido urba- Ainda no centro, a economia liberal conjugou-se com o Antes da fase SRU e com a exceo do Porto, onde a in-
Desenhar diretrizes internacionais para lidar com a con- no.8 fetichismo patrimonial para promover os centros histricos terveno escala do grande quarteiro-edifcio-projeto
servao de patrimnio e promover a reabilitao urbana de- As subtilezas das variaes nas redaes, a gincana da como novas Disneylndias, i. e., a reabilitao do patrimnio era j, infelizmente, a prtica mais corrente, as reabilitaes
morou o seu tempo. Quando se fundou o ICOMOS e se redigiu evoluo do pensamento internacional no que se refere urbano orientada para criar parques temticos destinados ao desenvolvidas pelas nossas autarquias desenvolviam-se de
a Carta de Conservao e Restauro de Veneza, em 1964, pre- conservao do patrimnio urbano, os continuados reforos consumo hedonista de um turismo massicado: o patrim- acordo com um modelo socialmente mais cauteloso, o mais
via-se um documento orientador para a interveno em cida- de sublinhados, apontam alguns dos principais problemas que nio tornou-se uma apressada alternativa ao cinzentismo de defendido conceptual e teoricamente (i. e., no quadro da
des histricas, o qual s surgiu muito depois, j em 1987, com a agora, no novo milnio, tambm enfrentamos. um mundo cada vez mais monossmico, escreveu Choay, em doutrina internacionalmente aceite). Por todo o pas atuava-
Carta de Washington Carta Internacional para a Salvaguarda Vivemos no tempo em que a cultura se tornou consumo 2005, provocando o que alguns consideram ser verdadeiros -se lote a lote, casa a casa. Reabilitava-se para manter quem
das Cidades Histricas. Algumas contradies e incoerncias e o consumo uma cultura (Santos: 2010), como sublinhou Bo- terramotourism10. Se antes os residentes da classe mdia e residia nos centros histricos, a reabilitao no era pretexto
desta carta provocaram a ainda relativamente recente re- aventura Sousa Santos, e onde o discurso anti-Estado captu- os mais desfavorecidos no podiam competir com os bancos para o expulsar da cidade! Os processos de governana eram
dao de uma nova carta aprovada em Paris, em 2011 Princ- rou o prprio Estado, conduzindo-o obviamente tambm na no acesso aos locais centrais, algo de similar se passa agora adequados: atuava-se bottom-up e com participao dos re-
pios de La Valletta para a Salvaguarda e a Gesto das Cidades e cultura e na conservao para o servio de grandes grupos na impossibilidade de competirem com as empresas hoteleiras sidentes (por isso se situavam no prprio local do crime os
Conjuntos Urbanos Histricos. econmicos privados (cf. Santos: 2010). Como em outros pa- ou com os condomnios de luxo. gabinetes dos centros histricos) e no top-down, como suce-
Nesta nova Carta, os valores a preservar no patrimnio ses, nasceu em Portugal aquilo que Rivera Blanco classicou Na gesto do patrimnio, tm hoje tambm reexos pro- de hoje na fase das SRU!
urbano so (em traduo livre e com itlicos nossos): 1 [a] como um avassalador consumo patrimonial (Blanco: 2001). fundos os novos fenmenos da mundializao, de normaliza- A evoluo do pensamento tecnolgico, pautado por uma
autenticidade e a integridade das cidades histricas [...]: o ca- Aideologia econmica que guia os poderes dominantes, aqui e o meditica, de globalizao e forada amnsia que se as- verdadeira revoluo na capacidade e nas formas de a enge-
rter histrico da cidade e o conjunto dos elementos materiais na Europa, defende a explorao do patrimnio cultural como sociam a uma efetiva perda do direito cidade (cf. Lefebvre: nharia civil lidar com as anomalias das antigas construes e,
e espirituais que lhe determinam a imagem, em especial: a qualquer outro recurso, um mero bem de consumo, dando lu- 1968). A crise econmica acelerou, entre ns, processos de sobretudo, na aceitao do valor da cultura construtiva como
a forma urbana denida pela trama, o parcelrio, os espaos gar a uma nova e massiva indstria que explora as experincias expulso social (gentrication), que, associados rapidssima um dos primordiais valores da prpria arquitetura (lembremo-
verdes e relaes entre os diversos espaos urbanos: espaos do passado, com a consequente perda da identidade coletiva liberalizao das rendas, esto ativamente a repelir os mais -nos das Recomendaes ISCARSAH-ICOMOS12 sobre a inter-
construdos, espaos livres, espaos planeados; b a forma que se segue. desfavorecidos dos centros histricos, surgindo novos fe- veno em estruturas), permitiu-nos desenvolver solues m-
e o aspeto dos edifcios (interior e exterior) tal como so de- Em vez de polticas que promovam uma desejvel hetero- nmenos de segregao (reas destinadas a turistas e conjun- nimas e pouco intrusivas e novas metodologias de atuao de
nidos pela sua estrutura, volume, estilo, escala, materiais, cor geneidade funcional, correspondendo ao novo ideal de poder tos que se tornam locais de uma griffe reservada). reparao e reforo estrutural (cf.ICOMOS: 2003).
e decorao; c as relaes da cidade com o seu ambiente viver, trabalhar e recriar-se na mesma cidade e bairro (cf. Nova Vulgarizaram-se as limitaes do acesso aos monumentos Estas atuaes garantiam a preservao da cultura da
natural ou criado pelo homem; d as diferentes funes que Carta de Atenas do Urbanismo, de 2003), a expulso do traba- nacionais e a imveis de interesse pblico, entregues gesto construo e, sobretudo, do sistema de parcelamento, en-
a cidade adquiriu ao longo do tempo; e as tradies cultu- lho para a periferia e a excessiva promoo de habitao no de entidades privadas sem que se garanta o acesso (tenden- quanto um dos elementos essenciais da arquitetura da cidade.
rais, tcnicas tradicionais, o esprito dos lugares e tudo o que centro sobretudo de hotis no centro do centro que es- cialmente gratuito) dos cidados nacionais, patrimnio con- Para alm obviamente dos grandes monumentos carregados
contribui para a identidade de um lugar; 2 as relaes que tamos a vericar em cidades como Lisboa (no quadro do atual vertido a usos privados e tursticos sem garantir a reversibilida- de arte e histria, as parcelas, no seu ritmo fundador fundirio,
existem entre o stio na sua totalidade, as suas partes consti- PDM) esto a conduzir a um novo tipo de segregao funcional de das operaes efetuadas. Oque levanta a questo: se um so os elementos que estruturam a forma, a imagem, as possi-
tuintes, o seu contexto e as partes que formam esse contexto; que acentua novos fenmenos de guetizao funcional e so- monumento classicado essencial para a nossa identidade bilidades concretas nos usos e de vida urbana.
3 [o] tecido social, a diversidade cultural; 4 [o]s materiais cial. Estude-se, por exemplo, o que hoje sucede com institui- enquanto portugueses, como podemos aceitar excluses to A cidade e as arquiteturas antigas so palimpsestos e
no renovveis, minimizando o seu consumo e estimulando a es como a Ar.Co., que desenvolveu um trabalho notvel de extensivas ao nosso direito de usufruto e de acesso cultura? contm dentro de si estratos, sedimentos, testemunhos dos
sua reutilizao e reciclagem. A mesma Carta de La Valletta, integrao na Colina do Castelo, da qual hoje tem de sair, fun- No estar a nossa Constituio em causa? A clara vontade da diversos tempos, registando permanncias de longo prazo ou
no que se refere introduo de arquitetura contempornea damentalmente devido a restries de acesso e de transporte, facilitao extrema deste novo consumismo levou proposta alteraes e lacunas produto de cataclismos ou da ao do
na cidade histrica, defende que se devem [...] respeitar os estabelecidas pela empresa pblica EMEL, e que interditam na de se retirar o patrimnio da dominialidade pblica, felizmente homem, que a arqueologia urbana estuda e esclarece.
valores do lugar e da sua envolvente. [...] O respeito dos valo- prtica o auxo de novos alunos9. Ocaso da Colina de Santana, anulada in extremis, depois de uma grande mobilizao das or- Para alm do sistema de espaos pblicos, dos traados,
res, modelos e estratos histricos deve inspirar as interven- onde se pretende retirar a cultura e a economia da Medicina ganizaes patrimoniais. das morfologias, o parcelrio corresponde a diversas tipologias
es arquiteturais apropriadas s suas condies espaciais, para propor uma monofuncionalidade habitacional com novas Outro dos sinais desta sistemtica entrega do patrim- edicatrias, que foram constantemente adaptadas para per-

64 PATRIMNIO URBANO E RE ABILITA O RE ABIL I TA O OU FR AUDE? 65

mitirem a vida ao longo dos tempos.
Sendo to importante para a conservao urbana, os mais
reconhecidos planos de salvaguarda lidam muito atentamente
com a questo do parcelrio: os Franceses fazem dos planos
de ocupao do solo, da gesto da edicabilidade parcela a
parcela, a base da sua poltica de salvaguarda; os Espanhis
estabelecem, como sucedeu em Santiago de Compostela, a
permanncia desta arquitetura da cidade fundada no sistema
de parcelamento, a base do essencial das aes de regulao
em projeto.
Guimares uma das poucas cidades portuguesas que
tm mantido de forma extensiva e coerente estas boas pr-
ticas, de atuar de acordo com os princpios da interveno
mnima e casa a casa, recorrendo a um desenho atento s sin-
gularidades patrimoniais mas tambm criativo, de uma arqui-
tetura que constri sabiamente no (e com o) j construdo, e
integrando uma lcida contemporaneidade, evitando o repar-
celamento e os realojamentos sistemticos.
A necessidade de manter a parcela salvaguarda as arqui-
teturas dos diversos tempos que as ocupam: um lote gtico
no um lote pombalino, e h uma correspondncia direta
entre estes sistemas de partio do solo urbano e os sistemas
construtivos e espaciais, na permanncia da singular economia
construtiva de cada uma dessas distintas pocas. Nasce daqui
a necessidade, verdadeiramente vital em reabilitao, de ade-
quar os programas de usos previstos s especcas caracters-
ticas morfotipolgicas e construtivas das preexistncias: no
o edifcio antigo que se adequa ao programa, o programa
que se adequa ao imperativo de salvaguardar os valores patri-
moniais!
A transformao cautelosa do edicado preexistente
considerada a nica frmula adequada manuteno da au-
tenticidade e integridade patrimoniais e sua adequao s
novas formas de uso e de procura que hoje esto a ocorrer.
O mercado, hoje, procura tipologias bem diversas daquelas
maciamente produzidas pela falida indstria da nova cons-
truo, h novos residentes que podem verdadeiramente dar
azo regenerao social e revitalizao econmica criati- genheiros, que nem o Instituto da Habitao e Reabilitao Ur-
va (utilizando os chaves da moda).
A alterao da tipologia fundiria num CH introduz pres-
ses nos usos que o sistema urbano (ruas apertadas, circula-
es restritas) no consegue resolver, e inicia-se um processo
catico marcado por uma excessiva rapidez na mudana (que
afeta o fulcral stabilitas loci).
A reanexao cadastral e o fachadismo (i.e., a sistemti-
ca demolio do interior dos lotes para os renovar com novas
construes ocultas pelas antigas fachadas) so, nestas boas
prticas, uma absoluta exceo. Mas hoje em Portugal, nas
nossas principais cidades, como o Porto e Lisboa, essa exce-
o tornou-se regra e, mais do que isso, proposta pelo imo-
bilirio como o modelo desejvel a seguir!
O fachadismo destri os valores espaciais, anula os valores
artsticos e construtivos presentes no interior dos edifcios an-
tigos, oblitera o valor dos edifcios como documentos e produ-
to de arte urbana, da arte arquitetnica e da arte de construir.
Acresce a tristeza de que o fachadismo impede a possibilidade
de, em lotes onde a materialidade original de edifcios anterio-
res desapareceu, poderem surgir novas arquiteturas dignas de
terem um rosto, impedindo perversamente qualquer possibili-
dade de expresso urbana do nosso tempo.
No entanto, a reabilitao que na verdade uma desca-
rada renovao travestida de fachadismo est, exatamente
66 PATRIMNIO URBANO E RE ABILITA O
neste preciso momento, a ser proposta como o modelo de 2013) de onde saiu uma importante declarao sobre as nossas ms -nos na sorte a desonestidade do fachadismo, o sistemtico roubo
referncia para Portugal. H cerca de um ms, precedido por prticas de reabilitao urbana14: Le cas du Centre Historique de identitrio para criar articiais parques temticos, que se multiplicam,
um jantar de gala na muito particular Sala do Risco, no Ptio da Porto est lun de ceux qui actuellement prsentent les plus grands justicando o mais despudorado processo de segregao social de
Gal, no Terreiro do Pao, em Lisboa, com a presena de altos problmes en ce qui concerne la perte de valeurs dauthenticit et que h memria, num Estado conduzido para o servio, satisfao e
responsveis polticos (um ministro e o Presidente da Cmara dintgrit ainsi que progressivement de la valeur universelle excep- enriquecimento de grupos privados (cf. Santos: 2010).
Municipal de Lisboa), para distinguir os melhores projetos de tionnelle attribue par le Comit du Patrimoine Mondial de lUNESCO Guimares ainda resiste (at quando?); em vora renasce a
reabilitao foi entregue um Prmio nacional de reabilita- en 1997. La manire comme le Bien est gr et la vision exclusivement esperana; no Porto, apesar das Cardosas, parecem surgir outras
o urbana 2014 atribudo ao Passeio das Cardosas, no Porto, conomiciste et une politique du faadisme qui prside sa gestion vias ( hoje vereador responsvel pelo Urbanismo um grande ar-
a considerada como o melhor exemplo de interveno reabi- nous permet de nous inquiter pour sa conservation future. quiteto e um grande Professor de Arquitetura); em Lisboa outro(a)
litadora para uso residencial do ano. Anotcia correu clere, a A reabilitao foi como um sonho do qual acordamos para um s vereadore(a)s que tambm so arquiteto(a)s conseguiram sus-
televiso, os media digitais e os poucos jornais impressos que pesadelo. Um sonho ecolgico, culturalmente atento qualidade dos pender o processo de renovao acelerada da Colina de Santana
restam deram-lhe grande destaque. lugares e das memrias, numa procura identitria onde descobramos e promoveram a ideia, lanada pelo ICOMOS-Portugal (em sesso
Em nenhuma dessas notcias sobre este publicitado pr- um novo desenho, de um construir no (e com o) construdo, entre a da Assembleia Municipal de 11 de fevereiro de 2014), de candidatar
mio se disse que, sendo um prmio de projeto, do jri no cautelosa cautela e o (subtil ou ostensivo) atrevimento potico; e sai- os vrios ncleos histricos do centro da nica cidade capital da
Guimares: Praa de Santiago, antes
e depois.
Arq. Alexandra Gesta, CM Guimares 1970
/ Jos Aguiar, 2007.
faziam parte a Ordem dos Arquitetos nem a Ordem dos En-
bana (rgo pblico com competncias especcas neste do-
mnio) nem a Secretaria de Estado da Cultura (rgo de tutoria
nas questes do patrimnio) designaram representantes seus.
Em nenhuma notcia se revelou que na verdade se tratava de
um prmio do imobilirio, avaliado por um jri de no espe-
cialistas onde apenas um dos membros possui conhecimentos
cientcos e disciplinares relevantes em reabilitao.
Em nenhum momento desta festa se divulgou que
o ICOMOS-Portugal ONG consultativa da UNESCO para as
questes referentes salvaguarda do patrimnio mundial ti-
nha apresentado, em abril de 2012, um relatrio preocupante
sobre o Passeio das Cardosas e pedido a urgente interveno
da UNESCO, para uma avaliao independente que ainda con-
seguisse minorar os danos causados com este projeto.
Nesse relatrio, o ICOMOS denunciou irregularidades gra-
ves que considerou afetarem decisivamente a autenticidade e
a integridade do valor universal excecional atribudo ao CH do
Porto, sobretudo devido ao fachadismo dos projetos das Car-
dosas e s demolies macias do interior de todo um quar-
teiro e de diversos edifcios antigos situados dentro da zona
classicada de proteo integral, aprovada pela UNESCO13.
E, para no me alongar em excesso, cito apenas o pargrafo
conclusivo desse relatrio ICOMOS-Portugal de 2012, depois
tambm objeto de um encontro no Porto (ICOMOS-Portugal:
RE ABIL I TA O OU FR AUDE? 67

Guimares: Reabilitar a cidade projectar
com (e para) a sua populao.
Jos Aguiar, 2006.
Europa onde ainda subsistem pedaos da cidade islmica, da
cidade de Quinhentos ou da do Iluminismo a inscrio na
Lista do Patrimnio Mundial da UNESCO. Se estas lutas pela ci-
dade so sinais de vida ento h esperana!
A reabilitao dos lugares obriga a uma cuidadosa or-
questrao de interesses, a sustentabilidade do restauro fsico
depende da garantia de usos contemporneos, obriga inte-
grao de olhares e perspetivas, exige novas formas de gover-
nana baseadas na participao, para que seja possvel uma
vida coletiva. Se poltica urbana a expresso de uma vontade
de cidade, se entendemos as cidades como a ideal comunida-
de dos homens, ento o centro tem de ser de todos, dos do
centro mas tambm dos da periferia. Se a reabilitao obriga
integrao de aes fsicas com polticas sociais e econmi- [1. ed.: Lisboa, CML, 1967].
cas ligadas a processos de regenerao e revitalizao urbana
(cf. Conselho da Europa: 2004), numa restituio da cidade
estima pblica (cf. Pereira: 1987), ento devemos privilegiar
processos de heterogeneidade, de miscigenao, que evitam a
excluso sociourbanstica, e garantindo que o direito cidade
o direito diferena (Lefebvre: 1968; Guerra: 2007).
BIBLIOGRAFIA
AA. VV. Arquitectura Popular em Portugal. Lisboa: Sindicato
Nacional dos Arquitectos, 1961.
AGUIAR, J. Aps Veneza: do restauro estilstico para o restauro
crtico (1964-1980). 100 Anos de Patrimnio, Memria e Identidade.
Portugal 1910-2010. Lisboa: IGESPAR, 2010, pp. 219-237.
____; RIBEIRO, V.; REIMO COSTA, M. Reabilitar a Reabilitao
e Continuar Inovando. Lies dos anos sessenta: Cabea Padro,
Jos-Augusto Frana e Fernando Tvora. In Homeland, jornal da
Participao Portuguesa na Bienal de Veneza, 2014 (no prelo).
AMENDOEIRA, A. P. Porto Patrimnio Mundial: entre as Cardosas
e a Reabilitao. Cidades histricas em tempos sombrios. Seminrio
Porto Patrimnio Mundial: Boas prticas em reabilitao urbana.
ICOMOS, Porto, 25 de outubro de 2013. Disponvel em: http://www.
icomos.pt/images/pdfs/ANP.pdf. Consultado em 26 de abril de 2014.
BLANCO, J. R. De varia restauratione. Teora e historia da la
68 PATRIMNIO URBANO E RE ABILITA O
View publication stats
restauracin arquitectnica. Valladolid: Editorial Amrica Ibrica, 2001.
CABEA PADRO, J., et al. Prospeco, preservao e recuperao
de elementos urbansticos e arquitectnicos notveis, em reas
urbanas e marginais virias, na regio do Algarve. Lisboa: DGSU,
1965-1970, 21 vols.
COSTA, A. A. Identidade nacional e patrimnio construdo
arquitectura, cidade e territrio. Conferncia de abertura das
comemoraes do Dia Internacional dos Monumentos e Stios, 18
de abril de 2009. Encontro: O Patrimnio e a Cincia!. Coimbra:
Universidade de Coimbra/ICOMOS-Portugal/PPCULT/IGESPAR,
2009. Disponvel em: http://icomos.fa.utl.pt/documentos/2009/
AAC2009Identidadenacionalepatrimonio.pdf. Consultado em 14 de
maio de 2014.
____; BRANDO, A. S. A Requalicao da Baixa Portuense uma
oportunidade para o Porto, em 2001. Dissertao elaborada no
mbito do Mestrado em Planeamento e Projecto do Ambiente
Urbano, FAUP. FEUP (Orientao do professor catedrtico Manuel
Fernandes de S). Porto: FAUP/FEUP, 2009.
CERVELLATI, P. L.; SCANNAVINI, Roberto (eds.) Bologna: politica e
metodologia del restauro nei centri storici. Bologna: Il Mulino, 1973.
CHOAY, F. Lallgorie du patrimoine. Paris: Seuil, 1992.
____ Patrimnio e mundializao: Problemticas e estratgias. 2.
ed. vora: Licorne-CHAIA, 2005.
CONSELHO DA EUROPA Guidance on Urban Rehabilitation.
Strasburg: Council of Europe Publishing, 2004.
CUSTDIO, J. Renascena artstica e prticas de conservao e Popular, Arcos de Valdevez, 2013. Livro de atas [no prelo].
restauro arquitectnico em portugal durante a 1. Repblica. Tese de
Doutoramento em Arquitectura. vora: Universidade de vora, 2009
(policop.).
FERRO, B.; FERRO AFONSO, J. A Evoluo da Forma
Urbana de Guimares e a Criao do seu Patrimnio Edicado.
Dossier de candidatura de Guimares a Patrimnio Mundial.
Disponvel em http://www.cm-guimaraes.pt/uploads/writer_le/
document/799/470409.pdf. Consultado em 24 de abril de 2014.
FRANA, J.-A. Estudo das zonas ou unidades urbanas de carcter
histrico-artstico. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013
GIOVANNONI, G. Citt vecchia ed edilizia nuova. Nuova Antologia.
Torino: Unione Tipograco-Editrice, 1931 [ed. or., Milo, 1913]. [Trad.:
cf. KHL: 2013.]
GRANDE, N. Do Patrimnio Mundial ao Patrimnio Local. ACidade
e o Territrio em mudana: o lugar do Patrimnio. Conferncia no
Dia internacional dos Monumentos e Stios, Museu de Antropologia,
Lisboa, 28 de abril de 2012. Lisboa: ICOMOS-Portugal, 2012 (policop.).
GUERRA, I. Um olhar sobre a cidade: Perspetiva sociolgica
da reabilitao urbana. Encontro Reabilitao urbana: limites e
potencialidades, 18 e 19 de maro. Setbal: Ordem dos Arquitectos e
Santa Casa da Misericrdia de Setbal, 2007 (handout policop.).
ICOMOS Recomendaes para a Anlise, Conservao e Restauro
Estrutural do Patrimnio Arquitectnico. Princpios aprovados
durante a 14. Assembleia Geral do ICOMOS em Victoria Falls,
Zimbabu, outubro de 2003. Trad. Paulo Loureno e Daniel Oliveira.
Disponvel em http://www.civil.uminho.pt/masonry/Publications/
Recomendacoes_ICOMOS.pdf. Consultado em 29 de abril de 2014.
____ Principes de La Valette pour la sauvegarde et la gestion des
villes et ensembles urbains historiques. [Princpios de La Valletta para a
Salvaguarda e a Gesto das Cidades e Conjuntos Urbanos Histricos.]
Paris: ICOMOS, 2011. Disponvel em http://www.international.icomos.
org/Paris2011/GA2011_CIVVIH_text_EN_FR_nal_20120110.pdf.
Consultado em 24 de abril de 2014.
ICOMOS-Portugal Declarao do Porto: um olhar de hoje sobre
as dinmicas da conservao e reabilitao de cidades histricas.
Seminrio Porto Patrimnio Mundial: Boas prticas em reabilitao
urbana. Porto, 25 de Outubro de 2013. Porto: ICOMOS, 2013.
Disponvel em: http://www.icomos.pt/images/pdfs/dec25.10.pdf
(acedido em: 26 de Abril de 2014).
____ Rapport du Comit Portugais de lICOMOS sur lintervention au
quartier das Cardosas dans le centre historique de la ville de Porto
au Portugal, Patrimoine Mondial de lUNESCO, 7 de Abril 2012. Lisboa:
ICOMOS-Portugal, 2012 (policopiado).
KHL, B. M. (org.) Gustavo Giovannoni. Textos escolhidos. So Paulo:
Ateli Editorial, col. Artes&Ofcios, 2013. [Cf. GIOVANNONI: 1931.]
LEFEBVRE, H. Le droit la ville. Paris: Seuil, 1968.
NETO, M. J. B. Memria, propaganda e poder. O restauro dos
monumentos nacionais (1929-1960). Porto: FAUP, 2001.
PEREIRA, M. L. V. Reabilitar o urbano ou como restituir a cidade
estima pblica. Lisboa: LNEC, 1987.
PINHO, A. A prtica dos Gabinetes Tcnicos Locais na Reabilitao
Urbana. Tese de doutoramento em Urbanismo (orientao de Jos
Aguiar e Joo Cabral). Lisboa: FAUTL, 2009.
RIBEIRO, O. Portugal, o Mediterrneo e o Atlntico: esboo de
relaes geogrcas. 2. e 3. ed. rev. e atualiz. Lisboa: Livraria S da de excluso social. Por exemplo, em Lisboa, a exageradssima
Costa, 1963 e 1967.
RIBEIRO, V.; COSTA, M. R.; AGUIAR, J.; VALVERDE, I. Prospeco
e defesa da paisagem urbana do Algarve (1965-70). Aarquitectura
tradicional e a preservao do patrimnio urbano numa proposta
pioneira da antiga DGSU. Colquio Internacional de Arquitetura
atividades fulcrais, como est a suceder com a Ar.Co., no Castelo, em
____; Aguiar, J.; REIMO COSTA, M. Da Aldeia mais portuguesa
de Portugal aos Melhoramentos Rurais e Colonizao Interna: O
Estado Novo e o Patrimnio vernculo. Actas da CIAV 2013/7ATP
Conferncia Internacional de Patrimnio Vernculo & Arquitectura
de Terra. Vila Nova de Cerveira: ESAG, 2013. Disponvel em (http://
esg.pt/ciav2013/index.php/pt/, acedido em 24 de Abril de 2014.
Ed. inglesa: CORREIA, M.; CARLOS, G.; ROCHA, S. (eds.) Vernacular
Heritage and Earthen Architecture. V. N. Cerveira: CRC Press-Taylor
& Francis Group, 2013.
SANTOS, B. S. Crime que compensa. Viso, n. 892, abril de 2010.
TVORA, F. Estudo de Renovao Urbana do Barredo. Porto:
Cmara Municipal do Porto, Direco de Servios de Habitao, 1969
(policop.).
TOM, M. Patrimnio e restauro em Portugal (1920-1995). Porto:
FAUP, 2002.
NOTAS
1. Sitte, antepassado direto de todos os Krier, tornou-se um dos
primeiros morflogos urbanos estudando, insitu, dezenas de
cidades antigas, procurando as regras do desenho dos espaos
pblicos atravs das suas conguraes formais, os segredos da
articulao entre volumes e vazios, da riqueza formal das diferenas
ou continuidades e percebe a fundamental importncia dos
contextos, obrigando a profundas mudanas nas teorias patrimoniais.
2. Beatriz Mugayar Khl (cf. Khl: 2013) compilou e traduziu para
portugus alguns dos textos essenciais deste autor.
3.
NOTA 3 falta
4. Em Lisboa, em Alfama, iniciam-se nos anos 40 intervenes de
melhoria dirigidas por Veloso Reis Camelo, e formando-se mais
tarde (1954) uma Comisso do Plano de Melhoramento de Alfama
(como sucedeu em Valena do Minho) que pretendia o desafogo
persptico a eixo dos grandes monumentos, acompanhadas de
intervenes infraestruturais, como um plano geral de saneamento e
RE ABIL I TA O OU FR AUDE?
o calcetamento de ruas e passeios.
5. Sobre o tema, cf. Ribeiro, Aguiar e Reimo Costa: 2013.
6. Importa realar que, ao tempo, no se utilizava o termo
reabilitao, que, s muito depois, com as iniciativas do Conselho
da Europa e j nos meados dos anos 70, se tornou corrente.
7. Lies permanentes que o passado garante ao futuro [de um]...
continuar-inovando, num movimento constante de modicao
para melhores condies, mas respeitando os valores positivos
que porventura possam existir e que no devero, portanto, ser
destrudos[,] [onde] as solues para cada caso, vo desde a simples
beneciao demolio e reconstruo total. (Tvora: 1969, p.33.)
Na verdade, basta que venham a ser encontrados, nas demolies a
efetuar, elementos de interesse histrico, artstico ou arqueolgico,
para que a soluo proposta seja imediatamente posta em causa.
(Tvora: 1969, pp.70-71.)
8. ICOMOS: 2011, pp. 11-12 e 6. Trad. livre.
9. Parecem-me ser outros exemplos destes processos de
guetizao econmica dos ncleos urbanos histricos as polticas
de restrio e condicionamento no acesso, ou de estacionamento,
promovidas por empresas municipais, dando origem a novas formas
poltica da EMEL para os bairros histricos, traduzida em brutais
condicionamentos de acesso, transformam estes bairros em
verdadeiros novos guetos, demarcados por fronteiras (eletrnicas ou
com pinos), territrios exclusivos onde apenas os ricos conseguem
aceder e suportar os custos de estacionamento (irrealisticamente
oneroso), com consequente expulso de trabalho e de algumas
Lisboa.
10. Termo utilizado, em abril de 2014, em Lisboa, por um coletivo de
artistas que realizou pequenas manifestaes e axou cartazes pela
Baixa Pombalina de uma ao intitulada Terremotourism: instrues
de emergncia em caso de transformao urbana produzida por
sismo turstico, protestando com a excessiva introduo de
unidades hoteleiras na Baixa e centro de Lisboa, prejudicando o
direito de residir na cidade.
11. Consulte-se o artigo, de Patrcia Carvalho, Relatrio do ICOMOS-
Portugal arrasa interveno nas Cardosas do Porto. In j. Pblico de 1
de abril de 2013. Disponvel em http://www.publico.pt/local/noticia/
relatorio-do-icomosportugal-arrasa-intervencao-nas-cardosas-do-
porto-1589749.
12. O International Scientic Committee on the Analysis and
Restoration of Structures of Architectural Heritage (ISCARSAH) um
comit tcnico do International Council on Monuments and Sites
(ICOMOS).
13. Essas demolies, que incluram o desmantelamento de parte
do recm-descoberto Convento dos Loios e no previstas no
aprovado Plano Estratgico para o Quarteiro das Cardosas de 6
de junho de 2007 tiveram parecer negativo da Direo Regional
de Cultura do Norte, mas, contra a fundamentada opinio tcnica,
foram superiormente aprovadas invocando-se uma consulta prvia
UNESCO. Esta entidade foi consultada formalmente pelo ICOMOS-
Portugal em 2012 e informou no ter emitido nenhum parecer sobre
este projeto, que desconhecia de todo (o que vai contra o previsto na
Conveno do Patrimnio Mundial, a qual obriga os Estados membros
a informarem previamente a UNESCO deste tipo de alteraes).
14. Declarao do Porto, ICOMOS-Portugal, 2013: um olhar de
hoje sobre as dinmicas da conservao e reabilitao de cidades
histricas. Seminrio Porto Patrimnio Mundial: Boas prticas em
reabilitao urbana. ICOMOS, Porto, 25 de outubro de 2013. Porto:
ICOMOS-Portugal, 2013. Disponvel em http://www.icomos.pt/
images/pdfs/dec25.10.pdf. Consultado em 26 de abril de 2013.
69