Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual do usurio
Para obter suporte tcnico e atendimento ao cliente, entre em contato:
800 345-6443 ou +1 724 387-4000
Fax: +1-724-387-5012
Estados Unidos
Respironics California, Inc.
2271 Cosmos Court
Carlsbad, CA 92011
E-mail e Internet
respironics.service@philips.com
respironics.clinical@philips.com
www.philips.com/healthcare
2. Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
6. Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Alterao de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Alterao das configuraes de controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Realizao de alteraes de configurao em lote . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Alterao das configuraes individuais do ventilador . . . . . . . . . . . . 6-4
Uso da funo Tempo de rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Configurao de PPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Sobre alarmes de V mx. e P mx. e limites de alarme . . . . . . . . . . . 6-6
Orientaes para uso de PPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Alterao das configuraes de alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Seleo da mscara e da porta de expirao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Execuo do teste da porta de expirao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Soluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Outras funes: janela Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Brilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Msc./Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Inf. do vent. (Informaes do ventilador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Bloqueio de tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Em espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Funo de ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Tabela de configuraes de modos e controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
C. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Garantia de um ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Limitao da garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glossrio-1
Preparao para AVISO: Conecte o ventilador a apenas uma fonte de oxignio para uso
hospitalar. A fonte deve ser capaz de fornecer 100% de oxignio
ventilao regulado entre 276 a 600 kPa (40 a 87 psig).
AVISO: Para reduzir o risco de hipxia, conecte o oxignio somente ao
conector de alta presso localizado no painel traseiro do ventilador.
AVISO: Para reduzir o risco de incndio, no utilize uma mangueira de
oxignio de alta presso que esteja gasta ou contaminada com
materiais combustveis, como graxa ou leo.
AVISO: Para evitar o risco de asfixia e para reduzir o risco de reinalao
de gs carbnico, tome as precaues a seguir com relao ao
uso da mscara e da porta de expirao:
- Use somente uma mscara oronasal com uma vlvula antiasfixia
ou uma mscara nasal para ventilao no invasiva.
- No obstrua a porta de expirao.
Operao AVISO: Para evitar possveis leses ao paciente, evite ajustar os limites
de alarme com valores extremos, o que pode inutilizar o sistema
de alarme.
AVISO: Os limites de PPV no devem ser usados como alarmes principais do
ventilador e no devem substituir os alarmes encontrados na janela
Configurao de alarme.
AVISO: Para evitar presso ou volume excessivo, configure os limites de PPV
corretamente. Presso ou volume excessivo pode ocorrer com um
aumento repentino de fuga na mscara, configuraes inadequadas ou
uma linha de presso proximal entupida ou dobrada. Inversamente,
tratamento insuficiente pode acontecer se os limites configurados
forem muito baixos.
Instalao inicial AVISO: Nunca tente desconectar ou reconectar a bateria durante a operao.
CUIDADO: Para evitar possveis danos ao ventilador, fixe-o sempre no suporte
ou prenda-o firmemente em uma superfcie plana e estvel, livre
de sujeira e detritos. No utilize o ventilador prximo ou sobre
outros equipamentos.
Modo de diagnstico AVISO: Para evitar possveis leses no paciente, no acione o modo de
diagnstico enquanto o paciente estiver conectado ao ventilador.
Verifique se o paciente est desconectado antes de prosseguir.
Smbolo Descrio
Aviso: Risco de exploso. No utilize na presena de anestsicos
inflamveis.
Aterramento de proteo
Bateria
Data de fabricao
Smbolo Descrio
Fabricante
Oxignio
Conexo Ethernet
Smbolo Descrio
Para uso hospitalar
(Cabo de
alimentao
conectado)
Reciclvel
Frgil
-20C
Risco de incndio
smbolo de reconhecimento uR UL
Opo de bateria
Smbolo Descrio
Alarme (sonoro)
Alarme silenciado
Alarme
Reset do alarme
Mensagens informativas
Smbolo Descrio
Boto Escala automtica vertical. Escalona automaticamente
o eixo Y dos grficos para acomodar os dados exibidos.
Pausa em andamento
VE Ventilao/minuto estimada
Vt Volume corrente exalado estimado
TI/TTOT Ciclo de trabalho. Tempo de inspirao dividido pelo tempo de ciclo total.
No h dados vlidos a serem exibidos
Volume, mililitros
Smbolo Descrio
Tempo de rampa definido pelo usurio. O grfico de rampa preenchido
durante o andamento do Tempo de rampa.
Uso recomendado O ventilador Respironics V60 um sistema de ventilao assistida que permite
aumentar a respirao do paciente. O equipamento foi projetado para
indivduos com respirao espontnea que necessitam de ventilao
mecnica: pacientes com insuficincia respiratria, insuficincia respiratria
crnica ou apneia do sono obstrutiva que estejam em um hospital ou outra
instituio sob a orientao de um mdico.
Sobre reinalao Como em qualquer mscara de ventilao em geral, em alguns casos, pode
ocorrer a reinalao de CO2 pelo paciente. Siga as orientaes abaixo para
de CO2 reduzir a probabilidade de reinalao de CO2. Se a reinalao for um fator
relevante para um determinado paciente e estas orientaes no forem
suficientes para reduzir o risco de reinalao de CO2 de modo aceitvel,
utilize um meio de ventilao alternativo.
Aumente a EPAP para reduzir o risco de reinalao de CO2. Presses
elevadas produzem mais fluxo atravs da porta de expirao, o que
contribui para remover o gs carbnico do circuito, com o intuito
de evitar reinalao.
A probabilidade de reinalao de CO2 aumenta medida que o tempo
de inspirao aumenta. Tempos de inspirao mais longos reduzem
o tempo de exalao, permitindo que o CO2 seja expelido do circuito
antes do ciclo seguinte. Nesse caso, volumes correntes maiores
podem aumentar o volume de CO2 reinalado pelo paciente.
Descrio geral O ventilador Respironics V60 (figura 3-1) um sistema de apoio respiratrio
de presso positiva em vias areas com dois nveis de presso (BiPAP) que
oferece ventilao de presso positiva no invasiva (NPPV) e apoio ventilatrio
invasivo para pacientes adultos e peditricos sob respirao espontnea.
Monitor de
oxignio
Filtro
antibacteriano
Circuito do
paciente
Porta de
expirao
Umidificador
Mscara
Cilindro de
oxignio
Pea Uso...
Circuito do paciente Circuito do paciente com ramo nico para uso com ventilao
invasiva e no invasiva. Para reduzir a turbulncia,
recomendamos utilizar tubos com dimetro liso. Utilize
um circuito Respironics relacionado no Apndice D
ou equivalente.
Unidade de ventilao
As figura 3-3 at figura 3-5 mostram os controles, indicadores e outras peas
importantes da unidade de ventilao.
2
3
9 8 7
Painel de teclas
Nmero Descrio
1 Interface grfica do usurio. Monitor LCD (cristal lquido) colorido com tela
sensvel ao toque.
Nmero Descrio
8 LED da bateria (carregada). Pisca quando a bateria est sendo carregada.
Permanece aceso quando a bateria estiver carregada. Permanece desligado
quando o ventilador estiver funcionando com bateria, quando estiver desligado
e quando a alimentao CA estiver desconectada.
1
2
Nmero Descrio
8 7 3 3 6 54 3 2
Nmero Descrio
9 Rtulos opcionais
Barra de status de
alarme (consulte a
pgina 8-2)
Janela de dados do
paciente (consulte
a pgina 7-1)
Janela de formas 15
de onda (consulte
a pgina 7-3)
Janela/guias da
janela (consulte
a pgina 6-1)
Operao do sistema O ventilador utiliza ar ambiente e oxignio de alta presso (Figura 4-1 na
pgina 4-2). O ar entra atravs do filtro de admisso. O oxignio passa
pneumtico
atravs de uma abertura de alta presso e uma vlvula de separao fornece
a concentrao definida pelo operador. O sistema combina o ar e o oxignio,
que so pressurizados no soprador e regulados de acordo com a presso
definida pelo usurio. Para isso, o ventilador compara a medio da presso
proximal (paciente) presso de sada do ventilador (equipamento), e ajusta
a presso do equipamento para compensar a perda de presso atravs do filtro
inspiratrio, do circuito do paciente e do umidificador. Isso ajuda a assegurar
uma distribuio de presso precisa e positiva e a compensao de fuga.
Presso basal
A presso basal positiva (EPAP ou CPAP) pode ser definida para a respirao
em todos os modos.
Presses negativas
No h presses negativas geradas durante a exalao.
Concentrao de oxignio
O ventilador Respironics V60 incorpora um misturador de oxignio.
A concentrao de oxignio pode ser ajustada em todos os modos.
Disparo
A expirao disparada pelo paciente (fluxo) em todos os modos,
normalmente quando o esforo do paciente resulta em certo volume gs
acumulado acima do fluxo basal (mtodo de volume). A inspirao tambm
ocorre quando o esforo inspiratrio do paciente excede o limite da forma
de onda do fluxo expiratrio (mtodo de condicionamento de sinal, consulte
a pgina 4-4).
Ciclagem
A ciclagem para a exalao ocorre nos casos a seguir:
O esforo expiratrio do paciente excede a forma de onda do fluxo
inspiratrio (mtodo de condicionamento de sinal). Consulte Mtodo
de condicionamento de sinal de ciclagem e disparo. na pgina 4-4.
O fluxo do paciente atinge o limiar de exalao espontnea (SET).
Consulte Mtodo de ciclagem SET na pgina 4-4.
Aps 3 segundos no nvel IPAP (mecanismo de segurana auxiliar
temporizado).
Ao ocorrer um fluxo inverso, geralmente atribudo fuga da mscara
ou da boca.
Ponto de
interseo
ciclo x exalao
Condicionam
ento de sinal
Fluxo do paciente
estimado
Ponto de
interseo
disparo x
inspirao
Limiar de exalao
espontnea
Adaptao de fuga
Especificamente, a ventilao no invasiva pode envolver um considervel
volume de fugas, principalmente em torno da mscara ou atravs da boca.
Algumas fugas so conhecidas ou intencionais. Trata-se de uma caracterstica
do design da mscara/interface do paciente. Para que possa ajustar o fluxo
basal de forma precisa, o ventilador requer que o usurio insira o valor de
fuga intencional especfico da mscara/interface do paciente (Seleo da
mscara e da porta de expirao na pgina 6-12). Outros tipos de fuga so
imprevisveis ou involuntrios, e so alterados conforme mudam os padres
de respirao do paciente.
TEMPO
Disparo
espontneo
Fluxo do
paciente
Ajuste do
valor basal
Fluxo
Volume
Ajuste do volume
Modos de ventilao O ventilador Respironics V60 funciona com os seguintes modos de ventilao:
Modo CPAP (presso positiva contnua das vias areas)
Modo S/T (modo espontneo/temporizado)
Modo PCV (ventilao controlada por presso)
Modo AVAPS (suporte pressrico com volume mdio assegurado)
(opcional)
Modo PPV (ventilao de presso proporcional) (opcional)
Modo CPAP
No modo CPAP (presso positiva contnua das vias areas), o ventilador
funciona como um sistema de fluxo sob demanda, com o paciente disparando
todas as respiraes e determinando sua temporizao, presso e tamanho.
No preciso definir sensibilidades de disparo ou ciclagem: o paciente inicia
o disparo e a ciclagem com base nos algoritmos da Sensibilidade Auto-Trak do
ventilador. As configuraes de controle ativas no modo CPAP so mostradas
na figura 4-6. As formas de onda do modo CPAP so mostradas na figura 4-7.
CPAP
I E
Fluxo
Volume
Tempo
Modo PCV
O modo PCV (ventilao controlada por presso) administra respiraes
mandatrias controladas por presso, disparadas pelo ventilador (Temporizado)
ou pelo paciente (Espontneo). No necessrio definir a sensibilidade
de disparo: o disparo feito pelo paciente baseado nos algoritmos da
Sensibilidade Auto-Trak do ventilador. Os ajustes de controle ativos no modo
PCV so mostrados na figura 4-8. A configurao IPAP define a presso
aplicada a todas as respiraes. As opes Freq. e Tempo I determinam
a tempo de respirao em todos os eventos. O formato de onda de presso
do modo PCV mostrado na figura 4-9.
Presso
Subida
IPAP
EPAP
Tempo
Respirao disparada pelo Tempo I
paciente (Espontnea) Respirao disparada
1/Freqncia pelo equipamento
(Temporizada)
Modo S/T
O modo S/T (espontneo/temporizado) assegura o fornecimento de
respirao de acordo com freqncia definida pelo usurio. Este modo
oferece respiraes controladas por presso, mandatrias em ciclos de
tempo e respiraes espontneas com suporte pressrico, todas no nvel
de presso IPAP. Caso o paciente no dispare a respirao dentro do
intervalo determinado pela configurao Freqncia, o ventilador far o
disparo de uma respirao mandatria com tempo de inspirao definido.
No preciso definir sensibilidades de disparo ou ciclagem do paciente:
o paciente inicia o disparo e a ciclagem com base nos algoritmos da
Sensibilidade Auto-Trak do ventilador. As configuraes de controle
ativas no modo S/T so mostradas na figura 4-10. As formas de
onda de presso do modo S/T so mostradas na figura 4-11.
Respirao mandatria
Subida (Temporizada)
IPAP
EPAP
Tempo
1/Freqncia
Respirao espontnea
disparada pelo paciente Tempo I
(Espont.) com suporte
pressrico
P mx.
Respirao mandatria Subida
(Temporizada)
Presso
P mn..
EPAP
Tempo I
1/Freqncia Respirao espontnea (Espontnea)
disparada pelo paciente
Fluxo
Vt
Volume
Tempo
Figura 4-13: Formas de onda de AVAPS
AVISO: A opo PPV pode no estar disponvel em todos os mercados. Ela pode
no ter sido licenciada de acordo com a legislao canadense.
Presso/Fluxo = Resistncia
1. Marantz, S., Patrick, W., Webster, K., et al. Response of ventilator-dependent patients to
different levels of proportional assist. (Resposta de pacientes dependentes do ventilador
a diferentes nveis de ventilao assistida proporcional.") Journal of Applied Physiology,
Vol. 80: 397-403, 1996.
A figura 4-15 mostra formas de onda do modo PPV. Observe como o volume e
a presso aumentam conforme a demanda ventilatria do paciente. V mx.
(Limite de volume mximo PPV) e P mx. (Limite de presso mxima PPV) so
usados para evitar o fornecimento de presso ou volume excessivo. Mais
informaes sobre esses limites encontram-se em Sobre alarmes de V mx. e
P mx. e limites de alarme na pgina 6-6.
V mx.
Volume
Tempo
P mx.
Presso
EPAP
100
95
90
85
de oxignio (%)
80
O2% Concentration
75
70
Concentrao
65
60
55
50
45
40
130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240
FluxoTotal
total Ventilator
do ventilador
Flow(L/min)
L/min
Conexo do oxignio AVISO: Conecte o ventilador a apenas uma fonte de oxignio para uso
hospitalar. A fonte deve ser capaz de fornecer 100% de oxignio
regulado entre 276 a 600 kPa (40 a 87 psig).
AVISO: Para garantir a preciso da administrao de oxignio e para
monitorar a presena de contaminao (conexo incorreta do gs),
use um monitor de oxignio externo para verificar a concentrao
de oxignio fornecido.
AVISO: Para reduzir o risco de incndio, no utilize uma mangueira de
oxignio de alta presso que esteja gasta ou contaminada com
materiais combustveis, como graxa ou leo.
AVISO: Para reduzir o risco de hipxia, conecte o oxignio somente ao
conector de alta presso localizado no painel traseiro do ventilador.
AVISO: Para reduzir riscos de toxicidade do oxignio ao paciente, mantenha
o fluxo de oxignio livre distante da entrada de ar do ventilador.
CUIDADO: Para evitar possveis danos ao ventilador, certifique-se de que
a conexo fonte de oxignio esteja limpa e livre de agentes
lubrificantes e de que no haja a presena de gua ou outros
lquidos no suprimento de oxignio.
Conector de
entrada de oxignio
Instalao do circuito AVISO: Para reduzir o risco de estrangulamento do paciente, utilize um brao
de sustentao de tubulao e fixe a linha de presso proximal com
do paciente abraadeiras.
AVISO: Para evitar possveis leses ao paciente e danos causados por
gua ao ventilador, certifique-se de que o umidificador esteja
ajustado adequadamente.
AVISO: Para evitar possveis leses ao paciente e danos materiais, no
ligue o umidificador at que o fluxo de gs seja iniciado e regulado.
Iniciar o aquecedor ou deix-lo ligado sem fluxo de gs por perodos
prolongados pode gerar um acmulo trmico, resultando em um
bolus de ar quente que pode ser inalado pelo paciente. Pode ocorrer
o derretimento da tubulao do circuito sob essas condies.
Desligue a chave de energia do aquecedor antes de interromper o
fluxo de gs.
AVISO: Para reduzir o risco de o paciente aspirar gua condensada do
circuito de respirao, coloque o umidificador em uma posio
inferior ao ventilador e ao ambiente.
AVISO: Para reduzir o risco de incndio, utilize somente circuitos do
paciente projetados ao uso em ambientes ricos em oxignio.
No utilize tubulao antiesttica ou condutora de eletricidade.
AVISO: Para evitar a contaminao do paciente ou do ventilador, recomenda-
se utilizar filtros para bactrias certificados pela Respironics no fluxo
principal da porta de sada de gs do paciente. Filtros no aprovados
pela Respironics podem degradar o desempenho do sistema.
AVISO: Para reduzir o risco de contaminao bacteriana ou danos, manuseie
os filtros com cuidado.
AVISO: Quaisquer acessrios adicionais no circuito do paciente podem
aumentar consideravelmente a resistncia ao fluxo e prejudicar
a ventilao.
Porta de
presso
proximal
Sada do
ventilador
Filtro antibacteriano
Porta de
presso
proximal
Sada do
ventilador
Filtro
antibacteriano Filtro proximal
Linha de presso
proximal
Coletor de gua
Umidificador
Conexo AVISO: Para reduzir o risco de choque eltrico, conecte o ventilador somente
a uma fonte de alimentao CA com aterramento de proteo.
alimentao CA
AVISO: No utilize cabos de extenso, adaptadores ou cabos de alimentao
com o ventilador que no sejam certificados pela Respironics.
AVISO: Para evitar a desconexo acidental do cabo de alimentao, utilize
sempre os cabos adequados fornecidos pela Respironics e fixe-os no
lugar usando o fixador de cabos antes de ligar o ventilador. O fixador
de cabos foi projetado para manter o terminal conector do cabo
fornecido pela Respironics fixo no lugar.
AVISO: Para reduzir o risco de choque eltrico, inspecione regularmente
o cabo de alimentao CA e verifique se est gasto ou danificado.
AVISO: Posicione o cabo de alimentao corretamente para reduzir o risco
de estrangulamento.
CUIDADO: Em caso de equipamentos de 120 V, a confiabilidade
do aterramento s ser obtida se estiverem conectados
a uma tomada equivalente indicada como somente para
uso hospitalar ou de classe hospitalar.
Sobre a bateria AVISO: Para reduzir o risco de falhas de energia, verifique sempre o nvel
de carga da bateria. O tempo de operao da bateria aproximado
auxiliar opcional e depende dos ajustes do ventilador, dos ciclos de carga e recarga,
da vida til da bateria e da temperatura ambiente. A carga da bateria
reduzida em temperaturas ambientes baixas ou em situaes em que
o alarme permanece ativo continuamente.
OBSERVAO: As baterias auxiliares destinam-se apenas ao uso temporrio.
No devem ser utilizadas como fonte de alimentao principal.
OBSERVAO: Recomenda-se que as baterias do ventilador sejam totalmente
carregadas antes de utiliz-lo em um paciente. Observe sempre
o nvel de carga da bateria se no estiverem totalmente carregadas
ou se ocorrer uma falha na alimentao CA.
Uso do ventilador AVISO: Verifique sempre a condio dos cilindros de oxignio antes de utilizar
o ventilador durante transporte.
para transporte
Faa o seguinte para conservar o oxignio durante o transporte com
o ventilador:
Verifique se todos os cilindros esto cheios (13.790 kPa/2.000 psig
ou mais).
No use cilindro/reguladores Grab n Go (eles limitam o fluxo em
100 L/min) ou qualquer outro dispositivo que limite o fluxo.
Verifique se os reguladores do cilindro esto desligados enquanto
o ventilador estiver conectado ao oxignio de parede.
Nunca ligue o regulador do cilindro se no estiver pronto para iniciar
o transporte.
Ligue apenas um regulador de cilindro por vez. Se voc ligar os dois
cilindros, eles podem se esgotar simultaneamente, deixando-o sem
oxignio de reserva.
Sempre que possvel, reduza a configurao de O2 antes do transporte.
Minimize todas as fugas no intencionais. Aperte as mscaras antes
do transporte e solte-as quando o paciente voltar para o oxignio de
parede.
Evite o uso de mscaras que tenham porta de exalao integrada na
mscara quando j houver uma porta de exalao no circuito.
O oxignio esgota-se mais rapidamente com freqncias de fuga mais
altas (consulte Figura 5-5).
90
80
70
60
Durao (min)
50
40
30
20
10
0
30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
140
120
Durao (min)
100
80
60
40
20
0
30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Navegao pela Selecione uma funo pressionando a guia ou boto desejado na tela sensvel
ao toque. Esta funo pode ser usada como o mtodo de controle principal
interface grfica
do ventilador.
do usurio
Alternativamente, o sensor ttil de navegao pode ser usado como alternativa
para selecionar as funes da tela sensvel ao toque a seguir:
Valor recomendado
Verificao AVISO: Para assegurar uma operao segura do ventilador, sempre efetue uma
verificao pr-operacional completa antes de utilizar o ventilador em
pr-operacional um paciente, conforme descrito no Verificao pr-operacional na
pgina 5-10. Se o ventilador no passar em algum teste, retire-o do
uso clnico imediatamente. No utilize o ventilador at que os reparos
necessrios sejam concludos e o equipamento seja aprovado em
todos os testes.
AVISO: Para evitar possveis leses ao paciente, desconecte o paciente
do ventilador antes de executar a verificao pr-operacional.
Certifique-se de que haja outra fonte de suporte ventilatrio disponvel.
Materiais necessrios
Para garantir que o ventilador tambm funcione no paciente de acordo
com as especificaes, recomenda-se que o circuito a ser verificado seja
equivalente ao circuito utilizado para a ventilao.
Circuito de respirao, N de pea 582073 ou equivalente
Pulmo de teste 1-L, N de pea 1021671 ou equivalente
Analisador de oxignio CRITERION OxiCheck (N de pea
8-100661-00), monitor de oxignio Teledyne MX300 ou equivalente
Procedimento
Soluo de problemas
Em caso de falha em uma das etapas de teste, interrompa o uso do ventilador
e entre em contato com a Respironics.
Preparao
Desconexo do paciente
AVISO: Para assegurar uma operao segura do ventilador, sempre efetue uma
verificao pr-operacional completa antes de utilizar o ventilador em
um paciente, conforme descrito no Verificao pr-operacional na
pgina 5-10. Se o ventilador no passar em algum teste, retire-o do uso
clnico imediatamente. No utilize o ventilador at que os reparos
necessrios sejam concludos e o equipamento seja aprovado em
todos os testes.
OBSERVAO: Antes da operao, prepare o ventilador conforme as instrues
do Captulo 5.
pgina 6-3 pgina 6- pgina 6-2 pgina 6-16 pgina 6-17 pgina 6-19
Alterao de modo O modo de ventilao ativo exibido no canto inferior esquerdo da tela.
Altere o modo conforme descrito a seguir. Para obter mais detalhes sobre
os modos, consulte Modos de ventilao na pgina 4-7.
Modo
ativo
Alterao das A tabela 6-3 na pgina 6-20 uma lista alfabtica das configuraes
de controle com suas variaes. A tabela na pgina 10-2 mostra as
configuraes
configuraes de controle aplicveis aos diferentes modos. Para obter
de controle mais informaes sobre as configuraes de controle e como se aplicam
aos diferentes modos de ventilao, consulte Modos de ventilao na
pgina 4-7.
Modo
ativo
rea de
configuraes
atual
Valor recomendado
Barra de
status da
Rampa
4. Para finalizar a rampa e iniciar uma nova, selecione Iniciar nova rampa.
A janela de configurao Tempo de rampa aberta novamente para
a configurao de uma nova rampa.
Configurao de PPV Siga estas instrues para configurar o ventilador no modo PPV, consultando a
Figura 6-3. Para obter os princpios da operao, consulte Modo PPV
(opcional) na pgina 4-13.
VT V mx.
Inspirao finalizada
Volume
V mx.
Aumento sbito
do fluxo
Fluxo
Tempo
EPAP
NOTA: Pode tambm ser necessrio ajustar PPV % de acordo com a resposta
do paciente, assim como outras configuraes do modo PPV descritas
abaixo. Fuga da mscara, especialmente um aumento repentino,
interpretada como esforo do paciente pelo ventilador e assistida
de forma correspondente; assim, pode ser necessrio reduzir a
configurao de PPV %. Porm, a melhor soluo manter uma
fuga mnima.
2. Ajuste E mx.:
a. Avalie o paciente. Verifique se algumas destas condies
verdadeira:
O paciente diz que est recebendo muito ar, presso
ou volume
O paciente est usando msculos acessrios para parar
ativamente a inspirao
O limite de V mx. ou P mx. foi atingido
A fuga da mscara aumentou subitamente
b. Se nenhuma das alternativas for verdadeira, aumente E mx. em
incrementos de 2 cmH2O/L, mas continuando a avaliar a resposta
do paciente.
c. Se alguma delas for verdadeira, diminua E mx. em 2 cmH2O/L
e reavalie. Repita para otimizar o conforto do paciente.
Tecla
Titulao
Faa os ajustes iniciais
R mx.
EPAP: 4 cmH2O
O2: Configurao atual ou conforme a prescrio
P mx.: 25 cmH2O
V mx.: 1.000 a 1.500 mL O paciente diz que est Sim
PPV %: 80 a 100% recebendo muito ar,
E mx.: 5 cmH2O/L presso ou volume?
R mx.: 2 cmH2O/L/s
HIP: > P mx.
Outras configuraes: de acordo com o protocolo No
normal
Sim
No O limite de V mx. ou P mx.
foi atingido?
Sim No
O limite de V mx. ou P mx.
foi atingido?
Aumente R mx. em
1 cmH2O/L/s
No
Aumente E mx. em
2 cmH2O/L Titule PPV % para baixo como tolerado
Reduza E mx.
em 2 cmH2O/L para o conforto do Fim
paciente
Alterao das AVISO: Para evitar possveis leses ao paciente, evite ajustar os limites
de alarme com valores extremos, o que pode inutilizar o sistema
configuraes de alarme.
de alarme
Algumas configuraes de alarme do ventilador so ajustveis pelo operador.
possvel ajust-las a qualquer momento. A tabela 6-4 na pgina 6-23
relaciona as configuraes de alarme e suas variaes.
Seleo da mscara Para exibir todos os dados de fuga, o volume corrente e o volume por
minuto de forma precisa, o ventilador deve reconhecer as caractersticas
e da porta de
de fuga intencional da mscara/interface do paciente especfica e da porta de
expirao expirao.
2. Selecione Msc./Porta.
Tipo de mscara/
interface do paciente* Descrio
ET/Traq Tubo de traqueostomia ou ET
O teste da
porta de expirao
Tipo de porta recomendado?
DEP No
Porta de expirao descartvel Respironics
Whisper Swivel No
Respironics Whisper Swivel
PEV Sim
Vlvula de expirao plat Respironics
Outra Sim
A porta de expirao no fornecida pela
Respironics.
Nenhum No
Sem porta de expirao de circuito em linha
Procedimento
Realize o teste da seguinte forma:
Barra de
progresso
Soluo de problemas
Se a mensagem Falha de teste for exibida, verifique se h fugas no circuito
do paciente e instale um dispositivo de exalao com caractersticas de fuga
inferiores. Repita o teste. Se o teste da porta de expirao falhar novamente,
a fuga intencional no ser reconhecida e Fuga total ser exibido na janela
de dados do paciente, em lugar de Fuga pac.
Brilho
Use Brilho para ajustar a tela para uma visualizao ideal durante o dia ou
durante a noite.
Volume
Use Volume para ajustar o volume do alarme e do retorno audvel da tela
sensvel ao toque. O operador ouvir o retorno audvel enquanto passa
pelas opes de seleo.
Msc./Porta
Consulte Seleo da mscara e da porta de expirao na pgina 6-12.
Bloqueio de tela
O Bloqueio de tela desativa todos os botes e guias na tela sensvel ao
toque, com exceo de Alarme silenciado, Reinicializar alarme, do boto
Alarme/Mensagem e Ajuda. As guias ficam desabilitadas como no exemplo.
Mensagem
de ajuda
Tabela de
configuraes de
modos e controle
Modeo
Configuraes de controle
CPAP Presso positiva contnua das vias areas. A presso basal aplicada durante a fase de 4 a 25 cmH2O
expirao.
Aplica-se somente ao modo CPAP.
E mx. O valor de mxima elastncia (volume assistido) usado pelo modo PPV para superar a 0a
elastncia dos pulmes do paciente. Consulte tambm a configurao de PPV %. 100 cmH2O/L
Aplica-se somente ao modo PPV.
P mx. (Limite A presso mxima a ser aplicada. Quando o limite atingido, o ventilador limita a presso 5 a 40 cmH2O
de presso e exibe uma mensagem de alarme de Presso mxima PPV. Se a condio persistir por trs
mxima PPV) inspiraes de PPV consecutivas, um alarme sonoro tambm soar.
Aplica-se somente ao modo PPV.
AVISO: Os limites de PPV no devem ser usados como alarmes principais do ventilador e
no devem substituir os alarmes encontrados na janela Configurao de alarme.
AVISO: Para evitar presso ou volume excessivo, configure os limites de PPV corretamente.
Presso ou volume excessivo pode ocorrer com um aumento repentino de fuga na
mscara, configuraes inadequadas ou uma linha de presso proximal entupida ou
dobrada. Inversamente, tratamento insuficiente pode acontecer se os limites
configurados forem muito baixos.
R mx. O valor da mxima resistncia (fluxo assistido) usado pelo modo PPV para superar a 0 a 50 cmH2O/
resistncia pulmonar. Consulte tambm a configurao de PPV %. L/s
Aplica-se somente ao modo PPV.
V mx. (Limite O volume mximo a ser fornecido. Quando o limite atingido, o ventilador finaliza a 200 a
de volume respirao e exibe uma mensagem de alarme de Volume mximo PPV. Se a condio 3.500 mL
mximo PPV) persistir por trs inspiraes de PPV consecutivas, um alarme sonoro tambm soar.
Aplica-se somente ao modo PPV.
AVISO: Os limites de PPV no devem ser usados como alarmes principais do ventilador e
no devem substituir os alarmes encontrados na janela Configurao de alarme.
AVISO: Para evitar presso ou volume excessivo, configure os limites de PPV corretamente.
Presso ou volume excessivo pode ocorrer com um aumento repentino de fuga na
mscara, configuraes inadequadas ou uma linha de presso proximal entupida ou
dobrada. Inversamente, tratamento insuficiente pode acontecer se os limites
configurados forem muito baixos.
VT (Volume O volume corrente alvo a ser fornecido durante a inspirao. O ventilador atinge este valor 200 a
corrente alvo alvo ao ajustar a presso inspiratria para cada respirao. 2.000 mL
AVAPS) Aplica-se somente ao modo AVAPS.
LIP (Alarme de presso Presso baixa nas vias areas DESL. at 40 cmH2O
inspiratria baixa) do paciente.
Janela
Boto Escala Forma
automtica de onda
vertical
Cursor
Convenes Os smbolos a seguir podem ser exibidos em lugar dos valores numricos:
de exibio *** Dados invlidos e/ou o ventilador est no modo de espera ou
desconectado
Tabela de parmetros
de monitoramento
Parmetro Definio
Ativ. pac. Respiraes disparadas pelo paciente, como percentual do total de respiraes nos ltimos
15 minutos.
Fase de respirao/indicador de Espont. (espontneo): Fase inspiratria, respirao disparada pelo paciente (cor: turquesa)
disparo Temporiz.: Fase inspiratria, respirao disparada pelo ventilador (cor: laranja)
Expirar: Fase expiratria (cor: azul)
Freq. (Freqncia) Freqncia respiratria ou freqncia respiratria total. Mdia de mudana nas ltimas
6 respiraes (ou 15 segundos).
Fuga pac. Fuga no paciente ou fuga intencional estimada. Mdia durante o ciclo de respirao anterior.
Este valor exibido somente aps a seleo adequada da porta de expirao e da mscara/
interface do paciente.
Fuga total Fuga total estimada. Mdia durante o ciclo de respirao anterior. Este valor exibido antes
da seleo adequada da porta de expirao e da mscara/interface do paciente.
PIP Pico da presso inspiratria. Nvel mximo de presso do paciente durante o ciclo de
respirao anterior.
TI/TTOT Ciclo de trabalho de inspirao ou tempo de inspirao dividido pelo tempo de ciclo total.
Mdia de mudana nas ltimas 8 respiraes.
VE Ventilao/minuto estimada. O produto do volume corrente (espontneo e temporizado)
e freqncia (espontneo e temporizado). Mdia de mudana nas ltimas 6 respiraes.
Forma de onda P Presso das vias areas. Quando aplicvel, as linhas pontilhadas representam o IPAP
e EPAP alvo.
Forma de onda V Fluxo do paciente estimado. Fluxo total administrado menos o fluxo de fuga (Fuga total),
em que Fuga total inclui fugas conhecidas (intencionais) atravs da porta de expirao,
alm de qualquer fuga no intencional no circuito ou na mscara/interface do paciente.
Forma de onda V Volume do paciente estimado. No modo AVAPS, a linha pontilhada representa o volume alvo.
Escalonamento dos Os eixos verticais e horizontais de formas de onda podem ser escalonados com
os botes de escala.
eixos de formas
de onda O boto de escala vertical escalona os eixos Y automaticamente para
adaptar-se aos dados atuais.
O boto Retomar
descongela as Medies no
formas de onda cursor
Cursor
Formas de onda
(compactadas) Lista Alarmes/Mensagens:
at 7 entradas,
com mensagens de
prioridade alta e baixa
e mensagens informativas
LED de alarme
Alarmes ativos
Alarmes e outras A Tabela 8-2 contm uma lista de alarmes e outras mensagens exibidas
pelo ventilador, alm de descries, medidas corretivas recomendadas e
mensagens
outras informaes. O ID (identificador) que acompanha o tipo de prioridade
representa o nmero de prioridade do alarme. Este nmero de prioridade
determina a ordem de exibio da mensagem de alarme. Salvo indicao
em contrrio, os alarmes enumerados como autorreinicializveis so
reinicializados quando a condio de alarme removida.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
A alimentao A alimentao foi Verifique o paciente. Informao (56) Sim Sim N/D
foi reativada restaurada aps uma Verifique se as
queda de energia. O configuraes
ventilador reiniciado e do ventilador
continua a ventilao no e do alarme
modo configurado antes esto corretas.
da queda de energia.
AVAPS: VT alvo A presso mxima de Verifique o paciente. Informao (54) No Sim N/D
excedido. AVAPS inferior ao valor Verifique se as
Presso mn. de P mn. O ventilador configuraes
muito elevada limita a presso aplicada de presso so
ao valor de P mn. compatveis com
o alvo. Avalie as
configuraes de
presso e volume.
AVAPS: VT alvo A presso de destino de Verifique o paciente. Informao (53) No Sim N/D
no alcanado. AVAPS excede o valor Verifique se as
Press. mx. de P mx. O ventilador configuraes
insuf. limita a presso aplicada de presso so
ao valor de P. mx. compatveis com
o alvo. Avalie as
configuraes de
presso e volume.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Bateria interna A bateria pode fornecer Conecte o ventilador Alto (37) No Sim No
fraca alimentao para tomada de energia
funcionamento apenas CA. Fornea
por mais 15 minutos, ventilao
sob condies nominais. alternativa.
Ocorre a reinicializao
automtica quando o
ventilador for conectado
alimentao CA.
Checar vent: Consulte a Tabela 8-3 na pgina 8-13
descrio da
falha
Desconexo Presso proximal baixa Verifique o paciente. Alto (34) Sim Sim Sim
da linha de durante alguns Reconecte a linha
presso segundos. A linha de de presso proximal.
proximal presso proximal est Verifique se as
desconectada. O fluxo configuraes
de ar fornecido ao do ventilador e
paciente continua. do alarme esto
corretas. Se o
problema persistir,
fornea ventilao
alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Freqncia A freqncia respiratria Verifique o paciente. Baixo (50) Sim Sim Sim
alta medida maior que Verifique se as
a configurao de configuraes
Freq. alta. Ocorre a do ventilador e
transferncia para um do alarme esto
alarme de alta prioridade corretas. Se o
se a condio de alarme problema persistir,
persistir por mais de fornea ventilao
60 s. alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Freqncia Um alarme de baixa Verifique o paciente. Baixo/Alto (46) Sim Sim Sim
baixa prioridade ser emitido Verifique se as
se a freqncia configuraes
respiratria medida for do ventilador e
inferior configurao do alarme esto
de Freq. baixa, passando corretas. Se o
a um alarme de alta problema persistir,
prioridade em 60 s. fornea ventilao
Um alarme de alta alternativa. Envie
prioridade ser iniciado: o ventilador
manuteno.
Se a configurao de
Freq. baixa for 4 RPM
e se no houver
respiraes para
uma configurao >
60/Freq. baixa.
Se a configurao de
Freq. baixa for maior
que 4 RPM e no
houver respiraes
por mais de 15 s.
Fuga baixa- O volume estimado de Verifique o paciente, Alto (26) Sim Sim Sim
Risco de gs exalado retornado ao pois o risco de
reinalao paciente alto. reinalao de CO2
de CO2 pode apresentar um
problema em
potencial. Verifique
se a porta est
obstruda. Verifique
se a interface do
paciente e a porta de
expirao esto
configuradas
corretamente.
Mscara:x, Exibida quando o Selecione a mscara Informao (55) No Sim N/D
Porta expir.:y ventilador ligado. e a porta na guia
Use o menu Exibe o tipo de mscara Menu. A mensagem
para alterar e a porta de expirao removida quando o
selecionada. usurio confirmar as
opes de seleo
ou aps 5 minutos.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Ocluso do A presso proximal e o Verifique o paciente. Alto (35) Sim Sim Sim
circuito do fluxo do paciente esto Verifique se h
paciente baixos. O circuito do acmulo de lquidos,
paciente est obstrudo. dobras ou filtros
bloqueados no
circuito do paciente.
Verifique se as
configuraes
do ventilador e
do alarme esto
corretas. Se o
problema persistir,
fornea ventilao
alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Operando com O sistema est Conecte o ventilador Baixo (51) Sim Sim Sim
bateria interna sendo alimentado alimentao CA.
pela bateria interna.
Ocorre a reinicializao
automtica quando o
ventilador for conectado
alimentao CA.
Oxignio no A presso da fonte de Verifique o paciente. Alto (42) No Sim Sim
disponvel oxignio est fora da Verifique se o
faixa, houve falha do problema est na
dispositivo de oxignio, fonte de O2 alta ou
falha de calibrao do baixa e corrija-o. Se
sensor de fluxo de ar o problema persistir,
e/ou do sensor de fluxo fornea ventilao
de oxignio ou ainda alternativa. Envie
falha de calibrao o ventilador
do sensor da presso manuteno.
de entrada de oxignio.
O ventilador interrompe
o fornecimento
de oxignio.
Paciente Fluxo excessivo ao Verifique o paciente. Alto (36) Sim Sim Sim
desconectado paciente durante alguns Reconecte o circuito
segundos. O paciente do paciente.
no est mais conectado Verifique se as
ao ventilador por meio configuraes
do circuito, mscara ou do ventilador e
tubo ET, ou o circuito do alarme esto
do paciente est corretas. Se o
desconectado do problema persistir,
ventilador e o paciente fornea ventilao
no est mais recebendo alternativa. Envie
suporte ventilatrio. o ventilador
A ventilao prossegue. manuteno.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Presso de A presso de entrada Verifique o paciente. Alto (44) No Sim Sim
fonte de O2 de O2 maior que Se o problema
alta 92 psig, portanto, persistir, fornea
o enriquecimento ventilao
de O2 finalizado. alternativa.
Ocorre a reinicializao Envie o ventilador
automtica quando a manuteno.
presso da fonte de O2
ficar abaixo de 87 psig.
Presso de A presso da fonte de Verifique o paciente. Alto (43) No Sim Sim
fonte de O2 oxignio inferior a Conecte a fonte
baixa 30 psig e o volume de de oxignio com
oxignio administrado , presso suficiente.
no mnimo, 5% inferior Se o problema
configurao de O2. persistir, fornea
O ventilador continuar ventilao
a administrar oxignio alternativa.
segundo sua capacidade, Envie o ventilador
mas finalizar o suporte manuteno.
de oxignio quando a
presso de entrada de
oxignio ficar abaixo
de 18 psig. Ocorre
a reinicializao
automtica quando
a presso da fonte de
oxignio exceder 23 psig.
Presso A presso inspiratria Verifique o paciente. Alto (39) Sim Sim Sim
inspiratria medida maior que Verifique se as
alta (HIP) a configurao de HIP configuraes
e o ventilador entra no do ventilador e
ciclo de exalao. do alarme esto
Ocorre a reinicializao corretas. Se o
automtica aps uma problema persistir,
inspirao completa sem fornea ventilao
a condio de alarme. alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Presso A presso inspiratria Verifique o paciente. Alto (41) Sim Sim Sim
inspiratria medida inferior Verifique se as
baixa (LIP) configurao de LIP. configuraes
do ventilador e
do alarme esto
corretas. Se o
problema persistir,
fornea ventilao
alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Presso A presso computada Verifique o paciente. Informao/Alta Sim Sim Sim
mxima PPV maior do que o limite de Verifique se as (62)
alarme de presso configuraes do
mxima de PPV. As ventilador e do
possveis causas so alarme esto
esforo inspiratrio corretas. Verifique
excessivo do paciente; fugas no circuito ou
uma alterao na mscara. Se o
significativa na fuga ao problema persistir,
redor da interface do fornea ventilao
paciente; ou alternativa. Envie o
configurao alta de ventilador
PPV %, E mx. ou R mx. manuteno.
A presso alvo limitada.
Inicialmente, uma
mensagem informativa.
Se a condio persistir
por trs inspiraes de
PPV consecutivas, o
alarme passar a ser de
alta prioridade.
Regulagem da A presso excede os Verifique o paciente. Alto (38) Sim Sim Sim
presso alta limiares predefinidos Verifique se as
(HIP) do ventilador. configuraes
A ventilao prossegue. do ventilador e
Ocorre a reinicializao do alarme esto
automtica quando corretas. Se o
a condio de alarme problema persistir,
removida; caso fornea ventilao
contrrio, o ventilador alternativa. Envie
passar ao estado o ventilador
inoperante se a presso manuteno.
continuar a subir.
Utilizar Mensagem exibida aps Verifique o paciente. Informao (52) Sim Sim Sim
configuraes a inicializao caso os Verifique as
padro valores da configurao configuraes
tenham sido corrompidos e ajuste-as conforme
ou no tenham sido necessrio.
definidos, ou ainda se
os valores padro foram
restaurados pelo usurio.
Ventilao A ventilao minuto Verifique o paciente. Baixo (47) Sim Sim Sim
minuto baixa estimada inferior Verifique se as
configurao V E baixo. configuraes
Ocorre a transferncia do ventilador e
para um alarme de alta do alarme esto
prioridade se a condio corretas. Se o
de alarme persistir por problema persistir,
mais de 60 s. fornea ventilao
alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Ventilador Consulte a Tabela 8-4 na pgina 8-17
inoperante x
descrio
da falha
Volume O volume corrente Verifique o paciente. Baixo (49) Sim Sim Sim
corrente alto estimado medido Verifique se as
superior configurao configuraes
VT alto. Ocorre a do ventilador e
transferncia para um do alarme esto
alarme de alta prioridade corretas. Se o
se a condio de alarme problema persistir,
persistir por mais de fornea ventilao
60 s. alternativa. Envie o
ventilador
manuteno.
Volume O volume corrente Verifique o paciente. Baixo (48) Sim Sim Sim
corrente baixo estimado inferior Verifique se as
configurao VT baixo. configuraes
Ocorre a transferncia do ventilador e
para um alarme de alta do alarme esto
prioridade se a condio corretas. Se o
de alarme persistir por problema persistir,
mais de 60 s. fornea ventilao
alternativa. Envie
o ventilador
manuteno.
Volume O volume corrente Verifique o paciente. Informao/Alta Sim Sim Sim
mximo PPV estimado fornecido ao Verifique se as (45)
paciente maior do que configuraes do
o limite do alarme de ventilador e do
volume mximo de PPV. alarme esto
As possveis causas so corretas. Verifique
esforo inspiratrio fugas no circuito ou
excessivo do paciente; na mscara. Se o
uma alterao problema persistir,
significativa na fuga ao fornea ventilao
redor da interface do alternativa. Envie o
paciente; ou ventilador
configurao alta de manuteno.
PPV %, E mx. ou R mx.
O ventilador entra no
ciclo de exalao.
Inicialmente, uma
mensagem informativa.
Se a condio persistir
por trs inspiraes de
PPV consecutivas, o
alarme passar a ser de
alta prioridade.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Checar Problema na Verifique o paciente. Conecte Alto (33) Sim No No
vent: Alta bateria o ventilador energia CA.
temperatura Verifique as causas do
da bateria sobreaquecimento, como
alta temperatura da sala,
sadas de ar bloqueadas,
filtro de entrada de ar
obstrudos ou ventilador
inoperante. Fornea
ventilao alternativa. Envie
o ventilador manuteno.
Checar vent: Continua a ventilar Verifique o paciente. Alto (16) Sim No No
Erro alcance do com ar somente. Fornea ventilao
sensor press. alternativa. Envie o
suprimento ventilador manuteno.
de O2
Checar vent: A presso proximal Verifique o paciente. Alto (7) Sim No No
Erro dados no foi medida. Fornea ventilao
calib. sensor Os alarmes alternativa. Envie o
da press. relativos ventilador manuteno.
proximal presso foram
comprometidos.
Checar vent: A presso proximal Verifique o paciente. Alto (6) Sim No No
Erro dados no foi medida. Fornea ventilao
calib. sensor Os alarmes alternativa. Envie o
de fluxo de ar relativos ventilador manuteno.
presso foram
comprometidos.
Checar vent: Os dados do Verifique o paciente. Alto (12) Sim No No
Erro dados paciente relativos Fornea ventilao
calib. sensor ao fluxo foram alternativa. Envie o
de fluxo de ar desativados. ventilador manuteno.
A concentrao
de oxignio
alternou-se para
21% (ventilao
com ar somente).
Volume padro
utilizado no modo
AVAPS. Modo de
espera desativado.
Alarmes de
volume, fuga,
desconexo
e ocluso
comprometidos.
Checar vent: Continua a ventilar Verifique o paciente. Alto (13) Sim No No
Erro dados com ar somente. Fornea ventilao
calib. sensor alternativa. Envie o
de fluxo de O2 ventilador manuteno.
Tabela 8-3: Mensagens de alarme Checar vent.: resumo e soluo de problemas (Continuao)
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Checar vent: Continua a ventilar Verifique o paciente. Alto (14) Sim No No
Erro dados com ar somente. Fornea ventilao
calib. sensor alternativa. Envie o
press. de O2 ventilador manuteno.
Checar vent: Presso Verifique o paciente. Alto (17) Sim No No
Erro dados baromtrica Fornea ventilao
de calib. do padro alternativa. Envie o
barmetro 686,0 mmHg ventilador manuteno.
(aproximadamente
900 m ou
2953 ps acima
do nvel do mar)
utilizados nos
clculos.
Checar vent: A presso proximal Verifique o paciente. Alto (10) Sim No No
Erro de alcance no foi medida. Fornea ventilao
do sensor de Os alarmes alternativa. Envie o
presso da relativos ventilador manuteno.
mquina presso foram
comprometidos.
Checar vent: A presso proximal Verifique o paciente. Alto (11) Sim No No
Erro de alcance no foi medida. Fornea ventilao
do sensor Os alarmes alternativa. Envie o
de presso relativos ventilador manuteno.
proximal presso foram
comprometidos.
Checar vent: Presso Verifique o paciente. Alto (18) Sim No No
Erro de alcance baromtrica Fornea ventilao
do sensor do padro alternativa. Envie o
barmetro 686,0 mmHg ventilador manuteno.
(aproximadamente
900 m ou
2953 ps acima
do nvel do mar)
utilizados nos
clculos.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (35) Sim No No
Erro do sistema Fornea ventilao
de arquivo flash alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: A presso proximal Verifique o paciente. Alto (8) Sim No No
Falha de no foi medida. Fornea ventilao
autozero de Os alarmes alternativa. Envie o
presso da relativos ventilador manuteno.
mquina presso foram
comprometidos.
Tabela 8-3: Mensagens de alarme Checar vent.: resumo e soluo de problemas (Continuao)
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Checar vent: A presso proximal Verifique o paciente. Alto (9) Sim No No
Falha de no foi medida. Fornea ventilao
autozero Os alarmes alternativa. Envie o
de presso relativos ventilador manuteno.
proximal presso foram
comprometidos.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (27) Sim No No
Falha de Fornea ventilao
controle alternativa. Envie o
do motor ventilador manuteno.
PCBA ADC
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (28) Sim No No
Falha de CPU Fornea ventilao
PCBA ADC alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (5) Sim No No
Falha de LED Fornea ventilao
de alarme alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Possibilidade de Verifique o paciente. Alto (34) Sim No No
Falha de sobreaquecimento Fornea ventilao
velocidade do ventilador alternativa. Envie o
da ventoinha ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (3) Sim No No
Falha do alarme Fornea ventilao
principal alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Problema de Verifique o paciente. Alto (4) Sim No No
Falha do alarme alarme reserva Fornea ventilao
reserva alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Continua a ventilar Verifique o paciente. Alto (15) Sim No No
Falha do com ar somente. Fornea ventilao
dispositivo alternativa. Envie o
de oxignio ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (26) Sim No No
Falha na Fornea ventilao
aquisio alternativa. Envie o
de dados ventilador manuteno.
PCBA ADC
Checar vent: Problema na Verifique o paciente. Conecte Alto (57) Sim No No
Falha na bateria o ventilador energia CA.
bateria Fornea ventilao
alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Problema de Verifique o paciente. Alto (19) Sim No No
Falha na alarme reserva Fornea ventilao
fonte aux. alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Tabela 8-3: Mensagens de alarme Checar vent.: resumo e soluo de problemas (Continuao)
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (20) Sim No No
Falha na fonte Fornea ventilao
de 1,8 V alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (23) Sim No No
Falha na fonte Fornea ventilao
de 12 V alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Falha tcnica. A ventilao Alto (24) Sim No No
Falha na fonte limitada prossegue.
de 24 V
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (21) Sim No No
Falha na fonte Fornea ventilao
de 3,3 V alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (25) Sim No No
Falha na fonte Fornea ventilao
de 35 V alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (22) Sim No No
Falha na fonte Fornea ventilao
de 5 V alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (58) Sim No No
Falha no Fornea ventilao
circuito OVP alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (1) Sim No No
Falha no teste Fornea ventilao
CRC do prog. alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (29) Sim No No
Temp. interna Verifique as causas do
alta na placa sobreaquecimento, como alta
da CPU temperatura da sala, sadas
de ar bloqueadas, filtro de
entrada de ar obstrudos ou
ventilador inoperante.
Fornea ventilao
alternativa. Envie o
ventilador manuteno.
Tabela 8-3: Mensagens de alarme Checar vent.: resumo e soluo de problemas (Continuao)
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (30) Sim No No
Temp. interna Verifique as causas do
alta na placa sobreaquecimento, como
Daq alta temperatura da sala,
sadas de ar bloqueadas,
filtro de entrada de ar
obstrudo ou ventilador
inoperante. Fornea
ventilao alternativa. Envie
o ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (31) Sim No No
Temp. interna Fornea ventilao
alta na alternativa. Envie o
placa me ventilador manuteno.
Checar vent: Falha tcnica. Verifique o paciente. Alto (32) Sim No No
Temperatura do Verifique as causas do
soprador alta sobreaquecimento, como
alta temperatura da sala,
sadas de ar bloqueadas,
filtro de entrada de ar
obstrudo ou ventilador
inoperante. Fornea
ventilao alternativa. Envie
o ventilador manuteno.
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Tabela 8-4: Mensagens de alarme Ventilador inoperante: resumo e soluo de problemas (Continuao)
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Tabela 8-4: Mensagens de alarme Ventilador inoperante: resumo e soluo de problemas (Continuao)
Tipo de Reinicializvel
Mensagem Descrio Ao corretiva prioridade (ID) manualmente Autorreinicializvel Silencivel
Descontaminao CUIDADO: Para evitar possveis danos ao ventilador, use apenas os agentes
de limpeza relacionados no manual.
CUIDADO: No tente esterilizar nem no coloque o ventilador em autoclave.
* Deve ser realizada por pessoal da assistncia tcnica da Respironics, de acordo com instrues
no manual de servio.
Parafuso
prisioneiro
Suporte
Filtro de
entrada de ar
Pino de reteno da
ventoinha (no remover) Tampa do filtro
Ventoinha
(no remover)
Filtro de espuma
Embalagem CUIDADO: Para evitar possveis danos ao ventilador, sempre o transporte com
o material de embalagem original. Se o material original no estiver
e transporte disponvel, entre em contato com a Respironics para solicitar
reposies.
OBSERVAO: O transporte de baterias de ltio-on estritamente controlado por
normas e leis internacionais. A bateria no deve ser transportada
no ventilador ou separadamente por via area ou martima. Contate
seu representante Respironics para obter informaes apropriadas
sobre o armazenamento e o transportee o transporte terrestre de
baterias.
Predefinio
Parmetro Faixa Resoluo Preciso de fbrica
Configuraes de modo
Modos CPAP, S/T, PCV, AVAPS N/D N/D S/T
(opcional), PPV (opcional)
Configuraes de controle
C-Flex DESL., 1 a 3 1 N/D 2
CPAP 4 a 25 cmH2O 1 cmH2O (2 cmH2O + 4% do alvo) 4 cmH2O
E mx 0 a 100 cmH2O/L 1 cmH2O/L N/D 15 cmH2O/L
EPAP 4 a 25 cmH2O 1 cmH2O (2 cmH2O + 4% do alvo) 4 cmH2O
Freq. 4 a 60 RPM 1 RPM 1 RPM 4 RPM
(Freqncia respiratria)
IPAP 4 a 40 cmH2O 1 cmH2O (2 cmH2O + 4% do alvo) 12 cmH2O
O2 21 a 100% 1% 5% 21%
(Oxignio)
P mx. (AVAPS Presso 6 a 40 cmH2O 1 cmH2O (2 cmH2O + 4% do alvo) 25 cmH2O
mxima IPAP)
P mx. (Limite de 5 to 40 cmH2O 1 cmH2O (2 cmH2O + 4% do alvo) 20 cmH2O
presso mxima PPV)
P mn. (AVAPS Presso 5 a 30 cmH2O 1 cmH2O (2 cmH2O + 4% do alvo) 10 cmH2O
mnima IPAP)
PPV % 0 a 100% 1% N/D 30%
R mx. 0 a 50 cmH2O/L/s 1 cmH2O/L/s N/D 4 cmH2O/L/s
Subida 1a5 1 N/D 3
(Tempo de subida)
Tempo de rampa DESL., 5 a 45 min. 5 min 1 s. DESL.
Tempo I 0,30 a 3,00 s. 0,05 s. 0,03 s. 1,00 s
(Tempo inspiratrio)
V mx. (Limite de 200 a 3.500 mL 5 mL 15% 1.000 mL
volume mximo PPV)
VT (AVAPS Volume 200 a 2.000 mL BTPS 5 mL 15% 500 mL
corrente alvo)
Tempo I Tempo I*
O2 O2
Volume VT V mx.
R mx.
Dados do paciente
TI/TTOT 0% a 91% 1% 5%
E 0 a 99,0 L/min. 0,1 L/min. 15% ou 0,3 L/min. (o que for maior)
BTPS
Configuraes
da janela Menu Tabela 10-5: Configuraes e faixas da janela Menu
Parmetro Faixa
Brilho 1a5
Volume 1 a 10
Seleo Msc./ET ET/Traq, 1, 2, 3, 4, outro
Seleo da porta de expirao DEP (Porta de expirao descartvel Respironics),
Whisper Swivel (Respironics Whisper Swivel),
PEV (Vlvula de expirao plat Respironics),
Outra (Outra porta de expirao), Nenhum
(Sem porta de expirao de circuito em linha)
Bloqueio de tela Desl., Lig.
Modo de diagnstico
acessvel ao Tabela 10-6: Funes do modo de diagnstico
operador Funo Faixa
Calibrao da tela sensvel ao toque
Data/Hora --
Restaurar configuraes padro --
Idioma English, Nederlands, Franais, Deutsch,
Italiano, Portugus, Espaol, Dansk,
Suomi, Norsk, Svenska, chins,
japons, Trke
Log de evento significativo
Opes de software --
Taxa de transmisso 9.600, 19.200, 115.200
Unidades de presso cmH2O, hPa
Caractersticas
fsicas Tabela 10-7: Caractersticas fsicas
Parmetro Especificao
Dimenses
(33,7 cm)
13,3 in.
(42,9 cm)
(39,4 cm) 16,5 in.
15,5 in.
Especificaes
ambientais Tabela 10-8: Especificaes ambientais
Parmetro Especificao
Especificaes do
sistema pneumtico Tabela 10-9: Especificaes do sistema pneumtico
Parmetro Especificao
Fonte de oxignio de alta Presso: 2,76 a 6,00 bar / 276 a 600 kPa /
presso 40 a 87 psig
Fluxo: 175 SLPM
Conector: DISS macho, DISS fmea, NIST, SIS
Especificaes
eltricas Tabela 10-10: Especificaes eltricas
Parmetro Especificao
Freqncia de CA 50 a 60 Hz
Outras
especificaes Tabela 10-11: Outras especificaes
Parmetro Especificao
Montagem do CUIDADO: Para evitar possveis danos ao ventilador, fixe-o sempre no suporte
ou prenda-o firmemente em uma superfcie plana e estvel, livre
ventilador de sujeira e detritos. No utilize o ventilador prximo ou sobre
outros equipamentos.
OBSERVAO: Se o ventilador for montado em um pedestal, certifique-se de que
o suporte seja certificado pela Respironics.
Os cabos de
alimentao
podem ser
armazenados
nos ganchos
do pedestal.
Trava do rodzio
Instalao da bateria AVISO: Para reduzir o risco de incndio, exploso, vazamentos ou outros riscos,
tome as seguintes precaues com relao bateria:
opcional
- No tente desmont-la ou abri-la, evite quedas, choques ou
deformaes, no insira objetos estranhos ou pontiagudos, no
destrua, modifique ou recondicione o conjunto de baterias, no
insira ou exponha gua ou a outros lquidos, mantenha longe
de chamas e calor excessivo (incluindo ferros de solda) e
no coloque em fornos de microondas.
- Substitua a bateria somente por outra bateria especificada
pelo fabricante.
- Siga as instrues para uso correto da bateria.
- No cause curto-circuito na bateria ou permita que objetos
metlicos ou condutores entrem em contato com o receptculo
do conector da bateria.
- A bateria deve ser utilizada somente com o ventilador
Respironics V60.
Parafuso prisioneiro
Suporte
Bateria
Posicione de modo que o orifcio de ventilao fique na
na parte superior e o logotipo da Philips fique voltado
para fora
Cabo da
bateria
Conector de
entrada de
oxignio
Placa de fixao
Fixador do cabo
de alimentao
Instalao kit de Se desejar, instale o kit de tubos de oxignio conforme descrito nas instrues
que acompanham o equipamento.
tubos de oxignio
Porta RS-232 serial O ventilador pode compartilhar dados analgicos e digitais RS-232 por meio
de um conector sub-D de 25 pinos no painel traseiro. O ventilador assume o
e porta E/S analgica
papel de escravo e responde aos comandos de um mestre externo. A porta
digital utiliza uma configurao de pino RS-232 padro do tipo modem nulo
com pinos auxiliares que suportam E/S de dados analgicos.
Esta porta permite que o ventilador envie dados para o monitor de um paciente
ou para o sistema de informaes de um hospital. O ventilador compatvel
com monitores Philips (consulte Usando o Ventilador Respironics V60 com
monitores Philips e o VueLink Open Interface on page B-14), e compatvel
com o Sistema de gerenciamento de ventilador Bernoulli da Cardiopulmonary
Corporation. Para obter informaes completas sobre compatibilidade, entre
em contato com o representante da Respironics.
Pinagem do conector
A figura B-2 mostra a pinagem do conector sub-D de 25 pinos utilizado para
a porta serial RS-232 e para a porta E/S analgica.
14 25
13 1
4 HIS_RS232_ Sada HIS RS232 RTS 17 HIS_DIG_OUT1 Sada HIS, sada digital
RTS (Ready to Send) #1 (0 a 3,3 V)
5 HIS_RS232_ Entrada HIS RS232 CTS 18 HIS_DIG_OUT2 Sada HIS, sada digital
CTS (Clear to Send) #2 (0 a 3,3 V)
6 HIS_RS232_ Entrada HIS RS232 DSR 19 HIS_DIG_OUT3 Sada HIS, sada digital
DSR (Data Set Ready) #3 (0 a 3,3 V)
7 HIS_SIG_RTN Alimentao HIS RS232/Signal 20 HIS_RS232_ Sada HIS RS232 DTR (Da-
common DTR ta Terminal Ready)
11 HIS_ANALOG_ Entrada HIS, entrada analgi- 24 HIS_ANALOG_ Sada HIS, sada analgica
IN00 ca #0 (0 a 5 V) OUT1 #1 (0 a 5 V)
12 HIS_ANALOG_ Entrada HIS, entrada analgi- 25 HIS_ANALOG_ Sada HIS, sada analgica
IN01 ca #1 (0 a 5 V) OUT2 #2 (0 a 5 V)
Protocolo de comunicao
O protocolo serial RS-232 est configurado conforme se v a seguir para todas
as funes de comunicao:
Taxa de transmisso: Configurvel no modo de diagnstico
Bits de dados: 8
Paridade: Nenhum
Bits de parada: 1
Controle de fluxo: Nenhum
55 Configurao de 12 1 4 a 60 RPM
freqncia respiratria no modo CPAP
de NPPV Configurao de
freqncia em outros
modos
64 Configuraes 21 1 21 a 100 %
de concentrao
de oxignio NPPV
113 Estado do alarme de fonte NORMAL N/D NORMAL N/D Presso da fonte
de O2 baixa ALARME alta e baixa
RESET
9 Configuraes da 21 1 21 a 100 %
concentrao de oxignio
32 Volume minuto total 0,00 0,01 para 0,00 a 9,99 L Para valores fora da faixa,
medido 0,00 a 9,99 10,0 a 99,9 definir a sada
0,1 para como 99,9
10,0 a 99,9 em modo
standby ou durante o teste
de fuga da porta de
expirao
43 Configurao do 0 1 5 a 90 RPM
alarme de freqncia
respiratria alta
RS-232
Mdulo VueLink
Cabo PN M1032A No. A02
PN M1032 K6B
Forma da onda
AWF
VE (fluxo)
AWV V (volume)
Parmetros de monitoramento
AWRR Freq.
MV
VE
PIP PIP
Ti/Tt TI/TTOT
TV VT
Modos
STNDBY Standby
Configuraes de controle
Assist PPV %
pElast E mx.
pEPAP EPAP
pIPAP IPAP
pRes R mx.
sCPAP CPAP
sFIO2 O2 (Oxignio)
No mostrada C-Flex
Mensagens de alarme
Porta de AVISO: Para evitar possveis leses no paciente devido a falhas de alarmes,
verifique o funcionamento dos dispositivos de alarme remoto
alarme remoto antes do uso.
AVISO: Para assegurar a funcionalidade do alarme remoto, utilize somente
cabos certificados pela Respironics para conexo porta de alarme
remoto.
CUIDADO: A porta de alarme remoto deve ser conectada somente
a um SELV (Segurana de baixa tenso e sistema no aterrado
com isolamento bsico em relao ao terra) de acordo com
a especificao IEC 60601-1. Para evitar danos ao alarme remoto,
o sinal de entrada no deve exceder a classificao mxima de
24 V CA ou 36 V CC a 500 mA, com corrente mnima de 1 mA.
OBSERVAO: A seleo de Alarme silenciado desativa o alarme remoto.
Conector e cabo
Anel do alarme remoto
Fio NO
Fio NC Ponta
Terra comum luva
Garantia de um ano A Respironics garante que o ventilador Respironics V60 est isento de
defeitos de material e fabricao durante o perodo de um ano a partir da
data de entrega ao cliente (perodo de garantia). Caso o produto apresente
defeitos de material ou de fabricao e seja devolvido Respironics dentro
do prazo de garantia, a Respironics ir reparar ou substituir o produto ou
emitir um crdito equivalente ao seu valor de compra, sendo a escolha entre
reparo, substituio ou fornecimento de crdito feita a critrio exclusivo da
Respironics. A Respironics assumir apenas as despesas de transporte da
Respironics at o local do revendedor. As garantias de reparo, substituio
ou crdito sero as nicas garantias fornecidas para o perodo de garantia
acima disposto.
Mscaras e peas de Entre em contato com o representante da Respironics para obter informaes
sobre pedidos de mscaras.
reposio
Portas de expirao
Descrio Quantidade Nm. de pea
Vlvula de expirao plat (PEV) 1 302312
Diafragma de reposio para PEV 5 302310
Porta de expirao Whisper Swivel II 1 332113
Porta de exalao descartvel (DEP) criada para uso com o filtro da 10 1065775
porta de exalao
Circuitos de
respirao
do paciente
Descrio Quantidade Nm. de pea
Circuito paciente no invasivo para nico uso, com filtro para bactrias no 10 1065830 (com o filtro
fluxo principal. Cada um inclui tubo com lmen liso de 1,83 m (6 ps), para a porta de exalao)
linha de presso proximal de 2,13 m (7 ps), porta de exalao descartvel 1065832 (sem o filtro
(DEP) criada para uso com o filtro da porta de exalao, suporte para tubos, para a porta de exalao)
2 prendedores de mangueira e, opcionalmente, um filtro para bactrias
para a porta de exalao.*
Circuito BiPAP Vision para uso em um nico paciente, sem umidificador. 10 582073
Cada circuito inclui tubo de 1,8 m (6 ps), porta de exalao, linha de
presso proximal de 2,1 m (7 ps), suporte para tubos e 2 prendedores
de mangueira.*
Circuito BiPAP Vision invasivo para nico uso, com porta de expirao, cole- 10 652002
tor de lquido, portas com sensores de temperatura, linha de presso proxi-
20 652001
mal, filtro das vias areas proximal, tubo de conexo do umidificador,
suporte para tubos e prendedores de mangueira.
Circuito de dois nveis/circuito CPAP do paciente com ramo nico 10 1020523
com extenso e porta de expirao descartvel Respironics (DEP)
(Fisher & Paykel)
Tubulao do circuito, para nico uso, 15 cm (6 pol.) 10 312151
Tubulao do circuito, para nico uso, 20 cm (8 pol.) 10 312153
Tubulao do umidificador, para nico uso, 91 cm (3 ps) 10 312111
Conjunto de linha de presso proximal, com conector em T, para nico uso, 10 312112
2 m (6,5 ps)
Linha de presso proximal, para nico uso, 2,13 m (7 ps) com um total de 10 312121
2 prendedores de mangueira
Filtro antibacteriano
Descrio Quantidade Nm. de pea
Peas de manuteno
do operador
Descrio Quantidade Nm. de pea
Outras peas
Descrio Nm. de pea
Compatibilidade
eletromagntica EN 60601-1-2 Requisitos e testes de compatibilidade eletromagntica
(EMC) EN 55011 Caractersticas de interferncia de RF irradiada
e conduzida Limites e mtodos de aferio (Nvel A)
EN 61000-3-2 Limites para emisses de correntes harmnicas
EN 61000-3-3 Limitaes de mudanas de tenso, flutuaes e emisses
intermitentes
EN 61000-4-2 Teste de imunidade a descarga eletrosttica (8/15 kV)
EN 61000-4-3 Teste de imunidade a campo eletromagntico irradiado (10 V/M)
EN 61000-4-4 Teste de imunidade a transiente eltrico rpido/burst
EN 61000-4-5 Teste de imunidade a picos
EN 61000-4-6 Imunidade a interferncias de RF conduzidas (10 V)
EN 61000-4-8 Teste de imunidade a campo magntico de freqncia de energia
EN 61000-4-11 Testes de imunidade a variaes e quedas de tenso
e interrupes de curta durao
MIL-STD 461E RE101 Gerao de campo eletromagntico (uso militar)
Segurana
Proteo contra choque eltrico Classe 1
Grau de proteo contra choque eltrico Tipo B
Grau de proteo contra entrada IPX1
prejudicial de lquidos
Classificao Operao contnua
IEC 60601-1 Equipamento mdico eltrico,
Parte 1: Requisitos gerais de segurana
CSA C22.2 No. 601.1 Equipamento mdico eltrico,
Parte 1: Requisitos gerais de segurana
UL 60601-1 Equipamento mdico eltrico,
Parte 1: Requisitos gerais de segurana
EN 60601-1 Equipamento mdico eltrico,
Parte 1: Requisitos gerais de segurana
EN 60601-1-1 Equipamento mdico eltrico,
Parte 1-1: Requisitos de segurana
IEC 60601-2-12 Equipamento mdico eltrico - Parte 2-12:
Requisitos especficos para a segurana de
ventiladores pulmonares - Ventiladores para
cuidados intensivos
EN 60529 Grau de proteo contra penetrao de lquidos
oferecido pelos gabinetes (IPX1 com inclinao
de zero graus)
Acesso ao modo AVISO: Para evitar possveis leses no paciente, no acione o modo de
diagnstico enquanto o paciente estiver conectado ao ventilador.
de diagnstico Verifique se o paciente est desconectado antes de prosseguir.
Configuraes possvel executar as funes a seguir na tela Config. do sistema (figura F-2).
do sistema
Idioma
A funo Idioma permite definir o idioma de exibio do software.
Data/Hora
A funo Data/Hora permite verificar as configuraes de hora e data.
Unidades de presso
A funo Unidades de presso permite selecionar a unidade de medida de
presso a ser exibida.
Opes de software
A funo Opes de software permite habilitar uma opo de software
utilizando um cdigo exclusivo especfico para a opo e o nmero
de srie do ventilador. As opes tambm podem ser ativadas com
o programa de servio remoto Respi-Link.
Taxa de transmisso
A funo Taxa de Bauds permite definir a velocidade de transmisso para
comunicaes seriais.
Servio A tela Servio permite visualizar o log de eventos. Outras funes de servio
so utilizadas somente pelas equipes de servio autorizado da Respironics.
Sada do modo de Para sair do modo de diagnstico, desligue a alimentao do ventilador usando
a tecla liga/desliga.
diagnstico
CA Corrente alternada.
DE Dimetro externo.
DI Dimetro interno.
ET Endotraqueal.
Fluxo V (a ser definido).
Inop Inoperante.
L Litro.
mL Mililitro.
mm Milmetro.
Rampa Pode ser utilizado para permitir que o paciente se habitue terapia
respiratria ventilatria ao longo do tempo. A rampa permite aumentar a
presso linearmente durante um intervalo de tempo definido pelo usurio.
V E Ventilao minuto estimada. O produto do volume corrente (espontneo
e temporizado) e freqncia (espontneo e temporizado). Parmetro de
monitoramento.
www.philips.com/healthcare
healthcare@philips.com
Endereo do fabricante
Respironics California, Inc.
2271 Cosmos Court
Carlsbad, CA 92011
EUA