Vous êtes sur la page 1sur 11

casa de las amricas

VI Coloquio Internacional La Diversidad Cultural en el Caribe

22-26 de mayo, 2017


El Coloquio Internacional La Diversidad Cultural en el Caribe,
del 22 al 26 de mayo de 2017, en La Habana, es convocado
cada dos aos por la Casa de las Amricas a travs de su
Centro de Estudios del Caribe. Este ao, en su sexta edicin,
se propone abordar las diversas aristas que genera el tema
Memoria y conflictos de frontera.
Tres acontecimientos, desde su condicin paradigmti-
ca, conminan a este tpico. Por un lado, los centenarios del
traspaso de las Islas Vrgenes Danesas a los Estados Unidos y
de la implementacin de la Jones Act por el Congreso de los
Estados Unidos para otorgarle la ciudadana norteamericana
a los puertorriqueos. Ambos hechos fueron de crucial im-
portancia no solo en el mapa geopoltico de su poca, sino en
la reconfiguracin cultural y social de territorios y comunida-
des. Pensar estos acontecimientos hoy implica entenderlos
en su dimensin histrica, as como en el presente deriva-
do de estas fronteras reconvertidas y memorias colectivas-
identitarias. Por otro lado, los ochenta aos de la masacre de
1937 en la frontera haitiano-dominicana nos incitan a pensar
en el impacto cultural de ese evento en la memoria colectiva
de la regin, as como en las mediaciones culturales que, a
travs de un amplio espectro de formas artsticas, han inda-
gado crticamente en su trascendencia.
En esta edicin, el evento se une a las actividades de ce-
lebracin desde Cuba por los 50 aos del Consejo Latino-
americano de las Ciencias Sociales (CLACSO), quienes han
sostenido una labor encomiable en la consolidacin de redes
acadmicas latinoamericanas y caribeas. Por tal motivo,
una amplia representacin de miembros de los Grupos de
Trabajo (El Caribe: afrodescendencia, racismo y resisten-
cias y Pensamiento Crtico descolonizador en el Caribe)
participarn en las sesiones del Coloquio, y sostendrn, en
el marco del mismo, sus reuniones de coordinacin. A su vez,
esta edicin constituye parte de las acciones de 2017 de la
Ctedra UNESCO para el Dilogo Intercultural en Nuestra
Amrica, de la Casa de las Amricas.
El coloquio, que sesiona en varios espacios de la Casa de
las Amricas, incluye paneles, exposiciones, talleres, espec-
tculos danzarios, acciones treatrales, presentaciones au-
diovisuales y conciertos. Para todos los interesados en temas
caribeos y el rescate de la memoria material e inmaterial de
la regin, el evento brinda una nueva oportunidad de encuen-
tro para estudiosos de diversos pases y un excelente espacio
para el dilogo y el intercambio.

1
Sesin inaugural Islas Vrgenes Estadunidenses: centenario de un traspaso

La sesin inaugural del Coloquio est dedicada a reflexionar Las conferencias inaugurales estarn a cargo del Dr. Sergio
sobre los ochenta aos transcurridos desde la masacre del Valds Bernal quien desde una perspectiva lingstica inte-
Perejil, a raiz de la orden emitida por el gobierno dictatorial grar y diferenciar culturalmente los pueblos que ocupan
de Rafael Lenidas Trujillo en octubre de 1937, en los prem- las llamadas Islas Vrgenes (norteamericanas, britnicas e
bulos de la II Guerra Mundial. hispanas) buscando entender la diversidad y complejidad de
La obra Vengo del charco de ese ro nos convoca desde estos territorios. A su vez, el Dr. Carlyle Corbin brindar un
la danza a iniciar esta reflexin, a partir del cuerpo en movi- anlisis de las formas en que se fueron sentando las bases
miento de Yama Santana, directora del grupo Fey (Universi- para el traspaso de las tres islas de la corona danesa al go-
dad de las Artes, ISA). bierno norteamericano a principios del siglo XX, as como la
De ambos lados de la frontera haitiano-dominicana y de trascendencia geopoltica y las derivaciones actuales de tal
otras partes del mundo, acuden estudiosos para abordar el transaccin.
tema desde la perspectiva del impacto cultural de ese evento Las ponencias de ese da brindarn diversas aristas sobre
en la memoria colectiva de la regin, as como en las mediacio- las Islas Vrgenes a travs de su expresiones culturales, so-
nes culturales que, a travs de un amplio espectro de formas ciales y polticas. Como colofn, un panel en el que confluyen
artsticas, han indagado crticamente en su trascendencia. los artistas de la exposicin versar sobre el arte contempo-
Los panelistas acadmicos de esa maana inauural Frantz rneo y la gestin cultural, al que se unir la performance de
Voltaire, director de CIDIHCA; Mara Cristina Fumagalli, de la Cooper Joel Pen y la proyeccin de dos documentales.
Universidad de Essex; Bridget Wooding, directora de OBMICA
y Simone Rodrguez, de la Universidad de Brasilia contribuyen
al primer intercambio, enfocado en una mirada retrospectiva a Archivos y patrimonio
la historia y a las consecuencias an palpables de la masacre.
En la tarde, los siguientes paneles continan el abordaje El trabajo con el archivo histrico y familiar, y el patrimonio
desde las lneas propuestas en la maana que conectan, en ser el eje que unificar las diversas ponencias del mircoles
un sentido crtico, pasado y presente, a la vez que indagan en 23. Se presentar la muestra visual El Caribe y la Casa de las
las repercusiones literarias hasta el da de hoy. Amricas. Los primeros 20 aos, con curadura del Centro de
Estudios del Caribe, el Programa Memoria y la Direccin de
Comunicacin e Imagen de la Casa de las Amricas.
Recorrer las huellas de la historia es poder andar un ca-
mino que han trazado otros. Esta ruta temporal, represen-
tada en una lnea cronolgica, muestra los primeros veinte
aos de las relaciones de la Casa de las Amricas con la inte-
lectualidad caribea hasta la creacin del Centro de Estudios
del Caribe. En la maana, la primera mesa estar compuesta
por especialistas de la Casa de las Amricas, Frantz Voltaire
(director de CIDIHCA), Catalina Corts Severino (Universidad
Nacional de Colombia) y Stphanie Dargaud (Directora de los
Archivos territoriales de Saint-Martin). Desde esta variedad
de pases, se conversar bajo el ttulo Archivos: entre lo fa-
miliar y lo histrico, lo privado y lo pblico.
Seguidamente, el papel del cine documental y su (re)
creacin de memoria ser debatido por Rigoberto Lpez,
destacado realizador cubano, Juanamara Cordons Cook
(Universidad de Missouri), y Javier Mojica, Pablo Nicols Cas-
tillo y Estefany Ros Gonzlez (Universidad del Valle, Cali). En
el Foro Audiovisual de la tarde, sern mostrados los docu-
mentales de los cineastas extranjeros invitados.
La sesin de la tarde quedar inaugurada con una confe-
rencia magistral de Nilson Acosta, de la Ctedra de Conser-
vacin y Patrimonio, de la Oficina del Historiador de La Haba-
na sobre la Ruta del esclavo. A continuacin, en el siguiente
panel, especialistas en patrimonio de Cuba, Barbados y Gu-
yana hablarn sobre su experiencia en el tema.
A partir de la literatura, en el ltimo panel, Hayde Arango
y Sahai Couso Diaz (Facultad de Artes y Letras, Universidad
de La Habana) junto a Amanda Fleites y Marilyn G. Miller (Tu-
lane University) abordarn el tema Autobiografas, diarios e
historias de vida: memorias narradas.

2 3
Reparations y descolonizacin Rican Obituary (Pedro Pietri), correr a cargo del actor cu-
bano Jorge Enrique Caballero (Premio Adolfo Llaurad a la
En el 2013 qued establecida la CARICOM Reparations Com- Mejor actuacin masculina en cine 2008) y dar paso al pa-
missions, con el objetivo de preparar el caso para exigir jus- nel Fronteras permeables: la lenguas y el arte en trnsito que
ticia por los crmenes contra la humanidad genocidio, es- abordar las contestaciones y derivaciones culturales de la
clavitud y apartheid racial que le fueron cometidos a los implementacin de la ley.
indgenas de la regin y a los esclavos africanos y sus des-
cendientes. Los estados europeos, establecieron el marco
legal para la realizacin de esta barbarie y gracias a ella acu- Sesin de clausura
mularon gran parte de la riqueza que mantienen hoy en da.
Un plan de diez puntos ha sido elaborado para exigir a estos En las sesiones de clausura del coloquio, escucharemos las pa-
gobiernos que reparen de alguna manera los daos que han labras de Raphal Confiant quien, gracias a la colaboracin de
causado y que han determinado el estado actual de la regin. la Embajada de Francia en Cuba, nos ofrecer la conferencia
El primero de ellos, an sin cumplirse, es una disculpa formal Martinique: mmoire perdue, mmoire vole et mmoire re-
y un reconocimiento de su rol imperialista en la Historia. conquise. Raphal Confiant (1951) es un escritor martiniqueo
A propsito de celebrarse el jueves 25 de mayo el Da de reconocido por su dedicacin a la lengua y la cultura creoles.
frica, a las 9:00 a.m. Sir Hilary Beckles, Caballero de St. An- Junto con Jean Bernab y Patrick Chamoiseau particip en
drew, historiador barbadense y autor de ms de diez libros, la creacin del movimiento de la creolidad y publicaron el
presidente de la Commission on Reparation and Social Jus- trascendente ensayo Elogio a la creolidad (que cuenta con una
tice de CARICOM y vice-chancellor de la Universidad de las edicin al espaol en el Fondo Editorial Casa de las Amricas).
Indias Occidentales (UWI), dar una conferencia magistral en Ha publicado una treintena de libros desde 1985 y ha sido me-
torno a esta lucha moral y poltica. A continuacin, un pa- recedor de numerosos premios literarios por su obra. Recien-
nel seguir el debate con la presencia del barbadense David temente obtuvo el Premio Casa de las Amricas 2016 en la ca-
Comissiong, fundador del Movimiento Clement Payne y del tegora de Literatura Caribea en francs o creol, con la obraLe
guyans Gerald Perreira (Organization for the Victory of the Bataillon crole(Guerre de 1914-1918).
People), miembros ambos del Captulo Caribe de la Red de Como cierre a las intensas jornadas del coloquio y en ca-
Intelectuales en Defensa de la Humanidad. rcter nico Mighty Gabby, reconocido cantante de calypso
Para enriquecer el debate y expandir la visin de estos y msica folk barbadense, ofrecer un concierto en la Sala
problemas en la zona continental del Caribe, daado por Che Guevara, acompaado por msicos cubanos, gracias a la
iguales cicatrices, Alta S. Hooker (Rectora de la Universidad colaboracin del Instituto Cubano de la Msica, en el que ver-
de las Regiones Autnomas de la Costa Caribe Nicaragense) sionar varias de sus ms reconocidas piezas musicales. Este
y Jos Seballos (Director de Cooperacin de la misma univer- artista ha sido ganador en siete ocasiones del ttulo Rey del
sidad), abordarn los desafos de la lucha contra el racismo Calypso y tres veces el de Cantante folk del ao, y cuenta con
en el Caribe nicaragense. Gracias a la colaboracin del Ins- una destacada trayectoria acadmica y de activismo poltico,
tituto Cubano del Libro, y desde el lunes 22 se pondr a dis- de sostenida solidaridad con Cuba.
posicin del pblico una seleccin de ttulos cubanos sobre el
tema de la afrodescendencia en el Caribe que se comentarn
particularmente en las sesiones de este da. ARTES VISUALES

Las artes visuales caribeas a travs de sus diversas expre-


A cien aos de la implementacin de la Jones Act siones, se podrn apreciar durante el Coloquio.

Durante la maana del 26 de mayo, pondremos a debate las


principales implicaciones sociopolticas y culturales que ha Jasmine Thomas-Girvan: soar con las manos, desde
tenido la aplicacin de la ley Jones-Shafroth, ms conocida el corazn del Caribe (Galera Latinoamericana)
como la Jones Act, que decreta la ciudadana estadouniden-
se para los puertorriqueos. Para realizar las valoraciones en Jasmine Thomas-Girvan (Jamaica, 1961) ha realizado nume-
torno a la actualidad de esta ley, en el ao de su Centenario, rosas exposiciones individuales y colectivas en Jamaica, Tri-
el Dr. Antonio Aja, director del Programa de Estudios sobre nidad y Tobago, Venezuela y los Estados Unidos. Ha obtenido
Latinos en Estados Unidos de la Casa, ofrecer una confe- la Beca Tiffany por la excelencia, otorgada por la Tiffany Com-
rencia magistral que sentar las bases para la comprensin pany en asociacin con Parsons School of Design (1984), y ha
acerca del descontento y la lucha del pueblo puertorriqueo. sido merecedora en dos ocasiones (2012 y 2017) del Premio
De esa lucha y de uno de sus paradigmas fundamentales, Aaron Matalon por la contribucin ms destacada a la Bienal
el preso poltico Oscar Lpez, estaremos compartiendo a Nacional, Galera Nacional de Jamaica, as como la medalla
apenas 9 das de hecha efectiva su liberacin en Puerto Rico Sliver Musgrave por la destacada contribucin al campo del
junto a Fernando Gonzlez (Hroe de la Repblica de Cuba y Arte, The Institute of Jamaica, 2014.
Presidente del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos) Desde Trinidad y Tobago, la artista es animada por la poe-
y Edwin Gonzlez (Jefe de la Misin de Puerto Rico en Cuba). sa de la naturaleza, de donde capta los ritmos y la belleza del
Una puesta en voz y cuerpo del antolgico poema Puerto mundo orgnico. Sus fuentes de inspiracin son tan diversas

4 5
y ricas como la tierra caribea: sus mitos, literatura, arqui- gin. Ya sea por la importancia de la informacin trasmitida o
tectura y su gente se sintetizan en estas trece piezas (insta- por la belleza intrnseca del diseo, estos tesoros grficos
laciones y esculturas), que expresan su manera de soar con son parte de la historia de la presencia del Caribe en la Casa.
las manos. Esta exposicin en la Casa de las Amricas ser la
primera de su obra en Cuba.
Exposicin de libros haitianos donados por CIDIHCA (Sala
de Lectura de la Biblioteca)
My islands do not make a nation: Art from the Virgin
Islands (Segundo Piso, Casa de las Amricas) Frantz Voltaire, director de CIDIHCA (Centro internacional de
Documentacin e Informacin Haitiana, Caribea y Afrocana-
El proyecto GriGri, un equipo de curadores con sede en St. diense, por sus siglas en francs), con sede en Canad, trae
John en las Islas Vrgenes de Estados Unidos (US VI), ha trado consigo una donacin de libros haitianos para la Biblioteca de
una exhibicin de obras realizadas por artistas contempor- la Casa de las Amricas. En consonancia con las conferencias
neos de estas islas. El nombre que le da ttulo a la muestra que impartir el seor Voltaire, estos materiales se expon-
proviene del poema Last Yanique Nation de la poetisa de drn en dicha institucin durante el Coloquio.
St. Thomas Tiphanie Yanique, publicado en su coleccin Wife,
del 2015. El ttulo hace referencia tambin al cosmopolitismo
ambivalente de la vida en un territorio que es de los ltimos FORO AUDIOVISUAL
en el mundo que permanece sin independencia, un territorio
no incorporado a los Estados Unidos. GriGri espera ofrecer Desde la edicin pasada del Coloquio, celebrado en 2015, el
una breve visin de cmo algunos artistas en las US VI se es- nmero de materiales audiovisuales documentales sobre el
tn acercando a su historia e identidad en el 2017, ao que Caribe ha ido incrementndose favorablemente. En esta oca-
marca el centenario del traspaso colonialista de la isla, de sin, varios de los filmes sern presentados por sus propios
Dinamarca a los Estados Unidos. realizadores, y se proyectarn en la Sala Contempornea en
las tardes de martes a jueves.

De Amrica: ritos y religiones (Galera Mariano)


Carnaval de Barranquilla, huellas de la africana (Co-
Esta exposicin mostrar ms de cincuenta piezas proceden- lombia, Javier Mojica, 2017, 40)
tes de Mxico, Curazao, Cuba, Hait, Puerto Rico, Venezuela,
Brasil y Per, que forman parte de la Coleccin Arte de Nues- Ritmos, expresiones, tambores, danzas y cantos. Cada ao
tra Amrica Haydee Santamara. Las obras, elaboradas en la Costa se engalana para celebrar la vida, la alegra y, sobre
diferentes materiales y tcnicas, estn relacionadas con las todo, las huellas de sus ancestros al ritmo de carnaval, ex-
dismiles religiones y ritos practicados en Latinoamrica y presin insigne de identidad y goce de la costa colombiana.
el Caribe. La muestra contar con la participacin especial El presente documental nos lleva tras los pasos de la antro-
del artesano Jos Francisco Ung, quien exhibir un conjunto ploga Nina de Friedemann, quien con su trabajo acadmico
de artesanas religiosas de la Regla de Ocha. Jos Francisco, y fotogrfico, dej invaluables registros de la cultura africana
natural de Regla, posee casi cincuenta aos de experiencia en el carnaval de Barranquilla, a partir de su recorrido por los
como religioso y artesano, con renombrada posicin en la distintos asentamientos africanos de la Costa.
Santera, practicante de prestigio que ha trasmitido por d-
cadas una singular tradicin artesanal.
frica en la danza moderna cubana: Eduardo Rivero
(Juanamara Cordons Cook, Uruguay, 2017, 42)
Carteles del Caribe en la Coleccin (Vestbulo de la Casa
de las Amricas) El filme documenta la vida y el legado artstico del emble-
mtico bailarn y coregrafo cubanoEduardo Rivero Walker,
En su segunda entrega, esta exposicin exhibe parte de los a partir de su propio testimonio, en una entrevista indita, y
carteles que posee la Casa de las Amricas en su coleccin por el de quienes lo conocieron:Alberto Lescay, Nancy More-
Arte de Nuestra Amrica Haydee Santamara. La seccin de- jn, Santiago Alfonso, Isidro Rolando y Natalia Bolvar.Eduar-
dicada a la cartelstica cuenta con ms de2000 ejemplares y do Riverofue un creador sin parde clsicos de la danza con-
recoge el quehacer de diseadores cubanos e internacionales tempornea, un maestro de generaciones de bailarines a lo
desde la dcada del sesenta del siglo XX hasta la fecha. Los largo de toda Cuba y el Caribe, poseedor de una tcnica muy
carteles que giran alrededor del tema del Caribe, sern los singular para bailar y ensear, representante de lageneracin
protagonistasde esta muestra. Han sido elegidos no solo los fundacional de la danza contempornea en Cuba.Los testi-
que dejan memoria de los eventos dedicados al arte y la cul- monios de personalidades de la cultura de la Isla se entre-
tura caribeos en la Casa, sino tambin carteles de museos, mezclancon imgenes de piezas clsicas de este gran maes-
galeras, teatros, acciones plsticas, jornadas literarias, con- tro Slkary, Okantom, Do a Lam, entre otras de la danza
ciertos y otros temas culturales de instituciones y artistas del cubana, en un gran fresco que muestra la dimensin inasible
Caribe, con el objetivo de mostrar la riqueza cultural de la re- de quien fue y sigue siendo, a pesar de su muerte.

6 7
Jamesie, King Of Scratch: Aspirited musical journey to PROGRAMA
the US Virgin Islands (Andrea E. Leland, US Virgin Islands,
2006, 70)
Lunes 22 de mayo
El filme es un viaje musical y espiritual al Caribe, centrado en
una banda de Scratch (tambin conocido como Quelbe), un Vestbulo, Casa de las Amricas
estilo de msica folk indgena original de las Islas Vrgenes, 8:30-9:15 a.m. Acreditacin
que fue recientemente declarado msica oficial de estas
islas. James Brewster, de 79 aos, tambin conocido como Sala Che Guevara
El Rey del Scratch, es el personaje principal del documen- 9:30 a.m. Vengo del charco de ese ro
tal. Su apodo deriva de su personalidad, su estilo provocativo Yama Santana (Grupo Fey, Universidad de las Artes ISA)
y sus legendarias actuaciones en vivo.
9:45 a.m. Palabras de apertura
Camila Valds Len (Directora del Centro de Estudios del
We the People, a Transfer Day Perspective (Erik Miles, Caribe, Casa de las Amricas)
US Virgin Islands, 2005, 30)
10:00 a.m. Panel inaugural Interrogando el anti-haitianismo
Desde la perspectiva de su director, descendiente de los da- en la Repblica Dominicana: de la masacre de 1937 a la
neses que se asentaron en la isla hace un siglo, el documental sentencia de 2013.
aborda el estatus poltico actual de las Islas Vrgenes estadu- Moderadora: Camila Valds Len (Casa de las Amricas)
nidenses y lo poco que ha cambiado en los ltimos cien aos, Frantz Voltaire (ditions du CIDIHCA) La matanza de 1937,
desde el traspaso de una potencia colonial a otra. conocida como la masacre del Perejil
Mara Cristina Fumagalli (University of Essex). From the
1937 massacre to civil genocide: continuities and dis-
Dilogo con mi abuela (Gloria Rolando, Cuba, 2016, 40) continuities from Manuel Ruedas Bienvenida y la noche:
Crnicas de Montecristi to Karmadaviss Visitante (A)
Inocencia no fue una artista famosa. Fue una mujer negra, temporal.
pobre, de pueblo, que naci en Santa Clara en el lejano 1906. Bridget Wooding (OBMICA). Antihaitianismo en la Repblica
Se puede contar la historia de esta mujer? En este documen- Dominicana: Un giro biopoltico?.
tal, Gloria Rolando, su nieta, echa a andar por los caminos de Simone Rodriguez (Universidad Federal de Brasilia). Repbli-
su memoria. A travs de una atmsfera de afecto personal, ca Dominicana: peles negras, mscaras brancas.
se indaga en la vida de Inocencia, quien, al igual que muchos
negros y negras de la Cuba de inicios del siglo XX, fue obliga- SESIN DE LA TARDE
da a seguir las reglas de la sociedad que no permita que los Sala de lectura, Biblioteca Casa de las Amricas
blancos y los negros caminaran por las mismas reas en los 2:00 p.m. Inauguracin de la exposicin de libros de ditions
principales parques. du CIDIHCA a cargo de su director Frantz Voltaire.

Sala Che Guevara


PRESENTACIONES MUSICALES Y DANZARIAS 2:30 p.m. Panel Genocidio haitiano de 1937: realidades,
prcticas y continuidades.
De manera conjunta a la presentacin inaugural del Grupo Moderador: Alejandro Amaro (Casa de las Amricas)
Fey, en la persona de su directora, la bailarina Yama San- Elissa Lorraine Lister (Universidad Nacional de Colombia).
tana, tendr lugar en la tarde del 22 de mayo en el patio El genocidio de 1937 a travs de la educacin y la litera-
de la Galera Haydee Santamara, la presentacin del grupo tura.
cubano La Cinta. Este conjunto msico-danzario de folklore Edward Paulino (Borders of Lights). 1937: reescribiendo
caribeo fue fundado en 1975 y ha devenido principal ex- historias y memorias.
ponente de las tradiciones del Caribe anglfono (Barbados- Ana Mara Belique (Universidad Autnoma de Santo Domin-
Jamaica), asentadas desde principios del siglo XX en el go). Genocidio civil de dominicanos de ascendencia
avileo poblado de Baragu, al centro de la isla de Cuba. haitiana.
Su dedicacin y respeto por el imaginario cultural del que
son portadores ha permitido la existencia aun hoy de expre- 3:30 p.m. Receso
siones artsticas de indiscutible valor cultural y patrimonial
para el Caribe. 3:45 p.m. Panel Literatura haitiana y dominicana y su trata-
A su vez, el jueves 25, como parte de la inauguracin de la miento de la masacre.
exposicin De Amrica: ritos y religiones tendr lugar la pre- Moderadora: Hayde Arango (Facultad de Artes y Letras,
sentacin del Grupo Vocal Baobab, reconocida agrupacin Universidad de La Habana)
cubana con aos de trayectoria artstica que contribuye a la Yolanda Ricardo (Instituto de Literatura y Lingstica de
preservacin del sincretismo cultural de nuestro legado mu- Cuba). Cosecha de huesos, cosecha de muerte en la
sical y danzario. ficcin narrativa haitiana.

8 9
Camila Valds Len (Casa de las Amricas). Las narracio- cipacin de los artistas Cooper Joel Penn y Shansi Miller
nes del recuerdo y de la historia: la masacre de 1937 y su Grabfelder.
impacto cultural en la memoria.
Cecilia Gonzlez (Universidad de La Habana). Cosecha de Patio Casa Tomada
huesos y En el tiempo de las mariposas: configuracin de 3:30 p.m. Performance de Cooper Joel Penn.
la memoria colectiva a travs de la memoria individual.
Sala Contempornea
4:45 p.m. Receso Foro audiovisual
4:00 p.m. We the People, a Transfer Day Perspective (Erik
Galera Haydee Santamara Miles, 2005, 30).
5:00 p.m. Presentacin del grupo musical y danzario La Presentacin a cargo de Mario Picayo.
Cinta de Baragu.
4:45 p.m. Jamesie, King of Scratch. Aspirited musical journey
Vestbulo, Casa de las Amricas to the US Virgin Islands (Andrea E. Leland, 2006, 70).
7:00 p.m. Inauguracin del Espacio Visual Casa. Presentacin a cargo de Priscilla Hintz.

Carteles del Caribe en la Coleccin (Vestbulo).


Mircoles 24 de mayo
Jasmine Thomas-Girvan: soar con las manos, desde el
corazn del Caribe (Galera Latinoamericana). SESIN DE LA MAANA
Sala Manuel Galich
My islands do not make a nation: Art from the Virgin Islands 9:00 a.m. Inauguracin de la exhibicin El Caribe y la Casa
(2do piso). de las Amricas. Los primeros 20 aos.

9:15 a.m. Panel Archivos: entre lo familiar y lo histrico, lo
Martes 23 de mayo privado y lo pblico.
Moderadora: Camila Valds Len (Casa de las Amricas)
SESIN DE LA MAANA Ana Cecilia Ruiz y Alejandro Amaro (Casa de las Amricas).
Sala Che Guevara Sobre la exposicin El Caribe y Casa de las Amricas.
9:00 a.m. Conferencias inaugurales. Los primeros 20 aos.
Sergio Valds Bernal (Universidad de La Habana, Cuba) Frantz Voltaire (ditions du CIDIHCA). 150 aos de la pre-
Carlyle Corbin (Senior Fellow, Dependency Studies Project. sencia caribea en Canad, el trabajo con los archivos.
Virgin Islands) Catalina Cortes Severino (Universidad Nacional de Colom-
bia). Cruzamientos entre migraciones y gnero: Archi-
10:15 a.m. Receso vos de memorias corporales en el Caribe Colombiano.
Stphanie Dargaud (Directora de los Archivos territoriales de
10:30 a.m. Panel Roots/Crossroutes: Migration and Memory Saint-Martin).
in the Virgin Islands Diaspora.
Moderadora: Camila Valds Len (Casa de las Amricas) 10:30 a.m. Receso
Vincent Cooper (Virgin Islands University).
Alscess Lewis Brown (Director de Caribbean Writer Journal). 10:45 a.m. Panel El cine documental y su (re)creacin de
Chenzira Davies (Virgin Islands University). VI Caribbean memoria.
Heritage Education & Arts Legacy: HEAL365 Perspectives Moderadora: Thalia Daz (Facultad de Artes y Letras, Univer-
on 100 Years of Foreign Sovereignty. sidad de La Habana)
Hadiya Sewer (University of Brown). Freedom in an Ame- Rigoberto Lpez (Muestra Itinerante de Cine del Caribe)
rican Periphery: U.S. Virgin Islanders and the Political Juanamara Cordons Cook (Universidad de Missouri)
Status Question. Javier Mojica Madera, Pablo Nicols Castillo, Estefany Ros
Gonzlez (Universidad del Valle, Cali)
SESIN DE LA TARDE
Sala Manuel Galich SESIN DE LA TARDE
2:00 p.m. Panel Arte, educacin y gestin cultural en las Sala Manuel Galich
Islas Vrgenes Norteamericanas. 2:00 p.m. Conferencia magistral.
Moderadora: Gabriela Ramos (Facultad de Artes y Letras, Nilson Acosta (Vicepresidente del Consejo Nacional de Pa-
Universidad de La Habana). trimonio Cultural, Cuba). Sitios de Memoria: un patrimonio
Mario Picayo (director Editorial Campana). Carnaval, litera- compartido.
tura infantil e identidad en las Islas Vrgenes.
Priscilla Hintz Rivera (Directora ArtVI Advocates) y David 2:30 p.m. Panel Gestin del patrimonio material e inmaterial:
Knight Junior. My Islands Do Not Make a Nation: Art from los lugares de la memoria
the Virgin Islands. Notes for an exhibition, con la parti- Moderadora: Camila Valds Len (Casa de las Amricas)

10 11
Claudia Felipe Torres (Presidenta de ICOMOS Cuba, Directo- Principales desafos y acciones en la lucha contra el
ra de Patrimonio Cultural Universitario de la Universidad racismo y la discriminacin racial en el Caribe nicara-
de La Habana). Desnudos y generosos...? Proleg- gense.
menos conceptuales relativos al Caribe y el Patrimonio David Comissiong (Barbados, Clement Payne Foundation,
Mundial. Caribbean Chapter of the Intelectual Network in Defense
Vctor Marn Crespo (Vicepresidente de ICOMOS Cuba). ICO- of Humanity). Ten Principals of Reparation.
MOS y el Caribe: oportunidades, potencialidades y riesgos Gerald Perreira (Guyana, Organization for the Victory of the
para preservar nuestra identidad y el Patrimonio Mundial. People (OVP), Caribbean Chapter of the Intelectual Net-
Roseman Robinot (Universit de la Guyane, Sciences Humai- work in Defense of Humanity). Decolonization for True
nes). La Fte de Saint-Esprit de Rgina. Independence.
Gilberto Lzaro Medina Rodrguez (Oficina del Conservador
de la ciudad de Trinidad, Cuba). La huella de la cultura 11:30 a.m. Receso
franco-haitiana en Trinidad de Cuba.
11:45 a.m. Panel Revalorizando saberes y construyendo co-
3:45 p.m. Receso nocimiento desde los movimientos sociales.
Moderadora: Camila Valds Len (Casa de las Amricas)
4:00 p.m. Panel Autobiografas, diarios e historias de vida: Yusmidia Solano Surez (Universidad Nacional de Colombia,
memorias narradas. sede Caribe). Epistemologas y metodologas feminis-
Moderador: Alejandro Amaro (Casa de las Amricas) tas: Saberes y resistencias desde y con el movimiento de
Hayde Arango (Facultad de Artes y Letras, Universidad de mujeres.
La Habana). Por la estela se conoce el rumbo: la historia Shirley Cotrell Madariaga (Universidad Nacional de Colom-
caribea en el imaginario y la literatura de la regin bia, sede Caribe). Puente entre saberes: una experiencia
Marilyn G. Miller (Tulane University). Our Woman in Havana: de construccin de conocimiento y saberes desde los
esclavitud, raza y heridas de frica en A Trip to Cuba movimientos sociales.
(1860) de Julia Ward Howe. Silvia Elena Torres (Universidad Nacional de Colombia, sede
Amanda Fleites (Tulane University). Identidad e imaginarios Caribe). Propuestas emancipatorias de las organizacio-
de la nacin cubana en The Agero Sisters, de Cristina nes de mujeres afrocaribeas.
Garca. Raquel Sanmiguel Ardila (Universidad Nacional de Colombia,
Sahai Couso Diaz (Facultad de Artes y Letras, Universidad sede Caribe). Resistencia Creole en el Caribe occiden-
de La Habana). Procesos de memoria y claves desde la tal: lenguas y educacin.
biopoltica en las novelas de Christina Garca. Luz Amparo Sanabria James (Universidad Nacional de
Luca Stecher (Universidad de Chile) El lugar de la memoria Colombia, sede Caribe). Los Lenguajes en el Aula In-
en la obra de Edwidge Danticat. tercultural de San Andrs y Providencia: Investigacin y
Propuestas.
Sala Contempornea
Foro audiovisual SESIN DE LA TARDE
3:00 p.m. frica en la danza moderna cubana: Eduardo Sala Manuel Galich
Rivero (2017, Juanamara Cordons Cook, 42, con subt- 3:00 p.m. Panel De mares, fronteras y prohibiciones: econo-
tulos en ingls). mas polticas del Caribe colombiano.
Presentacin a cargo de su directora. Moderador: Ana Niria Albo (Casa de las Amricas)
Laura De la Rosa Solano (Universidad Santo Toms). Fron-
4:00 p.m. Carnaval de Barranquilla, Huellas de Africana teras porosas: Tensiones y negociaciones del mar en la
(Colombia, Javier Mojica, 40, 2017). Baha de Cartagena.
Presentacin a cargo de su director y equipo tcnico. Inge Helena Valencia (Universidad IECI). Mares fragmenta-
dos, narcotrfico y seguridad en el Caribe Occidental:
caso San Andrs y Providencia (Colombia) y Bluefields
Jueves 25 de mayo (Nicaragua).
Lina del Mar Moreno Tovar (Universidad Nacional de Colom-
SESIN DE LA MAANA bia). Los conflictos en torno a la champeta y el control
Sala Manuel Galich de los cuerpos negros en Cartagena, Colombia.
9:00 a.m. Conferencia magistral.
Sir Hilary Beckles (Vice-chancellor, West Indies University) 4:00 p.m. Receso

10:00 a.m. Panel Reparations y descolonizacin. 4:15 p.m. Panel Arte y Migraciones en el arte latinoamerica-
Moderadora: Zuleica Romay (Casa de las Amricas) no y caribeo.
Alta Suzzane Hooker Blandford (Rectora de la Universidad de Mara de los ngeles Pereira (Facultad de Artes y Letras,
las Regiones Autnomas de la Costa Caribe Nicaragense) Universidad de La Habana). Impacto de los procesos
y Jos Seballos (Director de Cooperacin, Universidad de migratorios en la modernidadescultrica del Caribe
las Regiones Autnomas de la Costa Caribe Nicaragense). Hispano.

12 13
Olga Mara Rodrguez Bolouf (Facultad de Artes y Letras, Wilfredo Burgos Matos (The Graduate Center, CUNY).
Universidad de La Habana). La exclusin y lo precario en La seduccin del tigueraje: Lenguaje, ritmo y bachata
el discurso artstico sobre la migracin: vindicacin de la urbana en Nueva York.
memoria enLatinoamrica y el Caribe. Thomas Rothe (Universidad de Chile). Presencia del Caribe
Kirenia Rodrguez Puerto (Facultad de Artes y Letras, Univer- anglfono en las revistas puertorriqueas Asomante
sidad de La Habana). Fotografa en el Caribe: imgenes (1945-1970) y Sin Nombre (1970-1985).
recientes para exclusiones histricas.
Odette Bello Algeciras (Facultad de Artes y Letras, Universi- SESIN DE LA TARDE
dad de La Habana). Migraciones artsticas en el Caribe Sala Manuel Galich
Hispano, un proceso deconstruccin de identidades. 2:00 p.m. Panel Geopolticas del recuerdo: memoria y pen-
Laura Salas Redondo y Erick Gonzlez Len (Embajada Re- samiento crtico.
birth / Tercer Paraso). Love Difference: el Caribe, el Moderador: Flix Valds Garca (Instituto de Filosofa)
Mediterrneo, los vasos comunicantes. Daniel Montaez (Doctorado en Estudios Latinoamericanos,
UNAM). El pensamiento de Oliver Cox.
Sala Contempornea Aristinete Bernardes (Universidad de Brasilia). douard
Foro audiovisual Glissant: la memoria y la oralidad como posibilidad de
3:00 p.m. Dilogo con mi abuela (2016, Gloria Rolando, ca. pertenencia al espacio/tiempo caribeo.
42 minutos con subttulos en ingls). Vctor Aaron Liendo (Universidad Bolivariana de Venezuela)
Presentacin a cargo de Thala Daz (Facultad de Artes y La idea de Sur Global en la construccion de genealogias
Letras, Universidad de La Habana). historicas. El aporte critico africano y caribeo
Alex Calheiros (director de la Casa de la Cultura de Amrica
4:00 p.m. Reporte Allen un recorrido por el metodismo afri- Latina, Universidad de Brasilia) Darcy Ribeiro, la Univer-
cano transnacional (Alanna Lockward, 2017, ca. 72 min. sidade de Brasilia y Amrica Latina y el Caribe
con subttulos en ingls).
Presentacin a cargo de Gabriela Ramos (Facultad de 3:15 p.m. Panel 2 Geopolticas del recuerdo: memoria y pen-
Artes y Letras, Universidad de La Habana). samiento crtico.
Moderadora: Camila Valds Len (Casa de las Amricas)
Galera Mariano Mara Laura Stephen (Universidad de Costa Rica). Contribu-
7:00 p.m. Inauguracin de la exposicin De Amrica: Ritos y ciones epistemolgicas de la oralidad a la luz del calypso
religiones, con la participacin del Grupo Vocal Baobab. afrolimonense.
Beatriz Goenaga (Universidad de Camagey). Borderlands/
fronteras. Puentes intertextuales en la escritura de poe-
Viernes 26 de mayo tas costeas centroamericanas.
Elena Oliva (Universidad de Chile). Raza y colonialismo en las
SESIN DE LA MAANA reflexiones de Luis Felipe Desss e Isabelo Zenn Cruz.
Sala Manuel Galich Ana Catarina Zema Resende (Universidad de Brasilia). La
9:00 a.m. Conferencia magistral negritud como revuelta, memoria y solidaridad en Aim
Antonio Aja (director del Programa de Estudios de Latinos en Csaire.
los Estados Unidos; Casa de las Amricas).
4:30 p.m. Receso
9:30 a.m. Panel Oscar Lpez Rivera libre
Fernando Gonzlez (Presidente del Instituto Cubano de 4:45 p.m. Conferencia magistral de clausura.
Amistad con los Pueblos). Raphal Confiant (Premio Casa de las Amricas 2016). Mar-
Edwin Gonzlez (Jefe de Misin de Puerto Rico en Cuba). tinique: mmoire perdue, mmoire vole et mmoire recon-
quise.
10:15 a.m. Receso
Sala Che Guevara
11:30 a.m. Lectura de Puerto Rican Obituary, Pedro Pietri 7:00 p.m. Concierto del artista barbadense Mighty Gabby,
(1944-2004). acompaado por msicos cubanos.
Actor: Jorge Enrique Caballero

11:45 a.m. Panel Fronteras permeables: las lenguas y el arte


en trnsito.
Moderador: Alejandro Amaro (Casa de las Amricas)
Ana Niria Albo (Casa de las Amricas) En el acuy: The
Young Lords y la narrativa poltica de un proyecto social
nuyorican para Puerto Rico en sus dos islas.
Marithelma Costa (Hunter College) Identidad nuyorrican,
dispora, puertorriqueidad y conflictos de frontera.

14 15
COMIT ORGANIZADOR
Camila Valds Len _ directora Centro de Estudios del Caribe / presidenta Cte-
dra UNESCO para el Dilogo Intercultural en Nuestra Amrica
Alejandro Amaro _ especialista Centro de Estudios del Caribe, Casa de las Am-
ricas
Raquel Daz _ secretaria Centro de Estudios del Caribe, Casa de las Amricas
Ana Niria Albo Daz _ especialista Programa de Estudios Latinos en los Estados
Unidos, Casa de las Amricas
Zuleica Romay _ directora Programa de Estudios sobre Afroamrica, Casa de las
Amricas
Claudia Felipe Torres _ presidenta de ICOMOS, directora de Patrimonio Cultural
Universitario, Universidad de La Habana
Hayde Arango _ Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana
Gabriela Ramos _ Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana
RELACIONES INTERNACIONALES
Yolanda Alom _ directora
Mara del Carmen Benavides _ trmites
Juan Mesa _ eventos
Tatiana Ramos _ protocolo
Cristina Arestuche _ produccin
Sandra Reyes _ produccin
COMUNICACIN E IMAGEN
Mait Hernndez- Lorenzo _ directora
Abel Carmenate _ fotgrafo
Lorena Snchez _ periodista
Lianet Hernndez _ periodista
Gerardo Hernndez _ relaciones pblicas
Pepe Menndez _ director de diseo / imagen del evento
ARTES PLSTICAS
Silvia Llanes _ directora
Aurora Daz _ curadora y directora Galera Mariano
Cristina Figueroa _ curadora
Nahela Hechavarra _ curadora
Yoani Rivera _ restauradora y conservadora
TEATRO
Vivian Martnez Tabares _ directora
MSICA
Mara Elena Vinueza _ directora / vicepresidenta de Casa de las Amricas
Carmen Souto _ especialista
Layda Ferrando _ especialista
DIRECCIN ECONMICA-COMERCIAL
Suiln Rodrguez Trasancos _ vicepresidenta de Casa de las Amricas
Humberto Snchez _ director comercial
SONIDO
Pablo Serrano
ADMINISTRACIN
Idelisa Escalona
IMPRESIN
Casa de las Amricas

AGRADECIMIENTOS
Mario Picayo _ director Editorial Campana, Francisco Fernndez _ Embajador de Cuba
en Barbados, David Comissiong _ director Clement Payne Foundation, Eddy Grant,
Merle Niles, Leannys Crdenas, Universidad de las Artes _ ISA, Instituto Cubano del
Libro, Grupo Vocal Baobab, Jasmine Thomas-Girvan, Yama Santana, Instituto Cubano
de Amistad con los Pueblos, Embajada de Francia en Cuba, Misin de Puerto Rico en
Cuba, Ministerio de Cultura de Cuba, Instituto Cubano de la Msica, Embajada de Bar-
bados en Cuba, Facultad de Artes y Letras _ Universidad de La Habana, Centro de De-
sarrollo de las Artes Visuales, ICOMOS Cuba, Silvia Gil _ directora Programa Memoria,
Casa de las Amricas, Ana Cecilia Ruiz _ especialista Programa Memoria, Casa de las
Amricas, GT CLACSO El Caribe: afrodescendencia, racismo y resistencias, GT CLACSO
Pensamiento Crtico descolonizador en el Caribe.
Y a todas las personas e instituciones que han hecho posible la realizacin de este
evento.

casa de las amricas