Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Esta traduccin fue realizada por el foro Midnight Dreams por favor respeten este trabajo
hecho por Fans para Fans, no pedimos dinero al realizarlas, es completamente gratis. No
quiten los crditos de quienes nos esforzamos para brindarles est historia traducida. Esta no
es una traduccin realizada por una editorial o autopublicada por los mismos autores en
habla hispana. 2
Esperamos disfruten de esta historia.
Cili
Traductoras
Jazmin Andreeapaz
Kote Viera
Mae NataliCQ
Nix America_12
Rihano Cili
Tris17 3
Correctoras
Annabrch Yeeism.M
Cc_18 LOAM95
Kote Pagan
Revisin Final
Cili
Kote
Diseadora
Cili
Indice
Staff Capitulo 15 Capitulo 31
Hannah Wells por fin ha encontrado a alguien que la enciende. Pero mientras
que podra estar confiada en cualquier otra rea de su vida, ella acarrea un gran
equipaje cuando se trata de sexo y seduccin. Si quiere llamar la atencin de su
amor platnico, va a tener que salir de su zona de confort y hacerse notar... incluso
si esto significa dar tutora al molesto, infantil y engredo capitn del equipo de
hockey, a cambio de una cita falsa.
Off-Campus #1
1
Hannah
Traducido por NataliCQ & Dianna
Pero santo infierno, no hay otra manera de describir sus rasgos duros y ojos
marrones conmovedores. Lleva una gorra de bisbol hoy, pero s lo que hay debajo
de ella: cabello grueso y oscuro, del tipo que luce sedoso al tacto y te dan ganas de
correr tus dedos a travs de l.
El primero me dej.
Sorpresa, sorpresa, el setenta por ciento de la clase tiene una C-ms o menos en
el examen de mitad del semestre.
Yo? soy una experta en eso. Y estara mintiendo si dijera que la grande y
roja A! redondeada en la parte superior de mi examen no haba llegado como una
sorpresa total. Todo lo que hice fue garabatear una corriente interminable de
mierda para tratar de llenar el folleto.
tica Filosfica se supona que era una brisa. El profesor que sola ensearlo
entreg pruebas de opcin mltiple descerebradas y un examen final que consiste
en un ensayo personal que plantea un dilema moral y pregunt cmo ibas a
reaccionar ante l.
Pero dos semanas antes del inicio del semestre, el profesor Lane cay muerto
de un ataque al corazn. Escuch que la seora de la limpieza lo encontr en el
suelo del bao, desnudo. Pobre tipo.
Por suerte (y s, eso es sarcasmo total) Pamela Tolbert intervino para hacerse
cargo de la clase de Lane. Es nueva en la Universidad Briar, y es el tipo de
profesora que quiere que realices conexiones y participes con el material. Si esto
fuera una pelcula, ella sera la joven y ambiciosa profesora que se presenta en el
interior de la escuela de la ciudad e inspira a los malhechores, y de repente todo el
mundo est anotando sus As y recogiendo sus lpices, y en los crditos finales
aumentando para anunciar cmo todos los nios entraron en Harvard o alguna
mierda. Oscar instantneo para Hilary Swank.
Excepto que esta no es una pelcula, lo que significa que lo nico que Tolbert
ha inspirado en sus estudiantes es odio. Y sinceramente, no parece comprender por 7
qu nadie est sobresaliendo en su clase.
He aqu una pista: es porque hace el tipo de preguntas con las que podras
escribir una maldita tesis de postgrado.
Para aquellos de ustedes que elijan tomarlo de nuevo, se promediarn las dos
notas. Si lo hacen peor la segunda vez, la primera nota se mantendr Termina
Tolbert.
Al segundo que Tolbert nos ignora, la sala de conferencias se hace eco con
ruidos de salgamos-malditamente-rpido-de-aqu. Porttiles se cierran de golpe,
cuadernos se deslizan en mochilas, estudiantes se arrastran lejos de sus asientos.
La voz burlona de Nell trae un rubor a mis mejillas. Me agarr babeando por
Justin en ms de una ocasin, y es una de las pocas personas a las que les he
admitido mi obsesin.
El caso en cuestin, Garrett Graham, la otra estrella del deporte en esta clase.
El chico camina alrededor como si fuera dueo del lugar. Supongo que es del tipo
que lo es. Todo lo que tiene que hacer es chasquear los dedos y una nia ansiosa
aparece a su lado. O salta a su regazo. O pega su lengua en su garganta.
No luce como el Gran Hombre Del Campus hoy, sin embargo. Casi todo el
mundo se ha ido, incluyendo a Tolbert, pero Garrett permanece en su asiento, sus
puos cerrados con fuerza alrededor de los bordes de su folleto.
Debe haber fracasado tambin, pero no siento mucha simpata por el chico.
Briar es conocida por dos cosas, el hockey y el ftbol, lo que no es una gran
sorpresa considerando que Massachusetts es el hogar de los Patriots y los Bruins.
Los atletas que juegan actualmente en Briar casi siempre terminan en los
profesionales, y durante sus aos aqu consiguen todo en bandeja de plata,
incluyendo calificaciones.
Quieres agarrar algo del Coffee Hut? pregunta Nell mientras recoge sus
9
libros.
Porque soy una cobarde. S, una total gallina de mierda cobarde. Estoy
asustada de que vaya a decir que no, pero estoy an ms aterrorizada que vaya a
decir que s.
Cierto. Pasos de beb. Eso fue la pieza favorita que mi terapeuta aconsej, y no
puedo negar que la estrategia me ha ayudado mucho. Centrarme en las pequeas
victorias, Carole siempre lo aconsej.
Pasos de beb.
Garrett
Fall.
Jodidamente fall.
Maldita Tolbert. Cuando habl con ella antes de la clase pidiendo crdito
adicional, me dijo con su voz nasal sobre asistir a las tutoras y reunirme con el
grupo de estudio. Ya estoy haciendo ambas cosas. As que s, a menos que contrate
algn nio prodigio que use una mscara de mi rostro y haga el examen de
reposicin por m... estoy jodido.
Mandy?
Marty?
Gruo algo en voz baja. No estoy de humor para hablar con nadie en este
momento. 12
Una ceja oscura se eleva en mi direccin. Lo siento, eso fue ingls?
Hago una pelota com mi parcial y arrastro mi silla hacia atrs. Dije que todo
est bien.
La dejo pasar antes de entrar al pasillo. Supongo que puedo decir que es el
caballero en m, pero eso sera una mentira. Quiero comprobar su culo de nuevo,
porque es un culo malditamente sexy, y ahora que lo he visto no me importara otro
vistazo. La sigo hasta la salida, de repente dndome cuenta cuan malditamente
pequea es, estoy un paso detrs de ella pero puedo ver la parte superior de su
cabeza.
Ruedo los ojos. No te estoy pidiendo que te quites la ropa, nena. Slo quiero
echarle un vistazo a tu examen parcial.
13
Nena? Adis atrevido, hola presuntuoso.
Por supuesto que no. Ella suspira. Es Hannah. Luego se hace una
pausa significativa. Garrett.
Me asesoraras?
Sus ojos verdes, el tono ms oscuro de verde que he visto en mi vida y rodeados
de gruesas pestaas negras, van desde sorprendidos a escpticos en cuestin de
segundos.
Oh. Um. Bueno, s, claro que esperara que me pagaras. Pero... Ella
sacude la cabeza. Lo siento. No puedo.
Sabes que hay un grupo de estudio, no? Te puedo dar el nmero para
Ya estoy en el murmuro.
Oh. Bueno, entonces no hay mucho ms que pueda hacer por ti. Buena
suerte en el examen se recuperacin. Nene.
Absolutamente jodido.
2
Garrett
Traducido por Rihano & Jazmn
Demonios si! canta Tuck mientras sus defensas hacen un tiro pasando al
portero de Logan y el marcador se ilumina.
Ah, maldicin! Logan detiene el juego y lanza una mirada oscura hacia
m. Qu demonios, G? Acabo de ser derrotado gracias a ti.
Por supuesto, yo no soy nadie para decirlo. No soy un monje, y tampoco lo son
Logan y Tuck. Qu puedo decir? Los jugadores de hockey son hijos de puta en
celo. Cuando no estamos en el hielo, podemos ser encontrados generalmente
conectando con una o dos conejitas de hielo. O tres, si tu nombre es Tucker y es la
vspera de Ao Nuevo del ao pasado.
Siempre puedo decir cuan borracho est Logan basado en la gramtica de sus
mensajes de texto. Y esta noche debe estarlo extremadamente, porque tuve que
volverme Sherlock para descifrar sus mensajes. Sorprs, significaba sorpresa. Ttcdv,
me haba tomado ms tiempo para decodificar, pero creo que significaba trae tu
culo de vuelta? Pero quin sabe con Logan.
Desde su posicin en el sof, sonre de manera tan amplia que es una maravilla
que su mandbula no se desajuste.
Seala con su dedo pulgar hacia el techo y dice: Ve arriba y velo por ti
mismo.
Tucker sonre. Oh, vamos, Bandit era jodidamente adorable. l era tu regalo
de bienvenida a la universidad.
Por el amor de dios gime Logan. Slo tienes que ir arriba. Confa en m,
nos agradecers por ello ms tarde.
Consigo una.
Ahora, soy un chico. No s los nombres de la mitad de la mierda que ella est
usando. Veo encaje blanco y lazos rosados y mucha piel. Y estoy feliz.
Te tom bastante tiempo Kendall me lanza una sonrisa sexy que dice; ests
a punto de tener suerte, chico grande, y mi pene reacciona en consecuencia,
engrosndose por debajo de mi cremallera. Te estaba dando cinco minutos ms
antes de irme.
Soy muy consciente de que sonamos como los personajes de una pelcula
porno cursi. Pero vamos, cundo un hombre entra en su habitacin y encuentra a
una mujer que se ve as? l est dispuesto a recrear cualquier escena de mala
calidad que ella quiera, incluso una que lo involucre a l fingiendo repartirle
pasteles a una MMGF1.
Pens que podras desear pasar un buen rato antes de que la prctica
19
comenzara de nuevo. Dice ella, sus dedos bien cuidados jugando con el pequeo
lazo rosa en el centro de su sujetador.
Pensaste bien.
Una sonrisa curva sus labios mientras se levanta hasta sus rodillas. Maldita sea,
sus tetas prcticamente se estn saliendo de esa cosa de encaje que lleva puesto. Me
dobla un dedo.
Ven aqu.
No pierdo el tiempo caminando hacia ella. Porque... otra vez... soy un chico.
1
MMGF: Mam que me gustara follar (en ingls MILF).
No, me equivoco. La lengua de Kendall entra en juego, y mierda santa, es
mucho mejor que su mano.
Las mujeres no usan ropa interior cara para tener sexo de una noche, verdad?
Estoy pensando que no, y las siguientes palabras de Kendall validan mis
inquietantes pensamientos.
Te extra, beb.
Jodeme. Qu se supone que tengo que decir a eso? No voy a mentir, porque
eso slo va a darle falsas esperanzas. Pero no quiero ser un cretino sobre eso y
admitir que ella ni siquiera se me ha pasado por la cabeza desde la ltima vez que
nos enganchamos.
Pero pens que estbamos claros acerca de lo que era. No quiero nada serio.
Le dispar una mirada mordaz. Te lo dije desde el principio.
Otra razn del porque casi sale de mi boca, pero me muerdo la lengua. Si haba
demostrado algn inters en m fuera del sentido carnal, podra creerle, pero me
hace preguntarme si la nica razn por la que quiere tener una relacin conmigo es
porque soy una especie de smbolo de estatus para ella.
No puedo discutir con eso, as que no lo hago. Nos divertimos mucho, sin
embargo, cierto?
Con eso dicho... sus ojos brillan con picarda. Djame saber si cambias
de opinin sobre la cosa de novia.
Bien.
Levanta una ceja cuando me ve. Hey. No pens que te vera de nuevo esta
noche. Imagin que estaras MJO.
Logan pone sus antebrazos en el mostrador, sus ojos azules brillando cuando
cambia de tema. No puedo jodidamente esperar para el juego contra St. Anthony
este fin de semana. Oste? La suspensin de Braxton se ha acabado.
Mierda murmuro.
Mierda.
Lo s.
Realmente creo que deberas cantar esa ltima nota en Mi mayor Insiste
Cass. l es como un disco rayado, arrojando la misma sugerencia irrazonable cada
vez que terminamos de ejecutar nuestro do.
25
Ahora, soy una pacifista. No creo en el uso de los puos para resolver tus
problemas, creo que organizar peleas es barbrico, y la idea de la guerra me
repugna.
Cass se pasa la mano frustrado por su pelo oscuro y ondulado, y se volvi hacia
Mary Jane, quien est embarazosamente inquieta en el banco del piano. T sabes
que tengo razn, MJ Le suplica a ella. Esto ocasionar ms de un choque si
Hannah y yo terminamos en el mismo tono en lugar de hacer la armona.
Estoy lista para rasgar mi propio pelo. S exactamente lo que Cass est
haciendo. l quiere terminar la cancin en su nota. Ha estado tirando mierda como
sta desde que decidimos formar un equipo para la presentacin de invierno,
haciendo todo lo posible para destacar su propia voz mientras me empuja a un
segundo plano.
Si hubiera sabido lo jodido diva que era Cass, habra dicho demonios no a un
do, pero el imbcil decidido mostrar su verdadera cara despus de que empezamos
los ensayos, y ahora ya es demasiado tarde para echarse para atrs. He invertido
mucho tiempo en este do, y honestamente, de verdad amo la cancin. Mary Jane
escribi una pieza increble, y una parte de m realmente no quiere decepcionarla.
Adems, s que es un hecho que la facultad prefiere duetos a solos, porque las
ltimas cuatro actuaciones ganadoras de becas han sido duetos. Los jueces se
vuelven extremadamente locos por las armonas complejas, y esta composicin las
tiene en abundancia.
Um...
Tal vez Cass tiene razn murmura MJ, evitando mis ojos mientras me
traiciona. Por qu no tratamos el Mi mayor, Hannah? Vamos a hacerlo una vez
y ver cul funciona mejor.
El triunfo ilumina los ojos de Cass, pero no se queda all mucho tiempo,
porque despus de que cantamos la cancin de nuevo, est claro que su sugerencia
apesta. La nota es demasiado baja para m, y en vez de causar que la magnfica voz
de bartono de Cass se destaque, mi parte suena tan torpemente que desva la
atencin de la suya.
Creo que Hannah debe apegarse al tono original. Mary Jane mira a Cass y
se muerde el labio, como si tuviera miedo de su reaccin.
2
BenedictArnold: Fue un general estadounidense que se pas al bando ingls durante la guerra de
independencia norteamericana. Se utiliza para sealar que alguien es un traidor.
Afortunadamente, nuestra hora est terminada, lo que significa que el espacio
de ensayo est a punto de pertenecer a una de las clases de primer ao. Con ganas
de salir de all, rpidamente recojo mi hoja de msica y la deslizo en mi chaquetn.
Cuanto menos tiempo tenga que pasar con Cass, mejor.
Arqueo una ceja. Lo dice el hombre que se niega a ensayar los fines de
semana. Porque da la casualidad que yo tengo libres las noches de los sbados y
domingos.
Imbcil.
27
Un profundo suspiro se hace eco detrs de m. Me doy la vuelta y me doy
cuenta de que MJ se encuentra todava en el piano, an mordindose el labio.
Lo siento, Hannah. Dice en voz baja. Cuando les ped a los chicos que
cantaran mi cancin, no me di cuenta de que Cass sera tan difcil.
T eres una cantante increble, tambin. Es por eso que los eleg a ustedes
dos. No poda imaginar a nadie ms trayendo la cancin a la vida, sabes?
Le sonro. Ella realmente es una chica dulce, por no hablar de una de las
compositoras ms talentosas que he conocido. Cada pieza que es interpretada en la
presentacin tiene que ser compuesta por un especializado en estudios de
composicin e incluso antes de que MJ se acercara a m, yo ya haba planeado
preguntarle si poda utilizar una de sus canciones.
Le doy un ligero saludo, luego salgo de la sala del coro y me encamino hacia
afuera.
Una de mis cosas favoritas sobre Briar es el campus. Los edificios antiguos y
cubiertos con ramas de hiedra, estn conectados entre s por caminos de adoquines
bordeados de olmos llorones y bancos de hierro forjado. La universidad es una de
las ms antiguas del pas, y la lista de sus ex alumnos contiene decenas de personas
influyentes, entre ellas ms de un presidente.
Pero lo mejor de Briar es cuan seguro es. En serio, nuestra tasa de criminalidad
es prxima a cero, lo que probablemente tiene mucho que ver con la dedicacin de
Dean Farrow por la seguridad de sus estudiantes. La escuela invierte un montn de
dinero en la seguridad en forma de cmaras colocadas estratgicamente y guardias
que patrullan los jardines veinticuatro horas al da. No es que sea una prisin o
nada. Los chicos de seguridad son amables y discretos. Con toda honestidad, yo
apenas los noto cuando estoy paseando por el campus.
El espacio que comparto con Allie es ms una suite que una habitacin regular
de la residencia, lo que es una de las ventajas de ser alumnos de segundo ao.
Tenemos dos dormitorios, una pequea rea comn y una cocina an ms
pequea. El nico inconveniente es el bao comn que compartimos con las otras
cuatro chicas en nuestra planta, pero por suerte ninguna de nosotras es una patn,
por lo que los baos y las duchas suelen mantenerse absolutamente limpias.
Erase una vez, en que haba sido demasiado tmida para desnudarme delante
de ella. Cuando compartimos una doble en el primer ao, pas las primeras
semanas cambindome bajo mi manta o esperando hasta que Allie saliera de la
habitacin. Pero la cosa acerca de la universidad es, que no hay tal cosa como la
privacidad, y tarde o temprano slo tienes que aceptar eso. Todava recuerdo lo
avergonzada que estaba la primera vez que vi los pechos desnudos de Allie, pero la
chica tiene cero modestia, y cuando ella me haba pillado mirando, slo gui un
ojo y dijo: He conseguido que pasara, eh?
As que escucha...
Su apertura informal levant mi guardia. He vivido con Allie por dos aos.
Tiempo suficiente para saber que cuando ella comienza una oracin con As que
escucha, por lo general es seguido por algo que no quiero or.
Hay una fiesta en la casa Sigma la noche del mircoles. Sus ojos azules
adquieren un brillo duro. Ests viniendo conmigo.
S de una manera. Ella cruza los brazos sobre su pecho. Los exmenes
parciales se terminaron, as que no tienes que usar eso como una excusa. Y
prometiste qu haras un esfuerzo por ser ms social este ao. 29
Haba prometido eso, pero... aqu est la cosa. No me gustan las fiestas.
Dios, odio esa palabra. Violacin. Es una de las pocas palabras en el idioma
espaol que tiene un efecto visceral cuando la oyes. Como una bofetada que sacude
los huesos de la cara o el fro del agua helada siendo vertida sobre tu cabeza. Es fea
y desmoralizadora, y yo intento mucho no dejar que sta controle mi vida. He
trabajado a travs de lo que me pas. Creme, lo he hecho.
S que no fue mi culpa. S que no le ped eso o hice algo para incitarlo. No
rob mi capacidad de confiar en la gente o hacerme temer a todo hombre que se
cruza en mi camino. Aos de terapia me ayudaron a ver que la carga de la culpa es
exclusivamente de l. Haba algo mal con l. No conmigo. Nunca conmigo. Y la
leccin ms importante que aprend es que no soy una vctima, soy una
sobreviviente.
Ja, ja.
No lo era.
Dios mo. Ests espiando sus conversaciones ahora? Eres una semejante
trepadora. Allie exhala un suspiro. Bueno, eso es todo. Mircoles por la noche
ests intercambiando dilogo real con el chico.
Har que surja. En serio. No estamos dejando esa casa de fraternidad hasta 31
que hables con Justin. No me importa si slo le dices oye, cmo estas. Ests
hablando con l. Clava el dedo en el aire. Capiche?
Rio disimuladamente.
Bien. Ahora date prisa y toma una ducha para que podamos ver un par de
episodios de Mad Men antes de dormir.
Puse mi maleta con artculos de aseo en el tocador, hurgo en el bolso hasta que
localizo mi telfono celular, entonces analizo el mensaje en la pantalla.
Oye, es Garrett. Quera negociar los detalles: programar el horario de tutora
Mierda. Haba firmado para el grupo en el inicio del semestre, pero eso fue
antes de que con Cass decidiramos que tenamos que ensayar los lunes y mircoles
en el momento exacto en que el grupo de estudio se rene.
Otro mensaje aparece antes de que pueda responder, y quien dijo que no es
posible detectar el tono de una persona a travs de un texto estaba totalmente
equivocado. Debido a que el tono de Garrett est lleno de mal humor.
Yo: No puedo. Tengo la gripe espaola. Altamente contagiosa. Acabo de salvar tu vida,
amigo.
l: Aw, agradezco la preocupacin. Pero soy inmune a las pandemias que acabaron con
40 mil prsnas de 1918 hasta 1919.
Ugh, de nuevo con lo de nena? Todo bien. Est claro que es hora de poner fin
a esto antes de que llegue su coqueteo.
l: Sp. Funcion?
Yo: Ew. Anda a untar mantequilla a otra persona. PD: estoy publicando esta foto en mi-
bri.
Esta noche tengo suerte y consigo ir en coche. Tengo un acuerdo con Tracy,
una de las chicas que vive en mi piso. Ella me deja usar su coche cada vez que no lo
necesita, siempre y cuando lo devuelva con el tanque lleno de gasolina. Es un
negocio redondo, especialmente en el invierno, cuando toda la zona se convierte en
una pista de patinaje cubierta de nieve.
En serio.
Un tutor.
No quiero.
Tiene manos grandes con dedos largos y uas cortas, y nudillos que estn un
poco rojos y agrietados. Me pregunto si ha estado en una pelea hace poco, pero
luego me doy cuenta de que los nudillos reventados son probablemente una cosa de
jugador de hockey.
Tambin voy a tomar una rebanada de ese pastel de nuez y un Dr. Pepper
para beber. Ah, y algunas clases.
No est en el men. Digo con alegra. Pero el resto viene directo hacia
ac.
Sp.
Es Garrett Graham.
Lo s. contesto secamente. Es por eso que dije sp.
Por la forma en que Lisa jadea, podras pensar que acabas de entregarle un
cheque por cinco millones de dlares. Ests segura?
Quiero decirle que en realidad ella me est haciendo el favor, pero ya est
corriendo hacia el puesto en el que espera su prncipe. Observo con diversin como
la expresin de Garrett se nubla ante la aproximacin de Lisa. Coge el vaso que ella
coloca frente a l, luego encuentra mi mirada e inclina la cabeza.
Que Dios me ayude, pero voy a convencer a esta chica para que me d clases,
aunque muera en el intento.
Me est mirando como si yo fuera una celebridad o algo as, pero estoy
acostumbrado a la atencin. Hecho: cuando eres el capitn de un equipo de la
Divisin I de hockey que ha ganado dos ttulos nacionales consecutivos, la gente
sabe quin eres. Y las mujeres quieren follarte.
No, gracias. Slo la cuenta, por favor.
Antes de que pueda irse, le hago una pregunta en forma brusca. Sabes
cundo se termina el turno de Hannah?
Ella est en una de mis clases. Quera hablar con ella acerca de una tarea.
La sigo hasta el lado del conductor, pero ella me ignora por completo mientras
abre la puerta y tira su bolso en el asiento del pasajero.
Qu tal una cita? Ofrezco.
Eso consigue su atencin. Ella se endereza como si alguien le fuera metido una
varilla metlica por la espalda, y luego gira la cabeza con asombro. Qu?
No, has conseguido mi disgusto. En realidad crees que quiero salir contigo?
Tal vez debera sentirme ofendido por su respuesta, pero me gusta el sonido de
su risa. Tiene una calidad musical, un tono ronco que cosquillea mis odos.
Por supuesto que no. Sonro. Beso a cada uno de mis bceps y luego
apunto al techo y agradezco al gran hombre de arriba por crear un perfecto 40
espcimen masculino.
Ella resopla. A-ja. Bueno, siento romper tu burbuja, Sr. Perfecto, pero no
estoy interesada en salir contigo.
Creo que ests mal interpretando, Wellsy. No estoy buscando hacer una
conexin de amor contigo. S que no ests interesa en m. Si te hace sentir mejor,
yo no estoy interesado en ti tampoco.
Imagen Repite.
S. Crees que seras la primera chica que sali conmigo para impulsar su
popularidad? Pasa todo el tiempo.
Nada. Ests perdiendo el tiempo Ella niega con la cabeza, vindose tan
frustrada como yo me siento. Sabes, si tomas todo el esfuerzo que ests
utilizando en acosarme y lo canalizaras en tus estudios, obtendras una A-ms-ms-
ms en ese examen de mitad de semestre.
Ella empuja mi mano fuera del camino, se desliza en el asiento del conductor, y
cierra la puerta. Un segundo despus, el motor ruge a la vida, y estoy bastante
seguro de que si no hubiera retrocedido a tiempo, habra pasado por encima de mi
pie.
Me pregunto si Hannah Wells era una atleta en otra vida, porque es una mujer
obstinada.
41
5
Hannah
Traducido SOS por NatalicQ & Rihano
Est bien, esto es ridculo. Ve a bailar con Sean ya. Tengo que gritar para
hacerme or por encima de la msica, la cual, sorprendentemente, es bastante
decente. Esperaba ritmos de baile de mierda o vulgar hip-hop, pero el que est
manejando el equipo de sonido parece tener una afinidad por el indie rock y el
punk britnico.
Duda.
Estar bien. Katie y Shawna estn justo all voy a pasar el rato con ellas
por un tiempo.
Ests segura?
Cuando varios chicos me ven con descarado inters, tengo que maldecirme a
m misma por permitirle a Allie elegir mi atuendo de esta noche. Mi vestido no es
indecente, por decirlo menos, slo un vestido verde hasta la rodilla con un escote
modesto, pero abraza mis curvas con ms fuerza que con la que me siento cmoda,
y los zapatos de tacn negro con los que lo emparej hacen que mis piernas luzcan
mucho ms largas de lo que realmente son. No argument sobre el traje porque
quera llamar la atencin de Justin, pero en mi afn de meterme en su radar, no
pens en todos los otros radares en los que podra aparecer, y la atencin me est
poniendo nerviosa.
Hola.
Volteo la cabeza cuando un chico guapo con el pelo castao ondulado y ojos
de color azul claro se acerca furtivamente a m. Lleva una camisa polo y sostiene
un vaso de plstico rojo en la mano, y est sonrindome como si nos conociramos.
Uh. Hola contesto.
Oh. Cierto. Sinceramente no recuerdo haberlo visto antes, pero hay unos
doscientos estudiantes en esa clase, por lo que todos los rostros se confunden entre
s despus de un tiempo.
Jimmy hace una pausa como si estuviera tratando de pensar en algo ms que
decir. No puedo pensar en nada, porque soy muy mala en una pequea charla. Si
fuera alguien en el que estuviera interesada, le preguntara acerca de sus clases, o si
tiene un trabajo, o en qu tipo de msica est, pero la nica persona que me
importa en este momento es Justin, y l todava no se ha dejado ver.
A mi lado, Jimmy rueda los ojos. Jess. La rutina del hombre grande en el
campus se hace vieja, eh?
La lnea de la casa?
l es un miembro de esta fraternidad explica Jimmy. As que
tcnicamente eso nos hace hermanos. Suspira la palabra. Y un hombre Sigma
ama a todos sus hermanos.
Tengo que sonrer. Muy bien, as que esa es la lnea de la casa. Cul es la
verdad?
Veo eso, he conocido un alma gemela. Otra persona que no es un miembro con
carnet del Equipo Garrett.
Excepto que la sonrisa cmplice que le doy est claramente tomando el camino
equivocado, porque los ojos de Jimmy se entornan. As que... quieres bailar?
murmura.
No. En absoluto. Pero justo cuando abro la boca para decir que no, vislumbro
un destello de color negro en la esquina de mi ojo. La camisa de Garrett es negra.
Mierda. Me vio y ahora se dirige a nuestro camino. A juzgar por su decidida
zancada, est listo para la batalla conmigo otra vez.
Son amigos?
Nop.
Es bueno saberlo.
Vive aqu con ustedes? Dios, esta cancin est siendo eterna, pero estoy
tratando de hacer conversacin porque siento que tengo que terminar el baile
despus de estar tan "entusiasta" al respecto.
No, gracias a Dios responde Jimmy. Tiene una casa fuera del campus.
Siempre est presumiendo de ello, pero apuesto a que su padre paga su renta.
Como no quiero que l sepa que ment sobre el bao, sigo adelante con la farsa
de orinar saliendo de la sala de estar para merodear en la sala del frente un poco,
que es donde Allie me encuentra unos pocos minutos ms tarde.
Hola! Ests teniendo un buen momento? Sus ojos estn brillantes y sus
mejillas sonrojadas, pero s que ella no ha estado bebiendo. Se comprometi a
mantenerse sobria, y Allie nunca rompe sus promesas.
Ay, no, No puedes irte todava! Acabo de verte bailando con Jim Paulson,
parecas que te estabas divirtiendo.
Bueno, yo conozco a alguien que es tu tipo. Allie menea las cejas antes de
bajar la voz a un susurro burln. Y no des la vuelta, pero acaba de entrar por la
47
puerta.
Y puesto que el vistazo que ech fue demasiado fugaz, me baso en Allie para
llenar los espacios en blanco. Est solo? murmuro.
Hago mi mejor imitacin de una persona que solo est hablando con una
amiga y no tiene de ninguna manera un enamoramiento con el tipo parado a tres
metros de distancia. Y funciona, porque Justin y sus amigos caminan justo
pasndonos a Allie y a m, sus carcajadas tragadas rpidamente por una oleada de
msica.
3
Es un juego de beber de origen norteamericano en el que los jugadores tratan de encestar desde el
extremo de una mesa, con pelotas de ping-pong en vasos llenos de cerveza.
Ests sonrojndote. Se burla ella.
Sigo su mirada sorprendida y ahogo otro gemido cuando los ojos grises de
Garrett se encuentran con los mos.
Suelta una risita. Creo que podras ser la nica chica que lo ha rechazado.
Miro por encima del hombro de Allie y reviso la habitacin buscando a Justin,
y mi pulso se acelera cuando lo descubro por la mesa de billar. Est usando
pantalones negros y un suter gris con tejido de ochos, y su pelo est desordenado,
cayendo sobre su fuerte frente. Dios, me encanta esa apariencia de acabo-de-rodar-
fuera-de-la-cama que tiene. No tiene todo el pelo levantado con gelatina como sus
amigos, ni est usando su chaqueta de ftbol como el resto de ellos.
Allie, trae tu lindo culo por aqu! grita Sean desde la mesa de Ping-Pong
. Necesito a mi pareja de pong!
Quiero decir cada palabra, porque la verdad es que odio que tenga que
cuidarme cada vez que salimos. No es justo para ella. Y despus de dos aos en
Briar, s que es hora de que baje mi guardia, al menos un poco.
Mi corazn se detiene.
Los ojos oscuros de Justin brillan con humor mientras coloca su mano sobre mi
brazo para mantenerme estable. En el momento en que me toca, el calor se dispara
por mi carne y da rienda suelta a un frenes de piel de gallina.
Lo siento. Tartamudeo.
De repente noto que ya no hay nadie ms esperando para usar el bao. Somos
slo Justin y yo en el pasillo, y Dios, l est an mejor mirndolo de cerca.
Tambin es mucho ms alto de lo que me haba dado cuenta, tengo que inclinar mi
cabeza para mirarlo a los ojos.
T ests en tica conmigo, no? pregunta en esa profunda y sexy voz suya.
Asiento.
Soy Justin.
Soy Hannah.
B menos.
Ah... s. Lo sera.
Justin se re. Tiene una gran carcajada. Baja y ronca, y la siento hasta los dedos
de mis pies. S, he odo esa queja antes. Es diferente cuando ests jugando, sin
embargo. Mucho ms intenso de lo que pensaras. Y si ests interesado en un
equipo o ciertos jugadores, captas las reglas mucho ms rpido. Inclina la
cabeza. Debes venir a uno de nuestros juegos. Apuesto a que te divertiras.
Los dos nos volvemos cuando un gigante rubio asoma la cabeza por la puerta
de la sala de estar. Es uno de los compaeros de equipo de Justin, y est llevando
una expresin de extrema impaciencia.
Wellsy dice alegremente. Eres la ltima persona que esperaba ver aqu
esta noche.
Bueno, no me conoces, recuerdas? Tal vez estoy de fiesta en fila griega todas
las noches.
Cruza los brazos sobre su pecho, una pose que hace que sus bceps se flexionen.
Vislumbro la parte inferior de un tatuaje asomndose desde la manga, pero no
puedo decir lo que es, slo que es negro y se ve complicado. Llamas tal vez?
Nunca.
Entonces necesitas empezar, porque no estoy dndote clases. Estoy
distrada ahora. Justin ha vuelto a entrar en la habitacin, su cuerpo largo y esbelto
movindose a travs de la multitud mientras hace su camino hasta la mesa de billar.
Est a mitad de camino cuando una guapa morena lo intercepta. Para mi desgracia,
l se detiene a hablar con ella.
Estaba tan segura de que habamos estado, no s, conectando, pero ahora l est
coqueteando con otra persona?
Cul qu?
Mis dedos estn temblorosos mientras le escribo a Allie para hacerle saber que
me estoy yendo. La contundente afirmacin de Garrett, t no eres su tipo, hace eco
en mi mente como un mantra deprimente.
Wellsy. Espera.
Tomo los escalones del porche dos a la vez, pero Garrett es mucho ms alto
que yo, lo que significa que su paso es ms largo, y no pierde tiempo en atraparme.
La sacudo del hombro y doy la vuelta para mirarlo. Qu? Ests de humor
para insultarme un poco ms?
Bien por ti. Puedes salir con l entonces porque no estoy interesada.
No, pero me dice que pasas demasiado tiempo siguiendo el rastro de con
quin estn saliendo otros tipos. 54
l ignora la puya. Me dice que Kohl est interesado en chicas con un cierto
estatus social.
Ruedo los ojos. Si esto es otra oferta para hacerme popular, voy a tener que
pasar.
Oye, si quieres llamar la atencin de Kohl, tienes que hacer algo drstico.
Hace una pausa. As que s, estoy volviendo a ofrecer salir contigo.
Confa en m, a ellos no les importa una mierda donde estoy. Slo estn
interesados en encontrar una chica borracha en la que meter sus pollas.
Nop, slo honesto. Adems, no es como que dijera que estoy buscando hacer
eso. No necesito buscar una mujer borracha para que duerma conmigo. Vienen a
m sobrias y dispuestas.
Qu ests haciendo?
Aunque no estoy entusiasmada con pararme fuera, sola y sin abrigo para
esperar al taxi, todava pongo una ltima protesta. Cunto has bebido?
Muy bien Acepto. Me puedes llevar a casa. Pero esto no quiere decir
que te estoy dando clases.
56
6
Garrett
Traducido SOS por Dianna
Tiene que ser una cosa bastante reciente ya que se transfiri hace dos meses.
Aprieto mis labios. Bueno, vamos a suponer que ha sido un mes.
Sin respuesta.
Echo un vistazo y veo que est frunciendo el ceo an ms ahora, pero incluso
con esa expresin intimidante, todava luce caliente. Ella tiene uno de los rostros
ms interesantes que he visto alguna vez, sus mejillas son un poco demasiado
redondas, su boca un poco demasiado carnosa, pero combinado con su suave piel
oliva, vivos ojos verdes, y la pequea marca sobre su labio superior, luce casi
extica. Y ese cuerpo... hombre, ahora que lo he notado, no puedo no-notarlo.
Como el listillo que soy, le pregunt si las personas realmente siguen utilizando
limpiador de zapatos, y l respondi con una serie de coloridos improperios antes
de irse enojado.
No exagero cuando digo que el hockey es mi vida entera, pero supongo que
est destinado a pasar cuando tu padre es una puta superestrella. El viejo tena mi
futuro planeado cuando an estaba en el vientre, aprender a patinar, aprender a
anotar, hacerme profesional, fin. Phil Graham tiene una reputacin que mantener,
despus de todo. Quiero decir, slo piensa en lo mal que se vera en l si su nico
hijo no creca para ser un jugador de hockey profesional.
Kohl acta como si fuera del tipo fuerte y silencioso, pero he salido con l
suficientes veces como para ver a travs del acto. l usa esa mierda de hombre
misterioso para atraer a las chicas, y una vez que caen, enciende el encanto y las
atrae directo a sus pantalones.
As que, por qu diablos est una chica sensata, como Hannah Wells
babeando por un idiota como Kohl?
Se trata slo de una cosa fsica o realmente quieres salir con l? pregunto
con curiosidad.
Significa que pens que eras directa. Aventada. No alguien que es demasiado
miedosa para admitir que le gusta un chico.
Suelto una risa. Vaya, Fue tan difcil? Aflojo mi pie del acelerador cuando
nos acercamos a una seal de alto. Por qu no lo has invitado a salir, entonces?
Ni siquiera lo conozco.
Ella se mueve en su asiento, luciendo tan incmoda que no puedo evitar rer.
No lo estoy dice al instante. Luego hace una pausa. Bueno, tal vez un
poco. l...me pone nerviosa, de acuerdo?
Oh, lo sabe.
Un hombre siempre sabe cundo una mujer lo desea. Creme, no tienes que
decirlo en voz alta para que l capte las vibraciones que ests emitiendo.
Sonro. Diablos, slo me tomo cinco segundos averiguarlo.
Una mujer que est fuera de su alcance. La gente quiere lo que no puede
tener. No puedo evitar sonrer. Un buen ejemplo es, t deseando a Kohl.
Llego a otra seal de alto, y estoy molesto al ver que ya casi estamos de vuelta
en el campus. Mierda. Necesito ms tiempo para convencerla, as que conduzco un
poco ms lento y espero que no se d cuenta que voy a diez por debajo del lmite.
Uno, no lo llames as. Y dos, cmo sabes dnde estar? dice con recelo.
Muerde su labio. Me pregunto si ella sabe lo fcil que es leer sus emociones.
Molestia, enojo, vergenza. Sus ojos revelan todo y eso me fascina. Yo trabajo muy
duro para enmascarar lo que estoy sintiendo, una leccin que aprend de la
infancia, pero la cara de Hannah es un libro abierto. Es un poco refrescante.
Por un instante, casi le digo que lo olvide. Parece... mal que a esta chica le
importe lo que un imbcil como Kohl piense de ella. La inteligencia y aguda lengua
de Hannah se desperdiciara con un chico como l.
Pero entonces pienso en mi equipo, y todos los chicos que cuentan conmigo, y
me obligo a hacer caso omiso de mis dudas.
Uno, no lo llames as. Dos, deja de decirme que confe en ti. Ni siquiera te
conozco. Pero a pesar de las quejas, puedo ver su rendicin. Mira. No puedo
comprometerme a ayudarte por todo el semestre. Sinceramente, no tengo tiempo.
Duda.
No la culpo por dudar de m. La verdad es que ya estoy pensando en cmo
puedo convencerla de sostener mi mano durante la duracin del curso de Tolbert,
pero... una batalla a la vez.
Maldicin.
La casa Bristol.
63
7
Hannah
Traducido SOS por Kot & Mariela
Creo que podra ser el momento para que enfrente una triste verdad: tengo cero
sentido comn cuando se trata de Justin Kohl. Anoche me fui de la fiesta con el
nico propsito de olvidarme de l y en vez de hacer eso, permit que Garrett
Graham me llenara con la emocin ms destructiva conocida por la humanidad,
esperanza.
Espero que Justin pueda notarme. Espero que pueda quererme. Espero
finalmente conocer a alguien que puede hacerme sentir algo.
As que aqu est lo que s: he salido con dos chicos desde la violacin. Me
acost con ambos. Y ninguno de ellos me hizo sentir tan caliente y adolorida como
Justin Kohl lo hace con una mirada de prpados pesados.
Vaya, hola all Arrastra las palabras mientras me mira de arriba hacia
abajo. Mi cumpleaos no es hasta la prxima semana, pero si se trata de un
regalo adelantado, estoy seguro que no me quejo, mueca.
Dije las ocho y cuarto. Son las ocho y cuarto. Me quedo mirando
framente a Sr. GQ. Y si estabas insinuando que soy una prostituta, entonces
llmame insultada.
No pens que era una prostituta, pens que era una stripper. replic el
rubio, como si eso lo hiciera mejor. Lleva un traje, por el amor de Dios.
As que escucha Ojos Azules anuncia con voz severa. Mi chico necesita
un A en sta prueba. Es mejor hacer que eso suceda.
Hannah. Corrijo.
No es eso lo que dije? Agita una mano desdeosa. Est bien, vamos a
hacer esta mierda. Hasta luego, chicos.
Sigo a Garrett por la estrecha escalera hasta el segundo piso. Su habitacin est
en el extremo de la sala, con la magnitud de la misma y bao privado, debe ser el
dormitorio principal.
Eso no es divertido.
Garrett est todava en la cama cuando regreso. Est absorto con su telfono, ni
siquiera levanta la vista cuando tiro una pila de libros en su cama.
Cito tu molesto ests listo para hacer esta mierda? Le digo con sarcasmo.
La cama, ser.
De mala gana me siento con las piernas cruzadas sobre el colchn. Est bien,
as que creo que deberamos comenzar con todas las teoras primero. Asegrate de
que conoces los puntos importantes de cada una, y entonces podemos empezar a
aplicar la lista de los conflictos y dilemas morales.
Suena bien.
Abro la carpeta de lecturas que Tolbert entreg al inicio del ao y hojeo las
pginas hasta encontrar todo el material de Immanuel Kant. Garrett desliza su
enorme cuerpo encima de la cama y descansa su cabeza en el marco de madera,
dejando escapar un profundo suspiro mientras se resbalan las lecturas en su regazo.
Lee. Ordeno.
En voz alta?
S. Y una vez que hayas terminado, quiero que resumas lo que acaba de leer.
68
Crees que puedes manejar eso?
Hay una derrota, y luego su labio inferior se estremece. Esto podra ser un
mal momento para decrtelo, pero... no puedo leer.
Pasamos los siguientes veinte minutos repasando los ms finos puntos de vista
ticos de Kant.
Nadie. 69
Nadie, mi culo. Tomo el telfono y hago clic en el icono de mensaje. No hay
nombre, slo un nmero, pero no hace falta ser un genio para entender que los
mensajes son de una mujer. A menos que haya un tipo por ah que quiera lamer a
Garrett por todas partes.
Garrett se encuentra con mis ojos y se re tan fuerte que no puedo evitar
sonrer.
Ella no es mi novia. Ella es esta conejita puck con la que conect en el ltimo
ao y
Despus, le pregunto sobre los dos filsofos de los cuales hemos discutido esta
noche, y estoy contenta cuando contesta todo correctamente, incluso las bolas
curvas que le lanzo.
Bien. As que tal vez Garrett Graham no es tan tonto como yo pensaba que era.
Creo que he perdido todo el respeto por ti. Se supone que debes ser un
comandante de la msica.
Dios aydame.
8
Hannah
Traducido por Kot & NataliCQ
Allie llama la noche siguiente mientras me largo del edificio de msica echando
humo sobre otro ensayo desastroso con Cass. 72
Guau dice cuando escucha mi tono cortante. Qu te pas?
No puedo. Ver a Graham esta noche. Otra cita que no estoy interesada en
mantener. Todo lo que quiero hacer ahora es tomar una ducha y ver televisin,
pero conociendo a Garrett, me va a perseguir y gritar si me atrevo a cancelarle.
No le he dicho a Allie sobre mi arreglo con Garrett, sobre todo porque quiero
retrasar sus inevitables burlas cuando se entere de lo desesperada que estoy para
conseguir que Justin se fije en mi. S que no voy a ser capaz de ocultar la verdad
para siempre, definitivamente va a tener preguntas cuando se entere de que voy a
una fiesta con el chico. Pero estoy segura de que puedo encontrar una buena excusa
para entonces.
Como una idiota, digo el primer nmero que se me viene a la mente. Uh,
sesenta.
Sesenta dlares por hora? Santo cielo. Eso es una locura. Ser mejor que me
lleves por un filete para cenar cuando hayan terminado!
Un filete de cena? Mierda. Eso es como el valor de una cena de tres platos
para m.
Ves, es por eso qu la gente no debe mentir. Esta siempre se vuelve para
morderte en el culo.
El taxi del campus me lleva donde Garrett, y hago los arreglos para que me
recoja en una hora y media. Garrett me dijo que solo entrara cuando viniera porque
nadie oa el timbre por sobre el televisor a todo volumen o el estreo, pero la casa
est en silencio cuando entro.
Es viernes por la noche, Dnde crees que estn? De fiesta. Suena triste
mientras saca los libros de clases de la mochila en el suelo.
Lo hizo, pero realmente no le haba credo. Cmo es que no sale a fiestas todas
las noches? Quiero decir, mira al chico. Es extremadamente atractivo y ms
popular que Bieber. Bueno, al menos antes de que Beebsse saliera de los carriles y
abandonara a su pobre mono en un pas extranjero.
Ests en tu perodo?
No voy a leer una maldita cosa. Se cruza de brazos. Mira, hay una
solucin fcil para este festival de perras tuyo. Todo lo que tienes que hacer es
decirme por qu ests enojada, te aseguro que ests siendo ridcula, y luego
podemos estudiar en paz.
l quiere un coro!
Quieres que te ensee cmo derribarlo? Garrett presiona sus labios como
si estuviera tratando de no rerse.
Estoy tentada a decir que s. En serio, este tipo es imposible para trabajar. La
cancin es fantstica, pero lo nico que hace es criticar cada microscpico detalle.
El tenor, el tiempo, el arreglo, las malditas ropas que vamos a usar.
Nada. Nada est mal con el arreglo. Y Mary Jane, la chica que escribi la puta
cancin, Slo se sienta ah sin decir nada! No s si le tiene miedo a Cass o est
enamorada de l o quin demonios sabe qu, pero no es de ayuda en absoluto. Se
calla cuando empezamos a pelear, cuando lo que debera estar haciendo es expresar
una opinin y tratar de resolver el problema.
Garrett frunce los labios. Algo as como la forma en que mi abuela hace
cuando est sumida en sus pensamientos. Es un poco adorable.
Debido a que has estado balbuceando sobre ella desde el momento en que te
conoc.
Bueno, quiero orla. Si esta chica Mary Jane no tiene las pelotas para ofrecer
una crtica legtima, entonces yo voy a hacerlo. Se encoge de hombros. Tal vez
tu pareja de do, Cul es su nombre, otra vez?
Cass.
Tal vez Cass tiene razn y eres demasiado terca para verlo.
Bien, entonces djame ser el juez. Canta las dos versiones de la cancin para
m, la forma en que es ahora, y la forma en que Cass la quiere, y te voy a decir lo
que pienso. Tocas no?
Vuelvo enseguida.
76
Se escabulle de la habitacin y escucho ruidos de pasos en el pasillo, seguido
por el sonido de una puerta abrindose. Regresa con una guitarra acstica en la
mano.
No. Slo tengo mejores cosas que hacer. Le doy una mirada afilada.
Como ayudarte a pasar el examen trimestral.
Conozco a muchos cantantes que son demasiado tmidos para actuar frente a
extraos, pero yo nunca he tenido ese problema. Desde que era una nia, la msica
siempre ha sido un escape para m. Cuando canto, el mundo desaparece. Somos
slo yo y la msica y una profunda sensacin de tranquilidad que nunca he sido
capaz de encontrar en cualquier otro lugar, no importa cunto lo intente.
Su cara inexpresiva me perturba, as que esta vez cierro mis ojos cuando canto.
Avanzo al lugar donde Cass argument que debera estar, aado un segundo coro
como l insisti, y, sinceramente, no creo que sea parcial cuando digo que prefiero
el original. Esta segunda versin abruma, y el coro extra es una exageracin.
Para mi sorpresa, Garrett est de acuerdo conmigo una vez que he terminado.
Es demasiado tiempo cuando lo haces de esa manera dice con voz ronca.
Wow. Bueno. Toda mi vida la gente me ha estado diciendo que soy talentosa,
pero aparte de mis padres, nunca nadie ha suplicado que les cante.
As que canto. Una pieza original esta vez, pero aun as es spera, as que
termino cambiando a otra cancin. Toco "Stand By Me". Es la cancin favorita de 78
mi mam, la que le canto cada ao para su cumpleaos, y el recuerdo me lleva a
ese lugar tranquilo de nuevo.
Se desliza hacia arriba en una posicin sentada, su tono mezclado con gran
asombro.
Suelto una risa. Suenas como mis padres. Solan decir que deba haber
habido una confusin en el hospital y les dieron a la nia equivocada. Todos en mi
familia no tienen sentido de la msica. Todava no pueden averiguar quin me dio
el gen de la msica.
Tengo que hacerte firmar un autgrafo para m. De esta forma cuando ests
arrasando en los Grammy, puedo venderlo en eBay y hacer mucho dinero.
Creo que Garrett podra tener razn. No sobre la cosa de los escalofros, sino
que he cometido un error haciendo equipo con Cass. Bueno, es demasiado tarde. 79
Ya estoy comprometida.
Slo estoy diciendo, si te retractas ahora, todava tienes tiempo para hacer un
solo. Si esperas demasiado, estars equivocndote.
Una vez ms, temo que tiene razn, pero realmente es demasiado tarde para
hacer un cambio. Estoy comprometida con el do, y ahora tengo que seguir
adelante con l.
Cuando salgo del bao unos minutos ms tarde, Garrett tiene la expresin ms
inocente en el planeta. As que por supuesto, estoy instantneamente desconfiada.
Me quedo mirando los libros esparcidos sobre la cama, luego en el bolso que dej
en el suelo, pero nada parece fuera de lugar.
Qu hiciste? exijo.
l: Con lengua?
Yo: Olvdalo.
l: Segura que no quieres volver aqu? Darle a nuestras lenguas un poco de ejercicio?
4
Confusin del autocorrector entre besar (kiss en ingls) y matar (kill).
l: Uh-huh. PD: Comprueba tu correo electrnico. Te envi un archivo zip de msica.
Msica real.
Estoy sonriendo para mis adentros mientras envo el mensaje, y Allie elige ese
momento exacto para pasear dentro de mi habitacin.
Vacilo. Est en la punta de mi lengua expresar una negacin, pero se siente mal
cuando recuerdo que pas las ltimas dos horas contndole a Garrett sobre mis
problemas con Cass y luego le cant como un maldito trovador. Y honestamente,
tan insufrible como es, a veces, Garrett Graham no es tan malo como pens que
era.
Greg Braxton es una bestia. Estoy hablando de uno noventa y cuatro, cien kilos
de puro poder, y el tipo de velocidad y precisin que va a hacerlo conseguir un
estupendo contrato un da con un equipo de la NHL. Bueno, slo si la liga est
82
deseando pasar por alto todo el tiempo que pasa en el banco de castigo. Es el
segundo tiempo y Braxton ya ha tenido tres penaltis, uno de los cuales result en
una anotacin cortesa de Logan, quin paso por la banca de castigo para lanzarle a
Braxton un pequeo gesto de suficiencia. Craso error, porque ahora Braxton est de
regreso en el hielo, y ha conseguido un objetivo para triturar.
Choco contra l golpendome en los plexos, tan fuerte, que sacude cada hueso
de mi cuerpo, pero por suerte saqu el pase y quite la desorientacin de mi cerebro
a tiempo, para ver a Tuck hacer un giro de mueca para lanzar pasando al portero
de St. Anthony. El marcador se ilumina, y ni siquiera los gemidos y abucheos de la
multitud disminuyen la sensacin de victoria que corre por mis venas. Los juegos
de visita nunca son tan estimulantes como los partidos en casa, pero me alimento
de la energa de la multitud, incluso cuando es negativa.
Ese fue un golpe brutal. Tuck me lanza una mirada de simpata cuando
elevo mi camiseta para examinar con cuidado mi lado izquierdo.
El entrenador aplaude con su mano para indicar que es hora de volver al hielo,
y los guardias salen mientras bajamos por el tnel.
S jodidamente cierto.
Yo s muy bien que no viene a los juegos para ver jugar a su hijo. l viene a ver
jugar a una extensin de s mismo.
Es lo que me recuerdo a m mismo cada vez que giro mi cuerpo sobre esa pared
y planto mis patines sobre el hielo. Phil Graham no es nada para m. Dej de ser mi
padre hace mucho tiempo.
El tercer tiempo es intenso. St. Anthony est jugando por sus vidas,
desesperados por evitar ser eliminados. Simms est bajo ataque desde el primer
momento, mientras que Logan y Hollis luchan para mantener a raya a la lnea de
salida de St. Anthony de avanzar hacia nuestra red.
El sudor gotea por mi cara y cuello mientras mi lnea, yo, Tuck y un chico de
ltimo ao apodado Birdie, vamos a la ofensiva. La defensa de St. Anthony es una
broma. La lnea de hombres de defensa estn por sobre sus delanteros para marcar
y su portero para detener los disparos que con ineptitud permiten en su rea. Logan
se topa con Braxton hacia nuestra red y sale victorioso. Su pase conecta con Birdie,
quien es veloz como el rayo mientras se precipita hacia la lnea azul. Birdie le lanza
el disco a Tucker y los tres volamos hacia territorio enemigo, derribando a los
84
desesperados defensas que no saben que los golpeo.
Mi tiro pasa volando hacia la red y el reloj suena. Le ganamos 3-0 a St.
Anthony.
Logan se deja caer en el banco junto a m y se inclina para desatar sus patines.
Es soltera?
La pregunta me pilla con la guardia baja. Logan va por chicas que son delgadas
y ms dulces que el azcar. Con interminables curvas y completamente guapas,
Hannah no se ajusta a ninguno de esos estndares.
Estn juntos?
Nah.
Me puse rgido, slo un poco, y no creo que Logan lo note. Por suerte, Kenny
Simms, nuestro increble portero, se acerca y pone fin a la conversacin.
Logan y Birdie estn a mi lado, hablando sobre nuestra victoria, pero este
ltimo detiene sus pasos cuando ve a mi pap.
Est bien Hace una pausa. Cogi turnos extra en la fbrica, pero... Mi
cuerpo se tensa.
Pero, Qu?
T sabes que slo tena que arreglar la gotera en el techo, y nuestros ahorros
recibieron un golpe de eso dice mam, no tenemos el dinero para el pasaje
areo.
Me muerdo el labio para mantenerr las lgrimas a raya. Tal vez pueda...
clculo rpidamente la cantidad de ahorros que tengo. Definitivamente no es
suficiente para tres billetes de avin a Filadelfia. Pero es suficiente para un boleto a
Ransom.
Hay otra larga pausa. Es eso lo que realmente quieres? Porque si es as,
entonces te damos la bienvenida con los brazos abiertos, lo sabes, cario. Pero si no
ests al ciento por ciento cmoda con eso, entonces quiero que te quedes en Briar.
Cmoda? No estoy segura que sea posible que me sienta cmoda en Ransom
de nuevo. Yo era un paria antes de irme, y la nica vez que volv a visitar a mi
padre, aterriz en la crcel por asalto. As que no, volver es casi tan atractivo como
cortar mi brazo y alimentar a los lobos.
S, no hay razn para que haga eso en absoluto. A excepcin de mis padres. Ya
sabes, las personas que me criaron, que me aman incondicionalmente, que estaban
junto a m a travs de la experiencia ms horrible de mi vida.
Y que ahora estn atrapados en un lugar donde todo el mundo los desprecia...
por mi culpa.
Dios, quiero que sean libres de esa ciudad. Me siento tan culpable de que yo
fuera capaz de salir, y peor an, que los dej atrs. Estn pensando en mudarse ni
bien puedan, pero el mercado inmobiliario ha estado en una mala racha, y con la
segunda hipoteca se llevaron a fin de pagar nuestros honorarios de abogados, van a
ir a la quiebra si tratan de vender la casa ahora. Y a pesar de que las renovaciones
que pap est haciendo aumentarn el valor de la casa, tambin est tomando el 89
dinero de su bolsillo en el nterin.
Por qu todo el mundo piensa que es tan fcil para m hacerlo? S, quizs.
T me conoces, me gusta tomar las cosas con calma. O, ms bien, en absoluto.
No he ido a una sola cita desde Devon y romp el ao pasado. Cambio rpidamente
de tema. Hblame de ese nuevo gerente del que estabas quejndote en tu ltimo
correo electrnico. Suena como que te est volviendo loca.
Slo si vamos a cualquier lugar que no sea Della. No hay nada peor que
comer en donde trabajas, sobre todo porque ms de una vez, Della me hace
permanecer durante un turno.
Allie rueda los ojos. No hay otro lugar que sirve desayunos. Pero bien.
Vamos a comer en el comedor.
T y yo?
91
No, Ryan y yo. Puedes venir a visitarnos, sin embargo. Ya sabes, cuando no
ests saliendo con Beyonc y Lady Gaga.
Lo espero sinceramente, sobre todo por el amor de Allie. Ella est pensando en
mudarse a Los ngeles al segundo en que se grade, y honestamente, no puedo
imaginar por completo a su protagonista en una comedia romntica. Ella no es la
hermosa Angelina Jolie, pero tiene una mirada linda, rostro fresco y al momento de
comedia juega bien en esos papeles romnticos extravagantes. La nica cosa que
me preocupa es... bueno, es demasiado blanda. Allie Hayes es, de lejos la persona
ms compasiva que he conocido. Rechaz un viaje gratis al programa de drama de
la UCLA con el fin de permanecer en la costa este, porque su padre tiene esclerosis
mltiple y quera ser capaz de llegar a Nueva York en cualquier momento si alguna
vez la necesitaba.
A veces tengo miedo de que Hollywood va a comrsela viva, pero es tan fuerte
como dulce, y tambin la persona ms ambiciosa que he conocido, as que si
alguien puede hacer que sus sueos se hagan realidad, es Allie.
Djame lavarme los dientes y entonces podemos ir. Hecho un vistazo por
encima del hombro en mi camino a la puerta. Estars toda la noche? Estoy
dando tutora hasta las seis, pero pens que podamos ver algunos captulos de Mad
Men despus.
Una sonrisa tira de mis labios. As que ustedes se estn tomando en serio de
nuevo, eh? Allie y Sean han roto tres veces desde el primer ao, pero los dos
siempre parecen terminar en los brazos del otro de nuevo.
Creo que s Admite cuando me sigue a la sala comn. Los dos hemos
crecido mucho desde la ltima ruptura. Pero no estoy pensando en el futuro.
Estamos bien juntos en este momento, y eso es suficiente para m. Hace un
guio. Y no hace dao el sexo es-jodidamente-fantstico.
Mi vida sexual no ha sido exactamente sol y arco iris y tiaras brillantes. Ha sido
el miedo y la ira y aos de terapia, y cuando estaba finalmente lista para probar mi
mano en todo el asunto del sexo, sin duda no funcion como quera. Dos aos
despus de la violacin, me acost con un estudiante de primer ao de universidad
que conoc en una tienda de caf en Filadelfia cuando estaba visitando a mi ta.
Pasamos todo el verano juntos, pero el sexo era torpe y carente de pasin. Al
92
principio pens que tal vez simplemente no tenamos qumica... hasta que sucedi
lo mismo con Devon.
93
11
Garrett
Traducido SOS por Rihano
Hannah aparece alrededor de las cinco en un grueso abrigo con una capucha de
piel y mitones de color rojo brillante. La ltima vez que revis, no haba ni una
copo de nieve en el suelo, pero ahora me estoy preguntando si de alguna manera
94
me dorm a travs de una tormenta de nieve cuando estaba tomando mi siesta.
En realidad no. Quiero decir, he patinado. Pero por lo general slo doy
vueltas en la pista. Nunca he tenido que sostener un palo o perseguir un disco.
Es intenso de jugar.
Eso es bueno dice en voz baja. Creo que es importante estar haciendo lo
que amas.
Pero tiene razn. La siguiente hora es brutal, y no slo a causa de las aburridas
y poco inspiradoras teoras. Estoy absolutamente muerto de hambre porque dorm
hasta el almuerzo, pero me niego a poner fin a la sesin hasta que haya dominado
el material. Cuando estudi antes para el examen, me concentr slo en los puntos
ms importantes, pero Hannah me hace examinar hasta el ltimo detalle. Tambin
me obliga a reformular cada teora, lo que tengo que admitir, me da un mejor
manejo de la basura enrevesada que estamos estudiando.
Despus de que nos las habamos apaado con todo, Hannah me interroga
sobre todo lo que hemos ledo en los ltimos das, y cuando est satisfecha de que
conozco mis cosas, cierra la carpeta y asiente.
Maana vamos a empezar a aplicar las teoras a los dilemas ticos reales.
Famlico. Tuck hace todo lo de cocinar en la casa, pero no est esta noche,
as que iba a pedir una pizza. Dudo. Quieres quedarte? Tener un par de
rebanadas y tal vez ver algo? 96
Se ve sorprendida por la invitacin. Me sorprende tambin, pero, sinceramente,
no me importara la compaa. Logan y los otros salieron a unirse a una fiesta, pero
yo no estaba de humor para acompaarlos. Y me las he arreglado para ponerme
por delante en todas mis lecturas del curso, as que he conseguido hacer toda la
mierda esta noche.
Hannah se pasa los dedos por el pelo. Parece reacia a quedarse, pero
igualmente reacia a irse.
Al final, me comprometo a pedir dos pizzas, una con los ingredientes muy
aburridos de Hannah, la otra cargada con carne y queso. Cubro el micrfono y la
miro. Coca-Cola diettica?
No, gracias.
Ohhhh, mira quin est comiendo mi pizza aburrida. Puede alguien decir
hipcrita?
No es mi culpa que comas como un pjaro, Wellsy. No puedo dejar que los
alimentos vayan a perderse.
98
Com cuatro rebanadas!
Tengo que admitirlo S, eso realmente te hace una cerda total comparada con
las chicas que conozco. Lo ms que comen es la mitad de un plato de ensalada.
A-ja, estoy segura de que ests tan ofendido por las mujeres flacas.
Ruedo los ojos. No. Slo estoy diciendo que las prefiero curvilneas. Me
trago mi ltimo bocado antes de llegar a otra rebanada. A un hombre le gusta
tener algo a lo que agarrarse cuando est... t sabes. Arqueo las cejas hacia ella
. Va en ambas direcciones, sin embargo. Quiero decir, No te gustara dormir con
un tipo que tiene un fsico ejercitado ms que con uno que es una rama?
No, t piensas que eres sper caliente frunce los labios. Pero supongo
que tienes razn. No me siento atrada por chicos esculidos.
Entonces creo que es una buena cosa que Loverboy tenga msculos bien
definido, eh?
Lo estoy?
Eso la deja perpleja. Por qu no? Las relaciones pueden ser muy
satisfactorias.
Muevo mis cejas. Oh, Deseas el sexo tambin, Wellsy? Estoy feliz de
drtelo.
Sus mejillas se vuelven del ms brillante tono de rojo que alguna vez he visto, y
me echo a rer.
Reljate. Solo estoy bromeando. No soy tan estpido como para acostarme
con mi tutor. Terminar rompiendo tu corazn, y luego vas a alimentarme con
informacin falsa, y voy a fracasar en el examen de recuperacin.
Episodio 3. Definitivamente.
Me ests tomando el pelo? Apuesto a que ellos reservaron eso para revelarlo
al final. Sin embargo, creo que Skylar va a averiguarlo pronto.
Hannah se muerde el labio y echa un vistazo al reloj despertador. Son casi las
diez. Hemos visto siete episodios sin tan siquiera un descanso para ir al bao.
Espero que anuncie que es hora para irse, pero suspira en su lugar. Tienes la
segunda temporada?
Claro.
Sp.
Le entrego uno, y se sienta y mete su mano dentro, entonces suelta una risita.
No puedo comer palomitas de maz sin pensar en Napolen.
Parpadeo. El emperador?
Qu tipo de perro?
Un enorme perro callejero cruzado con sopotocientas razas, pero sobre todo
parece un pastor alemn.
Napolen como palomitas de maz? pregunto cortsmente.
Mi pap se estaba volviendo loco dice ella. Pens que Napolen tendra
una intoxicacin alimentaria o algo as, pero el veterinario dijo que no era un gran
problema y que todo saldra eventualmente. Hace una pausa. Tienes alguna
mascota?
No, pero mis abuelos tenan una gata cuando yo estaba creciendo. Su
nombre era Peaches y era una mierda loca. Empuje un puado de palomitas en
la boca, riendo mientras mastico. Era dulce conmigo y mi mam, pero odiaba
jodidamente a mi padre. Lo cual no es sorprendente, supongo. Mis abuelos lo 102
odiaban tambin, por lo que debe haber estado siguiendo su ejemplo. Pero hombre,
aterrorizaba al viejo hijo de puta.
Estoy sonriendo tan fuerte que duele. Peaches salta sobre la mesa como si
fuera la reina del castillo o alguna mierda, da un paseo a lo largo del borde del
mantel, y vuelca un conejo muerto en el plato de mi padre.
El abuelo se meo de la risa, y la abuela se volvi loca porque piensa que toda
la comida en la mesa est contaminada ahora, y mi pap... Mi humor se
desvanece cuando recuerdo la mirada en el rostro del viejo. Vamos a decir que no
estaba contento.
A mi lado, Hannah se pone sombra tambin. No voy a ver a mis padres para
Accin de Gracias.
No, vamos a la casa de mi ta para las fiestas, pero mis padres no pueden
permitrselo este ao, y yo... no puedo darme el lujo de ir a ellos.
Hay una nota falsa all al final, pero no puedo imaginar acerca de lo que podra
estar mintiendo.
Asiento, aunque para m, no hay vacaciones. Preferira cortarme las venas que
ir a casa y pasar las fiestas con mi padre.
Dale.
Esta vez me siento a su lado, pero todava hay ms de medio metro de espacio
entre nosotros. Es un desastre lo mucho que estoy disfrutando de esto. Simplemente
pasar el rato con una chica sin preocuparme por cmo voy a deshacerme de ella o
que vaya a empezar a hacer demandas sobre m.
Mierda, murmuro.
No puedo creer lo tarde que es. Ella bosteza de nuevo, lo que desencadena
un bostezo mo, y luego estamos los dos sentados en mi dormitorio oscuro, yo ni
siquiera recuerdo apagar la luz, bostezando como dos personas que no han
dormido en meses.
Debera irme. Sale de la cama y pasa sus manos por su pelo. Dnde
est mi telfono? Tengo que llamar a un taxi.
No.
Soy rpido para negar con mi cabeza. No. Es mejor si duermes aqu.
Cosa equivocada para decir, porque su cuerpo se pone ms rgido que una
tabla. No estoy durmiendo en tu dormitorio.
Vivo con tres jugadores de hockey, Wellsy. Quienes, por cierto, todava no
estn en casa de una noche de fiesta. No estoy diciendo que va a suceder, pero hay
una posibilidad de que uno de ellos podra tropezar su culo bebido en la sala de
estar y manosearte o algo si te encuentran en el sof. Yo, por el contrario, no tengo
inters en manosearte. Sealo a mi cama enorme. En esta cosa pueden dormir
siete. Ni siquiera sabrs que estoy aqu.
Soy adicto a ese momento justo antes de que me despierte, cuando las tenues
telaraas en mi cerebro se entretejen entre s para formar una bola coherente de
conciencia. Es el momento extremo de Que Demonios. Desorientado y nublado,
106
con la mitad de mi cerebro todava perdido en cualquier sueo que estoy teniendo.
Pero ahora estamos enredados uno en los brazos del otro. Es agradable.
Echo un vistazo al reloj despertador, el cual est puesto para sonar en cinco
minutos. Siempre me despierto antes de la alarma, como si mi cuerpo supiera que
es hora de levantarse, pero todava la pongo como medida de precaucin. Son las
siete. Slo he conseguido cuatro horas de sueo, pero me siento extraamente
descansado. En paz. No estoy dispuesto a dejar de lado ese sentimiento, sin
embargo, por lo que slo me acuesto ah con Hannah en mis brazos y escucho su
respiracin constante.
Est bien, voy a aceptar tu excusa de la biologa. Ahora puedes por favor
explicar por qu decidiste abrazarte conmigo en el medio de la noche?
Yo no decid una maldita cosa. Estaba dormido. Por lo que s, t fuiste la que
se arrastr encima de m.
No, no lo es. Porque otras mujeres no me entretienen tanto como ella lo hace.
De repente me pregunto cmo he pasado a travs de la vida sin las pas sarcsticas
y las quejas molestas de Hannah Wells.
Entrecierra sus ojos mientras busca su ropa. Mi camiseta cuelga hasta sus
rodillas, haciendo hincapi en lo pequea que es.
No quiero ser otra de tus conejitas del hielo, y no quiero que la gente piense
que lo soy, entendido?
Su uso del trmino me hace sonrer con ms fuerza. Me gusta que ella est
recogiendo la jerga de hockey. Tal vez uno de estos das, incluso voy a convencerla
para venir a un juego. Tengo una sensacin de que Hannah sera una gran
alborotadora, lo que siempre es una ventaja en los partidos en casa.
108
Aunque conocindola, probablemente nos interrumpira y dara al otro equipo
la ventaja.
Bueno, si realmente no quieres que nadie piense eso, entonces te sugiero que
te vistas rpido enarco una ceja. A menos que quieras que mis compaeros de
equipo presencien tu caminata de la vergenza. Que lo harn, porque tenemos
prctica en treinta minutos.
Tengo que decir que esta es la primera vez que una chica ha estado preocupada
por quedar atrapada en mi habitacin. Normalmente se pavonean hacia fuera como
si acabaran de embolsarse a Brad Pitt.
Una risa de diversin se desliza mientras ella se marcha hacia el bao y cierra
la puerta.
Hannah
Estoy funcionando con cuatro horas de sueo. Mtame ahora. En el lado
positivo, nadie vio a Garrett dejarme en los dormitorios ms temprano, por lo que 109
al menos mi honor sigue intacto.
Mis clases de la maana se extendieron por siempre. Tengo una clase terica
seguida de un seminario de historia de la msica, ambos me exigen realmente que
preste atencin, lo cual es difcil de hacer cuando apenas puedo mantener los ojos
abiertos. Ya me met tres cafs hoy, pero en vez de darme un impulso de energa, la
cafena slo agot la escasa energa que tena para empezar.
Sip. Y confa en m, si no est lloviendo all, entonces algo est mal. Las
botas de lluvia son una necesidad para la supervivencia cuando vives en Seattle.
Mete el telfono en su bolsillo, su voz adquiriendo una nota casual. Entonces,
Qu te pas el mircoles?
Eso me pilla con la guardia baja. No haba pensado que alguien nos vera a
Garrett y a m irnos juntos, pero est claro que estaba equivocada. Y al parecer el
chisme viaja ms rpido que la velocidad de la luz en Briar.
Y por mucho que odie admitirlo, estoy empezando a pensar que la teora de
Garrett de difcil-de-conseguir en realidad funciona. Justin parece curiosamente
obsesionado con el hecho de que me fui de la fiesta con Garrett.
Wellsy!
Graham dice Justin. Escuch que te llevaste sobre sus culos a los de St.
Anthony este fin de semana. Buena victoria.
Dmelo a m.
Brutal. Tuve una prueba de qumica enorme esta maana, y estuve toda una
noche estudiando para ello.
Cmo lo hiciste?
Una sombra cae sobre nosotras, y lo siguiente que s, es que Garrett se desliza
en el asiento a mi lado. Wellsy, Tienes una pluma extra?
Las cejas de Nell casi golpean el techo, y entonces me mira como si me hubiera
brotado una perilla en los ltimos tres segundos. No la culpo. Hemos sido amigas
de asiento desde que comenz la escuela, y ni una vez siquiera he mirado en
direccin de Garrett Graham, y mucho menos hablado con l.
Nell no es la nica que est fascinada por esta nueva disposicin de los
asientos. Cuando miro hacia el otro lado del pasillo, encuentro a Justin mirndonos
con una expresin indescifrable en su rostro.
Wellsy? Pluma?
Gracias. Ofrece esa sonrisa arrogante suya antes de abrir su porttil a una
pgina en blanco. Luego se inclina hacia delante y echa una mirada hacia Nell.
Soy Garrett.
Ella abre la boca ante la mano que le est extendiendo antes de llegar a
sacudirla. Nell dice. Encantada de conocerte.
Tolbert llega justo entonces, y cuando Garrett vuelve su atencin al podio, Nell
me lanza otra mirada de Que Demonios. Traigo mis labios a su oreja y murmuro
: Somos algo as como amigos ahora.
Yo solo suspiro.
Pero quiero hablar con l protesto. Estoy bastante segura de que me iba
a invitar a salir antes.
Garrett slo sigue hacia adelante, su mano como un prensa de hierro alrededor
de mi antebrazo. Tengo que correr para mantenerme al ritmo de sus largas
zancadas, y estoy molesta como el infierno cuando salimos al aire fresco de
octubre.
Estoy tentada a mirar por encima de mi hombro para ver si Justin est detrs de
nosotros, pero s que Garrett me reprender si lo hago, as que me resisto a la
tentacin.
Quiero discutir con l, excepto que creo que podra estar en lo cierto.
Te dir algo, te enviar por correo electrnico una pregunta de muestra del
ensayo, algo que a Tolbert se le podra ocurrir. Date dos horas para escribirlo, y
maana vamos a repasarlo juntos. De esa manera puedo tener una idea en que
tenemos que trabajar.
Claro, pero tengo que estar fuera de all para las tres por el ensayo.
Una sonrisa irnica tira de mis labios cuando lo veo irse, su chaqueta de
hockey plateada y negra pegada a su pecho mientras camina hacia el viento. No
soy la nica mirando, varias mujeres tambin voltean sus cabezas en su direccin, y
puedo ver sus bragas prcticamente derritindose mientras l lanza esa sonrisa
pcara alrededor.
Todava podemos ensayar, sin embargo dice MJ. Esta vez su sonrisa llega
a sus ojos. Puede ser agradable pasar a travs de la cancin sin detenerse a
discutir cada cinco segundos.
Asiente en derrota. Lo s.
Est bien dice ella con una risa. S que ests sorprendida. Yo lo estaba
tambin. Me pregunt antes de ensayar ese da suspira. Ya sabes, el da del
coro.
Pero, qu se supone que debo decirle? l slo te invit a salir para que apoyes
todas sus ideas locas para el programa?
Me niego a ser una idiota, as que pego la sonrisa ms amable que puedo reunir
y pregunto: Quieres salir con l?
Sus mejillas se vuelven an ms rojas, y entonces ella asiente.
Cundo l quiere serlo? Lo dice como si fuera la confirmacin del ao, pero de
la manera en que yo lo veo, la gente debe ser agradable porque lo son, no porque
sea un movimiento calculado de su parte.
Sin embargo, incluso cuando digo las palabras, s que Mary Jane Harper no es
esa mujer. Ella es tmida y torpe, y pasa la mayor parte de su tiempo escondindose
detrs de un piano o acurrucada en su dormitorio escribiendo canciones de amor
acerca de chicos que no devuelven el sentimiento.
Estoy molesta ante la idea de que las letras emocionales que he estado
cantando durante meses en realidad podran ser acerca de un tipo que detesto.
Y en ese momento, s sin ninguna duda que va a haber un maldito coro de tres
niveles parado detrs de Cass y de m en el programa de invierno.
13
Garrett
Traducido por Jazmn
Tuck saca una bandeja de alas de pollo del congelador. Pura mierda.
No estoy diciendo que estoy de acuerdo con esa lnea de pensamiento, pero
se supone que debo defender el punto de vista de este tipo. Arrastro una frustrada
mano por mi cuero cabelludo. Jodidamente odio esta clase, hombre.
Me animo, porque esta maana recib la noticia oficial del Entrenador que
definitivamente voy a estar en el hielo el viernes. Al parecer, las calificaciones del
examen de mitad de semestre no se introducen en el sistema hasta el lunes
siguiente, as que por el momento, mi promedio es aun lo que tiene que ser.
Banca. Jess. Solo pensar sobre ello me hace marear. Todo lo que quiero hacer
es llevar a mi equipo a una nueva victoria en el Frozen Four y llegar a los
profesionales. No, quiero destacar en los profesionales. Quiero demostrarle a todos
que llegu por mi propio mrito y no porque sucede que soy hijo de un famoso
jugador de hockey. Es todo lo que siempre he querido, y me siento mal sabiendo que
mis metas, que todo lo que he trabajado tan duro, est en peligro a causa de una
estpida clase.
El entrenador dijo que estoy jugando le digo a Tuck, quien me da los cinco
tan fuerte que mi palma arde.
Mierda, si exclama.
Logan entra en la cocina, un cigarrillo apagado colgando de la comisura de su
boca.
Ser mejor que no fumes eso aqu advierte Tucker. Linda perforara tu
trasero.
Y sus novias, los que tienen Nos mira a Tuck y a m. Es genial, verdad?
No ser toda la noche ni nada.
Tuck me mira con una sonrisa. Pobre beb. Cundo vas a aprender a
manejar el licor como un hombre?
Gracias, mam Logan hace una pausa, y luego niega con la cabeza. En
realidad, no, t eres la mam le dice a Tucker, sonrindole a su delantal antes de
volverse hacia m. Supongo que eso te hace el padre. Ustedes dos son
extremadamente domsticos.
120
14
Hannah
Traducido por NataliCQ
Sean levanta sus dedos ndice y medio. Dos pitillos aade con un guio.
Me ro. Dios, son tan dulces que me estn dando dolor de muelas.
Pero estoy feliz de verlos felices. Para ser un chico de fraternidad, Sean es en
realidad bastante decente y nunca ha jodido con Allie, hasta donde s. Sus ltimas
rupturas fueron siempre decisin de ella, haba pensado que eran demasiado
jvenes para hacerlo, y Sean haba sido siempre infinitamente paciente con ella.
Sean gime. Otra fiesta Gosling? No s qu es lo que las chicas le ven en ese
tipo. Es tan flacucho como la mierda.
Depende de la hora.
Tracy tiene clases en la tarde, pero va a estar de vuelta a las nueve. As que
alrededor de esa hora?
Tengo que admitirlo, estoy tentada. Ha pasado tiempo desde que he estado con
las chicas o consumido algo con alcohol. No podra beber en fiestas (y por una muy
buena razn) pero no me importara algo de alboroto de vez en cuando.
Sean parece poco convencido, lo que apunta a ser una cosa de hombres. Dudo
que haya tipos por ah que crean que los hombres y las mujeres puedan ser
puramente platnicos.
Dejo a Allie y a Sean y atiendo a mis otros clientes. Cuando llega mi descanso,
entro disparada a la sala del personal en la parte trasera para llamar a Garrett.
Pienso que el tono de la lnea continuara para siempre antes de que finalmente
conteste, un ronco hola dominado por la msica a todo volumen en el fondo.
Siete!
Sus ojos verdes brillan con diversin. Uh... l podra haberlo olvidado.
Garrett est tumbado en la cama con todo su glorioso torso desnudo... mientras
una chica desnuda est montada a horcajadas en sus muslos.
Qu demonios?!
Corre una mano por su corto cabello y sus bceps se abultan cuando lo hace. El
aire fro hace erizar su suave y dorada piel, y mi mirada es inconscientemente
atrada por la delgada lnea de pelo que se dirige de su cintura hacia su pantaln
desabrochado.
Una respiracin irritable escapa de mis labios. Por supuesto que s. Slo... no
en algn tiempo.
Cunto tiempo?
Fulana? Hace eco. Esa es una suposicin grosera, No crees? Podra ser
una erudita Rhodes, por todo lo que sabes.
Uh-huh, estoy segura de que lo es. Vuelve con la Sra. inteligente entonces.
Me voy de aqu. 126
Podemos reprogramarlo para maana?
Me mira fijamente.
Lo miro de vuelta.
127
15
Garrett
Traducido por America_12
Me aseguro de estar en casa, y solo, cuando Hanna aparece el jueves por la 128
noche. Estaba ms entretenido que avergonzado cuando nos encontr a Tiff y a mi
ayer, y oye, al menos eso no haba sido slo por dinero. El rostro de Hannah
hubiera estado cien veces ms rojo si hubiera odo los gritos de orgasmo de Tiffany.
T preguntaste.
No lo hice Se sienta con las piernas cruzadas en la cama y tira del gigante
bolso de clase. De acuerdo, es suficiente charla. Vamos a leer tu ensayo,
a revisarlo y luego vamos a hacer unos pocos de prctica.
Naah, todava eres un idiota hace una mueca. Pero al menos eres uno
inteligente.
Oye, slo estoy afirmando un hecho. Tus tetas son geniales. No s por qu
no las alardeas ms. T sabes, lanzar un par de tops escotados dentro de tu
armario.
No, ruborizarte como un tomate cada vez que hago un comentario lascivo.
Debido a que se supone que soy tu cita. Me has conocido? Soy un tipo de
manos.
Bueno, puedes mantener tus manos para ti mismo el sbado dice ella
remilgadamente.
Buen plan. Y luego Loverboy pensar que slo somos amigos. O enemigos,
dependiendo de qu tan nerviosa te pongas.
Quieres o no quieres que Kohl crea que estas conmigo? Porque si lo quieres,
tendrs al menos que tratar de actuar como si lo estuvieras.
Estoy totalmente por sacar esa cosa de resoplido que haces le digo
francamente. Es una clase de actitud.
No, no tengo planes para detenerlo. Me gusta cuan enojada la pone. De hecho,
me gusta sacarla de sus casillas, y punto. Cada vez que Hannah se enoja, sus ojos
verdes arden y sus mejillas cambian a la sombra del ms lindo rosa.
S, eso no va a suceder.
Fue una sola vez. Y deja de intentar cambiar el tema le sonro. Por qu
no quieres besarme? Entrecierro mis ojos. Oh, mierda. Slo hay una
explicacin que se me ocurre Me detengo. Eres una mala besadora.
133
Su mandbula cae en indignacin. Ciertamente no lo soy.
Oh, hermano. Todava puedo recordar los das, todo de hace una semana,
cuando Garrett Graham no era un fijo en mi vida. Cuando no tena que escuchar
sus palabras arrogantes o ver sus sonrisas perversas o verlo inmerso en una batalla
de coqueteo en la que no tengo ningn inters. Excepto que Garrett pasa a ser muy,
muy bueno en una cosa en particular: tirar el guante.
Su boca se cierra de golpe, los ojos muy abiertos por la sorpresa. Ja. As que l
no esperaba que yo aceptara su farol.
Nuestras miradas se conectan en una mirada fija que dura por siempre. Est
esperando que d marcha atrs, pero estoy segura de que puedo esperar a que l se
arrepienta. Tal vez es infantil de mi parte, pero Garrett ya se ha salido con la suya
sobre esta cosa de la tutora. Esta vez quiero ganar yo.
Pero lo he subestimado una vez ms. Sus ojos grises se oscurecen a humeante
plata metlica, y de repente hay calor en su mirada. Calor, y un destello de
seguridad en s mismo, como si est seguro de que no voy a seguir con esto.
Escucho esa seguridad en el tono despectivo que usa cuando por fin habla.
Vacilo.
135
Joder. No puede estar hablando en serio. Y no puedo estar realmente
considerando hacer frente a este loco desafo. No estoy atrada por Garrett, y yo no
quiero besarlo. Fin de la historia.
Su aliento se corta.
Los ojos de Garrett estn lquidos. No estoy seguro. No fue suficientemente 136
largo para que juzgue correctamente. Voy a necesitar ms para seguir adelante.
Su gran mano agarra mi mejilla. Esta debe ser mi seal para salir.
Es esto lo que quieres? dice con voz gruesa, y luego sus labios encuentran
los mos, y empuja esa talentosa lengua en mi boca de nuevo.
Dean parece que est luchando contra la risa. No? Porque seguro que
parece como que s.
Lo que significa que tengo que cortar sus sospechas de raz. Tan pronto como
pueda.
S digo con firmeza. Tengo una cita por delante y tu amigo aqu piensa
que no tengo ningn movimiento. Confa en m, no estamos interesados el uno en
el otro. En absoluto me doy cuenta de que Garrett todava no ha dicho una sola
palabra, y me dirijo a l para su confirmacin. Cierto, Garrett? pregunto con
138
intencin.
Est bien... Los ojos de Dean brillan. Entonces voy a tomar tu farol,
mueca. Mustrame tus movimientos.
Si un mdico te dice que vas a vivir diez das, te gustara buscar una segunda
opinin, no es cierto? Bueno, si t ests preocupada por ser una besadora de
mierda, no puedes simplemente tomar la palabra de G para ello. Necesitas una
segunda opinin sus cejas se levantan en desafo. Djame ver lo que tienes.
S, esa soy yo, slo otra estudiante universitaria besando a un hombre despus
de otro.
Y bien? pregunto.
Mmm-hmmm.
Por supuesto que lo hace. Una cita con Garrett Graham? Pude tambin haber
anunciado que me voy a casar con Chris Hemsworth.
As que no, no culpo a Allie por verme tan atnita. La excusa de perder una
apuesta fue lo mejor a lo que pude llegar, y es mejor que nada. Ahora estoy
preguntndome si debera confesar y decirle sobre Justin.
Eso no sucedi.
Examina mi ropa antes de levantar una ceja. Eso es lo que estars usando?
Inclina su cabeza hacia un lado como si fuera Tim jodido Gunn a punto de
juzgar un atuendo en Project Runway. Estoy totalmente seguro de los jeans y
botas, pero el suter se tiene que ir.
Le frunzo el ceo.
Mueve las perchas para examinar mi armario, luego saca un top negro. Qu
tal esto?
143
De ninguna manera. Es transparente.
Buena pregunta.
Sostiene otra percha, esta vez un suter rojo con un escote en V. Este dice
con un guio. Te ves genial de rojo.
Las cejas de Allie se alzan, y yo maldigo a Garrett por poner todas estas ideas
innecesarias en su cabeza. Pero al mismo tiempo, mi pecho va de caliente a
empalagoso, porque... l piensa que me veo bien de rojo? Al igual que, en
realidad se dio cuenta de lo que he usado?
Allie re.
Ambo son ajenos a mi enojo o solo estn escogiendo ignorarlo, porque los oigo
charlando con facilidad en la sala de estar. Sospecho que Allie lo est interrogando
intensamente sobre nuestra cita, y espero por dios que Garrett se pegue a la
historia de la apuesta. Cuando su risa ronca flota en mi dormitorio, un escalofro
involuntario se extiende por mi columna vertebral.
A partir de ahora.
Garrett
144
Beau Maxwell vive fuera del campus con cuatro de sus compaeros de equipo.
Su casa est a slo unas pocas cuadras de la ma, pero es un infierno ms grande, y
est lleno como un juego en el estadio de hockey en la noche, cuando Hannah y yo
entramos. Ensordecedoras explosiones de hip-hop desde el sistema de altavoces, y
varios calientes, cuerpos sudorosos nos empujan mientras atravesamos la casa.
Le robo otro beso, esta vez en la esquina de su mandbula, y toma aliento. Sus
ojos se abren y, o me lo estoy imaginando, o hay un rayo de calor all.
145
Antes de que pueda interpretar lo que estoy viendo, uno de los defensas nos
interrumpe. Graham! Hola, es bueno verte, hombre! Ollie Jankowitz se
inclina y golpea mi espalda, y el contacto sacude todo mi cuerpo debido a que el
tipo es un monstruo.
Lleva una mirada en blanco por un segundo. Luego su mirada cae a su pecho,
y una lenta sonrisa se extiende por su rostro barbudo. Lo hago ahora. Extiende
una mano carnosa. Hola, soy Oliver.
Entrelazo mis dedos con los de Hannah y la llevo a la cocina, que est llena de
hermanos de fraternidad borrachos. No he visto a Beau todava, pero s que vamos
a encontrrnoslo finalmente.
No estoy muy emocionado ante la perspectiva de ver a Kohl, sin embargo.
Agarro dos vasos de plstico de la pila en la encimera de granito y camino hacia
uno de los barriles. Los chicos de fraternidad protestan, pero cuando se dan cuenta
de quien los est haciendo a un lado, se separan para m como el mar rojo. Slo
otra ventaja de ser el capitn del equipo de hockey venerado de Briar. Vierto dos
cervezas, entonces me alejo de la multitud y extiendo un vaso a Hannah, que
categricamente niega con la cabeza.
S que no eres una mojigata. Meneo mis cejas. Una mojigata no besa 146
de la forma en que lo haces.
Esto significa que tienes una lengua atractiva y sabes cmo usarla. Ah
mierda, lo que no deba decir. Porque ahora estoy duro. Por suerte, mis jeans son lo
suficientemente apretados para evitar que mi ereccin haga una tienda de campaa
como un idiota.
A veces pienso que dices las cosas slo para hacer que me sonroje Me
acusa Hannah.
Nop. Slo estoy siendo honesto. Una oleada de voces se oye ms all de la
cocina, y me encuentro rezando para que nadie entre. Me gusta estar a solas con
Hannah.
No.
Oh Por Dios. As que te sientas en casa como una borracha cuando bebes?
El insulto hace que mi pique. Por el amor de Dios, crees que te drogar?
Ella asiente. Alguien le dio drogas en una fiesta... y, um... diremos que no
fue una buena noche para ella, de acuerdo?
Mi voz se vuelve ronca. Sabes que nunca dejara que eso te sucediera,
verdad?
Nos mezclamos durante un tiempo. Cada vez que la presento a alguien, se ven
sorprendidos, como si no pudieran entender por qu estoy con ella y no con una
boba chica de hermandad. Y ms de un chico come con los ojos los pechos de
Hannah antes guiarme un ojo como diciendo buen trabajo.
Le sonro. Te dije que soy popular. Oye, all est Beau. Venga, vamos a
pasar y decir hola.
No, gracias.
S, mi hermana tena que cantar una original dice Beau, ella estaba en lo
alto del grupo. Joanna Maxwell? La conoces?
No siento ningn inters romntico por parte de ella, sin embargo, trae un poco
de alivio. La verdadera amenaza est al otro lado de la habitacin y camina a
propsito en nuestra direccin al segundo que me alejo de ellos.
El momento que Hannah nota a Justin, sus mejillas se ponen rosas y su mirada
se sobresalta, pero ella se recupera rpidamente y lo saluda con una sonrisa 150
vacilante.
Sus labios se aplanan con disgusto. En serio Estas con una cita y eso es lo
que me dices?
Ella esta tan cabreada que est temblando. Entonces Cmo puedes explicar
eso? Levanta un dedo en direccin a Hannah.
Fantstico. Bueno, ahora estoy jodido. No puedo insistir que esto no es una
cita, porque Kohl se supone que piensa que lo es. Pero si digo que es una cita,
Kendall podra darme una cachetada.
Bajo la voz. Ella no es mi novia. Es una cita, s, pero no es una cosa grave,
de acuerdo?
S, lo s insiste.
Hannah mira a Kendall. Hola. Soy Hannah. Lo siento, pero tengo que
robrtelo por un segundo. La sed llama.
Una vez que estamos fuera de vista, bajo la voz y digo: Gracias por
salvarme. Ella o estaba a punto de llorar o darme una patada en las pelotas.
Ah. Veo.
Pero qu?
La miro. Te gustara que saliera con otro tipo que me est haciendo sombra?
Ella podra estar en lo cierto, pero s cmo piensan los chicos. Ese hijo de puta
153
est coqueteando con ella a la vista del otro chico con el que llego a la fiesta.
Idiota. Movimiento.
Alivio flota a travs de sus ojos. Bueno. De acuerdo, bueno tal vez
deberamos irnos. Creo que nos hemos mezclado lo suficiente.
Pero
154
18
Hannah
Traducido SOS por Jazmn
He estado descuidando a mis amigos desde que empec la tutora de Garrett, 155
pero ahora que l har los exmenes trimestrales, mi tiempo libre me pertenece a
m de nuevo. As que la noche despus de la fiesta de Beau Maxwell, me encuentro
con los sospechosos habituales en la cafetera del campus, emocionada de volver a
reconectar con todo el mundo. Y es obvio que ellos me extraaron igual que yo.
Stella pone los ojos en blanco de la manera ms teatral. Creo que es una cosa
de los estudiantes de teatro, es como si no pudieran decir una palabra solitaria o
hacer un solo gesto sin sobreactuarlo. Por supuesto que lo hizo. A diferencia de
ti, Allie no nos guarda secretos.
El novio de Meg, Jeremy mueve sus cejas hacia m por encima del borde de su
taza de caf. Sabes que eso te hace el enemigo ahora, cierto?
Puedo ver por sus expresiones ldicas que es todo una buena broma. O al
menos lo es antes de que Garrett me enve un mensaje de texto.
Garrett: Totalmente deberas haber venido a la fiesta de esta noche despus del
156
juego. Una chica simplemente tir una jarra de cerveza sobre la cabeza de Dean.
Bufe en voz alta y respond de vuelta un rpido mensaje, porque tena que
saber ms.
La idea de que podra haber llegado a herir sus sentimientos provoca que la
culpa se extienda a travs de m.
Dex, que haba expresado la orden en pleno auge, se dirige al grupo. Oh,
miren, nos est prestando atencin.
Se que l la invito a salir admito. Pero estaba esperando que ella fuera lo
suficientemente inteligente como para decir que no. 157
No me sorprende escuchar que MJ haba hecho todo lo contrario. Y ahora
estoy ciertamente sin ganas del ensayo del lunes, porque si Cass y MJ son una
"pareja" ahora? Nunca voy a ganar una discusin sobre el do.
Ese estpido sigue causando problemas en los ensayos? pregunta Dex con
el ceo fruncido.
La expresin de Dex se pone seria. Bien, en realidad. Jon ha sido muy bueno
acerca de escuchar mis sugerencias. No es un demente posesivo de la cancin,
sabes? Pero tambin no tiene ningn problema diciendo que no a mis ideas, que
tambin agradezco.
Est bien, totalmente quiero or ms, pero tengo que tomar un caf primero.
Me paro de mi asiento y tomo mi bolso. Alguien quiere algo mientras estoy
all?
Despus de que todos sacudieran sus cabezas, me dirijo al mostrador y estoy al
final de una larga fila. La cafetera est sorprendentemente llena para un domingo
por la noche, y estoy sorprendida cuando varias personas en la fila me asienten o
saludan. No conozco a nadie, pero sonro torpemente y asiento con la cabeza de
vuelta, luego pretendo que le llego un mensaje de texto a mi telfono porque no
quiero tener una conversacin con un extrao. Tal vez me encontr con ellos en la
fiesta de Beau? Todas las presentaciones que Garrett hizo son un completo borrn
para m, sin embargo. Los nicos nombres de personas y rostros que recuerdo son
los de Beau y Justin y algunos de los otros jugadores de ftbol.
Estoy muy bien. Pero... tengo curiosidad acerca de algo. Inclina la cabeza
de la manera ms adorable, y cuando un mechn de pelo negro cae sobre su frente,
lucho contra el impulso de alejarlo. Qu tienes exactamente contra las fiestas?
pregunta con una sonrisa.
158
Parpadeo. Qu?
Est en silencio por un momento antes de bajar su voz. Sabes qu? Solo ir
directo al grano y preguntare, t y Graham son amigos, o algo ms?
GARRETT GRAHAM.
Desde que el punto de ir a la fiesta de Beau con Garrett era para hacerme
verme deseable, me quedo con la mentira. Nos vemos casualmente, pero no
somos exclusivos ni nada. Vemos a otras personas, tambin.
Eso significa que tienes permitido tener una cena conmigo alguna vez?
pregunta Justin con una leve sonrisa.
Dios, eso sonaba vil. Se lo que los chicos piensan cuando escuchan eso.
Tambin podra haberle dicho que: estoy durmiendo con l, sin ataduras.
Sin embargo, Justin no parece desanimarse por eso. Sus manos se mueven de
sus bolsillos a las correas de sus pantalones en una pose ligeramente incmoda.
Dios mo. Me est pidiendo salir. No caf, no estudiar, sino que una cita real.
Exhalo una respiracin lenta. Claro, eso suena muy bien. Cundo?
Bueno, estoy un poco ocupado esta semana. Tengo que escribir dos trabajos,
y luego voy a estar en Buffalo con el equipo este fin de semana. Qu tal una
semana a partir de ahora? El prximo domingo, tal vez?
Genial.
160
Llegamos al mostrador, y ordeno un gran late moca, pero antes de que pueda
llegar a mi cartera, Justin viene a mi lado, pide su propia orden, y paga por los dos.
Yo invito.
Gracias.
A medida que avanzamos hacia el otro extremo del mostrador para esperar
nuestras ordenes, hace esa cosa linda inclinando su cabeza de nuevo. Estars
aqu, o quieres que te acompae de vuelta a tu dormitorio? Espera, estas en los
dormitorios, cierto? O vives fuera del campus?
Aun as, fuerzo una sonrisa, incluso cuando doy una sacudida de mi cabeza.
Lo hara, pero estoy aqu con los amigos.
Sus ojos brillan. Eres una mariposa social, no es as?
No demasiado ocupada para ver a Graham seala. Hay una nota burlona
en su voz, pero tambin escucho algo ms ntido. Celos? O tal vez es
resentimiento. Pero luego vuelve a sonrer y juguetonamente toma mi telfono de
mi mano. Pondr mi nmero aqu. Envame el tuyo cuando tengas una
oportunidad, y veremos los detalles para la prxima semana.
No, pero podra haberlo estado haciendo. No es que me pase los das sentada
y esperando a que me llames, idiota.
l ignora el comentario cruel. Qu pasa con todas las voces? Dnde ests?
El Caf Hut. Me estoy poniendo al da con algunos amigos. Dejo de lado
la parte donde Justin me invit a salir en una cita. Por alguna razn, no creo que
Garrett lo aprobara, y no estoy de humor para discutir con l. Entonces, qu es
tan importante que tenas que llamarme cinco billones de veces?
Tienes que venir dice con firmeza. Mis exmenes trimestrales son
maana, recuerdas? Lo que significa que voy a celebrar o sentir lstima. De
cualquier manera, te quiero ah.
No lo s...
Por favor?
Est bien Me ablando, porque por alguna razn estpida, no puedo decirle
que no a este chico. Ir. 162
Maldicin, s. Te recojo a las ocho?
Claro.
Mantengo sabiamente estos detalles para m misma mientras me reno con mis
amigos.
19
Hannah
Traducido por Jazmn & Mae
He odo que saliste con Garrett Graham este fin de semana Es lo primero
que Nell me dice.
Dulce beb Jess. No puedo estar un solo segundo sin que me recuerden al
chico?
l: Estoy tratando con una emergencia. Llegare para la segunda mitad. Tomas notas
para m hasta que llegue?
Tomo muchas notas durante la clase, ms en nombre de Garrett que el mo, 164
puesto que ya he ledo y aprendido de memoria la ltima teora. Cuando Tolbert
habla, mi mente se desva. Pienso en mi inminente cita para cenar con Justin, y ese
inquieto malestar vuelve, trayendo una sensacin de nuseas a mi estmago.
Por qu estoy tan nerviosa al respecto? Es solo una cena. Y eso es todo lo que
va a ser. Otras chicas pueden desnudarse en la primera cita, pero ciertamente yo no
soy una de ellas.
Pero Justin es un jugador de ftbol. Las chicas con las que l sale
probablemente se desnuden antes de que los mens incluso lleguen. Y si se espera
eso de m?
Que si l...
No, me digo firmemente a m misma. Me niego a creer que sea el tipo de chico
que presionara a alguien a dormir con l.
Sus labios se curvan cuando encuentra mis ojos. Sigue lo del domingo?
S.
Est bien, bueno. Voy a ver si me puede dar mi examen trimestral de vuelta
ahora, en lugar de al final de la clase. Todava estoy tratando con esa emergencia,
as que no puedo quedarme.
Sp.
Antes de que pueda parpadear, Garrett me tira en sus brazos y el abrazo quita
aliento de mis pulmones. Lanzo mis brazos alrededor de su cuello, luego me ech a
rer cuando me levanta y me hace girar alrededor tantas veces que me mareo.
Bien. Entrecierro mis ojos. Ahora asegrate de que siga siendo as.
Con una sonrisa, me atrae para otro abrazo. No podra haberlo hecho sin ti,
sabes. Su voz se torna ronca, y siento su clido aliento haciendo cosquillas en mi
sien. Se echa haca atrs, esos magnticos ojos grises centrndose en mi rostro, y
luego su cabeza se inclina ligeramente, y durante un angustiante segundo creo que
podra besarme.
Reviso mi telfono y me doy cuenta que quedan slo tres minutos antes de que
la clase comience de nuevo. Puedes hacerlo ms tarde? Tengo que volver a
entrar. 167
Solo ser un minuto. Su mirada se encuentra con la ma. Confas en
m?
Cielos, realmente lo hago. A pesar de que slo lo conozco desde hace poco
tiempo, confo en este chico.
As que espera, Es por eso que me invitaste a lo de Dean esta noche? Digo
con sarcasmo. Para emborracharme?
No creo eso en absoluto, idiota. Slo quera asegurarme de que sabas que si
decides tomar una cerveza o dos, no tienes que preocuparte. Estoy en ello.
Duda. S que tu amiga tuvo una mala experiencia con beber en pblico, pero te
prometo, nunca dejara que eso te sucediera.
As que si quieres beber esta noche, te prometo que nada malo te va a pasar.
Suena tan genuino que mi corazn se contrae por la emocin. De todos
modos, eso es todo lo que quera decir. Slo... piensa en ello, de acuerdo?
Mi garganta est tan estrecha que apenas puedo decir una palabra. Est bien.
Suelto un suspiro tembloroso. Lo pensar.
168
Garrett
Los jugadores de hockey ocupan cada pulgada de espacio disponible en
Malone, un bar que no tiene mucho espacio para empezar. El lugar es tan pequeo
que la mayora de las veces es sitio para quedarse de pie.
Hannah entra unos veinte minutos despus de los chicos y yo. No la recog
porque su ensayo terminaba tarde e insisti en que tomara un taxi. Ella tambin
haba insistido en volver a su dormitorio primero para ducharse y cambiarse, y
cuando pongo los ojos en ella, de todo corazn apoyo esa decisin. Se ve
jodidamente hermosa en sus leggings, botas de tacn alto y camiseta. Toda de
negro, por supuesto, pero a medida que se acerca, estoy en buscando su distintivo
de color y lo encuentro cuando vuelve la cabeza para saludar a Dean. Un enorme
broche amarillo con pequeas estrellas azules recoge su pelo oscuro. La mitad de
este sigue sin recoger y enmarca su cara enrojecida.
Me quejo en voz alta. Oh, por el amor de Dios, Wellsy. T cediste a eso?
Veo su esbelta garganta subir y bajar mientras traga saliva. No responde por un
momento. Slo me mira a los ojos, como si estuviera tratando de introducirse en mi
cerebro. Termino conteniendo la respiracin, porque s que algo importante est a
punto de suceder. Hannah o va a poner su confianza en mis manos, o va a
bloquearse a cal y canto, lo que sera el equivalente de un hueso roto, porque
maldita sea, quiero que confe en m.
Cuando finalmente contesta, su voz es tan suave que no puedo orla sobre la
msica.
Qu?
Un resoplido se escapa de sus labios, y luego levanta su voz. Dije, seguro.
Pero soy una chica protesta. Por qu no puedo tomar una bebida
femenina? Oh, tal vez una pia colada?
Oh, Dios mo, esto es tan bueno anuncia cuando toma otro trago
profundo. Quiero totalmente otro.
Todo el bar se vuelve loco por la presentacin de Hannah. Ella est cantando a
todo pulmn Bad Romance y casi todo el mundo est cantando, incluyendo a
ms de uno de mis compaeros de equipo. Me encuentro sonriendo como un idiota
mientras contemplo el escenario. No hay nada lascivo sobre lo que est haciendo.
No tmida casidesnuda, ni movimientos de baile sugerentes. Hannah echa la
cabeza hacia atrs con alegra, con las mejillas encendidas y los ojos brillantes
mientras canta, y es tan hermosa que hace que mi duela el pecho.
Joder, quiero besarla de nuevo. Quiero sentir sus labios sobre los mos. Quiero
or ese ruido gutural que hizo la primera vez que chup su lengua.
Maravilloso. Y ahora estoy duro como una roca, en medio de un bar lleno de
mis amigos.
Ella es increble! grita Logan, deslizndose hacia m. Est sonriendo
demasiado mientras observa a Hannah, pero hay un brillo extrao en sus ojos.
Parece un poco como... anhelo.
Su expresin se ilumina cuando me ve. Sin perder el ritmo, sale del escenario
hacia mis brazos en espera, riendo de alegra mientras le doy vueltas. Oh, Dios
mo, esto es tan divertido! Exclama. Tenemos que venir aqu todo el tiempo!
Y tal vez eso me hace un bastardo arrogante, pero me encanta ser el que la
llev a este punto. En quin confi lo suficiente para cuidar de ella de modo que
pueda permitirse dejarse ir y pasar un buen rato.
No puedo creer por que alguna vez estuve nerviosa por venir al bar esta noche,
porque santo cielo, me estoy divirtiendo. Ahora estoy metida en una cabina junto a
Garrett, y estamos involucrados en un acalorado debate con Tucker y Simms,
173
argumentando sobre la tecnologa, de todas las cosas. Tucker no cambia su postura
sobre que a los nios pequeos no deberan permitirles ver ms de una hora de
televisin al da. Yo estoy totalmente de acuerdo con l sobre eso, pero Garrett y
Simms no estn de acuerdo, y los cuatro hemos estado discutiendo sobre eso
durante ms de veinte minutos hasta ahora. Me avergenza admitirlo, pero
sinceramente no esperaba que todos estos jugadores de hockey tuvieran opiniones
elocuentes sobre asuntos no relacionados con el hockey, pero ellos son mucho ms
perspicaces del crdito que les di.
Los nios tienen que estar fuera andando en sus bicicletas, cazando ranas y
trepando arboles insiste Tucker, agitando su vaso de cerveza en el aire como si
marcara su punto. No es saludable para ellos estar encerrados mirando a una
pantalla todo el da.
Aw, vamos, Wellsy, dale a las ranas una oportunidad protesta Tucker.
Sabas que si las lames podras drogarte?
Mis mejillas arden por la insinuacin, pero el brillo pcaro en sus ojos me dice
que no est tratando de ser vulgar, as que le respondo con mi propia dosis de
insinuaciones.
Naah, estoy a favor de lamer. Mientras que este lamiendo algo sabroso.
Otra ronda de gritos estalla, pero Garrett no se une a ella. Cuando lo miro, me
doy cuenta de que sus ojos estn brillando con calor.
Todos nos dirigimos hacia el culpable, un local con una tupida barba roja y el
ceo ms malo que he visto alguna vez. En el momento en que la mquina de
karaoke se cerr por la noche, Barba Roja haba corrido a la rocola y puesto diez
174
dlares en monedas en su interior, tecleando una lista de reproduccin rockera que
hasta ahora haba consistido de Black Sabbath, Black Sabbath, y ms Black
Sabbath. Ah, y una cancin de CCR con la que Simms afirm que haba perdido su
virginidad.
Me lleva al rea pequea en frente del escenario, que est completamente vaca
porque nadie ms est bailando. Malestar se desplaza dentro de m, pero cuando
Garrett me tiende su mano, dudo por un solo segundo antes de tomarla. Hey, si
quiere bailar, entonces vamos a bailar. Es lo menos que puedo hacer teniendo en
cuenta lo increble que ha estado esta noche.
Puedes decir muchas cosas sobre Garrett Graham, pero es sin duda un hombre
de palabra. l ha estado pegado a mi lado toda la noche, vigilando mis tragos,
esperndome fuera del bao, asegurndose de que no recibo acoso por sus amigos o
los locales que hemos conocido. Est totalmente cuidando mi espalda, y gracias a
l, tuve la oportunidad de bajar la guardia por primera vez en mucho tiempo.
Dios. No puedo creer que alguna vez pens que no era un buen chico.
Sabes que esta cancin dura como siete minutos, cierto? Sealo a medida
que avanzamos hacia la pista de baile.
Garrett sigue mi mirada hacia la cabina de atrs, donde Dean se intercala entre
dos rubias que estn mordisqueando muy ansiosamente su cuello. S. Supongo.
Hay una mirada lejana en sus ojos grises. Su tono ausente deja claro que no
est interesado en tener una conversacin, as que me quedo en silencio y trato
duro en no dejar que su masculinidad abrumadora me afecte.
Pero cada vez que su mejilla roza mi cara, empeorando mi piel de gallina. Y
cada vez que su aliento sopla en mi mandbula, una oleada de escalofros se
extiende a travs de m. El calor de su cuerpo me abraza, su olor me rodea, y estoy
terriblemente consciente de su clida mano sosteniendo la ma. Antes de que pueda
detenerme, froto mi pulgar sobre el centro de su palma.
S, tiene que ser el alcohol. No hay otra explicacin para las sensaciones
extendindose por mi cuerpo. El dolor en mis senos, la tensin en mis muslos y el
extrao vaco en mi interior.
Puede ser que este mareada, pero no estoy borracha, y al instante noto la
tristeza irradiando de su amplio pecho.
Me trae recuerdos, eso es todo. Hace una pausa durante tanto tiempo que
no creo que contine, pero entonces lo que hace. Era la cancin favorita de mi 176
mam. La tocaron en su funeral.
Garrett
Mira, era o bailarla, o llorar, est bien? As que s, gracias por el baile.
Pasa por mi costado cuando alcanzo su brazo. Tengo que salir. Vas a estar bien
aqu durante unos minutos?
S, pero...
Pongo mis hombros firmes y me apresuro hacia adelante, slo para congelarme
cuando me encuentro cara a cara con mi ex-novio.
Devon! digo.
Hannah... oye. Devon esta visiblemente incmodo cuando nuestros ojos
se encuentran.
Me toma un segundo registrar que no est solo. Una alta y bonita pelirroja se
encuentra a su lado... y estn tomados de la mano.
S que es una mierda, pero creo que estas mejor le digo a Devon. Brad
te habra jodido con el tiempo. Al menos sucedi ahora, antes de que firmaras,
sabes?
Eso es lo que sigo dicindole dice con voz chillona la pelirroja, luego se
vuelve a Devon. Ves, alguien ms est de acuerdo conmigo.
De todos modos, fue bueno verte, pero estoy aqu con amigos, as que...
Asiento con la cabeza hacia la cabina donde Tucker, Simms y Logan estn, lo
que trae un pliegue de confusin en la frente de Devon. Desde cuando pasas el
rato con el equipo de hockey?
Le estoy dando tutora a uno de los jugadores, y... eh, si, pasamos el rato a
veces.
Repito rpidamente todas las razones por las que no debera estar llorando.
Ya no lo quiero.
Pero los recordatorios no logran nada, y mis ojos arden mucho ms. Porque,
a quin mierda estoy engaando? Qu posibilidades tenemos Justin y yo? Incluso
si salimos, incluso si conseguimos estar lo suficientemente cerca para tener
intimidad, qu pasa cuando tengamos sexo? Qu pasara si todos los problemas
que tuve con Devon aparecen de nuevo, como un molesto sarpullido del que no
puedo deshacerme?
179
Y si realmente hay algo mal en m y yo nunca puedo, tener alguna vez una
vida sexual normal, como una mujer jodidamente normal?
Wellsy?
Garrett emerge del bao de hombres y frunce el ceo en cuanto me ve. Oye
dice con urgencia, ahuecando mi barbilla. Qu pasa?
Nada murmuro.
No estoy llorando.
Estoy quitando tus lgrimas ahora, Wellsy. Es decir que ests llorando.
Ahora dime lo que est mal. Su rostro repentinamente palidece. Oh, mierda,
alguien te ha acosado o algo? Slo me fui unos minutos. Lo siento mucho...
Por qu alguna vez pens que podra ser una estudiante universitaria normal?
No soy normal. Estoy rota. Sigo dicindome que la violacin no me destruyo, pero
180
lo hizo. Un pedazo de mierda me robo mi virginidad, rob mi capacidad para tener
relaciones sexuales y sentir placer como una sana, fogosa mujer.
Entonces, cmo diablos podra alguna vez tener una relacin real? Con
Devon, con Justin, con alguien, cuando no puedo...
Hannah...
Marcho hacia Hannah y Dean y los separo, poniendo una firme mano sobre el
hombro de Hannah.
Como si fuera una seal, aparece una pareja femenina dispuesta como un
fantasma y lazo a Dean en sus brazos. Dean prcticamente se olvida de Hannah, lo
que me permite arrastrarla de la sala de estar sin objeciones adicionales.
Sonro. 182
Vamos, te llevar de vuelta a los dormitorios.
Resopla.
Buena chica.
Garrett!
Dulce Jess.
Aparto mi vista de ella y tropiezo hacia mi armario para encontrar algo para
que duerma. Agarro una camiseta vieja, tomo una respiracin profunda, y doy la
vuelta para mirarla.
Su camiseta se ha ido.
Me congelo.
Qu?
Lucho contra una oleada de malestar cuando apago la luz. Est rota?
Qu diablos significa eso?
Cedo y acepto el trago. Los tres unimos nuestros vasos, tragando el whisky. El
alcohol quema mi garganta y calienta mi estmago, y le doy la bienvenida al
184
caliente zumbido que flota a travs de mi cuerpo. Toda esta noche, he
estado... apagado. Esa estpida cancin. Las lgrimas de Hannah en el bar. La
forma confusa que me hace sentir.
Estoy a flor de piel y sobre el borde, cuando Logan me sirve otro trago, esta vez
no me opongo.
Despus del tercer trago, ya no estoy pensando sobre lo confuso que me siento.
Son las dos y media de la maana cuando por fin arrastro mi culo borracho
arriba. La fiesta casi se ha desvanecido. Solamente las conejitas de hielo de Dean
quedan, tumbadas en el sof con l en una maraa de brazos y piernas desnudas.
Paso la cocina y descubro a Tucker dormido en el mostrador, su mano todava
acurrucada alrededor de una botella de cerveza vaca. Logan haba desaparecido en
su habitacin hace un tiempo con una linda morena, y mientras camino por delante
de su habitacin, oigo el tipo de gemidos y quejidos que me dicen que es algo muy
bueno.
Pero al parecer, slo hay una persona con intenciones honorables en esta cama
esta noche.
Entonces me besa.
Oh maldicin.
Lame mi labio inferior, luego lo muerde con la fuerza suficiente para sacar un
gruido de mi garganta. Mierda. Mierda, mierda, mierda. Necesito hacer descarrilar
este tren de lujuria antes de que se precipite hasta el punto de no retorno.
Quiero rasgar esa maldita camiseta. Quiero poner esos fruncidos pezones 186
profundamente en mi boca y chuparlos. Pero no puedo. No lo har.
Ella acaba de pronunciar las palabras que todo chico querra escuchar; te deseo
tanto, pero maldita sea, est borracha y no puedo dejarla hacer esto.
Realmente cre que ser capaz de dormir despus de lo que acaba de suceder?
Pero no est pensando en absoluto. Nop, ella es como una luz de nuevo, y
mientras su constante respiracin cosquillea en mi pezn, me trago otro gemido y
cierro mis ojos, haciendo mi mejor esfuerzo para ignorar el palpitante deseo
ardiente en mi ingle.
187
22
Hannah
Traducido por rihano
Despierto en los brazos de Garrett Graham por segunda vez en dos semanas. 188
Excepto que esta vez... quiero estar all.
Anoche result ser una serie de experiencias reveladoras. Beb en pblico sin
tener un ataque de pnico. Me vi obligada a aceptar que la violacin me jodi
mucho ms de lo que me permito admitir.
Mi intento de seduccin podra haber fallado, pero no fue por falta de deseo
por parte de Garrett. S exactamente lo que estaba pasando por su mente, Hannah
est borracha y no piensa con claridad.
Mi cerebro estaba afilado como una tachuela anoche. Bes a Garrett porque
quera. Habra dormido con l porque yo quera.
Ahora, a la luz del da, todava quiero. Ver a Devon me dej asustada e
insegura. Esto me hizo cuestionar lo que pasara si me involucraba con Justin. Me
hizo preguntarme si estoy simplemente invitando a ms frustracin y decepcin en
mi vida.
Tan loco como suena, una prueba con Garrett podra ser justo lo que necesito
para trabajar mis asuntos. l mismo lo dijo, no sale con chicas, duerme con ellas.
No hay riesgo de que caiga enamorado de m o exija una relacin. Y no es que no
tengamos ninguna qumica. Tenemos tanta que podramos inspirar toda una
cancin de R & B.
Sera el arreglo perfecto. Podra tener sexo con un chico sin empantanarme por
toda la presin de la relacin. Con Devon, mis problemas sexuales se hicieron cien
veces peores debido a la presin, ya que la parte del sexo estaba enredada con la
parte del amor.
Con Garrett, puede ser slo sobre el sexo. Tratando de poner los pedazos de mi
sexualidad de nuevo juntos sin preocuparme por decepcionar a alguien que amo.
Garrett murmuro.
l no se mueve.
Mmmmfhrhghd?
189
Su galimatas me hace sonrer. Me inclino y presiono mis labios a los suyos.
No lo soaste.
Por qu?
Ahora?
Um, no. Ahora no. Llmame vanidosa, pero me niego a tener relaciones
sexuales con alguien cuando tengo aliento maanero y cabello de recin levantada,
y no he afeitado las reas pertinentes. Tal vez esta noche?
Creo que esto podra ser una broma, pero no puedo averiguar a dnde
quieres ir con esta.
Bueno? digo.
Sus cejas oscuras se unen en un ceo. Es bastante obvio que no tiene idea de
qu hacer con mi peticin.
Trago.
Por qu?
As que eso significa que no estoy autorizada a dormir con un chico que me
atrae?
Muy bien, aqu est el trato. Creo que ests atrada por m. Quiero decir,
uno, quin no lo est? Y dos, gimes como loca cada vez que mi lengua est en tu
boca.
Me cabreo.
No lo hago.
No.
De qu es esto? dice con voz ronca. Dime que est mal, y voy a tratar
de ayudar.
No mucha gente sabe acerca de lo que me pas. Quiero decir, no es como que
voy por ah anunciando que fui violada a todos los que conozco. Tengo que confiar
en alguien implcitamente con el fin de confesar algo tan monumental.
Qu?
Cuando tena quince aos, un chico con el que iba a la escuela me drog.
Tragu el cido recubriendo mi trquea. Y entonces l me viol.
Fue... este... bueno, mierda, estoy segura de que puedes imaginar lo horrible
que fue. Trago de nuevo. Pero... por favor, no sientas pena por m, De
acuerdo? Fue horrible y aterrador y me destruy en el momento, pero trabaj para
superarlo. No tengo miedo de todos los hombres, o estoy enfadada con el mundo, o
cualquiera de esas cosas.
No, no lo s.
Oh.
Cuando un sollozo ahogado sale de mi boca, intento una lucha frentica para
salir del regazo de Garrett, pero sus brazos se aprietan a mi alrededor, una mano
enredndose en mi pelo para traer a mi cabeza ms cerca. Entierro mi cara en su
cuello, temblando violentamente mientras las lgrimas se deslizan por mis mejillas
en olas saladas.
Estoy rota.
Mi voz se ahoga contra su cuello, pero escucho su voz alta y clara, cuando
dice: No ests rota, beb. Lo prometo.
195
23
Garrett
Traducido por Cili.
La mitad de los chicos en la sala de pesas tiene una resaca de mierda, yo,
sorprendentemente, no soy uno de ellos. No, las revelaciones de esta maana
196
echaron a la basura cualquier mareo o dolor de cabeza que podra haber sentido.
Esas tres palabras han estado corriendo por mi cabeza desde que dej su
dormitorio, y cada vez que aparecen, explosiones rojas de furia corren a travs de
m como un tren de carga. Deseara que ella me hubiera dicho su nombre, su
nmero, su maldita direccin.
Quienquiera que fuese. Le pido a Dios que l page por lo que le hizo a Hannah.
Le ruego a Dios que se est pudriendo en la crcel en este momento. O mejor an.
Espero que est jodidamente muerto.
Salgo de mis pensamientos y me doy cuenta que l est esperando que deje caer
la barra en sus manos extendidas.
As que estoy enojado contigo. Me dice mientras dobla sus brazos y trae la
barra hasta su pecho. Entonces el grue dejando escapar un suspiro.
197
Qu hice ahora? pregunt con un suspiro.
Logan grue con cada extensin de sus brazos. Los dos estamos levantando
veinte libras menos de lo habitual debido a la ltima noche del festival de bebida lo
cual significa que ninguno de los dos est funcionando en un cien por ciento por el
momento.
Logan no dice nada ms. Mis dedos revolotean por debajo de la barra mientras
termina sus repeticiones.
Pero mierda, Puede que ese alguien realmente sea yo? No s nada sobre la
etiqueta requerida para dormir con una vctima de violacin. 198
As que de todos modos, tal vez no estoy enojado de que me vencieras.
Dijo Logan.
Pero, al mismo tiempo, estoy bastante seguro de que no hay una oportunidad
en el infierno de que Hannah salga con Logan, sobre todo ahora que s acerca de
sus obsesiones.
Bien. Ahora estoy aadiendo diez libras a este hijo de puta, porque, en
realidad, G, estamos mejor que esto.
Los treinta minutos siguientes pasaron volando. La sala se vaca mientras los
otros chicos se dirigen a las duchas, pero cuando veo que Birdie todava est
haciendo flexiones en la sala, camino hacia l.
Ech un vistazo a la puerta abierta, luego baj la voz. Esto tiene que
quedarse entre nosotros dos, De acuerdo?
No s por dnde empezar, pero s que no puedo decirle la verdad, eso es algo
que solo Hannah tiene el derecho de hacer.
Claro.
Nat era virgen la primera vez que dormimos juntos. Nat es en realidad
Natalie, la novia de Birdie desde primer ao.
Ellos dos eran la pareja de la cual todo el mundo se burla de ser tan
asquerosamente perfectos juntos mientras secretamente envidian su relacin.
Quince. Eso tena Hannah cuando ella de repente me pregunt si esa sera
su primera vez, y el horror rasg mi garganta. Jess. Perder la virginidad es
importante para algunas chicas. No puedo imaginar cmo se sentira cuando te la
arrebatan.
Pienso en Hannah y toda la presin que hay debajo de ser normal, que es
probablemente un milln de veces peor que la presin que estoy sintiendo en este
momento, e inmediatamente s la respuesta.
Bajo llave, definitivamente. Creo que las velas, las rosas y los ptalos la
pondran nerviosa.
Birdie asiente. Entonces ve despacio y asegrate que ella este cmoda. Ese es
el nico consejo que te doy. Se detiene. E incluye un montn de juegos
previos, amigo. Las chicas necesitan esa mierda. Lo tienes?
Me re. S seor.
Me quejo en voz alta, agradecido de que no hay nadie alrededor para escuchar
mi sonido de pnico.
201
24
Hannah
Traducido por Mae y Jazmn.
Casi vomito tres veces en el camino a casa de Garrett, pero me trago los nervios
porque estoy conduciendo el auto de Tracy, y lo ltimo que quiero hacer es pagar
para quitar mi vmito de la tapicera.
202
Sinceramente, no recuerdo un segundo de mi turno de cinco horas en Della. O
mi ensayo de una hora con Cass antes. O cmo llegu de un lugar a otro. He estado
en piloto automtico desde que sal de la habitacin de Garrett, cada pensamiento
consciente de lo que voy a hacer esta noche.
No debera estarlo, sin embargo. Es slo sexo. Es sexo con un chico que me
atrae, un chico que realmente me gusta y en quien confo.
Mis manos no deberan temblar as, y mi corazn no debera latir tan rpido. Y
sin embargo, junto con el nerviosismo hay una sensacin de emocin.
Anticipacin. Incluso estoy llevando sujetador y bragas a juego debajo de mi
uniforme de camarera. S, sabes que ests a punto de tener sexo cuando usas top y
bragas de encaje, y tu piel est suave como la seda y lista para ser tocada.
Los compaeros de Garrett no estn en casa cuando entro. A menos que estn
encerrados en sus habitaciones, pero no creo que lo estn porque no hay nada ms
que silencio en el pasillo de arriba mientras me dirijo hacia la habitacin de Garrett.
Me pregunto si Garrett les orden que desaparecieran. Entonces espero que no,
porque... bueno, eso es como sostener un cartel de nen anunciando lo que l y yo
haremos esta noche.
Hola. Dice cuando entro.
Por otra parte, es probable que no usemos ropa por mucho ms tiempo.
S.
Est funcionando.
Me encuentro sonriendo. S.
Dime si voy demasiado rpido. Su voz profunda roza mis labios, y luego
su lengua se lanza a travs de ellos para encontrar la ma de nuevo.
Estoy sobrecargada. Me besa, apretando mis pechos, frotando suavemente mi
pezn con el pulgar, y todo lo que hace se siente tan bien que no s en qu
sensacin enfocarme.
Mi pulso se vuelve loco cuando desliza su mano por mi cuerpo. Vacila cuando
llega al dobladillo de la camiseta, y luego hace un sonido ronco y desliza sus dedos
debajo de ella.
Una risa ronca sale de su boca, y luego su mano comienza a moverse de nuevo.
Justo cuando creo que no puedo sentir nada mejor, me prueba que estoy
equivocada apartando el trozo de tela que cubre mi sexo y presionando su dedo
ndice directamente sobre mi cltoris.
Mis caderas se disparan como si hubiera sido golpeada por un rayo. Oooh.
Sigue haciendo eso.
Frota pequeos crculos alrededor de mi carne sensible, suave pero firme, antes
205
de deslizar el dedo inferior para juguetear en la humedad de mi ncleo.
Su grande espalda se estremece con risas, haciendo que el colchn vibre debajo
de nosotros. Cuando por fin habla, su voz es sibilante y rota por las carcajadas.
Hombre monstruo?
Levanta la cabeza y juro por Dios que hay lgrimas en sus ojos. Creo que eso
es lo ms lindo que una chica me ha dicho suelta con voz ahogada.
No es divertido, De acuerdo?
Me siento con un molesto gruido. En serio, esta era una estpida idea.
Suspirando, busco en el colchn por el control remoto. Vamos a ver el programa.
Mi garganta se cierra con risa. Hay tantas cosas mal con esa frase que no s
ni por dnde empezar. Me detengo. Exactamente de cuantos aos es tu pene?
No pasa mucho tiempo antes de que est temblando de placer otra vez. La
mano de Garrett regresa a donde yo quiero que est. De alguna manera mis bragas
desaparecen, y un largo dedo se desliza dentro de m, hacindome jadear. Mis
msculos internos se aprietan a su alrededor, y un rayo de calor se dispara por mi
columna vertebral.
Qu sucede? murmura.
Qu est pasando, Wellsy? Sus dedos rozan sobre mi sexo. S que ests
en esto. Puedo sentirlo.
Lo hace, y, oh Dios mo, es tan bueno en eso. Cuando dos dedos se mueven
dentro de m en un lento movimiento, cierro los ojos otra vez, pero eso no importa.
Todava puedo sentirlo mirndome.
Pero lo hago. Los recuerdos son ms nebulosos que los recuerdos normales,
pero la vista de los ojos salvajes de Aaron se ha marcado en mi cerebro. Recuerdo
yacer en la cama de los padres de Melissa, sintiendo su peso encima de m,
sintindolo empujando dentro de m, fuerte, profundo y doloroso. Pero era como si
estuviera paralizada. Mis brazos y piernas no parecan funcionar, no importaba lo
mal que quera golpearlo o darle una patada. Mis cuerdas vocales se congelaron por
lo que no poda conseguir gritar. Todo lo que poda hacer era mirar hacia esos
engredos ojos marrones envenenados de placer y parpadeando de lujuria. 208
Los recuerdos violentos pululan en mi mente como un ataque de abejas,
robando los ltimos rastros de deseo dentro de m. S que Garrett siente el cambio
en mi cuerpo, que ya no estoy caliente, hmeda y flexible. Que estoy ms rgida
que una tabla y ms fra que el hielo.
Yo lo hago todo el tiempo. Mis mejillas estn ardiendo cuando evito sus
ojos.
Oh dios mo.
Ella duda.
Hannah asiente, sus ojos verdes muy abiertos como platos. Un ruido
entrecortado se desliza fuera de su boca, y de repente me imagino esa boca envuelta
alrededor de mi polla, y estoy peligrosamente cerca de dejarme ir. Activo el modo
de masturbacin de emergencia, apretando mi eje lo suficiente para obtener una
sacudida de dolor.
Casi voy a ella y le doy lo que quiere, pero me aterra que el hechizo se rompa si
lo hago.
Su mano deja su pecho y se desplaza sobre su vientre plano, por debajo del
borde de sus caderas. Dios, es pequea. Probablemente podra abarcar todo el
ancho de su cintura con las dos manos.
Estoy pensando en la misma maldita cosa, pero me satisface ver sus dedos. Ella
empuja dos de ellos en su coo, mientras que la otra mano sigue en su cltoris. Sus
213
mejillas estn an ms sonrojadas ahora. Tambin lo estn sus pechos.
S?
Yo tambin. Sus ojos se han vuelto nebulosos por el placer, y se mece sin
descanso en mi cama.
Los dos estamos haciendo ruido. Estoy gimiendo, ella est gimiendo,
suspirando. El aire es elctrico y mi cuerpo est en llamas.
No?
Es oficial. He enloquecido.
Un buen chico? Lo deseo. Joder, si pudiera leer mi mente y ver todas las
imgenes sucias dentro de ella, si supiera todas las cosas malas que quiero hacer
con ella, probablemente se retractara.
Estuve de acuerdo en ayudarla no slo porque soy su amigo, sino porque soy
un hombre. Y cuando una mujer te pide tener sexo con ella y darle un orgasmo, no
piensas en ello. T dices mierda, s.
vez.
Pero en este momento, lo nico que quiero es que esta chica me sonra otra
215
26
Hannah
Traducido por Jazmn
Alto ah! Una afilada voz retumba cuando me apresuro hacia mi 216
dormitorio. A dnde crees que vas, seorita?
Jade.
Rio.
Bueno, no. Quiero decir, tal vez. Envi un correo electrnico diciendo que se
desmorono por una enfermedad... Usa comillas en el aire... Pero no dijo cul
era la enfermedad. Me gusta imaginar que es algo malo, sin embargo. Porque
entonces no va a ser capaz de ensearnos por el resto del trimestre y todos
conseguiremos una A automticamente.
Eres una mala persona le informo. Y un da esa magia vud negra tuya
se va a volver en tu contra. En serio, no vengas arrastrndote a m cuando consigas
bola. De todos modos, tengo que irme. Solo vine para dejar mis cosas antes de ir
al ensayo.
Buen punto.
Voy a preguntrtelo una vez, y solo una vez, Hannah Julie Wells Ests
saliendo con Garrett Graham?
No.
Su mandbula cae. Un segundo pasa, luego otro, y entonces sus ojos azules se
iluminan en victoria. Ja! Saba que estabas encantada por l! Dios mo! Sostn
mi jugo, Creo que necesito estallar en un baile feliz! Sabes cmo hacer correrse a
un hombre? Si es as, Me puedes ensear en este momento?
Me ro.
Oh Dios, por favor no hagas un baile feliz. Y no es una gran cosa, De
acuerdo? Probablemente va a acabarse pronto.
Y doble mierda, esta es la primera vez desde el cumpleaos de Dean que Justin
incluso ha pasado por mi mente. He estado centrada totalmente en Garrett, en la
forma en que me enciende, las cosas que quiero hacer con l. Pero ahora que
recuerdo mi inminente cita, experimento un fuerte tirn de culpa.
Te has acostado con l? Oh, por favor, Di que s! Y por favor, di que fue
bueno! S que t y Devon no tuvieron la qumica al nivel de Brangelina, pero por lo
que he odo, Garrett Graham tiene algunos movimientos importantes.
Ella se ve decepcionada.
Por qu no?
No est bien. Las BFF se supone que se dicen todo. Quiero decir, t sabes
todo sobre mi vida sexual. Sabes del tiempo que Sean y yo lo intentamos anal, y
sabes cun grande es la polla de Sean...
Adis, pervertida.
Lo primero que veo cuando entro a la sala del coro quince minutos ms tarde
es un violonchelista.
Desde que MJ respald la idea del coro de Cass, he renunciado a discutir con
ellos. En este punto, pueden hacer lo que demonios quieranALIAS lo que sea
que demonios quiera Cassporque simplemente no tengo la energa mental para
jugar su juego.
No me disculpo.
Hannah, este es Kim Jae Woo dice MJ con una sonrisa vacilante. Va a
estar acompandolos durante el segundo verso.
Es triste. He perdido todo el entusiasmo por esta cancin. La nica cosa que
me trae consuelo ahora es el conocimiento de que si no ganamos la beca gracias a
la teatralidad de Cass, voy a tener una segunda oportunidad en abril durante el
show de primavera.
A las dos en punto, Cass acaba los ensayos, y doy un suspiro de alivio mientras
me pongo mi abrigo. Cuando voy al pasillo, estoy sorprendida de encontrar a
Garrett all de pie. Est usando su chaqueta Briar y sosteniendo dos tazas de caf, y
me saluda con una sonrisa torcida que hace que mi pulso se acelere.
Naah, fui por algo de caf y di vueltas por un rato. Ahora acabo de volver.
Mira ms all de mi hombro a la sala de msica. Termin el ensayo?
A ti tambin, Chazz.
Es Cass.
Es. Cass.
A medida que arrastra a la dulce chica rubia lejos como una pieza de equipaje,
me giro hacia Garrett con un suspiro.
En m.
Podra haberle dicho a Allie que esta cosa entre nosotros se esfumara, pero por
el momento, est ardiendo an ms caliente de lo que hizo anoche.
Mi lugar? murmura.
Esas dos palabras, bajas y roncas, hacen que mis muslos se aprieten tan fuerte
que me sorprende que no se salga un msculo.
Garrett se re.
Me lo tomar como un s.
222
27
Hannah
Traducido por Jazmn & TRIS17
Su ronca risa cosquillea mis labios, y luego manos fuertes cubren las mas para
detenerme de deshacer su cinturn.
Por mucho que aprecio el entusiasmo, voy a tener que reducir la velocidad,
Wellsy.
Testaruda.
Naah, solo cambi el ritmo. Sus ojos grises se vuelven lquido ardiente.
Ahora sube a la cama para que pueda hacerte venir.
Me apresuro hacia el colchn tan rpido que eso saca otra risa de los labios de
Garrett, pero no me importa lo ansiosa que me veo. Los nervios que sent anoche
no estn causando estragos en mi estmago hoy, porque todo mi cuerpo est
temblando de deseo. En el fondo de mi mente, no se me ocurri que tal vez no
volvera a suceder, al menos no por el toque de Garrett, pero, oh hombre, me
muero por averiguarlo.
Me incorporo solo para que l pueda quitarme la camiseta, y luego usa una
mano para desabrochar mi sujetador con el tipo de destreza de Garrett que me he
acostumbrado a esperar. Al segundo que se quita su propia camiseta, presion mis
labios contra su pecho. No llegu a tocarlo ayer, y estoy hambrienta por saber cmo
se siente, a qu gusto sabe. Su carne es clida bajo mis labios, y cuando mi lengua
arremete tentativamente sobre su plano pezn, un gemido ronco escapa de sus
labios. Antes de que pueda parpadear, estoy sobre mi espalda y estamos
besndonos de nuevo.
Garrett ahueca mi pecho, jugando con mi pezn entre sus dedos. Mis prpados
se cierran y en este momento, no me importa si me est mirando. Slo me importa
lo bien que me est haciendo sentir.
Lo hacen, pero es el tipo de molestia ertica que hace que mi corazn lata.
Naah, solo romper tu mano si haces eso. Y sucede que me gustan tus
manos. Con una sonrisa maliciosa, toma mi mano derecha y la coloca
directamente sobre su entrepierna.
Oh, diablos. Mala idea. No estoy listo para que esto termine an.
Resoplo.
Esto est bien? susurra, deslizando mis vaqueros y bragas por mis
caderas. Entonces su aliento se atrapa, y me siento un poco cohibida cuando su
mirada hambrienta se fija entre mis piernas.
Tuck est en casa advierte, humor bailando en sus ojos. As que sugiero
que usemos nuestras voces interiores.
Tengo que morderme el labio para no hacer ruido, porque lo que est
hacindome... santa madre perla. Tan. Bueno. Rodea mi cltoris con su lengua,
luego lame en trazos suaves y lentos que me vuelven absolutamente loca de deseo.
Me pongo a llorar.
Dilo ordena.
Di Garrett Graham, eres un dios del sexo. Has logrado lo que ningn otro
hombre ha logrado. T... 227
Lo golpeo en su hombro.
Oh, dios mo, eres un idiota. Yo nunca, nunca dir esas palabras.
Claro que lo hars. Sonre. Una vez que haya terminado contigo, estars
gritando esas palabras a los cuatro vientos.
Se supone que las mujeres no piensan, Wellsy. Es por eso que sus cerebros
son ms pequeos. La ciencia lo demuestra.
Por Dios. Estoy bromeando. Sabes que en realidad no pienso eso. Yo venero
el santuario de la feminidad. Pone un rostro solemne. Est bien, dime lo que
piensas.
Aw, gracias por notar lo engredo que soy. Sonre inocentemente, pero no
hay nada inocente sobre la manera en la que empuja su ereccin en mi mano.
Se encoge de hombros.
Nop. Estoy totalmente mintiendo. Pero te servira bien por ponerte a juzgar
la tinta de la gente.
Oye, a veces es bueno escuchar que alguien se hizo un tatuaje solo porque le
gust. Te estaba diciendo un cumplido, idiota. Me inclino hacia adelante y beso
las llamas rodeando sus bceps. Las cuales, tengo que admitir, s que lucen
bastante geniales.
Diablos, s, sigue dicindome cumplidos entonces. Luego se re
disimuladamente. Pero asegrate de usar tu lengua cuando lo hagas.
Ruedo los ojos, pero no detengo lo que estoy haciendo. Arrastro mi lengua
sobre las llamas negras, entonces sigo besndolo hasta llegar a su pecho. Sabe a
sopa, sal y hombre, y me encanta. Tanto que no puedo dejar de lamer cada maldito
centmetro de l.
Mi lengua toca su carne dura y sus caderas se sacuden fuera de la cama. Lamo
229
su suave e hinchada cabeza, saboreando el sabor l, aprendiendo su textura con mi
lengua. Cuando atraigo la punta en mi boca y chupo suavemente, l hace un
profundo sonido torturado en su garganta.
Naah.
Ya que es muy grande para tomarlo todo dentro de mi boca y no soy una
experta en profundidad de gargantas, envuelvo mis dedos alrededor de su base,
chupando y bombeando al unsono, mi ritmo alternando entre lento y burln y
rpido y urgente. La respiracin de Garrett se hace ms y ms laboriosa, sus
gemidos hacindose ms y ms desesperados.
Garrett Graham, eres un Dios del sexo. Has logrado lo que ningn otro
hombre ha logrado. Eres inserte ms comentarios brillantes aqu. Levanto una
ceja. Ahora podemos tener sexo?
Dudo.
Vamos, qudate ruega. Estoy seguro que Tucker estar cocinando algo
bueno para la cena, as te puedes quedar y yo te llevar a casa despus.
La idea de estar sola en su casa es rara. Pero la idea de comer una comida
hecha en casa en lugar de asaltar el comedor suena bastante tentadora.
Est bien cedo finalmente. Supongo que puedo hacer eso. Pondr una
pelcula o algo mientras no ests. O quizs tome una siesta.
Bien, no lo har.
231
Promtelo
Lo prometo.
G! Mueve tu trasero!
Devon y yo tratamos de hacer que eso pasara por ocho largos meses.
En realidad tengo cinco minutos enteros contesta con una risa. Tu padre
me va a llevar al trabajo esta noche, as l tiene el honor de quitar toda la nieve del
carro.
Diez corrige.
Puedes solo preguntar si l es mi novio mam. No tienes que ser cursi sobre
eso.
Bien. Es tu novio?
Por supuesto.
La casa huele como un restaurante italiano cuando paso por la puerta. Me 234
volteo hacia Logan, quien me lanza una mirada Que Carajo, y me encojo de
hombros como diciendo que carajo si lo s, porque honestamente no lo s. Me inclino
para desatar mis desgastadas botas negras, entonces sigo el aroma delicioso de la
cocina. Cuando llego a la puerta, parpadeo como que acabo de toparme con un
espejismo en el desierto.
El culo sexy de Hannah saluda a mis ojos. Ella est inclinada sobre la puerta
del horno, usando los guantes de cocina rosa de Tuck mientras saca un molde
humeante de lasaa de la parrilla del medio. Ante el sonido de mis pasos, ella echa
un vistazo por encima de su hombro y sonre.
Garrett? Hola?
Mierda, esto se ve increble dice Tucker mientras est de pie sobre el plato 235
de lasaa con un cuchillo y una esptula de servir.
Los cinco nos acomodamos en la mesa, lo que le dio tiempo a Hannah no slo
para limpiar, sino para cubrirla con un mantel azul y blanco. Aparte de mi madre,
ninguna mujer ha cocinado la cena para m antes. De alguna forma... me gusta.
Para qu?
Tuck sonre.
Halloween, lista.
No voy a vestir algo tan sexy, muchas gracias. Ya es bastante malo que tenga
que quedarme repartiendo bebidas en el recorrido de dormitorio.
Me ro.
Ella me mira.
No respondo.
Por qu no?
Saba que debera haber triplicado la receta dice Hannah con tristeza,
mirando maravillada los platos vacos. Luego ella trata de levantarse para limpiar la
mesa, momento en el cual Tucker la empuja fuera de la cocina.
5
Le mostr el pjaro: Le levant el dedo del medio de una mano.
Mi mam me ense modales, Wellsy. Le da una mirada severa.
Alguien cocina para ti, t limpias. Punto. Su cabeza gira hacia la puerta justo
cuando Logan y Dean tratan de escabullirse. A dnde van, seoras? Platos,
pendejos. G, t consigues un pase libre ya que tienes que llevar a nuestra
encantadora cocinera a casa.
Me ro.
Eso significa que cada vez que te de un orgasmo me cocinars una comida? 237
Nop. Esta noche fue un trato de una vez. No ms comidas caseras para ti
se pone de puntillas y lleva su boca a mi oreja. Pero sigo teniendo los orgasmos.
No estoy seguro de lo que est pasando entre nosotros. Quiero decir, yo acced
a ayudarla con su problema sexual, pero... problema resuelto, no? Ella consigui
lo que quera de m, y ni siquiera necesitbamos tener sexo para que esto ocurriera.
As que, tcnicamente, no hay razn para que duerma conmigo. O incluso seguir
vindome, para el caso.
Hannah 238
Buajajajajaja! Feliz Halloweeeeen!
Fantasma sexy, rbol sexy, caja de Kleenex sexy suspira Allie. Cielos,
vamos solo a lanzar la palabra sexy detrs de cualquier sustantivo comn y mira!
Un disfraz! Porque aqu est la cosa, si quieres vestir como una bolsa de basura,
por qu no vas como una bolsa de basura? Sabes qu? Odio Halloween.
Resoplo.
En serio?
Ahogo un suspiro.
Bueno, por qu no empezaste con eso, ton-ton? Por supuesto que voy a
dejarte salir del problema si significa que tienes que ir y follar a Garrett Graham!
Nota para ti: voy a estar viviendo indirectamente a travs de ti, porque Oh. Mi.
Dios. Si ese bombn me sonriera, mis bragas probablemente se derretiran.
No quiero tocar ni una sola parte de esa respuesta, por lo que la ignoro por
completo.
S, voy a estar bien agita una mano. Mi prima est de visita de Brown,
as que voy a reclutarla.
Gracias por ser tan genial sobre esto digo con gratitud.
No hay problema. Espera un segundo. Desaparece, luego vuelve un
momento despus con las llaves del coche colgando de su dedo ndice. Oye, no
s cmo te sientes acerca de los videos de sexo, pero si tienes la oportunidad, graba
cada cosa que hagas con ese chico esta noche.
l: Sep.
241
29
Garrett
Traducido por Jazmn
Cuando la puerta delantera se abre, estoy un poco temeroso, porque una parte 242
de mi espera que Hannah aparezca en alguno disfraz ridculo en un intento de
difundir la alegra de Halloween y llevarme a esa fiesta.
No tengo ni idea de si soy el nico que siente de esta manera, pero Hannah no
se apart, ni tampoco se burl sobre como jodidamente noviecillo estoy actuando.
Lo tom como un signo prometedor.
Ew!
Me ech a rer.
Estoy bromeando, nena. Si quieres saberlo, las bateras del control remoto
murieron y soy demasiado perezoso para levantarme y cambiar de canal. Estaba
viendo esta miniserie retorcidamente impresionante sobre la guerra civil antes de
que las ubres de vaca aparecieran.
Es interesante.
243
Algo de eso. Otras partes, no tanto. Pone su cabeza en mi hombro y
distradamente juego con un mechn de cabello que se sali de su cola de caballo
. Mi mam me desanim esta maana confiesa.
S? Por qu?
Me llam para decirme que no podra ser capaz de dejar Ransom para
Navidad, tampoco.
Debido a...?
Chistoso.
Lo dice el millonario.
Mi pecho se tensa.
Es mi culpa admite.
No, realmente lo es. Ahora suena triste. Tuvieron que sacar una
segunda hipoteca para pagar mis gastos legales. El caso contra Aaron, el chico
que...
Tu mam suena como una mujer muy inteligente le digo con voz ronca.
Conmocin me atraviesa.
Mierda.
245
Y su padre es el cabecilla de la parroquia. Se re sin humor. Su familia
maneja ms o menos la cuidad, as que s, me sorprende que la polica lo detuviera
en primer lugar. O que su madre armo un escndalo cuando se presentaron en su
casa. Lo siento, su mansin hace una pausa. La historia corta, hubieron un
montn de audiencias preliminares y destituciones, y tuve que sentarme frente a l
en la corte y mirar su rostro de suficiencia. Despus de un mes de esa mierda, el
juez finalmente decidi que no haba pruebas suficientes para llevarlo a juicio, y
desestim el caso.
Horror me golpea ms fuerte que algn golpe que Greg Braxton pudiera darme.
Hablas en serio?
Frunzo el ceo.
Era relevante?
Significaba que sus amigos mintieron bajo juramento y le dijeron al juez que
me drogu esa noche. Ah, y que me haba estado lanzando a Aaron desde hace
meses, as que por supuesto que no poda resistirse a lo que le estaba ofreciendo. La
forma en la que actuaron, uno pensara que yo era la ms grande puta drogadicta
en el planeta. Fue humillante.
Me quejo.
Est bien. Bueno, despus de que los cargos se retiraron, toda la ciudad se 246
volvi contra m y mis padres. Todo el mundo estaba diciendo algunas cosas
bastante horribles sobre m. Que yo era una puta, que lo seduje, que lo incrimin,
todas esas cosas divertidas. Acab teniendo que ser educada en casa por el resto del
semestre. Y entonces mam alcaldesa y su esposo pastor demandaron a mi familia
Mi mandbula se endurece.
Mierda, no.
Los padres de Aaron todava viven all. l aun los visita cada verano. Me
mira con una expresin impotente. Cmo se supone que voy a volver all?
Asiente.
Se fue detrs del hombre que dijo eso, golpeo bastante su rostro antes de que
la pelea se disolviera. Y, por supuesto, un teniente que sucede que pasaba cerca de la
tienda en ese momento, arrest a mi pap por asalto. Los labios de Hannah se
aprietan. Los cargos fueron retirados cuando el dueo de la tienda de
herramientas fue y dijo que mi pap fue provocado. Supongo que al menos quedan
un par de personas honestas en Ransom. Pero s, no he vuelto desde entonces.
Tengo miedo de que si lo hago, podra toparme con Aaron y luego... no lo s.
Matarlo por lo que le ha hecho a mi familia.
Hannah apoya su barbilla en mi hombro, y puedo sentir las olas de tristeza que
irradian de su cuerpo.
No tengo ni idea de qu decir. Todo lo que ella describe es tan brutal, y sin
embargo... lo entiendo. S lo que se siente el odiar a alguien tanto, que huyes
porque tienes miedo de lo que podras hacer si ves el rostro de esa persona. Lo que
serias capaz de hacer.
Mi voz es ronca como el infierno cuando dej escapar: La primera vez que
mi padre me golpe fue el da de Halloween.
La cabeza de Hannah se alza conmocionada.
Qu?
Oh, dios mo. No tena ni idea. Sus ojos estaban grandes, no con pena,
sino con simpata. Tena la sensacin de que no te agradaba tu padre, he odo la
forma en que hablas de l, pero no saba que era porque...
Los dedos de Hannah son clidos cuando los entrelaza con los mos. Los
aprieto, necesitando una distraccin fsica del dolor oprimiendo en mi pecho.
Ni siquiera s lo que hice para molestarlo esa noche. Llegu a casa de buscar 248
dulces con mis amigos, y debimos de haber hablado acerca de algo, l debe haber
gritado algo, pero no lo recuerdo. Todo lo que recuerdo es el ojo negro y nariz rota,
y estar tan aturdido de que en realidad me hubiera puesto una mano encima. Me
ro cruelmente. Despus de eso, se volvi regular. Nunca me rompi ningn
hueso, sin embargo. No, porque eso me invalidara, y l necesitaba que pudiera
jugar hockey.
Hasta que fui lo suficientemente mayor para defenderme. Soy suertudo, solo
duro por tres, tal vez cuatro aos? Mi madre lo vivi por quince aos. Bueno,
suponiendo que comenz a golpearla el da en que se conocieron. Ella nunca me
dijo cundo realmente sucedi. Honestamente, Hannah? Me encuentro con sus
ojos, avergonzado de lo que estoy a punto de decir. Cuando muri de cncer de
pulmn... Estoy enfermo del estmago ahora estaba aliviado. Porque
significaba que ya no tena que sufrir.
l la habra matado antes de dejar que eso suceda. Nadie deja a Phil
Graham. Nadie se divorcia de l, porque eso dejara una mancha negra en su
limpia reputacin, y eso no puede suceder. Suspiro. l no bebe o tiene
problemas con el abuso de sustancias, si eso es lo que te ests preguntando. l
solo... est enfermo, supongo. Pierde los estribos de inmediato, y de la nica
manera que sabe cmo resolver los problemas es con sus puos. Es un maldito
narcisista, tambin. Nunca he conocido a nadie que est tan lleno de s mismo, tan
jodidamente arrogante. Mi madre y yo ramos solo decoracin para l. Esposa
trofeo, hijo trofeo. No le importa una mierda a nadie ms que a s mismo.
Pero confo en Hannah. Tengo fe en que ella no le dir a nadie sobre esto, y
mientras mi confesin flota en el aire, es como si una carga se hubiera levantado de
mi pecho.
No, no lo es. Su mano libre se eleva para acariciar mi mandbula, que est 249
cubierta de barba insipiente porque estaba demasiado perezoso para afeitarme
hoy. Pero sabes lo que mi terapeuta me deca? La mejor manera de olvidar un
mal recuerdo es sustituirlo por uno bueno.
Es slo cuando abro mis ojos que registro donde estamos. Mis compaeros
estn en una fiesta, pero tenemos una prctica matutina y un juego maana, lo que
significa que no van a estar fuera hasta tarde esta noche. Lo que significa que
podran entrar en la sala de estar en cualquier segundo.
Hannah
Garrett deja la luz apagada.
Todo lo que puedo ver es su oscura cabeza yaciendo a pulgadas de mis muslos,
y es un espectculo tan ertico, tan jodidamente caliente, que casi no puedo
respirar. Cuando su boca roza la sensible protuberancia que ya est hinchada de
deseo, una descarga de placer casi debilita mis pies, y agarro la parte superior de su
cabeza para no perder el equilibrio.
Con una risa, Garrett se pone de pie y me toma en sus brazos como si pesara
absolutamente nada.
Cuando habla, es tan absurdo que soy realmente atrapada con la guardia baja. 251
Pens que tu nombre comenzaba con una M.
Garrett re.
No, pens que tu nombre era Mona, o Molly, o Mackenzie. Cualquiera con
una M.
Est bien...
Durante casi dos meses, Hannah. Pas dos meses sin saber tu nombre.
Tu sabias mi nombre.
Suspiro.
Cmo pas tanto tiempo sin notarte, maldita sea? Por qu me tom ver una
estpida A en tu examen trimestral para hacer que te notara?
Suena tan genuinamente molesto que me acerco y lo beso.
Lo hago dice con fuerza, y luego se desliza abajo y captura uno de mis
pezones en su boca. S que cuando hago esto... Chupa fuerte, un gemido sale
de mi boca, y libera mi pezn con un pop... gimes lo suficientemente fuerte como
para despertar a los muertos. Y s que cuando hago esto, tus caderas comienzan a
balancearse, como si estuvieran buscando mi polla. Lame mi otro pezn,
moviendo rpidamente su lengua sobre l, y por supuesto, mis caderas se balancean
involuntariamente y mi sexo se contrae en un doloroso vaco.
T tambin me gustas.
Oh, mierda. Los dedos de Garrett se clavan en mis caderas antes de que
pueda moverme. Hblame de tu abuela otra vez.
Ahora?
Dnde vive?
Gracias. Dios.
Mis pechos son aplastados contra su pecho duro como una piedra. l es tan
masculino, tan jodidamente adictivo. Beso su cuello, y encuentro su piel caliente
bajo mis labios. Est ardiendo, su corazn latiendo violentamente contra mis
pechos, y cuando levanto mi cabeza levemente y veo su rostro, soy cautiva por su
expresin, el tenso trazo de sus rasgos y el intenso placer brillando en sus ojos.
Estoy tan enfocada en l que cuando el orgasmo me golpea, me atrapa en total
sorpresa.
Me ro en voz baja.
Garrett apoya su mejilla en mi hombro, girando sus caderas para que su semi-
dura polla se frotara contra mi trasero. Suspira felizmente.
Dudo tambin. Siento como que estoy siendo superada. Le dije esta noche
cosas que nunca le he dicho a nadie, y estoy bastante segura de que su confesin
sobre su padre no es algo que mucha gente sabe, tampoco. No quiero que pregunte
lo que significa todo esto, sin embargo. Estoy aterrorizada de que este analizando
demasiado en esto.
Joder, s.
255
30
Hannah
Traducido por Jazmn y NataliCQ
No puedo creer que esto est pasando anuncia Dexter, por millonsima
vez, desde el asiento trasero del jeep de Garrett. 256
Junto a Dex, Stella suspira y expresa su acuerdo, tambin una millonsima vez.
Todo lo que ha durado este viaje en auto, ambos me han preguntado al menos
dos veces si Garrett y yo estamos saliendo. He respondido con mi respuesta
estndar, simplemente pasamos el rato a veces. Pero cada vez es ms difcil de
convencerme incluso a m misma de ello.
Estuvimos con la msica a todo volumen por el resto del camino. Dex y yo
cantamos, y nuestras armonas eran ridculamente increblespor qu no le ped a
l que fuera un do conmigo, maldicin? Allie y Stella no pueden mantener el tenor
sin poner en riesgo sus vidas, pero se unen en los coros, y estamos todos de muy
buen humor cuando entro en el estacionamiento del centro de hockey.
Sonro.
En serio?
Es lo suficientemente justo.
Mientras Allie y Stella charlan sobre una de sus clases de actuacin, le doy a 257
Dex un rpido resumen de lo que puede esperar. Y sin embargo, cuando los
jugadores golpean el hielo, me doy cuenta de que mi explicacin no le ha hecho
justicia. Este es el primer partido de hockey que he visto en persona, y no espero el
rugido de la multitud, el estruendo ensordecedor de los altavoces, la velocidad
relmpago de los jugadores.
La camiseta de Garrett es la #44, pero no tengo que mirar el nmero para saber
qu jugador revestido de negro y plata es. l es el centro de la lnea de partida, y al
segundo en que el rbitro deja caer el puck, Garrett gana el cara a cara de apertura y
golpea el disco de nuevo hacia Dean, quien yo pensaba era un flanco pero
aparentemente es un defensa.
Resopl.
Por lo que he odo, nuestro equipo de ftbol est teniendo el peor rcord que la
universidad ha visto en aos, ganando slo tres de los ocho partidos que han jugado
hasta ahora. Pero Sean dijo que todava tienen la oportunidad de llegar a la
postemporada, y cito, "arreglan su mierda y empiezan a ganar algunos jodidos
juegos". Me hace sentir lstima por Beau, con quien realmente disfrut hablar en la
fiesta.
258
En el momento en que pienso en Beau, el rostro de Justin se cruza en mi
cabeza como una rfaga de viento.
Mierda.
S, eso es todo.
Garrett
A medida que los chicos y yo salimos de los vestuarios de invitados despus del
partido, todava estamos extasiados por aplastar al equipo local. A pesar de que fue
uno de nuestros estudiantes de segundo ao quien lazo la ltima belleza de gol que
asegur nuestra victoria, he decidido que Hannah es mi amuleto de buena suerte y
ahora debe asistir a todos nuestros juegos, porque las tres ltimas veces que
jugamos contra Harvard, nos aplastaron.
Quedamos en encontrarnos fuera del campo de juego despus del partido, y por
supuesto, ella est esperndome all cuando salgo. Est con Allie, junto con una
chica de cabello oscuro que no reconozco y un enorme chico negro que estoy
sorprendido no est en el equipo de ftbol. Porque debera estarlo. Maxwell se
vendra en sus pantalones si tuviera un monstruo como ese en su lnea ofensiva.
Resuelvo su dilema haciendo ambas cosas, y mientras rozo mis labios sobre los
suyos, oigo un victorioso eco de "Lo saba!" en direccin de sus amigos. La
exclamacin viene de la chica que no es Allie.
Ms te vale.
Ese...?
Qu quieres?
No, lo que vas a hacer es volver a casa. Una mirada oscura endurece sus
facciones. O voy a arrastrarte a casa.
Me encuentro con sus ojos, el mismo tono de gris que los mos.
Lo que significa que tengo que quedar en deuda con l por un rato ms.
Podra matar a este hombre. Si supiera que podra salirme con la ma? De
hecho, lo matara.
Entendido? repite.
Le doy una breve inclinacin de cabeza, y luego me alejo sin mirar atrs.
S. Est bien.
Ests seguro?
Observa a Hannah mientras ella hace su camino de regreso con sus amigos,
despus, me lanza una sonrisa irnica.
S, as es como usualmente es con las mujeres. Ellas tienen todas las cartas y
estamos sencillamente sin idea. El entrenador me da una palmada en el brazo.
Vamos, chico. El tiempo corre.
Qu? murmuro.
Nada dice a la ligera.
Bajo mi voz.
Qu pasa?
Me debat en decir algo en absoluto, pero joder, G, no me gusta ver a nadie 264
pasar por un tonto, especialmente mi mejor amigo. Pens que debera esperar hasta
despus del partido, sin embargo. Se encoge de hombros. No quera que te
distrajeras en el hielo.
Y qu?
Mi corazn se detiene.
Tonteras.
Correcto. Trago de nuevo. Bueno, fue despus del beso, pero antes de todo lo
dems. El sexo. Los secretos que compartimos el uno con el otro. Todos los abrazos.
Cierto?
Yo: Ahora?
l: S.
Est bien, puede que sea un mensaje, pero es difcil no entender su tono. Y su
tono es definitivamente enojado.
Se fue a dormir.
Oh.
Trago. S y no.
Por primera vez desde que lleg aqu, su expresin destella una emocin.
Molestia. Qu demonios significa eso?
Bueno, s, pero
Est bien. Toma una respiracin. Bueno. No es tan malo como pensaba.
Pero entonces sus rasgos se vuelven de piedra de nuevo y sus fosas nasales
llamean. Espera, qu quieres decir con que no has decidido si vas a ir?
Su voz aguda hace que haga una mueca de dolor. Quin lo dice? T?
Porque la ltima vez que lo comprob, t y yo no estamos saliendo. Slo estamos
tonteando.
Te dije que no tengo tiempo para una novia dispara de vuelta. Pero
supongo que, las prioridades cambian.
No discutimos. Debatimos.
Es lo mismo.
No sabes lo que es esto o adonde podra ir? Jess, Hannah. Si t... l deja
escapar un suspiro tembloroso, sus anchos hombros cados. Si honestamente no
lo sabes, entonces estamos perdiendo el tiempo. Porque yo s exactamente lo que es.
Yo se detiene tan abruptamente que me da un latigazo.
T qu? susurro.
Garrett deja salir una risa dura. Probablemente no ibas a ir? S. Gracias por
eso. Da un paso hacia la puerta. Sabes qu? Simplemente ve a la maldita cita.
Tuviste lo que queras de m. Supongo que Justin puede tomarlo desde aqu.
Garrett
Pero ya se haba ido. No solo ido, sino haciendo su salida mientas cerraba de
un golpe la puerta, oyndose por toda la habitacin, cerrando de golpe la de la
salida tambin.
Y estoy asustada por eso porque por mi medio segundo de indecisin, lo acabo
de tirar todo por la borda.
270
32
Garrett
Traducido SOS por Vale
Gracias a la mierda que sal de all, sin embargo. Haba estado a segundos de
hacer el completo ridculo. Diciendo cosas que no debera decir, tal vez incluso
rogando. Jess. Si eso no es un signo de algunos azotes entonces no s lo que es.
Estoy a medio camino hacia mi jeep cuando oigo a Hannah gritar mi nombre.
Apenas puedo recordar qu dije. Sabes por qu? Debido a que me pillaste
totalmente con la guardia baja y ni siquiera me diste un segundo para pensar en ello.
No ests siendo justo de nuevo. El hecho de que de repente decides que ests
listo para una relacin y que debemos estar juntos no significa que voy a chillar
como una chica de las de las hermandades y decir, s, yupii! Claramente tuviste 272
tiempo para pensar en eso y absorberlo, pero a m no me diste ningn momento.
Slo irrumpiste e hiciste acusaciones y saliste corriendo.
Mi aliento sale en una nube blanca que rpidamente se deja llevar por el viento.
Ciento haber corrido admito. Pero no lo siento por querer estar contigo.
T s?
Qu hay de l?
Asiente. 273
As que ya no ests toda caliente por l?
Y solo as, mi ansiedad se convierte en pura alegra y trae una sonrisa a mis
labios.
Disculpa?
Estas ltimas dos semanas de noviazgo con Garrett han sido un torbellino de
risas, caricias y sexo caliente, mezclado con los acontecimientos de la vida real,
como las clases y el estudio, ensayos y juegos de hockey. Garrett y yo forjbamos
una conexin que me tom por sorpresa, pero a pesar de que Allie contina
burlndose de m por mi repentino cambio de actitud cuando se trata del tipo, no
me arrepiento de mi decisin de salir con l y ver a dnde van las cosas. Hasta
ahora, ha estado trabajando muy bien.
Jode. Eso.
Porque, por qu coo iba yo a hablar con la perra estpida y descerebrada que
acaba de arruinar cualquier oportunidad que yo tena de ganar una beca?
Todava estoy aturdida por lo que Fiona me dijo. Mary Jane y Cass me echaron.
Ellos realmente consiguieron el permiso para echarme del do, as Cass puede
cantarlo como un solo.
Qu demonios.
Aprieto los dientes. No voy a hablar con Mary Jane. Es obvio que ella tom
una decisin sobre esto.
O ms bien, que Cass la haba hecho por ella, cuando la haba engatusado con
hablar con nuestros respectivos asesores y lloriquear sobre cmo su composicin
276
est sufriendo en su forma de do y que ella est sacndola de la muestra si no es
un solo. Por supuesto, Cass rpidamente haba sealado que sera atroz perder una
cancin perfectamente buena, y l amablemente se haba ofrecido a dejarme cantarla.
En ese momento, Mary Jane insisti en que deba ser cantada por una voz
masculina.
Mi mente sigue girando como un carrusel. S, hay algunos originales que puedo
cantar, pero ninguno de ellos incluso se acerca a estar listo para presentar.
Mira, yo no puedo decir que apruebo lo que Cass y Mary Jane han hecho,
pero, por desgracia, este es uno de los inconvenientes de trabajar a do Fiona
suspira. Cada ao hay al menos un dueto que se separa justo antes de la muestra.
Te acuerdas de Joanna Maxwell? Ella se gradu el ao pasado?
La hermana de Beau.
Asiento.
Oh s. Solo digamos que fue puro caos por aqu durante esos tres das.
277
Mi espritu se levanta, slo un poco, cuando me acuerdo de que Joanna no slo
gan la beca, sino que tambin llam la atencin de un agente que ms tarde le
consigui esa audicin en Nueva York.
La culpa calienta mis mejillas. Sip. No puedo negarlo. Ella me haba dicho de
sus preocupaciones sobre el proyecto desde el principio, pero yo haba permitido
que Cass me convenciera de que seramos juntos una potencia.
Vas a tener todo lo que necesites para prepararte aade ella. Vamos a
reorganizar el calendario as tendrs acceso a la sala de ensayo siempre que lo
necesites, y si requieres acompaamiento, cualquier nmero de estudiantes de la
orquesta puede ayudarte. Hay algo ms que creas que podras necesitar? una
pequea sonrisa tira de los labios. Confa en m, el asesor de Cass no est
contento con esto tampoco, as que si hay algo que quieras, dmelo ahora y
probablemente puedo hacer que suceda para ti.-
Garrett
No puedo creer que l hizo eso! Allie suena lvida de su lado de la cabina,
con los ojos azules ardiendo mientras ella mira a Hannah.
Logan suelta unas risitas. Imbecilardo? Estoy robando esa frase por
completo.
Ella va a estar bien dice Allie con confianza. Los originales de Hannah
son impresionantes. Ella no necesita a Cass.
279
Nadie necesita a Cass est de acuerdo Dex. l es como el equivalente
humano de la sfilis.
6
Imbecilardo: Imbcil y bastardo.
Ella lo mira con una mirada severa. Sabes cuanta azcar hay en un refresco?
280
34
Hannah
Traducido por Mae & Jazmin
La simpata revolotea en mi vientre. Garrett haba llamado antes para decir que
perdieron el juego, y al parecer se haba dado algunos golpes brutales esta noche.
La ltima vez que hablamos, pona hielo en todo su torso.
Soy demasiado perezosa para escribir, as que marco su nmero Y responde a
la primera llamada.
Est bien. Slo hay un rasguo que quiero que beses, y suenas demasiado
distrada para eso hace una pausa. Estoy hablando de mi polla, por cierto.
S. Fue triste.
Est bien aprieto el botn del altavoz y tomo mi guitarra. Sintete libre
de colgar si te aburres.
Cario, podra verte observar la pintura secarse, y seguira sin estar aburrido.
Repito la cancin tres veces, hasta que mi voz se torna ronca y, finalmente,
tengo que parar para tomar la botella de agua sobre mi mesita de noche.
Sonro, aunque l no puede verme. Tengo que averiguar qu hacer con ese
ltimo estribillo. Termino en alto o bajo en la ltima nota? Oooh, y tal vez debera
cambiar la parte central tambin. Sabes qu? Tengo una idea. Colgare ahora para
poder averiguarlo, y t tienes que irte a dormir. Buenas noches, amigo.
Soy recibida por la pausa ms larga de todos los tiempos. Garrett? Ests
ah?
Otra pausa, incluso ms larga que la primera. Casi esperaba que anulara la
invitacin. Y no creo que estara molesta si lo haca. Sabiendo lo que se sobre el
padre de Garrett, no estoy segura de s me puedo sentar en una mesa con ese
hombre sin estirarme para estrangularlo.
La casa del padre de Garrett no es la mansin que esperaba que fuera, ms bien
una casa de piedra rojiza en Beacon Hill, que supongo es el equivalente Bostoniano
de vivir en una mansin. Sin embargo el rea es preciosa. He estado en Boston
284
varias veces, pero nunca en esta parte lujosa de la ciudad y no puedo evitar sino
admirar las hermosas casas adosadas del siglo XIX, las aceras de ladrillo y lmparas
de gas pintorescas que bordean las estrechas calles.
Garrett apenas dijo una palabra durante el viaje de dos horas por la ciudad. La
tensin ha estado recorriendo su cuerpo enternado en oleadas palpables y
constantes, lo cual solo lograba ponerme ms nerviosa. Y s, dije enternado, porque
est vistiendo pantalones negros, una camisa de vestir blanca impecable y una
chaqueta negra y corbata. El caro material se ajusta a su cuerpo musculoso como
un sueo, e incluso su ceo permanentemente fruncido no le quita nada a su
increble atractivo.
Somos recibidos en la puerta delantera no por el padre de Garrett, sino por una
linda rubia en un vestido de cctel rojo que revoloteaba alrededor de sus tobillos.
Ella tambin lleva una capa negra de encaje, lo que me parece extrao porque
hacen como un milln de grados dentro de la casa. En serio, hace calor aqu, y yo
no pierden el tiempo quitndome el chaquetn en la elegante recepcin.
Ella parece estar en sus treinta y tantos aos, pero es difcil de juzgar pues tiene
lo que yo llamo "ojos viejos". Esos profundos y sabios ojos que revelan que una
persona ha vivido varias vidas ya. No estoy segura de por qu me da esa sensacin.
Nada acerca de su elegante atuendo o su sonrisa perfecta insina que ella ha visto
tiempos difciles, pero la sobreviviente en m siente de inmediato una extraa
afinidad con ella.
Garrett contesta con una voz spera pero educada Es un placer conocerte a
ti tambin?
l lo deja en el aire, y los ojos azul plido de ella parpadean con tristeza, como
si se hubiese dado cuenta de que el padre de Garrett no le haba dicho a su hijo el
nombre de la mujer con la que estaba saliendo.
Su sonrisa flaque por un momento antes de volverse estable otra vez. Cindy
completa ella. Y t debes ser la novia de Garrett.
Pero el interior de la casa era mucho ms amplio de lo que se vea desde afuera.
Pasamos delante de dos habitaciones, una sala de estar e incluso otra sala de estar
antes de llegar a la sala de estar. Que luca como...otra sala de estar. Pienso en la
acogedora casa de dos niveles de mis padres en Ransom y como esa msera casa
con tres habitaciones los ha dejado casi en la quiebra, y me envuelve una rfaga de
melancola. No parece justo que un hombre como Phil Graham debiese tener todas
esas habitaciones y el dinero para amueblarlas, mientras que gente buena como mis
padres estn trabajando tan duro para mantener un techo sobre sus cabezas.
El asiente en mi direccin.
Ustedes dos, tomen asiento Cindy hace un gesto hacia el sof de cuero
cerca a la chimenea elctrica.
Me siento.
Me froto las manos hmedas sobre las rodillas y trato de sonrer, pero siento
que en realidad podra ser una mueca. As queno hay ftbol? digo
ligeramente, mirando hacia la pantalla plana montada en la pared. Pens que era
una tradicin de accin de gracias Dios sabe que eso es todo lo que mi familia
hace cuando vamos a casa de ta Nicole para las fiestas. Mi to Mark es un fantico
apasionado del ftbol americano, y a pesar de que el resto de nosotros preferimos el
hockey, aun as nos la pasamos bien viendo el juego todo el da en la tele.
Oh digo.
Silencio.
Sip, soy una novia terrible. Las situaciones incmodas me ponen nerviosa y
ansiosa, y por mucho que quiero permanecer al lado de Garrett y ayudarle a
sobrevivir esta noche infernal, no puedo soportar la idea de estar atrapado en una
habitacin con dos hombres cuya animosidad est contaminando todo el oxgeno
287
en la habitacin.
Se voltea con una sonrisa tmida. Lo hice. Me encanta cocinar, pero Phil rara
vez me da la oportunidad de hacerlo. l prefiere comer afuera.
Cindy se pone un par de guantes afelpados antes de abrir la puerta del horno.
Entonces, cunto tiempo hace desde que t y Garrett se estn viendo?
pregunta familiarmente, colocando la enorme olla con pavo en la estufa.
Ella coloc un termmetro en el rea de la pechuga del pavo, luego las piernas
y sus hombros se relajan visiblemente. Est listo murmura. Y para responder
a tu pregunta, era una planificadora de eventos, pero vend mi compaa hace unos
meses. Phil dijo que me extraa demasiado cuando estoy en el trabajo.
Um. Qu?
Oh. Eso es... genial hice un gesto hacia el mostrador. Quiere que le
ayude a calentar todo? O no comeremos de inmediato?
Phil espera comer el momento en que el pavo est listo se re, pero suena
forzada. Cuando crea un habito, espera que todos la sigan Cindy apunta al
tazn grande por el microondas. Puedes comenzar a calentar las patatas. Todava
necesito hacer la salsa sostiene un paquete de mezcla de salsa. Por lo general la
hago desde el principio con los jugos del pavo, pero no tenemos el tiempo, as que
esto tendr que servir.
Sus brazos bajan y las mangas cubren sus antebrazos, y decido que el encaje
negro enga a mis ojos.
Vive aqu con el seor Graham o tiene su propio lugar? pregunto mientras
espero que el pur de papas termine de calentarse.
Me mud con Phil unas dos semanas despus de que nos conocimos
admite.
Tengo que estar imaginando cosas, porque no hay manera de que ese acorde en
su voz sea amargura, verdad?
No. No lo hacamos.
289
36
Garrett
Traducido SOS por Jazmn
l la golpea. 290
El hijo de puta la golpea.
Slo tarde media hora en compaa de Cindy para llegar a esa conclusin. Para
ver las seales. Lo veo en la forma en que se estremece cada vez que l la toca. Slo
un poco, y probablemente imperceptible para cualquier otra persona, pero es la
misma forma en que mi madre responda cada vez que l se le acercaba. Era casi
como si estuviera anticipando la prxima llegada de su puo, o la palma de su
mano, o su jodido pie.
Ah est otra vez, se estremece. El dbil "Lo siento" debera ser lo siguiente,
pero para mi sorpresa, no se disculpa.
No ests de acuerdo, Phil? Imagina que todava ests jugando para los
Rangers y tu arquero te tumba justo antes del primer juego de la serie de la Copa
Stanley.
Yo tambin, porque s lo que l est pensando. No, lo que est esperando. Que
esta cosa con Hannah sea slo una aventura. Que va a esfumarse ms temprano
que tarde y luego podr volver a centrarme exclusivamente en el hockey.
Una vez dijo que su programa ser cada vez ms agitado. Me imagino que el
tuyo tambin lo har. Mi padre frunce sus labios. Dnde te ves despus de la 292
graduacin? Broadway? Grabando un disco?
Me he dado cuenta de que su plato est vaco. Termin toda su comida, pero
no ha pedido ms. Tampoco lo he hecho yo, aunque no puedo negar que la comida
de Cindy es jodidamente fantstica. No he comido un pavo tan jugoso en aos.
Bueno, en la industria de la msica hay que hacer arduo trabajo para poder
entrar. Se requiere de mucho trabajo duro y perseverancia mi padre se detiene.
Y una increble cantidad de enfoque.
Soy muy consciente de eso los labios de Hannah forman una lnea
apretada, como si tuviera un milln de cosas ms que decir, pero se obliga a no
hacerlo.
La cabeza de Cindy gira a la ventana en el otro lado del comedor. Ms all del
vidrio, no hay ni una mota de blanco en el aire o en el suelo.
Pero dios la bendiga, ella no hace comentarios sobre el estado libre de nieve de
la calle. En todo caso, se ve casi aliviada de que esta incmoda noche est a punto
de llegar a su fin.
Entonces se va.
Nunca olvidar la mirada en sus ojos la primera vez que me defend. Su puo
haba estado viniendo hacia mi cara, y en un momento de lucidez, me di cuenta de
que poda bloquearlo. Que ya no tena que pararme ah y recibir el abuso. Poda
propinrselo a l de vuelta.
Esa fue la ltima vez que levanto una mano hacia m. 294
Qu vas a hacer? me burlo, sealando sus puos. Golpearme? Qu,
ests cansado de desquitarte con esa buena mujer ah afuera?
Niego con la cabeza. Puedes ir a esperar en el auto? Tengo que hablar con
Cindy por un momento.
En lugar de salir de la cocina, Hannah regresa donde Cindy, vacila, para luego
darle a la mujer un clido abrazo. Muchas gracias por la cena. Feliz da de
Accin de Gracias.
295
Feliz da de Accin de Gracias murmura Cindy con una sonrisa tensa.
Pnico inunda sus ojos. Qu? Oh, cario, no. No creo que...
Ella pregunta si estoy bien con que ponga msica, y cuando asiento, conecta su
iPod y pone una lista de reproduccin que me hace sonrer. Es el rock clsico que le
envi por correo electrnico cuando nos conocimos, aunque me doy cuenta de que
no comienza desde la primera cancin. Porque la primera cancin pasa a ser la
favorita de mi madre, y estoy bastante seguro de que si lo oigo ahora, voy a llorar.
Lo que slo sirve para demostrar que Hannah Wells es... increble. Esta tan
jodidamente en sintona conmigo, con mis estados de nimo, mi dolor. Nunca he
estado con nadie que me pueda leer tan bien.
Una hora pasa. S que es una hora porque esa es la duracin de la lista de
reproduccin, y cuando termina, Hannah pone una mezcla diferente, lo que me
hace sonrer demasiado, ya que consiste en una gran cantidad de Rat Pack,
Motown y Bruno Mars.
Estoy tranquilo ahora. Bueno, ms tranquilo. Cada vez que siento que estoy
relajndome, recuerdo los ojos de temor de Cindy y la presin aprieta mi pecho de
nuevo. Como un remolino de incertidumbre en mis entraas, me obligo a no
insistir en la pregunta que sigue estando en mi cerebro, pero cuando acelero a la
pista de salida y conduzco hacia la carretera de dos carriles que nos llevar a
Hastings, la pregunta aparece de nuevo y esta vez no puedo alejarla.
Que si soy capaz de lastimar a alguien? le pregunto con voz ronca. 298
Que si soy como l?
Toma mi mano y entrelaza sus dedos con los mos. Y es por eso que no eres
como l. Tienes esa fuerza de voluntad, y eso significa que no tienes su
temperamento. Porque l no puede controlar el suyo. Deja que la ira se alimente de
l, llevndolo a lastimar a las personas a su alrededor, a personas que son ms
dbiles que l su agarre en mi mano se aprieta. Qu haras si te molesto en
este momento?
Ruego a Dios que este en lo cierto. Pero cuando heredas tu ADN de un hombre
que les hace dao a las personas que ama, quin demonios sabe.
Porque quiero besarte, y no puedo hacer eso cuando tus ojos estn en la
carretera.
Una sonrisa involuntaria aparece en mis labios. Nunca nadie me haba pedido
que me detuviera antes para as poder besarme, y aunque estoy agotado y enojado y
triste, y quin sabe qu ms, la idea de besar a Hannah ahora suena como el jodido
cielo puro.
Sin decir una palabra, me salgo del arcn, moviendo la palanca de cambios
para aparcar, y las luces de emergencia parpadean.
No eres como l repite, ms firme esta vez. Lo nico que ustedes dos
tienen en comn es que ambos son dotados jugadores de hockey. Eso es lo que es.
T no eres como l.
Jess, necesitaba escuchar eso. Sus palabras penetran en ese aterrorizado lugar
en mi corazn, y la presin en mi pecho se disipa, ahueco la parte posterior de su
cabeza y la beso fuerte. Mi lengua se desliza dentro de su boca y gimo felizmente,
porque sabe cmo arndanos y huele como a cerezas y jodidamente me encanta.
Quiero besarla toda la noche, por el resto de mi jodida vida, pero no he olvidado
dnde estamos en este momento.
Que ests haciendo? gimo, luego gimo de nuevo cuando frota mi polla
adolorida sobre mis pantalones.
Qu crees?
300
Agarro su mano aun movindose. No s si eres consciente de ello, pero
estamos sentados en el coche junto a la carretera.
La ahueco sobre sus bragas y gimo cuando siento el material hmedo contra mi
palma. Esta mojada. Realmente mojada.
Cubro su cuerpo con el mo y apoyo mis codos a cada lado de ella. Naah,
prefiero morenas tetonas entierro mi cara en su cuello y acaricio su piel. Una
en particular. Quien, por cierto, tambin tiene curvas de sobra mis manos se
deslizan por su cintura. Y diminutas caderas deslizo mis manos debajo de ella
y aprieto su trasero redondo. Y un culo agarrable pongo una mano entre sus
piernas. Y el coo ms apretado en el planeta.
Empiezo a moverme, yendo despacio y haciendo que dure, pero soy muy
consciente de lo que nos rodea. Un buen samaritano, o peor an, un polica, podra
ver el Jeep y pensar que necesitamos ayuda en la carretera, y si deciden acercarse a
nosotros, obtendrn una mirada de mi desnudo trasero, viendo mi movimiento de
caderas y los brazos de Hannah agarrando mi espalda. 302
Adems, en esta posicin, es difcil moverse. Todo lo que puedo manejar es
movimientos rpidos y poco profundos, pero a Hannah no parece importarle. Hace
los ruidos ms sexys mientras me muevo dentro de ella, suspiros entrecortados y
gemidos temblorosos, y cuando golpeo este lugar determinado dentro de ella, gime
tan fuerte que tengo que apretar las mejillas de mi culo para detenerme de venirme.
Puedo sentir el orgasmo precipitarse hacia m, pero quiero que se venga, tambin.
Quiero orla gritar y succionarme mientras su coo se tensa a m alrededor.
Sus ojos se aprietan con fuerza, subiendo sus caderas para encontrar mis
empujes apresurados, y entonces grita de placer, y me vengo con tanta fuerza que
mi visin vacila y mi mente se fragmenta en mil pedazos.
Hace una pausa, y luego deja escapar un gran suspiro. Porque me gusta One
Direction. Ya est. Lo dije.
Hannah sonre. Tienes suerte de que te am. Porque eres un completo idiota y
no hay muchas chicas que podran con eso.
303
37
Hannah
Traducido por Mae
Pero sabes qu, no me importa. Aun as veto esta posicin. Garrett se arrodilla
delante de m, y mis tobillos estn en sus hombros. Y tal vez si no fuera un gran
jugador de hockey, mis piernas no se sentiran como si estuvieran descansando en
la parte superior del maldito Empire State y estar muriendo por los calambres.
Sin dejar de rer, Garrett se inclina hacia adelante y mis msculos sueltan un
suspiro de alivio cuando deslizo mis piernas hacia abajo y las engancho alrededor
de su culo. Inmediatamente, el ngulo cambia, y un gemido se desliza fuera de mi
boca.
Siento interrumpir, chicos y chicas dice Logan en voz alta, pero es hora
de guardar sus p y v. Me tengo que ir, G.
S, pero no creo llegar antes del segundo perodo. Argh. Para el momento en
que llegue a la arena, probablemente estar de pie.
Gracias.
306
Entro al bao, me refresco, y salgo para encontrar a Garrett en el borde de la
cama, inclinndose para ponerse un par de calcetines. Mi corazn da un vuelco al
verlo. El pelo desordenado, bceps flexionados, manchas rojas en el cuello de donde
lo mordisque. Es jodidamente precioso.
Seriamente. Es un gran tipo, pero es tan intenso cuando se trata del hockey.
Apenas bebe, no se pone serio con nadie. No es saludable estar as de centrado en
algo, sabes?
El padre de Garrett.
Giro la cabeza.
No puedo respirar.
Supongo que estoy plida, tambin. Supongo que me veo como Rob. Supongo
que ambos hemos visto a un fantasma.
Que est pasando? Quin es ese tipo? sigui mi mirada, y ahora est
mirando a Rob con desconfianza visible.
Hannah.
Rob las nuseas circundan mi vientre como una estela de tiburones. Rob
Delaney.
Mi sangre ruge en mis odos. Escucho a Hannah gritar detrs de m pero no 310
puedo dejar de moverme. Es como que estoy observando al mundo a travs de una
niebla roja. Me he puesto en piloto automtico, convirtindome en un misil
buscador de imbciles que viaja en un camino directo hacia Rob Delaney.
El hijo de puta que ayud al violador de Hannah a salir sin mucho ms que
una palmada en la mueca.
Delaney grito.
Sus hombros se tensan. Varias personas miran en nuestra direccin, pero solo
hay una persona en la que estoy interesado en el momento. l se voltea, los ojos
oscuros parpadeando momentneamente parpadeando con pnico cuando me nota.
Me vio hablando con Hannah. Probablemente imagin lo que ella me dijo.
El novio de Hannah.
En serio? Jdete? Eso es todo lo que tienes que decir? Supongo que tiene
sentido trago el cido cubriendo mi garganta. Eres un jodido cobarde que no
pudo defender a una chica inocente. As que porque tendras las bolas para
defenderte?
Garrett.
Oh mierda.
No puedo recordar la ltima vez que alcanc este nivel de cansancio intenso.
En lugar de una celebracin despus del juego con mi equipo esta noche, me sent
en la oficina del Entrenador por ms de una hora y lo escuch gritarme por
comenzar una pelea en propiedad de la escuela. Lo cual, por cierto, me vali la
suspensin de un juego. Para ser honesto, estoy sorprendido de que el castigo no
fuera ms rgido, pero despus de que el entrenador y unos pocos oficiales de Briar
consiguieran toda la historia de m, ellos decidieron ponrmelo fcil. Hannah me
haba dado permiso para decirles acerca de su historia con Delaney, insistiendo que
ella no quera que ellos pensaran que yo era algn psicpata que iba por ah
atacando a fanticos del hockey al azar sin ninguna buena razn, pero an me
senta como una mierda por compartir su trauma con mi entrenador.
Logan estaba ah, sin embargo, esperando por m afuera, y nunca he estado
ms avergonzado en mi vida mientras me disculpaba con mi mejor amigo por
golpearlo. Pero Hannah tambin me haba dado el visto bueno para compartir la
verdad con Logan, y despus de decirle quien era Rob y porque fui tras l, Logan
estaba listo para ir detrs de Rob l mismo, y entonces l se disculp conmigo por
apartarme del hijo de puta. Ah fue cuando me di cuenta de cuanto quera al tipo.
Podra estar enamorado de mi novia, pero todava era el mejor amigo que alguna
vez he tenido. Y demonios, no puedo culparlo por la parte del enamoramiento de
mi novia porque por qu no querra estar con alguien tan increble cmo Hannah?
Estoy nervioso como el demonio cuando ella abre la puerta para dejarme
entrar, pero me sorprende inmediatamente lanzando sus brazos alrededor mo.
Ests bien? dice con urgencia.
Estoy bien esto suena como que estoy hablando a travs de un montn de
grava, as que aclaro mi garganta antes de continuar. Lo siento. Lo siento
jodidamente tanto, beb.
Lo s lgrimas pican mis ojos. Mierda. La ltima vez que yo llor fue en el
funeral de mi mam, cuando tena doce aos. Estoy avergonzado de que Hannah
est presencindolo, pero al mismo tiempo, quiero que ella comprenda porque lo
hice, incluso si eso significa desmoronarme en frente de ella. No lo entiendes? El
pensamiento de alguien lastimndote me desgarra parpadeo rpidamente,
peleando con las lgrimas. No me di cuenta hasta esta noche, pero creo que
estaba roto, tambin.
Pero no lo hiciste.
Nos quedamos de esta forma por un rato, con sus dedos en mi cabello y mi
cabeza en su regazo. Eventualmente me convenci de meterme en la cama y me
deslice entre las sbanas completamente vestido. Estamos abrazados ahora, excepto
que ella es la que est sostenindome y estoy demasiado jodidamente cansado y
avergonzado para moverme.
315
39
Hannah
Traducido por Jazmn
Pero s que Garrett est molesto por lo que hizo, y s que voy a tener que
trabajar duro para hacerle ver que no es el monstruo que piensa que es.
Pero tampoco puedo faltar al trabajo, as que la Operacin Consolar tendr que
esperar.
Una vez que estoy vestida y lista para salir, me siento en el borde de la cama y
toco la mejilla de Garrett. Tengo que ir a trabajar le susurro.
Mmmmttelle... vo?
Hola, Hannah su voz es tan fra como el aire de diciembre fuera del
restaurante. Tenemos que hablar.
Tenemos? 317
Mierda. Por qu tengo la sensacin de que s exactamente de lo que quiere
hablar?
Puedo esperar.
Doble mierda. Eran slo las diez y yo no salgo hasta las cinco. Realmente va a
sentarse y esperar durante siete horas? No voy a ser capaz de terminar mi turno si
est en la cafetera, mirndome todo el tiempo.
Mete sus manos en los bolsillos de su largo abrigo negro, y se parece tanto a
Garrett que en realidad es un poco molesto. Pero no suena como Garrett, porque la
voz de Garrett no es dura, y los ojos de Garrett definitivamente no llevan tanta
hostilidad.
He estado con muchas mujeres, Hannah el seor Graham se re, pero sin
una pizca de humor o de calidez. Crees que no s qu el ego de una mujer se
alza cuando tiene a dos hombres pelendose por ella?
Eso lo que piensa que sucedi anoche? Qu Garrett y Rob estaban peleando
por mi amor? Jess.
Pens que ibas a decir eso. Est bien. Estoy seguro de que puedo hacerte
cambiar de opinin esos fros ojos grises se clavaron en mi rostro. Te
preocupas por Garrett?
No tengo idea de a dnde va con esto, pero s que lo odio por ello.
Quieres saber porque tiene xito en este momento? Lo que le permite hacer
eso? el seor Graham sonre. Es debido a m. Porque mi firma est en los
cheques de colegiatura que envi a Briar. l va a la universidad debido a m.
Compra sus libros de texto y paga por sus tragos por m. Su coche? Seguros?
Quin crees que hace los pagos por eso? Y su equipo? El chico ni siquiera tiene un 319
trabajo, Cmo crees que l es capaz de vivir? Es debido a m.
Mierda.
Mi cerebro lo encripta para mantenerse al da. Garrett debe tener crditos, sin
embargo. Algn tipo de ingresos. Me dijo que trabajo durante el verano.
Sabes cunto cuesta la educacin en Ivy League? Crees que l podra pagar
ese tipo de matrculas con un trabajo de medio tiempo? el padre de Garrett niega
con la cabeza. No, tendra que trabajar a tiempo completo con el fin de hacer eso.
Podra ser capaz de seguir asistiendo a la escuela, pero tendra que dejar el hockey,
cierto? Y cmo ser feliz entonces? Su sonrisa me hiela hasta los huesos. O
supongamos que puede hacer malabares con todo: trabajo a tiempo completo, la
universidad y el hockey... no habr mucho tiempo para ti, lo habr, Hannah?
Siento como que podra vomitar. S que no est jodiendo. l dejara a Garrett si
no hago lo que dice.
Tambin s que si Garrett se entera de la amenaza de su padre, le dir que se
vaya a la mierda. Me escoger a mi sobre el dinero, pero eso slo me hace sentir
ms enferma, porque el seor Graham tiene razn. Garrett tendra que abandonar
o trabajar como loco, lo que quiere decir que o bien no hay hockey completamente,
o no hay tiempo para centrarse en el hockey. Y quiero que se concentre en eso,
maldita sea. Es su sueo.
Me estremezco en repulsin.
No necesito ser un miembro de Mensa7 para saber que es por la forma en que
fui despus de Delaney. Esa es la nica razn que se me ocurre de por qu ella
podra estar molesta conmigo, y no estoy seguro de que la culpe. No debera haber
golpeado al chico. Sobre todo en la arena frente a cientos de testigos.
Me mata.
No estoy seguro de que Allie lo compr. Quiero decir, las chicas hablan, por lo
que es lgico pensar que Hannah le dijo a su mejor amiga que le est molestando.
7
Asociacin internacional de superdotados
Como espero, Hannah no parece feliz de verme en la puerta. No se ve
cabreada, o bien, lo que me inquieta, sobre todo cuando me doy cuenta del atisbo
de arrepentimiento en sus ojos.
Mierda.
Supongo que puedo fingir que todo est bien, que dej de ver a mi chica
favorita, pero eso no es lo que Hannah y yo somos. Nunca hemos ido de puntillas
alrededor de la verdad antes, y no voy a empezar ahora.
Ella suspira.
Eso es. Un suspiro. Cuatro das de cero contacto fsico y mnimos mensajes de
texto y todo lo que obtengo de ella es un suspiro.
Mierda. Ella est rompiendo conmigo. Porque nadie comienza una oracin con
Slo he estado pensando... sin terminar la frase con, y creo que no deberamos
seguirnos viendo ms.
Dijiste que no me odias por perder los estribos con Delaney, pero eso es de lo
que todo esto se trata, no? Te asust. Hizo que me vieras como alguno temerario
caverncola que no pueden controlar sus impulsos violentos, verdad?
La conviccin en su voz me hace flaquear. Es tan fcil para m leer a esta chica,
y cuando busco sus ojos, no puedo encontrar ni siquiera un indicio de que podra
estar mintiendo. Pero... joder. Si ella no est enojada acerca de Delaney, entonces
por qu diablos est haciendo esto?
Todo lo que puedo hacer es mirarla. Tengo miedo de lo que podra salir de mi
boca si trato de hablar.
Quiero decir, he tenido slo una relacin seria antes de ti, Garrett. Cmo
puedo saber qu es el amor? Qu pasa si hay algo ms por ah... alguien... algo...
mejor, supongo?
La universidad tiene que ver con la exploracin de tus opciones, no? Est
hablando tan rpido ahora que es difcil mantenerse al da. Se supone que debo
estar conociendo gente y yendo a citas y descubriendo quin soy y todo eso, o al
menos eso es lo que estaba esperando para hacer este ao. No esperaba que t y yo
estuviramos juntos, y realmente no esperaba volverlo tan serio, tan rpido se
encoge de hombros sin poder hacer nada. Estoy confundida, de acuerdo? Y creo
que lo que necesito ahora es algn tiempo para... ya sabes... pensar termina
dbilmente.
Me muerdo el interior de la mejilla hasta que pruebo sangre en mi boca.
Entonces doy un largo, inestable suspiro y cruzo mis brazos. Muy bien, as que
vamos a ver si lo entiendo, y sintete libre de corregirme si me equivoco. Te
enamoraste de m y no lo esperabas, por lo que ahora quieres salir con otras
personas y follar a otros chicos, lo siento, quieres explorar, slo en la remota
posibilidad de que conozcas a alguien mejor que yo.
Tomo las escaleras de dos en dos y estall en la habitacin de Logan sin llamar.
Afortunadamente, l no est en el medio de un algn deshuesado conejito sin
nombre. No me hubiera importado si lo estuviera. Soy un hombre con una misin,
y el armario de Logan es la misin.
Tomando tu whisky.
Por qu?
Tal vez porque mi pecho se siente como si alguien rasp con una hoja de
afeitar por los ltimos diez aos? Y entonces tomaron esa hoja de afeitar y lo
metieron en mi garganta por lo que sera romper mi trquea y triturar mi interior. Y
a continuacin, aadir sal a la herida, arrancaron mi corazn y lo tiraron en el hielo
por lo que todo un equipo de hockey podra acuchillarlo con sus patines.
Perdn. Mi exnovia.
Qu pas?
Saba que iba a ser un caso perdido el resto del semestre, pero no me esperaba
que fuera a causa del hueco en mi pecho que era utilizado para sostener a mi
corazn.
327
No he visto ni hablado con Garrett en una semana. Una semana no es mucho
tiempo. Me he dado cuenta de que a medida que crezco, el tiempo parece avanzar a
una hper-velocidad. Parpadeas, y una semana ha pasado. Parpadeas otra vez, y un
ao se ido.
Pero desde que romp con Garrett, el tiempo ha vuelto a ser como cuando era
pequea. Cuando un ao escolar se senta como siempre, y un verano nunca
pareca tener un final. El tiempo se ha ralentizado, y es insoportable. Estos ltimos
siete das pueden ser tambin siete aos. Siete dcadas.
Extrao a mi novio.
Deseas explorar, slo por la remota posibilidad de conocer a alguien que sea mejor que
yo.
El nico aspecto positivo de este terrible desastre es que el equipo est ganando
de nuevo. Perdieron el juego que Garrett se perdi gracias a su suspensin, pero
han jugado dos ms desde entonces, incluyendo uno contra Eastwood, su rival de
liga, y ganaron ambos. Si siguen yendo por el camino que van, Garrett obtendr lo
que quiere, llevara a Briar a los campeonatos en su primer ao como capitn.
Oh dios. Por favor, no me digas que eso es lo que usaras esta noche. Allie
entra en mi dormitorio y le frunce el ceo a mi vestimenta. No. Lo prohbo.
Miro hacia abajo a mis pantalones a cuadros y sudadera con el cuello cortado.
Qu? No. Sealo a la bolsa de ropa que cuelga del gancho detrs de mi
puerta. Usare eso. 328
Ooooh. Djame ver.
Estoy demasiado deprimida como para darle la misma excusa de mierda que le
dije hace una semana. No le he confesado a Allie o a mis amigos la verdadera
razn por la que termin las cosas con Garrett. No quiero que ellos sepan sobre su
estpido padre. No quiero pensar en su estpido padre.
As que les dije, y cito no funcion. Dos miserables palabras, y ellos no han
conseguido sacarme ni un solo detalle desde entonces.
Aunque, por curiosidad, cmo se hace exactamente para cantar una sincera
balada cuando tu corazn se ha vuelto polvo?
El rea detrs del escenario del auditorio principal es catica cuando entro. Los
estudiantes apresuradamente me pasan, algunos llevan instrumentos, todos vestidos
para impresionar. Voces de pnico y rdenes enrgicas hacen eco a mi alrededor,
pero apenas las registro. 329
El primer rostro que veo pertenece a Cass. Nuestras miradas se encuentran de
golpe y entonces l se acerca, vindose como de un milln de dlares en una
chaqueta de traje negra y una camisa de vestir de color salmn con el cuello arriba.
Su pelo oscuro arreglado a la perfeccin. Sus ojos azules no ofrecen ningn rastro
de remordimiento o disculpa.
Nerviosa?
No estoy nerviosa porque no me importa. Nunca pens que yo sera una de esas
chicas debiluchas que deambulan como un zombi despus de una ruptura y que
lloran ante incluso el recordatorio ms pequeo de su verdadero amor, pero lo
suficientemente deprimente, lo soy totalmente.
Bueno, rmpete una pierna dice Cass una vez que se da cuenta de que no
estoy interesada en tener una conversacin.
Cass me frunce el ceo. Qu?, quieres que me disculpe por hablar con mi
asesor? Porque no voy a hacerlo. Ambos sabemos que el do no estaba
funcionando. Solo tuve las pelotas para hacer algo al respecto.
Entro en los vestuarios en busca de Jae, pero no est en ningn lado. Espero
que mi violonchelista no me haya abandonado, pero si lo hizo... bueno... no me
importa.
Ahogo un suspiro. Mierda. No estoy de humor para hablar con Mary Jane en
este momento.
Pero la pequea rubia aparece antes de que pueda escaparme, atrapndome en
la puerta del vestidor a la que estaba a punto de entrar. Podemos hablar?
espeta.
Dejo escapar un suspiro. No tengo tiempo para eso ahora. Estoy buscando a
Jae.
Dolor destella en sus ojos. Por favor, no digas eso. Porque realmente lo
siento. Lamento mucho, mucho lo que hice. No debera haber dejado que Cass me
convenciera de ello.
No bromees.
Evita mis ojos, sus dientes hundindose en su labio inferior. Justo despus de
tener el solo.
Ella niega con la cabeza. No. S que tenas razn. Y s que fui estpida.
Quera creer que alguien como l estaba realmente interesado en alguien como yo.
Quera que fuera real tan desesperadamente, que estropee mi amistad contigo.
No somos amigas, MJ. S que estoy siendo dura, pero creo que mi filtro
de sutileza se rompi al mismo tiempo que lo hizo mi corazn, porque no me
molest en suavizar mi tono o censurar mis palabras. Yo nunca jodera a una
amiga as. Especialmente por un chico.
S que lo haces. Le ofrezco una sonrisa triste. Mira, estoy segura de que
eventualmente ser capaz de hablar contigo sin pensar en toda esta mierda, tal vez
incluso confi en ti de nuevo, pero no aun.
Localizo a Jae y pasamos el rato detrs del escenario hasta que comienza el
espectculo. Despus de semanas de no parar de ensayar, nos hemos convertido en
amigos, aunque Jae sigue siendo tan tmido como siempre y teme hasta de su
propia sombra. Pero slo es un estudiante de primer ao, as que estoy esperando a
que salga de su caparazn una vez que se adapte a su vida universitaria.
No estoy de humor para cantar esta noche. Todo lo que puedo pensar es en
Garrett, y la agona en sus ojos cuando romp con l, la cada de sus hombros
cuando se fue de mi dormitorio.
Tengo que recordarme a m misma que lo hice por l, para que pueda
permanecer en Briar y jugar el deporte que ama sin tener que preocuparse por el
dinero. Si le hubiera dicho acerca de las amenazas de su padre, Garrett habra
elegido nuestra relacin por sobre su futuro, pero yo no quiero que trabaje a tiempo
completo, maldita sea. No quiero que abandone, o renuncie al hockey, o se estres
por tener los pagos del alquiler o del coche. Quiero que se vuelva profesional y les
muestre a todos lo talentoso que es. Que le demuestre al mundo que l est en el
hielo porque pertenece all, y no porque su padre lo puso all.
Yo tambin.
Cuando el programa se pone en marcha de nuevo, esta vez le estoy dando toda
mi atencin, porque el prodigio Cassidy Donovan ha aparecido en el escenario.
Cuando el pianista toca los acordes iniciales de la cancin de MJ, experimento una
punzada de celos. Maldita sea, es una gran cancin. Me muerdo el labio,
preocupada de que mi pequea y sencilla balada se quede corta en comparacin
con la bella composicin de Mary Jane.
No puedo mentir. Cass canta malditamente bien la cancin. Cada nota, cada
pista, cada maldita pausa, es la perfeccin absoluta. l se ve muy bien ah, pero
suena an mejor, y cuando el coro se une y se vuelve toda una actuacin sobre el
lugar, la presentacin cambia a algo completamente nuevo.
Slo hay una cosa que falta, emocin. Cuando MJ toc por primera vez la 333
cancin para mi, lo sent. Sent su conexin con la letra y el dolor detrs de ella.
Esta noche, no siento nada, aunque no estoy segura si es debido a un error por
parte de Cass, o si dejar a Garrett me robo la capacidad de sentir emociones.
Pero estoy muy segura de que estoy sintiendo algo cuando me acomodo detrs
del piano treinta minutos ms tarde. A medida que el comps del chelo de Jae llena
el escenario, es como si una presa se rompiera dentro de m. Garrett es la primera
persona a la que le cant esta cancin, cuando era esbozada y variable y en ninguna
parte cerca de pulida. Y Garrett era el que me escuchaba ensayarla y pulirla y
perfeccionarla.
Eso fue espectacular Una voz estalla, y me vuelvo para ver a Fiona
caminando hacia mi. Me acerca a sus brazos y me abraza. Fue impresionante,
Hannah. La mejor presentacin de la noche.
Ninguno de los dos habla. l est usando pantalones negros y una camisa azul
abotonada que se extiende a travs de sus amplios hombros. Su expresin es una
mezcla de brillante asombro y dolor interminable.
Mi corazn hace un feliz salto mortal, y tengo que recordarme a m misma que
esta no es una ocasin feliz, que aun hemos roto.
Hola.
Eso me toma por sorpresa. Ninguno dejo escapar antes de que pueda
detenerme.
Garrett...
Aqu est la cosa, Wellsy interrumpe. He tenido siete das enteros para
pensar acerca de esta ruptura. La primera noche? Me emborrache. Realmente
estaba borracho.
Uh-huh. En serio?
Las tres veces, me entr el pnico, espet alguna excusa por llegar tarde, y corr
como una cobarde.
Supongo que podra pedirle una cita a alguien. Ir a una cita muy pblica as
Garrett, sin duda, escuchar y convencer al chico que amo de que he seguido
adelante. Pero la idea de estar con nadie ms que Garrett me da ganas de vomitar.
Me subo al avin, y por primera vez desde que el padre de Garrett emiti su
ultimtum, por fin soy capaz de respirar.
Ver a mis padres es justo lo que necesitaba. No me malinterpreten, todava
pienso en Garrett sin parar, pero es mucho ms fcil distraerme del dolor cuando
estoy horneando galletas de Navidad con mi pap o siendo arrastrada a la ciudad
para un da de compras con mi madre y mi ta.
No estoy deseando volver a Briar en tres das, donde Garrett est, sin duda
planeando su propia no-tan-encubierta Operacin Para Hacer Que Hannah Admita
Que Minti. Slo s que l va a tratar de recuperarme.
Tambin s que no tomar mucho esfuerzo de su parte. Todo lo que tiene que
hacer es mirarme con esos hermosos ojos grises, mostrar esa sonrisa torcida suya, y
yo voy a romper en llanto, tirar mis brazos a su alrededor, y decrselo todo.
Le extrao. 337
Oye, cario, vienes a ver la cada de la bola con nosotros? Mam aparece
en la puerta y sostiene un tazn de palomitas tentadoramente, y recuerdo de la
primera vez que pas la noche en Garrett, cuando nos rellenamos de palomitas de
maz y vimos la televisin por horas.
Fies-ta.
Me siento ruborizar. No es nada de prestigio. Quiero decir, ellos las dan cada
ao durante las presentaciones de invierno y primavera. Pero s, gan.
Ahora soy cinco mil dlares ms rica, y mis padres pueden tomar un respiro,
porque voy a ser capaz de pagar mis gastos de residencia y de comida por mi cuenta
este prximo semestre.
A las diez para la medianoche, el to Mark pone fin a nuestra charla para
ponerle sonido a la televisin y as poder ver la celebracin en Times Square. Ta
Nicole reparte matracas de cartn con serpentinas de color rosa mientras mi madre
les da puados de confeti a todos. Mi familia es cursi, pero no los cambiara por
nada en el mundo.
Mis ojos estn sorprendentemente brumosos cuando todos contamos junto con
el locutor de la TV. Por otra parte, tal vez las lgrimas no son sorpresivas, ya que
cuando el reloj llega a cero y todo el mundo grita FELIZ AO NUEVO!
recuerdo que la llegada de la medianoche no slo indica el inicio de un nuevo ao.
Hay tantas otras cosas que quiero decirle. Te quiero. Te echo de menos. Odio a tu
padre. Pero aplaco el impulso y no digo nada en absoluto.
Sp digo a la ligera.
Algunos.
Impresionante. Espero que te traten bien. Ya sabes, abriendo puertas para ti,
poniendo su chaqueta en el suelo para que puedas pasar sobre los charcos, ese tipo
de cosas.
340
43
Hannah
Traducido por Kot
Corregido Annabrch
Oh. Est pulgadas ms lejos. Uh. Gracias por la oferta, pero... uh, s, yo
no bebo caf.
Es esta la vergenza que sufren los Amish cuando han sido rechazados?
Porque todo el mundo est mirando a travs de m, y no me gusta.
Y tampoco lo entiendo.
Me acerco a Bristol justo cuando la oportunidad numero dos sale del edificio
de al lado. Es Justin, y a diferencia del resto del mundo, realmente levanta su mano
para saludar.
Saludo de vuelta, sobre todo por alivio de que alguien parece feliz de verme.
Oye, extraa Me llama, haciendo su camino hacia m.
Bien. No llueve mucho en Seattle en esta poca del ao, as que me tuve que
conformar con un montn de nieve de mierda en su lugar. Fuimos a hacer
snowboard, esqu, jacuzzi. Momentos divertidos. Los hoyuelos de Justin saltan
hacia fuera, y no me causan nada.
Pero... infiernos, es el nico tipo que siquiera mir hacia mi camino hoy. Los
mendigos no pueden elegir, verdad?
No.
No puedo ir all. No con este chico. Garrett me ayud a poner a Justin celoso
343
en octubre. Cancel una cita con l cuando me di cuenta de que quera estar con
Garrett. Y s lo mucho que a Garrett le desagrada Justin.
No hay manera de que pueda abrirle esta puerta Justin, no slo porque mis
sentimientos hacia l sean inexistentes, sino porque sera como meter un cuchillo
en el pecho de Garrett.
As que hola termino. S... Slo vine a decir hola. Sostengo mi taza de
chocolate caliente como si fuera de alguna manera una parte de esta
conversacin. Voy dentro a beber esto. Me alegro de verte.
Una sonrisa irnica juega en sus labios. Bueno, yo no quera decirlo, pero...
Le doy una leve sonrisa. Um. Bueno, puede que haya hecho algn
reconocimiento cuando me gustabas. Ves? No estaba mintiendo acerca de eso.
En lugar de hacer una cruz con sus manos y gritar Acosadora!, se re en voz
baja. Huh. Supongo que no. Es bueno saberlo, por lo menos.
Oye. Es Hannah.
Te das cuenta de que esto es raro, no? dice Sean con franqueza.
Suspiro. S.
Que est pasando? Slo ests aburrida o algo as? O es un jodido golpe-a-
tu-amigo-novio algo as? Espera, Allie est escuchando? Sean levanta la voz.
Allie, si ests ah, te amo. Yo nunca, nunca te engaara con tu mejor amiga.
Y entonces lo hace.
l hizo qu?
Veinte minutos ms tarde, irrumpo a travs de las puertas del estadio de hockey
de Briar. El aire fro golpea inmediatamente mis mejillas, pero no logra enfriar el
fuego que arde dentro de m. Son las cinco y media, lo que significa Garrett y el
equipo acaban de terminar la prctica, as que paso por alto las puertas de la pista y
marcho derecho a los vestuarios en la parte trasera del edificio. Estoy tan cabreada
que todo mi cuerpo est temblando por la fuerza de mi ira.
Llego a la puerta del vestuario cuando uno de los jugadores se pasea fuera de
l.
Irrumpo en el vestuario y
Penes!
Dulce Jess.
346
Penes por todas partes.
Pene Logan dejo escapar. Hola. Hago lo que puedo para evitar
hacer contacto visual con los hombres medio desnudos esparcidos en la habitacin,
todos los cuales sonren en diversin o en seal de alarma. Estoy buscando a
Garrett.
Con una sonrisa apenas contenida, Logan apunta su pulgar hacia una puerta en
la parte trasera, que supongo conduce a las duchas de vapor porque ste est
rodando fuera de l.
Gracias. Le dispar una mirada de agradecimiento y me dirijo en esa
direccin, justo cuando alguien sale del espacio de vapor.
Sigo hacia adelante, debatiendo si debera cerrar los ojos, pero por suerte todas
las duchas tienen puertas de tipo saln y estn divididas por tabiques. Cuando
marcho por el suelo de baldosas, cabezas giran a mi camino. Una de las cabezas
pertenece a Birdie, cuyos ojos se abren cuando camino por delante de l.
Hannah? chilla.
Lo ignoro y sigo caminando hasta que diviso una espalda familiar. Mi mirada
lleva a cabo un rpido doble chequeo, y s, piel dorada, tatuajes, pelo oscuro. Es
Garrett, todo bien.
Estoy sonriendo como el tonto del pueblo. Y ahora no es el momento de estar 348
sonriendo como el tonto del pueblo, no cuando estoy completamente desnudo en
una habitacin llena de tipos duchndose y mi novia est apualndome con la
mirada. Pero estoy tan feliz de verla que no puedo controlar mis msculos faciales.
Mis ojos se comen la vista de ella. Su hermoso rostro. Su pelo oscuro recogido
en una cola de caballo con una banda para el pelo rosa. Ojos verdes enfurecidos.
Ahogo una risa, que se termina liberando cuando mis compaeros de equipo
rompieron la atencin como si hubieran sido una orden emitida por un sargento de
instruccin. Duchas se apagan y toallas salen, y un momento despus, Hannah y yo
estamos solos.
Cierro el grifo y me doy la vuelta. La puerta de la ducha hace un buen trabajo
ocultando mi rea de la planta baja, pero todo lo que Hannah tiene que hacer es
echar un vistazo y va a obtener una mirada de mi rpidamente endurecida polla,
quien est increblemente feliz de verla.
No le dije a todos los chicos. Me veo como si tuviera esa clase de tiempo?
Destello una sonrisa. Le dije a unas pocas personas clave y me asegur de
corrieran la voz.
Est bien, entonces s, es lo que parece. Pero lo prometo, todo es muy GP8.
Bueno, excepto por el hecho de que estoy desnudo. Pero no te preocupes, ninguna
mierda pervertida va a suceder. Le sonro. Estoy tratando de ganarla de vuelta.
Vine aqu para gritarte balbucea, su mirada inmersa en sus pies. Y ahora
he terminado de gritarte, as que...
Grita cuando mi mano mojada ahueca sus mejillas para obligarla a mirarme.
Genial que hayas terminado de gritar. Ahora quiero que hables conmigo, y no vas
a irte hasta que lo hagas. 350
No quiero hablar.
Ya te dije
8
Parents Guide: Gua parental en espaol, clasificacin de contenidos para TV que significa que el
programa puede ser inadecuado para menores de 10 aos sin la gua de un padre.
que nos dejan sin aliento. Ella no se apart. Slo me devuelve el beso con la misma
pasin desenfrenada, sus manos aferrndose a mis hombros mojados como si
estuviera perdida en el mar y yo fuera su salvavidas.
Levanto mi mano para hacerla callar. Estoy demasiado aturdido para escuchar.
Demasiado enfurecido para moverme. Me obligo a respirar. Respiraciones largas y 351
calmantes que ayudan a mantener mi tambaleante equilibrio y aclaro m nublada
cabeza. Entonces exhalo lentamente y corro una mano por mi pelo hmedo.
Hannah
Garrett no dice ni una palabra mientras le cuento todo lo que pas entre su
padre y yo. Estamos en mi habitacin porque la arena est ms cerca de los
dormitorios que de la casa de Garrett, y l estaba en demasiado apurado de tener
esta conversacin. Pero todo lo que ha hecho hasta ahora es cernirse sobre m con
los brazos cruzados y el ceo fruncido, escuchando atentamente mientras mi
confesin se derrama de mi boca como confeti.
Sus ojos grises se fijan en mi cara. No puedo decir si est enojado o irritado,
decepcionado o molesto. Todas esas emociones tendran sentido para m.
Garrett se echa a rer. Profundos, estruendos roncos que me hacen fruncir los
labios. Su frente se relaja y sus brazos caen a los costados mientras se hunde en la
cama a mi lado, sus anchos hombros temblando de alegra.
Esto. Hace un gesto entre nosotros. T y yo. Todo el puto mes perdido.
Deja escapar un profundo suspiro. Por qu no me lo dijiste?
Otra risa sale de su boca. Dudo mucho de eso, pero est bien, sgueme la
corriente. Qu hubiera dicho?
Garrett asiente. Sp, vas por buen camino hasta ahora. Qu otra cosa?
Sp.
Y tendras que dejar que te desherede.
Hubieras tenido que limpiar tu cuenta de ahorros para pagar la matrcula del
prximo ao, y... y luego qu? Los dos sabemos que no puedes permitirte el
alquiler, gastos y los pagos del coche cuando no ests trabajando, lo que significa
que necesitaras conseguir un trabajo y
De verdad confirma.
Sp. Al parecer, ella empac sus maletas una semana despus de Accin de
Gracias y nunca mir hacia atrs. Esa era otra razn por la que l estaba tan
cabreado por telfono. Piensa que dijimos algo para que se fuera. Las mejillas de
Garrett se ahuecan con ira. El hijo de puta todava no puede asumir la
responsabilidad de todo lo que hace. No puede entender cmo podra ser su culpa
que ella se fuera.
l suelta una risita. Est bien. Al menos eres caliente. Y no me refiero a tus
tetas de stripper.
Chillo cuando de repente soba mis pechos sobre mi suter y les da un caluroso
apretn.
Marzo
Por qu tu ex-amor est en mi saln? Garrett deja caer la susurrada
acusacin en mi odo mientras viene a mi lado. 356
Mi mirada se desplaza a Justin, que est en el sof jugando un videojuego de
tiro de aspecto complicado con Tucker. Entonces me giro hacia Garrett, que parece
ms divertido que molesto. Porque es mi amigo, y lo invit. Lidia con ello.
Oh, clmate. Est feliz de que vayan a Frozen Four. Acerco mis labios a
su oreja. Y no le digas a nadie esto o te voy a matar, pero ha estado saliendo con
Stella desde el mes pasado.
Sus rostros estn ruborizados y sus expresiones son secretas, sin dejar duda en
cuanto a por qu llegan tarde a la fiesta. Le doy a Nat un abrazo de saludo, luego le
sonro a Birdie, que responde a la provocacin de Garrett con una mirada
defensiva.
Oye, ya te dije que estoy en contra de esta fiesta. Es mala suerte celebrar
antes de haber ganado.
Natalie gime con buen humor, pero Birdie, para mi sorpresa, slo asiente en
seal de aprobacin.
Birdie y Nat van a decir hola a todos, pero Garrett y yo nos quedamos en
nuestro pequeo rincn. Me acerca hacia l y me besa, y aunque soy anti-muestras
de afecto, es imposible pensar en una etiqueta social cuando Garrett Graham me
est besando.
Sus labios son clidos y firmes, su lengua caliente y hmeda mientras se desliza
en mi boca por una probada fugaz. Separo mis labios con entusiasmo, con ganas de
ms, pero se re y ajusta un mechn de mi cabello.
Nio pequeo? repite. Una malvada sonrisa curva su boca mientras gira
su cuerpo por lo que est de espaldas a la habitacin. Entonces toma mi mano y la
coloca directamente sobre su ereccin. Esto se siente pequeo o aniado para ti?
Dejo caer su mano como una papa caliente y frunzo ceo profundamente.
Eres como un burla vaginas.
359
Eplogo
Garrett
Traducido por Cili
Mi padre esperaba fuera de la arena cuando el equipo salio por las puertas
traseras, Dean de alguna manera haba conseguido un equipo de la vieja escuela, el 360
cual tiene apoyado en su hombro mientras We Are The Champions de Queen
explota fuera de los altavoces. No haba nadie alrededor para or el canto de
victoria adems de nosotros, y la familia y los amigos quienes vinieron de filadelfia
para vernos jugar. Una horda de aplausos estalla mientras paseamos como los
campeones que somos, y varios de mis estpidos compaeros de equipo forman un
arco antes de ir a saludar a la gente que vino a vernos.
Maldita sea lo hice. Quiero decir, fue un esfuerzo en equipo. No, una
dominacin de equipo, porque por primera vez en aos, el juego de Frozen Four
championship fue el cierre. Simms no dej que nuestros oponentes marcaran. Ni
siquiera una vez. Y parece apropiado ya que los tres faroles de nuestro lado
vinieron hacia m, Tuck, y Birdie, respectivamente.
Por el rabillo de mi ojo, veo a mi padre al acecho cerca del autobs, pero no
hago contacto visual con l. De hecho, me doy cuenta que nadie lo est mirando.
Ni yo, ni Hannah, ni ninguno de mis compaeros de equipo. Hace unos meses, les
dije a los chicos la verdad sobre mi papa, porque la conversacin que tuve con
Hannah acerca de la vida no siento justa y mi padre todava siendo venerado.
Entonces despus de ao nuevo, cuando uno de nuestros estudiantes de segundo
me pregunt si poda conseguirle un autgrafo de Phil Graham, ya no lo poda
aguantar. Sent a los chicos abajo, incluso el entrenador estaba all y les dije todo.
Tambin Te amo.
El universitario John Logan puede conseguir a cualquier chica que quiera. Para
esta estrella del hockey, la vida es un desfile de fiestas y sexo, pero detrs de sus
sonrisas asesinas y el encanto fcil, se esconde la creciente desesperacin por el
camino sin salida que es forzado a caminar despus de la graduacin. Un sexy
encuentro con la estudiante de primer ao Grace Ivers es justo la distraccin que
necesita, pero cuando un desconsiderado error la empuja lejos, Logan planea pasar
su ltimo ao demostrandole a ella que es digno de una segunda oportunidad.
Elle actualmente escribe para varias editoriales. A ella le encantan las heronas
fuertes y sexys hroes alfa, Y suficiente calor y peligro para mantener las cosas
interesantes!
363
Visitanos!
364