S, Edmilson Jos de.

O uso varivel da lateral /l/ posvoclica em posio de coda em portugus e

espanhol. Revista Virtual de Estudos da Linguagem ReVEL. Ano 4, n. 7, agosto de 2006.
[http://paginas.terra.com.br/educacao/revel/].

O USO VARIVEL DA LATERAL /l/ POSVOCLICA EM POSIO

DE CODA EM PORTUGUS E ESPANHOL1

Edmilson Jos de S2

edjm70@hotmail.com

RESUMO: Este artigo apresenta um estudo sobre o comportamento varivel da lateral /l/ em
coda silbica presente na fala do portugus do Brasil e um contraste preliminar do respectivo
segmento com o portugus de Portugal e o Espanhol. O objetivo principal comparar os
estudos j realizados sobre o fenmeno luz dos processos fonolgicos de Clements e
Kenstowicz, com vistas a fornecer um perfil das similaridades e diferenas entre as variedades
das lnguas em questo.
PALAVRAS-CHAVE: lateral; coda silbica; fonologia; variao.

INTRODUO

Os falantes de uma lngua veiculam significados, emoes e interagem

socialmente, atravs de sons, sem se dar conta de sua organizao interna, do sistema
que a constitui (Hernandorena, 1999).
Nesta dimenso, incluem-se as diferenas lingsticas observadas entre pessoas
de regies distintas, onde se fala a mesma lngua, como o caso de Brasil e Portugal.
Alm disso, em se tratando de parentesco lingstico, sabe-se que o espanhol e o
portugus fazem parte das lnguas latinas mais prximas tanto em sua genealogia como
na tipologia, como considera Espiga (2001).

1
Trabalho apresentado no CIPLA (Congresso Internacional de Polticas Lingsticas da Amrica do Sul),
Joo Pessoa, Brasil, 2006.
2
Aluno do Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingstica (UFPE) Recife PE, Brasil.

1
 Em virtude dessa semelhana, optamos por investigar nas respectivas lnguas
aparentadas o comportamento varivel da lateral alveolar /l/ em posio posvoclica,
segundo os estudos de Bisol (1981), Quednau (1993) e Tasca (1999) sobre o Portugus
do Brasil; Teyssier (1984) e Andrade (1999) sobre o Portugus de Portugal e Quilis
(1993) e Rios (1993) sobre o Espanhol. Critrios para justificar as formas variveis das
lnguas em questo se basearo nos processos fonolgicos encontrados em Kenstowicz
(1994) e Clements & Humes (1995).
Espera-se que este estudo possa contribuir para a elucidao das semelhanas e
diferenas na fala do idioma espanhol e do portugus e de como estas so tratadas no
mbito da fonologia.

1. ESTUDOS ANTERIORES SOBRE A LATERAL

Estudos sobre as realizaes variveis da lateral posvoclica realizados no Sul

do Brasil so muito relevantes e tm servido de alicerce a estudos fonolgicos em todo
o pas e no exterior.
Em busca de caracterizar o segmento lateral, Monaretto, Quednau, & Hora
(1996) afirmam que o fonema se articula neste ponto quando for produzido atravs do
contato da lngua com os dentes ou o palato. Em conseqncia disso, como a ocluso
proveniente desse contato alveolar parcial, o ar pode sair pelos dois lados da zona de
articulao. Em algumas partes do Brasil, o segmento em posio posvoclica deixa de
ser alveolar para se tornar velar, uma vez que o dorso da lngua se eleva at o vu
palatino resultando numa supresso do movimento da ponta da lngua. Um
arredondamento dos lbios e a passagem livre do ar o tornam vocalizado, sendo esta
uma realizao j caracterstica do falar brasileiro.
No portugus do Brasil (doravante PB), algumas realizaes j foram analisadas,
especialmente no Sul, onde perdura a forma mais assemelhada forma falada em
Portugal. Quednau(1993) detectou as formas [] e [w], pesquisando diatopicamente as
comunidades de Porto Alegre, Monte Brico, Taquara e Santana do Livramento, tendo
esta ltima contato entre o PB com o espanhol. Numa explicao fonolgica, a

2
pesquisadora justifica a variao pelo desligamento do trao [coronal] da forma velar
para ocorrer a vocalizao, como se pode verificar no diagrama abaixo:

[] [w]
| |
X X
| |
raiz raiz
| |
PC PC
Z
[coronal]
voclico voclico
| |
PV PV
| |
[dorsal] [dorsal]
Grfico 1: Geometria da lateral em duas etapas (Quednau, 1993)

Espiga (1997), por sua vez, ao pesquisar a variao da lateral posvoclica nos
dialetos fronteirios dos Campos Neutrais, onde se situa o Chu, na fronteira do Brasil
com o Uruguai, detectou o alofone alveolar, j desaparecido em muitas variedades do
PB, influenciado pelo espanhol, onde tal alofone se destaca. Tambm foi verificada a
existncia de um alofone coronal velarizado e labializado [lw ], intermediando a forma
velar [] e a semivogal [w]. Acrescentou-se no n voclico os traos [labial] e [dorsal],
alm do trao [coronal] que permaneceu no ponto de consoante. As representaes
abaixo mostram arboreamente em trs estgios como o processo ocorre:

3
 [] [lw] [w]
| | |
X X X
| | |
raiz raiz raiz
| | |
PC PC PC
Z
[coronal] [coronal] [coronal]
voclico voclico voclico
| | |
PV PV PV
| | |
[dorsal] [dorsal] [dorsal]
[labial] [labial]
Grfico 2: Geometria da lateral em trs etapas (Espiga, 1997)

Teixeira (1995), pesquisando a lateral numa cidade baiana, encontrou a lateral

velarizada [], a semivogal [w] e o zero fontico [], enquanto pouco tempo depois,
Pontes (1998) observou em outras comunidades paraenses uma alternncia entre [w] e
[r], o que poderia nos sugerir, no caso do [w], o resultado do enfraquecimento da lateral,
que, em algumas localidades, chega a ser completamente apagado.
Isto parece se confirmar na pesquisa de Oliveira et al. (1998) no nordeste
paraense, que, alm das mesmas formas encontradas por Teixeira, tambm encontraram

outras variantes como [h], [] e [].

No s apenas na pesquisa de Teixeira(1995), Pontes (1998) e Oliveira et al

(1998), em que foram encontradas formas rticas de variao da lateral, mas em vrios
estudos sobre o segmento no Brasil, a forma vocalizada tem sido a mais recorrente nos
dados encontrados, o que parece constituir uma tendncia geral no portugus do Brasil.
Tasca (1999) constatou numa pesquisa realizada em Flores da Cunha, Panambi e
So Borja (RS) uma preferncia pela forma alveolar do segmento.
No caso do Portugus de Portugal (PP), Teyssier (1984) considera a lateral velar
como predominante. Alm disso, a passagem livre do ar, aps a lngua chegar ao velum
e baixar, parece admitir uma vogal epenttica, conforme pode ser encontrado no interior
do pas. Os exemplos abaixo sugerem esta perspectiva, a partir de Andrade, (com. pes.,
2006):

4
Mal
Ma[]
Ma[li] Coronel
Corone[]
Corone[li]

Jornal
Jorna[]
Jorna[li] Painel
Paine[]
Paine[li]

O espanhol (ESP) , com exceo do galego, que teve origem comum com o
portugus, a lngua com a qual tem mais afinidade. Nesse sentido, a evoluo do
sistema fonolgico nas lnguas poder servir de base para estudos comparativos entre os
dois idiomas. Alm disso, como natural se observar, a comparao sincrnica dos
sistemas fonolgicos dessas lnguas pode demonstrar caminhos evolutivos
particularmente distintos.
No que diz respeito s laterais, sua correspondncia em espanhol , a depender
do caso, tanto fricativas como aproximantes. Segundo Celdran (1994) afirma, na lngua
espanhola, este segmento quando aparece na frente de uma consoante dental, como em
falda, dental, o que demonstra o processo de assimilao regressiva. (Kenstowicz,
1994).
Toms (1918) indica o fato da lateral em final de slaba assimilar o ponto de
articulao da consoante seguinte em contextos anteriores aos segmentos interdental,
dental e palatal. Esse processo, semelhante ao que Quilis (1993) analisou pode ser visto
na tabela abaixo:

Assimilao Combinao Interior de palavra Ligao entre Realizao

palavras
1. /l/ - /interdental/ /l/ - // alce el ciervo [l+] []

2. /l/ - /dental/ /l/ - /t/ alto el tiesto [l] [t]

/l/ - /d/ aldea el dado [l] [d]

3. /l/ - /palatal/ /l/ - / / (no registrado) el yate [lj] [ ]

/l/ -/ / colcha el chorizo [lj] [ ]

/l/ - // (no registrado) el llanto [lj] []

/l/ - / / (no registrado) el ame [lj] [ ]

Tabela 1: Assimilaes em espanhol (Rios, 1993)

5
DISCUSSO DOS RESULTADOS

A varivel velar [], encontrada predominantemente na regio sul como j fora

verificado por Quednau (1993) e Tasca (1999), se assemelha forma que prevalece no
PP (Andrade, 1999) e no espanhol, em realizaes como em alba (Quilis,1993 ;
Rios,1993).
Com base nas pesquisas j realizadas sobre o PB, a vocalizao [w] pode ser
considerada como a variante predominante, sendo encontrada em todas as regies.
Nas pesquisas sobre a lateral no PB e no PP, o contexto seguinte no interfere
tanto na variao do segmento como ocorre em espanhol. No PB, Oliveira et al (1998)
afirmam que as consoantes alveolares favorecem a vocalizao do segmento enquanto
apenas as labiais favorecem o seu apagamento. No PP, como j foi mencionado.
Andrade (com. pes., 2006) sugere a existncia de uma vogal epenttica aps a
realizao velar do segmento no PP.
A tabela abaixo apresenta uma descrio das formas em que a lateral pode variar
nas lnguas aparentadas constantes neste artigo.

PORTUGUS ESPANHOL
pa[w]co predominante no Portugus do Brasil a/l/paca
a/l/ba antes de labiais
a[]to no Sul do Brasil e predominante no Portugus de a/l/ma
Portugal a/l/fabeto - antes de labiodentais
w
pa[l ]co Campos Neutrais, na fronteira do Brasil com o a[l+] ce - antes de interdentais
Uruguai
a[l]to
jorna[] em comunidades pequenas de todo pas antes de dentais
a[l] dea

vo[] ta tpica do dialeto caipira encontrada em regies do bo/l/sa

Brasil a/l/rededor antes de alveolares
ba/l/neario
jorna[] em todas regies do Brasil co[lj]cha - antes de palatais
a[]cn
descu[h]pa ocorre em Belo Horizonte e em outras regies do antes de velares
a[]ga
Brasil
a[]jibe
quinta[li] variante do Portugus de Portugal em final de
palavra, encontrada nas regies do Alentejo, Porto e Leiria

Tabela 2: Descrio de algumas formas variveis da lateral posvoclica em Portugus e

Espanhol

6
CONCLUSO

Podem-se resumir os resultados desta investigao, que visou saber sobre as

formas variveis do /l/ a partir de estudos j realizados sobre o portugus e o espanhol,
da seguinte forma:
Em relao ao Portugus, as pesquisas mostram que a forma vocalizada [w]
parece constituir a tendncia geral no dialeto brasileiro. Isso evidencia o caminho da
evoluo do /l/, apontando a vocalizao como resultado mais inovador.
Alm de se constatar tambm a preservao da forma velar [] na Regio Sul, o
estudo tambm revelou que em regies que no constituem grandes centros urbanos,
prevalecem formas estigmatizadas tais como as construes glotais, que dado o
enfraquecimento de muitas consoantes no portugus do Brasil, tendem a ser
apocopadas, constituindo uma nova variante [].
A forma predominante no Portugus de Portugal parece ser a forma velar e em
posio de final de palavra, sugere-se a insero epenttica de uma vogal anterior,
conforme realizao em regies interioranas do pas. A velarizao tambm ocorre no
Espanhol que, a depender do contexto seguinte, pode receber outros traos, tornando o
segmento amplamente variado.
No foi nossa pretenso dar conta de todos os aspectos envolvidos na variao
do segmento em Portugus e Espanhol para no tornar o estudo exaustivo, porm
esperamos, com este trabalho, ter dado uma contribuio particular, a se somar a
pesquisas de outros estudiosos para a compreenso dos contrastes por que perpassam
essas lnguas aparentadas em relao lateral posvoclica.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

1. ANDRADE, A; On /l/ velarization in European Portuguese. In J. Ohala, Y.

Hasegawa, M. Ohala, D. Granville & A. Bailey (eds.), Proceedings of the 14th
International Congress of Phonetic Sciences, San Francisco, 1999, pp. 543-546.

7
2. BISOL, Leda. Harmonizao Voclica. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras,
UFRJ, 1981.
3. ___________.BISOL, Leda (org). Introduo a Estudos de Fonologia do Portugus
Brasileiro. 2 edio. Porto Alegre: EDIPURCRS, 1999.
4. CELDRN, E. Martinez. Fontica. Barcelona: Editorial Teide, 1994.
5. CLEMENTS, G. N. and HUMES, E. The Internal Organization of Segments. In J.
Goldsmith (ed.) The Handbook of Phonological Theory. Blackwell Handbooks in
Linguistics. Blackwell Publishers, 1995.
6. ESPIGA, Jorge. Influncia do espanhol na variao da lateral posvoclica do
portugus da fronteira. Pelotas. UCPel. Dissertao de Mestrado, 1997.
7. ____________. A lateral posvoclica na fronteira dos Campos Neutrais. Letras de
Hoje, Porto Alegre: v. 37, n. 1, p. 49-68, 2002.
8. HERNANDORENA, Carmem Lcia. Introduo Teoria Fonolgica. In: BISOL,
Leda (org). Introduo a Estudos de Fonologia do Portugus Brasileiro. 2 edio.
Porto Alegre: EDIPURCRS, 1999.
9. MALMBERG, Bertil. La Phontique, Que sais-je?, PUF, n1875, 1954.
10. MONARETTO, V.N.O.; QUEDNAU, L.R. & HORA, D. As consoantes do
Portugus. In L. BISOL (org.) Introduo a estudos de fonologia do Portugus
Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1996.
11. KENSTOWICZ, Michael. Phonology in Generative Grammar. Cambridge, MA:
Blackwell, 1994.
12. LABOV, William. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of
Pennsylvania Press, 1972.
13. OLIVEIRA, Marilcia et al. A Lateral Posvoclica no nordeste paraense uma
descrio sociolingstica. In: AGUILERA, Vanderci Andrade, A Geolingstica no
Brasil, trilhas seguidas, caminhos a percorrer, Londrina: Eduel, 1994.
14. PONTES, Ismael.Regra varivel e estrutura sociolingstica: um caminho para
sistematizao da variao lingstica. In: Vanderci de Andrade Aguilera. (Org.). A
Geolingstica no Brasil: caminhos a percorrer. Londrina: Eduel, 1998.
15. QUEDNAU, Laura Rosane. A lateral posvoclica no portugus gacho: anlise
variacionista e representao no-linear. Dissertao (Mestrado em Letras)
UFRGS, Porto Alegre, 1993.

8
16. QUILIS, Antonio. Comparacin de los sistemas fonolgicos del espaol y del
portugus. - RSEL 9, 1979.
17. ROS, Antonio . La informacin lingstica en la transcripcin fontica automtica
del espaol, Boletn de la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Language
Natural, 13, pp. 381-387, 1993.
18. TASCA, Maria. A lateral em coda silbica no Sul do Brasil. Tese (Doutorado em
Letras) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, 1999.
19. TEIXEIRA, Eliana Pitombo.Variao fonolgica na regio de Monte Santo. A
consoante /l/. Estudos Lingsticos e Literrios, SALVADOR-BA, v. 1, n. 17, p. 59-
65, 1995.
20. TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. 2 ed. Lisboa: Livraria S da
Costa Editora, 1994.

RESUMO: Este artigo apresenta um estudo sobre o comportamento varivel da lateral /l/ em
coda silbica presente na fala do portugus do Brasil e um contraste preliminar do respectivo
segmento com o portugus de Portugal e o Espanhol. O objetivo principal comparar os
estudos j realizados sobre o fenmeno luz dos processos fonolgicos de Clements e
Kenstowicz, com vistas a fornecer um perfil das similaridades e diferenas entre as variedades
das lnguas em questo.
PALAVRAS-CHAVE: lateral; coda silbica; fonologia; variao.

ABSTRACT: This article presents a study about the variable behavior of the lateral /l/ in
syllabic coda in Brazilian Portuguese speech and a preliminary contrast of the accomplishments
of the respective segment with the Portuguese Language from Portugal and Spanish. The main
objective is to compare the studies ever done about the phenomenon based on Clements and
Kenstowiczs phonological principles, concerning to supply a profile of the similarities and
differences among the studied languages.
KEYWORDS: lateral; syllabic coda; phonology; variation.