Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TS 6000
TS 6020
TS 6030
TS 6040
8x2
12 x 12
24 x 24
INDICE
NEW HOLLAND
TS 6000
TS 6020
TS 6030
TS 6040
8x2
12 x 12
24 x 24
OPERACIN
MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES
INDICE SECCION 5
SECCION 5
INDICE
5-1
INDICE SECCION 5
5-2
INDICE SECCION 5
5-3
INDICE SECCION 5
5-4
REVISION DE LAS PRIMERAS 50 HORAS
REVISION REALIZADA
N DE MODELO DEL TRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . N DE SERIE DEL TRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Firma del Propietario Fecha Firma del Concesionario New Holland Fecha
A
REVISION DE LAS PRIMERAS 50 HORAS
REVISION REALIZADA
N DE MODELO DEL TRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . N DE SERIE DEL TRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Firma del Propietario Fecha Firma del Concesionario New Holland Fecha
B
SERVICIO
OBLIGATORIO DE
LAS 300 HORAS.
C
19) Fugas de lquidos (aceite, agua, electrolito, etc.) ......................................................................
20) Mangueras y conexiones del radiador, bomba de agua y filtro aire .........................................
21) Conexiones tubera de combustible ..........................................................................................
22) Velocidad mnima del motor (marcha lenta) ............................................................................
23) Velocidad mxima del motor (sin carga) .................................................................................
24) Funcionamiento del Dual Power (si est montado) ..............................................................
Distribuidor Ciudad
D
SERVICIO
OBLIGATORIO DE
LAS 600 HORAS
E
18) Convergencia de las ruedas delanteras (doble traccin) .........................................................
19) Presin de los neumticos delanteros y traseros .....................................................................
20) Fugas de lquidos (aceite, agua, electrolito, etc.) ....................................................................
21) Mangueras y conexiones del radiador, bomba de agua y filtro aire .......................................
22) Conexiones tubera de combustible ........................................................................................
23) Velocidad mnima del motor (marcha lenta) ..........................................................................
24) Velocidad mxima del motor (sin carga) ................................................................................
25) Funcionamiento del Dual Power (si est montado) .............................................................
Distribuidor Ciudad
F
SERVICIO
OBLIGATORIO DE
LAS 900 HORAS
G
19) Presin de los neumticos delanteros y traseros ......................................................................
20) Fugas de lquidos (aceite, agua, electrolito, etc.) .....................................................................
21) Mangueras y conexiones del radiador, bomba de agua y filtro aire ........................................
22) Conexiones tubera de combustible .........................................................................................
23) Velocidad mnima del motor (marcha lenta) ...........................................................................
24) Velocidad mxima del motor (sin carga) .................................................................................
25) Funcionamiento del Dual Power (si est montado) ..............................................................
Distribuidor Ciudad
H
SERVICIO
OBLIGATORIO DE
LAS 1200 HORAS.
I
18) Convergencia de las ruedas delanteras (doble traccin) .........................................................
19) Presin de los neumticos delanteros y traseros .....................................................................
20) Fugas de lquidos (aceite, agua, electrolito, etc.) ....................................................................
21) Mangueras y conexiones del radiador, bomba de agua y filtro aire .......................................
22) Conexiones tubera de combustible ........................................................................................
23) Velocidad mnima del motor (marcha lenta) ..........................................................................
24) Velocidad mxima del motor (sin carga) ................................................................................
25) Funcionamiento del Dual Power (si est montado) .............................................................
Distribuidor Ciudad
J
SERVICIO
OBLIGATORIO DE
LAS 1500 HORAS.
K
11) Funcionamiento del indicador del restrictor del filtro de aire ................................................
12) Recorrido libre del pedal de embrague ..................................................................................
13) Recorrido libre de los pedales de freno y palanca de freno de estacionamiento ...................
14) Juego de los rodamientos de las ruedas delanteras ................................................................
15) Divergencia de las ruedas delanteras (traccin sencilla) .......................................................
16) Convergencia de las ruedas delanteras (doble traccin) ........................................................
17) Presin de los neumticos delanteros y traseros ....................................................................
18) Fugas de lquidos (aceite, agua, electrolito, etc.) ...................................................................
19) Mangueras y conexiones del radiador, bomba de agua y filtro de aire ..................................
20) Conexiones y tuberas de combustible ...................................................................................
21) Velocidad mnima del motor (marcha lenta) .........................................................................
22) Velocidad mxima del motor (sin carga) ...............................................................................
23) Funcionamiento del Dual Power (si est montado) ............................................................
Distribuidor Ciudad
L
CONTENIDO
Ttulo Pgina
Introduccin
Al propietario ........................................................................................................................... ii
Identificacin del producto ...................................................................................................... iii
Consideraciones ecolgicas importantes ............................................................................... iv
Precauciones de seguridad .................................................................................................... vi
Calcas de seguridad .............................................................................................................. xii
Smbolos universales ............................................................................................................. xx
Seccin 2 - Operacin
Bastidor de seguridad (ROPS) y cabina ............................................................................... 2-2
Asientos ............................................................................................................................ 2-11
Freno de estacionamiento, mandos de pie e instrumentos ................................................. 2-13
Instrumentos analgicos y analgicos/digitales ................................................................. 2-17
Arranque del motor ............................................................................................................. 2-23
Transmisin 8 x 2, 12 x 12 y 24 x 24 ................................................................................ 2-26
Bloqueo del diferencial y traccin delantera ....................................................................... 2-32
Toma de fuerza independiente (TDF) .................................................................................. 2-34
Sistema hidrulico con sensor para tercer punto ................................................................ 2-36
Vlvulas de control remoto ................................................................................................. 2-38
Enganche de tres puntos ................................................................................................... 2-43
Barra de tiro y enganche .................................................................................................... 2-49
Ajuste de trocha delantera ................................................................................................. 2-52
Ajuste de trocha trasera ..................................................................................................... 2-54
Pesos, lastre lquido y neumticos .................................................................................... 2-55
Seccin 4 - Especificaciones
Seccin 5 - ndice
INDICE
AL PROPIETARIO
INTRODUCCION SEGURIDAD
Este Manual ha sido preparado para ayudarle en los En las pginas de la VI a la XI, ambas inclusive, se
procedimientos correctos para rodaje, conduccin y indican las precauciones a tomar para su propia
operacin, as como para el mantenimiento de su seguridad, y la de los dems. Lea estas instrucciones
nuevo tractor. Su tractor ha sido diseado para realizar y siga los consejos ofrecidos antes de operar con el
funciones normales de aplicaciones agrcolas. tractor.
Lea atentamente este Manual y gurdelo en un lugar SERVICIO A LAS PRIMERAS 50 HORAS
a mano para futuras referencias. Si en cualquier Al final de este Manual (justo antes del ndice) se
momento necesita consejo en relacin a su tractor, encuentra el formulario de servicio a las primeras 50
no dude en ponerse en contacto con su Concesionario horas.
New Holland. All encontrar personal instruido en
fbrica, piezas originales y el equipo necesario para Una vez que haya trabajado con su tractor durante 50
efectuar las operaciones de servicio. horas, llvelo junto con el Manual, a su Concesionario
New Holland. All efectuarn el servicio de 50 horas
recomendado por fbrica y completarn los formulrios
Su tractor ha sido diseado y fabricado para conseguir de servicio (pginas 1 y 3). La primera pgina (pgina
el mximo rendimiento, economa y facilidad de 1) es la copia para el Concesionario New Holland y
operacin en una amplia gama de condiciones de ser retirada por l, al terminar el servicio. La segunda
trabajo. Antes de su entrega, el tractor ha sido pgina (pgina 3) es su copia del servicio realizado.
examinado atentamente, tanto en fbrica como por Asegrese que ambas copias estn firmadas por
su Concesionario New Holland, para asegurar que usted y por el Concesionario New Holland.
llegue a Ud. en ptimas condiciones. Para mantener
este estado y asegurar una operacin sin problemas,
es muy importante seguir los servicios rutinarios, que
se indican en la Seccin 3 de este Manual, a los REPUESTOS
intervalos recomendados. Tngase en cuenta que las piezas originales han sido
examinadas y aprobadas por New Holland. La
instalacin y/o uso de productos no originales, pueden
LIMPIEZA DE SU TRACTOR tener efecto negativo en las caractersticas de su trac-
Su tractor es una mquina de gran precisin y con tor y, con ello, afectar su seguridad. New Holland no
controles electrnicos sofisticados. Al lavar el tractor se hace responsable por los daos producidos por el
debe tenerse esto en cuenta, en especial si se usa uso de piezas y accesorios no originales. Slo deben
agua a alta presin. Incluso teniendo en cuenta que usarse repuestos originales New Holland. El uso de
se han tomado las mximas precauciones para piezas no originales puede invalidar las certificaciones
proteger los componentes electrnicos y conexiones, legales relacionadas con el tractor.
la presin generada por algunas de estas mquinas,
es tal que no puede garantizarse la completa Est prohibido efectuar modificaciones al tractor a
proteccin a la entrada de agua. menos que exista una autorizacin especfica por
escrito por New Holland.
0-ii
INDICE
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
XXXXXXXXXXXXX
0-iii
INDICE
CONSIDERACIONES AMBIENTALES
CONSEJOS UTILES
1. Evite llenar depsitos usando bidones o sistemas 7. Reparar, inmediatamente, cualquier fuga o
no apropiados de entrega de combustible a desperfecto en el sistema de refrigeracin del
presin, que pueden producir muchas motor o en el sistema hidrulico.
salpicaduras.
2. En general, evite el contacto con la piel con todos 8. No aumentar la presin en un circuito presurizado
tipos de combustibles, aceites, cidos y pues puede hacer estallar sus componentes.
disolventes, etc. La mayora de estos productos
contienen sustancias que pueden ser
perjudiciales para la salud.
0-iv
INDICE
REMOLQUE Y TRANSPORTE DEL TRACTOR
REMOLCADO DEL TRACTOR Al usar una cadena, fjela con el lado abierto del
gancho arriba. Si el gancho se suelta, caer en lugar
IMPORTANTE: El tractor slo puede remolcarse a de saltar.
distancias cortas, tales como hasta salir de un edificio.
No lleve nunca el tractor remolcado por carretera o
como un medio de transporte.
ADVERTENCIA: No use cables o cuerdas para Debe evitarse que la turbina del turbo trabaje en rueda
remolcar el tractor. Si se rompe o desliza el cable o la libre (girando sin que el motor est en marcha), puesto
cuerda, puede saltar con fuerza suficiente para que en tal circunstancia no habr lubricacin para
producir un accidente muy grave sus rodamientos.
0-v
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Seguridad Personal
0-vi
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CONDUCIENDO EL TRACTOR
7. Cualquier vehculo remolcado cuyo peso total 13. Si el tractor se atasca y las ruedas quedan
exceda al del tractor, debe llevar frenos, para "pegadas" al suelo helado, salga marcha atrs,
poder circular con seguridad. para evitar volcar.
0-vii
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1. Antes de poner en marcha el motor, enganchar 8. No estacione nunca el tractor en una pendiente.
el freno de estacionamiento, colocar la palanca
de mando de la Toma de Fuerza en neutro
("OFF"), la palanca de mando del elevador en la 9. El tractor ha sido diseado para asegurar un
posicin de bajada, las palancas de las vlvulas mnimo de ruido a los odos del operador que
de control remoto en neutro y las palancas de la corresponda o exceda los patrones aplicables
transmisin tambin en neutro. al respecto. Sin embargo, el ruido (presin del
nvel de sonido) en el local de trabajo podr
exceder 85 dB (A), cuando trabaje en zonas
2. No ponga en marcha el motor ni acte los mandos urbanas o reas restrictas. As pues, se
mientras est al lado del tractor. Ocupe siempre recomineda que los operadores utilicen
su posicin en el asiento del operador cuando protectores auriculares adecuados, cuando
realice cualquiera de estas operaciones. trabajen en condiciones de elevados niveles de
ruido.
4. Evite el contacto accidental con las palancas de 11. Al remolcar, hgalo siempre mediante el gancho
cambios siempre que el motor est operando. Tal de remolque, barra de tiro oscilante o barras del
contacto podra resultar en un deplazamiento levante hidrulico con ste en la posicin infe-
inesperado del tractor. rior. Use solamente una barra de tiro que est
firmemente enganchada en su lugar. Al remolcar
con el eje trasero o cualquier otro punto arriba de
5. Nunca baje del tractor con ste en movimiento. ste, podr provocar el vuelco del tractor.
0-viii
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
13. Si la parte delantera del tractor tiende a levantarse 2. No lleve ropa suelta al trabajar con la TDF, o
al llevar un implemento pesado en el enganche de 3 especialmente cuando est junto a un equipo rotativo.
puntos, instalar contrapesos delanteros o en las ruedas
delanteras. No trabaje con un tractor falto de peso
frontal.
3. Al trabajar con un equipo estacionario accionado
por la TDF, aplique siempre el freno de estacionamiento
14. Compruebe que el implemento enganchado o los del tractor y calce las ruedas traseras por delante y
accesorios estn bien instalados y estn aprobados detrs.
para su uso con el tractor y no sobrecargue el tractor.
Asegrese que los implementos estn operados y
mantenidos de acuerdo con las instrucciones de su
fabricante.
18. Siempre debe llevar mascarilla protectora al 5. Compruebe que la proteccin de TDF est en su
trabajar con pulverizacin o productos qumicos sitio y vuelva a colocar el tapn del eje de TDF cuando
txicos. Siga las instrucciones del envase del producto no la use.
que est siendo utilizado.
0-ix
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
MANTENIMIENTO DEL TRACTOR una bomba, inyector, tobera o cualquier parte del
sistema de inyeccin o hidrulico. De no seguir estas
instrucciones pueden producirse accidentes muy
graves.
0-x
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
3. No fume al rellenar o junto al combustible. Aleje 2. No intente enderezar o soldar parte alguna de la
cualquier tipo de fuego. cabina o del bastidor principal o soportes de fijacin
que hayan sufrido daos. Al hacerlo se debilita su
estructura y pondr en peligro su seguridad.
4. Controle la boquilla de llenado al rellenar.
6. Luego del llenado, seque inmediatamente el com- 4. No fije cadenas o cuerdas a la estructura princi-
bustible que se haya derramado. pal para usarlas para tirar de ellas.
7. Apriete bien fuerte el tapn de llenado del com- 5. No se arriesgue de forma innecesaria, aunque la
bustible. cabina o el arco de seguridad le de siempre la mxima
proteccin posible.
0-xi
INDICE
CALCAS DE IDENTIFICACIN
CALCAS DE IDENTIFICACIN
Debajo del cofre del tractor se encuentra una placa de identificacin. Adems si su tractor est
equipado con doble traccin opcional, entonces encontrar una placa similar en la superficie trasera de
la caja del eje delantero. Le aconsejamos que copie estos nmeros en los facsmiles siguientes y los
facilite a su agente de New Holland en caso de cualquier reparacin.
CALCAS DE SEGURIDAD
En la siguiente pgina se encuentran ejemplos de las calcas que se fijan en las distintas partes de su tractor.
Estas calcas se colocan para advertirle de las tcnicas correctas de operacin y prevenirle de posibles
peligros. Estn puestas para su propia seguridad!.
La figura del tractor que se encuentra enseguida muestra la situacin de algunas de las calcas. Si
observa que alguna est daada o se hace ilegible, sustityala con su agente New Holland.
0-xii
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
ATENCIN
DRENE EL AGUA DIARIAMENTE PARA EVITAR QUE
PASE A LA BOMBA DE INYECCIN E INYECTORES
PRECAUCION
OCASIONANDO COSTOSOS DAOS QUE NO SERN
ACEPTADOS COMO RECLAMO DE GARANTA.
U.P.I. 92NY-16A901-AA ANTES DE BAJAR DEL TRACTOR, PONER LA PALANCA
DE LA TOMA DE FUERZA EN NEUTRAL
82980482
82980622
1
2
NOTA
ALT PELIGRO PRECAUCION
O LA GARANTA EN ESTE
MOTOR Y/O
COMPONENTES DEL TREN ARRANQUE EL MOTOR NICAMENTE
DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR.
DE PODER NO SE APLICA SI EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DE
SEGURIDAD SE ENCUENTRA AVERIADO
A CUALQUIER FALLA EL MOTOR ARRANCA A PESAR DE
RESULTANTE DE AJUSTES QUE LAS PALANCAS DE CAMBIOS
ESTN EN NEUTRAL.
NO ESPECIFICADOS DEL
82980674 SISTEMA DE INYECCIN
NO CONECTE O PONGA EN DIRECTO
LAS TERMINALES DEL SELENOIDE
DEL MOTOR DE ARRANQUE.
DE COMBUSTIBLE.
U.P.I. 82980676
SUJETE LOS CABLES COMO SE MUESTRA
EN LA CALCOMANA DE LA BATERA.
MOTOR
3
ARRANCAR CON LA TRASNMISIN CALIENTE
82980676 ENGRANADA PARA MOVER EL TRACTOR
PUEDE SER DE CONSECUENCIAS GRAVES.
82985085 ANTICONGELANTE
BAJO PRESIN
4 82985085 82985086
7
ENCIENDA EL MOTOR SOLAMENTE DESDE
EL ASIENTO DEL OPERADOR, CON LA
TRANSMISION EN NEUTRAL,TOMA DE
ADVERTENCIA
FUERZA DESCONECTADA Y CONTROLES HIDRAU-
LICOS EN POSICION BAJA.
9
EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Y DESCO-
NECTE LA PALANCA DE LA T. DE F. ANTES
DE LEVANTARSE DEL TRACTOR.
82985330
P E L I G R O
Cuando es operado inapropiadamente un Levantar el marco e insertar el perno seguro No operar el tractor sin fijarlos pernosen su
tractor puede volcarse. inmediatamente despues de usarlo en los espacios posicion.
bajos, para transporte.
Solo para espacios reducidos, puede usarse No intentar abatir el marco cuando el toldo
Cuando el marco es abatido, el uso del cinturon no esta intalado.
el marco abatido. No proporciona proteccion
es recomendable.
en esta posicion.
El uso del marco y el cinturon reduce el
No atar cuerdas o cadenas al marco
para propositos de jalar.
riesgo de dano fisico o la muerte si llega
a volcarse.
82985333
10
0-xiii
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Tire solamente de la barra de tiro. Tirando de cualquier otro punto puede
causar una volcadura.
No opere con el PTO sin blindaje.
Quite el PTO y pare el motor antes de darle servicio al tractor o a los implementos
o cuando enganche o desenganche implementos.
Coloque la barra de tiro a 14 del extremo del eje del PTO al agujero de la barra
de tiro para 540 y a 16 para 100 RPM.
Cuando el equipo sea remolcado use una cadena de seguridad.
LA FALTA DE SEGUIMIENTO DE CUALQUIERA DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE
CAUSAR UNA LESION SERIA AL OPERADOR O A OTRAS PERSONAS.
82985334
11
ADVERTENCIA
NOTA
I M P O R TA N T E
PARA PROTEGER EL MOTOR
No use el creeper para grandes Y SISTEMA HIDRAULICO
cargas de tiro. DURANTE LOS PRIMEROS CINCO MINUTOS
DE TRABAJO NO SOBREPASAR LA MITAD
No aplicar cargas mayores de DEL RECORRIDO DEL ACELERADOR
5000 Kgf en la barra de tiro. DESPUES DE TRABAJAR A PLENA CARGA,
DEJAR FUNCIONAR EL MOTOR UN MINUTO
Sobrepasando este valor, podran A VELOCIDAD MINIMA ANTES DE PARAR
fallar algunos componentes
estructurales.
El contacto con
partes en movi-
miento puede
causar la perdida
de dedos o de
PELIGRO
una mano.
CUANDO ES OPERADO INAPROPIADAMENTE UN
TRACTOR PUEDE VOLCARSE O VOLTEARSE.
xxx 86532907
NO ATAR CUERDAS O CADENAS AL MARCO
PARA PROPSITOS DE JALAR.
12 82985084
82985084
15
81871702
16
0-xiv
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
82989292
17
0-xv
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
CALCAS DE SEGURIDAD
Las calcas reproducidas en las pginas siguientes, se encuentran en su tractor en las situaciones indicadas
en los esquemas siguientes. Estn all para su seguridad y para la de los que trabajan con usted. Coja este
Manual y d la vuelta al tractor anotando la posicin de las calcas y su significado. Repase las calcas y las
instrucciones de operacin indicadas en este Manual. Mantenga las calcas siempre limpias y legibles. Si se
daan o se hacen ilegibles, pida otras de repuesto en su Concesionario New Holland.
17
12
4 2
9
6
16
15
10
14
7
8
11
11
13
13
0-xvi
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
ATENCIN PRECAUCION
DRENE EL AGUA DIARIAMENTE PARA EVITAR QUE
PASE A LA BOMBA DE INYECCIN E INYECTORES
OCASIONANDO COSTOSOS DAOS QUE NO SERN
ACEPTADOS COMO RECLAMO DE GARANTA. ANTES DE BAJAR DEL TRACTOR, PONER LA PALANCA
U.P.I. 92NY-16A901-AA
DE LA TOMA DE FUERZA EN NEUTRAL
NOTA
PELIGRO
ALT LA GARANTA EN ESTE
ARRANQUE EL MOTOR NICAMENTE
DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR.
SI EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DE
O MOTOR Y/O
COMPONENTES DEL TREN
SEGURIDAD SE ENCUENTRA AVERIADO
EL MOTOR ARRANCA A PESAR DE
QUE LAS PALANCAS DE CAMBIOS
ESTN EN NEUTRAL.
DE PODER NO SE APLICA
NO CONECTE O PONGA EN DIRECTO
A CUALQUIER FALLA LAS TERMINALES DEL SELENOIDE
DEL MOTOR DE ARRANQUE.
RESULTANTE DE AJUSTES
NO ESPECIFICADOS DEL SUJETE LOS CABLES COMO SE MUESTRA
EN LA CALCOMANA DE LA BATERA.
SISTEMA DE INYECCIN
3.- Posicin: Swicth DE COMBUSTIBLE.
ARRANCAR CON LA TRASNMISIN
ENGRANADA PARA MOVER EL TRACTOR
ADVERTENCIA
ANTES DE ARRANCAR Y OPERAR
de Mxico, S.A. de C.V. LEA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION Y
82985086
7.- Posicin: Rops Sus TRANSMISION EN NEUTRAL,TOMA DE
FUERZA DESCONECTADA Y CONTROLES HIDRAU-
LICOS EN POSICION BAJA.
rops cumplen con las EVITE EL CONTACTO ACCIDENTAL CON LA
ESCAPE CALIENTE
8 . - P o s i c i n :
NO TOCAR NI DARLE SERVICIO AL
FILTRO ANTES QUE SE ENFRIE.
Guardabarros al interior
NO OBSERVAR ESTA ADVERTENCIA Antes de operar su equipo
PUEDE PROVOCAR UNA LESION.
lea cuidadosamente las
instrucciones de su
9.- Posicin: Lado derecho del tractor manual del operador.
Evite tocar el escape en operacin cuando
permanezca todava caliente para no
incurrir en quemaduras.
0-xvii
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
P E L I G R O
Cuando es operado inapropiadamente un Levantar el marco e insertar el perno seguro No operar el tractor sin fijarlos pernosen su
tractor puede volcarse. inmediatamente despues de usarlo en los espacios posicion.
bajos, para transporte.
Solo para espacios reducidos, puede usarse No intentar abatir el marco cuando el toldo
Cuando el marco es abatido, el uso del cinturon no esta intalado.
el marco abatido. No proporciona proteccion
es recomendable.
en esta posicion.
El uso del marco y el cinturon reduce el
No atar cuerdas o cadenas al marco
para propositos de jalar.
riesgo de dano fisico o la muerte si llega
a volcarse.
ADVERTENCIA
Tire solamente de la barra de tiro. Tirando de cualquier otro punto puede
causar una volcadura.
No opere con el PTO sin blindaje.
Quite el PTO y pare el motor antes de darle servicio al tractor o a los implementos
o cuando enganche o desenganche implementos.
Coloque la barra de tiro a 14 del extremo del eje del PTO al agujero de la barra
de tiro para 540 y a 16 para 100 RPM.
Cuando el equipo sea remolcado use una cadena de seguridad.
LA FALTA DE SEGUIMIENTO DE CUALQUIERA DE LAS INSTRUCCIONES PUEDE
CAUSAR UNA LESION SERIA AL OPERADOR O A OTRAS PERSONAS.
ADVERTENCIA I M P O R TA N T E
NOTA PARA PROTEGER EL MOTOR
No use el creeper para grandes Y SISTEMA HIDRAULICO
cargas de tiro. DURANTE LOS PRIMEROS CINCO MINUTOS
DE TRABAJO NO SOBREPASAR LA MITAD
DEL RECORRIDO DEL ACELERADOR
No aplicar cargas mayores de
DESPUES DE TRABAJAR A PLENA CARGA,
5000 Kgf en la barra de tiro. DEJAR FUNCIONAR EL MOTOR UN MINUTO
Sobrepasando este valor, podran A VELOCIDAD MINIMA ANTES DE PARAR
fallar algunos componentes
estructurales.
14.- Posicin: Panel de
13.- Posicin: Debajo de instrumentos Siga estas
la TDF No aplique fuerzas instrucciones para
Mantener manos
mayores a las indicadas proteger el motor y el
y ropa lejos sistema hidrulico de su
del ventilador para la barra de tiro.
y bandas unidad.
en rotacin.
El contacto con
PELIGRO
partes en movi- CUANDO ES OPERADO INAPROPIADAMENTE UN
TRACTOR PUEDE VOLCARSE O VOLTEARSE.
miento puede
NO ATAR CUERDAS O CADENAS AL MARCO
causar la perdida PARA PROPSITOS DE JALAR.
de dedos o de
EL USO DEL MARCO Y CINTURN REDUCE EL
una mano. RIESGO DE DAO FSICO O LA MUERTE SI LLEGA
A VOLCARSE O VOLTEARSE.
82985084
xxx 86532907
0-xviii
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
0-xix
INDICE
CALCAS DE SEGURIDAD
Como ayuda para la operacin de su tractor, se han utilizado en los instrumentos, controles, interruptores y caja
de fusibles diversos smbolos universales. Estos smbolos as como su significado estn indicados a continuacin.
0-xx
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
SECCION 1
INFORMACIONES GENERALES
INTRODUCCION
Este manual ha sido preparado para ayudarle en los A menos que se indique lo contrario, las referencias a
procedimientos correctos para el arranque, lado derecho e izquierdo del tractor son con el operador
conduccin, operacin y mantenimiento de su trac- sentado y mirando en la direccin de avance.
tor.
Pgina Asunto
1-1
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
TAPAS DE PROTECCIN
1-2
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
3.1
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
13
1
3
14
2
12
10
4
11
8 7
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
13 14
6
1
12 2
11
3
9
4
5
10
8
7
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
PANELES DE INSTRUMENTOS
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
10 Controles de pie
1 Freno de estacionamiento
2 Botn - para aplicar el freno, presionar el botn y
tirar de la palanca. Soltar el botn
1-7
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
1. Ventiladores rotativos - presionar para abrir - girar 1. Ventilador de recirculacin de aire - presionar para
para orientar la salida del aire abrir
2. Cortina 2. Altavoz
1-8
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
CONTROLES DE LA TRANSMISIN
1 2
3
3
H
F
2
15
15 Controles - transmisin 8x2 16 Controles - transmisin 12x12
1. Palanca principal de marchas
2. Palanca de gamas (3 gamas). 1. Botn selector de alta
3. Palanca acelerador de mano. 2. Palanca principal de marchas (4 marchas)
3. Palanca de las gamas (3 gamas)
4. Palanca de inversin (adelante/atrs)
5. Palanca del acelerador de mano
6. Botn de corte
7. Botn selector de reduccin
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
1-10
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
1
5
3
2
4
1-11
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
1
2
1-12
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
PRECAUCIONES
IMPORTANTE: Si no se desconectan los dos
Para evitar daos en el sistema electrnico/elctrico, cables de masa de la batera antes de cargarlas
debe observarse lo siguiente: o de hacer trabajos de soldadura en el tractor o en el
equipo que se conecta al mismo, podrn ocurrir daos
1. Nunca conecte o corte las conexiones del circuito en los sistemas electrnico y elctrico.
de carga, incluido bornes de batera, mientras el
motor est en marcha.
1-13
INDICE
INFORMACIONES GENERALES SECCION 1
Para el remolcado del tractor, use una cadena fuerte. IMPORTANTE: No ate cadenas por encima del eje
Remlquelo por detrs usando solamente la barra de de transmisin de la doble traccin, cilindros de
tiro, el enganche o brazos de levante. Remolcar el direccin, eje de la traccin delantera u otros
tractor por delante por el gancho de remolcado componentes que puedan daarse por el contacto con
instalado en el soporte de los contrapesos delanteros. la cadena, en situaciones de gran esfuerzo.
Debe de haber alguien ms en el tractor, para controlar
la direccin y los frenos del tractor. Use la barra de tiro o su soporte como un punto de
enganche para remolcar por la parte trasera.
Para evitar daos en la transmisin u otros
componentes que pueden girar sin lubricacin durante
el remolcado, observe lo siguiente: IMPORTANTE: Cubra la salida del escape para evitar
que el viento entre y haga girar el turbo y puedan
Muvase slo a distancias muy cortas. daarse sus cojinetes.
Mantenga una velocidad inferior a 8 km/h. Debe evitarse el giro libre de la turbina del
turbocargador (o sea que gira con el motor parado)
Si es posible, mantener el motor en marcha para puesto que en dichas circunstancias no habra
asegurar la lubricacin y el funcionamiento de la lubricacin para los cojinetes del turbocompresor.
direccin hidrosttica.
NOTA: Si el motor no est en marcha, la doble traccin Acumulacin de suciedad y detritos en la zona
quedar conectada, cualquiera que sea la posicin del del motor.
interruptor de la traccin delantera.
Mangueras, tubos o conexiones con fugas o
daos.
Fijar firmemente el tractor al remolque o camin que Efecte todas las reparaciones necesarias antes de
lo transportar. volver a usar el tractor.
1-14
INDICE
OPERACION SECCION 2
SECCION 2
OPERACION
La Seccin 2 detalla la situacin y el funcionamiento do tarde para aprender despus que el tractor ya est
de todos los instrumentos, interruptores y controles en movimiento.
de su tractor.
Si tiene alguna duda en relacin a cualquier aspecto
Lea cuidadosamente esta seccin del Manual y relacionado con el funcionamiento del tractor, consul-
asegrese de que est totalmente familiarizado con te a su Concesionario CNH.
la situacin y la funcin de todas las caractersticas
del tractor. Esta seccin est dividida en 18 asuntos, segn se
detalla a continuacin. Los encabezamientos de cada
No arranque el motor ni trabaje con el tractor, incluso pgina, indican el asunto de que se trata. Al final de
no utilice el mismo mientras no est totalmente fami- este Manual encontrar un ndice completo.
liarizado con todos los controles. Ser demasia-
Asunto Pgina
2-1
INDICE
OPERACION SECCION 2
ESTRUCTURA DE PROTECCION
ANTIVUELCO (ROPS) Figuras 1 y
2 (si se monta) 1
2-2
INDICE
OPERACION SECCION 2
Introduccin
2-3
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-4
INDICE
OPERACION SECCION 2
Parasol Figura 8
Tirar del parasol abajo (1) para protegerse los ojos del
operador del deslumbramiento provocado por el sol.
El parasol quedar en la posicin elegida. Empujar el
parasol arriba para mantenerlo en la posicin retraida.
10
2-5
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-6
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-7
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-8
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-9
INDICE
OPERACION SECCION 2
18
19
2-10
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-11
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-12
INDICE
OPERACION SECCION 2
FRENO DE ESTACIONAMIENTO Y
MANDOS DE PIE
25
2-13
INDICE
OPERACION SECCION 2
CONSOLA DE LOS
INSTRUMENTOS
El texto a continuacin describe la utilizacin de los
varios interruptores, mandos, etc, montados en la con-
sola de instrumentos y en la columna de direccin.
Interruptores
2-14
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-15
INDICE
OPERACION SECCION 2
La palanca de control (5) del lado derecho de la NOTA: Los chorrillos frontal y trasero del
columna de direccin controla el limpialavaparabrisas lavaparabrisas estn montados en el centro de la
delantero. estructura de la cabina, justo abajo del techo. Con un
alfiler, puede ajustarse el ngulo del chorrillo.
2-16
INDICE
OPERACION SECCION 2
PANELES DE INSTRUMENTOS
ANALOGICO Y ANALOGICO/
DIGITAL
Estn disponibles dos tipos de paneles de instrumen-
tos analgicos, segn el modelo y especificacin. En
la figura 33 puede verse el panel analgico de instru-
mentos y en la figura 34 puede verse la versin
analgica/digital.
INDICADORES
Tacometro/Horometro - Figuras 33 y 34
2-17
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-18
INDICE
OPERACION SECCION 2
36
2-19
INDICE
OPERACION SECCION 2
39
2-20
INDICE
OPERACION SECCION 2
10. No se usa.
2-21
INDICE
OPERACION SECCION 2
40
Hilera Inferior de la izquierda hacia la derecha 16. Indicador de transmisin directa (slo transmisin
"Dual Command") Enciende para indicar que la
11. Indicador de direccin izquierdo - La luz guia transmisin est directa.
juntamente con el indicador de direccin izquierdo
del tractor.
17. Indicador de marcha baja (slo transmisin "Dual
Command") - Enciende para indicar que la
12. Indicador de direccin del remolque - La luz transmisin est conectada en baja.
guiar juntamente con los indicadores del
tractor/remolque, se lo lleva acoplado..
18. Traccin Delantera - Enciende al enganchar la
traccin delantera.
13 Indicador de direccin del remolque - La luz
guiar juntamente con los indicadores del
tractor/remolque, se lleva dos remolques 19. Bloqueo del diferencial - La luz enciende al
acoplados. enganchar el diferencial.
14. Luz alta La luz enciende cuando los faros estn 20. No se usa.
en la posicin de luz alta.
21. Indicador derecho de la direccin - La luz
15. Luz de posicin - Enciende cuando las luces del parpadea al unsono con el indicador de direccin
tractor estn conectadas. derecho del tractor.
2-22
INDICE
OPERACION SECCION 2
42
IMPORTANTE: No empuje ni remolque nunca el
tractor para arrancar el motor. Utilizar una batera au-
xiliar y cables apropiados.
43
2-23
INDICE
OPERACION SECCION 2
Asegurarse de que la palanca de mando de la Cuando la luz se apaga, girar la llave para la
TDF est en la posicin "Desconectada". posicin (5), Figura 44. Accionar el motor hasta
que arranque, pero nunca ms de 60 segundos a
Colocar las palancas de las vlvulas de control la vez.
remoto en la posicin de neutro (si se monta).
2-24
INDICE
OPERACION SECCION 2
Asegurarse de que todas palancas de marcha Use las marchas cortas para esfuerzos grandes de
estn en punto muerto. tiro y evite trabajar mucho tiempo a velocidades
constantes del motor. Si se trabaja a una marcha
Asegurarse de que el mando de la TDF est en muy lenta con una carga muy ligera y alta velocidad del
la posicin desenganchada. motor, se desperdiciar combustible, ahorrar combu-
stble y reducir el desgaste del motor seleccionando
Colocar las palancas de las vlvulas de control la marcha correcta para cada trabajo en particular.
remoto en la posicin de neutro (si se monta).
Desplazar la palanca de control del levantador Observe los instrumentos y las luces indicadoras
hidrulico totalmente hacia adelante, de modo a frecuentemente y mantenga el nvel de radiador y
bajar el equipo hidrulico al suelo. otros depositos de aceite a sus niveles recomendados.
44
2-25
INDICE
OPERACION SECCION 2
TRANSMISIN 8 x 2
45
2-26
INDICE
OPERACION SECCION 2
La palanca principal de cambios, funciona en el padrn NOTA: Un mecanismo de bloqueo evirta el movimiento
H, junto con el pedal de embrague utilzase para cam- de la palanca del inversor, a no ser que se pise el
biar cualquiera de las cuatro relaciones, ya sea con pedal de embrague. El motor de arranque no funcio-
el tractor parado o bien movindose. nar a no ser que la palanca del inversor est en neu-
tro y se pise el pedal de embrague.
IMPORTANTE: Para evitar el desgaste prematura, no
utilizar nunca el pedal de embrague como un reposo NOTA: Al trabajar a temperaturas inferiores a 18oC
de pie. (0o F) con el aceite de la transmisin fro, evite la
utilizacin del sistema de inversin, lo mximo
posible, hasta que el aceite est caliente.
Palanca de Gamas Figuras 46
IMPORTANTE: Pisar a fondo el pedal de embrague
La palanca (1) del lado derecho es la palanca de ga- al cambiar de velocidad. Al pisar slo parcialmente el
mas, la cual junto con el pedal de embrague, se utili- pedal al cambiar las marchas, podra daar los com-
za para seleccionar una de las tres relaciones (L - ponentes de la transmisin. Para evitar el desgaste
gama de velocidades ms baja, M - gama de las prematuro, no utilizar nunca el pedal de embrague
medias y H - gama de las velocidades ms altas). como um reposo para el pie.
Eso tiene el efecto de triplicar el nmero de marchas,
tanto adelante como atrs, de 4 para 12. El diseo de IMPORTANTE: Si es necesario remolcar el tractor, la
la transmisin permite fciles cambios de velocidad palanca de gamas deber estar en la posicin de
entre las gamas media y alta, con el tractor en neutro, de lo contrario, podran daarse los compo-
movimiento. Para cambiar a la gama baja, parar el nentes de la transmisin durante el remolque.
tractor.
2-27
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-28
INDICE
OPERACION SECCION 2
IMPORTANTE: Para reducir los daos ocasionados E11 Seal muy debil del potencimetro del pe-
por seleleccionar la inversin en una marcha muy alta dal de embrague
o en velocidad alta, se oir un "bip" y el smbolo "N" E12 Seal muy fuerte del potencimetro del pe-
encender intermitentemente en el panel de instru- dal de embrague
mentos, al estar la velocidad del tractor superior a 9 E21 Cablaje del accionamiento desconectado
km/h (5 MPH). E34 Fusible No. 13 quemado
E35 Corto-circuito del solenide de vaciado
E36 Circuito abierto del solenide de vaciado
La palanca del inversor seguir operante bajo estas E37 Circuito abierto del interruptor de
condiciones. desconexin del embrague
E38 C2 (alta) corto-circuito solenide embrague
Cdigo de Errores E39 C2 (alta) circuito abierto solenide embrague
E40 C1 (baja) corto-circuito solenide embrague
En caso que ocurra un fallo en los mandos de la E41 C1 (baja) circuito abierto solenide embrague
transmisin, ocasionando la deshabilitacin del E48 Corto-circuito del interruptor de desconexin
tractor, un cdigo de error aparecer en el panel de del embrague
instrumentos. En caso que ello ocurra y usted no pueda E53 Falla referencia 5V, corto para 12V
resolver el problema, contacte con su Concesionario E54 Falla referencia 5V, corto a masa (tierra)
New Holland informe el dicho cdigo de error. Los CP Pisar pedal embrague para habilitar
cdigos de error son los siguientes: transmisin
2-29
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-30
INDICE
OPERCION SECCION 2
Velocidades en Kilmetros por Hora - 30 km/h Transmisin Dual Command (Neumticos Traseros
16.9 - 38 480/70R - 38 - radio esttico con carga 795 mm)
2-31
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-32
INDICE
OPERACION SECCION 2
52
Para enganchar la traccin delantera, presionar la
parte superior (seccin verde) del interruptor. El inter-
ruptor se ilumina al connectar la llave de arranque,
aumentando su brillo al ser presionado. Presionar la
parte inferior (seccin negra) del interruptor para vol-
ver a la traccin slo en las ruedas traseras.
2-33
INDICE
OPERACION SECCION 2
TOMA DE FUERZA
INDEPENDIENTE
La toma de fuerza (TDF) transfiere la potencia del
motor directamente al implemento montado,
semimontado o remolcado, a travs de un eje estriado
(1), Figura 53, en la trasera del tractor. Cuando la TDF
no est siendo utilizada, instalar la capa de proteccin
(2) del eje.
Enganchar firmemente el freno de estacionami- Para acoplar un equipo actuado por la TDF al eje de la
ento. TDF, desenroscar y sacar la tapa (2), Figura 53, de la
TDF. Guardar la tapa en la caja de herramientas y
Assegurarse de que ambas palancas de mar-
recolocarla cuando la TDF no est siendo usada.
cha estn en neutro.
2-34
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-35
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-36
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-37
INDICE
OPERACION SECCION 2
59
59
2-38
INDICE
OPERACION SECCION 2
Conectar Cilindros Remotos Figuras 61 a 64 Para conectar un cilindro remoto, levantar la tapa
abisagrada hasta que se trabe en la posicin levanta-
da, entrar la manguera de alimentacin y/o de retorno
a travs de la abertura en el guardapolvo secundario,
AVISO: Antes de conectar o desconectar asegurndose de que est correctamente conectada.
mangueras hidrulicas en los cilindros remo- Asegurarse de que hay holgura suficiente en la
tos, parar el motor y soltar la presin del circuito manguera de modo a permitir que el tractor/implemento
moviendo la(s) palancas de control remoto o "joystick" puedan girar en cualquier direccin.
adelante hasta la posicin de "flotacin" y luego
volviendo a neutral. No trabaje ni permita que nadie lo
haga cuando est debajo de un implemento levanta-
Para equilibrar la presin en las conexiones de las
do, pues ste podra bajar al soltar la presin del sis-
mangueras y del tractor, poner el motor en marcha y
tema.
pasar la palanca/"joystick" de la vlvula de control a
la posicin "flotar" y luego volver al neutro. Para
desconectar, asir la manguera a una pequea distan-
AVISO: Antes de desconectar los cilindros o cia del enganche, empujar la manguera adelante, en
el equipo, asegurarse que ste o el implemento el acople, y seguidamente tirar de la manguera
estn firmemente apoyados. rpidamente para que se suelte del acople. Bajar la
tapa abisagrada para proteger la vlvula.
2-39
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-40
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-41
INDICE
OPERACION SECCION 2
Trabajo con Diversas Vlvulas Remotas o caudal disponible podr ser direccionado, totalmente,
Vlvulas Remotas y Levantador Hidrulico para un circuito cuando la presin en este circuito es
Simultneamente menor de la de los dems circuitos que se estn uti-
lizando.
NOTA: La bomba de caudal variable instalada en los
tractores con sistema de centro cerrado sensible a la
carga, ajuste el flujo de aceite individualmente segn
los ajustes, hasta la mxima salida posible, Purga de los Cilindros Remotos
dependiendo de la rotacin del motor. El flujo de acei-
Cuando se conectan cilindros que contengam aire,
te ser relativamente constante en los circuitos de
como suele ser el caso de un cilindro nuevo que haya
las vlvulas remotas, si se utilizan los controles de
estado fuera de servicio o que lleve mangueras
flujo de las vlvulas para regularlos. Proporcionar
desconectadas, es necesario purgarlo para eliminar
rotacin constante para motores hidrulicos, etc.,
el aire contenido en su interior.
aunque vare la rotacin del motor. Mantener la
rotacin del motor superior al mnimo necesario para
operacin simultnea de todos los circuitos necesarios Con las mangueras conectradas a los acoples de las
y variar la velocidade de avance seleccionando una vlvulas de control remoto, en la trasera del tractor,
marcha adecuada. colocar el cilindro con la manguera vuelta hacia arri-
ba y extender y retraer siete o ocho veces, usando la
Si opera con dos o ms vlvulas de control remoto palanca de la vlvula de control remoto o el "joystick".
simultneamente, o bien con vlvulas remotas y el
elevantador hidrulico, todas las vlvulas
Revisar el nivel de aceite, antes y despus de trabajar
controladoras de caudal debern ser ajustadas para
con un cilindro remoto.
suministrar flujo parcial. Si no se ajustaran, todo el
2-42
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-43
INDICE
OPERACION SECCION 2
Para evitar daos al tractor, proceder como se detalla D Modificacin del Equipo
a continuacin:
Su Concecionario CNH posee informaciones
y material para mejor modificar el equipo para uso en
Acoplar el equipo como se describi anteriormen-
su tractor.
te.
Si su tractor lleva sistema hidrulico de Brazo Supe- Estacionar siempre el implemento en una
rior Sensible a la Carga, instalar el limitador ajustable, superficie firme y horizontal.
detrs de la palanca de control del levantador, para
evitar que ocurra un levantamiento excesivo. Si su
tractor lleva Control Electrnico de Tiro, ajustar el botn
del control del lmite de altura, para limitar el Apoyar el implemento de modo que no pueda
movimiento hacia arriba. inclinarse o caer cuando si separe del tractor.
B Operacin en Control de Posicin y Tiro Soltar siempre la presin hidrulica en los cilin-
dros, seleccionando la posicin de flotacin, an-
Si se necesita Control de Tiro o bien si se obtiene una
tes de desconectar las mangueras.
holgura insuficiente con el suelo, pero con holgura
adecuada a la cabina, podr ajustar el brazo del
levantador. Retirar el vidrio trasero de la cabina, o
modificar el equipo para dejar una holgura de la cabi- Al acoplar un implemento montado al enganche de 3
na. Ajustes del brazo para aumentar la holgura con la puntos, pueden realizarse los siguientes ajustes, para
cabina pueden tener un efecto adverso sobre las ca- garantizar un funcionamiento satisfactorio:
ractersticas de operacin del implemento.
a. Ajustar los brazos del levantador para el agujero TIRANTES DEL LEVANTADOR, BARRAS INFERI-
frontal, en los brazos inferiores. Eso reducir la ORES Y TIRANTE SUPERIOR - Figuras 66 a 68.
altura de levantamiento (segn la longitud de los
brazos).
AVISO: Antes de desconectar un tirante supe-
b. Alargando los brazos del levantador. rior de una barra inferior, parar el tractor y bajar
el implemento al suelo. Antes de retirar la clavija de
c. Conectar el brazo superior al agujero superior del seguridad, revisar si el equipo est correctamente
levantador hidulico o soporte del brazo superior apoyado y si no hay ninguna presin residual en el
y usar el agujero ms bajo posible del equipo. sistema hidrulico. Mover la palanca de mando del
levantador hacia atrs y hacia adelante, varias veces,
d. Hacer el mnimo ajuste necesario para dejar una para eliminar la presin residual y despus desplazarla
holgura para la cabina. Si el desempeo del equi- completamente hacia adelante. Al ajustar los tiran-
po es insatisfactorio, proceder como se detalla a tes, verificar si rest al menos 40 mm de la rosca en
continuacin. la extremidad inferior del conjunto del tirante.
2-44
INDICE
OPERACION SECCION 2
66
NOTA: Ambos tirantes izquierdo y derecho, pueden
llevar un chavetero adems de un agujero en la
extremidad inferior. Si se inserta la clavija de fijacin
(2) a travs del chavetero, ello permitir al implemento
un movimiento vertical limitado, independiente del
tractor, de modo a facilitar el funcionamiento de
implementos anchos.
68
2-45
INDICE
OPERACION SECCION 2
71
2-46
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-47
INDICE
OPERACION SECCION 2
IMPORTANTE: C o m p r u e b e q u e l a s c a d e n a s
tensoras queden ajustadas de forma que no
puedan daarse las vlvulas de control remoto
(si estan montadas).
74
2-48
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-49
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-50
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-51
INDICE
OPERACION SECCION 2
AJUSTE DE LA TROCHA
DELANTERA 4WD
NR
Los tractores con traccin delantera tienen el conjun-
to del eje fijo. Sin embargo, el ancho de la trocha es
completamente ajustable, si se cambia la posicin
de la llanta en relacin al disco. La llanta y/o la llanta
en relacin al cubo, o bien cambiando ambas ruedas.
(la trocha es la distancia entre el centro de cada
neumtico al nivel del suelo).
NR: No recomendada.
78
2-52
INDICE
OPERACION SECCION 2
80
Convergencia de las ruedas delanteras Figura
80
2-53
INDICE
OPERACION SECCION 2
N/P
NOTA: Las trochas en la imagen 81 son nominales y
pueden variar hasta 10 mm, dependiendo de las me-
didas de los neumticos. Con ciertas medidas y/o
opciones de neumticos, puede que no se obtengan
las trochas estrechas, debido a la holgura mnima
entre los neumticos y los guardabarros o el equipo.
De modo particular, si se montan bateras dobles,
aplicanse las siguientes trochas mnimas:
81
2-54
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-55
INDICE
OPERACION SECCION 2
2-56
INDICE
OPERACION SECCION 2
Incluye una pala frontal en posicin levantada, metlico y se fijan por medio de un pasador (1) y
sin carga en la cuchara. Para los vehiculos con tornillos de unin (2). Ver figura 82).
doble traccin, las cifras indicadas en esta tabla
son para operacin continua. Para trabajos
intermitentes, la carga en el eje delantero Sacando el pasador central de fijacin, pueden
(incluyendo cargada de la pala) puede aumentarse sacarse los contrapesos juntos con la ayuda de una
ren 1362 Lb. (618 Kg). gra.
82
2-57
INDICE
OPERACION SECCION 2
Las petacas de contrapesos delanteros pesan 31 contiene contrapeso lquido, la vlvula debe
Kg. cada uno y estn disponibles en juegos de 6, situarse en la parte inferior.
8,10 y 12 juntas, con su soporte, hacen un peso
total de 186, 248, 310 y 372 Kg. respectivamente.
Para llenar los neumticos con aire hace falta un
equipo especial. Pida detalles a su agente CNH
o a su suministrador de neumticos.
Cada rueda trasera puede llevar tres o ms
contrapesos de fundicin acero, ver figura 83
Los contrapesos disponibles pesan 40 Kg. y 38 Kg.
En la siguiente tabla se indica la cantidad de
Cada uno en caso de que lleven 3 contrapesos
cloruro clcico y agua aadir para cada tamao
por cada rueda el peso total sera de 240 Kg. y 228 Kg.
de neumtico basndose en una solucin de 0.6
Kg. de cloruro clcico por litro de agua.
CONTRAPESO LQUIDO
Nunca aadir agua sobre el cloruro clcico. Si le
llega producto a los ojos lvelos inmediatamente
con agua fra durante 5 minutos, consulte a un
El llenado de los neumticos delantero y trasero mdico lo antes posible.
con contrapeso lquido es una forma cmoda de
aadir peso. Se recomienda hacerlo con una
solucin de agua y cloruro clcico. De esta forma
se reduce el punto de congelacin y se consigue
NOTA: Las cmaras de los neumticos
mayor densidad que con agua sola.
delanteros no llevan vlvulas para aire/agua
como est ndar .
2-58
INDICE
OPERACION SECCION 2
23.1-26 20.00 128 1068 109 382 1291 103 515 1374
2-59
INDICE
OPERACION SECCION 2
Una vez que la ceja asent, ajuste la No infle un neumtico sin que la llanta
presin a la recomendada de trabajo. est montada sobre el tractor o sujeto de
forma que no se pueda mover si el
2-60
INDICE
neumtico o rim se caen puede causarle
heridas graves.
No debe inflarse un neumtico de traccin
(delantero de tractores de doble traccin y todos
Al montar un neumtico nuevo o los traseros) a ms de 2,4 bar (35 psi). Si el taln
no asienta en la llanta al llegar a esta presin,
reparado, use un adaptador de clip con desinflar el neumtico, lubricar el taln con una
una vlvula separada de forma que el solucin de agua y jabn y volver a inflar. No
debe usarse aceite o grasa. Inflando a ms de
operador pueda alejarse del neumtico 2,4 bar (35 psi) un neumtico con el taln mal
mientras lo esta inflando. Use una jaula asentado puede romper el taln o la llanta con
tal fuerza que puede producir muy graves averas.
de seguridad, si es posible.
2-61
INDICE
OPERACION SECCION 2
Las tablas a continuacin dan la capacidad de carga de UN NEUMATICO con la presin indicada.
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas de
sus neumticos en particular, consulte con su distribuidor CNH.
2-62
INDICE
OPERACION SECCION 2
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas de
sus neumticos en particular, consulte con su distribuidor CNH.
2-63
INDICE
OPERACION SECCION 2
Las tablas a continuacin dan la capacidad de carga de UN NEUMATICO con la presin indicada.
Las Tablas arriba constituyen nicamente una gua para tractores que operen a velocidades de hasta 30 km/
h. Los tractores pueden ser conducidos a velocidades de hasta 40 km/h si la carga sogre el eje delantero se
reduce un 20%, sin disminuir la presin de los neumticos. La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si
desea informacin exacta acerca de presiones y cargas de sus neumticos en particular, consulte con su
distribuidor CNH.
IMPORTANTE: Los neumticos montados en los tractores 4RM fueron cuidadosamente seleccionados para
compatibilizar las relaciones de la transmisin y de los ejes. Al sustituir neumticos desgastados o daados,
instalar siempre neumticos del mismo fabricante, modelo y tamao de aquel retirado. La instalacin de otras
combinaciones de neumticos puede resultar en desgaste excesivo, prdida de potencia disponible o serios
daos a los componentes de la transmisin. En caso de dudas, consultar su Concesionario CNH. Para
neumticos delanteros montados en tractores 4RM, ver PRESIONES Y CARGAS PERMITIDAS PARA
NEUMATICOS TRASEROS, en las pginas siguientes.
2-64
INDICE
OPERACION SECCION 2
Las tablas a continuacin dan la capacidad de carga de UN NEUMATICO con la presin indicada.
11.2-24 6 635 680 725 765 805 845 885 920 960 1005 1045 - -
12.4-24 6 775 830 880 945 995 1035 1075 1115 1160 - - - -
6 905 970 1030 1080 1135 1200 1250 1300 1340 - - - -
13.6-24
8 905 970 1030 1080 1135 1200 1250 1300 1340 1390 1445 1500 1545
13.6-28 6 965 1035 1100 1155 1210 1300 1320 1400 1430 - - - -
13.6-36 6 1090 1165 1240 1305 1365 1440 1490 1560 1615 - - - -
13.6-38 6 1120 1200 1275 1340 1405 1470 1530 1600 1660 - - - -
6 1120 1185 1250 1315 1380 1440 1510 - - - - - -
14.9-24
8 1120 1185 1250 1315 1380 1440 1510 1565 1635 1700 1760 - -
14.9-28 8 1195 1265 1335 1400 1470 1540 1610 1675 1745 - - - -
15.5-38 6 1300 1375 1450 1530 1610 1685 1765 - - - - - -
16.9-24 6 1300 1390 1480 1565 1640 1725 - - - - - - -
16.9-28 10 1450 1590 1650 1715 1775 1895 1955 2070 2125 2230 2280 2380 -
6 1460 1545 1635 1725 1815 1900 - - - - - - -
16.9-34
8 1460 1545 1635 1725 1815 1900 1985 2075 2160 - - - -
6 1515 1620 1730 1835 1925 2015 - - - - - - -
16.9-30
8 1515 1620 1730 1835 1925 2015 2105 2200 2290 2390 - - -
16.9-38 6 1605 1705 1825 1930 2035 2130 - - - - - - -
18.4-26 6 1650 1765 1885 1990 - - - - - - - - -
18.4-28 10 1640 1775 1975 2055 2130 2270 2340 2475 2540 2665 2730 - -
6 1760 1880 2005 2120 - - - - - - - - -
18.4-30
8 1760 1880 2005 2120 2215 2315 2415 - - - - - -
18.4-34 6 1870 2000 2130 2150 - - - - - - - - -
18.4-38 8 1975 2110 2250 2380 2490 2605 2715 - - - - - -
Para evitar la posibilidad de que el neumtico deslice en la llanta, no deben utilizarse presiones por debajo de
1,0 bar en neumticos diagonales que operen con exigencia de alto torque, p. ej.: sulcadores, arados, etc. Al
utilizar implementos del tipo suspendido, las cargas sobre el eje trasero pueden ser incrementadas hasta un
20%, sin aumentar la presin de inflado de los neumticos, si la velocidad de avance es de hasta 20 km/h.
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas de
sus neumticos en particular, consulte con su Concesionario CNH.
2-65
INDICE
OPERACION SECCION 2
Las tablas a continuacin dan la capacidad de carga de UN NEUMATICO con la presin indicada.
11.2-24 6 1400 1500 1595 1685 1775 1865 1950 2025 2115 2215 2305 - -
12.4-24 6 1705 1830 1940 2085 2195 2285 2370 2455 2555 - - - -
6 1990 2135 2270 2380 2505 2645 2755 2865 2955 - - - -
13.6-24
8 1990 2135 2270 2380 2505 2645 2755 2865 2955 3065 3185 3305 3405
13.6-28 6 2125 2285 2425 2545 2665 2865 2910 3085 3155 - - - -
13.6-36 6 2400 2570 2730 2880 3010 3175 3285 3440 3560 - - - -
13.6-38 6 2470 2645 2810 2955 3095 3240 3375 3525 3660 - - - -
6 2470 2615 2755 2900 3045 3175 3325 - - - - - -
14.9-24
8 2470 2615 2755 2900 3045 3175 3325 3450 3605 3745 3880 - -
14.9-28 8 2635 2785 2945 3085 3240 3395 3550 3695 3845 - - - -
15.5-38 6 2865 3030 3200 3375 3550 3715 3890 - - - - - -
16.9-24 6 2865 3065 3260 3450 3625 3800 - - - - - - -
16.9-28 10 3200 3500 3640 3780 3915 4180 4310 4560 4680 4915 5030 5250 -
6 3215 3405 3605 3805 4000 4185 - - - - - - -
16.9-30
8 3215 3405 3605 3805 4000 4185 4375 4575 4765 - - - -
6 3340 3570 3815 4045 4245 4445 - - - - - - -
16.9-34
8 3340 3570 3815 4045 4245 4445 4640 4850 5045 5265 - - -
16.9-38 6 3535 3755 4025 4255 4485 4695 - - - - - - -
18.4-26 6 3635 3890 4155 4385 - - - - - - - - -
18.4-28 10 3630 3910 4360 4530 4690 5005 5160 5460 5600 5880 6020 - -
6 3880 4145 4420 4675 - - - - - - - - -
18.4-30
8 3880 4145 4420 4675 4885 5105 5325 - - - - - -
18.4-34 6 4125 4410 4695 4740 - - - - - - - - -
18.4-38 8 4355 4655 4960 5245 5490 5745 5985 - - - - - -
Para evitar la posibilidad de que el neumtico deslice en la llanta, no deben utilizarse presiones por debajo de
1,0 bar en neumticos diagonales que operen con exigencia de alto torque, p. ej.: sulcadores, arados, etc. Al
utilizar implementos del tipo suspendido, las cargas sobre el eje trasero pueden ser incrementadas hasta un
20%, sin aumentar la presin de inflado de los neumticos, si la velocidad de avance es de hasta 20 km/h.
La tabla arriba constituye nicamente una gua. Si desea informacin exacta acerca de presiones y cargas de
sus neumticos en particular, consulte con su Concesionario CNH.
2-66
INDICE
OPERACION SECCION 2
NOTAS
2-67
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
SECCION 3
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO
La Seccin 3 informa en detalles los requisitos Leer y cumplir todas las normas de seguridad
necesarios para mantener su tractor en la mxima Mantenimiento del tractor descritas en la seccin
eficiencia. Un cuadro de lubricacin y mantenimiento introductoria al inicio de este Manual.
posibilita una consulta rpida a esos requisitos. Si
tiene dudas acerca de cualquier tem de lubricacin y NOTA: Inutilizar adecuadamente filtros y aceites ya
mantenimiento, consulte a su Concesionario New utilizados.
Holland.
CUIDADO: No revisar, lubricar, reparar o ajus-
Esta seccin est dividida en 10 partes. Cada parte tar el tractor con el motor en marcha.
se refiere a un intervalo especfico de mantenimiento.
El encabezamiento de cada tem, en el inicio de la
pgina, indica el asunto cubierto en la descripcin
abajo. Al final de este Manual se encuentra un ndice
completo.
EN LAS PRIMERAS 50 HORAS DE OPERACION
Adems de las operaciones regulares de
mantenimiento, revisar los siguientes tems cada 10
Asunto Pgina horas o diariamente durante las primeras 50 horas de
Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1/6 operacin.
Mantenimiento - cuando encienden las luces Verificar el nivel de aceite de la transmisin, eje
de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7/8 trasero e hidrulico.
Mantenimiento de las 600 horas . . . . . . . . . 3-27/30 Nivel de aceite en los cubos de las ruedas
delanteras (4WD).
Mantenimiento de las 1200 horas, 12 meses 3-31/35
Mantenimiento de las 1200 horas, 2 aos . 3-36/37 IMPORTANTE: Estacionar el tractor en piso nivelado
y si es necesario extender los cilindros antes de revi-
Mantenimiento general - si necesario . . . . . 3-38/45 sar los niveles de aceite.
3-1
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
Revisar el torque de los tornillos del bastidor de Limpiar el rea de la tapa de llenado e eiliminar
seguridad o cabina. todos los residuos.
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
3-3
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
INTRODUCCION
3-4
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
3-5
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
Lubricar
Cambiar
Limpiar
Revisar
Ajustar
Vaciar
Lavar
Intervalo Oper
Servicio N. Requisitos de Mantenimiento
Lmpara
alerta encendida 1 Limpiar elemento externo del filtro de aire del motor X
Ver pg. 7 a 9.
2 Prefiltro X
Cada 10 horas 3 Nivel del aceite del motor X X
o diariamente 4 Radiador, refrigerador de aceite y condensador (si instalado) X X
Ver pg. 9 a 12. 5 Nivel del lquido de refrigeracin del motor X X
6 Depsito del lavaparabrisas X
39 Equipo de iluminacin X X X
40 Fusibles y rels X X
Mantenimiento 41 Enganche automtico para remolque X X
General 42 Rotacin de marcha lenta del motor X X
Ver pg. 38 a 45. 43 Cable del interlock del embrague X X
44 Alternador X
45 Almacenaje y preparacin del tractor X
# El intervalo de cambio de aceite deber ser acortado si el combustible tiene un alto contenido de
azufre y si el tractor trabaja en temperaturas extremadamente fras.
# El intervalo de cambio de aceite de motor y filtro deber acortarse a 200 hrs. en el caso de uso
intensivo de la unidad, o cada seis meses si la unidad se usa muy poco.
+ Calibrar el embrague ms frecuentemente en el caso que se observe un deterioro en la calidad de
cambio de las marchas.
3-6
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 1
3-7
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
Mtodo A
11
3-8
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 2
OPERACIN 3
3-9
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 4
3-10
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 4
OPERACIN 5
3-11
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 6
19
3-12
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
CADA 50 HORAS
realizar las operaciones precedentes ms las
siguientes:
OPERACIN 7
Filtros Externos
Para retirar un filtro, girar el tornillo (1), Figura 20, del
extremo frontal de la tapa del filtro.
Retirar la tapa (1), Figura 21, y el elemento filtrante
(2).
22
3-13
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 8
3-14
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 10
26
3-15
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 12
30
31
3-17
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
32
Accionamiento de las Marchas (12x12) Figura
33
Para acceder, desplazar hacia atrs la capa de goma
y aplicar grasa en el punto de lubricacin, como se
muestra.
33
Accionamiento de velocidades 8x2.
Figura 34
Aplicar grasa lubricante en el engrasador como se
muestra.
34
Tirantes Derecho e Izquierdo del Levantador Fi-
gura 35
Aplicar grasa lubricante en el engrasador como se
muestra.
3-18 35
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
Accionamiento de freno.
Figura 36
Aplicar grasa lubricante en el engrasador como se
muestra.
36
Accionamiento de clutch.
Figura 37
Aplicar grasa lubricante en el engrasador como se
muestra.
37
COJINETES DE LA MANGUETA DEL EJE
DELANTERO (4WD) - Figuras 38 y 39
Aplicar grasa en los puntos de lubricacin, como se
muestra.
39
3-19
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 13
3-20
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
3-21
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 15
OPERACIN 16
3-22
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 17
45
46
3-23
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
47
Tornillos (3) Salpicadera a 11.5-13.1 Nm
semiplataforma . Figura 48 (8.5-9.7 lbf.pie)
OPERACIN 18
49
3-24
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 19
OPERACIN 20
51
3-25
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 21
54
3-26
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 22
3-27
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 23
OPERACIN 24
56
TS6000/TS6020/TS6030
Vlvulas Abiertas Ajuste de las Vlvulas
1 Admisin/3 Escape 2 Escape/4 Admisin
3 Admisin/4 Escape 1 Escape/2 Admisin
2 Escape/4 Admisin 1 Admisin/3 Escape
1 Escape/2 Admisin 3 Admisin/4 Escape
TS6040
Vlvulas Abiertas Ajuste de las Vlvulas 57
1 Admisin/3 Escape 4 Escape/6 Admisin
5 Admisin/6 Escape 1 Escape/2 Admisin
2 Escape/3 Admisin 4 Admisin/5 Escape
4 Escape/6 Admisin 1 Admisin/3 Escape
1 Escape/2 Admisin 5 Admisin/6 Escape
4 Admisin/5 Escape 2 Escape/3 Admisin
3-28
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 25
60
3-29
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 26
3-30
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 27
63
3-31
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
65
No es necesario purgar el sistema. Accionar el motor
de arranque con el acelerador totalmente abiertio,
hasta que el motor arranque. Cuando el motor
comience a funcionar suavemente, girar la llave de
arranque para la posicin 2, Figura 65.
3-32
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 28
67
Capacidad de Aceite Eje Trasero/Transmisin:
Con transmisin 8x2 56 litros
14.8 gal US
Con transmisin 12x12 56,8 litros
15 gal US
3-33
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 29
71
3-34
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 30
73
3-35
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
CADA 1200 HORAS O 24 MESES (lo Con el motor fro, desconectar la manguera inferior
que ocurra primero) - efectuar las del radiador y dejar que escurra el lquido de
refrigeracin.
verificaciones anteriores ms las siguientes:
3-36
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
14,0 litros
3,7 gal US
16,0 litros
4,2 gal US
OPERACIN 32
3-37
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 33
78
Retirar el conector elctrico (1), Figura 78 y luego la
cubierta de caucho (2) de la parte trasera del conjun-
to de la lmpara.
3-38
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
82
3-39
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACIN 34
84
La caja de fusibles est situada detrs del panel de
instrumentos, en forma horizontal, para tener acceso a
esta, retirar la tapa lateral
3-40
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A B C
C MAXIFUSIBLE 50 (A)
85
3-41
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
OPERACION 43 OPERACIN 35
3-42
INDICE
LUBRICACION Y MANTENIMIENTO SECCION 3
Vaciar el depsito de combustible y echar unos Preparacin del Tractor para Utilizacin despus
9 litros (2 gal US) de combustible especial de del Almacenamiento
calibracin en el depsito. Hacer funcionar el
motor unos 10 minutos, para assegurarse de la
distribucin del combustible de calibracin por Inflar los neumticos a su presin correcta y bajar
todo el sistema de inyeccin. Ver lo siguiente el tractor al suelo.
antes de poner el motor en marcha.
Rellenar el depsito de combustible.
Comprobar el nivel de refrigerante en el radiador.
Si le falta menos de 200 horas para el prximo Comprobar el nivel de refrigerante en el radiador.
cambio, vaciar, lavar y rellenar el sistema. Ver
Operacin 31. Poner el motor en marcha por 1 Comprobar todos los niveles de aceite.
hora para dispersar el refrigerante por todo el
sistema. Instalar una batera (o bateras) bien cargada(s).
Con el sistema hidrulico del tractor en Control Poner en marcha el motor y comprobar que todos
de Posicin, levantar los brazos y sostenerlos los instrumentos y controles funcionen
en posicin levantada. correctamente. Con el sistema hidrulico en Con-
trol de Posicin, levantar totalmente los brazos
Untar ligeramente con vaselina todos los del levantador hidrulico y sacar sus soportes.
vstagos de los pistones hidrulicos, como
ejemplo, el cilindro de direccin, los cilindros Conducir el tractor sin carga para garantizar que
auxiliares del levantador hidrulico, vlvulas de se encuentra satisfactoriamente operacional.
control, etc.
3-43
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
SECCION 4
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones de las pginas siguientes se dan para su informacin y gua. Si precisa ms informacin
acerca de su tractor, consulte a su Concesionario CNH.
4-1
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
NOTA: En el caso que su tractor lleve neumticos diferentes de los que se indican arriba, las dimensiones
variarn dado a las diferencias en el radio de rodadura y anchura del neumtico.
* Aun no disponible
4-2
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
NOTA: Los pesos indicados estn basados en tractores standard (transmisin 8x2 Y 12x12), depsito de
combustible lleno, sin operador, sin contrapesos ni ningn otro equipo opcional.
* Aun no disponible
4-3
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
MOTOR
Motor Iveco Tier II F4CE0454C*D/F4CE0484C*D TS6000 TS6020 TS6030 TS6040
4T 4 TAA 4 TAA 4 TAA
N de cilindros 4 Turbo 4 Turbo 4 Turbo 4 Turbo
SISTEMA DE REFRIGERACION
Termstatos
Comienza a abrir o
C ------------------------- 79 - 83 ---------------------------
F
o
---------------------- 174.2 - 181.4 -----------------------
Totalmente abierto o
C --------------------------- 81+-2 --------------------------
F
o
-------------------------- 177.8+-2 ------------------------
TRANSMISIONES DISPONIBLES
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
TOMA DE FUERZA
TIPO
Estndar Dos velocidades, no variable, independiente
Rotacin del motor para 540 rpm de la TDF --------------------------- 1900 ---------------------------
La potencia a la toma de fuerza est certificada por el organismo de Certificacin de Implementos y Maquinara
Agrcola OCIMA con los valores obtenidos en el centro Nacional de Estandarizacin de Maquinara Agrcola
"CENEMA" bajo la Norma Mexicana: NMX-O-207-SCFI-2004
* Aun no disponible
SISTEMA HIDRAULICO
(Sensor Superior con Control de Posicin y Esfuerzo)
4-5
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
ENGANCHE DE 3 PUNTOS
Al 90% de su
capacidad1
A las esferas Kg. 2465 2465 3286 4211 2169 3286 4211 3286 4211
Lb. 5434.3 5434.3 7244.3 9283.6 4781.8 7244.3 9283.6 7244.3 9283.6
A 610mm (24) Kg. 1985 1785 2274 2939 1769 2274 2939 2274 2939
Lb. 4376.1 3935.2 5013.3 6479.3 3899.9 5013.3 6479.3 5013.3 6479.3
1 La capacidad de levante est certificada por el organismo de Certificacin de Implementos y Maquinara Agrcola
OCIMA con los valores obtenidos en el centro Nacional de Estandarizacin de Maquinara Agrcola CENEMA,
bajo la Norma Mexicana: NMX-O-207-SCFI-2004
Vlvulas de Control Remoto (todos los modelos) ---------------- Una a 3 posiciones --------------
ROPS
4-6
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
NOTA: Los tractores con freno de estacionamiento en la transmisin poseen 4 discos en cada lado.
Freno de estacionamiento
Estndar Traba actuando en el mecanismo del freno de servicio
DIRECCION HIDROSTATICA
Presin mxima
4WD bar ---------------------------------- 172 -----------------------------------
lbf/pol2 ------------------------------ 2500 --------------------------------
4-7
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
NOTA: Si se trabaja con cilindros remotos, puede quedar afectado el nivel de aceite del eje trasero. Al rellenar
el eje trasero para compensar la cantidad de aceite absorbida por los cilindros remotos, no deben aadirse
ms de 45 litros (11,88 gal US) para llegar a la marca superior de la varilla de nivel, con todos los cilindros
totalmente extendidos. Alternativamente, pueden conectarse cilindros remotos con una capacidad de hasta
18 litros (4,75 gal US) de aceite al sistema hidrulico del tractor, sin necesidad de aadir ms aceite, siempre
que se trabaje en un lugar llano.
4-8
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
Azufre en el Combustible
IMPORTANTE: Ver Seccin 2 en lo que atae al uso del inhibidor de corrosin FW-15 donde no hay disponibilidad
del anticongelante mencionado arriba.
En lugares de temperaturas elevadas, donde no est disponible anticongelante, usar solamente agua limpia.
NOTA: Para reducir depsitos y corrosin, el agua utilizada en el sistema de refrigeracin no deber exceder
los lmites siguientes:
4-9
INDICE
ESPECIFICACIONES SECCION 4
NOTAS
4-10
INDICE