Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CONSEJO DIRECTIVO
Representantes docentes
Lic. Julio Moreno
Lic. Freddy Morales
Representantes estudiantiles
Leticia Castaeda
Milton Lobo
SECRETARIO
Lic. Axel Santizo
TRIBUNAL EXAMINADOR
M.A. Elpidio Guilln (presidente)
Lic. Carlos Augusto Velsquez (revisor)
M.Sc. Sergio Vinicio Morataya Garca (revisor)
Lic. Roberto Prez (titular)
Licda. Miriam Yucut (titular)
Licda. Imelda Gonzlez (suplente)
Para efectos legales
nicamente el autor es
responsable del
contenido de este
trabajo.
NDICE
CAPTULO I
INTRODUCCIN 1
1. MARCO CONCEPTUAL 4
1.1 Ttulo del tema 4
1.2 Antecedentes 4
1.3 Justificacin 6
1.4 Planteamiento del problema 6
1.5 Alcances y lmites 7
1.6 Objetivos 8
1.6.1 Objetivos generales 8
1.6.2 Objetivos especficos 8
CAPTULO II
2. MARCO TERICO 9
2.1 Literatura 9
2.2 Literatura de Guatemala 10
2.3 Quin es Yolanda Colom? 11
2.4 Novela testimonial Mujeres en la alborada 13
2.5 Contexto poltico social en Guatemala 14
2.5.1 Comienzo de la dictadura en Guatemala 15
2.5.2 Gobiernos de la Revolucin 20
2.5.3 Movimiento de liberacin 23
2.5.4 Conflicto armado interno 24
2.5.5 Convenios de paz 34
2.5.6 Firma de la paz 37
CAPTULO III
3. MARCO METODOLGICO 38
CAPTULO VI
4. MARCO OPERATIVO 40
Mis padres Gregorio Prez y Dora Alicia Snchez, ellos con sus
sabios consejos y esfuerzo incondicional me han
sacado adelante. Les dedico especialmente este
triunfo como muestra de m amor y de m
agradecimiento.
A mis tos (as) Heidi Snchez, Juan de Dios Prez, Blanca Prez mi
sincero agradecimiento por su cario y apoyo pero
muy en especial a Alba Hernndez, por sus sabios
consejos y motivacin constante.
A mis amigos (as) Gaby por ser como una hermana, Juan Carlos y Grace
por compartir momentos inolvidables dentro y fuera
de la Universidad; y por seguir cultivando nuestra
amistad despus de tantos aos, Roberto.
Maximo Gorki
INTRODUCCIN
Se puede ver a travs de las pginas de la novela que la problemtica social del
pas ha llevado a la autora a reflexionar sobre el origen de los mismos. As mismo, a
exponer sobre algunos compatriotas que escriben sus experiencias en algn medio de
1
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
2
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Tambin nos anima la idea de que este trabajo de investigacin, pudiera apoyar
en alguna medida la voz de Yolanda Colom, quien presenta en cada lnea de su novela, su
preocupacin por el pueblo damnificado de Guatemala, haciendo nfasis en la
problemtica de la mujer indgena y, exige el respeto a los derechos humanos para que
la historia sangrienta pasada ya no se repita. Yolanda aboga por todos y todas pero
especialmente, por aqullos que como ella dice, son la voz colectiva negada y
perseguida.
3
Ingrid Janeth Prez Snchez
1. MARCO CONCEPTUAL
1. MARCO CONCEPTUAL
1.2 Antecedentes
El ser humano ha ido dejando huella de su paso por la vida, plasmando sus ideas
y pensamientos en pinturas, esculturas, edificaciones y obras literarias. Es esta ltima, la
que posee una gran peculiaridad en comparacin con las otras manifestaciones artsticas,
ya que su elemento principal radica en las palabras y las letras; es decir, el lenguaje, del
que todos los seres humanos se valen para comunicarse.
; El poeta y periodista Lus Cardoza y Aragn. Como ejemplos de sus obras se citan
El pueblo de Guatemala y La Revolucin guatemalteca.
4
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Fue hasta 1985, con la nueva Constitucin Poltica de la Repblica, que la libre
emisin del pensamiento, promovida por distintos canales de comunicacin social, form
parte de uno de los derechos que hasta el momento, sigue protegiendo los derechos de
informar sin peligro a los guatemaltecos. Desde entonces, han surgido nuevos escritores,
como la ex guerrillera y sobreviviente del terror de Estado y del fracaso revolucionario en
Guatemala, Yolanda Colom, que tras abandonar las armas, aquellas que un da us para
defenderse y rebelarse contra aquellos que irrespetaron los intereses de muchos
compatriotas, prefiri combatir poltica e ideolgicamente con su ahora arma critica, su
novela testimonial Mujeres en la alborada.
5
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
1.3 Justificacin
Pero el motivo principal fue el de aplicar las tcnicas del Mtodo Semiolgico a un
objeto de estudio particular: La novela testimonial. Cabe indicar que la semitica o
semiologa es la ciencia que permite descubrir de manera cientfica aspectos de la
realidad que transmiten los mensajes. De all, surgi el inters de basar la investigacin
que finalmente qued estructurada con el titulo: Estudio semitico de la novela
testimonial Mujeres en la alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
6
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
En Guatemala existen varios libros que abordan este tema, pero se observa poco
inters o miedo (no se puede olvidar que la sociedad guatemalteca ha sido manejada por
los distintos grupos de poder a travs del miedo y de la amenaza) por parte de otros en
estudiar estas controversiales obras.
Por tal motivo, el problema que sigui esta investigacin se plante de la siguiente
manera: Cules son los fundamentos tericos de la semiologa que permiten
decodificar las estructuras sociales y polticas que subyacen en la novela
testimonial Mujeres en la alborada?
7
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
1.6 Objetivos
8
Ingrid Janeth Prez Snchez
2. MARCO TERICO
2.1 Literatura
2.2 Literatura de Guatemala
2.3 Quin es Yolanda Colom?
2.4 Novela testimonial Mujeres en la alborada
2.5 Contexto poltico social en Guatemala
2.5.1 Comienzo de la dictadura en Guatemala
2.5.2 Gobiernos de la Revolucin
2.5.3 Movimiento de liberacin
2.5.4 Conflicto armado interno
2.5.5 Convenios de paz
2.5.6 Firma de la paz
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
2. MARCO TERICO
2.1. Literatura
9
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Guatemala por sus leyendas y riqueza mtica est considerado uno de los pases
latinoamericanos ms rico en literatura aborigen, llamada tambin pre colombina o pre
hispnica.
10
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Fue hasta inicios del siglo XVIII, bajo la influencia del Neoclasicismo cuando la
literatura guatemalteca comenz a manifestar ciertas caractersticas propias. Nacieron
las fbulas con moralejas de crticas al sistema, al gobierno y a la sociedad por igual.
Las obras literarias han servido para muchas personas como canal para dar a
conocer contentos y descontentos de distintos temas que surgen en diferentes lugares.
Una obra literaria expresa Manuel Martnez: es una vorgine que rastrea de manera
diferente en los procesos de produccin social para desenmascarar a los que dicen estar
a favor de los pobres, de los ms necesitados pero slo para servirse de ellos y despus
tirarlos como se deshecha la basura (2001:22).
11
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Rompe lazos polticos e ideolgicos con su grupo en enero de 1984. Los motivos
de dicho rompimiento, segn se supo, fue por inconformidades y diferencias con base en
los acontecimientos vividos hasta ese momento. Ese mismo ao, forma con un grupo
significativo de militantes, un nuevo proyecto poltico llamado, Octubre Revolucionario,
donde trabaj ininterrumpidamente hasta 1992, ao en el que comienza a escribir la
novela testimonial Mujeres en la alborada, que fue publicada y presentada hasta 1998.
12
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
En el norte del pas la vida de esta mujer se fue modificando paulatinamente por
las mltiples injusticias sociales respaldadas por el aparato del Estado y las clases
poderosas de Guatemala. Las vctimas del conflicto, es decir, las personas ms
desposedas: obreros, campesinos y capas medias fueron el motivo circunstancial que la
hicieron renunciar a su vida acomodada para tomar el camino de la militancia
revolucionaria.
13
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Rinde adems, homenaje a las y los hroes y mrtires, quienes con su entrega y
lucha hicieron posible que los pueblos indgenas se vieran liberados de varios escenarios
que los opriman, y a quienes lucharon como ella, al grado de renunciar a todo: dinero,
posicin poltica, historia familiar por amor a la Patria. En el fragor de la lucha popular y
revolucionaria Yolanda Colom expresa un rotundo NO a divisiones entre hermanos que
nunca debieron haber existido.
14
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Barrios fue un dictador, cre el trabajo forzoso para los indgenas. Aunque segn
el autor Carlos Enrquez en su libro Guatemala No ms exilio, indica que el trabajo
forzado comenz desde tiempos de la conquista y de la colonia implantada por el espaol,
quien a juicio del mencionado autor se enriqueci sobre la base del trabajo masivo y
muy intenso de la mano de obra nativa de aquella poca y paralelo a ello, la utilizacin de
mtodos violentos de sometimiento del pueblo colonizado (1995:11).
15
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
El vestir de otra manera, el hablar en otro idioma, el escuchar otro tipo de msica,
entre otras cosas, no hace ms o menos importante a las persona. La conquista
econmica e ideolgica ocurrida en el siglo XVI, introdujo en Amrica, entre otros males
sociales, el racismo. Los espaoles y europeos justificaron las matanzas de la conquista
sobre una accin de superioridad sobre otra de inferioridad, que necesitaba
transformacin, llegando a afirmar que nuestros antepasados eran seudo humanos. El
racismo es un grave problema social es uno de los smbolos de la opresin.
16
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Es decir, que la opresin tnico cultural viola los derechos humanos, los derechos
ciudadanos, y laborales de una poblacin, provocando divisin y confrontacin social
entre grupo dominado y dominante, y la obstaculizacin hacia la democracia, la paz y el
desarrollo humano y del pas.
17
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Lo anterior es un juicio hecho en la poca de Jorge Ubico por un amigo del escritor
guatemalteco Marco A. Flores, el cual se puede encontrar en su libro Fortuny: un
comunista guatemalteco, mismo que resulta contradictorio, ya que el trabajo que
realizaban poetas, periodistas e intelectuales, era una de las profesiones ms difciles que
poda tener una persona en ese tiempo, debido a que no se les permita publicar algo sin
que el gobierno lo hubiese aprobado antes, arriesgndose a ser vctimas de maltratos,
torturas y hasta asesinatos, si lo escrito lo consideraban inapropiado, es decir si lo escrito
atentaba contra los intereses de los gobernantes y de sus secuaces.
18
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
La persona que reclama sus derechos es quien se asume duea de estos y los
usa. Imposible protestar sin tener claridad de qu te corresponde como ser
humano. Esa puede ser una de las explicaciones del por qu en este pas, tanta
gente se queda callada cuando es vctima de arbitrariedades y abusos (2008:2).
1
Es libre la emisin del pensamiento por cualquiera medios de difusin, sin censura ni licencia previa. Este
derecho constitucional no podr ser restringido por ley o disposicin gubernamental alguna. Quien en uso de
sta libertad faltare al respeto a la vida privada o a la moral, ser responsable conforme a la ley. Quienes se
creyeren ofendidos tienen derecho a la publicacin de sus defensas, aclaraciones y rectificaciones".
19
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Como era de esperarse, ante tanta inconformidad y con base en las mltiples
injusticias que durante aos fueron vctimas millones de guatemaltecos, esto llevo a un
clima de descontento que hizo que muchas personas se alzaran el 20 de octubre de 1944.
Se puede ver que la revolucin fue la solucin poltica que apoyo el grupo para las
transformaciones que con urgencia se necesitaban, de las que precisaban: la eliminacin
de gobiernos represivos, severas divisiones de clases, mejora en la situacin econmica,
entre otras.
20
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
21
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Dichas acusaciones se debieron por que con la nueva Ley de Reforma Agraria,
la UFCO. fue expropiada de tierras ociosas o tierras sin cultivar () (Xul 1999:66). Por
lo que Arbenz fue sustituido tras su derrocamiento por un militar a disposicin
especialmente de los Estados Unidos, El General Carlos Castillo Armas.
Arbenz al abandonar el pas fue maltratado, tal como reza el siguiente texto:
a su salida fue humillado en el aeropuerto nacional de La Aurora, por esbirros del rgimen
de Castillo Armas, quienes lo obligaron a desnudarse bajo el pretexto de revisar su ropa
(Cazali 2001:29).
22
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
23
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Fuente: www.literaturaguatemalteca.org
24
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
2
lucha sangrienta entre los hombres () (Hernndez 1972:315).
25
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
La cita anterior y las dos que se vern a continuacin, son el punto de partida y el
leitmotiv de la novela testimonial:
26
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Mario Payeras, como miembro de la Direccin Nacional del EGP, fue uno de los que
comando la cacera del famoso Tigre del Ixcn, narrando en su libro, Los das de la selva,
la manera de como fue organizada dicha ejecucin:
27
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
En el ejemplo de
propaganda escrita
elaborada por el
ejrcito, se observa
que este material se
centr en aportar
informacin sobre sus
oponentes, utilizando
palabras e imgenes
de desprestigio hacia
ese grupo.
28
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
PROPAGANDA DE LA GUERRILLA
En cuanto al ejemplo de
propaganda escrita
hecha por la guerrilla, se
puede ver un texto ms
grande, en el cual
comunicaban al pueblo
el objetivo de su lucha,
seguido de un llamado
de precaucin para la
poblacin civil,
culminada con una frase
de animacin encerrada
entre signos de
admiracin.
En la imagen que
manejan, se puede ver
un dibujo hecho a mano
que refleja la idea
escrita en los dos
primeros prrafos.
Fuente: (Palacios 2005:123)
29
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Castaeda realiz otra protesta a slo cuatro meses de la anterior, motivada por
el aumento al precio del pasaje del transporte urbano, convirtindose en una peligrosa
figura para el gobierno de ese entonces. Por su liderazgo y lucha a favor del pueblo fue
amenazado de muerte, su nombre apareci en un listado del autodenominado Ejrcito
Secreto Anticomunista (ESA) un da antes de la manifestacin memorable a la Revolucin
de 1944, en la cual participo y pronunci la frase que ms tarde se convirti en el lema de
30
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
los sancarlistas: Mientas haya pueblo, habr revolucin. Tiempo despus de culminada
la marcha fue abatido a balazos.
... mi to Manuel Colom Argueta, () haba sido alcalde de la capital del pas, y en
esas fechas diriga el nico partido cvico de oposicin al rgimen. () el 22 de
marzo de 1979, le dieron muerte. Por la envergadura, el operativo pareca
montado contra un delincuente o narcotraficante peligroso. Sin embargo, se
trataba de un plan de inteligencia militar contra un ciudadano y opositor poltico,
hombre de dilogo y respetuoso de la ley. () Decenas de personas fueron
testigos estupefactos de la cacera humana, de las decenas de balazos que le
acertaron y del tiro de gracia que uno de los esbirros se aproxim a darle
(1998:152).
31
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
El contexto vivido hasta ese momento por pueblos y comunidades afectadas, fue
formando una especie de conformismo bsico (Garavito 2003:125), denominado
fatalismo, que hizo que muchas de estas personas creyeran que nada de lo que hicieran
cambiara tan difcil situacin, y que deban adaptarse a ellas por muy difciles que fueran.
Hubo casos en los que se hizo frecuente el consumo de licor, no slo para los
hombres, tambin para las mujeres y jvenes afectados, ya que la gente deca que
haba que beber para olvidar las matanzas y los sufrimientos (Colom 1998:55). Por lo
que el consumo de licor constituy un problema () no slo en s mismo, sino tambin
por sus vnculos con otros tipos de violencias. Fuera del mbito domstico, tuvo mucho
que ver con las peleas y los disturbios callejeros en las cantinas locales, mientras que en
el seno del hogar se le relacion con la violencia intrafamiliar, especficamente dirigida
contra las mujeres y los nios (Moser 2001:65).
32
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Dichas acciones hicieron que Ros Montt fuera sustituido el 8 de agosto de 1983,
por su propio Ministro de Defensa, el General scar Meja Vctores.
3
El trabajo principal de las PAC consisti en buscar y confrontar guerrillas en las reas rurales, proveer
cobertura para el ejrcito durante acciones militares, detener e interrogar a hombres y mujeres que entraban
en las comunidades e informar al ejrcito sobre el desarrollo en la regin (Hauge 2007:16).
4
Con base en la informacin registrada por la Comisin para el Esclarecimiento Histrico (CEC), a estos cuatro
grupos se les atribuye la mayor parte de las violaciones perpetradas hacia la poblacin civil guatemalteca.
5
Del libro Las violencias en Guatemala: de Ral Zepeda, es de donde se toma este trmino La violencia es
una accin que atenta contra la dignidad, la libertad y la integridad fsica y psquica del ser humano,
producindole sufrimiento, dolor o cualquier forma de limitacin a su bienestar o al libre ejercicio de sus
Derechos (2005:91).
33
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Ingeniero Jorge Serrano Elas (14 enero 1991 1993) Lic. Ramiro de Len Carpio (6 junio 1993 14 enero
1996)
34
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Los datos del cuadro anterior muestran que durante los gobiernos militares de
Fernando Lucas Garca y Efran Ros Montt, se perdieron muchas vidas, en ambos
gobiernos se realizaron programas de matanzas selectivas y colectivas, convirtindose
en autnticos genocidios.
35
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
6
El fenmeno del linchamiento involucra la participacin, al margen de un proceso judicial, de varias
personas que cometen algn tipo de dao a otra u otras por motivaciones que generalmente, estn inspiradas
en el castigo. Esta prctica, que adems involucra una grave vulneracin de derechos de terceros, es un hecho
criminal (MINUGUA 2004:12).
36
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Se logr determinar que Guatemala desde 1844 fue tejiendo su historia entre
dictaduras, revolucin, contrarrevolucin, ocho elecciones presidenciales y diez golpes
de Estado con fuertes faltas a los derechos humanos y ciudadanos entre 1944 y 1983. Lo
cual liber un grave conflicto poltico-militar que deton en la dcada de los setenta, en
el cual Guatemala vivi un ambiente de guerra con un movimiento guerrillero activo.
Encontrndose a los pueblos indgenas como las vctimas principales de este suceso,
dejando en estas personas secuelas de largo alcance (Impactos traumticos).
37
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Por tanto, han sido las violaciones e injusticias que se han dado en Guatemala
desde tiempos antiguos, las que han creado el descontento y las rebeliones de muchos
compatriotas, ya que los levantamientos sociales fueron y siguen siendo reacciones de la
poblacin afectada cuando los gobiernos no han atendido sus necesidades.
38
Ingrid Janeth Prez Snchez
3. MARCO METODOLGICO
3.1 Mtodo o tipo de investigacin
3.2 Tcnica
3.3 Instrumento
3.4 Poblacin
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
3. MARCO METODOLGICO
objetivos propuestos. stos son la gua que permiti realizar las descripciones del
se resume ms adelante.
3.2. Tcnica:
Observacin
De Campo
Recoleccin de datos
Interrogacin
Entrevistas
informales
Equipo que se
necesit para la Grabadora de voz
obtencin de
informacin. Computadora e Internet
38
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
3.3. Instrumento:
Bibliogrfica
Internet
3.4. Poblacin
39
Ingrid Janeth Prez Snchez
4 MARCO OPERATIVO
4.1 Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la alborada.
4.1.1. Principio terico
4.1.2 Argumento
4.1.2.1 Inicio
4.1.2.2 Cambio
4.1.2.3 Final
4.1.3 Secuencias
4.1.4 Componente descriptivo
4.1.4.1 Los personajes
4.1.4.2 Los espacios
4.1.4.3 Los tiempos
4.1.5 Estructura profunda
4.1.6 Las oposiciones
4.1.6.1 Interpretacin de las oposiciones
4.1.7 Propuesta ideolgica
4.1.8 Juicio crtico (comentario de cierre)
Conclusiones
Recomendaciones
Bibliografa
Anexo 1. Glosario tcnico
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
4. MARCO OPERATIVO
Es nuestra tarea
conformar una fuerza
unida que permita
alcanzar nuestras
aspiraciones y
asegurar los derechos
del Pueblo Maya.
Ileana Cofio
40
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
carcter ficticio y convencional, () desea hechos, algo real y con ello, informacin.
Porque entonces la novela es arrancada del reino de las bellas letras e introducida a la
fuerza en el reino de la literatura didctica (Kayser 1981:481).
Por tal razn, los procedimientos semiticos fueron la base para estudiar la novela
testimonial Mujeres en la alborada, cuyo estudio requiri de lo siguiente:
41
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Para realizar el anlisis objetivo, necesario tomar como punto de partida el texto
mismo. Se inicia el anlisis respectivo de la novela en mencin tomando en cuenta los
postulados tericos citados anteriormente.
Se lee una novela o se ve una pelcula u obra teatral, se nota que empiezan de una
manera y van cambiando en el transcurso de su historia culminando de forma distinta. En
semitica a esto se le llama: primer principio semitico, el cual determina que "no hay
significado si no es en la diferencia" (Velsquez 2006:133).
42
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
43
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
; "Haban ricos que antes de dar trabajo a un indgena, que de ello dependa
para sobrevivir, le exigan disponer de la esposa o de las hijas para tener
relaciones sexuales con ellas" (1998:28).
44
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
discriminacin, etctera.
Esta obra impresiona por los temas que conjuga y el papel que juega el sexo
femenino en ella. Cuyas narraciones al final dejan ver a mujeres valientes y expresivas,
que no pueden evitar reaccionar de tal manera ante su difcil condicin y ha una sociedad
que las maltrata fsica, psicolgica y emocionalmente.
45
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
SITUACIN INICIAL
PROCESO
SITUACIN FINAL
46
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
4.1.3. Secuencias
47
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
48
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Con base en el argumento y las secuencias antes expuestas se logra localizar los
personajes, tiempos y espacios, todos en funcin del conflicto identificado, mismos que
por ser perceptibles casi inmediatamente forman parte de las estructuras superficiales
del mtodo semitico.
49
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Guerrilleros
Caractersticas:
; Se rebelan por dignidad, ideales y sentido del deber ciudadano.
; Fuertes y giles.
; Solidarios.
; Perseguidos.
; Inferiores en nmero.
El ejrcito. Esta categora incluye a todos aquellos grupos que formaron las fuerzas de
seguridad del Estado en los aos 70.
Caractersticas:
; Respaldados por el aparato del Estado y las clases poderosas.
; Obligados a defender el Estado.
; Crean terror e intolerancia.
; Violan las leyes y los derechos humanos.
50
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
CARACTERSTICAS
Al comienzo de la novela la protagonista
principal experimenta una insatisfaccin al ver
como aquellos sectores que tienen a su cargo
la conduccin del pas, viven a costa del
INSATISFACCIN trabajo de otros. Quienes gobiernan de forma
totalitaria y violenta, otorgando privilegios
slo a una pequea parte (clase media y alta),
mismas que se mantienen tambin
indiferentes hacia los problemas que enfrenta
el pueblo pauprrimo de Guatemala.
CARACTERSTICAS
El estado emocional de satisfaccin que se
logra observar en la obra, se manifiesta en tres
momentos diferentes.
SATISFACCIN 1. La tranquilidad en la selva.
2. La euforia que incentivaba el deber
ciudadano e ideales revolucionarios.
3. La audacia del grupo guerrillero en los
enfrentamientos blicos.
51
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Un da CARACTERSTICAS
A la protagonista le llega la oportunidad de
participar organizadamente en la
transformacin social de Guatemala,
incorporndose a un grupo revolucionario (El
Ejercito Guerrillero de los Pobres EGP-).
Ocasin que aprovecha, ya que suea con
rebelarse contra regimenes tiranos y violentos
que enmarcan la injustita hacia el pueblo
pauprrimo de su pas.
Balance CARACTERSTICAS
La teora y la prctica revolucionaria fueron las
herramientas que le permitieron a la
protagonista conocer y comprender la realidad
social de su pas, asimismo, tomar la decisin
para participar en su transformacin de
manera organizada.
52
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
En el nivel profundo entre tanto, se analiza una trama de relaciones que clasifica
los valores de sentido, segn las relaciones que stos mantienen. As tambin un sistema
de operaciones que organiza el paso de un nivel a otro.
53
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Las figuras disfricas (con valor negativo) hacen mencin a la insatisfaccin que
experimenta la protagonista-narradora al inicio de la obra, cuando observa las mltiples
manifestaciones de injusticia y explotacin que existen en su pas por parte del aparato
del Estado y las capas medias y altas hacia los intereses populares.
Se puede observar que las figuras eufricas (con valor positivo) hacen mencin al
estado emocional de satisfaccin que experimenta la protagonista-narradora, al intentar
luchar por fomentar en su pas estructuras sociales que permitan a todos los ciudadanos
oportunidades educativas para la eliminacin de las diferencias econmicas entre pobres
y ricos, y entre indgenas y ladinos.
54
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
55
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
tambin presentes en la obra y se decodifica que stos son slidos condicionantes que
ponen un abismo entre ladinos e indgenas (indios) por lo tanto, no permiten la igualdad
entre las dos razas.
Yolanda Colom es una escritora que maneja muy bien el recurso de la descripcin,
ya que hace volar la imaginacin del lector a los lugares donde sucedi su experiencia. Su
novela no slo cumple con la funcin referencial (informativa) sino tambin ldica al
mostrar la geografa de una parte de Guatemala. Mujeres en la alborada, adems de ser
un testimonio histrico, es un medio de conocimiento de la cultura del pueblo Quich.
56
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
organizarse y oponerse ante los obstculos que contribuyen al sub desarrollo y por ende,
a la desigualdad, adquiere fuerza y poder.
57
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
58
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
CONCLUSIONES
59
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
60
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
RECOMENDACIONES
3. Mantener siempre una actitud crtica hacia los mensajes que llegan por distintos
medios de comunicacin y tratar de decodificar el propsito real, por medio de un
estudio semitico que permita obtener conclusiones objetivas que sirvan de
peldao para iniciar nuevas bsquedas y por ende, nuevos derroteros.
61
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
BIBLIOGRAFA
2. Aguiar e Silva, Vctor Manuel de. Teora de la literatura. Madrid, Gredos, 1972.
5. Castellanos Cambranes, Julio. 500 aos de lucha por la tierra: estudios sobre
propiedad rural y reforma agraria en Guatemala. Guatemala, FLACSO, 1992.
14. Entrevernes (Grupo de). Anlisis semitico de los textos. Madrid, Ediciones
Cristiandad, 1982.
16. Fragmento testimonial dado por Yolanda Colom a Ana Mara Rodas. Guatemala,
septiembre 2005.
62
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
18. Garavito Fernndez, Marco Antonio. Violencia poltica e inhibicin social: estudio
psicosocial de la realidad guatemalteca. Guatemala, FLACSO, 2003.
25. Hernndez Ruiz, S. Cultura y espritu: Libro de lectura para grado superior.
Mxico, Fernndez editores, s.a. 1972.
27. Lapesa Melgar, Rafael. Introduccin a los estudios literarios. Espaa, Anaya,
1968.
28. Lou, Ivonne Ninoshka. Importancia del uso de medios audiovisuales en el proceso
de bsqueda y reencuentro de familiares de niez desaparecida por el conflicto
armado interno en Guatemala. Tesis de Licenciado de la Escuela de Ciencias de la
Comunicacin de la Universidad de San Carlos de Guatemala. 2006.
33. Palacios, Mauricio Antonio. Los hilos del genocidio ixil en Guatemala: Cul paz
firme y duradera? Editores Armar 2005.
63
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
34. Payeras, Mario. Los das de la selva. Guatemala, Piedra Santa, 1998.
37. Peridico La Cuerda. Por qu protestar. Publicacin nmero 110. Guatemala, abril
2008.
40. Por favor, nunca ms: testimonio de mujeres victimas del conflicto armado en
Guatemala. Guatemala, Magna Terra, 1997.
42. Silva Girn, Csar Augusto. 12 horas de combate: relato histrico de la batalla del
20 de octubre de 1944. Guatemala, Oscar de Len Palacios, 1981.
48. Xul Raquel, Sal Enrique. Edificios escolares construidos por la United Fruit
Company UFCo.- en Tiquisate y la revalorizacin de la escuela Fray Bartolome
de las Casas. Tesis de Arquitecto de la Facultad de Arquitectura de la
Universidad de San Carlos de Guatemala. 1999.
64
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
Anexo 1
Glosario Tcnico:
FIGURA: Son las unidades que sirven para calificar, para dar cuerpo a los actores
de un relato.
OBJETO VALOR: Objeto principal del cambio que el texto relaciona con el sujeto
estado, por unin o desunin. La realizacin transforma la relacin del sujeto de estado
con el objeto de valor.
SECRETO: Estado donde no se aparenta una cosa que se es. Es decir que se oculta
la realidad.
65
Ingrid Janeth Prez Snchez
Estudio semitico de la novela testimonial Mujeres en la
alborada, de la guatemalteca Yolanda Colom.
66
Ingrid Janeth Prez Snchez