www.estudiosDCB.

org

Anlisis de textos bblicos discursivos

(Los pasos metodolgicos)
Roberto Hanna y Custodio Lpez (noviembre, 2016)

El texto de 1 Pedro 2:11-3:7 en cuatro versiones

Nueva Versin Internacional
11
Queridos hermanos, les ruego como a extranjeros y peregrinos en
este mundo, que se aparten de los deseos pecaminosos que combaten
contra la vida. 12Mantengan entre los incrdulos una conducta tan
ejemplar que, aunque los acusen de hacer el mal, ellos observen las
buenas obras de ustedes y glorifiquen a Dios en el da de la salvacin.
13
Somtanse por causa del Seor a toda autoridad humana, ya sea al
rey como suprema autoridad, 14o a los gobernadores que l enva para
castigar a los que hacen el mal y reconocer a los que hacen el bien.
15
Porque sta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan
callar la ignorancia de los insensatos. 16Eso es actuar como personas
libres que no se valen de su libertad para disimular la maldad, sino que
viven como siervos de Dios. 17Den a todos, el debido respeto: amen a los
hermanos, teman a Dios, respeten al rey.
18
Criados, somtanse con todo respeto a sus amos, no slo a los
buenos y comprensivos sino tambin a los insoportables. 19Porque es
digno de elogio que, por sentido de responsabilidad delante de Dios, se
soporten las penalidades, aun sufriendo injustamente. 20Pero cmo
pueden ustedes atribuirse mrito alguno si soportan que los maltraten por
hacer el mal? En cambio, si sufren por hacer el bien, eso merece elogio
delante de Dios. 21Para esto fueron llamados, porque Cristo sufri por
ustedes, dndoles ejemplo para que sigan sus pasos.
22
"El no cometi ningn pecado,
ni hubo engao alguno en sus labios.
23
Cuando proferan insultos contra l, no replicaba con insultos; cuando
padeca, no amenazaba, sino que se entregaba a aquel que juzga con
justicia. 24l mismo, en su cuerpo, llev al madero nuestros pecados, para
que muramos al pecado y vivamos para la justicia. Por sus heridas
ustedes han sido sanados. 25Antes eran ustedes como ovejas
descarriadas, pero ahora han vuelto al Pastor que cuida de sus vidas.

1 Pedro 3
1
As mismo, esposas, somtanse a sus esposos, de modo que si algunos
de ellos no creen en la palabra, puedan ser ganados ms por el
comportamiento de ustedes que por sus palabras, 2al observar su
conducta ntegra y respetuosa. 3Que la belleza de ustedes no sea la
externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas
de oro y vestidos lujosos. 4Que su belleza sea ms bien la incorruptible, la
que procede de lo ntimo del corazn y consiste en un espritu suave y
apacible. sta s que tiene mucho valor delante de Dios. 5As se
adornaban en tiempos antiguos las santas mujeres que esperaban en
Dios, cada una sumisa a su esposo. 6Tal es el caso de Sara, que
obedeca a Abraham y lo llamaba su seor. Ustedes son hijas de ella si
hacen el bien y viven sin ningn temor.
7
De igual manera, ustedes esposos, sean comprensivos en su vida
conyugal, tratando cada uno a su esposa con respeto, ya que como mujer
es ms delicada, y ambos son herederos del grato don de la vida. As
nada estorbar las oraciones de ustedes.

Reina-Valera Actualizada
11
Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os
abstengis de las pasiones carnales que combaten contra el alma.
12
Tened una conducta ejemplar entre los gentiles, para que en lo que
ellos os calumnian como a malhechores, al ver vuestras buenas obras,
glorifiquen a Dios en el da de la visitacin.
13
Estad sujetos a toda institucin humana por causa del Seor; ya sea
al rey como quien ejerce soberana, 14o a los gobernantes como quienes
han sido enviados por l para el castigo de los que hacen el mal y para la
alabanza de los que hacen el bien. 15Porque sta es la voluntad de Dios:
que haciendo el bien hagis callar la ignorancia de los hombres
insensatos. 16Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad
un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios. 17Honrad a
todos; amad a los hermanos; temed a Dios; honrad al rey.
18
Siervos, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos, no
solamente a los que son buenos y comprensivos, sino tambin a los
severos. 19Porque esto es aceptable: si alguien soporta afliccin y padece
injustamente por tener conciencia de Dios. 20Porque, qu de notable hay
si, cuando cometis pecado y sois abofeteados, lo soportis? Pero si lo
soportis cuando hacis el bien y sois afligidos, esto s es aceptable
delante de Dios. 21Pues para esto fuisteis llamados, porque tambin
Cristo sufri por vosotros, dejndoos ejemplo para que sigis sus pisadas.
22
El no cometi pecado,
ni fue hallado engao en su boca.
23
Cuando le maldecan, l no responda con maldicin. Cuando padeca,
no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga con justicia. 24El
mismo llev nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero a fin de que
nosotros, habiendo muerto para los pecados, vivamos para la justicia. Por
sus heridas habis sido sanados. 25Porque erais como ovejas
descarriadas, pero ahora habis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras
almas.
3 Asimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para
que si algunos no obedecen a la palabra, tambin sean ganados sin una
palabra por medio de la conducta de sus mujeres, 2al observar vuestra
reverente y casta manera de vivir. 3Vuestro adorno no sea el exterior, con
arreglos ostentosos del cabello y adornos de oro, ni en vestir ropa lujosa;
4
sino que sea la persona interior del corazn, en lo incorruptible de un
espritu tierno y tranquilo. Esto es de gran valor delante de Dios. 5Porque
as tambin se adornaban en tiempos antiguos aquellas santas mujeres
que esperaban en Dios y estaban sujetas a sus propios maridos. 6As
Sara obedeci a Abraham, llamndole seor. Y vosotras habis venido a
ser hijas de ella, si hacis el bien y no tenis miedo de ninguna amenaza.
7
Vosotros, maridos, de la misma manera vivid con ellas con
comprensin, dando honor a la mujer como a vaso ms frgil y como a
coherederas de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no sean
estorbadas.

Reina-Valera 1960
11
Amados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengis
de los deseos carnales que batallan contra el alma, 12manteniendo buena
vuestra manera de vivir entre los gentiles; para que en lo que murmuran de
vosotros como de malhechores, glorifiquen a Dios en el da de la visitacin,
al considerar vuestras buenas obras.
13
Por causa del Seor someteos a toda institucin humana, ya sea al rey,
como a superior, 14ya a los gobernadores, como por l enviados para castigo
de los malhechores y alabanza de los que hacen bien. 15Porque esta es la
voluntad de Dios: que haciendo bien, hagis callar la ignorancia de los
hombres insensatos; 16como libres, pero no como los que tienen la libertad
como pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios. 17Honrad a
todos. Amad a los hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.
18
Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos; no solamente a
los buenos y afables, sino tambin a los difciles de soportar. 19Porque esto
merece aprobacin, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios, sufre
molestias padeciendo injustamente. 20Pues qu gloria es, si pecando sois
abofeteados, y lo soportis? Mas si haciendo lo bueno sufrs, y lo soportis,
esto ciertamente es aprobado delante de Dios. 21Pues para esto fuisteis
llamados; porque tambin Cristo padeci por nosotros, dejndonos ejemplo,
para que sigis sus pisadas; 22el cual no hizo pecado, ni se hall engao en
su boca; 23quien cuando le maldecan, no responda con maldicin; cuando
padeca, no amenazaba, sino encomendaba la causa al que juzga
justamente; 24quien llev l mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el
madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la
justicia; y por cuya herida fuisteis sanados. 25Porque vosotros erais como
ovejas descarriadas, pero ahora habis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras
almas.
3
1
Asimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos; para que
tambin los que no creen a la palabra, sean ganados sin palabra por la
conducta de sus esposas, 2considerando vuestra conducta casta y
respetuosa. 3Vuestro atavo no sea el externo de peinados ostentosos, de
adornos de oro o de vestidos lujosos, 4sino el interno, el del corazn, en el
incorruptible ornato de un espritu afable y apacible, que es de grande estima
delante de Dios. 5Porque as tambin se ataviaban en otro tiempo aquellas
santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos;
6
como Sara obedeca a Abraham, llamndole seor, de la cual vosotras
habis venido a ser hijas, si hacis el bien, sin temer ninguna amenaza.
7
Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando
honor a la mujer como a vaso ms frgil, y como a coherederas de la gracia
de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.

Dios Habla Hoy

11Queridos hermanos, les ruego, como a extranjeros de paso por este

mundo, que no den lugar a los deseos humanos que luchan contra el alma.
12Condzcanse bien entre los paganos. As ellos, aunque ahora hablen
contra ustedes como si ustedes fueran malhechores, vern el bien que
ustedes hacen y alabarn a Dios el da en que l pida cuentas a todos.

13Por causa del Seor, somtanse a toda autoridad humana: tanto al

emperador, porque ocupa el cargo ms alto, 14como a los gobernantes que l
enva para castigar a los malhechores y honrar a los que hacen el bien.
15Porque Dios quiere que ustedes hagan el bien, para que los ignorantes y
los tontos no tengan nada que decir en contra de ustedes.
16Prtense como personas libres, aunque sin usar su libertad como un
pretexto para hacer lo malo. Prtense ms bien como siervos de Dios. 17Den
a todos, el debido respeto. Amen a los hermanos, reverencien a Dios,
respeten al emperador.
18Sirvientes, somtanse con todo respeto a sus amos, no solamente a los
buenos y comprensivos sino tambin a los malos. 19Porque es cosa
agradable a Dios que uno soporte sufrimientos injustamente, por sentido de
responsabilidad delante de l. 20Pues si a ustedes los castigan por haber
hecho algo malo, qu mrito tendr que lo soporten con paciencia? Pero si
sufren por haber hecho el bien, y soportan con paciencia el sufrimiento, eso
es agradable a Dios. 21Pues para esto los llam Dios, ya que Cristo sufri por
ustedes, dndoles un ejemplo para que sigan sus pasos. 22Cristo no cometi
ningn pecado ni enga jams a nadie. 23Cuando lo insultaban, no
contestaba con insultos; cuando lo hacan sufrir, no amenazaba, sino que se
encomendaba a Dios, que juzga con rectitud. 24Cristo mismo llev nuestros
pecados en su cuerpo sobre la cruz, para que nosotros muramos al pecado y
vivamos una vida de rectitud. Cristo fue herido para que ustedes fueran
sanados. 25Pues ustedes andaban antes como ovejas extraviadas, pero
ahora han vuelto a Cristo, que los cuida como un pastor y vela por ustedes.

1 Pedro 3
1As tambin ustedes, las esposas, somtanse a sus esposos, para que,
si algunos de ellos no creen en el mensaje, puedan ser convencidos, sin
necesidad de palabras, por el comportamiento de ustedes, 2al ver ellos su
conducta pura y reverente para con Dios. 3Que el adorno de ustedes no
consista en cosas externas, como peinados exagerados, joyas de oro o
vestidos lujosos, 4sino en lo ntimo del corazn, en la belleza incorruptible de
un espritu suave y tranquilo. Esta belleza vale mucho delante de Dios. 5Pues
este era tambin, en tiempos antiguos, el adorno de las mujeres santas; ellas
confiaban en Dios y se sometan a sus esposos. 6As fue Sara, que obedeci
a Abraham y lo llam "mi seor". Y ustedes son hijas de ella, si hacen el bien
y no tienen miedo de nada.
7En cuanto a ustedes, los esposos, sean comprensivos con sus esposas.
Denles el honor que les corresponde, teniendo en cuenta que ellas son ms
delicadas y estn llamadas a compartir con ustedes la vida que Dios les dar
como herencia. Hganlo as para no poner estorbo a sus propias oraciones.