Diferencia L

DIFERENCIAL
H16.00-18.00XM/XMS-12 (H400-450HD/HDS) [A236];

H40.00-48.00XM-12 (H800-1050HD/HDS) [A917]; H60-80C;
H110-150F; HR45-25, HR45-27, HR45-31, HR45-40S,
HR45-36L, HR45-40LS, HR45-45LSX [A227, B227, C227];
HR45-EC, HR48-EC [A228]; S/H6.00-7.00XL (S/H135-155XL,
S/H135-155XL 2) [B024, C024, F006, G006];
H8.00-12.00XL (H165-280XL) [E007]; H13.00-16.00XL (H300-
360XL) [D019]; H8.00-12.00XM (H170-280HD) [F007,
G007, H007]; H13.00-14.00XM (H300-330HD) [E019,
F019, G019]; H16.00XM-6 (H360HD) [E019, F019, G019];
H10.00-12.00XM-12EC (H360HD-EC) [E019, F019, G019]H17.00CS-
32.00C (H370CS-700C) [C008]; H14.00-20.00XM (H400-450H) [A214];
H250-300A; H13.50-16.00B (H300-350B) [B019]; H360-620B [B008];
H16.00-32.00C (H360-650C, H370-700C) [C008]; H700-800A [A117];
H36.00-44.00B (H700-920B) [B117]; H36.00-48.00C (H800-
1050C) [C117]; H36.00-48.00E (H800-1050E) [D117]; H40.00-52.00XM-
16CH (H1050HD-CH,-1150HD-CH) [E117, F117]; S125-150A [A024];
P40-50A [A119]; P60-80A [A018]; P125-150A [B007];
P7.00-9.00B (P150-200B) [C007]; RS45-27CH, RS45-30CH,
RS45-27IH, RS46-33CH, RS46-30IH, RS46-36CH, RS46-33IH [A222];
H16.00-22.00XM-12EC (H400-500HD/HDS-EC) [B214]; RS45-27CH,
RS45-31CH, RS46-36CH, RS46-40CH, RS46-41S CH, RS46-41L
CH, RS46-41LS CH, RS45-24IH, RS45-28IH, RS46-33IH, RS46-37IH,
RS46-38S IH, RS46-38L IH, RS46-38LS IH (HR45-27, HR45-31,
HR45-36, HR45-40, HR45-41S, HR45-41L, HR45-41LS) [B222]
No DE PIEZA 1454629 1400 SRM 46

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA
MANTENIMIENTO Y REPARACIN
Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o cables estn
correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equilibrada. Asegrese de que
la gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente para soportar el peso de la carga.
No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin.
Utilice gafas de seguridad.
DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERAS antes de realizar cualquier operacin de man-

tenimiento o reparacin en carretillas elevadoras elctricas. En las carretillas elevadoras de com-
bustin interna, desconecte el cable de masa de la batera
Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Consulte la sec-
cin CMO COLOCAR LA CARRETILLA ELEVADORAS SOBRE BLOQUES en el Manual del
operario o en la seccin Mantenimiento peridico.
Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden.
Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.
Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.
Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS POR HYSTER para realizar las reparaciones. Las
piezas de repuesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del equipo origi-
nal.
Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, tornillos, anillos elsticos y otros disposi-
tivos de sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.
Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la unidad cuando
realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada.
Asegrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se dan en las

instrucciones.
La gasolina, el gas de petrleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (CNG) y el Diesel son
combustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguridad necesarias cuando
manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas de carburacin.
Durante su proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona alejada
del fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.
NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre seguri-

dad en este manual:
ADVERTENCIA
Indica una situacin que puede causar lesiones o la muerte.
PRECAUCIN
Indica una situacin que puede provocar daos materiales.
Diferencial ndice
NDICE
General ............................................................................................................................................................... 1
Descripcin ......................................................................................................................................................... 1
Reparacin del diferencial ................................................................................................................................. 2
Retirada.......................................................................................................................................................... 2
Portador del diferencial de la carcasa del eje, Retirada.......................................................................... 2
Diferencial y corona del portador del diferencial, retirada ..................................................................... 5
Pin de transmisin y portador del pin del portador del diferencial, retirada ................................ 7
Desmontaje .................................................................................................................................................... 8
Conjunto del diferencial y la corona, desmontaje .................................................................................... 8
Pin de transmisin y portador del pin, desmontaje......................................................................... 10
Limpieza e inspeccin.................................................................................................................................... 14
Armado ........................................................................................................................................................... 15
Pin, cojinetes y portador del pin, montaje........................................................................................ 15
Cojinetes del pin, ajuste de la precarga ............................................................................................... 15
Mtodo de prensa .................................................................................................................................. 15
Mtodo de yugo o brida ......................................................................................................................... 16
Obturador de triple labio, Instalacin...................................................................................................... 17
Juego de suplementos del portador del pin, ajuste del espesor (profundidad del pin) .................. 18
Diferencial y corona, montaje ................................................................................................................... 21
Par de rotacin de los engranajes del diferencial, comprobacin ........................................................... 24
Conjunto del diferencial y la corona, instalacin..................................................................................... 24
Cojinetes del diferencial, ajuste de la precarga ....................................................................................... 26
Corona, comprobacin de la holgura ........................................................................................................ 27
Huelgo de la corona, ajuste ....................................................................................................................... 28
Juego de engranajes, comprobacin del contacto de los dientes ............................................................. 30
Tornillo de empuje, instalacin y ajuste................................................................................................... 33
Instalacin...................................................................................................................................................... 33
Instalacin del conjunto del diferencial en la carcasa del eje ................................................................. 33
Especificaciones.................................................................................................................................................. 35
Localizacin de averas ...................................................................................................................................... 40
2008 HYSTER COMPANY i

ndice Diferencial
NDICE (Continuacin)
Esta seccin es para los modelos siguientes:
H16.00-18.00XM/XMS-12 (H400-450HD/HDS) [A236],

H40.00-48.00XM-12 (H800-1050HD/HDS) [A917],
H60-80C; H110-150F; HR45-25, HR45-27, HR45-31, HR45-40S, HR45-36L,
HR45-40LS, HR45-45LSX [A227, B227, C227],
HR45-EC, HR48-EC [A228],
S/H6.00-7.00XL (S/H135-155XL, S/H135-155XL 2) [B024, C024, F006, G006],
H8.00-12.00XL (H165-280XL) [E007],
H13.00-16.00XL (H300-360XL) [D019],
H8.00-12.00XM (H170-280HD) [F007, G007, H007],
H13.00-14.00XM (H300-330HD) [E019, F019, G019],
H16.00XM-6 (H360HD) [E019, F019, G019],
H10.00-12.00XM-12EC (H360HD-EC) [E019, F019, G019]
H17.00CS-32.00C (H370CS-700C) [C008],
H14.00-20.00XM (H400-450H) [A214],
H250-300A; H13.50-16.00B (H300-350B); [B019],
H360-620B; [B008],
H16.00-32.00C (H360-650C, H370-700C); [C008],
H700-800A; [A117],
H36.00-44.00B (H700-920B); [B117],
H36.00-48.00C (H800-1050C); [C117],
H36.00-48.00E (H800-1050E) [D117],
H40.00-52.00XM-16CH (H1050HD-CH,-1150HD-CH) [E117, F117],
S125-150A; [A024],
P40-50A; [A119],
P60-80A; [A018],
P125-150A; [B007],
P7.00-9.00B (P150-200B); [C007],
RS45-27CH, RS45-30CH, RS45-27IH, RS46-33CH, RS46-30IH,
RS46-36CH, RS46-33IH [A222],
H16.00-22.00XM-12EC (H400-500HD/HDS-EC) [B214],
RS45-27CH, RS45-31CH, RS46-36CH, RS46-40CH, RS46-41S CH, RS46-41L
CH, RS46-41LS CH, RS45-24IH, RS45-28IH, RS46-33IH, RS46-37IH,
RS46-38S IH, RS46-38L IH, RS46-38LS IH (HR45-27, HR45-31, HR45-36,
HR45-40, HR45-41S, HR45-41L, HR45-41LS) [B222]
ii
1400 SRM 46 Descripcin
General
Esta seccin contiene la descripcin y los procedimientos de reparacin del diferencial. Hay una seccin Es-
pecificaciones y una seccin Localizacin de averas al final de esta seccin.
Descripcin
Este diferencial est sujeto a la carcasa del eje de conjunto del diferencial. La corona transmite la trac-
traccin de la carretilla elevadora. El diferencial pro- cin del pin a travs del conjunto del diferencial
porciona una reduccin de una sola velocidad para hasta los ejes. El conjunto del diferencial permite a
un aumento del par a las ruedas de traccin. Existe las ruedas de traccin girar a velocidades diferentes
una caja, un juego de engranaje anular y pin, y el durante las curvas. VaseFigura 1.
Figura 1. Conjunto del diferencial tpico
1
Reparacin del diferencial 1400 SRM 46
Leyenda de la figura1
NOTA: * ALGUNOS EJES NO LLEVAN UNA DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS

1. TUERCA DEL PIN 18. TORNILLO DE CASQUETE O 35. PORTADOR DEL PIN
2. ARANDELA* REMACHE* 36. TAPA
3. YUGO DE ENTRADA* 19. CORONA DENTADA 37. PERNO
4. DEFLECTOR 20. MITAD DE LA CAJA, BRIDA 38. VARILLA DE
5. OBTURADOR DE ACEITE DE 21. TUERCA* DESPLAZAMIENTO
TRES LABIOS 22. TUERCA 39. MUELLE
6. PORTADOR DEL 23. ARANDELA 40. EJE DE DESPLAZAMIENTO
DIFERENCIAL 24. BLOQUE DE EMPUJE* 41. PATILLA
7. TAPN DE LLENADO 25. TAPA DEL COJINETE 42. TUBO DEL CILINDRO DE AIRE
8. ANILLO DE AJUSTE 26. PASADOR DE CHAVETA 43. TORNILLO EN EL CILINDRO
9. PLACA DE FIJACIN (ANILLO DE AJUSTE)* DE BLOQUEO DEL
10. TORNILLO DE CASQUETE 27. TUERCA DE BLOQUEO* DIFERENCIAL
11. ENGRANAJE LATERAL 28. TORNILLO DE EMPUJE* 44. TAPA DEL CILINDRO
12. ARANDELA DE TOPE 29. ANILLO DE RETENCIN 45. JUNTA
13. MITAD DE CAJA 30. ARANDELA 46. TAPN
14. CONO DE COJINETE 31. COJINETE DE GUA 47. COLLARN DE
15. CUBETA DEL COJINETE 32. PIN DESPLAZAMIENTO
16. PIN 33. SEPARADOR 48. PISTN
17. ESTRELLA 34. SUPLEMENTO 49. JUNTA TRICA
Reparacin del diferencial

RETIRADA 2. Levante el extremo del vehculo donde est mon-
tado el eje. Utilice un gato o una herramienta
NOTA: Los procedimientos de reparacin son aplica- de elevacin y coloque soportes de seguridad bajo
bles a todas las unidades, a menos que se indique lo cada lado del eje. VaseFigura 2.
contrario.
Portador del diferencial de la carcasa del ADVERTENCIA

eje, Retirada Bloquee las ruedas para evitar que el vehculo
se mueva. Apoye la carretilla sobre los so-
NOTA: Normalmente es posible retirar el conjunto portes de seguridad. NO trabaje debajo de una
del diferencial sin tener que retirar el eje de traccin. carretilla apoyada nicamente sobre gatos.
En algunas carretillas, incluida la H7.00-12.50H Los gatos pueden resbalar o caer, Pueden pro-
(H150-275H), es necesario retirar el eje motor para ducirse daos personales graves.
poder sacar el conjunto del diferencial. Si es nece-
saria la retirada del eje de traccin, consulte la 3. Coloque los soportes del gato bajo cada asiento
seccin Eje de traccin en el Manual de servicio de del muelle del eje y mantener as la carretilla en
su carretilla elevadora. la posicin elevada.
1. Retire el mstil. Consulte la seccin Mstil del

modelo de su carretilla elevadora para conocer
los procedimientos de retirada.
2
1400 SRM 46 Reparacin del diferencial
6. Algunas unidades llevan un freno de tambor o un

disco unido al yugo de salida. Desconecte el varil-
laje del freno o los conductos del freno. Consulte
la seccin Frenos correspondiente a su unidad.
7. Desconecte la junta universal de la lnea

de transmisin del yugo de entrada del
pin o la brida del portador del diferencial.
VaseFigura 3.
8. Retire los semiejes de la caja del eje. Consulte

la seccin rbol propulsor del modelo de car-
retilla elevadora correspondiente para conocer
estos procedimientos.
a. En carretillas tipo prtico o Straddle, de-

sconecte las juntas universales del eje de
traccin en los yugos del diferencial. Re-
tire los tornillos de casquete que sujetan
los retenedores del cojinete a la carcasa del
1. SOPORTES DE SEGURIDAD
diferencial. Retire de la caja el yugo, el man-
Figura 2. Soporte de carretilla elevadora guito de eje y el retenedor del cojinete.
4. Retire el tapn del fondo de la carcasa del eje y 9. Coloque como soporte un gato de tipo trans-
drene el aceite del conjunto del eje. misin bajo el portador del diferencial.
VaseFigura 4.
5. Desconecte el eje motor del diferencial. Si hay
instalado un reductor de velocidad o una caja de
cambios, retire el reductor de velocidad o la caja
de cambios.
3
1. CUBETAS DEL COJINETE 4. YUGO DE SOLDADURA 7. CRUCETA JUNTA UNIVERSAL

2. YUGO DEL EXTREMO 5. CORREA DE COJINETE 8. YUGO MVIL
3. ASIENTO DEL YUGO 6. TORNILLOS DE CASQUETE 9. TUBOS
Figura 3. Junta universal de la lnea de transmisin

1. BLOQUE DE MADERA
2. GATO DE TIPO TRANSMISIN
3. TORNILLOS DE CASQUETE
10. Retire todo excepto los dos tornillos de casquete

superiores de la carcasa del portador del diferen-
cial. VaseFigura 4.
11. Afloje los dos tornillos de casquete superiores de

la carcasa del portador del diferencial y djelos
fijados en el conjunto. Los tornillos de casquete
mantendrn el portador del diferencial en la car-
casa.
12. Afloje el portador del diferencial en la carcasa

del eje. Use un mazo de cuero para golpear la
Figura 4. Soporte del portador del diferencial
4
pestaa de montaje del portador del diferencial NOTA: Antes de realizar trabajos en el portador
en varios puntos. del diferencial, inspeccione si el juego de engranajes
hipoides presentan daos. Si no se encuentran daos
13. Una vez aflojado el portador del diferencial , re- durante la inspeccin, puede volver a utilizarse el
tire los dos tornillos de casquete superiores. mismo juego de engranajes. Mida el huelgo del
conjunto del juego de engranajes y registre la dimen-
PRECAUCIN sin. Consulte la seccin Huelgo de la corona, ajuste.
Durante el montaje del diferencial, ajuste el huelgo
Al utilizar una palanca, tenga cuidado de no
a la dimensin original registrada cuando instale el
daar el portador del diferencial o la brida de
juego de engranajes en el portador del diferencial.
la carcasa. Si estas superficies estn daadas
se producirn fugas de aceite. 1. Afloje las tuercas de bloqueo del tornillo de tope.
14. Retire el portador del diferencial de la carcasa 2. Retire el tornillo de tope y la tuerca de bloqueo
del eje. Utilice una palanca con un extremo re- del portador del diferencial. VaseFigura 6.
dondeado para ayudar a retirar el portador del
diferencial de la carcasa.
15. Retire el conjunto del portador del diferencial de

debajo de la carretilla elevadora.
16. Utilice un dispositivo de elevacin para levantar

el portador del diferencial por el yugo de entrada
o la brida y coloque el conjunto sobre una super-
ficie de reparacin. VaseFigura 5.
Figura 6. Retirada del tornillo de tope y la

tuerca de bloqueo
3. Gire el portador del diferencial hasta que la

corona se encuentre en la parte superior del
conjunto.
4. Marque una pata del portador del diferencial y la

tapa del cojinete para ajustar las piezas correcta-
mente durante el montaje del portador del difer-
1. PORTADOR DEL DIFERENCIAL
2. SUPERFICIE DE REPARACIN encial. Marque las piezas utilizando un punzn
y un martillo. VaseFigura 7.
Figura 5. Soporte del portador del diferencial
Diferencial y corona del portador del

diferencial, retirada
NOTA: Algunas de las piezas descritas a continuacin
no se encuentran en algunos modelos del portador del
diferencial. VaseFigura 1.
5
1. TAPA DEL COJINETE

2. PATA DEL PORTADOR DEL DIFERENCIAL
3. HAGA COINCIDIR LAS MARCAS
Figura 7. Marcado de la pata del portador del

diferencial y tapa del cojinete
5. Retire los pasadores de chaveta que sujetan los

anillos de ajuste del cojinete en su posicin. Al-
gunos modelos de portador del diferencial tienen
pasadores de posicionamiento o placas de fijacin
que sujetan en su posicin los anillos de ajuste 1. PASADOR DE 2. PLACA DE
de los cojinetes. Cada placa de fijacin se fija en CHAVETA FIJACIN
su posicin mediante dos tornillos de casquete.
VaseFigura 8. Figura 8. Retirada del anillo de ajuste de los
cojinetes
6. Retire los tornillos y arandelas que sujetan las
dos tapas de cojinetes en el portador del diferen-
cial VaseFigura 8.
7. Retire las tapas de los cojinetes y los anillos de

ajuste de los cojinetes del portador del diferen-
cial. VaseFigura 9.
1. TAPA DEL COJINETE

2. COJINETE ANILLO DE AJUSTE
Figura 9. Retirada de la tapa del cojinete
6
8. Utilice un dispositivo elevador para elevar el con-

junto de diferencial principal y corona dentada
del portador del diferencial. VaseFigura 10.
1. CUBETA DEL COJINETE

2. PORTADOR DEL DIFERENCIAL 1. BARRA DE BRIDA 2. BARRA DE YUGO
3. ORIFICIO INTERNO DEL COJINETE
4. COLOQUE ADHESIVO AQU (SLO Figura 11. Barra de brida y yugo
INSTALACIN)
Figura 10. Retirada del conjunto del PRECAUCIN

diferencial principal y la corona No utilice un martillo o un mazo para aflojar y
retirar el yugo o la brida. stos podran daar
Pin de transmisin y portador del pin las piezas y producir holgura o problemas de
del portador del diferencial, retirada falta de equilibrio en la lnea de transmisin
tras el montaje del portador a la lnea de trans-
misin.
diferencial. VaseFigura 1. 4. Retire el yugo o la brida del pin de trans-
misin. Si el yugo o la brida estn prietos sobre
1. Ajuste un yugo o barra de brida al yugo de en-
el pin, utilice un extractor para su desmontaje.
trada o a la brida. Una vez retirada la tuerca,
VaseFigura 12.
la barra sostendr el pin de transmisin en su
posicin. VaseFigura 11. 5. Retire los dos tornillos de casquete y las arande-
las que sujetan el portador del pin al portador
2. Retire la tuerca y la arandela del pin de trans-
del diferencial. VaseFigura 13.
misin.
3. Retire el yugo o la barra de brida.
7
1. PIN DE TRANSMISIN Y PORTADOR DEL

PIN
2. SUPLEMENTOS
3. TORNILLOS DE CASQUETE
ADVERTENCIA
Utilice un mazo de latn o de cuero para los
procedimientos de montaje y desmontaje. No
golpee las piezas de acero con un martillo de
acero. Las piezas de algn componente pueden
separarse y causar lesiones personales graves.
PRECAUCIN
No utilice una palanca para retirar el porta-
dor del pin del portador. La palanca puede
daar la caja del cojinete, los suplementos y el
portador del diferencial.
6. Retire el pin de transmisin, el portador del

pin y los suplementos del portador del diferen-
cial. VaseFigura 13. Si el portador del pin
est apretado al portador del diferencial, golpee
el portador del pin en varios puntos alrededor
A. HERRAMIENTA B. HERRAMIENTA de la brida con un mazo de cuero, de plstico o de
EXTRACTORA DE EXTRACTORA DE goma.
YUGO BRIDA
7. Inspecciones los suplementos. Si estn en buen
Figura 12. Herramientas extractoras de yugo
estado, mantngalos juntos para su utilizacin
y brida
durante el montaje del portador del diferencial.
8. Si debe sustituir los suplementos, mida primero

el espesor total del conjunto. Tome nota de la
dimensin. Esta dimensin ser necesaria para
calcular la profundidad del pin de transmisin
en el portador del diferencial cuando est instal-
ado el juego de engranajes.
DESMONTAJE
Conjunto del diferencial y la corona,
desmontaje
NOTA: Asegrese de que hay marcas de correspon-

dencia en las mitades de la caja del conjunto del
Figura 13. Retirada del portador del pin
8
diferencial. Consulte Step 4 en la seccin Diferen-

cial y corona del portador del diferencial, retirada. PRECAUCIN
VaseFigura 7. No retire los remaches o las cabezas de los
remaches con un martillo y un cincel. Utilizar
una herramienta de punta plana puede provo-
ADVERTENCIA car daos a la caja de la brida. VaseFigura 15.
procedimientos de montaje y desmontaje. No 4. Si el modelo de su diferencial utiliza remaches
golpee las piezas de acero con un martillo de para sujetar la corona dentada a la mitad de la
acero. Las piezas de algn componente pueden caja de la pestaa, retire los remaches del modo
separarse y causar lesiones personales graves. siguiente:
1. Retire los tornillos de casquete y las arandelas a. Marque con un punzn cada remache en el
que unen las mitades de la caja y separe las mi- centro, en el lado de la corona del conjunto.
tades. En caso necesario, utilice un mazo de
latn, plstico o cuero para aflojar las piezas. b. Taladre cada cabeza de remache en el lado
de la corona del conjunto a una profundidad
2. Retire la cruceta del diferencial, los cuatros igual al espesor de una cabeza de remache.
piones, los dos engranajes laterales y las seis Utilice una broca que sea 1/32 de pulgada
arandelas de empuje del interior de las mitades ms pequea que el dimetro del cuerpo de
de la caja. VaseFigura 14. los remaches. VaseFigura 15.
c. Empuje los remaches por los orificios en la

corona y la mitad de la caja de la brida. Em-
puje desde la cabeza del remache taladrada.
A. TALADRADO CORRECTO DE LOS REMACHES

DESDE LA CABEZA
B. CINCELADO INCORRECTO DE LOS
REMACHES DESDE LA CABEZA
Figura 15. Retirada de remaches

1. ARANDELA DE TOPE
2. ENGRANAJE LATERAL
3. CRUCETA, PIONES Y ARANDELAS DE ADVERTENCIA
EMPUJE Respete todas las advertencias y mensajes de
precaucin indicados por el fabricante de la
Figura 14. Desmontaje de la corona prensa para evitar daos en los componentes
3. Si hay que sustituir la corona dentada, retire los o lesiones personales graves.
tornillos, las tuercas y las arandelas que sujetan 5. Separe la mitad de la caja y la corona utilizando
la corona dentada a la miitad de la caja de la una prensa. Apoye el conjunto bajo la corona con
pestaa. bloques de metal o madera y presione la mitad de
la caja a travs del engranaje. VaseFigura 16.
9
prensa para evitar daos en los componentes

o lesiones personales graves.

1. Coloque el pin de transmisin y el portador del

pin en una prensa. El eje del pin debe estar
hacia la parte superior del conjunto. Aada so-
portes para el portador del pin debajo del rea
de la brida. VaseFigura 18.
2. Empuje el pin de transmisin a travs del por-

tador del pin. VaseFigura 18.
1. MITAD DE CAJA 3. PLACA

2. PRENSA 4. SOPORTES
Figura 16. Separacin de la mitad de la caja y

la corona
6. Si hay que sustituir los cojinetes del diferencial,

retire los conos de los cojinetes de las mitades de
la caja. Utilice un extractor de cojinetes o una
prensa. VaseFigura 17.
1. PRENSA 5. SOPORTE
2. PIN DE 6. COJINETE DE
TRANSMISIN GUA
3. OBTURADOR DE 7. SOPORTE DE
ACEITE BRIDA
4. PORTADOR DEL
PIN
Figura 18. Desmontaje del pin de

transmisin
ADVERTENCIA
A. EXTRACTOR B. PRENSA procedimientos de montaje y desmontaje. No
golpee las piezas de acero con un martillo de
Figura 17. Sustitucin de los cojinetes del
acero. Las piezas de algn componente pueden
diferencial
separarse y causar lesiones personales graves.
Pin de transmisin y portador del NOTA: El cono del cojinete interior y el espaci-
pin, desmontaje ador del cojinete permanecern en el eje del pin.
VaseFigura 19.
ADVERTENCIA
Respete todas las advertencias y mensajes de
precaucin indicados por al fabricante de la
10
3. Si no dispone de una prensa, utilice un mazo de 5. Inspeccione los cojinetes del pin y sustityalos
cuero, plstico o goma para introducir el pin a si fuera necesario. Si fuera necesario sustituir-
travs del portador del pin. los, realice lo siguiente:
a. Retire las cubetas del cojinete interior y exte-

PRECAUCIN rior, del interior de la jaula. Utilice bien una
Al retirar el obturador de aceite, no dae la prensa y manguito, extractor de cojinetes
pared del orificio interior. Los daos en la o un pequeo pasador con puntal. Vase
pared del orificio interior pueden provocar Figura 17 y Figura 20. Si utiliza una prensa,
fugas. busque un soporte para el portador del pin
bajo el rea de brida con bloques de metal o
NOTA: Sustituya siempre el obturador de aceite por madera.
uno nuevo al volver a montar.
4. Retire el obturador de aceite del portador del PRECAUCIN

pin. VaseFigura 19. El extractor debe encajarse debajo de la pista
interior del cono para retirar correctamente
dicho cono sin provocar dao alguno.
b. Retire el cono interior del cojinete del pin

de accionamiento con una prensa o con un
extractor de cojinetes. VaseFigura 21.
6. Si es necesario sustituir el cojinete de gua,

coloque el pin de transmisin en una prensa.
Coloque una placa de metal blando sobre cada
mordaza de la prensa para proteger el pin de
transmisin.
7. Retire el anillo elstico del extremo del pin de

accionamiento. VaseFigura 22.
NOTA: Algunos cojinetes gua estn fijados al pin

de transmisin con una herramienta de martilleo.
VaseFigura 23.
NOTA: Algunos cojinetes gua son un conjunto de dos

1. PIN DE TRANSMISIN piezas. Retire la pista interior del pin con un ex-
2. OBTURADOR DE ACEITE
3. CUBETA Y CONO (COJINETE EXTERIOR) tractor de cojinetes. Retire el conjunto de la pista
4. COJINETE INTERIOR (CUBETA Y CONO) exterior/rodamientos del portador del pin con un
5. COJINETE DE GUA puntal o una prensa. VaseFigura 24.
6. ANILLO ELSTICO
7. ESPACIADOR DEL COJINETE 8. Retire el cojinete gua del pin de transmisin
con un extractor de cojinetes.
Figura 19. Pin de transmisin
11
1. PRENSA 4. SOPORTES
2. PIN DE 5. CONO DEL
TRANSMISIN COJINETE
3. EXTRACTOR DE INTERIOR
COJINETES
Figura 21. Sustitucin del cojinete del pin
A. ADAPTADOR PARA B. EXTRACTOR DE

COJINETES COJINETES
Figura 20. Sustitucin del cojinete del pin
1. COJINETE DE 2. ANILLO ELSTICO

GUA
Figura 22. Retirada del anillo elstico
12
1. RETIRADA DEL CONJUNTO DE PISTA

EXTERIOR Y DE RODAMIENTOS DEL
1. PUNTOS DE MARTILLEO PORTADOR
2. RETIRADA DE LA PISTA INTERIOR DEL PIN
Figura 23. Puntos de martilleo del cojinete
gua Figura 24. Cojinete gua de dos piezas
13
LIMPIEZA E INSPECCIN Consulte en Figura 25 las piezas que deben in-

speccionarse.
ADVERTENCIA
Los disolventes de limpieza pueden ser in-
flamables y txicos y pueden causar irritacin
de la piel. Cuando utilice disolventes para la
limpieza, siga siempre las recomendaciones
del fabricante.
ADVERTENCIA
El aire comprimido puede desplazar partcu-
las que pueden provocar lesiones al usuario u
otros trabajadores. Asegrese de que la sal-
ida del aire comprimido no pueda alcanzar a
otras personas. Utilice gafas de proteccin o
una mscara para evitar lesiones en los ojos.
Limpie e inspeccione las siguientes piezas del difer-

encial:
Yugo- Limpie la superficie del mun del yugo con
un disolvente de limpieza e inspeccione la superfi-
cie del obturador del yugo original por si hubiera
ranuras.
Eje de traccin- Limpie las piezas del eje con di-
solvente y seque con aire comprimido. Inspeccione
todas las superficies mecanizadas y cojinetes para
comprobar si han sufrido desgaste o daos.
Cojinetes de rodamientos cnicos- Inspeccione
el casquillo, el cono, los rodillos y la jaula de todos
los cojinetes de rodillos cnicos del conjunto. Si
los cojinetes muestran signos de desgaste, grietas
o daos, sustituya con nuevos cojinetes.
Piones y engranajes- Inspeccione los piones y
engranajes para comprobar si presentan desgaste A. MITADES DEL CARTER DEL DIFERENCIAL
o daos. Sustituya los engranajes gastados o daa- B. CONJUNTO ANIDADO DE ENGRANAJES DEL
DIFERENCIAL
dos.
Semiejes- Inspeccione los semiejes para compro- 1. INSPECCIN DE LAS SUPERFICIES
bar si presentan desgaste o daos en la brida, el INTERIORES
eje y las ranuras. Si los semiejes muestran signos 2. PIN Y ARANDELA DE TOPE
de desgaste o daos, sustityalos. 3. ENGRANAJE LATERAL Y ARANDELA DE
EMPUJE
Conjunto del diferencial principal- Inspec- 4. ESTRELLA
cione todas las piezas del conjunto del diferencial
principal para comprobar si presentan desgaste Figura 25. Inspeccin del conjunto del
o daos. Deben sustituirse las piezas daadas. diferencial principal
14
ARMADO Cojinetes del pin, ajuste de la precarga

Pin, cojinetes y portador del pin, Mtodo de prensa
montaje
ADVERTENCIA
Respete todas las advertencias y mensajes de
precaucin indicados por al fabricante de la
prensa para evitar daos en los componentes
1. Aplique aceite del diferencial a los cojinetes y las o lesiones personales graves.
cubetas. Instale las cubetas de cojinetes en el
NOTA: Si no dispone de una prensa o si la prensa no
soporte del pin. VaseFigura 1.
tiene indicador de presin, utilice Mtodo de yugo o
2. Instale el cojinete interno y el cojinete gua con- brida para ajustar la precarga del cojinete del pin.
tra los rebordes del pin. Utilice un manguito y
1. Coloque el pin de transmisin y el conjunto
presione contra la pista del cojinete interno.
del portador en una prensa con la cabeza del en-
granaje (dientes) hacia la parte inferior.
PRECAUCIN
2. Instale un manguito del tamao correcto
Si ha instalado un pin nuevo, ser necesario
contra la pista interior del cojinete exterior.
instalar tambin una corona nueva. El pin y
VaseFigura 19.
la corona forman un conjunto (vase Figura 32)
y deben instalarse juntos. 3. Aplique y mantenga la cantidad correcta de pre-
sin a los cojinetes del pin. Vase Especifica-
NOTA: Durante el montaje en la fbrica se ha uti-
ciones, Tabla 6. A medida que aplique la presin,
lizado un solo espaciador. Se utilizan dos espaci-
gire el portador del pin varias veces de forma
adores ms finos en caso de sustitucin del pin o
que los cojinetes hagan un contacto normal.
los cojinetes. Estos espaciadores son seleccionados
para la carga inicial correcta de los cojinetes. 4. Manteniendo la presin contra el conjunto, en-
rolle una cuerda varias veces alrededor del por-
NOTA: Algunos cojinetes gua van sujetos al pin
tador del pin. Una escala en Newton o libras a
con un anillo elstico, mientras que otros van sujetos
la cuerda. VaseFigura 26.
con un punzn. Otros pueden llevar un cojinete de
dos piezas. VaseFigura 24.
3. Instale la arandela del cojinete gua y el anillo

elstico. Coloque el conjunto del pin en el por-
tador del pin. Instale los espaciadores en el
pin. VaseFigura 19.
4. Utilice una prensa para instalar el cojinete ex-

terior contra el espaciador. Gire el portador
para comprobar la correcta instalacin de los
cojinetes.
5. Utilice la Mtodo de prensa o Mtodo de yugo o

brida y aplique la precarga correcta. Vase Es-
pecificaciones, Tabla 6. Compruebe la precarga
de los cojinetes segn lo descrito en Cojinetes del 1. PRENSA 3. COJINETE DEL
pin, ajuste de la precarga de esta seccin. 2. MANGUERA PIN
Figura 26. Comprobacin de la precarga de

los cojinetes
15
5. Tire de la balanza para desenrollar la cuerda. Mtodo de yugo o brida

Observe la medida de la balanza mientras la
cuerda se desenrolla suavemente. No lea el par
ADVERTENCIA
de arranque. Lea slo el valor de par despus de
que el portador del pin haya empezado a girar. Respete todas las advertencias y mensajes de
El par de arranque proporcionar una lectura precaucin indicados por al fabricante de la
falsa. prensa para evitar daos en los componentes
o lesiones personales graves.
PRECAUCIN
En las carretillas H7.00-12.50H (H150-275H), PRECAUCIN
NO utilice la arandela del pin nuevo. Util- No instale yugos o bridas apretados en los ejes
ice el separador ms grueso (N Ref. Hyster utilizando un martillo o mazo. Un martillo o
125277). Si utiliza la arandela, las roscas mazo pueden daar el yugo o la brida.
pueden resultar daadas y la tuerca se puede
NOTA: Utilice una prensa para instalar el yugo o la
aflojar.
brida.
6. La balanza debe indicar de }2.2 a 7.0 kg (de }5 a
1. Instale el yugo de entrada o la brida, tuerca y
15 lb).
arandela en el pin de transmisin. El yugo o
Un portador de pin con un radio de 76.2 mm brida deben asentarse contra el cojinete exterior
(3 in.) y una lectura de 2.2 kg (5 lb) de la escala es para una precarga adecuada.
igual a 1.70 Nm (15 lbf in). Seleccione un juego
2. Instale provisionalmente el pin de transmisin
de espaciadores de cojinete para la precarga cor-
y el conjunto del portador del pin en el portador
recta. Los espaciadores ms finos aumentarn
del diferencial. No instale suplementos bajo el
la carga inicial. Un conjunto de espaciador de co-
portador del pin. VaseFigura 34.
jinete ms espeso reducir la precarga.
3. Instale el portador del pin en el portador del
7. Utilice el siguiente procedimiento para calcular
diferencial colocando los tornillos y apretndolos
la precarga del cojinete (par):
a mano. No instale las arandelas, no son nece-
Libras de tiro radio (pulgadas) = precarga en
sarias.
lb-pulg.
- Precarga 0,113 = precarga en Nm. 4. Ajuste un yugo o barra de brida al yugo de en-
Kilogramos de tiro x radio (cm) = precarga trada o a la brida. VaseFigura 11. La barra
kg-cm lb-pulg sostendr el pin de transmisin en su posicin
- Precarga 0,098 = precarga en Nm. cuando la tuerca est apretada.
O BIEN
EJEMPLOS: 5. Apriete la tuerca del pin con el par de apriete
Lectura de la escala de resorte = 3.4 kg (7.5 lb). correcto indicado en Especificaciones, Tabla 6.
Dimetro de portador de pin = 16.8 cm Retire el yugo o la barra de brida.
(6.62 in.).
Radio de portador de pin = 8.4 cm (3.31 in.). 6. Conecte una llave indicadora de torsin en la
7.5 lb 3.31 pulg. = precarga de 24.8 in-pulg. tuerca del pin de transmisin. Gire el pin
Precarga 0,113 = precarga de 2.8 Nm. de transmisin y lea el valor indicado en la llave.
O BIEN VaseFigura 27.
3.4 kg 8.4 cm = precarga de 28.6 kg-cm.
Precarga 0,098 = precarga de 2.8 Nm.
16
Figura 27. Lectura del valor del par de apriete
7. Si la precarga (par) de los cojinetes del pin no

se encuentra dentro de las especificaciones, re- 1. APLIQUE GRASA
2. OBTURADOR DE ACEITE DE TRES LABIOS
tire el pin y el portador del pin del portador 3. APLIQUE LUBRICANTE EN EL ALOJAMIENTO
del diferencial. Realice Step a y Step b a contin- DEL OBTURADOR
uacin, despus repita de Step 1 a Step 6. 4. PORTADOR DEL PIN
5. PIN DE TRANSMISIN
a. Para aumentar la precarga, instale un espa-
ciador del cojinete ms fino. Figura 28. Lubricacin del obturador de aceite
de tres labios
b. Para reducir la precarga, instale un espaci-
ador del cojinete ms espeso. NOTA: Si no dispone de una prensa, utilice un mazo
y un manguito o un adaptador para instalar el obtu-
Obturador de triple labio, Instalacin rador de aceite.
Una vez ajustada la precarga, retire el pin de 2. Coloque el conjunto del pin de transmisin y el
transmisin y el portador del pin del portador portador en una prensa con el orificio interno del
del diferencial como se seala en los primeros cinco obturador hacia la parte superior.
pasos en la seccin Pin de transmisin y portador
del pin del portador del diferencial, retirada. 3. Empuje el obturador en el portador del pin
hasta que la brida del obturador quede plana con-
tra la parte superior del portador del pin. Util-
PRECAUCIN ice un manguito o un adaptador del obturador del
Asegrese de que los labios del obturador es- tamao correcto que encaje en la brida metlica
tn limpios y no tengan suciedad y partculas del obturador de aceite. El dimetro del man-
que provoquen una fuga entre el yugo y el ob- guito debe ser superior al dimetro de la brida.
turador. VaseFigura 29.
Instale un obturador de aceite de tres labios como se

describe a continuacin:
1. Aplique lubricante a la superficie exterior del ob-

turador y al orificio interno del obturador en el
portador del pin. VaseFigura 28.
17
la medida del hueco mayor y menor no debe ser

superior a 0.0254 mm (0.010 in.).
NOTA: SE MUESTRA SIN COJINETES Y PIN

1. MEDIDA DEL HUECO = 0.38 0.76 mm
(0.015 0.030 in.)
Figura 30. Medicin del hueco del obturador

de aceite
Juego de suplementos del portador del

pin, ajuste del espesor (profundidad del
pin)
NOTA: Utilice este procedimiento si instala un nuevo
1. PRENSA juego de corona y pin o si es necesario ajustar la
2. MANGUERA profundidad del pin.
3. SOPORTES
4. OBTURADOR DE ACEITE Despus de ajustar correctamente la carga inicial con
5. PORTADOR DEL PIN
6. PIN DE TRANSMISIN ayuda del juego de espaciadores, ajuste el pin. El
pin se ajusta mediante suplementos en el conjunto
Figura 29. Instalacin del obturador de aceite portador del pin. Si utiliza el mismo conjunto de
de tres labios corona y pin, utilice el juego de suplementos an-
tiguo. VaseFigura 31. Si utiliza una corona y un
ADVERTENCIA pin nuevos, ajuste el pin segn lo explicado a
continuacin.
procedimientos de montaje y desmontaje. No
golpee las piezas de acero con un martillo de PRECAUCIN
acero. Las piezas de algn componente pueden Utilice siempre un mnimo de tres suplementos
separarse y causar lesiones personales graves. para el juego de suplementos. Utilice los suple-
mentos ms finos en la parte exterior del juego
4. Una vez instalado el obturador de tres labios, para conseguir una mejor obturacin.
compruebe el hueco entre la brida y el portador
del pin con un indicador de espesor, en varios 1. El espesor correcto del juego de suplementos se
puntos alrededor del obturador. VaseFigura 30. puede averiguar utilizando las piezas antiguas
El hueco debe estar como mximo entre 0.38 y y nuevas. Utilice el espesor del juego de suple-
0.76 mm (0.015 y 0.030 in.). La diferencia entre mentos antiguo y los nmeros de los conjuntos
18
de pin y corona antiguos y nuevos. Para la lo- NOTA: Compruebe siempre que las marcas del juego
calizacin e identificacin de los nmeros, vase de engranajes sean correctas para conseguir que los
Figura 32. engranajes formen un conjunto ajustado.
2. La localizacin de las marcas del pin y el en-

granaje anular est indicada en Figura 32. La
descripcin de las marcas es la siguiente:
Referencia. Los nmeros de referencia

corresponden al nmero de referencia del
fabricante. El nmero de referencia de la
corona es siempre un nmero par. El nmero
de referencia del pin es el nmero impar
siguiente. Asegrese de que los nmeros del
pin y la corona sean consecutivos. Ejem-
plos de nmeros de referencia de juegos de
engranajes: corona dentada, 36786, pin
de accionamiento, 36787. Si el nmero de
un juego de engranajes lleva un letra detrs
del nmero, la letra debe ser la misma en la
corona dentada y en el pin.
Nmero de dientes de los engranajes.

El nmero de dientes de los engranajes es el
1. JUEGO DE SUPLEMENTOS (CONTROLA LA nmero de dientes del pin y de la corona.
PROFUNDIDAD DEL PIN) El nmero de dientes del pin es el primer
2. PORTADOR DEL PIN nmero. Un ejemplo de este nmero es 5-37.
3. CARCASA DEL DIFERENCIAL En el ejemplo, el pin de ataque tiene 5
4. ESPACIADOR(ES) (CONTROLA LA PRECARGA
DE LOS COJINETES) dientes y la corona dentada tiene 37 dientes.
Figura 31. Localizacin del juego de Nmero de juego de engranajes. El

suplementos nmero de juego de engranajes est formado
por una letra y un nmero. Asegrese de que
la letra y el nmero sean iguales en el pin
de transmisin y en la corona. Un ejemplo de
nmero de juego de engranajes es M29.
Nmero de cono del pin. El nmero de

cono del pin es la variacin desde el centro
del diseo. El centro del diseo es la distancia
exacta del diseo desde el extremo del cono
del pin hasta la lnea central de la corona.
VaseFigura 33.
1. NMEROS DE REFERENCIA
2. NMERO DE DIENTES DE LOS ENGRANAJES
3. NMEROS DE JUEGOS DE ENGRANAJES
4. NMERO DE CONO DEL PIN
Figura 32. Nmeros de los juegos de piones
19
el nmero si el valor es negativo ( ). El resul-

tado es el espesor correcto del nuevo juego de su-
plementos. Vanse los ejemplos.
NOTA: El valor calculado en Step 5 es el espesor del

nuevo juego de suplementos que se va a instalar.
Vanse los ejemplos mostrados en Especificaciones,
Tabla 5.
PRECAUCIN
Utilice siempre un mnimo de tres suplementos
para el juego de suplementos. Utilice los suple-
mentos ms finos en la parte exterior del juego
1. NMERO DE CONO DEL PIN (VARIACIN) para conseguir una mejor obturacin.
Figura 33. Localizacin del nmero de cono 6. Instale el conjunto portador del pin uti-
del pin lizando el juego de suplementos correcto.
VaseFigura 34. Apriete los tornillos de casquete
NOTA: El nmero de cono del pin no se utiliza segn el valor correcto mostrado en Especifica-
cuando se comprueba el nmero de juego de en- ciones, Tabla 7.
granajes. El nmero de cono del pin se utiliza al
ajustar la profundidad del pin en el portador. a. Si existe una abrazadera para un calibrador
del freno de disco, instale la abrazadera y
Ejemplo: PC+3, PC 3, +3, 3 es igual a 0.003 apriete los tornillos de casquete.
pulgadas (variacin). PC+0.03, PC 0.03, +0.03,
0.03 es igual a 0,03 mm (variacin). b. Si existe un reductor de velocidad o una caja
de cada, instlelos en el conjunto portador
Calcule el espesor correcto del juego de suple- del pin. Utilice John Crane N 2 como pro-
mentos de la forma siguiente: ducto de sellado. Apriete las tuercas segn el
valor correcto mostrado en Especificaciones,
3. Utilice un micrmetro para medir el espesor to-
Tabla 7.
tal del juego de suplementos antiguo retirado de
debajo del portador del pin. Anote la medida
para su uso posterior.
4. Compruebe el nmero de cono del pin corre-

spondiente al pin antiguo. VaseFigura 33.
Si el nmero es un valor positivo (+), reste este
valor al valor indicado en Step 3. Si el nmero
de cono del pin es un valor negativo ( ), sume
el nmero al valor indicado en Step 3. El nmero
mostrado est expresado en 0.00 pulgadas (+2
= +0.002 pulgadas). El resultado es el espesor es-
tndar de un juego de suplementos.
NOTA: El valor calculado en Step 4 es el espesor del

juego de suplementos estndar, sin variacin. 1. PIN Y PORTADOR DEL PIN
2. SUPLEMENTOS
3. CARCASA DEL DIFERENCIAL
5. Compruebe el nmero de cono del pin corre-
spondiente al pin nuevo. Sume o reste este Figura 34. Instalacin del conjunto portador
nmero al valor del espesor estndar de Step 4. del pin
Sume el nmero si el valor es positivo (+). Reste
20
7. Instale el yugo de la junta universal, la brida

PRECAUCIN del rotor del freno o del tambor del freno,
En las carretillas H7.00-12.50H (H150-275H), o el engranaje del reductor de velocidad.
NO utilice la arandela del pin nuevo. Utilice VaseFigura 35.
el espaciador ms espeso (N de ref. Hys-
ter 125277). Si utiliza la arandela, las roscas 8. Instale el separador y la tuerca del pin Apriete
pueden resultar daadas y la tuerca se puede la tuerca del pin con el par de apriete correcto
aflojar. indicado en Especificaciones, Tabla 7.
1. DISCO DEL FRENO 5. YUGO

2. CALIBRADOR DEL FRENO 6. PORTADOR DEL PIN
3. CMARA DE AIRE 7. CIERRE ESTANCO
4. SOPORTE
Figura 35. Unidades con frenos de disco accionados por aire
Diferencial y corona, montaje PRECAUCIN

No instale un engranaje anular fro en la mi-
PRECAUCIN tad de la caja de brida. Una corona dentada
El montaje de la corona en la caja del diferen- fra daar la mitad de la caja debido a la
cial debe ser correcto para el ajuste correcto de
los engranajes y el mximo desgaste.
Asegrese de que el engranaje anular forme

parte del juego del pin y el engranaje anular.
VaseFigura 32.
21
ajustada tolerancia. Las partculas metlicas remaches en fro. No caliente los remaches. Para
entre las piezas producirn una holgura del conocer la presin correcta a la que se deben
engranaje que superar la especificacin de apretar los remaches, vase Especificaciones,
0.2 mm (0.008 in.). Tabla 4. Debe aplicarse la presin mxima du-
rante un minuto aproximadamente al final del
1. Caliente la corona dentada en agua a 71 82 C ciclo de presin. No utilice un valor de presin
(160 180 F) durante aproximadamente diez superior al mximo. Podra producir daos en
minutos. El calentamiento del engranaje hace los orificios. Los remaches correctamente instal-
ms fcil su instalacin en la caja del diferencial. ados deben tener una cabeza al menos 3.18 mm
(0.125 in.) mayor que el dimetro del orificio.
ADVERTENCIA Instale los remaches por parejas, uno frente a
Lleve una indumentaria protectora para evitar otro (A-A, B-B), desde el lado de la mitad de la
los daos al manipular la corona caliente. caja del conjunto. VaseFigura 37.
7. Utilice un calibrador de espesor con un espesor

PRECAUCIN de 0.08 mm (0.003 in.) para comprobar la cor-
No utilice una prensa ni un martillo para insta- recta instalacin. Coloque el calibrador entre la
lar la corona. corona y la caja en cuatro puntos con una sep-
aracin de 90 grados entre s. El calibrador no
2. Levante la corona del agua con ayuda de una her- puede introducirse ms all de la mitad de la dis-
ramienta de elevacin. tancia entre el dimetro exterior de la brida y el
dimetro gua del engranaje. Si el calibrador se
3. Instale la corona en la mitad de la caja de brida introduce ms all de la mitad de la distancia,
inmediatamente despus de calentar la corona. ser necesario retirar la corona y volver a insta-
Si la corona no encaja fcilmente en la mitad de larla. VaseFigura 38.
la caja, caliente de nuevo la corona.
8. Instale los conos de los cojinetes en ambas mi-
4. Alinee los orificios de fijacin del engranaje an- tades de la caja. Utilice una prensa y un man-
ular y de la mitad de la caja de brida. Gire la guito del tamao correcto.
corona segn sea necesario.
5. Si utiliza tornillos especiales para sujetar la

corona dentada a la mitad de la caja de brida,
instale los tornillos de casquete, arandelas y
tuercas segn se indica en Figura 36. La cabeza
de los tornillos de casquete debe quedar contra la
corona. Utilice parejas de tornillos de casquete,
uno frente a otro, para apretar la caja contra
la corona. Para conocer las especificaciones de
apriete de los tornillos de casquete, vase Es-
pecificaciones, Tabla 7.
NOTA: En los modelos de carretillas S/H6.00-7.00XL

(S/H135-155XL, S/H135-155XL 2) (B024, C024, 1. MITAD DE LA CAJA DE BRIDA
F006, G006), si se han utilizado remaches para unir 2. CORONA DENTADA
la corona y la mitad de la caja de la brida, sustitya- 3. PERNO CABEZA DEL PERNO CONTRA EL
los por pernos, tuercas y arandelas ENGRANAJE
6. Si se han utilizado remaches para sujetar la Figura 36. Instalacin con tornillos de
corona a la mitad de la caja de brida, instale los casquete
22
11. Instale una sola arandela de tope y un engranaje

lateral en la mitad de la caja de la brida.
12. Instale la cruceta, los piones del diferencial y

las arandelas de empuje en la mitad de la caja de
la brida. VaseFigura 14.
13. Instale el segundo engranaje lateral y la aran-

dela de tope sobre la cruceta y los piones del
diferencial.
14. Alinee las marcas y monte las dos mitades de la

caja del diferencial. VaseFigura 39.
15. Aplique Loctite N 272 a la rosca de los tornillos

1. CORONA 2. MITAD DE CAJA de casquete. Instale cuatro de los tornillos, aran-
DENTADA delas y tuercas en las mitades de la caja en una
secuencia en cruz. La distancia entre los elemen-
Figura 37. Instalacin con remaches tos de sujecin debe ser la misma.
9. Aplique lubricante del eje a las superficies in- 16. Apriete los elementos de sujecin con el valor
ternas de las dos mitades de la caja, la estrella de apriete correcto, colocados uno frente a otro.
(cruceta), las arandelas de tope, los engranajes VaseFigura 40. Vase Especificaciones, Tabla 7.
laterales y los piones del diferencial.
17. Instale los otros elementos de sujecin en las mi-
10. Ponga la mitad de la caja de brida sobre un banco tades de la caja. Apriete los elementos de suje-
con los dientes de la corona hacia arriba. cin con el valor correcto de apriete.
1. ARANDELA DE TOPE
2. ENGRANAJE LATERAL
3. ENGRANAJES DE CRUCETA
1. COMPRUEBE LA HOLGURA EN CUATRO 4. MITAD DE CAJA
PUNTOS CON UN CALIBRADOR DE 0.08 mm 5. MARCAS DE ALINEACIN
(0.003 in.).
Figura 39. Pin y engranajes laterales del
Figura 38. Comprobacin de la instalacin de diferencial
la mitad de la caja y del engranaje
23
del diferencial. Lea el valor indicado en la llave

dinamomtrica a medida que giran los engrana-
jes del diferencial VaseFigura 42. El par de
apriete mximo aplicado a uno de los engranajes
laterales no debe superar 68 Nm (50 lbf ft). Si
el valor del par de apriete supera esta especifi-
cacin, desmonte los engranajes del diferencial
de las mitades de la caja. Consulte la seccin
Conjunto del diferencial y la corona, desmontaje
para conocer el procedimiento.
4. Compruebe las mitades de la caja, la cruceta,

los engranajes y las arandelas de empuje para
comprobar si hay grietas, desgaste o daos cau-
Figura 40. Orden de apriete de los dispositivos santes del valor incorrecto del par de apriete. Re-
de sujecin. pare o sustituya los componentes segn sea nece-
sario. Monte las piezas despus de su reparacin
18. Compruebe que los engranajes del diferencial y repita los pasos Step 1 a Step 3.
puedan girar dentro de la caja.
Par de rotacin de los engranajes del

diferencial, comprobacin
NOTA: Fabrique una herramienta para comprobar
el par de rotacin de los engranajes del diferencial.
La herramienta puede estar hecha a partir de un
semieje con estras del mismo tamao que el en-
granaje lateral del diferencial. VaseFigura 41.
1. Coloque el conjunto del diferencial y el engranaje

anular en una prensa. Instale cubiertas metli-
cas blandas en las mordazas de la prensa para
proteger la corona.
2. Instale la herramienta en el diferencial hasta que 1. HERRAMIENTA

2. LEA EL VALOR DEL PAR DE APRIETE
las estras de la herramienta se acoplen a uno de
los lados del engranaje. Figura 42. Comprobacin del par de rotacin
Conjunto del diferencial y la corona,

instalacin
1. Limpie el aceite y la suciedad de los dimetros
externos de las cubetas de los cojinetes y los ori-
ficios internos de los cojinetes en el portador del
diferencial y las tapas de los cojinetes.
2. Aplique lubricante del eje a los conos de los co-

jinetes y a los dimetros internos de las cubetas
1. APROXIMADAMENTE 305 mm (12 in.) de cojinetes del diferencial principal. No deje que
2. SUELDE LA TUERCA AL EXTREMO DEL EJE entre aceite en el dimetro exterior de la cubeta
Figura 41. Herramienta para comprobar los del cojinete y en los orificios internos del cojinete.
engranajes del diferencial NOTA: Los productos adhesivos suelen tardar unas
3. Aplique una llave indicadora de torsin a la dos horas en endurecerse (secar). El proceso de
tuerca de la herramienta y gire los engranajes montaje debe completarse en este periodo de tiempo.
24
Si han transcurrido dos horas desde la aplicacin

del producto adhesivo, limpie de nuevo las piezas y
aplique un nuevo adhesivo.
3. Aplique una gota continua de adhesivo a los ori-

ficios internos de los cojinetes en el portador y las
tapas de los cojinetes. Aplique completamente el
adhesivo slo en torno a las superficies pulidas y
suaves. No aplique adhesivo a las zonas de rosca.
VaseFigura 43.
4. Instale las cubetas de los cojinetes sobre los conos

de los cojinetes montados sobre las mitades de la
caja. VaseFigura 44.
1. CUBETA DEL COJINETE

2. PORTADOR
3. ORIFICIO INTERNO DEL COJINETE
4. APLIQUE ADHESIVO AQU
Figura 44. Instalacin del conjunto del

diferencial
ADVERTENCIA
Utilice proteccin ocular. No golpee las piezas
de acero con un martillo de acero. Las piezas
podran romperse y causar daos.
1. ADHESIVO 3. PATA DEL

2. TAPA DEL PORTADOR PRECAUCIN
COJINETE Si las tapas de los cojinetes no se instalan en
su posicin original correcta, los orificios y las
Figura 43. Aplicacin del adhesivo roscas de las tapas no coincidirn con el porta-
dor. El montaje de tapas incorrectas en el por-
5. Utilice un dispositivo elevador con capacidad
tador puede producir daos en el portador de-
suficiente para levantar el peso del conjunto del
spus de volver a montarlo en el eje y durante
diferencial e instale el conjunto en el portador
el funcionamiento del vehculo. No fuerce las
del diferencial. Las cubetas de los cojinetes
tapas de los cojinetes introducindolas en posi-
deben quedar planas contra los orificios inter-
ciones de orificios que no les correspondan en
nos entre las patas del portador del diferencial.
el portador.
VaseFigura 44. Asegrese de que la corona no
toque el pin. 8. Utilice un martillo ligero de cuero, plstico o
goma y asiente la tapa de cada cojinete para
6. Instale los dos anillos de ajuste de los cojinetes
colocarla en su posicin. Las tapas deben en-
en su posicin entre las patas del portador del
cajar fcilmente contra los cojinetes, anillos de
diferencial. Gire cada uno de los anillos de ajuste
ajuste y portador. No fuerce las tapas de los
apretndolo con la mano contra las cubetas del
cojinetes para colocarlas en su posicin.
cojinete. VaseFigura 45.
9. Si las tapas de los cojinetes no encajan correcta-
7. Instale las tapas de los cojinetes sobre los co-
mente en su posicin, compruebe las marcas de
jinetes y los anillos de ajuste en el lugar correcto
alineacin entre las tapas y el portador del difer-
marcado antes de la retirada.
encial. Retire las tapas y repita Step 5y.Step 9
25
NOTA: No instale las chavetas, pasadores de posi-

cionamiento o placas de fijacin (suministrados en el
modelo del eje) que sujetan los anillos de ajuste de
los cojinetes en su posicin. En primer lugar, ajuste
la carga inicial de los cojinetes del diferencial, ajuste
el espacio del engranaje y compruebe la forma de con-
tacto de los dientes.
10. Instale los tornillos de casquete y las arandelas

que sujetan las tapas de los cojinetes al porta-
dor del diferencial. Apriete los tornillos de cas-
quete con la mano de cuatro a seis vueltas y luego
apriete los tornillos de casquete hasta el valor de
apriete correcto. Vase Especificaciones, Tabla 7.
1. COMPARADOR
Figura 46. Ajuste de la precarga de los

cojinetes
PRECAUCIN
Utilice siempre una herramienta que se acople
a dos o ms muescas del anillo de ajuste. Para
ello se puede utilizar una llave fija con barra
en T Asegrese de que la llave encaje correcta-
mente para no daar las lengetas.
2. Afloje el anillo de ajuste del cojinete que est en

el mismo lado que el comparador de modo que
el comparador muestre una pequea cantidad de
holgura longitudinal.
3. Empuje el conjunto del diferencial hacia la

1. TAPA DEL COJINETE izquierda y la derecha con palancas y lea el com-
2. COJINETE ORIFICIO parador. Utilice uno de los mtodos descritos a
3. ANILLO DE AJUSTE continuacin:
4. MARCAS DE ALINEACIN
a. Utilice dos palancas que encajen entre los
Figura 45. Instalacin de las tapas de los anillos de ajuste del cojinete y los extremos
cojinetes de la caja del diferencial. Las palancas no
deben tocar los cojinetes del diferencial.
Cojinetes del diferencial, ajuste de la VaseFigura 47.
precarga
b. Utilice dos palancas entre la caja del diferen-
1. Asegrese de que la corona no toque el pin. cial o la corona y el portador en lugares que
Instale un comparador segn se muestra en no sean los descritos en Step a. Las palancas
Figura 46. Ajuste el comparador de manera no deben tocar los cojinetes del diferencial.
que el mbolo o aguja quede contra la superficie VaseFigura 48.
posterior de la corona.
26
1. LAS BARRAS NO DEBEN TOCAR LOS

COJINETES
1. LAS BARRAS NO DEBEN TOCAR LOS Figura 48. Comprobacin del movimiento del
COJINETES engranaje
Figura 47. Comprobacin del movimiento del Corona, comprobacin de la holgura

engranaje
1. Instale un comparador en la brida de montaje
4. Apriete el anillo de ajuste del cojinete que acaba del portador del diferencial segn se indica en
de aflojar para que no exista movimiento del con- Figura 46.
junto del diferencial.
2. Ajuste el comparador de manera que el mbolo o
5. Apriete cada anillo de ajuste una sola muesca aguja quede contra la superficie posterior de la
para obtener la precarga. El movimiento axial corona.
mximo permitido es de 0.15 a 0.33 mm (0.006
a 0.013 in.). Vase NOTA que sigue. El par de 3. Ponga el comparador a cero.
apriete mximo requerido para girar los cojinetes
4. Gire la corona y observe el comparador para com-
del diferencial es de 1.7 3.9 Nm (15 35 lbf in).
probar el movimiento mximo de la aguja. El
NOTA: Utilice 0.05 0.23 mm (0.002 0.009 in.) en movimiento mximo permitido es de 0.20 mm
los ejes Rockwell RS-140 y RS-145. (0.008 in.).
6. Contine el montaje y compruebe la holgura de 5. Si el movimiento supera el lmite mximo, re-

la corona. tire el conjunto del diferencial y la corona del
portador del diferencial y descubra la causa del
movimiento. Consulte los procedimientos de re-
tirada en Step 5 y Step 6 en la seccin Diferencial
y corona del portador del diferencial, retirada.
6. Instale el diferencial y la corona en el portador

del diferencial una vez reparadas o sustituidas
las piezas. Utilice el procedimiento de la seccin
Conjunto del diferencial y la corona, instalacin.
Repita el ajuste de la precarga de los cojinetes del
diferencial.
27
Huelgo de la corona, ajuste

NOTA: Mida el dimetro exterior de la corona para el
dimetro de paso aproximado. VaseFigura 49.
Si se instala el juego de engranajes antiguo, ajuste el

huelgo al valor medido antes de desmontar el porta-
dor del diferencial.
Si se instala un juego nuevo, ajuste el huelgo a las

especificaciones correctas para juegos de engranajes
nuevos. Vase Tabla 1.
Compruebe antes la forma de contacto de los di-

entes. VaseJuego de engranajes, comprobacin
del contacto de los dientes. Una vez comprobada
esta forma, puede ajustarse el huelgo dentro de las
especificaciones, si es necesario.
1. MEDICIN DEL DIMETRO EXTERIOR PARA
Para modificar la posicin de esta forma, siga los pa- EL DIMETRO DE PASO APROXIMADO
sos sealados a continuacin:
Figura 49. Medicin del dimetro de paso
1. Instale un comparador en la brida de montaje
del portador del diferencial segn se indica en
Figura 50.
2. Ajuste el comparador de modo que el mbolo

o aguja quede contra la superficie del diente.
VaseFigura 50.
3. Ajuste el comparador a cero.
4. Mantenga el pin de trasmisin en su posicin.
5. Tras la lectura del comparador, gire el diferencial

y la corona un poco en ambas direcciones, contra
los dientes del pin de transmisin.
6. Si la lectura del huelgo se encuentra dentro de las

especificaciones, (vase Tabla 1), contine com-
probando las formas de contacto de los dientes.
7. Si la lectura del huelgo no se encuentra dentro

de las especificaciones, (vase Tabla 1), ajstela
segn sea necesario. Contine a Step 8 y Step 9.
Figura 50. Comprobacin de la holgura de los
engranajes
28
NOTA: Para aumentar el juego muerto, aleje la

corona del pin de transmisin. Para reducir el
juego muerto, acerque la corona al pin de trans-
misin.
NOTA: Al ajustar el juego muerto, mueva slo la

corona. No mueva el pin de transmisin.
8. Afloje una muesca el anillo de ajuste del cojinete,

despus apriete el anillo opuesto la misma canti-
dad. Vase Figura 51 y Figura 52.
9. Repita de Step 2 a Step 8 hasta que el huelgo est

dentro de las especificaciones. VaseTabla 1.
1. AFLOJAR ESTE LADO DEL ANILLO DE AJUSTE

2. REDUCIR EL HUELGO
3. APRETAR ESTE LADO DEL ANILLO DE AJUSTE
Figura 52. Reduccin del huelgo
1. APRETAR ESTE LADO DEL ANILLO DE AJUSTE

2. AUMENTAR EL HUELGO
3. AFLOJAR ESTE LADO DEL ANILLO DE AJUSTE
Figura 51. Aumento del huelgo
29
Tabla 1. Especificaciones de ajuste del huelgo de la corona
Especificacin Medicin del huelgo

Coronas con dimetro de paso inferior a 431.8 mm Intervalo de ajuste del huelgo:
(17 in.). VaseFigura 49. 0.20 a 0.46 mm (0.008 a 0.018 in.)
Ajuste de huelgo para engranajes nuevos:
0.30 mm (0.012 in.)
Coronas con dimetro de paso superior a 431.8 mm Intervalo de ajuste del huelgo:
(17 in.). VaseFigura 49. 0.25 a 0.51 mm (0.010 a 0.020 in.)
Ajuste de huelgo para engranajes nuevos:
0.38 mm (0.015 in.)
Juego de engranajes, comprobacin del Conjunto del diferencial y la corona, desmontaje. Si

contacto de los dientes instala un juego de engranajes nuevo, ajuste los anil-
los de ajuste a 0.25 mm (0.010 in.). Consulte la sec-
NOTA: El huelgo del engranaje se puede alterar den- cin Ajuste del contacto de los dientes de la corona y
tro de los lmites de 0.13 a 0.38 mm (0.005 a 0.015 in.) el pin.
para un mejor contacto de los dientes.
NOTA: Si se instala el juego de engranajes original,

ajuste la holgura con arreglo al valor registrado en
30
Tabla 2. Ajuste del contacto de los dientes de la corona y el pin
1. Aplique un tinte o grasa de color a aproximada-

mente 12 de los dientes de la corona.
2. Gire la corona hacia delante y hacia atrs de
modo que los 12 dientes pasen seis veces por
el mecanismo de transmisin para obtener las
formas de contacto. Repita si fuera necesario
para obtener un patrn ms claro.
3. Compruebe la forma de contacto del diente so-
bre la corona. Asegrese de comprobar la forma
desde el lado de los dientes donde el pin aplica
la fuerza.
Contacto correcto de los dientes

La zona de contacto es el centro entre la parte
superior e inferior del diente. La zona de contacto NOTA: Se muestra el ajuste durante la forma normal.
est hacia la circunferencia interior de la corona.
La zona de contacto es el centro entre la parte

superior e inferior del diente. La zona de contacto NOTA: Se muestra funcionamiento de forma desgas-
ser casi la longitud completa del diente. tada.
31
Tabla2. Ajuste del contacto de los dientes de la corona y el pin (Continuacin)
Contacto incorrecto de los dientes

El pin est demasiado lejos del centro del
engranaje. Aada arandelas de reglaje para
desplazar el pin de ataque hacia la corona.
Compruebe que la holgura sea correcta. Puede ser
necesario cierto movimiento de alejamiento de la
corona del pin.
El pin est demasiado cerca del centro de la

corona. Retire suplementos para alejar el pin
de la corona. Compruebe que la holgura sea
correcta. Puede ser necesario cierto movimiento de
acercamiento de la corona hacia el pin.
32
Tornillo de empuje, instalacin y ajuste 3. En unidades H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-

155XL 2), instale el tornillo de tope hasta que se
NOTA: No todos los modelos de portador del diferen- asiente contra la corona. Ajuste la holgura gi-
cial tienen un tornillo de tope. Algunos tienen un rando el tornillo de tope 180 grados en el sentido
bloque de empuje en su lugar. Antes de la instalacin contrario a las agujas del reloj. Apriete la tuerca
y ajuste del tornillo de tope o el bloque de empuje, de bloqueo segn la especificacin indicada en
instale el dispositivo de bloqueo del anillo de ajuste Especificaciones, Tabla 7.
como se describe en Step 1.
PRECAUCIN
Si el portador del diferencial tiene pasadores
de chaveta, bloquee los anillos de ajuste slo
con pasadores de chaveta. Si el portador del
diferencial tiene espigas de posicionamiento,
reutilice dichas espigas o bloquee los anillos de
ajuste con pasadores de chaveta. No fuerce un
pasador de posicionamiento en el orificio de un
pasador de chaveta.
1. Utilice los siguientes procedimientos para insta-

lar el dispositivo de bloqueo del anillo de ajuste:
a. Pasadores de chaveta - Instale los

pasadores de chaveta entre las lengetas
del anillo de ajuste y a travs del buje de
la tapa del cojinete. Doble dos extremos
del pasador de chaveta alrededor del buje.
VaseFigura 53. 1. PASADOR DE CHAVETA
2. PASADOR DE POSICIONAMIENTO
3. PLACA DE FIJACIN
b. Pasadores de posicionamiento - In- 4. ORIFICIOS ROSCADOS PARA PLACA DE
stale los pasadores de posicionamiento a FIJACIN
travs del buje de la tapa del cojinete hasta
que el pasador de posicionamiento se en- Figura 53. Instalacin de anillo de ajuste
cuentre entre las lengetas del anillo de
ajuste. Utilice un martillo y un punzn 4. Para unidades de modelos anteriores H6.00-
para instalar el pasador de posicionamiento. 7.00XL (H135-155XL) (F006), la holgura cor-
VaseFigura 53. recta entre el tornillo de empuje y la corona es
de 0.635 - 0.889 mm (0.025 - 0.035 in.). Para
c. Placa de fijacin - Instale la placa de fi- unidades de ltimos modelos H6.00-7.00XL
jacin en la tapa del cojinete de modo que (H135-155XL, H135-155XL 2) (F006, G006), la
la pestaa se encuentre entre las lengetas holgura correcta entre el tornillo de empuje y la
del anillo de ajuste. Instale los dos tornillos corona es de 0.65 - 1.14 mm (0.025 - 0.045 in.).
de casquete que sujetan la placa de fijacin
a la tapa del cojinete. Apriete los tornillos INSTALACIN
de casquete a 28 a 35 Nm (21 a 26 lbf ft).
VaseFigura 53. Instalacin del conjunto del diferencial en
la carcasa del eje
2. Si la unidad dispone de un bloque de empuje,
apriete el tornillo de ajuste. El bloque de em- NOTA: Para conocer el valor de apriete correcto para
puje debe quedar apretado contra la corona. Gire los elementos de sujecin utilizados en esta insta-
el tornillo de ajuste 90 grados en el sentido con- lacin, vase Especificaciones, Tabla 7. Para cono-
trario a las agujas del reloj y apriete la tuerca de cer la localizacin general de las sujeciones, vase
bloqueo. El espacio libre entre el bloque de em- Figura 55.
puje y la corona dentada ser de }0.25 0.38 mm
(}0.010 a 0.015 in.).
33
NOTA: Algunas de las piezas descritas a continuacin NOTA: Para instalar correctamente el yugo se re-
no se encuentran en algunos modelos del portador del quieren herramientas especiales (un eje gua, un
diferencial. VaseFigura 1. collar y una tuerca de instalacin). VaseFigura 54.
1. Aplique sellante Loctite N 504 o sellante de sil- a. Aplique lubricante del eje al obturador del
icona RTV a la brida de la caja del conjunto del yugo.
diferencial..
b. Examine todas las superficies del cubo del
2. Instale el conjunto del diferencial en la carcasa yugo por si presentan daos. Si es necesario,
del eje. Apriete las tuercas o tornillos de cas- pula el cubo del yugo con tela de esmeril o de
quete. VaseEspecificaciones Tabla 7 para cono- pulimentar.
cer los valores del par de apriete.
c. Instale el eje gua en el eje de entrada del
3. Efecte los procedimientos necesarios entre los diferencial. VaseFigura 54.
siguientes:
a. En las unidades con frenos de disco ac- PRECAUCIN

cionados por aire, instale soportes de mon- No utilice un martillo ni un mazo para insta-
taje para los tensores. Instale los pasadores lar el yugo en el eje. El martillo o mazo podra
de la cmara de aire y el pasador de chaveta daar el yugo.
en el acoplamiento estriado.
d. Deslice el yugo sobre el eje gua. Alinee las
b. En las unidades con frenos de disco ranuras del yugo con las ranuras del eje.
hidrulicos, instale las piezas del freno Deslice el collar sobre el eje gua y contra el
como se describe en la seccin Frenos del yugo. VaseFigura 54.
manual de su unidad. Conecte el eje motor y
apriete los tornillos de casquete al yugo con
PRECAUCIN
un par de apriete de 120 Nm (90 lbf ft).
No utilice la tuerca del conjunto del yugo para
c. En unidades H7.00-12.50H (H150-257H), el procedimiento de instalacin. Utilice una
monte el eje. Instale el eje en la carretilla ele- tuerca similar para el procedimiento explicado
vadora si lo ha retirado. Conecte el eje motor. en Figura 54.
Utilice un espaciador de 11 mm (0.4375 in.)
entre el engranaje reductor de velocidad y la e. Instale la tuerca en el eje gua. Apriete la
tuerca del pin. Utilice una nueva tuerca y tuerca contra el collarn hasta que el yugo
apritela a 1342 - 1790 Nm (990 - 1320 lbf ft) est en la posicin correcta en el eje de en-
sin lubricante. trada. La tuerca puede requerir un par de
apriete de hasta 271 Nm (200 lbf ft) para
d. En carretillas tipo prtico o Straddle, instalar el yugo correctamente.
instale el cojinete y el obturador en el retene-
dor del cojinete. Instale el yugo de la junta PRECAUCIN
universal en el retenedor del cojinete. In-
Asegrese de que el obturador no est daado
stale el anillo elstico para sujetar el yugo.
cuando el yugo atraviese el obturador.
Instale el manguito del eje en el diferencial.
Utilice una nueva junta e instale el yugo y f. Retire la tuerca, el collar y el eje gua. In-
el retenedor del cojinete. Instale los tornillos stale la tuerca de montaje para el yugo en el
del retenedor del cojinete. Instale el tornillo extremo del eje de entrada. Apriete la tuerca
de casquete del yugo. Apriete los tornillos de de montaje a 1627 Nm (1200 lbf ft).
casquete.
g. Instale el tambor de freno y apriete con los
4. Para unidades H26.00-32.00C (H550-700C) ocho tornillos de casquete.
y H36.00-48.00C (H800-1050C) que llevan
montado un freno de tambor en el diferen- h. Una la articulacin al brazo de ajuste del
cial, proceda como sigue freno. Conecte el eje motor desde la brida del
yugo en el tambor del freno.
34
1400 SRM 46 Especificaciones
1. EJE DE ENTRADA 5. COLLAR*
2. YUGO 6. EJE GUA*
3. TAMBOR DE 7. CARCASA DEL
FRENO DIFERENCIAL
4. TUERCA DE
INSTALACIN*
*HERRAMIENTA ESPECIAL
Figura 54. Instalacin del yugo
Especificaciones
Tabla 3. Especificaciones generales Tabla 4. Presin de instalacin de remaches
Elemento Especificacin Presin de instalacin correcta

Par de rotacin del 0.11 a 1.70 Nm Kg/Toneladas mm (pulg.) Libras/
pin (0.08 a 1.3 lbf ft) mtricas Toneladas
Movimiento (holgura) 0.20 mm (0.008 in.) 19958/20 11.11 (7/16) 44,000/22
de la corona dentada
27216/27.2 12.7 (1/2) 60,000/30
Holgura de la corona 0.13 a 0.38 mm
32659/32.7 14.3 (9/16) 72,000/36
(0.005 a 0.015 in.)
40824/40.8 15.88 (5/8) 90,000/45
35
Especificaciones 1400 SRM 46
Tabla 5. Ajuste del pin Tabla5. Ajuste del pin (Continuacin)
mm pul-
mm pul-
gadas
gadas
Ejemplo 1
Espesor del juego de 0.76 0.030
Espesor del juego de 0.76 0.030 suplementos antiguo 0.05 0.002
suplementos antiguo 0.05 0.002 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin antiguo (PC+2)
antiguo (PC+2)
Espesor estndar del juego de 0.71 0.028
Espesor estndar del juego de 0.71 0.028 suplementos 0.13 0.005
suplementos +0.13 +0.005 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin nuevo (PC 5)
nuevo (PC+5)
Espesor correcto del juego de 0.58 0.023
Espesor correcto del juego de 0.84 0.033 suplementos nuevo
suplementos nuevo
Ejemplo 4
Ejemplo 2
Espesor del juego de 0.76 0.030
Espesor del juego de 0.76 0.030 suplementos antiguo +0.05 +0.002
suplementos antiguo 0.05 +0.002 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin antiguo (PC 2)
antiguo (PC+2)
Espesor estndar del juego de 0.81 0.032
Espesor estndar del juego de 0.81 0.032 suplementos 0.13 0.005
suplementos +0.13 +0.005 Nmero de cono del pin
Nmero de cono del pin nuevo (PC 5)
nuevo (PC+5)
Espesor correcto del juego de 0.68 0.027
Espesor correcto del juego de 0.94 0.037 suplementos nuevo
suplementos nuevo
Ejemplo 3
Tabla 6. Presin de precarga del pin
Presin de precarga correcta Valor de par para precarga

correcta de cojinete
Tamao de rosca Kg/Toneladas Libras/Toneladas Nm lbf pie
de la tuerca del mtricas
pin
7/8" - 20 9979/10 22,000/11 271 373 200 275
1" - 20 13608/13.6 30,000/15 407 542 300 400
1-1/4" - 12 24494/24.5 54,000/27 949 1220 700 900
1-1/4" - 18 24494/24.5 54,000/27 949 1220 700 900
1-1/2" - 12 24494/24.5 54,000/27 1085 1491 800 1100
1-1/2" - 18 24494/24.5 54,000/27 1085 1491 800 1100
1-3/4" - 12 22680/22.7 50,000/25 1220 1627 900 1200
2" - 12 22680/22.7 50,000/25 1627 2034 1200 1500
36
NOTA: Las llamadas numeradas Figura 55 corre-

sponden a los nmeros de elemento en Tabla 7.
NOTA: VASE TABLA 7 PARA CONOCER LOS VALORES DEL PAR DE APRIETE.
Figura 55. Localizacin de los dispositivos de sujecin (Conjunto de diferencial tpico)
Tabla 7. Especificaciones de par de apriete
N de Localizacin Tamaos Nm* lbf pie*

artculo
1 Tornillos de casquete de la tapa del 9/16"-12 156 a 190 115 a 140
cojinete
5/8"-11 217 a 258 160 a 190
3/4"-10 393 a 475 290 a 350
7/8"-14 504 a 590 372 a 435
7/8"-9 637 a 746 470 a 550
2 Tornillos de casquete de la caja del 3/8"-16 41 a 68 30 a 50
diferencial**
7/16"-14 81 a 102 60 a 75
1/2"-13 122 a 163 90 a 120
1/2" - 20 142 a 183 105 a 135
5/8"-11 251 a 319 185 a 235
5/8" - 18 285 a 366 210 a 270
Vase Figura 55 para los N de elemento.
*Los valores de apriete corresponden a roscas lubricadas con aceite de mquina, a menos que se use Loctite.
**Utilice Loctite n 272 en los tornillos de casquete.
37
Especificaciones 1400 SRM 46
Tabla7. Especificaciones de par de apriete (Continuacin)
N de Localizacin Tamaos Nm* lbf pie*

artculo
3 Tornillos de casquete de la corona a 1/2"-13 122 a 163 90 a 120
la caja
5/8"-11 203 a 258 150 a 190
5/8" - 18 258 a 285 190 a 210
4 Tuerca de bloqueo del tornillo de tope 3/4" - 16 197 a 258 145 a 190
7/8"-14 197 a 258 145 a 190
5 Tornillos de casquete del portador 3/8"-16 41 a 54 30 a 40
deL pin a la carcasa
7/16"-14 68 a 88 50 a 65
1/2"-13 108 a 142 80 a 105
5/8"-11 176 a 230 130 a 170
6 Tuerca del pin 7/8" - 20 271 373 200 275
1" - 20 407 542 300 400
1-1/4" - 12 949 1220 700 900
1-1/4" - 18 949 1220 700 900
1-1/2" - 12 1085 a 1492 800 1100
1-1/2" - 18 1085 a 1492 800 1100
1-3/4" - 12 1220 1627 900 1200
2" - 12 1627 2034 1200 1500
Vase Figura 55 para los N de elemento.
*Los valores de apriete corresponden a roscas lubricadas con aceite de mquina, a menos que se use Loctite.
**Utilice Loctite n 272 en los tornillos de casquete.
Tabla 8. Especificaciones de par de apriete para tornillos mtricos
Roscas mtricas estndar

Tornillos de casquete
Tornillos de casquete Tornillos de casquete
Tamao de la rosca de 10,.9 / tuercas
de 8,.8 / tuercas de /8,.0 de 12,9 / tuercas de 12,0
de /10,.0
M4 3.0 Nm (2.2 lbf ft) 4.4 Nm (3.3 lbf ft) 5.1 Nm (3.8 lbf ft)
M5 5.9 Nm (4.5 lbf ft) 8.7 Nm (6.5 lbf ft) 10 Nm (7.4 lbf ft)
M6 10 Nm (7 lbf ft) 15 Nm (11 lbf ft) 18 Nm (13 lbf ft)
*Los valores de par son para piezas lubricadas con aceite ligero
38
Tabla8. Especificaciones de par de apriete para tornillos mtricos (Continuacin)
Roscas mtricas estndar

de /10,.0
*Los valores de par son para piezas lubricadas con aceite ligero
Tabla 9. Especificaciones de par de apriete para tornillos mtricos (finos)
Roscas mtricas de paso preciso

de /10,.0
M8 1 27 Nm (20 lbf ft) 39 Nm (29 lbf ft) 46 Nm (34 lbf ft)
M10 1 55 Nm (41 lbf ft) 81 Nm (60 lbf ft) 95 Nm (70 lbf ft)
M10 1.25 52 Nm (38 lbf ft) 76 Nm (56 lbf ft) 90 Nm (66 lbf ft)
* Los valores de par son para piezas lubricadas con aceite ligero
39
Localizacin de averas 1400 SRM 46
Localizacin de averas
PROBLEMA CAUSA POSIBLE PROCEDIMIENTO O SOLUCIN
La carretilla no se mueve. La corona dentada y los piones es- Repare los engranajes daados.
tn daados.
El semieje o semiejes estn daados. Cambie el semieje.
El diferencial hace ruido. Los engranajes o los ejes del diferen- Repare los engranajes daados.
cial estn daados.
No queda aceite en la carcasa del eje. Rellene el eje con el aceite correcto.
Hay alguna pieza del conjunto del Repare las piezas de los frenos.
freno daada.
Los pernos de montaje de la caja del Apriete los tornillos de casquete.

diferencial estn sueltos.
La corona y el pin no estn bien Compruebe y ajuste los engranajes.

ajustados.
La tuerca del yugo de entrada est Apriete la tuerca.

floja.
El tornillo de empuje no est correc- Ajuste y apriete el tornillo y la tuerca

tamente ajustado. de bloqueo.
El diferencial presenta fu- No hay producto sellante entre el Pegue las piezas con el producto sell-
gas. diferencial y la carcasa del eje de ante correcto.
traccin.
Faltan tornillos de casquete del con- Instale los tornillos de casquete que
junto del diferencial. falten.
Falta algn tapn de la caja del difer- Instale los tapones que falten.
encial.
El obturador del yugo est daado. Instale un nuevo obturador.
40
Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia
1400 SRM 46 7/07 (3/07)(12/06)(7/06)(5/06)(8/05)(3/05)(8/04)(4/04)(11/03) Printed in United Kingdom

Diferencia L

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diferencia L

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DIFERENCIAL

H16.00-18.00XM/XMS-12 (H400-450HD/HDS) [A236];

No DE PIEZA 1454629 1400 SRM 46

No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin.

Utilice gafas de seguridad.

DESCONECTE EL CONECTOR DE BATERAS antes de realizar cualquier operacin de man-

Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden.

Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

Asegrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se dan en las

NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre seguri-

2008 HYSTER COMPANY i

H16.00-18.00XM/XMS-12 (H400-450HD/HDS) [A236],

Figura 1. Conjunto del diferencial tpico

NOTA: * ALGUNOS EJES NO LLEVAN UNA DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS

Reparacin del diferencial

Portador del diferencial de la carcasa del ADVERTENCIA

1. Retire el mstil. Consulte la seccin Mstil del

6. Algunas unidades llevan un freno de tambor o un

7. Desconecte la junta universal de la lnea

8. Retire los semiejes de la caja del eje. Consulte

a. En carretillas tipo prtico o Straddle, de-

1. CUBETAS DEL COJINETE 4. YUGO DE SOLDADURA 7. CRUCETA JUNTA UNIVERSAL

Figura 3. Junta universal de la lnea de transmisin

10. Retire todo excepto los dos tornillos de casquete

11. Afloje los dos tornillos de casquete superiores de

12. Afloje el portador del diferencial en la carcasa

Figura 4. Soporte del portador del diferencial

15. Retire el conjunto del portador del diferencial de

16. Utilice un dispositivo de elevacin para levantar

Figura 6. Retirada del tornillo de tope y la

3. Gire el portador del diferencial hasta que la

4. Marque una pata del portador del diferencial y la

Diferencial y corona del portador del

1. TAPA DEL COJINETE

Figura 7. Marcado de la pata del portador del

5. Retire los pasadores de chaveta que sujetan los

7. Retire las tapas de los cojinetes y los anillos de

1. TAPA DEL COJINETE

Figura 9. Retirada de la tapa del cojinete

8. Utilice un dispositivo elevador para elevar el con-

1. CUBETA DEL COJINETE

Figura 10. Retirada del conjunto del PRECAUCIN

3. Retire el yugo o la barra de brida.

1. PIN DE TRANSMISIN Y PORTADOR DEL

6. Retire el pin de transmisin, el portador del

8. Si debe sustituir los suplementos, mida primero

NOTA: Asegrese de que hay marcas de correspon-

Figura 13. Retirada del portador del pin

diferencial. Consulte Step 4 en la seccin Diferen-

c. Empuje los remaches por los orificios en la

A. TALADRADO CORRECTO DE LOS REMACHES

Figura 15. Retirada de remaches

prensa para evitar daos en los componentes

NOTA: Algunas de las piezas descritas a continuacin

1. Coloque el pin de transmisin y el portador del

2. Empuje el pin de transmisin a travs del por-

1. MITAD DE CAJA 3. PLACA

Figura 16. Separacin de la mitad de la caja y

6. Si hay que sustituir los cojinetes del diferencial,

Figura 18. Desmontaje del pin de

a. Retire las cubetas del cojinete interior y exte-

4. Retire el obturador de aceite del portador del PRECAUCIN