SP-OrI-650.1 Jupiter Model JM4 HART Manual

Modelo JM4
Manual de Instalacin y Operacin HART

Software v1.x
Transmisor de Nivel Magnetostrictivo

Lea este manual antes de instalar Aviso de Marca Registrada y Limitaciones
Este manual proporciona informacin del transmisor Orion & el logotipo Orion, Magnetrol & el logotipo
magnetostrictivo Jupiter. Es importante que todas las Magnetrol y Jupiter son marcas registradas de Magnetrol
instrucciones se lean con cuidado y se sigan en secuencia. Las International.
instrucciones detalladas se incluyen en la seccin Instalacin Copyright 2016 Magnetrol International.
de este manual. Todos los derechos reservados.
Las especificaciones de desempeo son efectivas en la fecha de
Convenciones Usadas en este Manual
emisin y estn sujetas a cambio sin previo aviso. Magnetrol
En este manual se usan ciertas etiquetas para transmitir tipos se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito
especficos de informacin. Se presenta en forma narrativa en este manual en cualquier momento sin previo aviso.
material tcnico general, datos de soporte e informacin Magnetrol no hace garantas con respecto a la exactitud de
de seguridad. Se usan los siguientes estilos en notas, la informacin en este manual.
precauciones y advertencias.
Garanta
Notas
Todos los controladores electrnicos de nivel y flujo
Las notas contienen informacin que ampla o clarifica Magnetrol/Orion tienen garanta en materiales y mano de
un paso operativo; normalmente no contienen acciones. obra por un ao desde la fecha de embarque en fbrica.
Siguen los pasos a los que se refieren.
Si se devuelve en el periodo de garanta y, bajo inspeccin de
Precauciones fbrica, se determina que la causa del reclamo est cubierta
por la garanta, Magnetrol/Orion reparar o remplazar
Las precauciones alertan al tcnico sobre condiciones el controlador sin ningn costo para el comprador (o
especiales que podran herir al personal, daar al equipo propietario), excepto el de transportacin.
o reducir la integridad mecnica del componente. Se
usan adems para alertar al tcnico de prcticas inseguras Magnetrol/Orion no ser responsable por mal uso, reclamos
o la necesidad de equipo protector especial o materiales laborales, dao directo o a consecuencia as como gastos
especficos. En este manual, una precaucin indica una generados por la instalacin o uso del equipo. No hay otras
situacin potencialmente peligrosa que puede resultar en garantas expresadas o implcitas, excepto garantas escritas
heridas menores o moderadas. que cubren algunos productos Magnetrol/Orion.
Advertencias Garanta de Calidad

Las advertencias identifican situaciones potencialmente El sistema de calidad garantizada usado en Magnetrol
peligrosas o de riesgo serio. Indica una situacin asegura el ms alto nivel de calidad en toda la compaa.
inminentemente peligrosa que, si no se evita, puede Magnetrol est comprometido a proporcionar satisfaccin
resultar en heridas serias o muerte. completa al cliente tanto en productos como en servicios de
calidad.
Mensajes de Seguridad El sistema de calidad garantizada de Magnetrol est
Siga todos los procedimientos industriales estndares al registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con
reparar equipo elctrico cuando trabaje con o alrededor de reconocidos estndares de calidad internacionales que dan
alto voltaje. Siempre apague la fuente de poder antes de la mayor seguridad posible en calidad de
tocar cualquier componente. producto y servicio.
ADVERTENCIA! P
eligro de explosin. No conecte
o desconecte equipo A Prueba
de Explosin o No Incendiario a
menos que no haya energa y/o el
rea sea considerada no peligrosa.
Directiva de Bajo Voltaje

Para uso en Instalaciones Categora II, Contaminacin
Grado 2. Si el equipo se usa de modo no especificado por
el fabricante, se invalida la proteccin dada por el equipo.
2 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

Transmisor Magnetostrictivo JM4 Jupiter
Tabla de Contenidos
1.0 Instalacin 1.6.1 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.6.2 Pantalla de Comunicador HART . . . . . . . . . 23
1.1.1 Montaje y Pre-configuracin de Fbrica . . . . . 4 1.6.3 Tabla de Revisin HART . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1.2 Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.6.4 Men HART Modelo JM4 . . . . . . . . . . . . 23
1.1.3 Manejo de Descarga Electrosttica . . . . . . . . . 4 1.6.5 tems de Men HART . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.1.4 Preparacin de Sitio (Fuente de Energa) . . . . . 5 2.0 Informacin de Referencia
1.1.5 Equipo y Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.1.6 Montaje de Cuerpo de Transmisor . . . . . . . . . 5 2.2 Teora de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.1.7 Montaje Remoto de Transmisor . . . . . . . . . . . 6 2.3 Deteccin de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.1.8 Configuraciones y Lmites de Alta Temp . . . . . 6 2.3.1 Diagnsticos (Namur NE 107) . . . . . . . . . . 39
1.1.9 Configuraciones Criognicas y Lmites . . . . . . 6 2.3.2 Tabla de Deteccin de Fallas . . . . . . . . . . . . . 41
1.2 Montaje Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3.3 Mensajes de Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.2.1 Configuraciones Disponibles . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3.4 Ayuda de Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.2.2 Afianzar el Transmisor al MLI . . . . . . . . . . . . . 7 2.4 Informacin de Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.2.3 Instalacin en Atlas vs. Aurora . . . . . . . . . . . . . 8 2.4.1 Capacidad Volumtrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.2.4 Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.4.1.1 Configuracin Usando Tipos de
1.2.5 Kit de Vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tanques Integrados . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.3 Montaje para Insercin Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.4.1.2 Configuracin Usando
1.3.1 Configuraciones Disponibles . . . . . . . . . . . . . . 9 Tabla Personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.3.2 Instalacin de Flotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.4.2 Funcin de Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.3.3 Disco Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.4.3 Capacidades Adicionales de
1.4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diagnstico / Deteccin de Fallas . . . . . . . . . 47
1.4.1 Propsito General o 2.4.3.1 Historia de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . 47
No-Incendiario (Cl I, Div. 2) . . . . . . . . . . . 10 2.4.3.2 Ayuda Sensible al Contexto . . . . . . . . . . 47
1.4.2 Intrnsecamente Seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.4.3.3 Dato de Tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.4.3 A Prueba de Explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.4 Aprobaciones de Agencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1.5 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.4.1 Especificaciones de Agencia - Instalacin
1.5.1 Configuracin en Taller . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Intrnsecamente Segura FM/CSA . . . . . . . . . 50
1.5.2 Men e Ingreso de Datos . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.4.2 Especificaciones de Agencia - Instalacin .
1.5.2.1 Navegando el Men . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Foundation fieldbus IS FM/CSA . . . . . . . . 51
1.5.2.2 Seleccin de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.5.2.3 Ingreso Numrico Usando Dgitos . . . . . . 13 2.5.1 Funcional / Fsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.5.2.4 Ingreso Numrico Usando 2.5.2 Gua de Seleccin de Sonda . . . . . . . . . . . . . 53
Incremento / Decremento . . . . . . . . . . . 14 2.5.3 Especificaciones de Sonda . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.5.2.5 Ingreso de Datos de Caracter . . . . . . . . . 14 2.5.4 Especificaciones Fsicas - Transmisor . . . . . . . 54
1.5.3 Proteccin con Contrasea . . . . . . . . . . . . . . 14 2.5.5 Requerimientos de Fuente de Energa . . . . . . 56
1.5.4 Men del JM4: Procedimiento Paso a Paso . . 15 2.5.5.1 rea de Operacin Segura . . . . . . . . . . . 56
1.5.5 Diagnstico de Sonda nueva, 2.5.5.2 Voltaje Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Auto-Configuracin/Reinicio . . . . . . . . . . . . 17 2.6 Descripcin de Nmero de Modelo . . . . . . . . . . . . . 57
1.5.6 Men de Configuracin del Modelo JM4 2.7 Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ajuste de Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.7.1 Partes de Repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.6 Configuracin Usando HART . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 3

1.0 Instalacin
Precaucin: Si el equipo se usa de un modo no especificado por el
fabricante, se invalida la proteccin dada por el equipo
Esta seccin proporciona procedimientos detallados para la insta-
lacin, cableado, configuracin y, de ser necesario, deteccin de
fallas del transmisor de nivel magnetostrictivo Jupiter.
En la mayora de los casos, las unidades de montaje externo se
enviarn desde fbrica incorporadas al indicador magntico de
nivel Orion Instruments.
1.1 Preparacin
1.1.1 Montaje y Pre-configuracin de Fbrica

Todos los transmisores Jupiter Modelo JM4 vendidos con
indicadores magnticos de nivel (MLIs) Orion Instruments se
embarcan pre-instalados y pre-configurados. El rango de 4-20
mA y HART o Foundation fieldbus se ajusta al rango de las
conexiones a proceso en el MLI. Para instrucciones de cmo
re-configurar el transmisor, vea Seccin 14.5 Configuracin.
1.1.2 Desempaque

Desempaque el instrumento con cuidado. Inspeccione todas las
unidades por daos. Reporte cualquier dao oculto al transpor-
tista en las siguientes 24 horas. Compare el contenido contra el
listado de envo y orden de compra. Revise y guarde el nmero
de serie para futuras referencias al ordenar partes.
Precaucin: No tire el contenedor de envo hasta que todas las
partes estn ubicadas e inspeccionadas.
1.1.3 Manejo de Descarga Electrosttica

Los instrumentos electrnicos Magnetrol/Orion se fabrican con
los estndares de calidad ms altos. Estos instrumentos usan
componentes electrnicos que pueden daarse con la electricidad
esttica presente en la mayora de los ambientes de trabajo.
Se recomiendan los siguientes pasos para reducir el riesgo de
fallas en componentes debido a descarga electrosttica.
CAUTION
SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES
Transporte y almacene tarjetas de circuito en bolsas anti-esttica.
Si no cuenta con una, envuelva la tarjeta en papel aluminio. No
DO NOT SHIP OR STORE NEAR STRONG
ELECTROSTATIC, ELECTROMAGNETIC, OR coloque las tarjetas en material de espuma para empaque.
RADIOACTIVE FIELDS
Use una pulsera de tierra al instalar y retirar tarjetas de circuito.
Se recomienda una estacin de trabajo aterrizada.
Maneje las tarjetas slo por los bordes. No toque los componen-
tes o las puntas de conexin.

Asegrese de que todas las conexiones elctricas estn comple-
tas y ninguna est parcial o flotante. Aterrice el equipo con una
referencia de tierra bien establecida.
1.1.4 Preparacin de Sitio (Fuente de Energa)

Cada transmisor magnetostrictivo Jupiter se construye de
acuerdo a las especificaciones requeridas en el nmero de
modelo. Slo se requiere el cableado de terminales y completar la
configuracin.
Asegrese que la energa administrada al instrumento es del
mismo voltaje (24 VDC) ordenado con el instrumento y que
el cableado entre la fuente de energa y el transmisor Jupiter es
adecuado al tipo de instalacin.
NOTA: Aplicar un voltaje incorrecto daar la unidad.
Tornillo de
Seguro de Ajuste de Rotacin
Tornillo de Ajuste Al instalar el transmisor Jupiter en un rea de propsito general
o peligrosa, deben seguirse todos los lineamientos y regulaciones
Figura 1-1 locales, estatales y federales. Vea Cableado, Seccin 1.4.
Vistas Laterales de Cuerpo de Transmisor
1.1.5 Equipo y Herramientas
Para aadir un transmisor Jupiter a un MLI existente o modelo
de insercin directa, requiere las siguientes herramientas:
Desarmador 516" (para apretar las abrazaderas de montaje).
Desarmador y herramientas diversas para realizar conexiones
elctricas y de conduit.
Cinta mtrica o regla si se configura con las pantallas de Ajuste
4mA y Ajuste 20mA.
Multmetro digital o DVM para detectar fallas en el voltaje.
Llave Allen de 2.5 mm para apretar el transmisor a la conexin
de sonda.
1.1.6 Montaje de Cuerpo de Transmisor

Para colocar el cuerpo del transmisor JM4 en la sonda, colo-
que la conexin hembra del transmisor (Figura 1-2) sobre la
Figura 1-2
conexin de sonda macho (Figura 1-3) y gire hasta que los pines
Vista Inferior de Cuerpo de Transmisor
entren en posicin. Use una llave Allen de 2.5mm para apretar a
mano los tornillos de ajuste (Figura 1-1) para asegurar el trans-
misor en su lugar. Luego gire la pantalla a la posicin deseada. Si
no se requiere, apriete el tornillo de rotacin con la llave Allen de
Seguro de
Tornillo de Ajuste
2.5mm.
Precaucin: En caso de posibles restricciones de espacio, asegure
que haya al menos 1.5 pulgadas extras adems de la
altura del cuerpo del transmisor (y brida, si aplica). Este
espacio se requiere para colocar o retirar el cuerpo de
transmisor cuando sea necesario.
NOTA: Para dimensiones, vea Seccin 2.5.4.
Figura 1-3
Vista Superior de Conexin de Sonda

1.1.7 Montaje Remoto de Cuerpo de Transmisor
Para aplicaciones con posibles complicaciones de espacio o
accesibilidad al transmisor, el JM4 est disponible con un cuerpo
de montaje remoto. Este transmisor incluye un cable de 3 o 12
pies (0.91 o 3.66m) fuertemente blindado que puede montarse
en objetos cercanos.
NOTA: No disponible para unidades a Prueba de Explosin.
1.1.8 Configuraciones de Alta Temp y Lmites de Temp

El transmisor JM4 de alta temp es capaz de operar en tempera-
turas de proceso entre -50 a +800 F (-46 a +427 C). Recuerde
que el JM45 de alta temp tiene un cuello extensible de 9
(23.5 cm) de la sonda al cuerpo del transmisor (a diferencia del
de 5o 13.3 cm del JM4 estndar), por lo que se deben consid-
erar las restricciones de altura antes de instalar.
1.2 Montaje Externo
1.2.1 Configuraciones Disponibles

El transmisor Jupiter modelo JM4 de montaje externo est
disponible con una variedad de configuraciones y opciones de
montaje. stas incluyen (de izquierda a derecha en la Figura 1-4)
montaje superior, montaje superior con offset, montaje inferior
con offset. Todas estas configuraciones estn disponibles con uno
o dos flotadores magnticos (se requieren dos flotadores para
medir nivel total e interfase).

Fig. 1-4a Fig. 1-4b Fig. 1-4c
Montaje Superior Montaje Superior con Montaje Inferior
Offset
1.2.2 Afianzar el Transmisor al MLI
Cada transmisor JM4 de montaje externo incluye un juego de
sujetadores (dos o ms, dependiendo de la longitud de sonda)
para afianzarlo a la cmara del MLI. Si el JM4 se orden con un
MLI Orion entonces vendr pre-montado, pero si el transmisor
se orden por separado puede instalarse usando los siguientes
pasos.
1. Coloque el transmisor Jupiter y las abrazaderas de montaje en
una ubicacin conveniente.
2. Coloque el transmisor Jupiter en el lado del MLI donde ser
instalado. Marque el punto y el rea exacta donde se colocarn
las abrazaderas para sostener al Jupiter en su lugar. La sonda
debe extenderse arriba y abajo de las conexiones a proceso para
asegurar que cubra todo el rango de medicin deseado.
3. Coloque la abrazadera inferior y apriete para que permanezca
en su lugar, pero dejando suficiente espacio para colocar la
etiqueta gua del Jupiter entre el interior de la abrazadera y el
dimetro exterior de la cmara MLI. Vea Figura 1.

4. La abrazadera superior debe abrirse a un dimetro suficiente
para montar el MLI y la sonda. Debe posicionarse justo arriba
de las roscas NPT de .
5. Monte el pin gua del Jupiter en la abrazadera inferior y aprie-
te. Si es necesario, use cinta de sujecin para sujetar temporal-
mente al MLI.
6. Coloque la abrazadera superior para sujetar al MLI y apriete.
7. Deseche la cinta que sujete temporalmente el Jupiter al MLI.
1.2.3 Instalacin en Atlas vs. Aurora

Al montar el transmisor Jupiter modelo JM4 al exterior del
Fig. 1-5a MLI, debe considerarse la proximidad del flotador. Para un
Aurora Seccin Transversal
MLI Orion Atlas, la distancia entre el flotador y la pared de la
cmara es la misma en toda la cmara, por lo que el transmisor
puede colocarse donde sea. Sin embargo, para un MLI Aurora,
la cmara se divide en dos secciones: la seccin del flotador y la
seccin de sonda magnetostrictiva / paso de gas (Figura 1-5a).
Debido a esto, el transmisor debe colocarse especficamente tan
cerca como sea posible a la seccin del transmisor, para asegurar
una adecuada fuerza de seal.
1.2.4 Aislamiento
Para proteccin del personal y el equipo, hay disponible aislante
de alta temperatura con el transmisor JM4. Los cojines aislan-
Fig. 1-5b
tes protegen slo al transmisor, mientras las cubiertas aislantes
Atlas Seccin Transversal
envuelven la cmara completa, lo que puede ayudar a proteger al
personal de temperaturas elevadas.
Para instalar un JM4 con cojn aislante primero asegure el cojn
a la cmara y luego coloque el transmisor sobre el cojn (Figura
1-6a). Para instalar un JM4 con cubierta aislante, asegure la cu-
bierta sobre la cmara y luego coloque el transmisor en la muesca
ms pequea y deje la mayor para indicacin visual (Figura
1-6b).
1.2.5 Kit de Vibracin

Para aplicaciones en que la vibracin es un problema, el Jupiter
Fig. 1-6a JM4 est disponible con un kit absorbente de vibracin.
Cojn Aislante
Fig. 1-6b
Cubierta Aislante

1.3 Montaje para Insercin Directa
1.3.1 Configuraciones Disponibles

La versin de insercin directa del transmisor JM4 tambin tiene
varias configuraciones disponibles. Como con montaje exter-
no, la insercin directa del JM4 est disponible con uno o dos
flotadores. El JM4 puede instalarse en cmaras externas o en el
tanque principal. Tambin est disponible con un disco central
y/o pozo fijo para mantener la sonda en posicin.
Fig. 1-7a. Insercin Directa, Fig. 1-7b. Insercin Directa,

Dos Flotadores Un Flotador
1.3.2 Instalacin de Flotador

Tenga precaucin al manejar las sondas para asegurar que no se
doblen durante la instalacin. Una sonda daada puede impedir
que el flotador se mueva libremente arriba y abajo.
1. Verifique que el flotador pase por la abertura del tanque; si no,
ser necesario instalar el flotador despus de la sonda.
2. Inserte con cuidado la sonda en el tanque y enrosque o ator-
nille la conexin principal segn sea apropiado.
3. El flotador se sostiene en la sonda con un clip C insertado en
la muesca hecha en la punta de la sonda. El flotador se coloca
o retira quitando y reinsertando el clip C. Para asegurar la
orientacin adecuada del flotador, se marca hacia ARRIBA.
NOTA: Al colocar flotadores en la sonda, asegure que el lado mar-
cado ARRIBA tenga esa orientacin. Si hay dos flotadores,
asegure que el flotador de nivel total (el ms ligero) est arri-
ba y el flotador de interfase (el ms pesado) est en el fondo.

1.3.3 Disco Central
Todos los transmisores Jupiter modelo JM4 que incluyen un
pozo fijo tambin incluyen un disco central para prevenir que la
sonda tenga contacto con el pozo fijo.
1.4 Cableado
Precaucin: La versin HART del transmisor Jupiter Modelo JM4

opera en voltajes de 11-28.6 VDC, mientras que las
Negro (-) Rojo (+) versiones FOUNDATION fieldbus operan a 9-17.5 VDC.
Voltajes mayores daarn el transmisor.
(+)
El cableado entre la fuente de energa y el transmisor Jupiter
(-)
Modelo JM4 debe hacerse usando cable de instrumentos par
trenzado con blindaje 18-22 AWG. Las conexiones se realizan a
la banda terminal y las conexiones a tierra en el compartimiento
de cubierta superior.
Las indicaciones para cablear el transmisor Jupiter dependen de
la aplicacin:
Propsito General o No Incendiario (Cl I, Div. 2)
Fig. 1-8 Intrnsecamente Seguro
Diagrama de Cableado
A Prueba de Explosin
ADVERTENCIA! P
eligro de explosin. No conecte o desconecte
equipo de rango A Prueba de Explosin o No
Incendiario a menos que la energa haya sido
apagada y/o el rea sea considerada no peligrosa.
1.4.1 Propsito General o No Incendiario (Cl I, Div. 2)

Una instalacin de propsito general no tiene presentes medios
inflamables.
reas con rango No Incendiario (Cl I, Div. 2) tienen medios
inflamables presentes slo bajo condiciones anormales.
No se requieren conexiones elctricas especiales.
Precaucin: Si el tanque contiene medios inflamables, el transmisor
debe instalarse segn estndares de clasificacin de rea
Clase I, Div 1.
Para instalar cableado de Propsito General o No Incendiario:
1. Retire la cubierta del compartimiento de cableado del trans-
misor. Instale el conector conduit en la abertura libre y use
cinta PTFE/sellante para asegurar conexin hermtica.
2. Instale un ajuste conduit y jale los cables de energa.
3. Conecte el blindaje a una tierra en la fuente de energa.
4. Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra ms cer-
cano (no se muestra en la ilustracin).
5. Conecte el cable de energa positivo a la terminal (+) y el cable
de energa negativo a la terminal (-).

6. Coloque y apriete la tapa del compartimiento de cableado del
transmisor antes de aplicar energa.
1.4.2 Intrnsecamente Seguro

Una instalacin Intrnsecamente Segura puede tener medios in-
flamables presentes. Debe instalarse una barrera IS aprobada en
el rea no peligrosa (segura) para limitar la energa hacia el rea
peligrosa. Vea Especificaciones de Agencia, Seccin 2.4.1.
Para instalar cableado Intrnsecamente Seguro:
1. A
segure que la barrera IS est apropiadamente instalada en
el rea segura (vea los procedimientos de planta locales).
Complete el cableado desde la fuente de energa a la barrera y
desde la barrera al transmisor JM4.
misor. Instale el conector conduit en la abertura libre y use
cinta PTFE/sellante para asegurar una conexin hermtica.
3. Instale un ajuste conduit y jale los cable de energa.
cano (no se muestra en la ilustracin).
1.4.3 A Prueba de Explosin

A Prueba de Explosin (tambin conocido como XP o a prue-
ba de llama) es otro mtodo de disear equipo para instalarse
en reas peligrosas. Una rea peligrosa es un rea donde hay (o
pueden haber) gases o vapores inflamables presentes en el aire en
cantidades suficientes para producir mezclas explosivas.
El cableado del transmisor debe contenerse en conduit a Prueba
de Explosin que se extienda hasta la zona segura.
Debido al diseo especial del transmisor JM4, no se requiere
ajuste conduit a Prueba de Explosin (sello EY) hasta 18 del
transmisor.
Se requiere un ajuste conduit a Prueba de Explosin (sello EY)
entre las reas segura y peligrosa.
Para instalar el transmisor a Prueba de Explosin:
1. Instale el conduit a Prueba de Explosin desde el rea segura a
la conexin conduit del transmisor JM4 (vea los procedimien-
tos locales de planta).
misor.

cano segn cdigo local (no se muestra en la ilustracin).
1.5 Configuracin
El transmisor Jupiter Modelo JM4 puede ser pre-configurado en

fbrica y tambin puede ser fcilmente reconfigurado en taller
o en la instalacin usando el teclado/LCD local, comunicador
HART o PACTware/DTM. La configuracin en taller propor-
ciona un modo eficiente y conveniente para ajustar el transmisor
antes de ir al sitio a completar la instalacin.
Antes de configurar cualquier transmisor, consiga toda la infor-
(-) negativo
macin de parmetros operativos.
(-) positivo
+ Medidor de
Aplique energa al transmisor y siga los procesos paso a paso en
-
Corriente de la pantalla de men del transmisor. Vea Men e Ingreso de Datos,
Prueba
Seccin 1.5.2
+ Fuente de La informacin para configurar el transmisor usando un comu-
Energa
-
24 VDC nicador HART est en la Seccin 1.6.
1.5.1 Configuracin en Taller

El transmisor Jupiter Modelo JM4 puede configurarse fcilmente
en taller conectando una fuente de energa estndar de 24 VDC
Fig. 1-9 directamente a las terminales del transmisor como se muestra en
Modelo P.G. / I.S. / A Prueba el diagrama. Se muestra un multmetro digital opcional en caso
de Explosin que se desee medir la corriente mA.
NOTA: Las mediciones de corriente tomadas en estos puntos de prue-
ba son aproximados. Una lectura de corriente exacta se toma
con el multmetro digital directamente en serie con el lazo.
NOTA: Al usar un comunicador HART para configuracin, se requiere
una resistencia de lnea de 250 ohms mnimo. Vea su manual
de comunicador HART para informacin adicional.
NOTA: El transmisor puede configurarse sin la sonda. Ignore el indica-
dor de diagnstico Sin Sonda que aparecer.
1.5.2 Men e Ingreso de Datos

Los cuatro botones ofrecen varias formas de funcionalidad para
navegar e ingresar datos.
La interfase de usuario del Modelo JM4 es de naturaleza
jerrquica, mejor descrita como estructura de rbol. Cada nivel
en el rbol contiene uno o ms tems. Los tems son etiquetas de
men o nombres de parmetros.
Las etiquetas de men se presentan en letras maysculas
Los parmetros son palabras en maysculas

1.5.2.1 Navegando el Men
ARRIBA se mueve al item previo en la rama de men.
ABAJO se mueve al item siguiente en la rama de men.
Jupiter Model JM4 ATRS regresa un nivel al tem de rama previa (mayor).
Level P ENTER ingresa a la rama de menor nivel o cambia a modo de
V
58.7 in %
ingreso. Sosteniendo ENTER en un nombre o parmetro de
OK men resaltado mostrar texto de ayuda para ese tem.
1.5.2.2 Seleccin de Datos

Este mtodo se usa para seleccionar datos de configuracin de
una lista especfica.
ARRIBA ABAJO ATRS ENTER

ARRIBA y ABAJO navegan el men y resaltan un tem de
inters.
Figura 1-10
Pantalla Inicio ENTER permite modificar esa seleccin.
ARRIBA y ABAJO eligen un dato nuevo.
ENTER para confirmar seleccin.
Use la tecla ATRS (Escape) en cualquier momento para
cancelar el procedimiento y y salir a la rama previa.
1.5.2.3 Ingreso de Datos Numricos Usando Entrada Digital

Este mtodo se usa para ingresa datos numricos, p.e., longitud
de sonda, ajuste 4 y 20 mA.
Botn Accin de Tecla

Sube al siguiente dgito mayor (0,1,2,3,....,9 o punto
Arriba decimal). Si se sostiene el dgito rota hasta que el
botn se suelta.
Baja al siguiente dgito menor (0,1,2,3,....,9 o punto
Abajo decimal). Si se sostiene el dgito rota hasta que el
botn se suelta.
Mueve el cursor a la izquierda y borra un dgito. Si el
Atrs cursor ya se encuentra en el extremo izquierdo, sale
de la pantalla sin cambiar el valor previo guardado.
Mueve el cursor a la derecha. Si el cursor se localiza
Enter en una posicin de caracter en blanco, se guarda el
nuevo valor
Todos los valores numricos se justifican a la izquierda y los

nuevos valores ingresan de izquierda a derecha. Puede ingresarse
un punto decimal despus del primer dgito, de modo que .9 se
ingresa como 0.9.
Algunos parmetros de configuracin pueden tener valor negati-
vo. En este caso, la posicin de extrema izquierda cambia para el
signo (- para valor negativo o + para valor positivo).

1.5.2.4 Ingreso de Datos Usando Incremento/Decremento
Use este mtodo para ingresar los siguientes datos en parmetros
como Retraso y Alarma de Falla.
Botn Accin de Tecla
Incrementa el valor desplegado. Si se sostiene, el
dgito rota hasta que el botn se suelta.
Arriba Dependiendo de qu pantalla se revisa, el
incremento puede aumentar por un factor de 10
cuando el valor ha incrementado 10 veces.
Disminuye el valor desplegado. Si se sostiene,
el dgito rota hasta que el botn se suelta.
Abajo Dependiendo de qu pantalla se revisa, el
decremento puede aumentar por un factor de 10
cuando el valor ha disminuido 10 veces.
Regresa al men previo sin cambiar el valor original,
Atrs el cual se muestra inmediatamente.
Enter Acepta el valor mostrado y regresa al men previo.
1.5.2.5 Ingresando Datos de Caracter

Este mtodo se usa para parmetros que requieren ingreso de
caracteres alfanumricos, como el ingreso de etiquetas, etc.
Notas del Men General:
Botn Accin de Tecla
Se mueve al caracter previo (Z...Y...X...W). Si se
Arriba
sostiene, el dgito rota hasta que el botn se suelta.
Se mueve al caracter siguiente (A...B...C...D). Si se
Abajo sostiene, el dgito rota hasta que el botn se suelta.
Mueve el cursor a la izquierda. Si el cursor ya est
Atrs en el extremo izquierdo, sale de la pantalla sin
cambiar los caracteres de etiqueta original.
Mueve el cursor a la derecha. Si el cursor se
Enter encuentra en el extremo derecho, se guarda la
nueva etiqueta.
1.5.3 Proteccin con Contrasea

El transmisor Jupiter Modelo JM4 tiene tres niveles de protec-
cin con contrasea para restringir acceso a ciertas porciones
de la estructura del men que afectan la operacin del sistema.
La contrasea de usuario puede cambiarse a cualquier valor
nmerico hasta 59,999. Cuando se programa el transmisor para
proteccin con contrasea, sta se solicita al cambiar valores de
configuracin.
Contrasea de Usuario
La Contrasea de Usuario permite al cliente limitar acceso a
parmetros de configuracin bsicos.

La Contrasea de Usuario instalada en el transmisor en fbrica es
0. Con esta contrasea, el transmisor no cuenta con proteccin
y cualquier valor en los mens de usuario bsicos puede ajustarse
sin ingresar una contrasea de confirmacin.
NOTA: Si se desconoce la Contrasea de Usuario o ha sido extra-
viada, el men Nueva Contrasea en el men AJUSTES DE
DISPOSITIVO/CONFIG AVANZADA muestra un valor encrip-
tado que representa la contrasea real. Contacte a Soporte
Tcnico con este valor encriptado para recuperar la Con-
trasea de Usuario original.
Contrasea Avanzada
Ciertas porciones de la estructura del men que contienen
parmetros ms avanzados estn protegidas con una Contrasea
Avanzada.
Esta contrasea se proporcionar, de ser necesario, por el soporte
tcnico de Fbrica.
Contrasea de Fbrica
Los ajustes relacionados a calibracin y similares, estn
protegidos por una Contrasea de Fbrica.
1.5.4 Men del Modelo JM4: Procedimiento Paso a Paso

La tabla siguiente proporciona una explicacin completa del
men del software mostrados por el transmisor JM4. El diseo
del men es similar entre la interfase local teclado/LCD, el DD
y el DTM.
Use estas tablas como una gua paso a paso para configurar el
transmisor basado en el tipo de medicin deseado de la siguiente
seleccin:
Slo Nivel
Slo Interfase
Nivel & Interfase
Jupiter Model JM4
Level P
Nivel & Volumen
V
58.7 in %
PANTALLA INICIO
OK
La Pantalla Inicio consiste en una secuencia tipo Presentacin
de las pantallas de Valores Medidos que rotan en intervalos de 2
segundos. Cada pantalla de Valor Medido puede presentar hasta
cuatro tems de informacin:
Etiqueta HART
Valor Medido
ARRIBA ABAJO ATRS ENTER Etiqueta, Valor Numrico, Unidades
Fig 1-11 Estado

Pantalla Inicio Se muestra como texto u opcionalmente con
simbolo NAMUR NE 107
Grafica de Barra del Valor Primario (mostrado en %)

La presentacin de la Pantalla Inicio puede personalizarse
mostrando u ocultando algunos tems. Vea CONFIG PAN-
TALLA en el men AJUSTE DE DISPOSITIVO en la Seccin
1.6.4 Men HART - Modelo JM4.
La Figura 1-9 es un ejemplo de Pantalla Inicio para un Modelo
JM4 configurado para aplicacin Slo Nivel.
MEN PRINCIPAL
Al presionar cualquier tecla en el Men Inicio presentar el Men
Principal, que consiste en tres etiquetas de men bsico en letras
maysculas.
MAIN MENU AJUSTES DE DISPOSITIVO
DEVICE SETUP
DIAGNOSTICS
MEASURED VALUES DIAGNSTICOS
Hold down Enter key VALORES MEDIDOS
for help
Como se muestra, la imagen inversa representa un cursor que
identifica el tem seleccionado, que aparecer en imagen inversa
en el LCD. Las acciones de las teclas en este punto son:
Botn Accin de Tecla

Fig. 1-12. Men Principal
Sin accin, el cursor ya est en el primer tem en el
Arriba
MEN PRINCIPAL
Abajo Mueve el cursor a DIAGNSTICOS
Regresa a PANTALLA INICIO, el nivel arriba de

Atrs
MEN PRINCIPAL
Presenta el tem seleccionado, AJUSTE DE

Enter
DISPOSITIVO
NOTAS: 1. Los tems y parmetros que se muestran en mens de nivel

inferiores dependern del Tipo de Medicin seleccionado.
Los parmetros que no apliquen al Tipo de Medicin actual
se ocultarn.
2. Presionando la tecla Enter cuando el cursor est resaltado
sobre un parmetro o men proporcionar informacin adi-
cional sobre ese tem.
AJUSTES DE DISPOSITIVO
Al elegir AJUSTES DE DISPOSITIVO del MEN PRINCIPAL
muestra una presentacin en el LCD como a la izquierda.
La flecha a la derecha de la pantalla indica que hay ms tems
disponibles y se pueden ver presionando la tecla ABAJO.
La Seccin 1.6.4 muestra el men de rbol completo para el
Men AJUSTES DE DISPOSITIVO del Modelo JM4.
VALORES MEDIDOS
Permite al usuario navegar a travs de todos los valores medidos
disponibles para el tipo de medicin elegido.

1.5.5 Auto-Configuracin / Reinicio de Nueva Sonda
Cada sonda JM4 tiene su propio grupo de parmetros de
configuracin almacenados. Con estos parmetros, es posible
auto-configurar el transmisor usando los siguientes pasos.
1. Conecte la nueva sonda al transmisor.
2. El Men Inicio mostrar el mensaje Falla de Dispositivo:
Nueva Sonda en imagen inversa en la pantalla.
3. Al presionar cualquier tecla mostrar la lnea Limpiar
Diagnstico de Nueva Sonda en el men Ajuste de
Dispositivo\Config Avanzada\Parmetros de sonda.
NOTA: Limpiar Diagnstico de Nueva Sonda remplazar los ajustes
actuales con aquellos necesarios para utilizar la sonda recin
instalada. Antes de ejecutar, piense en guardar un archivo
que contenga su configuracin bsica actual, configuracin
de I/O, y ajuste de Configuracin de Pantalla como referencia
al usar DTM o el comunicador HART.
4. Presione la tecla ENTER para iniciar el proceso de borrado.
NOTA: Despus de ejecutar el diagnstico, revise PV, tipo de
medicin y los puntos de ajuste 4 a 20 mA para asegurar que
estos parmetros est ajustados adecuadamente para la
aplicacin.

1.5.6 Men de Configuracin del Modelo JM4 Ajustes de Dispositivo
Home Screen
Main Menu
Device Setup Identity Product Name (read only)

Orion S/N (read only)
DIGITAL BOARD (read only)
ANALOG BOARD (read only)
[Physical Dev Tag] (read only)
[Device Address]
[Date Code] (read only)
Basic Config Measurement Type: Level Units Volume Units*

Volume Config Level Only Inches Cubic Feet
Local Display Config Interface Only Feet Cubic Inches
Advanced Config Interface & Level Millimeters Gallons
Factory Config Volume & Level Centimeters Milliliters
Meters Liters
System Units:
Level Offset: Distance Units Fill Rate Units*

-50 ft to 50 ft Inches Cubic Ft/Second
(-15 m to 15 m) Feet Cubic Ft/Minute
Millimeters Cubic Ft/Hour
Centimeters Gallons/Second
Meters Gallons/Minute
Gallons/Hour
Probe Properties
Interface Level Units*** Liters/Second
Inches Liters/Minute
Feet Liters/Hour
Millimeters
Centimeters Temperature Units
Meters Fahrenheit
Celsius
Upper Thickness Units****
Inches
Feet
Millimeters
Centimeters
Meters
Probe Model (read only)

S/N (read only)
Configuration (read only)
Probe Type (read only)
Probe Length (read only)
Temperature Rating (read only)
Vibration Rating (read only)
* Slo disponible con Tipo de Medicin = Nivel & Volumen

** No disponible cuando Tipo de Medicin = Slo Interfase
*** Slo disponible con Tipo de Medicin = Slo Interfase o Interfase & Nivel
**** Slo disponible con Tipo de Medicin = Interfase & Nivel

Home Screen
Main Menu
Device Setup Identity Vessel Type: Vessel Dimensions:

Basic Config Rectangular Radius
Volume Config* Horizontal/Flat Ellipse Depth
Horizontal/Ellipse Conical Height
Horizontal/Spherical Width
Spherical Length
Vertical/Flat
Vertical/Ellipse Custom Table Setup:
Vertical/Spherical Custom Table Type:
Vertical/Conical Linear
Custom Table Spline
I/O Config Level Input Source:

Local Display Config Keypad
Advanced Config Sensor
Factory Config
CUSTOM TABLE VALUES:
Up to 30 Pairs of
Level/Volume Data
Primary Variable
4 mA Set Pt (LRV):
-52 to +102 feet (-15.8 m to +31.1 m )
([Upr] Level**, Ifc Level***)
0 to 50 feet (Upr Thickness)
0 to 9999999 cf (Volme*)
20 mA Set Pt (URV):
-52 to +102 feet (-15.8 m to +31.1 m)
([Upr] Level**, Ifc Level***)
0 to 50 feet (Upr Thickness)
0 to 9999999 cf (Volme*)
Failure Alarm:
22 mA
3.6 mA
Hold
Damping:
0 to 10 seconds


Home Screen
Main Menu
Device Setup Identity Language:

Basic Config English
Volume Config Franais
I/O Config Deutsch
Espaol
Local Display Config

Portugus
Status Symbol:
Hide
View
Long Tag:
Hide
View
PV Bar Graph:
Advanced Config Hide View
Factory Config
Measured Values Upr Level**: Upr Echo Strength**:
Hide Hide
View View
Ifc Level***: Ifc Echo Strength***:

Hide Hide
View View
Upr Thickness: % Output:

Hide Hide
View View
Distance: Analog Output:

Hide Hide
View View
Volume*: Elec Temp:

Hide Hide
View View
Fill Rate*:
Hide
View


Home Screen
Main Menu
Device Setup Identity Blocking Distance:

Basic Config 0 to 50 feet
Volume Config (0 m to 15 m)
I/O Config
Lvl Thresh Mode:
Local Display Config Minimum Separation: Auto Largest
Advanced Config 0 to 28 inches Fixed Value
(0 cm to 71 cm) Sloped
Zero Offset: Lvl Sloped Start Value:

-50 to 50 feet 17 to 239
(-15 m to 15 m)
Lvl Thresh Value:
Level Trim: 0 to 87
-2 to 2 feet
(-0.6 m to 0.6 m) Upr Lvl Polarity:
Negative
Failure Alarm Delay: Positive
Factory Config 0 to 5 sec
Sensitivity: Poll Address:

0 to 255 0 to 63
Theshold Settings Analog Output Mode:

Disabled (Fixed)
Analog Output Enabled (PV)
New User Password: Fixed Loop Current:

0 to 599999 400 to 2000
Reset Parameters Adjust Analog Output:

Adjust 4mA
Adjust 20mA
4mA Trim Value (read only)

20mA Trim Value (read only)
Fdbk 4mA Trim Value (read only)
Fdbk 20mA Trim Value (read only)
CONFIG CHANGED Indicator Mode:

Enabled
Disabled
Probe Properties
Reset Config Changed
Sensitivity (read only)

Reset New Probe Diagnostic
Lvl Thresh Mode (read only)
Lvl Thresh Value (read only)
Upr Lvl Polarity (read only)

Home Screen
Main Menu
Device Setup Identity Elec Temp Offset:

Basic Config -60 to +60 C
Volume Config
I/O Config NAPValue:
Local Display Config 0 to 59999
Advanced Config
Factory Config Factory Reset
Factory Calib Conv Factor

0 to 32767
Probe Properties Scale Offset

-3.28 to 3.28 ft (-1 m to 1 m)
Drive+ Counts
0 to 20
Wait Counts
0 to 20
Drive- Counts
0 to 20
Probe Conv Factor (read only)

Probe Scale Offset (read only)
Drive+ Counts (read only)
Wait Counts (read only)
Drive- Counts (read only)
Calibration Date (read only)
Calibration Location (read only)

1.6 Configuracin usando HART
Puede usarse una unidad remota HART (Highway Addressable

Remote Transducer), como un comunicador HART, para crear
un lazo de comunicacin hacia el transmisor Jupiter Modelo
JM4. Al conectarse al lazo de control, las mismas lecturas de
medicin del sistema mostradas en el transmisor tambin apare-
cen en el comunicador. Tambin puede usarse para configurar el
transmisor. El comunicador HART puede requerir actualizarse
para incluir el software del Jupiter Modelo JM4 (Descripcin
Unin de Dispositivo). Vea su Manual de Comunicador HART para
instrucciones actualizadas.
1.6.1 Conexiones
RL > 250
- + Un comunicador HART puede operarse desde una ubicacin
remota conectndolo a una unin externa o directamente al blo-
que terminal en el compartimiento de cableado del transmisor
Jupiter.
Pantalla
en Cuarto HART usa la tcnica de frecuencia en cambio de clave Bell 202
de Unin
Fuente de
de seales digitales de alta frecuencia. Opera en el lazo 4-20 mA
Energa y requiere una resistencia de carga de 250 ohms. Se muestra una
conexin tpica entre el comunicador y el transmisor Jupiter en
Medidor de la Figura 1-10.
Corriente
1.6.2 Pantalla del Comunicador HART
Una pantalla de comunicador tpica es un LCD de 8 lneas por
21 caracteres. Al conectarse, la lnea superior de cada men
Fig. 1-12. Lugar del comunicador HART
muestra el modelo (Modelo JM4) y su etiqueta o direccin. Para
porttil en Lazo de Comunicacin
informacin operativa detallada, vea el manual de instrucciones
proporcionado con el comunicador HART.
1.6.3 Tabla de Revisin HART

Modelo JM4 1.x
Versin HART Liberacin HCF Compatible con Software JM4
Dev Rev 1, DD Rev 1 Mayo 2014 Versin 1.0 y posteriores
1.6.4 Men HART Modelo JM4

En las siguientes pginas se muestra en men rbol HART
del transmisor Jupiter. Abra el men presionando la tecla
alfanumrica 4, luego Ajustes de Dispositivo, para mostrar el
men de segundo nivel.

NOTA: Los mens numerados siguientes corresponden a las tablas numeradas en la Seccin 1.6.5.
1 PV 1
2 PV Analog Output
3 PV % Output
1 Identity 2 3
4 Device Setup 1 Enter Password
5 Setup Wizard 2 Tag
6 Diagnostics 3 Long Tag
7 Measured Values 4 Descriptor
5 Final asmbly num
6 Date
1 Level 26 7 Message
2 Upr Level 8 Date/Time/Initials
3 Ifc Level 9 Factory Identity 1 Manufacturer 4
2 Product Name
4 Upr Thickness
3 Orion S/N
5 Volume
4 Main Hardware Rev.
6 Fill Rate 5 Main Firmware Rev.
7 Distance 6 CoP Hardware Rev.
8 % Output 7 CoP Firmware Rev.
9 Analog Output 8 Cfg chng count
10 Echo Strength 9 Device ID
11 Upr Echo Strength 10 Universal Revision
12 Ifc Echo Strength 11 Fld dev rev
12 Software rev
13 Temperature
13 Num req preams
2 Basic Config 1 Enter Password 5

2 Measurement Type
3 System Units
4 Level Offset
5 Basic Config Diagram
6 Probe Properties 1 Probe Model 6
2 S/N
3 Configuration
4 Probe Type
5 Probe Length
6 Temperature Rating
7 Vibration Rating
3 Volume Config 1 Enter Password 7

4 I/O Config 2 Vessel Type
5 Local Display Config 3 Vessel Dimensions
6 Advanced Config 4 Custom Table Setup
7 Factory Config 5 Vessel Diagram

1 PV
2 PV Analog Output
3 PV % Output
4 Device Setup 1 Identity
5 Setup Wizard 2 Basic Config
6 Diagnostics 3 Volume Config
7 Measured Values 4 I/O Config 1 Enter Password 8
2 PV is
3 PV 4 mA Set Point
4 PV 20 mA Set Point
5 PV Failure Alarm
6 Damping
7 I/O Config Diagram
8 Variable Selection
9 Graph Ranges
10 Probe Properties
5 Local Display Config 1 Enter Password 9

2 Language
3 Status Symbol
4 Long Tag
5 PV Bar Graph
6 Display Setup Diagram
7 Measured Values
6 Advanced Config 1 Enter Password 10

2 Blocking Distance 1 Lvl Thresh Mode 11
3 Minimum Distance 2 Lvl Thresh Value
4 Level Trim 3 Ifc Lvl Thresh Mode
5 Ifc Level Trim 4 Ifc Lvl Thresh Value
6 Failure Alarm Delay 5 Upr Lvl Polarity
7 Sensitivity 6 Ifc Lvl Polarity
8 Adv Config Diagram
9 Threshold Settings
10 Analog Output
11 New User Password
12 Reset Parameters
13 Probe Properties 1 Minimum Separation 12
2 Sensitivity
3 Reset New Probe
7 Factory Config 1 Enter Password 13 Diagnostic
2 Elec Temp Offset 4 Lvl Thresh Mode
3 NAP Value 5 Lvl Thresh Value
4 Factory Reset 6 Upr Lvl Polarity
5 Factory Param 1 7 Ifc Lvl Thresh Mode
6 Factory Param 2 8 Ifc Lvl Thresh Value
7 Factory Param 3 9 Ifc Lvl Polarity
8 Factory Param 4
9 Factory Calib
10 Probe Properties 1 Probe Conv Factor 14
2 Probe Scale Offset
3 Drive+ Counts
4 Wait Counts
5 Drive- Counts
6 Calibration Date
7 Calibration Location

1 PV
2 PV Analog Output
3 PV % Output
4 Device Setup
5 Setup Wizard
15
6 Diagnostics 1 Present Status
7 Measured Values 1 Level Ticks 18
2 Echo Strength
3 Ifc Ticks
4 Ifc Echo Strength
5 Lvl Noise/Threshold
6 Lvl Noise Location
2 Event History 1 Event Log 16
7 Ifc Noise/Threshold
2 Refresh History 8 Ifc Noise Location
3 Reset History 9 Distance
4 Set Clock 10 Fdbk Current
3 Advanced Diagnostics 1 Internal Values 17
2 Elec Temperatures 1 Present Temperature19
3 Transmitter Tests 2 Max Temperature
3 Min Temperature
4 Reset Max/Min Temp
1 Echo Graph 20
4 Echo Curves
2 Curve 1
3 Curve 2 1 Enter Password 21
4 Refresh Graph 2 Sensitivity
5 Zoom 3 Blocking Distance
6 Save Ref Echo Curve 4 Upr Lvl Polarity
7 Parameters 5 Ifc Lvl Polarity
6 Lvl Thresh Mode
5 Echo History 1 Echo Graph 22
7 Lvl Thresh Value
2 Curve 1 8 Ifc Lvl Thresh Mode
3 Curve 2 9 Ifc Lvl Thresh Value
4 Refresh Graph
5 Zoom
6 Echo History Log
7 Refresh History
8 History Setup 1 Echo History Mode 23
9 Delete History 2 Event Triggers
10 Set Clock 3 Time Triggers
4 Set Clock
6 Trend Data 1 Trend Data 24 5 Enter Password
2 Level
3 Ifc Level
4 Upr Thickness
5 Echo Strength
6 Ifc Echo Strength 1 Trending Variables 25
7 Analog Output 2 Time Setup
8 % Output 3 Set Clock
9 Data Log Setup 4 Enter Password

1.6.5 tems de Men HART
1
Pantalla Descripcin
Representacin digital que registra la Salida Anloga #1, bajo modos de operacin normal.
1 PV
Nivel de material en la sonda
(En modo interfase, este valor corresponde al nivel de la superficie superior)
2 PV Salida Anloga
Valor de Salida Anloga: valor que sigue a la representacin de Valor Digital, bajo modos de
operacin normal
3 PV Salida en %
Valor de Salida Anloga: valor que sigue a la representacin de Valor Digital, bajo modos de
operacin normal
Ajustes de Grupo de mens que permiten configuracin completa del transmisor
4 Dispositivo
Auxiliar de
5 Ajustes
6 Diagnsticos Men mostrando informacin de Diagnstico
Pantalla de slo lectura que presenta los diferentes valores de salida que pueden mostrarse.
7 Valores Medidos
(Opciones disponibles que dependen del Tipo de Medicin)
Pantalla Descripcin
1 Identidad Pantalla de slo lectura que muestra informacin bsica del fabricante sobre el transmisor
2 Config Bsica Men que permite configuracin bsica del transmisor
Men que permite el ingreso de formas conocidas de tanque o tablas personales para salida
3 Config de Volumen volumtrica. Este men contiene varias formas de tanque para una fcil configuracin de aquel-
las aplicaciones que requieren salida volumtrica
Permite configurar la Salida Anloga 4-20 mA, que incluye los Puntos de Ajuste inferior y supe-
4 Config I/O
rior, Retraso y Alarmas de Falla
Permite la presentacin personalizada de informacin en el LCD grfico. ste puede con-
Config Pantalla
5 Local figurarse para mostrar hasta dos Variables Medidas, junto con Etiqueta, Grfica de Barras y
smbolos NE 107
Permite configuracin ms avanzada y deteccin de fallas
6 Config Avanzada (Puede solicitarse una Contrasea Avanzada para acceso a parmetros)
Contacte a Soporte Tcnico
Permite ver Parmetros de Fbrica.
7 Config de Fbrica
Estos parmetros estn protegidos por contrasea de fbrica y no se deben ajustar en campo.
* Slo para Tipo de Medicin Volumen & Nivel

1.6.5 tems de Men HART (cont.)
3
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
Texto asociado con la instalacin del Dispositivo de Campo. Puede usarse por el usuario de
cualquier modo. Se recomienda como etiqueta nica para una planta que se relacione con la
2 Etiqueta
etiqueta del Dispositivo de Campo, un dibujo de planta o Sistema de Control. Tambin se usa
como direccin en cada de enlace de datos
Funciona igual a Etiqueta excepto que su tamao es mayor (mximo de 32 caracteres ISO
3 Etiqueta Larga Latino 1)
Texto asociado con el Dispositivo de Campo. Puede usarse por el usuario de cualquier modo.
4 Descripcin
No hay uso recomendado especfico
Nmero usado para identificacin, asociado con el Dispositivo de Campo completo
5 Nm Ensamble Final
Fecha de calendario almacenado en el Dispositivo de Campo. Puede usarse por el usuario de

6 Fecha
cualquier modo. No hay uso recomendado especfico
Texto asociado con el Dispositivo de Campo. Puede usarse por el usuario de cualquier modo.
7 Mensaje
No hay uso recomendado especfico.
8 Fecha/Hora/Inicial Cundo y por quin se realiz la calibracin
Identidad de Pantalla de slo lectura que muestra informacin detallada del fabricante acerca del transmisor,
9 Fbrica como Nmero de Serie y revisiones de hardware/software
Pantalla Descripcin
Se refiere a un fabricante especfico, usualmente un nombre de compaa, responsable de la
1 Fabricante
fabricacin del Dispositivo de Campo
Nombre de Marca del Transmisor
2 Nombre de Producto
Nmero de serie de electrnica contenida en el transmisor

3 Orion N/S
Revisin Principal Revisin que corresponde a la electrnica usada en el Dispositivo de Campo

4 de Hardware
Revisin Principal Revisin que corresponde al software o firmware incluidos en el Procesador Principal del Dis-
5 de Firmware positivo de Campo
Revisin de Revisin que corresponde a la electrnica usada en el Dispositivo de Campo
6 Hardware CoP
Revisin de Revisin que corresponde al software o firmware incluidos en el Co-procesador del Dispositivo
7 Firmware CoP de Campo
Indica el nmero de veces que la configuracin del dispositivo o calibracin han sido cambia-
8 Cfg chng coun
dos por otra aplicacin o por interfase de operador local
nicamente identifica al Dispositivo de Campo cuando se combina con la identificacin del
9 ID de Dispositivo
Fabricante y Tipo de Dispositivo. Por ello, esta variable no puede ser modificada por el usuario
Revisin de la Descripcin Universal del Dispositivo, a la que se apega el Dispositivo de Campo
10 Revisin Universal
Revisin de la Descripcin Especfica del Dispositivo de Campo, a la que se apega el Dispositi-

11 Rev Disp Campo
vo de Campo
Esta revisin corresponde al firmware incluido en el Dispositivo de Campo
12 Rev Software
Nmero de prembulos requeridos del usuario solicitados por el Dispositivo de Campo

13 Num req pream

1.6.5 tems de Men HART (cont.)
5
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
Modo de medicin deseado en operacin
2 Tipo de Medicin
(La opcin de Tipo de Medicin puede estar restringida por el Modelo de Sonda)
Unidades de Men que permite ajustar las unidades de medicin usadas por el transmisor
3 Sistema
Lectura de nivel deseada cuando la superficie del lquido est en la punta de la sonda
4 Ajuste de Nivel
(Rango es -50 pies [-15 metros] to +50 pies [15 metros])
Diagrama de
5 Config Bsica
Propiedades Muestra parmetros de configuracin de sonda
6 de Sonda
Pantalla Descripcin
Tipo de sonda conectada al transmisor, segn el nmero de modelo de sonda en la etiqueta.
1 Modelo de Sonda
Vea el Manual para informacin adicional acerca de diferentes Modelos de Sonda
Nmero de Serie de la sonda conectada al transmisor
2 N/S
Configuracin de sonda con ubicacin del sensor

3 Configuracin
Tipo de sonda conectada al transmisor

4 Tipo de Sonda
Distancia del punto de referencia de la sonda al final de la sonda. Hasta 35 pies (10.7 metros)
mximo dependiendo del Modelo de Sonda (el punto de referencia de sonda es el fondo de las
5 Longitud de Sonda
roscas NPT, alto de las roscas BSP o cara de la b rida para insercin directa, o fin del ensamble
de cuerpo de sonda para montaje externo)
Rango de Rango de Temperatura de la sonda
6 Temperatura
Rango de Rango de vibracin de la sonda

7 Vibracin
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
2 Tipo de Tanque* Forma del tanque (usado cuando el Tipo de Medicin = Volumen)
Radio* Radio de la porcin cilndrica / esfrica del tanque
Longitud horizontal del tanque rectangular o de la porcin cilndrica del tanque con extremos
3 Longitud
elpticos o esfricos.
Ancho Ancho horizontal de tanque rectangular
Tabla Permite ingreso de Tabla de Bandas con Volumen Personal
4 Personalizada
5 Diagrama de Tanque

1.6.5 tems de men HART (cont.)
8
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
Locacin de ndice que indica qu variable dinmica del Dispositivo de Campo ha sido ma-
2 PV es
peado en la variable dinmica de la Variable Primaria
Punto de Ajuste Ingrese punto 4mA en unidades de nivel
3 PV 4mA
Punto de Ajuste Ingrese punto 20mA en unidades de nivel
4 PV 20mA
Representacin digital que sigue a la Salida Anloga # 1, bajo modos de operacin normal
Alarma de Falla de
5 PV Define cmo responder la Salida Anloga cuando el Dispositivo de Campo detecte que la
Salida Anloga quiz no est siguiendo a la Variable del Dispositivo de Campo asociado.
NOTA - puede que no se determine la representacin de Valor Digital
Puede aadirse un factor de retraso (0-10 segundos) para aligerar la salida en el evento de
6 Retraso
una turbulencia
Diagrama de
7 Config de I/O
Seleccin Permite seleccionar la Variable Secundaria (SV), Variable Terciaria (TV) y Variable Cuater-
8 de Variable naria (QV). La salida naloga 4/20 mA seguir a la PV
9 Rango de Grfica Define los limites de ejes verticales en grficas DD/DTM
10 Propiedades de Sonda
Punto de Ajuste Define el lmite operativo del cual se derivan el Valor Anlogo y el punto 0% del Rango Por-
- Lvl 4mA centaje. Adems, el Valor de Rango Inferior define un lmite operativo del cual se derivan las
Punto de Ajuste alarmas asociadas con el Valor Anlogo y las alarmas asociadas con la representacin del
- lfc 4mA* Valor Digital
Punto de Ajuste
- Thk 4mA*
Punto de Ajuste
- Vol 4mA**
Punto de Ajuste Define el lmite operativo del cual se derivan el Valor Anlogo y el punto 100% del Ran-
- Lvl 20mA go Porcentaje. Adems, el Valor de Rango Superior define un lmite operativo del cual se
Punto de Ajuste derivan las alarmas asociadas con el Valor Anlogo y las alarmas asociadas con la repre-
- lfc 20mA* sentacin del Valor Digital
Punto de Ajuste
- Thk 20mA*
Punto de Ajuste
- Vol 20mA**
* Slo para Tipo de Medicin Interfase & Nivel

** Slo para Tipo de Medicin Volumen & Nivel

1.6.5 tems de men HART (cont.)
9
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
2 Idioma Permite elegir idioma a mostrarse en el LCD

3 Smbolo de Estado Permite mostrar smbolo de Estado NE 107 en la Pantalla Inicio
4 Etiqueta Larga Permite mostrar la Etiqueta Larga en la Pantalla Inicio
Permite mostrar una grfica de barras (muestra la Variable Primaria en porcentaje) en la
5 Grfica de Barra PV
Pantalla Inicio
6 Ajuste de Pantalla
Pantalla de slo lectura que muestra los varios valores de salida que pueden mostrarse (sali-
7 Diagrama
das disponibles dependen del Tipo de Medicin)
- Valores Medidos
- Nivel Upr
- Nivel lfc
- Espesor Upr
- Distancia
Pantalla de slo lectura que muestra los varios valores de salida que pueden mostrarse
- Volumen
(salidas disponibles dependen del Tipo de Medicin)
- ndice de Llenado
- Fuerza de Eco Upr
- Fuerza de Eco lfc
- Salida %
- Salida Anloga
Temp Elec

1.6.5 tems del Men HART (cont.)
10
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
Distancia debajo del punto de referencia en el cual el nivel es ignorado.
2 Distancia de Bloqueo
(La operacin es indefinida cuando el nivel de lquido est en la distancia de bloqueo)
3 Corte de Nivel Valor offset a usarse para forzar al transmisor a mostrar el Nivel o Distancia exactos. Slo
debe usarse despus de que todos los parmetros se han ingresado correctamente y ha
4 Corte de Nivel Ifc sido confirmado que el transmisor sigue el nivel correcto
Retraso que puede aadirse a la condicin de falla en el lazo
Retraso de Alarma de
5 Este retraso puede usarse para ignorar molestas alarmas de corto lapso
Falla
El ajuste inicial de este retraso debe ser corto, p.e. 1-2 segundos
Sensibilidad real (ganancia) del instrumento
Los ajustes normales dependen del valor en la memoria de sonda y es apto para la mayora
6 Sensibilidad
de las instalaciones.
Vea el manual I/O antes de ajustar
Diagrama de Configu-
7 racin Avanzado
Permite configurar varios ajustes de umbral. El Umbral Automtico se usa para detectar la
seal ms fuerte en la sonda y slo debe usarse cuando es seguro que slo hay un medio
8 Ajuste de Umbral presente. El Umbral Fijo se usa para detectar la primera seal vlida en la sonda y debe
usarse en casos donde puede ocurrir estratificacin. Por ejemplo, aplicaciones donde puede
existir un fondo de agua.
Ciertos parmetros estn protegidos con contrasea para limitar el acceso al usuario. Estn
protegidos por la Contrasea de Fbrica los parmetros que nunca deben ser modificados
9 Salida Anloga
por el usuario. Algunos paramentos, pensados para uso de campo, que pueden ser modifica-
dos en situaciones especiales y controladas, requieren la Contrasea Avanzada
Nueva Contrasea de Cambia la contrasea que es requerida para acceder a parmetros de usuario
10 Usuario
Reinicio de Reinicia el dispositivo a los ajustes de calibracin de fbrica
11 Parmetros Si usa un equipo HART, desconecte y reconecte el equipo despus de realizar el reinicio
12 Propiedades de Sonda Muestra parmetros de configuracin de Sonda
11
Pantalla Descripcin
Modo Lvl Thresh Selecciona el control de umbral de seal para medir el pulso de nivel superior
Valor Lvl Thresh Los ajustes regulares dependen del valor en la memoria de la sonda y es apta para la
mayora de las instalaciones.
Modo lfc Lvl Thresh Vea el manual I/O antes de ajustar
Valor lfc Lvl Thresh
Selecciona la polaridad para medir el pulso de nivel superior. Tpicamente ajustado para
Polaridad Upr Lvl igualar la polaridad de la primera porcin de la seal de onda senoidal de un flotador de in-
sercin directa o la primera porcin de la seal de forma M de una sonda de montaje externo
Polaridad lfc Lvl

12
Pantalla Descripcin
Distancia mnima que puede alcanzarse entre los magnetos en flotadores adyacentes cuando
1 Separacin Mnima
los flotadores se estn tocando
Sensibilidad real (ganancia) del instrumento
2 Sensibilidad El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
Vea Manual I/O antes de ajustar
Reinicio de Borra el diagnstico que indica que una nueva sonda ha sido instalada. Actualiza la memoria
3 Diagnstico de en el transmisor para acoplar con la sonda
Nueva Sonda
4 Modo Lvl Thresh Selecciona el control de umbral de seal para medir el pulso de nivel superior
El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
5 Valor Lvl Thresh
Selecciona la polaridad para medir el pulso de nivel superior. Tpicamente se ajusta para
6 Polaridad Upr Lvl igualar la polaridad de la primera porcin de la seal de onda senoidal de un flotador de inser-
cin directa o la primera porcin de la seal de forma M de una sonda de montaje externo
7 Modo lfc Lvl Thresh Selecciona el control de umbral de seal para medir el pulso de nivel superior
Valor lfc Lvl El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
8 Thresh Vea Manual I/O antes de ajustar
9 Polaridad lfc Lvl igualar la polaridad de la primera porcin de la seal de onda senoidal de un flotador de inser-
13
Pantalla Descripcin
1 Enter Password
Valor de calibracin de temperatura PCB
2 Elec Temp Offset
Vea el manual I/O antes de ajustar
3 NAP Value Contrasea avanzada usada para deteccin de fallas
Reinicia el dispositivo a los ajustes regulares de fbrica
4 Factory Reset
Si usa un equipo HART, desconecte y reconecte el equipo despus de realizar el reinicio
5 Factory Param 1 Parmetro de fbrica. Mostrado slo para propsitos de diagnstico
6 Factory Param 2
7 Factory Param 3
8 Factory Param 4
9 Factory Calib Men de slo lectura que muestra Parmetros de Calibracin de Fbrica
10 Probe Properties Muestra parmetros de configuracin de sonda
14
Pantalla Descripcin
Factor de Conv Parmetro de fbrica. Mostrado slo para propsitos de diagnstico
1 de Sonda
Escala Offset
2 de Sonda
3 Conteos Drive+
4 Conteos en Espera
5 Conteos Drive-
6 Fecha Calibracin Fecha en que se calibr la sonda
7 Calibracin Ubicacin donde se calibr la sonda
Ubicacin

15
Pantalla Descripcin
1 Estado Actual Muestra el Estado Actual (salud) del transmisor
2 Historia de Eventos Historial de los 10 eventos de diagnstico ms recientes
Diagnsticos Men que contiene parmetros de diagnstico avanzados
3 Avanzados
4 Curvas de Eco Permite configurar la opcin de Curva de Eco
Permite configurar la opcin de Historial de Eco. Guardar una Curva de Eco durante una
5 Historial de Eco
condicin de falla es importante para detectar fallas de forma exacta
6 Dato de Tendencia Grfica que muestra datos de tendencia en tiempo real
16
Pantalla Descripcin
1 Registro de Evento Permite ver los 10 indicadores de diagnstico ms recientes
Muestra un historial de los eventos de diagnstico ms recientes. Para cada evento, se mues-
Revisin de
2 Historial tra la hora en que ocurri y su duracin. La tabla de historial de eventos muestra el evento
ms reciente arriba con los eventos sucesivos en orden descendiente.
Reinicio de Borra las entradas en el Historial de Estado y reinicia el tiempo de ejecucin a cero
3 Historial
4 Ajuste de Reloj Ajusta el Reloj en Tiempo Real del dispositivo
17
Pantalla Descripcin
1 Valores Internos Muestra parmetros detallados del transmisor relacionados al desempeo
2 Temperatura Elec Este men muestra la temperatura Actual, Mxima y Mnima de la electrnica
Pruebas de Men que contiene varias pruebas que determinan la funcionalidad del dispositivo
3 Transmisor
18
Pantalla Descripcin
Ubicacin relativa de la seal de nivel
1 Revisin de Nivel
Mostrado slo para propsito de diagnstico
Amplitud relativa de la seal de nivel
2 Fuerza de Eco
Ubicacin relativa de la seal de nivel de interfase
3 Revisin de Ifc
Amplitud relativa de la seal de nivel de interfase
4 Fuerza de Eco Ifc
5 Ruido/Umbral Lvl Amplitud de la mayor seal de ruido en porcentaje del umbral de nivel
Ubicacin de Ubicacin de la sonda donde ha ocurrido el mayor ruido en el nivel superior
6 ruido Lvl Ubicacin relativa al extremo inferior de la sonda
7 Ruido/Umbral Ifc Amplitud de la mayor seal de ruido en porcentaje del umbral de interfase
Ubicacin de Ubicacin de la sonda donde ha ocurrido el mayor ruido en el nivel de interfase
8 Ruido Ifc Ubicacin relativa al extremo inferior de la sonda
9 Distancia Distancia del punto de referencia del sensor al nivel de superficie superior
10 Corriente Fdbk Parmetro de fbrica. Mostrado slo para propsito de diagnstico

19
Pantalla Descripcin
1 Temperatura Actual Temperatura actual medida en el compartimiento de electrnica
2 Temperatura Max Temperatura mxima medida en el compartimiento de electrnica
3 Temperatura Min Temperatura mnima medida en el compartimiento de electrnica
Reinicio Temp Reinicia las temperaturas mximas y mnimas medidas en el compartimiento de electrnica a
4 Max Min la temperatura actual
20
Pantalla Descripcin
1 Grfica de Eco
2 Curva 1 Selecciona la curva primaria a mostrar
3 Curva 2 Selecciona la curva secundaria a mostrar
4 Refrescar Grfica Click para refrescar la Curva de Eco
5 Zoom Permite al usuario acercar o alejar una porcin especfica de la Curva de Eco
Guardar Curva de Mtodo para guardar una curva de eco de referencia en el dispositivo. La curva de eco de
6 Eco Ref referencia ser retenida hasta ser sustituida por una nueva
7 Parmetros
21
Pantalla Descripcin
1 Ingrese Contrasea
Sensibilidad actual (ganancia) del instrumento
2 Sensibilidad El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
Distancia de Blo- Distancia debajo del punto de referencia en el cual el nivel es ignorado.
3 queo (la operacin es indefinida cuando el nivel de lquido est en la distancia de bloqueo)
4 Polaridad Upr Lvl igualar la polaridad de la primera porcin de la seal de onda senoidal de un flotador de inser-
Seleccione la polaridad para medir el pulso de nivel de interfase. Tpicamente se ajusta para
5 Polaridad Ifc Lvl igualar la polaridad de la primera porcin de la seal de onda senoidal de un flotador de inser-
Seleccionar el control de umbral de seal para medir el pulso de nivel superior
6 Modo Lvl Thresh El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
Ajuste relativo del umbral para detectar nivel
7 Valor Lvl Thresh El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
Selecciona el control de umbral de seal para medir el nivel de interfase lquido-lquido
8 Modo Ifc Lvl Thresh El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.
Ajuste relativo del umbral para detectar nivel de interfase
Valor Ifc Lvl
9 Thresh El ajuste depende del valor en la memoria de la sonda y es apto para cualquier instalacin.

22
Pantalla Descripcin
1 Grfica de Eco
2 Curva 1 Seleccionar la curva primaria a mostrar
3 Curva 2 Seleccionar la curva secundaria a mostrar
4 Refrescar Grfica Click para refrescar la Curva de Eco
5 Zoom Permite al usuario acercar o alejar una porcin especfica de la Curva de Eco
6 Historial de Eco Listado de curvas de eco almacenadas en el dispositivo
7 Reiniciar Historial Mtodo para re-leer el sumario de historial de eco
8 Ajuste de Historial Men para ajustar la caracterstica de captura automtica de historial de eco del dispositivo
9 Borrar Historial Permite que la informacin de Historial sea borrada y reiniciada

10 Ajuste de Reloj Ajusta el Reloj de Tiempo Real del dispositivo
23
Pantalla Descripcin
Modo Historial Seleccione para guardar curvas de eco basadas en intervalos de tiempo o seleccionando
1 de Eco eventos de diagnstico
Listado de indicadores de diagnstico que pueden seleccionarse para activar un guardado
2 Arranque de Evento
automtico de una curva de eco
3 Arranque de Tiempo Listado de parmetros para controlar guardado automtico por tiempo de curvas de eco
5 Ingrese contrasea
24
Pantalla Descripcin
1 Dato de Tendencia Grfica muestra datos de tendencia en tiempo real
2 Nivel
Nivel de interfase lquido-lquido
3 Nivel Ifc
(Cuando no hay interfase presente, este valor corresponde al nivel del producto en el tanque)
4 Grosor Ups Grosor de la capa superior de lquido
Fuerza relativa de la seal de nivel detectada
5 Fuerza de Eco
(En modo interfase, este valor corresponde a la fuerza de la seal de nivel superior)
6 Fuerza de Eco Ifc Fuerza relativa de la seal de nivel de interfase
Permite configurar la Salida Anloga 4/20 mA, que incluye la Direccin de Sondeo, Modo de
7 Salida Anloga
Salida Anloga y corte de lazo
8 % Salida Porcentaje de salida de la variable primaria y corriente de salida anloga 1
Ajuste de Registro Men que contiene parmetros para ajustar la caracterstica de registro de datos internos del
9 de Datos dispositivo

25
Pantalla Descripcin
Variables de Listado de Variables de Dispositivo que se pueden seleccionar para guardarse en la carac-
1 Tendencia terstica de registro de datos internos del dispositivo
Men que permite al usuario ajustar el rango de tiempo e intervalo de muestreo para el Regis-
2 Ajuste de Tiempo
tro de Datos
4 Ingrese Contrasea
26
Pantalla Descripcin
1 Nivel
2 Nivel Upr
Nivel de interfase lquido-lquido
3 Nivel Ifc
(Cuando no hay interfase presente, este valor corresponde al nivel del producto en el tanque)
4 Grosor Upr Grosor de la capa superior de lquido
5 Volumen Volumen de producto en el tanque
6 ndice de Llenado ndice de llenado del lquido en el tanque
7 Distancia Distancia del punto de referencia del sensor al nivel de superficie superior
8 % Salida Porcentaje de Salida de la Variable primaria y corriente 1 de salida anloga
9 Salida Anloga Valor que sigue a la representacin de valor digital, bajo modos de operacin normal
Fuerza relativa de la seal de nivel detectada
10 Fuerza de Eco
(En modo interfase, este valor corresponde a la fuerza de la seal de nivel superior)
11 Fuerza de Eco Upr
12 Fuerza de Eco Ifr Fuerza relativa de la seal de nivel de interfase
13 Temperatura Temperatura actual de la electrnica

2.0 Informacin de Referencia
Esta seccin presenta un resumen de la operacin del Transmi-
sor Magnetostrictivo Jupiter, informacin para detectar fallas y
problemas comunes, listado de aprobaciones de agencia, listado
de partes de repuesto recomendadas y especificaciones detalladas
de desempeo, funcionales y fsicas.
2.1 Descripcin
Jupiter es un transmisor de nivel de dos hilos, 24 VDC basado

en tecnologa magnetostrictiva de medicin de nivel.
La electrnica est montada en una cubierta ergonmica dividida
en dos compartimientos en ngulo de 45 para facilitar cableado
y calibracin.
2.2 Teora de Operacin
Los sensores de nivel magnetostrictivos se basan en tecnologa

tiempo de vuelo.
Los magnetos permanentes contenidos dentro de un flotador
siguen al lquido de proceso segn cambia de nivel. La sonda fija
Jupiter est muy cerca de este campo magntico. Un pulso de
corriente corto se aplica a un cable de aleacin de diseo especial
contenido en la sonda. La interaccin del pulso de corriente y
el campo magntico distorsiona una pequea seccin del cable.
Esto crea un disturbio vibrante que inicia a viajar a travs del ca-
ble a un ndice de velocidad constante. El disturbio es detectado
por el sensor en el extremo de la sonda del transmisor y enviado
a la unidad electrnica donde se filtra y amplifica.
De este modo se obtiene una medicin de nivel de alta exactitud
midiendo con precisin el tiempo transcurrido entre el pulso de
corriente (inicio) y el pulso de retorno (fin). El mdulo electrni-
co Jupiter procesa estas seales y luego realiza varias operaciones
matemticas para proporcionar al usuario con una representacin
anloga o digital del nivel del lquido.
2.3 Deteccin de Fallas
El transmisor Jupiter Modelo JM4 est diseado y construido

para una operacin sin fallas en un amplio rango de condiciones
de operacin. El transmisor ejecuta continuamente una serie de
auto-evaluaciones internas y muestra tiles mensajes en la gran
pantalla LCD grfica cuando se requiere atencin.
La combinacin de estas pruebas internas y mensajes de diag-
nstico ofrecen un til mtodo proactivo de deteccin de fallas.
El dispositivo no slo avisa de un error, tambin, y ms impor-
tante, ofrece sugerencias de cmo resolver el problema.
Toda esta informacin puede obtenerse directamente del trans-
misor en el LCD, o remotamente usando un comunicador
HART o PACTware y el DTM del Jupiter Modelo JM4.

Programa PACTwareTM PC
El Jupiter Modelo JM4 ofrece la habilidad de realizar diagnsti-
cos ms avanzados con Tendencia y anlisis de Curva de Eco
usando en PACTware DTM. Esta es una poderosa herramienta
de deteccin de fallas que puede ayudar en la resolucin de cual-
quier indicador de diagnstico que pueda ocurrir.
2.3.1 Diagnsticos (Namur NE 107)

El transmisor Jupiter Modelo JM4 incluye una extensa lista
de Indicadores de Diagnstico que siguen los lineamientos
NAMUR NE 107.
NAMUR es una asociacin internacional de usuarios de tec-
nologa de automatizacin en procesos industriales, cuya meta es
promover los intereses de la industria de proceso reuniendo ex-
periencias entre sus compaas miembros y promover estndares
internacionales para dispositivos, sistemas y tecnologas.
Fig. 2-1. Seales - Smbolos de Estado
Namur NE 107
El objetivo de NAMUR NE 107 es, esencialmente, hacer el
mantenimiento ms eficiente estandarizando informacin de
diagnsticos de dispositivos de campo. Inicialmente se integraba
en Foundation fieldbus, pero el concepto aplica sin importar el
protocolo de comunicacin.
Segn la recomendacin NAMUR NE 107 Auto-Monitoreo
y Diagnstico de Dispositivos de Campo, los resultados de
diagnsticos fieldbus deben ser confiables y vistos en el contexto
de la aplicacin dada. El documento recomienda categorizar
diagnsticos internos en cuatro seales de estado estndar:
Falla
Revisin de Funcin
Fuera de Especificacin
Mantenimiento Requerido
Estas categoras se muestran con smbolos y colores, dependien-
do de la capacitad de la pantalla.
En resumen, este diseo asegura que la informacin correcta de
diagnstico est disponible al usuario en el momento adecuado.
Adems permite aplicar el diagnstico ms apropiado en una
aplicacin de planta particular (como ingeniera de control de
procesos o mantenimiento de activos). El diseo de diagnsticos
especficos del cliente en estas categoras permite configuracin
flexible dependiendo de los requerimientos del usuario.
Desde una perspectiva externa al transmisor Modelo JM4, la
informacin de diagnstico incluye medicin de condiciones de
proceso, adems de detectar anomalas de sistema o del dispositi-
vo interno.

Los indicadores son asignables (va DTM o sistema anfitrin)
a cualquiera (o ninguna) de las categoras de Estado de Seal
Error de Salida recomendadas por NAMUR: Falla, Revisin de Funcin, Fuera
Anloga
Falla
de Especificacin y Mantenimiento Requerido.
La versin del transmisor Foundation fieldbus del Modelo JM4
fue implementada de acuerdo al Perfil de Diagnsticos de Cam-
Revisin
de Funcin po, consistente con los objetivos del NE 107.
Prdida
de Eco
En la versin Foundation fieldbus, los indicadores de diagnsti-
Sonda
Alta
Temperatura Seca
Fuera de
Especificacin
co pueden mapearse a mltiples categoras como se muestra en el
diagrama ejemplo a la izquierda.
Calibracin
Requerida En este ejemplo, Calibracin Requerida est mapeado a las
Mantenimiento
Requerido
seales de estado Fuera de Especificacin y Mantenimiento
Requerido y el indicador de diagnstico llamado Alta Tempera-
tura no est mapeado a ninguna de las seales.
Indicadores de Diagnstico Los indicadores que estn mapeados a la categora Falla nor-
malmente activan la salida de alarma en el lazo de corriente. El
Fig. 2-2 estado de alarma para transmisores HART se configura como
Seales de Estado - Diagrama Venn alto (22 mA), Bajo (3.6 mA) o Hold (ltimo valor).
Namur NE 107
Los usuarios no tendrn la capacidad de reasignar ciertos indica-
dores de la categora de seal de Falla pues la interfase de usuario
del Modelo JM4 prohibir o rechazar esas reasignaciones de
entrada. Esto para asegurar que las alarmas de lazo de corriente
se activen en situaciones cuando el dispositivo no pueda pro-
porcionar mediciones debido a fallas crticas (por ejemplo, si la
seccin de alarma no ha sido ajustada a un Hold o est activo un
modo de corriente fija).
Al inicio se aplicar un mapeo bsico de todos los indicadores
de diagnstico y puede ser re-aplicado usando una funcin de
reinicio.
Vea la tabla siguiente para un listado completo de los indica-
dores de diagnstico Modelo JM4 junto con sus explicaciones,
categoras normales y remedios recomendados.
NOTAS: 1. L
os remedios mostrados es esta tabla tambin aparecen
en el transmisor viendo la pantalla de estado actual cuando
el dispositivo est en condicin de diagnstico.
2. Esos indicadores que muestran falla indican una condicin
de alarma.

2.3.2 Tabla de Deteccin de Fallas
Problema Solucin
Pantalla en blanco Revise que el teclado/LCD este adecuadamente
instalado. Apague y encienda la energa del equipo
Revise si el LCD en el mdulo est encendido
Revise el voltaje en la tarjeta terminal
Si el acople est puesto debajo de la pantalla, retrelo

El transmisor no sigue el nivel (Montaje Externo) Revise la curva de eco por ruido que evite el registro de
nivel
Retire el transmisor y la sonda de la columna tubera

(Insercin Directa) y pruebe con un magneto de alineacin. Recrralo de
arriba a abajo de la sonda
Revise la calibracin Cero y Rango. Si no hay cambio

en la salida, consulte a fbrica
El flotador dentro del indicador se mueve lentamente o Asegure que el indicador magntico nivel est vertical
no se mueve
El fluido de proceso que se mide puede ser muy viscoso
y puede requerir trazas de calor para hacer al material
ms fluido
La gravedad especfica del proceso y el peso del

flotador pueden requerir revisin
El lquido que se mide puede contener partculas

magnticas que se acumulen en la seccin magntica
del flotador y causar lastre. Si esto sucede, pueden
adquirirse en fbrica ensambles de trampas magnticas
Puede requerir inspeccin visual del flotador para ver si

ha colapsado
Los valores de NIVEL, % SALIDA y LAZO son inexactos Barra la sonda con un magneto externo
Confirme ajustes de configuracin
Consulte a fbrica
Los valores de NIVEL, % SALIDA y LAZO fluctan Revise la curva de eco por los niveles de ruido que
pueden afectar las lecturas de nivel
Turbulencia, incremente el factor de retraso hasta que la

lectura se estabilice
La lectura de nivel en la pantalla es correcta, pero el Ajuste la direccin de sondeo a cero
valor del lazo est fijo en 4 mA

2.3.3 Mensajes de Estado
Mensaje Descripcin Breve Solucin
Sin Sonda No hay sonda conectada al Revise la conexin de la sonda al transmisor, Consulte a
transmisor Fbrica
Nueva Sonda la memoria de sonda discrepa En la pantalla, vaya a Reinicie Nueva Sonda e ingrese
de la imagen EEPROM contrasea
Error Tarj Anloga Sin respuesta del co- Consulte a Fbrica
procesador o error de reloj
Error Mem Sonda El dispositivo de memoria en la Consulte a Fbrica
sonda no responde
Sin Flotdr Detectado La curva de eco no se levanta Ejecute curva de eco. Si existe pico visible, aumente
por encima del umbral ganancia/sensibilidad. Si no hay, inspeccione visualmente
la sonda para confirmar presencia de flotador. Si no se
detecta flotador, consulte a Fbrica
Conflicto Config La seleccin de parmetros Confirme que tipo de medicin iguale PV. Ejemplos:
Tipo de Medicin y Variable
Primaria son inconsistentes 1. MT = Slo Nivel, PV = Nivel Total
2. MT = Nivel & IFC, PV = IFC
Alarma Alto Volumen El nivel excede el nivel mayor Confirme que puntos de ajuste de rango tengan valores
en la tabla de bandas o lo alto deseados. Ejecute curva de eco. Busque ruido en alto
del tanque por ms del 5% de sonda. Si es montaje superior o unidad de insercin
directa, aumente banda muerta / distancia de bloqueo
Flot Extra Detectado La curva de eco se eleva arriba Revise tipo de medicin; ejecute curva de eco para buscar
de la instancia adicional de picos extra; disminuya ajustes de Ganancia/Sensibilidad;
umbral en nmero inesperado barra sonda con magneto porttil para eliminar
magnetismo residual; consulte a Fbrica
2do Flot Faltante La curva de eco se eleva arriba Revise tipo de medicin; ejecute curva de eco; aumente
del umbral slo una vez ajustes de Ganancia/Sensibilidad; verifique la presencia
de los dos flotadores. Consulte a fbrica
Alta Temp Elec Temperatura de electrnica por Tome medidas para enfriar cuerpo de transmisor.
encima del mximo Considere instalar cubierta solar
Baja Temp Elec Temperatura de Electrnica por Tome medidas para calentar cuerpo de transmisor.
debajo del mnimo Considere instalar trazas de calor
Ajuste Salida Analog Los parmetros de corte de Realice Revisin de Corte de Corriente de Lazo con
lazo estn en valores regulares comunicador HART
Bajo Volt Fuente Voltaje de fuente inadecuado Revise fuente de voltaje
para prevenir apagn o reinicio
Eco Sup Dbil La fuerza de eco del flotador en Ejecute curva de eco. Aumente ajustes de Ganancia/
interfase gas-lquido menor a Sensibilidad. Consulte a fbrica
mnimo permitido
Eco Inter Dbil La fuerza de eco del flotador en Ejecute curva de eco. Aumente ajustes de Ganancia/
interfase lquido -lquido menor Sensibilidad. Consulte a fbrica
a mnimo permitido
Alto Ruido/Umbral Fuerza de ruido base muy Revise curva de eco en busca de niveles de ruido. Puede
Niv cerca del umbral de nivel requerir Rechazo de Eco, Consulte a Fbrica, barra la
superior sonda con magneto porttil para eliminar magnetismo
residual
Alto Ruido/Umbral Fuerza de ruido base muy Revise curva de eco en busca de niveles de ruido. Puede
Inter cerca del umbral de nivel de requerir Rechazo de Eco, Consulte a Fbrica, barra la
interfase sonda con magneto porttil para eliminar magnetismo
residual

2.3.4 Ayuda de Diagnstico
Al seleccionar DIAGNSTICOS desde el MEN PRINCIPAL
muestra una lista de cinco TEMS desde la parte superior del
men DIAGNSTICOS.
Cuando est resaltado en Estado Actual, se muestra en la l-
DIAGNOSTICS
tima lnea del LCD el indicador de diagnstico activo de ms
Present Status alta prioridad de Magnetrol (numricamente inferior en Tabla
EVENT HISTORY
ADVANCED DIAGNOSTICS
ECHO CURVES
3.3.3) que es OK como se muestra a la izquierda. Al presionar
ECHO HISTORY ENTER se mueve el indicador de diagnstico activo a la lnea
OK superior y presenta en el rea inferior del LCD una breve expli-
cacin y posibles remedios de la condicin indicada. Una lnea
vaca separa la explicacin del remedio. Si hay indicadores de
diagnstico adicionales activos, aparecen con sus explicaciones en
orden de prioridad diferente. Cada par de nombre explicacin
activo adicional se separa por una lnea vaca de la anterior.
Fig. 2-3
Men de Diagnsticos Si el texto de explicacin y remedio (y pares adicionales de
nombre-explicacin) exceden el espacio disponible, aparece en
la columna a la izquierda de la ltima lnea indicando ms texto
abajo. En este caso, la tecla ABAJO mueve el texto una lnea a la
vez. Del mismo modo, si hay texto arriba del campo actual,
aparece en la columna a la izquierda de la lnea superior. En este
caso, la tecla ARRIBA mueve el texto una lnea a la vez. De otro
modo, las teclas ARRIBA y ABAJO no funcionan. En todos los
casos, ENTER o BORRAR regresan a la pantalla previa.
Cuando el transmisor opera normalmente y el cursor se en-
cuentra en el Estado Presente, la lnea inferior del LCD muestra
OK porque no hay indicadores de diagnstico activos.
HISTORIA DE EVENTO Este men muestra los parmetros
relacionados a eventos de diagnsticos almacenados.
DIAGNSTICOS AVANZADOS Este men muestra
parmetros relacionados a algunos diagnsticos avanzados dis-
ponibles en el Modelo JM4.
VALORES INTERNOS Muestra parmetros internos de
DEVICE FAILURE slo lectura.
No Probe TEMPERATURA ELEC Muestra informacin de
temperatura como se mide en el mdulo de electrnica en
grados F o C.
PRUEBAS DE TRANSMISOR Permite al usuario ajustar
manualmente la corriente de salida a un valor constante. De
este modo el usuario verifica la operacin de otros equipos
en el lazo.
Fig. 2-4
Mensaje de Estado - Sin Sonda CURVAS DE ECO Este men permite al usuario mostrar la
Curva de Eco y Rechazo de Eco reales en el LCD.

2.4 Informacin de Configuracin
2.4.1 Capacidad Volumtrica

Seleccionando el Tipo de Medicin = Volumen y Nivel permite
al transmisor Modelo JM4 medir volumen como el Valor de
Medicin Primario.
2.4.1.1 Configuracin usando Tipos de Tanque Integrados

La siguiente tabla explica cada parmetro de Configuracin de
Sistema requerido para aplicaciones de volumen que usan uno de
los nueve Tipos de Tanque.
Parmetro de Configuracin Explicacin

Seleccione entre Galones (Unidad de Volumen estndar), Mililitros, Litros, Pies
Unidades de Volumen
Cbicos o Pulgadas Cbicas
Seleccione entre Vertical/Plano (Tipo de Tanque Seleccionado de Fbrica)
Vertical/Elptico, Vertical/Esfrico, Vertical/Cnico, Tabla Personalizada,
Rectangular, Horizontal/Plano, Horizontal/Elptico, Horizontal/Esfrico o Esfrico
Tipo de Tanque
Nota: Dimensiones de Tanque es la siguiente pantalla slo si se selecciona
un Tipo de Tanque especfico. Si se seleccionar Tabla Personalizada, vea la
pgina 61 para seleccionar Tipo de Tabla Personalizada y Valores de Tabla
Personalizada
Vea los dibujos de tanque en la pgina siguiente para las reas de medicin
Dimensiones de Tanque
relevantes
Radio Usado para todos los Tipos de Tanque excepto el Rectangular
Profundidad de Elipse Usado para tanques Horizontal y Vertical/Elptico
Altura Cnica Usado para tanques Vertical/Cnico
Ancho Usado para tipo de tanque Rectangular
Longitud Usado para tanques Rectangular y Horizontal

Tipos de Tanque
Horizontal/Esfrico
Esfrico
Horizontal/Elptico
Vertical/Elptico Vertical/Esfrico
Rectangular
Vertical/Plano Vertical/Cnico
Horizontal/Plano

2.4.1.2 Configuracin Usando Tabla Personalizada
Si no puede usar ninguno de los nueve Tipos de Tanque, puede
crearse una Tabla Personalizada. Pueden usarse un mximo
de 30 puntos para establecer una relacin nivel a volumen. La
siguiente tabla proporciona una explicacin de cada parmetro
de Configuracin de Sistema para aplicaciones de volumen cuan-
do se requiere una Tabla Personalizada
Parmetro de Configuracin Explicacin (Tabla Volumtrica Personalizada)

Seleccione entre Galones (Unidad de Volumen estndar), Mililitros, Litros, Pies
Unidades de Volumen
Cbicos, o Pulgadas Cbicas, si se incluyen.
Tipo de Tanque Use Tabla Personalizada si no puede usar ninguno de los Tipos de Tanque
Los puntos de la Tabla Personalizada pueden tener una relacin Lineal (lnea
Tipo de Tabla
recta entre puntos adyacentes) o Curva (lnea curva entre puntos). Vea dibujo
Personalizada
siguiente para ms informacin.
Pueden usarse un mximo de 30 puntos al armar la Tabla Personalizada. Cada
par de valores tendr un nivel (altura) en las unidades elegidas en la pantalla
Valores de Tabla Unidades de Nivel y el volumen asociado para ese punto de nivel. Los valores
Personalizada debe ser montonos, es decir, cada par de valores debe ser mayor que el par de
nivel/volumen anterior. El ltimo par de valores debe tener el valor de nivel y valor
de volumen ms alto asociado con el nivel en el tanque.
P9
P8
P2
Punto de P7
P6
Transicin P5
P4
P3
P1 P2
Use cuando las paredes no sean perpendiculares a la base.
P1
Concentre al menos dos puntos al inicio (P1) y al final (P9);
y tres puntos en cada lado de los puntos de transicin
CURVA
Lineal

2.4.2 Funcin de Reinicio
Un parmetro llamado Parmetro de Reinicio se localiza al
final del men Ajustes de Dispositivo / Configuracin Avanzada.
En caso que el usuario se confunda durante la configuracin o
deteccin de fallas, este parmetro le da la habilidad de reiniciar
la configuracin del Modelo JM4.
El transmisor Modelo JM4 tiene la habilidad nica de que Orion
Instruments lo pre-configura segn las necesidades del cliente.
Por ello, la Funcin de Reinicio devuelve el dispositivo al estado
en que sali de fbrica.
Se recomienda contactar a Soporte Tcnico de Orion Instru-
ments pues se solicitar la Contrasea Avanzada de Usuario para
este reinicio.
2.4.3 Capacidades de Diagnstico / Deteccin de Fallas
2.4.3.1 Historia de Evento

Como mtodo de capacidad mejorada de deteccin de fallas,
se almacena un registro de eventos de diagnsticos importantes
con etiquetas de tiempo y fecha. Un reloj de tiempo real (que el
usuario debe ajustar) mantendr el tiempo actual.
2.4.3.2 Ayuda Sensible al Contexto

La informacin descriptiva relevante al parmetro resaltado en el
men estar disponible en la pantalla local e interfases remotas.
Generalmente ser una pantalla relacionada al parmetro, pero
tambin puede ser informacin acerca de mens, acciones (por
ejemplo, Prueba de Lazo [Salida Anloga], reinicio de diversos
tipos), indicadores de diagnstico, etc.
Por ejemplo: Rango Dielctrico Seleccionar el rango que con-
tiene la constante dielctrica del medio en el tanque. Para modo
de medicin de interfase, selecciona el rango que contiene la
constante dielctrica del medio lquido inferior. Algunos rangos
no son seleccionables dependiendo del modelo de antena.
2.4.3.3 Dato de Tendencia

Otra nueva caracterstica del Modelo JM4 es la habilidad de
grabar varios valores medidos (seleccionable entre los valores de
medicin primario, secundario o suplementario) en un ndice
configurable (por ejemplo, una vez cada 5 minutos) por un
periodo desde varias horas a varios das (dependiendo del ndice
de muestreo configurado y nmero de valores a registrarse). Los
datos se almacenan en memoria no voltil en el transmisor con
informacin de fecha y hora para revisar y visualizar posterior-
mente usando el DTM asociado del Modelo JM4.

2.4 Aprobaciones de Agencia
Estas unidades cumplen la directiva EMC 2004/108/EC, la directiva PED 97/23/EC y la directiva
ATEX 94/9/EC.
A Prueba de Explosin No-Incendiario

USA/Canad: USA/Canad:
Clase I, Div 1, Grupo B, C y D, T4 U.S. - Clase I, II, III, Divisin 2, Grupo A, B, C, D, E, F, G, T4,
Ta = -40C a +70C Ta = -40C a 70C
Tipo 4X, IP67 CANAD Clase I, Divisin 2, Grupo A,B,C,D T4, Ta = -40C
a 70C
A Prueba de Llamas: Clase I, Zona 2 AEx nA IIC T4 Gc
ATEX FM14ATEX0059X: Ta = -15C a 70C
II 2G Ex d IIC T6 Gb/Ga Clase I, Zona 2 Ex nA IIC T4 Gc
Ta=-40C to +70C Ta = -15C a +70C
IP67 Tipo 4X, IP67
IEC- IEC Ex FMG14.0028X ATEX FM14ATEX0060X:
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
Ex D IIC T6 Gb/Ga
Ta = -15C a +70C
Ta=-40C to +70C IP67
IP67 IEC IECEx FMG 14.00028X:
Ex nA IIC T4 Gc
Ta = -15C a + 70C
IP67
Intrnsecamente Seguro A Prueba de Ignicin de Polvo
US/Canad: US/Canad:
Clase I, II, III, Div 1, Grupo A, B, C, D, E, F, G, T4, Clase I, Clase II, III, Divisin 1, Grupo E, F y G, T4
Zona 0 AEx ia IIC T4 Ga Ta = -40C a +70C
Clase I, Zona 0 Ex ia IIC T4 Ga Tipo 4X, IP67
Ta =-40C a + 70C ATEX FM14ATEX0059X:
Tipo 4X, IP67 II 2 D Ex tb IIIC Db T85C T120C
ATEX FM14ATEX0059X: Ta = -15C a +70C
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga IP67
Ta = -40C a +70C IEC IECEx FMG 14.0028X:
IP67 Ex tb IIIC Db T85C T120C Db
IEC IECEx FMG 14.0028X: Ta = -15C a +70C
Ex ia IIC T4 Ga IP67
Ta = -40C a +70C
IP67
Aplican los siguientes estndares de aprobacin:

FM3600:2011, FM3610:2010, FM3611:2004, FM3615:2006, FM3616:2011, FM3810:2005, ANSI/ISA60079-0:2013, ANSI/ISA
60079-1:2009, ANSI/ISA 60079-11:2013, ANSI/ISA 60079-15:2012, ANSI/ISA 60079-26:2011, NEMA 250:2003, ANSI/IEC
60529:2004, C22.2 No. 0.4:2009, C22.2 No. 0.5:2008 C22.2 No. 30:2007 C22.2 No. 94:2001, C22.2
No. 157:2012, C22.2 No. 213:2012 C22.2 No. 1010.1:2009 CAN/CSA 60079-0:2011 CAN/CSA 60079-
1:2011 CAN/CSA 60079-11:2011 CAN/CSA 60079-15:2012 C22.2 No. 60529:2005 EN60079-0:2012, EN60079-1:2014
EN60079-11:2012 EN60079-26:2007 EN60079-15:2010 EN60079-31:2009 EN60529+A1:1991-2000 IEC60079-0:2011
IEC60079-1:2014 IEC60079-11:2011 IEC60079-15:2010 IEC60079-2:2006 IEC60079-31:2008

CONDICIONES ESPECIALES DE USO:
1. La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignicin por impacto o fric-
cin. Debe tener cuidado al instalar y usar para prevenir impacto o friccin.
2. Para mantener el cdigo de temperatura T4 debe tener cuidado de asegurar que la temperatura de cubierta no
exceda +70 C (+158 F).
3. Debe minimizarse el riesgo de descarga electrosttica al instalar, siguiendo la indicacin dada en el instructivo.
4. Para instalacin con temperatura ambiente de +70 C (+158 F), vea las instrucciones del fabricante por una
gua de seleccin de conductores.
5. Debe tomar medidas para asegurar proteccin contra sobre-voltaje transitorio a niveles mayores de 119Vdc.
6. ADVERTENCIA Peligro de Explosin, no desconecte el equipo cuando existan atmosferas inflamables o
combustibles.
7. Cuando el equipo se use en atmosferas con polvo explosivo, el usuario debe tomar precauciones para que el
efecto trmico de la temperatura de proceso limite las temperaturas de superficie de sonda y cubierta del equi-
po y no excedan la temperatura de instalacin y se encuentren entre T85C (185F) y T120C (248F).
NOTAS:
1. Para instalaciones a Prueba de Explosin, la terminal de tierra I.S. debe conectarse a una tierra I.S. apropiada
de acuerdo al Canadian Electrical Code (CEC) o el National Electrical Code (NEC). Para instalaciones Intrn-
secamente Seguras, la terminal de tierra I.S. no requiere aterrizaje.
2. Las instrucciones de instalacin del fabricante suministradas con la barrera protectora y el CEC o NEC, deben
seguirse al instalar el equipo. La barrera debe estar certificada para instalacin en Canad & U.S.A.
3. El equipo de control conectado a barreras protectoras no debe usar o generar ms de 250 VDC o VRMS.
4. Debe usar sello a prueba de polvo aprobado por Agencia al instalar el transmisor en ambientes Clase II & III.
5. Para conexiones de fuente, use cable apto para la temperatura de operacin.
6. Deben usarse barreras aprobadas por Agencia con caractersticas de salida lineal.

2.4.1 Especificaciones de Agencia - Instalacin FM/CSA Intrnsecamente Segura
HAZARDOUS LOCATION
JUPITER JM4 LEVEL TRANSMITTER NON-HAZARDOUS LOCATION
INTRINSICALLY SAFE FOR: LIMITING VALUES
CLS I, DIV. I GROUPS A, B, C & D
CLS II, DIV. I GROUPS E, F & G (G ONLY FOR CSA) Voc <= 28.6V Ca >= 4.4 nF
CLS III Isc <= 140 mA La >= 2.7H
ENTITY THE VOLTAGE (V max) AND CURRENT (I max), WHICH THE TRANSMITTER CAN RECEIVE
Vmax = 28.6 V MUST BE EQUAL TO OR GREATER THAN THE MAXIMUM OPEN
Imax = 140 mA
Pmax = 1 W CIRCUIT VOLTAGE (Voc OR V+) AND THE MAXIMUM SHORT CIRCUIT CURRENT (Isc OR IE),
Ci = 4.4nF WHICH CAN BE DELIVERED BY THE SOURCE DEVICE. IN ADDITION, THE MAXIMUM
Li = 2.7 H CAPACITANCE (Ci) AND INDUCTANCE (Li) OF THE LOAD AND THE CAPACITANCE AND
INDUCTANCE OF THE INTERCONNECTING WIRING, MUST BE EQUAL TO LESS THAN THE
CAPACITANCE (Ca) OR THE INDUCTANCE (La), WHICH CAN BE DRIVEN BY THE SOURCE
DEVICE.
75$160,77(5
,167580(17
TB1
J1
C U R R EN T LOOP
6((127(
,1675,16,&$//<
6$)(%$55,(5

+$=$5'286$5($ 6$)($5($
7(50,1$/6 7(50,1$/6
6((127(
JUPITER JM4-51XX-XXX
SPECIAL CONDITIONS OF USE:
1. THE ENCLOSURE CONTAINS ALUMINUM AND IS CONSIDERED TO PRESENT A POTENTIAL RISK OF IGNITION BY IMPACT OR FRICTION. CARE
MUST BE TAKEN DURING INSTALLATION AND USE TO PREVENT IMPACT OR FRICTION.
2. TO MAINTAIN THE T4 TEMPERATURE CODE CARE SHALL BE TAKEN TO ENSURE THE ENCLOSURE TEMPERATURE DOES NOT EXCEED 70C.
3. THE RISK OF ELECTROSTATIC DISCHARGE SHALL BE MINIMIZED AT INSTALLATION, FOLLOWING THE DIRECTION GIVEN IN THE
INSTRUCTION.
4. CONTACT THE ORIGINAL MANUFACTURER FOR INFORMATION IN THE DIMENSIONS OF FLAMEPROOF JOINTS.
5. FOR INSTALLATION WITH AMBIENT TEMPERATURE OF 70C, REFER TO THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS FOR GUIDANCE ON PROPER
SELECTION OF CONDUCTORS.
6. PROVISIONS SHALL BE MADE TO PROVIDE TRANSIENT OVERVOLTAGE PROTECTION TO A LEVEL NOT TO EXCEED 119VDC.
7. WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT WHEN FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERE IS PRESENT
NOTES:
1. FOR EXPLOSIONPROOF INSTALLATIONS THE I.S. GROUND TERMINAL SHALL BE CONNECT ED TO APPROPRIATE INTRINSICALLY SAFE
GROUND IN ACCORDANCE WITH THE CANADIAN ELECTRICAL CODE (CEC) OR THE NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC). FOR INTRINSICALLY
SAFE INSTALLATIONS THE I.S. GROUND TERMINAL DOES NOT REQUIRE GROUNDING.
2. MANUFACTURERS INSTALLATION INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THE PROTECTIVE BARRIER AND THE CEC OR THE NEC MUST BE
FOLLOWED WHEN INSTALLING THIS EQUIPMENT. BARRIER MUST BE CERTIFIED FOR CANADIAN & U.S. INSTALLATION.
3. CONTROL EQUIPMENT CONNECTED TO PROTECTIVE BARRIERS MUST NOT USE OR GENERATE MORE THAN 250 VDC OR VRMS.
4. AGENCY APPROVED DUST TIGHT SEALS MUST BE USED WHEN TRANSMITTER IS INSTALLED IN CLASS II & III ENVIRONMENTS.
5. FOR SUPPLY CONNECTIONS, USE WIRE SUITABLE FOR THE OPERATING TEMPERATURE.
6. AGENCY APPROVED BARRIERS WITH LINEAR OUTPUT CHARACTERISTICS MUST BE USED.
R
AGENCY
LISTED DRAWING
$//5(9,6,216 705 ENTERPRISE ST, AURORA IL 60504
727+,6'5$:,1*
5(48,5(4$$33529$/ AREA CODE 630/969-4000
099-5074 6+((72)

2.4.2 Especificaciones de Agencia - Instalacin FM/CSA Foundation fieldbusTM IS
HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION UNCLASSIFIED LOCATION

Class I, Division 1, Groups A, B, C, D
Class II, Division 1, Groups E, F, G
Class III, Division 1

Jupiter Level Transmitter
Jupiter JM4-52XX-1XX FISCO FIELD DEVICE

The Jupiter Level Transmitter;

Jupiter JM4-52XX-1XX is suitable for use in a FISCO system

In accordance with ANSI/ISA 60079-27:2006.

FISCO Concept:
The FISCO concept allows interconnection of intrinsically safe
apparatus to associated apparatus not specifically examined in
such combination. The criteria for the interconnection is that the
voltage (Ui or Vmax), the current (Ii or Imax) and the power (Pi)
Jupiter Level Transmitter which intrinsically safe apparatus can receive and remain
Jupiter JM4-52XX-1XX FISCO FIELD DEVICE intrinsically safe, considering faults, must be equal or greater than
the voltage (Uo or Voc or Vt), the current (Io or Isc or It) and the
power (Po or Pt) levels which can be delivered by the associated
apparatus, considering faults and applicable factors. In addition,
the maximum unprotected capacitance (Ci) and (Li) of each

apparatus (other than the termination) connected to the fieldbus
must be less than or equal to 5nF and 10 H respectively.
In each segment only one active device, normally the associated
apparatus, is allowed to provide the necessary energy for the
fieldbus system. The voltage (Uo or Voc or Vt), of the associated
apparatus has to be limited to the range of 14V to 24V d.c. All
other equipment connected to the bus cable has to be passive,
meaning that they are not allowed to provide energy to the
system, except to a leakage current of 50 A for each connected
device. Separately powered equipment needs a galvanic isolation
to assure that the intrinsically safe fieldbus circuit remains
passive.
The cable used to interconnect the devices needs to have the

parameters in the following range:
Loop resistance R: 15 15 0/km
Inductance per unit length L: 0.4 1mH/km
Capacitance per unit length C: 80 200nF/km
C = C line/line + 0.5 C line/screen, if both lines are floating or
C = C line/line + C line/screen, if screen is connected to one
line.
Length of splice < 1m (T-box must only contain terminal
connections with no energy storage capability)
Length of spur cable: < 30m
Length of trunk cable: < 1km
At each end of the trunk cable an approved infallible termination
with the following parameters is suitable:
R = 90 100 and C = 0 2.2F
The number of passive devices connected to the bus segment is
not limited for I.S. reasons. If the above rules are followed, up to
a total length of 1000m (sum of the length of the trunk cable and
all spur cables), the inductance and capacitance of the cable will
not impair the intrinsic safety of the installation.
APPROVED Note:
TERMINATOR
FOR PROPER INSTALLATION REFERENCE ALL

APPLICABLE NOTES FROM PAGE 2 - 99-5074-001

AGENCY R
LISTED DRAWING

705 ENTERPRISE ST, AURORA IL 60504
AREA CODE 630/969-4000
099-5074

2.5 Especificaciones
2.5.1 Funcional / Fsico

Diseo de Sistema
Principio de Medicin Seal de respuesta mecnica basada en magnetostriccin
Entrada
Variable Medida Nivel, seal de respuesta en tiempo de vuelo
Rango 6 pulgadas a 400 pulgadas (15 cm a 999 cm)
Salida
Tipo 4 a 20 mA con HART: 3.8 mA a 20.5 mA til (segn NAMUR NE43)
Foundation fieldbusTM: H1 (ITK Ver. 6.1.1)
Resolucin Anlogo: 0.003 mA
Pantalla Digital: 1 mm
Resistencia de Lazo 591 ohms @ 24 VDC y 22 mA
Alarma de Diagnstico Seleccionable: 3.6 mA, 22 mA (cumple requerimientos NAMUR NE 43), o HOLD ltima salida
Retraso Ajustable 0-10 segundos
Interfase de Usuario
Teclado Ingreso de datos con men y 4 botones
Pantalla Pantalla grfica de cristal lquido
Comunicacin Digital HART Versin 7con Comunicador de Campo, Foundation fieldbus,
DTM (PACTware), AMS, FDT, EDDL
Idiomas del Men Transmisor LCD: Ingls, Francs, Alemn, Espaol, Ruso, Portugus
HART DD: Ingls, Francs, Alemn, Espaol, Ruso, Chino, Portugus
Sistema anfitrin Foundation fieldbusTM: Ingls
Energa (en terminales del transmisor) HART: Propsito General (A Prueba de Ambiente)/I S/A Prueba de Explosin:
11 VDC mnimo bajo ciertas condiciones (vea Seccin 2.5.5)
Foundation fieldbus: 9 a 17.5 VDC
FISCO, FNICO, A Prueba de Explosin, Prop. General y a Prueba de Ambiente
Cubierta
Material IP67/Aluminio A413 (<0.6% cobre); acero inoxidable 316 opcional
Peso Neto/Bruto Aluminio : 4.5 lbs. (2.0 kg)
Acero inoxidable: 10.0 lbs. (4.50 kg)
Dimensiones Totales H 8.34 (212 mm) x W 4.03" (102 mm) x D 7.56 (192 mm)
Entrada de Cable 12 NPT o M20
Hardware SIL 2 (Safety Integrity Level) Fraccin de Falla Segura = 93.1% para versin de Flotador nico,
91.9% para versin de Flotador Dual (slo HART)
Seguridad Funcional a SIL 2 como 1oo1 de acuerdo a IEC 61508
(Reporte FMEDA completo sobre pedido)
Ambiente
1 Rango de Temp Ambiente Transmisor: -40F a +176F (-40C a +80C)
LCD: -5F a +176F (-20C a +80C)
2 Temp de Proceso Montaje Externo: -320F a +850F (-195C a +454C)
Insercin Directa: -320F a +500F (-195C a +260C)
-320F a +800F (-195C a +427C)
Temperatura de Almacenaje -50F a +185F (-46C a +85C)
Presin de Proceso (insercin Directa) Vaco a 3000 psig (207bar)
1 Vea pgina 41 para Rango de Temperatura Ambiente basado en mtodo de proteccin
2 Vea Condiciones Especiales de Uso, tem 2 (pgina 42)

2.5.1 Funcional / Fsico
Humedad 0 a 99%, sin condensacin
Compatibilidad Electromagntica Cumple requerimientos CE (EN 61326) y NAMUR NE 21
Proteccin contra Sobrecarga Cumple CE EN 61326 (1000V)
ANSI/ISA-S71.03 Clase SA1 (Shock); ANSI/ISA-S71.03 Clase VC2
Shock/Vibracin
(Vibracin)
Desempeo
Linealidad 0.030 pulgadas o 0.01% de longitud de sonda, lo que sea mayor
Exactitud 0.01% escala completa o 0.05 pulgadas, lo que sea mayor
Resolucin .014 (.35 mm)
Repetitividad 0.005% de rango completo 0.014 pulgadas, lo que sea mayor
Tiempo de Respuesta 1 segundo
Tiempo de Inicializacin Menos de 10 segundos
Efecto de Temperatura Ambiente Aproximadamente 0.02% de longitud de sonda /grado C
Foundation fieldbus
Versin ITK 6.1.1
Clase de Dispositivo H1 Link Master (LAS)seleccionable ON/OFF
Clase de Perfil H1 31PS, 32L
Bloques de Funcin (6) Al, (2) Transductor, (1) Recurso, (1) Aritmtica, (1) Selector,
(1) Caracterizador de Seal, (2) PID, (1) Integrador
Corriente Inactiva 15 mA
Tiempo de Ejecucin 15 msec (30 msec PID, Bloque de Caracterizador de Seal)
2.5.2 Gua de Seleccin de Sonda
Sonda JM4 Rango de Temperatura Rango de Presin (Insercin Directa)

Estndar -50 a 450 F (-46 a 232 C) Vaco a 3000 psig (207 bar)
Alta Temperatura -50 a 800 F (-46 a 427 C) Vaco a 3000 psig (207 bar)
Criognico -320 a 158 F (-196 a 70 C) Vaco a 3000 psig (207 bar)
2.5.3 Especificaciones de sonda

Dimetro de Sonda 0.625 pulgadas (1.59 cm)
3
4" NPT, 2" NPT, 1" BSP, 2" BSP
Conexin a Proceso
Bridas ANSI o DIN
Estndar: 316 SS, nickel, Teflon, latn, silicona
Materiales Alta Temperatura: 316 SS, cermico, latn, nickel, mica
Criognico: 316 SS, silicona, nickel, Teflon, latn

2.5.4 Especificaciones Fsicas - Trasmisor
pulgadas [mm]
3.39 4.18
86 106.2
3.77
95.9
10.04 8.35
255.1 212.1
5.09
129.4
45
3.96
Cuerpo de 100.7
Transmisor
16.92 20.92 16.92 16.92 17.17

429.7 531.3 429.7 429.7 436
Insercin Directa Insercin Directa Insercin Directa Insercin Directa Insercin Directa
.75 NPT .75 NPT, Alta Temp & Criognico 1" BSP 2" BSP 2" NPT

2.5.4 Especificaciones Fsicas - Trasmisor
pulgadas [mm]
16.42 15.16 20.23

417 385.1 513.9
Montaje Superior Externo Montaje Superior Externo Montaje Superior Externo

Adyacente Adyacente, Criognico
18.92 22.92
20.42
480.5 582.1
518.6
Insercin Directa Insercin Directa Brida,

Brida Alta Temp & Criognico Montaje Superior Externo
Alta Temp & Criognico
11.39
7.84 17.06 289.4
12.63 199.1 433.4
320.7
Montaje Inferior Externo Montaje Inferior Externo

Adyacente Adyacente, Criognico

2.5.5 Requerimientos de Fuente de Energa
2.5.5.1 rea de Operacin Segura
rea de Operacin Segura
1136
R Lazo
591
rea de Operacin
360 4-20 mA
Modo Solar Digital HART Tpica
0 16.25 V 18.9 V 24 V 36 V
Vfuente (Voltaje de Alimentacin de Lazo)
2.5.5.2 Voltaje Terminal
Modo Operativo Consumo de Corriente Vmin Vmax
HART
4mA 16.25V 36V
Propsito General
20mA 11V 36V
4mA 16.25V 28.6V
Intrnsecamente Seguro
20mA 11V 28.6V
4mA 16.25V 36V
A Prueba de Explosin
20mA 11V 36V
Operacin con Energa Solar de Corriente Fija (Transmisor PV va HART)
Propsito General 10mA 1 11V 36V
Intrnsecamente Seguro 10mA 1 11V 28.6V
Modo Multi-Punto HART (Corriente Fija)
Estndar 4mA 1 16.25V 36V
Intrnsecamente Seguro 1 4mA 1 16.25V 28.6V
FOUNDATION fieldbus
Voltaje de Fuente/Terminal 9V to 17.5V 9V to 17.5V 9V to 17.5V
1 Corriente de inicio, 12 mA mnimo.

2.6 Nmero de Modelo
Transmisor
1 2 3 | NMERO DE MODELO BSICO
JM4 Transmisor de Nivel Magnetostrictivo Jupiter 4ta Generacin
4 | ENERGA
5 24 VDC dos hilos
5 | SALIDA DE SEAL
1 4-20 mA con HART
2 Comunicacin Foundation fieldbus
6 | OPCIONES DE SEGURIDAD
1 SIL 2 Apto - FMEDA de tercero
7 | ACCESORIOS/MONTAJE
1, 2, B, & C No Disponible con 8vo Dgito = 3, B y D.
0 Sin Pantalla Digital ni Teclado - Integral
1 Sin Pantalla Digital ni Teclado - Remoto 36" (0.91m)
2 Sin Pantalla Digital ni Teclado - Remoto 144" (3.6m)
A Pantalla Digital y Teclado - Integral
B Pantalla Digital y Teclado - Remoto 36" (0.91m)
C Pantalla Digital y Teclado - Remoto 144" (3.6m)
8 | CLASIFICACIN DE REA
3, B, & D No Disponible con 8vo Dgito = 1, 2, B y C.
Cuando Dgito 5 = 1
1 Intrnsecamente Seguro (FM & FMC)
3 A Prueba de Explosin (FM & FMC)
0 Propsito General, A Prueba de Ambiente (IP 67)
A Intrnsecamente Seguro (ATEX & IEC)
C No Incendiario (FM & FMC)/Sin Chispa (ATEX & IEC)
D A Prueba de Ignicin de Polvo (FM, FMc, ATEX, IECEx)
Cuando Dgito 5 = 2
1 DISPOSITIVO DE CAMPO FISCO (FM & CSA)
9 | CUBIERTA
1 Aluminio, Componente Dual
2 Acero Inoxidable 316, Componente Dual
10 | CONEXIN CONDUIT
0 1
2" NPT
1 M20
2 1
2" NPT Con Cubierta Solar
3 M20 Con Cubierta Solar
J M 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ORI-46.650 Transmisores Magnetostrictivos Jupiter 57

Nmero de Modelo
Sonda de Insercin Directa
1 | TECNOLOGA
2 Sondas Magnetostrictivas Jupiter - Modelo JM4
2 | SISTEMA DE MEDICIN
A Ingls
C Mtrico
3 | CONFIGURACIN
1 Estndar (-65 F a +500 F)
2 Alta Temperatura (+501 F a +800 F)
8 Criognico (-320 F to +17F)
4 5 | CONEXIN A PROCESO - TIPO/TAMAO (Consulte por otras conexiones a proceso)

Roscado
11 3
4" NPT 22 1" BSP
41 2" NPT 42 2" BSP
Bridas ANSI
43 2" 150# RF ANSI 56 3" 900 RF ANSI
44 2" 300# RF ANSI 57 3" 1500 RF ANSI
45 2" 600# RF ANSI 63 4" 150# RF ANSI
47 2" 900/ 1500# RF ANSI 64 4" 300# RF ANSI
53 3" 150# RF ANSI 65 4" 600# RF ANSI
54 3" 300# RF ANSI 66 4" 900 RF ANSI
55 3" 600# RF ANSI 67 4" 1500 RF ANSI
Bridas DN
CB DN 40, PN 16/25/40, EN 1092-1 TIPO A ED DN 80 PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
CC DN 40, PN 63/100 EN 1092-1 TIPO B2 EE DN 80 PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
DA DN 50 PN 16 EN 1092-1 TIPO A FA DN 100 PN 16 EN 1092-1 TIPO A
DB DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A FB DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A
DD DN 50 PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 FD DN 100 PN 63 EN 1092-1 TIPO B2
DE DN 50 PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 FE DN 100 PN 100 EN 1092-1 TIPO B2
EA DN 80 PN 16 EN 1092-1 TIPO A FF DN 100 PN 160 EN 1092-1 TIPO B2
EB DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A FG DN 100 PN 250 EN 1092-1 TIPO B2
6 | MATERIAL DE CONSTRUCCIN
A Acero Inoxidable 316
B Hastelloy C276
C Monel 400
L Acero Inoxidable 316 con cubierta de Tefln en sonda y flotador
P Acero Inoxidable 316 con cubierta de PFA en sonda y flotador
2 N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
58 ORI-46.650 Transmisores Magnetostrictivos Jupiter

Nmero de modelo Continuacin
Sonda de Insercin Directa
8 | CONSIDERACIONES DE INSTALACIN
N Unidad de Insercin Directa montado en tanque sin pozo fijo. Disco central de sonda no requerido
C Unidad de Insercin Directa montado en cmara, brida o pozo fijo. Disco central de sonda requerido.
9 | CDIGOS DE CONSTRUCCIN
K, L, M, & N Disponible Slo Cuando Dgito 4 = 1 - 6 y Dgito 5 = 1, 3, 4, 5, 6, 7
0 INDUSTRIAL M ASME B31.3 & NACE MR0175/MR0103
K ASME B31.1 N INDUSTRIAL & NACE MR0175/MR0103
L ASME B31.3
10 | MEDICIN DE NIVEL/INTERFASE
1 Medir Slo Nivel de Lquido Total
2 Medir Slo Nivel de Interfase
3 Medir Nivel Total e Interfase
11 12 | FLOTADOR
00 Ninguno (Sin flotador de Insercin Directa o unidad es Jupiter de Montaje Externo)
99 Flotador de Insercin Directa personalizada (no incluido en modelos estndar abajo)
Un Flotador Slo Nivel Total (Dgito 10 = 1)
AA Acero Inoxidable 316L, GE min. 0.83, 2.00 OD, 2.70 longitud
AB Acero Inoxidable 316L, GE min. 0.68, 2.30 OD, 3.00 longitud
AC Acero Inoxidable 316L, GE min. 0.64, 2.50 OD, 3.00 longitud
BA Titanio, GE min. 0.70, 2.25 OD, 2.80 longitud
BB Titanio, GE min. 0.52, 2.25 OD, 3.00 longitud
CA Hastelloy C, GE min. 0.86, 1.85 OD, 3.00 longitud
CB Hastelloy C, GE min. 0.70, 2.25 OD, 4.30 longitud
Un Flotador Slo Nivel de Interfase (Dgito 10 = 2)
MA Interfase, Acero Inox. 316, G.E. 0.89/1.00, 2.00 OD, 2.75 longitud
MB Interfase, Acero Inox. 316, G.E. 1.00/1.12, 2.00 OD, 2.75 longitud
NA Interfase, Titanio, G.E. 0.89/1.00, 2.00 OD, 2.80 longitud
NB Interfase, Titanio, G.E. 1.00/1.12, 2.00 OD, 2.80 longitud
PA Interfase, Hastelloy C, G.E. 0.89/1.00, 1.85 OD, 3.00 longitud
PB Interfase, Hastelloy C, G.E. 1.00/1.12, 1.85 OD, 3.00 longitud
Dos Flotadores (Dgito 10 = 3)
11 Flot. Interfase: MA, Flot. Nivel Total: AA 32 Flot. Interfase: NA, Flot. Nivel Total: BB
12 Flot. Interfase: MA, Flot. Nivel Total: AB 41 Flot. Interfase: NB, Flot. Nivel Total: BA
13 Flot. Interfase: MA, Flot. Nivel Total: AC 42 Flot. Interfase: NB, Flot. Nivel Total: BB
21 Flot. Interfase: MB, Flot. Nivel Total: AA 51 Flot. Interfase: PA, Flot. Nivel Total: CA
22 Flot. Interfase: MB, Flot. Nivel Total: AB 52 Flot. Interfase: PA, Flot. Nivel Total: CB
23 Flot. Interfase: MB, Flot. Nivel Total: AC 61 Flot. Interfase: PB, Flot. Nivel Total: CA
31 Flot. Interfase: NA, Flot. Nivel Total: BA 62 Flot. Interfase: PB, Flot. Nivel Total: CB
13 14 15 | LONGITUD DE INSERCIN
XXX Pulgadas (006-400 Slo con Dgito 2 = A)
Centmetros (015-999 Slo con Dgito 2 = C)
2 N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Nmero de Modelo
Sonda de Montaje Externo
1 | TECNOLOGA
2 Sondas Magnetostrictivas Jupiter - Modelo JM4
2 | TIPO DE MEDICIN
A Ingls
C Mtrico
3 | CONFIGURACIN
E Montaje Superior
F Montaje Superior Offset
H Montaje Inferior Offset
K Montaje Superior, Alta Temperatura
L Montaje Superior Offset, Alta Temperatura
M Montaje Inferior Offset, Alta Temperatura
S Montaje Superior Offset, Criognico
T Montaje Inferior Offset, Criognico
4 5 | CONEXIN A PROCESO - TAMAO/TIPO (consulte por otras conexiones a proceso)

00 MLI con Montaje en lado Izquierdo
01 MLI con Montaje en lado Derecho
A Sonda de Acero Inox. 316 con Cubierta de Sensor de Aluminio Recubierto
(No disponible con Dgito 3 = E o K)
1 Sonda de Acero Inox. 316 con Cubierta de Sensor de Acero Inox. 316
N Ninguno
V Montaje de Sonda Resistente a la Vibracin
(Disponible slo con Dgito 3 = E, F, H, K, L, M, R, S, T)
2 0 0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Nmero de Modelo Continuacin
Sonda de Montaje Externo
8 | CONSIDERACIONES DE INSTALACIN
0 Sin soporte de montaje requerido
Tamaos de Cmara/Soporte para Montaje de MLI sin Aislante de Alta Temperatura
1 2" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es 1, 2 o 7)
2 212" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es 3, 4, 5 o 6)
3 3" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es A, B, C o D)
4 4" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es E, F, G, H o J)
5 3
4" (slo para Configuracin de Montaje Superior Atlas)
Tamaos de Cmara/Soporte para Montaje de MLI con Aislante de Alta Temperatura

E 2" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es 1, 2 o 7)
F 212" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es 3, 4, 5 o 6)
G 3" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es A, B, C o D)
H 4" (o si dgito 20 de cdigo de modelo MLI es E, F, G, H o J)
J 3
4" (slo para Configuracin de Montaje Superior Atlas)
10 | MEDICIN DE NIVEL/INTERFASE
1 Mide Slo el Nivel de Lquido Total
2 Mide Slo el Nivel de Interfase
3 Mide Nivel Total e Interfase
13 14 15 | LONGITUD DE INSERCIN
XXX Pulgadas (006-400 Slo con Dgito 2 = A)
Centmetros (015-999 Slo con Dgito 2 = C)
2 0 0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2.7 Partes
2.7.1 Partes de Repuesto
5 7
6
TB1
- +
J1
3
Current Loop
Nmero de
J M 4 5
Parte:
(1) Mdulo Electrnico (6) Tapa de Cubierta

Dgito 5 Parte de Repuesto Dgitos
1 031-2856-001 7 8 9 Parte de Repuesto
2 031-2856-002 0,1,3, 1 004-9225-002
0,1,2 A,B,C,D 2 004-9225-003
(2) Mdulo de Pantalla 0,1,A 1 036-4413-005
Dgito 5 Dgito 7 Parte de Repuesto A,B,C 3 1 036-4413-001
0,1,2 ------------ 0,1,3,A 2 036-4413-002
1,2
A,B,C 031-2850-001 1 036-4413-008
A,B,C B,C,D
2 036-4413-009
(3) Tarjeta de Cableado PC (7) Tapa de Cubierta

Dgito 5 Parte de Repuesto Dgito 9 Parte de Repuesto
1 030-9165-001 1 004-9225-002
2 030-9166-002 2 004-9225-003
Parte de Repuesto
(4) O -ring 012-2201-237
(5) O -ring 012-2201-237

Glosario
Exactitud Porcentaje de desviacin mxima positiva y Tierra Conexin elctrica al potencial de tierra que se usa
negativa del valor real sobre el rango completo. como referencia para la seguridad elctrica y del sistema.
ANSI American National Standards Institute. Aterrizado Estado donde no existe potencial elctrico entre
la conexin de tierra (verde) en el transmisor y el sistema de
CSA Canadian Standards Association Agencia tripartita
tierra.
canadiense que califica la seguridad de equipo elctrico.
HART Highway Addressable Remote Transducer Protocolo
Retraso Promedio matemtico de un medidor y/o seal
que usa el mtodo de clave en cambio de frecuencia Bell 202
de salida para estabilizar los efectos de un proceso ruidoso
(FSK) para sobreponer frecuencias de bajo nivel (1200/2000
debido a turbulencia en la superficie.
Hz) encima del lazo 420 mA estndar para proporcionar
Valores Regulares La posicin inicial en la estructura comunicacin digital.
del men que muestra los valores de medicin primaria
HART ID Vea Direccin de Sondeo.
NIVEL, %SALIDA, LAZO y a la que regresa despus de 5
minutos de inactividad. rea Peligrosa rea donde hay o pueden estar presentes
gases o vapores inflamables en el aire en cantidades suficientes
DVM/DMM Voltmetro digital/multmetro digital.
para producir mezclas explosivas.
Energa electromagntica Radiacin que viaja a travs
IEC International Electrotechnical Commission Organi-
del espacio como campos elctricos y magnticos variando
zacin que establece estndares internacionales para dispositi-
con posicin y tiempo. Ejemplos en frecuencia ascendente:
vos elctricos.
ondas de radio, microondas, luz infrarroja, luz visible, luz
ultravioleta, rayos X, ondas gama y rayos csmicos. Increased Safety Diseos y procedimientos que minimizan
chispas, arcos y temperaturas excesivas en reas peligrosas.
EM Vea energa electromagntica.
Definido por el IEC como ambientes Zona 1 (Ex e).
EMI Interferencia Electromagntica Ruido elctrico cau-
Interfase: Elctrico Lmite entre dos circuitos electrnicos
sado por campos electromagnticos que pueden afectar
relacionados.
circuitos elctricos, particularmente dispositivos de baja
potencia. Interfase: Proceso Lmite entre dos o ms lquidos inmisci-
bles.
EN European Normal Comit de lineamientos en pases
europeos que supersede a guas locales o nacionales. Seguridad Intrnseca Diseo o instalacin que limita la
cantidad de energa que entra en un rea peligrosa para elimi-
Ergonmico Mecanismo que considera las capacidades
nar el potencial de crear una fuente de ignicin.
humanas en su diseo o funcin.
Nivel Lectura actual de altura de material en el tanque.
Cubierta a Prueba de Explosin Cuerpo diseado para
soportar una explosin de gas o vapor en su interior y pre- Linealidad La mayor diferencia calculada como desviacin
venir que se extienda fuera. de una lnea recta perfecta entre dos puntos de calibracin.
Falla Defecto o falla en un circuito. La unidad de valor de Lazo Lectura actual de la salida de corriente 420 mA
corriente (mA) se mueve a 3.6, 22, o Hold cuando ocurre
Directiva de Bajo Voltaje Requerimiento de la Comunidad
una condicin de diagnostico.
Europea para seguridad elctrica y temas relacionados en
Pasamuros Pequea cavidad entre los compartimientos dispositivos que usan 501000 VDC o 751500 VAC.
principales de la cubierta, lleva el cable que suministra la
Indicador Magntico de Nivel Indicador de nivel de
energa operativa al circuito de medicin y regresa el valor
lquido acoplado magnticamente que asla el proceso en
de salida proporcional al nivel. Esta cavidad est constru-
una tubera sellada no magntica. Un grupo de banderas de
ida para mantener el aislamiento ambiental entre los dos
colores proporcionan la indicacin de nivel.
compartimientos.
FM Factory Mutual Agencia americana tripartita que
califica la seguridad de equipo elctrico.
FSK Frequency Shift Keying Clave en Cambio de Frecuen-
cia.

Magnetostrictivo Uso del efecto Wiedemann para crear Prueba de Lazo Capacidad integrada del sistema para
una torsin mecnica o rizo en un cable ferro-magntico probar/calibrar un lazo (o dispositivo de lazo separado)
que ocurre como resultado de la interaccin entre un pulso llevando la salida del transmisor a un valor particular.
elctrico en el cable y un campo magntico en el flotador.
Corte 4/Corte 20 Capacidad integrada del sistema de
Valor Medido Valores de medicin tpicos usados para ajuste fino para los puntos 4 mA y 20 mA para que la sali-
seguir el nivel de un proceso: Nivel, % Salida y Lazo. da del transmisor corresponda exactamente al medidor de
usuario, entrada DCS, etc.
Medio El material lquido que se mide por el transmisor
de nivel. Two Wire Diseo de instrumento elctrico que usa un
juego de cables para proporcionar tanto la fuente de en-
Multipunto Habilidad de instalar, cablear o comunicarse
erga como la seal de medicin de proceso. La medicin
con mltiples dispositivos en un cable. A cada dispositivo
del proceso se realiza variando la corriente del lazo. Tam-
se le da una direccin e ID nica.
bin llamado Alimentado por Lazo.
rea No Peligrosa rea donde no se encontrar mezclas
Unidades Unidades de ingeniera usadas para medir el
voltiles de vapor/gas y oxigeno nunca. Tambin llamada
nivel en el sistema. Las opciones son pulgadas y centmet-
rea de Propsito General.
ros.
No Incendiario Equipo y cableado que en su condicin
de operacin normal es incapaz de encender una atmosfera
peligrosa especifica o capa de polvo peligrosa.
Ajuste Distancia del fondo del tanque al fondo de la
sonda.
Contrasea Valor numrico entre 0 y 255 que protege
datos de configuracin almacenados contra manipulacin
no autorizada.
Porcentaje de Salida (%) Lectura actual como una frac-
cin de la escala 16mA (420mA).
Direccin de Sondeo Nmero entre 1 y 15 que establece
una direccin o ubicacin de un dispositivo en un lazo
multipunto.
Sonda Gua de onda que propaga un pulso electromag-
ntico de lo alto del tanque al fluido de proceso.
Longitud de Sonda Medicin exacta del fondo de la
conexin roscada al proceso hasta el final de la sonda.
Rango Valor relacionado a la longitud de sonda (ajuste de
fbrica).
Repetitividad Error mximo entre dos o ms lecturas de
salida del mismo punto.
RFI Interferencia en Frecuencia de Radio Ruido elctrico
que puede tener un efecto adverso en circuitos elctricos,
particularmente dispositivos de bajo voltaje.
Alcance Diferencia entre los lmites superior e inferior del
rango.
Gravedad especfica (GE) ndice entre la densidad de un
material y la densidad del agua en las mismas condiciones.

CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOS
Poltica de Servicio Procedimiento de Devolucin de Material

Los propietarios de controladores Magnetrol / Para que cualquier material que sea devuelto se
Orion Instruments pueden solicitar la devolucin procese eficientemente, es esencial obtener de
de un instrumento o cualquier parte de l para fbrica un nmero de Autorizacin de Devolu-
reconstruccin completa o remplazo. Los contro- cin de Material (Return Material Authorization,
ladores devueltos bajo nuestra poltica de servicio RMA) antes de devolver el equipo. stos estn
deben ser enviados con transportacin prepagada. disponibles con los representantes locales Mag-
netrol / Orion o contactando a fbrica. Por favor
Magnetrol / Orion Instruments reparar o sustitu-
proporcione la informacin siguiente:
ir el controlador sin costo para el comprador (o
propietario) ms que el de envo s: 1. Nombre de la Compaa
1. Se devuelve dentro del perodo de garanta y 2. Descripcin del Material
2. La inspeccin de fbrica descubre que la causa 3. Nmero de Serie
del reclamo est cubierta por la garanta.
4. Motivo de Devolucin
Si el problema NO est cubierto por la garanta,
5. Aplicacin
entonces existir un cargo por mano de obra y las
piezas requeridas para reconstruir o remplazar el Cualquier unidad que haya sido usada en un pro-
equipo. ceso debe ser adecuadamente limpiada de acuerdo
a los estndares OSHA, antes de su devolucin a
En algunos casos puede ser conveniente solicitar
fbrica.
partes de repuesto o en casos extremos un nuevo
instrumento para remplazar el equipo original Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material
antes de ser devuelto. Si esto se desea, notifique a (MSDS) debe acompaar al material que fue usa-
la fbrica del modelo y nmero de serie del instru- do en cualquier medio.
mento a ser remplazado. En tales casos, se determi- Todos los envos devueltos a fbrica deben ser de
nar el crdito por el material devuelto en base a la transportacin prepagada.
aplicacin de la garanta.
Todos los repuestos sern enviados L.A.B. a fbri-
No se aceptan reclamos por dao directo, laboral o ca.
a consecuencia de mal uso.
Contacte a Soporte Tcnico:

Telfono 866-55-ORION o support@orioninstruments.com

Notas y rea de Diseo

JUPITER MODELO JM4 | TRANSMISOR DE NIVEL MAGNETOSTRICTIVO
HOJA DE DATOS DE APLICACIN

Configuracin de Insercin Directa
2105 Oak Villa Boulevard Baton Rouge, Louisiana 70815 P: 225.906.2343 F: 225.906.2344 www.orioninstruments.com
Cliente Nombre de Contacto
Cotizacin de Referencia # Telfono #
E-mail
Jupiter Modelo JM4 Nmero de Modelo

Cuerpo de Transmisor
J M 4 5
Sonda
2
Requerimientos de Prueba o Diseo Adicionales
Lquido Inferior Lquido Superior (slo para interfase)
Grav. Especfica de Lqdo Inferior Grav. Especfica de Lqdo Superior
Presin Operativa Mxima Presin Operativa Mxima
UP
Flotador Primario
Temperatura Operativa Mxima Temp. de Diseo Mxima Para Nivel Total o Interfase
(Especificado en nmero
de modelo)
Puntos de Ajuste de Rangos de Medicin (desde fondo de sonda)
4mA o 0% 20mA o 100%
LONGITUD DE ORDEN
Caractersticas de Aplicacin Adicionales DE LA SONDA
Se usar cmara o pozo fijo existente? S NO
De ser as, cul es el dimetro interior?
Hay vibracin de moderada a fuerte? S NO

UP
Flotador Secundario
Para Medicin de Nivel Dual
(no requerido)
Hay turbulencia o flujo? S NO
Detalles de aplicacin adicionales que puedan afectar el

desempeo Posicin de Maneto
Flotador de Nivel Total: aproximadamente 75% de altura
total de flotador
Flotador de Interfase: Aproximadamente 50% de altura
total de flotador
Data Sheet: SP-ORI-345.0

2105 Oak Villa Boulevard Baton Rouge, Louisiana 70815 225-906-2343 Toll Free 866-55-ORION Fax 225-906-2344 www.orioninstruments.com
Copyright 2016 Magnetrol Internaonal, Incorporated. All rights reserved. Printed in the USA.
Magnetrol & el logotipo Magnetrol y Orion Instruments & el logotipo Orion son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation
PACTware es una marca registrada de PACTware Consortium
El logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards Association
Viton es una marca registrada de DuPont Performance Elastomers.
Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc. Boletn: SP-ORI.650.1
Monel es una marca registrada de Special Metals Corporation (Antes Inco Alloys International) Junio 2016
Tri-Clamp es una marca registrada de Ladish Co.

SP-OrI-650.1 Jupiter Model JM4 HART Manual

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SP-OrI-650.1 Jupiter Model JM4 HART Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Modelo JM4

Manual de Instalacin y Operacin HART

Transmisor de Nivel Magnetostrictivo

Advertencias Garanta de Calidad

Directiva de Bajo Voltaje

2 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 3

1.1.1 Montaje y Pre-configuracin de Fbrica

1.1.3 Manejo de Descarga Electrosttica

4 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

1.1.4 Preparacin de Sitio (Fuente de Energa)

1.1.6 Montaje de Cuerpo de Transmisor

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 5

1.1.8 Configuraciones de Alta Temp y Lmites de Temp

1.2 Montaje Externo

1.2.1 Configuraciones Disponibles

6 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 7

1.2.3 Instalacin en Atlas vs. Aurora

1.2.5 Kit de Vibracin

8 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

1.3.1 Configuraciones Disponibles

Fig. 1-7a. Insercin Directa, Fig. 1-7b. Insercin Directa,

1.3.2 Instalacin de Flotador

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 9

Precaucin: La versin HART del transmisor Jupiter Modelo JM4

1.4.1 Propsito General o No Incendiario (Cl I, Div. 2)

10 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

1.4.2 Intrnsecamente Seguro

1.4.3 A Prueba de Explosin

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 11

El transmisor Jupiter Modelo JM4 puede ser pre-configurado en

1.5.1 Configuracin en Taller

1.5.2 Men e Ingreso de Datos

12 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

1.5.2.2 Seleccin de Datos

ARRIBA ABAJO ATRS ENTER

1.5.2.3 Ingreso de Datos Numricos Usando Entrada Digital

Botn Accin de Tecla

Todos los valores numricos se justifican a la izquierda y los

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 13

Enter Acepta el valor mostrado y regresa al men previo.

1.5.2.5 Ingresando Datos de Caracter

1.5.3 Proteccin con Contrasea

14 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

1.5.4 Men del Modelo JM4: Procedimiento Paso a Paso

Fig 1-11 Estado

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 15

Botn Accin de Tecla

Abajo Mueve el cursor a DIAGNSTICOS

Regresa a PANTALLA INICIO, el nivel arriba de

Presenta el tem seleccionado, AJUSTE DE

NOTAS: 1. Los tems y parmetros que se muestran en mens de nivel

16 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 17

Device Setup Identity Product Name (read only)

Basic Config Measurement Type: Level Units Volume Units*

Level Offset: Distance Units Fill Rate Units*

Probe Model (read only)

* Slo disponible con Tipo de Medicin = Nivel & Volumen

18 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

Device Setup Identity Vessel Type: Vessel Dimensions:

I/O Config Level Input Source:

* Slo disponible con Tipo de Medicin = Nivel & Volumen

2 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 3

4 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 5

6 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 7

8 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 9

10 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 11

12 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 13

14 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 15

NOTAS: 1. Los tems y parmetros que se muestran en mens de nivel

16 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 17

18 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 19

Ifc Level: Ifc Echo Strength:

20 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 21

22 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 23

24 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 25

26 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 27

28 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 29

30 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 31

32 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 33

34 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 35

36 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 37

38 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4

SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4 39

40 SP-ORI-650 Transmisor Magnetostrictivo Jupiter Modelo JM4