Vous êtes sur la page 1sur 88

VI-XISEPTEMBRISMMXVII

VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTIT

FRANCESCO
IN

COLOMBIA

6-11 settembre2017
Gioved
7 settembre 2017
ore 10.20

VISITA ALLA CATTEDRALE

Bogot
Cattedrale dellImmacolata Concezione
VISITA ALLA CATTEDRALE 7

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

Hermanos,
tengan unos
con otros sentimientos de misericordia,
de mansedumbre y de reconciliacin.
Y la paz de Cristo est con todos ustedes.
C. Y con tu espritu.

La Iglesia contempla
en la Madre de Jess su imagen
y, mientras camina en la historia,
participando en las vicisitudes humanas,
se vuelve a la que es signo
de esperanza segura y de consuelo.
Mara es estrella luminosa
en el camino de la reconciliacin
y en la defensa de la vida
porque ha participado generosamente
en la misin de su Hijo hasta el Calvario,
donde fue levantado
para unir a los hijos de Dios
que estaban dispersos.
8 Bogot 7 settembre 2017 VISITA ALLA CATTEDRALE 9

Si recitano le Litanie a Maria, figlia del nostro popolo: Virgen de corazn sencillo, ilumina nuestra vida.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Madre de corazn puro, ilumina nuestra vida.
Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. Madre del corazn traspasado, ilumina nuestra vida.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Madre que nos conoces, haznos ofrenda de tu Hijo.
Cristo, yenos, Cristo, yenos. Madre que nos escuchas, haznos ofrenda de tu Hijo.
Cristo, escchanos, Cristo, escchanos Madre que nos comprendes, haznos ofrenda de tu Hijo.
Madre junto a la cruz, gua nuestro camino.
Madre de los discpulos, gua nuestro camino.
Dios, Padre celestial, ten piedad de nosotros. Madre de los que sufren, gua nuestro camino.
Dios, Hijo, Esperanza de los oprimidos, ilumina nuestra vida.
Redentor del mundo, ten piedad de nosotros. Confianza de los pobres, ilumina nuestra vida.
Dios, Espritu Santo, ten piedad de nosotros. Consuelo de los afligidos, ilumina nuestra vida.
Trinidad Santa, un solo Dios, ten piedad de nosotros. Manantial de la alegra, haznos ofrenda de tu Hijo.
Fuente de la luz, haznos ofrenda de tu Hijo.
Morada de la vida, haznos ofrenda de tu Hijo.
Virgen, Madre de Cristo, gua nuestro camino.
Virgen, Madre de la Iglesia, gua nuestro camino.
Virgen, Madre de los hombres, gua nuestro camino. Cordero de Dios,
Hija de nuestro pueblo, ilumina nuestra vida. que quitas el pecado del mundo, perdnanos, Seor.
T que haces camino Cordero de Dios,
con nosotros, ilumina nuestra vida. que quitas el pecado del mundo, escchanos, Seor.
Hermana de los redimidos, ilumina nuestra vida. Cordero de Dios,
Profeca que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
de los tiempos nuevos, haznos ofrenda de tu Hijo.
Presencia
de Dios en la historia, haznos ofrenda de tu Hijo.
Signo de la gloria futura, haznos ofrenda de tu Hijo.
Virgen de Nazaret, gua nuestro camino.
Esposa de Jos, gua nuestro camino.
Contemplativa de la Palabra, gua nuestro camino.
10 Bogot 7 settembre 2017

Il Santo Padre:
Oremos. Gioved
Padre nuestro, que en tu solicitud amorosa 7 settembre 2017
has querido favorecer a nuestra patria, ore 16.30
dndonos en Chiquinquir
un signo de tu presencia;
por la intercesin poderosa
de la Santsima Virgen Mara,
cuyo patrocinio hoy celebramos,
concdenos crecer en la fe SANTAMESSA
y lograr nuestro progreso
por caminos de paz y de justicia. Messa votiva
Por Jesucristo, nuestro Seor. per la pace e la giustizia
C. Amn.

Il Santo Padre depone un Rosario davanti al quadro di Nuestra


Seora de Chiquinquir.

Bogot
Parco Simn Bolvar
RITI DI INTRODUZIONE

Canto dingresso

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

La gracia y la paz de parte de Dios,


nuestro Padre,
y de Jesucristo, el Seor,
estn con todos ustedes.
C. Y con tu espritu.

Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Al comenzar esta celebracin eucarstica,
pidamos a Dios que nos conceda
la conversin de nuestros corazones;
as obtendremos la reconciliacin
y se acrecentar nuestra comunin
con Dios y con los hermanos.
Pausa di silenzio.
14 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 15

Il Santo Padre: Colletta


Seor, ten misericordia de nosotros.
Il Santo Padre:
C. Porque hemos pecado contra ti.
Oremos.
Oh Dios,
Mustranos, Seor, tu misericordia. que de todos te preocupas con amor paterno,
C. Y danos tu salvacin. concede propicio a los hombres,
a quienes diste un mismo origen,
construir en la paz una sola familia
Il Santo Padre: reunida siempre en el amor fraterno.
Dios todopoderoso Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
tenga misericordia de nosotros, que vive y reina contigo
perdone nuestros pecados en la unidad del Espritu Santo
y nos lleve a la vida eterna. y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn. C. Amn.

KYRIE

Il coro canta il Kyrie in spagnolo.


SANTA MESSA 17

LITURGIA DELLA PAROLA Salmo responsoriale


Dal Salmo 97

C. El Seor da a conocer su victoria.


Prima lettura (Col 1, 9-14)
1. El Seor da a conocer su victoria,
Ci ha liberati dal potere delle tenebre
revela a las naciones su justicia:
e ci ha trasferiti nel regno del Figlio del suo amore.
se acord de su misericordia y su fidelidad
en favor de la casa de Israel. C.
Lectura de la carta
del apstol san Pablo a los Colosenses.
2. Los confines de la tierra han contemplado
Hermanos: la victoria de nuestro Dios.
Aclama al Seor, tierra entera;
Desde que nos enteramos, no dejamos de orar por uste- griten, vitoreen, toquen. C.
des y de pedir que consigan un conocimiento perfecto de
su voluntad con toda sabidura e inteligencia espiritual. 3. Toquen la ctara para el Seor,
De esa manera su conducta ser digna del Seor, agra- suenen los instrumentos:
dndole en todo; fructificando en toda obra buena, y con clarines y al son de trompetas,
creciendo en el conocimiento de Dios, fortalecidos aclamen al Rey y Seor. C.
plenamente segn el poder de su gloria para soportar
todo con paciencia y magnanimidad, con alegra, dan-
do gracias a Dios Padre, que los ha hecho capaces de
compartir la herencia del pueblo santo en la luz.
Canto al Vangelo (Mt 4, 19)
l nos ha sacado del dominio de las tinieblas,
y nos ha trasladado al reino del Hijo de su amor, C. Aleluya, aleluya.
por cuya sangre hemos recibido la redencin,
el perdn de los pecados. Vengan en pos de m dice el Seor
Palabra de Dios. y los har pescadores de hombres.

C. Te alabamos, Seor. C. Aleluya.


18 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 19

Vangelo (Lc 5, 1-11) Y, puestos a la obra, hicieron una redada tan grande de
peces que las redes comenzaban a reventarse.
Lasciarono tutto e lo seguirono.
Entonces hicieron seas a los compaeros, que esta-
Il diacono: ban en la otra barca, para que vinieran a echarles una
El Seor est con ustedes. mano. Vinieron y llenaron las dos barcas, hasta el pun-
to de que casi se hundan. Al ver esto, Simn Pedro se
C. Y con tu espritu. ech a los pies de Jess diciendo:

Lectura del santo Evangelio segn San Lucas. Seor, aprtate de m, que soy un hombre pecador.

C. Gloria a ti, Seor. Y es que el estupor se haba apoderado de l y de los


que estaban con l, por la redada de peces que haban
En aquel tiempo, la gente se agolpaba en torno a Jess recogido; y lo mismo les pasaba a Santiago y Juan, hi-
para or la palabra de Dios, estando l de pie junto al jos de Zebedeo, que eran compaeros de Simn.
lago de Genesaret, vio dos barcas que estaban en la
orilla; los pescadores, que haban desembarcado, esta- Y Jess dijo a Simn:
ban lavando las redes. No temas; desde ahora sers pescador de hombres.
Subiendo a una de las barcas, que era la de Simn, le Entonces sacaron las barcas a tierra y, dejndolo todo,
pidi que la apartara un poco de tierra. Desde la barca, lo siguieron.
sentado, enseaba a la gente.
Palabra del Seor.
Cuando acab de hablar, dijo a Simn:
C. Gloria a ti, Seor Jess.
Rema mar adentro, y echen sus redes para la pesca.

Respondi Simn y dijo:

Maestro, hemos estado bregando toda la noche y no Omelia


hemos recogido nada; pero, por tu palabra, echar las
redes. Silenzio per la riflessione personale.
20 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 21

Preghiera universale o dei fedeli 2. Para que el Seor, que con amor cuida de su pue-
blo, conceda al Papa Francisco, a nuestro obispo Rubn
y a todos los pastores y fieles de la Iglesia, inteligencia
Il Santo Padre: para ahondar en su Palabra y valenta para ser mensa-
jeros y testigos del Reino de Dios en todo el mundo.
Invoquemos, queridos hermanos,
a Dios Padre todopoderoso Il cantore: Oremos juntos al Seor.
y pidmosle que venga en ayuda de su pueblo Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
y lo socorra en sus necesidades.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
La schola: Oh Seor, escucha y ten piedad. 3. Para que el Seor, que quiere que todos los hom-
bres se salven, conceda a nuestros gobernantes el es-
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad. pritu de sabidura y de prudencia, a fin de que rijan
nuestra patria pensando en la verdadera justicia, y dis-
frutemos as de autntica paz.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
1. Para que el Seor, que prometi estar con nosotros
hasta el final de los tiempos, otorgue al mundo tiem- Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
pos de paz, y as la Iglesia crezca constantemente, se
extienda por toda la tierra y persevere con alegra en la
fidelidad al Evangelio.
4. Para que el Seor, que no se cansa de perdonar, nos
Il cantore: Oremos juntos al Seor. conceda acoger la gracia de la reconciliacin, para ser
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad. tambin nosotros artesanos de la paz; que libere a nuestra
patria de toda injusticia y de cualquier forma de violencia.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
22 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 23

5. Para que el Seor, que es Padre de todos los hom- Il Santo Padre:
bres, ilumine con su luz a quienes lo buscan con since- Dios nuestro,
ridad de corazn, anime la esperanza de los empobre-
que a los humildes los colmas de bienes,
cidos de nuestra sociedad y nos conduzca a reconocer
la dignidad de cada persona. C. escucha nuestras oraciones,
atiende el grito de los pobres y oprimidos
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
que se eleva a Ti
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad. desde todas las regiones del mundo,
rompe el yugo de la violencia y del egosmo,
que nos hace enemigos unos de otros,
y haz que,
6. Para que el Seor, que en su amor nos congrega acogindonos mutuamente como hermanos,
para hacer el memorial de la entrega de su vida, haga seamos signos de una humanidad nueva,
que cada uno de los que participamos en esta Euca-
reunida y unificada en el amor,
rista, animados por su gracia nos comprometamos en
la construccin de una sociedad ms justa, incluyente Por Jesucristo, nuestro Seor.
y tolerante. C. Amn.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
SANTA MESSA 25

LITURGIA EUCARISTICA Il Santo Padre prende il calice e tenendolo leggermente sollevato


sullaltare, dice sottovoce:
Bendito seas, Seor, Dios del universo,
por este vino,
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
fruto de la vid y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros bebida de salvacin.
Canto di offertorio C. Bendito seas por siempre, Seor.

Il Santo Padre, inchinandosi, dice sottovoce:


Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola legger- y nuestro espritu humilde;
mente sollevata sullaltare, dice sottovoce: que ste sea hoy nuestro sacrificio
Bendito seas, Seor, Dios del universo, y que sea agradable en tu presencia,
por este pan, Seor, Dios nuestro.
fruto de la tierra y del trabajo del hombre, Lava del todo mi delito, Seor,
que recibimos de tu generosidad y limpia mi pecado.
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros pan de vida. Il Santo Padre:

C. Bendito seas por siempre, Seor. Oren, hermanos,


para que, trayendo al altar
los gozos y las fatigas de cada da,
Il diacono versa nel calice il vino, con un po dacqua, dicendo nos dispongamos a ofrecer el sacrificio
sottovoce: agradable a Dios, Padre todopoderoso.
Por el misterio de esta agua y este vino, C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
haz que compartamos la divinidad para alabanza y gloria de su nombre,
de quien se dign participar de nuestra humanidad. para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
26 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 27

Sulle offerte PREGHIERA EUCARISTICA

Il Santo Padre: PREFAZIO


Que el sacrificio salvador de tu Hijo,
Rey de la Paz, La riconciliazione con Dio
ofrecido bajo estos signos sacramentales fondamento di umana concordia
que significan la paz y la unidad,
Il Santo Padre:
sirva, Seor,
para estrechar la concordia El Seor est con ustedes.
entre tus hijos. C. Y con tu espritu.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.

Demos gracias al Seor, nuestro Dios.


C. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario


darte gracias y alabarte,
Dios, Padre todopoderoso,
por todo lo que haces en este mundo,
por Jesucristo, Seor nuestro.
28 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 29

Pues en una humanidad PREGHIERA EUCARISTICA


dividida por las enemistades y discordias, DELLA RICONCILIAZIONE II
sabemos que T diriges los nimos
para que se dispongan a la reconciliacin. Il Santo Padre:

Por tu Espritu A Ti, pues, Padre omnipotente,


mueves los corazones de los hombres te bendecimos por Jesucristo, tu Hijo,
para que los enemigos vuelvan a la amistad, que ha venido en tu nombre.
los adversarios se den la mano, l es la Palabra de salvacin para los
los pueblos busquen la concordia. hombres,
la mano que tiendes a los pecadores,
Con tu accin eficaz consigues, Seor, el camino que nos conduce a tu paz.
que el amor venza al odio,
la venganza deje paso a la indulgencia, Cuando nos habamos apartado de Ti
y la discordia se convierta en amor mutuo. por nuestros pecados, Seor,
Por eso, con los coros celestiales nos reconciliaste contigo,
te damos gracias continuamente para que, convertidos a Ti,
y en la tierra cantamos sin cesar a tu majestad: nos amramos unos a otros,
por tu Hijo,
a quien entregaste a la muerte por nosotros.

SANCTUS

Il coro canta il Sanctus in spagnolo.


30 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 31

Il Santo Padre e i concelebranti: Del mismo modo, aquella noche,


Y ahora, tom en sus manos el cliz de la bendicin
celebrando la reconciliacin y, proclamando tu misericordia,
que Cristo nos trajo, se lo dio a sus discpulos, diciendo:
te suplicamos:
por la efusin de tu Espritu, Tomad y bebed todos de l,
santifica estos dones porque ste es el cliz de mi sangre,
para que se conviertan sangre de la alianza nueva y eterna,
en el Cuerpo c y la Sangre de tu Hijo, que ser derramada por vosotros
que nos mand celebrar estos misterios. y por muchos
Porque l mismo,
para el perdn de los pecados.
cuando iba a entregar su vida Haced esto en conmemoracin ma.
por nuestra liberacin,
sentado a la mesa, Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in ado-
razione.
tom pan en sus manos,
y dando gracias te bendijo,
lo parti y se lo dio a sus discpulos, diciendo:
Il Santo Padre:
Tomad y comed todos de l, Este es el misterio de la fe.
porque esto es mi cuerpo, Cristo se entreg por nosotros.
que ser entregado por vosotros. C. Por tu cruz y tu resurreccin,
nos has salvado, Seor.
Il Santo Padre presenta al popolo lostia consacrata e genuflette
in adorazione.
32 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 33

Il Santo Padre e i concelebranti: Un altro concelebrante:


As pues, al celebrar el memorial As como nos has congregado ahora,
de la muerte y resurreccin de tu Hijo, en torno a la mesa de tu Hijo,
renenos con la gloriosa Virgen Mara,
que nos dej esta prenda de su amor, Madre de Dios,
te ofrecemos lo que T nos entregaste: con tus Apstoles y con todos los Santos,
el sacrificio de la reconciliacin perfecta. con nuestros hermanos
y con todos los hombres de toda raza y lengua,
que murieron en tu amistad,
en el banquete de la unidad eterna,
Un concelebrante:
en los cielos nuevos y en la tierra nueva,
Te pedimos humildemente, Padre santo, donde brilla la plenitud de tu paz,
que nos aceptes tambin a nosotros, en Jesucristo, Seor nuestro.
juntamente con tu Hijo,
y en este banquete salvfico,
concdenos el mismo Espritu, Il Santo Padre e i concelebranti:
que haga desaparecer toda enemistad entre nosotros.
Por Cristo, con l y en l,
Que este Espritu haga de tu Iglesia signo de unidad a Ti, Dios Padre omnipotente,
e instrumento de tu paz entre los hombres, en la unidad del Espritu Santo,
y nos guarde en comunin todo honor y toda gloria
con nuestro Papa Francisco,
conmigo, indigno siervo tuyo,
por los siglos de los siglos.
con los dems Obispos y con todo tu pueblo. C. Amn.
SANTA MESSA 35

RITI DI COMUNIONE Il Santo Padre:


Lbranos de todos los males, Seor,
Il Santo Padre:
y concdenos la paz en nuestros das,
para que, ayudados por tu misericordia,
El amor de Dios
vivamos siempre libres de pecado
ha sido derramado en nuestros corazones
y protegidos de toda perturbacin,
con el Espritu Santo que se nos ha dado;
mientras esperamos la gloriosa venida
digamos con fe y esperanza:
de nuestro Salvador Jesucristo.
C. Tuyo es el reino,
Il Santo Padre e lassemblea: tuyo el poder y la gloria,
Padre nuestro, que ests en el cielo, por siempre, Seor.
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Il Santo Padre:
Danos hoy nuestro pan de cada da; Seor Jesucristo,
perdona nuestras ofensas, que dijiste a tus Apstoles:
como tambin nosotros perdonamos La paz os dejo, mi paz os doy,
a los que nos ofenden; no tengas en cuenta nuestros pecados,
no nos dejes caer en la tentacin, sino la fe de tu Iglesia
y lbranos del mal. y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
C. Amn.
36 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 37

Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este cliz,
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.

Il diacono:
Dense fraternalmente la paz.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
AGNUS DEI Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
y jams permitas que me separe de Ti.
Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo.
oppure:
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio saludable.
38 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 39

Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto Dopo la comunione


sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
Este es el Cordero de Dios, Il Santo Padre:
que quita el pecado del mundo. Oremos.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Concdenos, generosamente, Seor,
Il Santo Padre e lassemblea: el Espritu de caridad,
Seor, no soy digno para que alimentados
de que entres en mi casa, con el Cuerpo y la Sangre de tu Unignito,
pero una palabra tuya fomentemos con eficacia entre todos
bastar para sanarme. la paz que l mismo nos dej.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
cendo sottovoce:
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.

CantI DI comunione
Riti di conclusione

Sua Eminenza Reverendissima il Card. Rubn Salazar Gmez,


Venerd
Arcivescovo di Bogot, rivolge un indirizzo di saluto al San- 8 settembre 2017
to Padre.
ore 9.30
Il Santo Padre:
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu.
SANTAMESSA
Bendito sea el nombre del Seor. CON IL RITO DELLA BEATIFICAZIONE
C. Ahora y por siempre. DEI SERVI DI DIO
JESS EMILIO JARAMILLO MONSALVE,
Nuestro auxilio est en el nombre del Seor. VESCOVO DI ARAUCA
C. Que hizo el cielo y la tierra. E PEDRO MARA RAMREZ RAMOS,
SACERDOTE DIOCESANO
La bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
Nativit
descienda sobre ustedes.
della Beata Vergine Maria
C. Amn.

Il diacono:
Glorifiquen al Seor con su vida.
Pueden ir en paz. Villavicencio
C. Demos gracias a Dios. Catama
RITI DI INTRODUZIONE

Canto dingresso

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

La paz, la caridad y la fe,


de parte de Dios Padre,
y de Jesucristo, el Seor,
estn con todos ustedes.
C. Y con tu espritu.

Atto penitenziale
Il Santo Padre:
El Seor Jess,
que nos invita
a la mesa de la Palabra y de la Eucarista,
nos llama ahora a la conversin.
Reconozcamos, pues, que somos pecadores
e invoquemos con esperanza
la misericordia de Dios.
Pausa di silenzio.
44 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 45

Il Santo Padre: RITO DELLA BEATIFICAZIONE


T que fuiste enviado
a sanar los contritos de corazn: S. E. Mons. scar Urbina Ortega, Arcivescovo di Villavicencio
La schola: Seor, ten piedad. e Presidente della Conferenza Episcopale della Colombia, insie-
me a S. E. Mons. Jaime Muoz Pedroza, Vescovo di Arauca, e
Lassemblea: Seor, ten piedad. S. E. Mons. Fabio Duque Jaramillo, O.F.M., Vescovo di Garzn,
si avvicina alla sede del Santo Padre e domanda che si proceda
alla Beatificazione dei Servi di Dio Jess Emilio Jaramillo Mon-
Il Santo Padre: salve, Vescovo, e Pedro Mara Ramrez Ramos, Sacerdote:
T que viniste a llamar a los pecadores: Beatsimo Padre,
los Ordinarios de Arauca y Garzn
La schola: Cristo, ten piedad. suplican humildemente a su Santidad
Lassemblea: Cristo, ten piedad. se digne incluir en el nmero de los Beatos
a los Venerables Siervos de Dios
Jess Emilio Jaramillo Monsalve
Il Santo Padre: y Pedro Mara Ramrez Ramos.
T que ests sentado a la derecha del Padre
para interceder por nosotros: S. E. Mons. Jaime Muoz Pedroza, Vescovo di Arauca, presenta
La schola: Seor, ten piedad. la biografia del Servo di Dio Jess Emilio Jaramillo Monsalve:
Jess Emilio Jaramillo Monsalve naci en Santo Domingo, De-
Lassemblea: Seor, ten piedad. partamento de Antioquia, el 14 de febrero de 1916. En 1929 entr
en el Instituto de Misiones Extranjeras de Yarumal, fundado dos
aos antes para la evangelizacin de los lugares pastoralmente
Il Santo Padre: ms abandonados de Colombia. En 1936, despus de 3 meses de
noviciado, realiz la primera promesa jurada de obediencia. Fue
Dios todopoderoso ordenado sacerdote el 1 de septiembre de 1940 y, despus de una
tenga misericordia de nosotros, breve actividad pastoral en Sabanalarga Atlntico, se le encarg
perdone nuestros pecados ensear teologa dogmtica en el Seminario de su Instituto.

y nos lleve a la vida eterna. De 1942 a 1944 estudi en la Universidad Javeriana de Bogot,
especializndose en Teologa, y desarroll una intensa y fecunda
C. Amn. actividad pastoral como capelln en una crcel de mujeres.
46 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 47

El 1 de febrero de 1945 fue nombrado Director espiritual del Se- S. E. Mons. Fabio Duque Jaramillo, O.F.M., Vescovo di Garzn, pre-
minario de su Instituto y en el mes de agosto maestro de novicios. senta la biografia del Servo di Dio Pedro Mara Ramrez Ramos:
Gua espiritual prudente y solcito, se prodig con equilibrado Pedro Mara Ramrez naci en La Plata (Huila), Colombia, el
discernimiento en el acompaamiento de los futuros misioneros. 23 de octubre de 1899. En 1906 entr en el Seminario Menor y
El 11 de febrero del ao siguiente hizo la profesin perpetua y en estudi con mucho provecho. En 1915 pas al Seminario Mayor
1950 fue designado segundo Asistente del Superior General. de Garzn con la idea de llegar al sacerdocio. Pero en 1920,
En 1951 fue destinado como Rector al Seminario del Instituto, despus de haber consultado con su Padre espiritual, abandon
tarea que llev a cabo hasta 1956, cuando fue elegido Delegado el Seminario para poder discernir su propia vocacin, al mismo
del Vicariato Apostlico de Buenaventura y Vicario ecnomo de tiempo que buscaba la curacin de sus frecuentes dolores de ca-
la Catedral. Desde 1959 hasta 1966 fue Superior general del Ins- beza. En esta situacin pas casi ocho aos, dedicndose sobre
tituto de Misiones Extranjeras de Yarumal. De 1967 a 1969 fue todo a la enseanza.
Subsecretario de la Pastoral de los Seglares de la Conferencia Dichas tareas le llevaron a retomar su vocacin al sacerdocio, y
Episcopal de Amrica Latina, y el 11 de noviembre de ese ao despus de hablar con el Obispo de Ibagu, en 1928 entr en el
fue nombrado Obispo Titular de Strumnizza y Vicario Apostli- Seminario de Ibagu. Despus de su ordenacin sacerdotal en
co de Arauca. El 19 de julio de 1984 el Vicariato de Arauca fue 1931, desempe distintos cargos ministeriales, primero como
elevado a dicesis y Mons. Jess Emilio fue su primer Obispo coadjutor, y luego como prroco en diversas parroquias. En 1946
residencial. tom posesin de la parroquia de Armero. El testimonio de los
Con heroico celo apostlico, ejerci su ministerio episcopal en fieles de cada una de las parroquias donde estuvo es unnime:
un contexto social y eclesial particularmente difcil, marcado cumpli su ministerio con exquisito celo sacerdotal y con gran
por la violencia y la injusticia. Preocupado por las condiciones fervor apostlico. A pesar de todo, Pedro Mara, apoyado en su
reales de la Iglesia local, dio vida a numerosas iniciativas en de- fe inquebrantable y con plena confianza en la Santsima Virgen
fensa de los derechos humanos y de la dignidad de las personas, Mara, no se acobard y sigui adelante sin dar un paso atrs
sobre todo de los pobres, proclamando constantemente la Pala- ni aflojar en su empeo sacerdotal para ayudar a todos los que
bra de Dios. Cre nuevas parroquias, fund el Instituto San Jos le haban sido confiados y llevarlos hacia la fe verdadera y a la
Obrero en Saravena para la formacin humana y cristiana de los prctica religiosa.
campesinos, y el organismo pastoral Equipo del Indio para la Sin embargo, la situacin poltica de Colombia en aquel perodo
evangelizacin de los indgenas del Sarare. era muy difcil, tanto por la alternancia de liberales y conserva-
A causa de su accin misionera sufri continuos ataques difama- dores en la conduccin del pas, como por la fuerte propaganda
torios y amenazas de muerte, pero nunca se dej intimidar sino comunista. En 1948 estall una revuelta, conocida como El Bo-
que, al contrario, con valenta y firmeza, sigui dando testimonio gotazo, y como consecuencia se desat una verdadera persecu-
del Evangelio. El 2 de octubre de 1989, regresando de una visi- cin religiosa, que golpe tambin al pueblo de Armero, siendo
ta pastoral, fue detenido por algunas personas armadas, siendo profanado su templo.
brbaramente torturado y asesinado. Sus restos mortales fueron El Siervo de Dios, consciente de la gravedad del momento y pen-
encontrados al da siguiente y fueron enterrados en la catedral sando que su muerte estaba cerca, lo primero que pens fue evi-
de Arauca. tar la profanacin del Santsimo Sacramento, conservando una
48 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 49

Hostia que l mismo consumi poco antes de morir. Cuando las Formula di Beatificazione
Hermanas y otras personas le aconsejaron escapar y esconderse,
respondi diciendo: He consultado y mi amito me dice que per-
manezca en mi puesto. Escribi un breve testamento para que lo Il Santo Padre:
entregaran al Seor Obispo, en el que recordaba a su familia y a
otras personas. Daba gracias por su sacerdocio y por la parroquia
Nos,
de Armero y se declaraba dispuesto a derramar su sangre por el acogiendo el deseo de nuestros hermanos
pueblo que tanto amaba. Jaime Muoz Pedroza, Obispo de Arauca,
El 10 de abril de 1948 fue apresado por un populacho enfure-
cido, lo ataron y, a empellones y medio arrastrando, lo llevaron
y Fabio Duque Jaramillo, O.F.M.,
a la plaza pblica entre gritos, insultos y crueles burlas de todo Obispo de Garzn,
tipo. All lo mataron a golpe de machete. Muri perdonando a as como de otros muchos hermanos
sus agresores.
en el Episcopado
y de numerosos fieles,
despus de haber escuchado el parecer
de la Congregacin de las Causas de los Santos,
con Nuestra Autoridad Apostlica declaramos
que los Venerables Siervos de Dios
Jess Emilio Jaramillo Monsalve,
del Instituto de Misiones Extranjeras
de Yarumal, Obispo de Arauca,
y Pedro Mara Ramrez Ramos,
Sacerdote diocesano, Prroco de Armero,
mrtires, que,
como pastores segn el corazn de Cristo
y coherentes testigos del Evangelio,
derramaron la sangre por amor
a la grey que les fue confiada,
50 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 51

de ahora en adelante sean llamados Beatos, LArcivescovo di Villavicencio ringrazia il Santo Padre:
y se podr celebrar su fiesta cada ao, Beatsimo Padre,
en los lugares en nombre de todos los Obispos
de la Conferencia Episcopal de Colombia,
y en el modo establecido por el Derecho, y en especial de los Obispos de Arauca y Garzn,
el 3 y el 24 de octubre respectivamente. y de todo el pueblo,
En el nombre del Padre y del Hijo agradezco de todo corazn a Su Santidad
y del Espritu Santo. haber proclamado hoy Beatos
a los Venerables Siervos de Dios
C. Amn. Jess Emilio Jaramillo Monsalve
y Pedro Mara Ramrez Ramos.

LArcivescovo con i Vescovi di Arauca e di Garzn si avvicinano


al Santo Padre per un saluto riconoscente.
Si svela limmagine dei nuovi Beati.

Gloria
CANTO
Il coro canta il Gloria in spagnolo.
Vengono portate allaltare le reliquie dei nuovi Beati.
52 Villavicencio 8 settembre 2017

Colletta LITURGIA DELLA PAROLA

Il Santo Padre:
Oremos. Prima lettura (Mi 5, 1-4a)
Comunica, Seor, Partorir colei che deve partorire.
a tus siervos el don de tu gracia
y, a quienes recibimos Lectura de la profeca de Miqueas.
las primicias de la salvacin As dice el Seor:
por la maternidad de la Virgen Santsima, Y t, Beln Efrat,
concdenos que la fiesta de su natividad pequea entre los clanes de Jud,
nos traiga aumento de paz. de ti voy a sacar
al que ha de gobernar Israel;
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
sus orgenes son de antao,
que vive y reina contigo de tiempos inmemoriales.
en la unidad del Espritu Santo Por eso,
y es Dios por los siglos de los siglos. los entregar hasta que d a luz la que debe dar a luz,
el resto de sus hermanos volver
C. Amn. junto con los hijos de Israel.
Se mantendr firme, pastorear
con la fuerza del Seor,
con el dominio del nombre del Seor, su Dios;
se instalarn, ya que el Seor
se har grande hasta el confn de la tierra.
l mismo ser la paz.
Palabra de Dios.
C. Te alabamos, Seor.
54 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 55

Salmo responsoriale
Dal Salmo 12 Vangelo (Mt 1, 1-16. 18-23)

Il bambino che generato in lei


C. Desbordo de gozo en el Seor.
viene dallo Spirito Santo.
1. Porque yo confo en tu misericordia: Il diacono:
mi alma gozar con tu salvacin. C. El Seor est con ustedes.
2. Y cantar al Seor por el bien que me ha hecho. C. C. Y con tu espritu.

Lectura del santo Evangelio segn San Mateo.

C. Gloria a ti, Seor.


Canto al Vangelo Genealoga de Jesucristo, hijo de David, hijo de
Abrahn.
C. Aleluya, aleluya.
Abrahn engendr a Isaac, Isaac engendr a Jacob, Ja-
Dichosa eres, santa Virgen Mara, cob engendr a Jud y a sus hermanos. Jud engendr,
y digna de toda alabanza: de Tamar, a Fars y a Zar, Fars engendr a Esrn,
de ti sali el sol de justicia, Esrn engendr a Aram, Aram engendr a Aminadab,
Cristo, nuestro Seor. Aminadab engendr a Naasn, Naasn engendr a
Salmn, Salmn engendr, de Rahab, a Booz; Booz
C. Aleluya. engendr, de Rut, a Obed; Obed engendr a Jes, Jes
engendr a David, el rey.

David, de la mujer de Uras, engendr a Salomn, Sa-


lomn engendr a Robon, Robon engendr a Abas,
Abas engendr a Asaf, Asaf engendr a Josafat, Jo-
safat engendr a Jorn, Jorn engendr a Ozas, Ozas
engendr a Joatn, Joatn engendr a Acaz, Acaz en-
gendr a Ezequas, Ezequas engendr a Manass,
56 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 57

Manass engendr a Ams, Ams engendr a Josas; Miren: la virgen concebir y dar a luz un hijo
Josas engendr a Jeconas y a sus hermanos, cuando y le pondrn por nombre Emmanuel,
el destierro de Babilonia. que significa Dios-con-nosotros.

Despus del destierro de Babilonia, Jeconas engendr Palabra del Seor.


a Salatiel, Salatiel engendr a Zorobabel, Zorobabel
C. Gloria a ti, Seor Jess.
engendr a Abiud, Abiud engendr a Eliaqun, Elia-
qun engendr a Azor, Azor engendr a Sadoc, Sadoc
engendr a Aqun, Aqun engendr a Eliud, Eliud en- Il Santo Padre bacia il Libro dei Vangeli e benedice con esso
lassemblea.
gendr a Eleazar, Eleazar engendr a Matn, Matn
engendr a Jacob; y Jacob engendr a Jos, el esposo
de Mara, de la cual naci Jess, llamado Cristo.
Omelia
El nacimiento de Jesucristo fue de esta manera:

Mara, su madre, estaba desposada con Jos y, antes de Silenzio per la riflessione personale.
vivir juntos, result que ella esperaba un hijo por obra
del Espritu Santo.

Jos, su esposo, como era justo y no quera difamar-


la, decidi repudiarla en privado. Pero, apenas haba
tomado esta resolucin, se le apareci en sueos un
ngel del Seor que le dijo:

Jos, hijo de David, no temas acoger a Mara, tu mu-


jer, porque la criatura que hay en ella viene del Espri-
tu Santo. Dar a luz un hijo y t le pondrs por nombre
Jess, porque l salvar a su pueblo de sus pecados.

Todo esto sucedi para que se cumpliese lo que haba


dicho el Seor por el profeta:
58 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 59

Preghiera universale o dei fedeli 3. Oremos por los gobernantes de todos los pueblos,
para que el Seor ilumine su trabajo con la luz del Es-
pritu, y lleven as a buen trmino la bsqueda de la
Il Santo Padre: paz y de la justicia en el bien comn.
Acudamos hermanos al Padre celestial C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
que en su Hijo
nos ha dado la mejor prenda de su amor
y en Mara nos ha hecho hijos. 4. Oremos para que cada familia viva en el seno del
hogar la experiencia de la familia de Nazaret, a fin
Il cantore: Mira a la llena de gracia y escchanos. de que, iluminadas por la Palabra de Dios, trabajen
por los valores, el respeto y la dignidad de cada ser
Lassemblea ripete: Mira a la llena de gracia y escchanos.
humano.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
1. Oremos por nuestro Papa Francisco, pidiendo al
Seor que le ilumine con la gracia de la sabidura, y
5. Oremos para que el Seor nos d la gracia de vivir
contine colmando su ministerio petrino con el don de
en responsabilidad y armona con la naturaleza, respe-
la caridad, para que siga llevando la barca de la Iglesia
tndola, cuidndola, conservndola como don de Dios
hacia fuentes de aguas tranquilas.
para nuestro bienestar.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos.

2. Oremos por la Iglesia, para que los Obispos, sacer- 6. Oremos por todos nosotros, para que por intercesin
dotes, diconos y religiosos, en unin con todo el pueblo de los nuevos Beatos, Jess Emilio y Pedro Mara, esta
santo de Dios, seamos testigos del Evangelio a travs de Eucarista suscite en nuestro corazn el gozo de ser
nuestras obras, en especial con los ms necesitados. autnticos discpulos misioneros de Jess.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos. C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
60 Villavicencio 8 settembre 2017

Il Santo Padre: LITURGIA EUCARISTICA


Escucha Padre Santo la splica de tu Iglesia
que confa en tu bondad,
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
y se acoge a la intercesin
de la Madre de tu Hijo,
Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn. Canto di offertorio

Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola legger-


mente sollevata sullaltare, dice sottovoce:
Bendito seas, Seor, Dios del universo,
por este pan,
fruto de la tierra y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros pan de vida.
C. Bendito seas por siempre, Seor.

Il diacono versa nel calice il vino, con un po dacqua, dicendo


sottovoce:
Por el misterio de esta agua y este vino,
haz que compartamos la divinidad
de quien se dign participar de nuestra humanidad.
62 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 63

Il Santo Padre prende il calice e tenendolo leggermente sollevato Sulle offerte


sullaltare, dice sottovoce:
Bendito seas, Seor, Dios del universo, Il Santo Padre:
por este vino,
fruto de la vid y del trabajo del hombre, Al celebrar con alegra
que recibimos de tu generosidad el nacimiento
y ahora te presentamos; de la bienaventurada Virgen Mara,
l ser para nosotros bebida de salvacin. te presentamos, Seor, nuestros dones,
C. Bendito seas por siempre, Seor. y te pedimos suplicantes
que nos socorra la humanidad de tu Hijo,
Il Santo Padre, inchinandosi, dice sottovoce:
quien se dign tomar la carne de Mara Virgen.
Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
y nuestro espritu humilde; Por Jesucristo, nuestro Seor.
que ste sea hoy nuestro sacrificio C. Amn.
y que sea agradable en tu presencia,
Seor, Dios nuestro.
Lava del todo mi delito, Seor,
y limpia mi pecado.

Il Santo Padre:
Oren, hermanos,
para que este sacrificio mo y de ustedes,
sea agradable a Dios,
Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
64 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 65

PREGHIERA EUCARISTICA Porque en esta etapa final de la historia


has querido revelarnos
PREFAZIO el misterio escondido desde siglos,
para que as el mundo entero
Maria immagine dellumanit nuova retorne a la vida y recobre la esperanza.

Il Santo Padre: En Cristo, nuevo Adn,


El Seor est con ustedes. y en Mara, nueva Eva,
se revela el misterio de tu Iglesia,
C. Y con tu espritu. como primicia de la humanidad redimida.

Por este inefable don,


Levantemos el corazn. con la fuerza del Espritu Santo,
la creacin entera emprende de nuevo su camino
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
hacia la Pascua eterna.

Por eso, nosotros,


Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
unidos a los ngeles y a los Santos,
C. Es justo y necesario. cantamos a una voz
el himno de tu gloria:

En verdad es justo darte gracias,


Padre santo,
fuente de la vida y de la alegra. SANCTUS

Il coro canta il Sanctus in spagnolo.


66 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 67

Preghiera eucaristica I Un concelebrante:


o Canone Romano Acurdate, Seor, de tus hijos N. y N.
y de todos los aqu reunidos,
cuya fe y entrega bien conoces;
Il Santo Padre: por ellos y todos los suyos,
Padre misericordioso, por el perdn de sus pecados
y la salvacin que esperan,
te pedimos humildemente, te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen,
por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Seor, este sacrificio de alabanza,
que aceptes a Ti, eterno Dios, vivo y verdadero.
y bendigas c estos dones,
Un altro concelebrante:
este sacrificio santo y puro que te ofrecemos,
Reunidos en comunin con toda la Iglesia,
ante todo, por tu Iglesia santa y catlica,
veneramos la memoria,
para que le concedas la paz, la protejas, ante todo, de la gloriosa siempre Virgen Mara,
la congregues en la unidad Madre de Jesucristo, nuestro Dios y Seor;
y la gobiernes en el mundo entero, la de su esposo, san Jos;
conmigo, indigno siervo tuyo, la de los santos Apstoles y Mrtires
Pedro y Pablo, Andrs,
que has puesto a la cabeza de tu Iglesia,
Santiago y Juan,
con mi hermano scar, Toms, Santiago, Felipe, Bartolom;
Obispo de esta Iglesia de Villavicencio, Mateo, Simn y Tadeo;
y todos los dems Obispos que, Lino, Cleto, Clemente,
fieles a la verdad, Sixto, Cornelio, Cipriano,
promueven la fe catlica y apostlica. Lorenzo, Crisgono,
Juan y Pablo, Cosme y Damin
y la de todos los Santos;
por sus mritos y oraciones
concdenos en todo tu proteccin.
68 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 69

Il Santo Padre: Del mismo modo, acabada la cena,


Acepta, Seor, en tu bondad, tom este cliz glorioso
esta ofrenda de tus siervos en sus santas y venerables manos,
y de toda tu familia santa;
ordena en tu paz nuestros das, dando gracias te bendijo,
lbranos de la condenacin eterna y lo dio a sus discpulos, diciendo:
y cuntanos entre tus elegidos.
Tomad y bebed todos de l,
Il Santo Padre e i concelebranti:
porque ste es el cliz de mi sangre,
Bendice y santifica esta ofrenda, Padre,
hacindola perfecta, espiritual y digna de Ti: sangre de la alianza nueva y eterna,
que se convierta para nosotros que ser derramada por vosotros
en el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo amado, y por muchos
Jesucristo, nuestro Seor. para el perdn de los pecados.
El cual, la vspera de su Pasin,
tom pan en sus santas y venerables manos, Haced esto en conmemoracin ma.
y, elevando los ojos al cielo, Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in ado-
hacia Ti, Dios Padre suyo todopoderoso, razione.

dando gracias te bendijo,


lo parti,
y lo dio a sus discpulos, diciendo:
Il Santo Padre:
Tomad y comed todos de l, Este es el Misterio de la fe.
porque esto es mi cuerpo,
que ser entregado por vosotros. C. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurreccin.
Il Santo Padre presenta al popolo lostia consacrata e genuflette
in adorazione. Ven, Seor Jess!
70 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 71

Il Santo Padre e i concelebranti: Te pedimos humildemente,


Por eso, Padre, Dios todopoderoso,
nosotros, tus siervos, que esta ofrenda sea llevada a tu presencia,
y todo tu pueblo santo, hasta el altar del cielo,
al celebrar este memorial por manos de tu ngel,
de la muerte gloriosa de Jesucristo, para que cuantos recibimos
tu Hijo, nuestro Seor, el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
de su santa resurreccin al participar aqu de este altar,
del lugar de los muertos seamos colmados
y de su admirable ascensin a los cielos, de gracia y bendicin.
te ofrecemos, Dios de gloria y majestad,
de los mismos bienes que nos has dado,
el sacrificio puro, inmaculado y santo:
pan de vida eterna
y cliz de eterna salvacin. Un concelebrante:
Acurdate, Seor, tambin
Mira con ojos de bondad esta ofrenda de tus hijos N. y N.,
y acptala, que nos han precedido con el signo de la fe
como aceptaste los dones del justo Abel, y duermen ya el sueo de la paz.
el sacrificio de Abrahn, nuestro padre en la fe, A ellos, Seor, y a cuantos descansan en Cristo,
y la oblacin pura concdeles el lugar del consuelo,
de tu sumo sacerdote Melquisedec. de la luz y de la paz.
72 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 73

Un altro concelebrante: Il Santo Padre e i concelebranti:


Y a nosotros, pecadores, siervos tuyos, Por Cristo, con l y en l,
que confiamos en tu infinita misericordia, a Ti, Dios Padre omnipotente,
admtenos en la asamblea
de los santos Apstoles y Mrtires
en la unidad del Espritu Santo,
Juan el Bautista, Esteban, todo honor y toda gloria
Matas y Bernab, por los siglos de los siglos.
Ignacio, Alejandro,
Marcelino y Pedro, C. Amn.
Felicidad y Perpetua,
gueda, Luca,
Ins, Cecilia, Anastasia,
y de todos los Santos;
y acptanos en su compaa,
no por nuestros mritos,
sino conforme a tu bondad.
Por Cristo, Seor nuestro.

Il Santo Padre:
Por quien sigues creando todos los bienes,
los santificas, los llenas de vida,
los bendices y los repartes entre nosotros.
SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 75

RITI DI COMUNIONE Il Santo Padre:


Lbranos de todos los males, Seor,
Il Santo Padre:
y concdenos la paz en nuestros das,
para que, ayudados por tu misericordia,
Antes de participar
vivamos siempre libres de pecado
en el banquete de la Eucarista,
y protegidos de toda perturbacin,
signo de reconciliacin
mientras esperamos la gloriosa venida
y vnculo de unin fraterna,
de nuestro Salvador Jesucristo.
oremos juntos como el Seor nos ha enseado:
C. Tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria,
Il Santo Padre e lassemblea: por siempre, Seor.
Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino; Il Santo Padre:
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Seor Jesucristo,
Danos hoy nuestro pan de cada da; que dijiste a tus Apstoles:
perdona nuestras ofensas, La paz os dejo, mi paz os doy,
como tambin nosotros perdonamos no tengas en cuenta nuestros pecados,
a los que nos ofenden; sino la fe de tu Iglesia
no nos dejes caer en la tentacin, y, conforme a tu palabra,
y lbranos del mal. concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
C. Amn.
76 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 77

Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este cliz,
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.

Il diacono:
En Cristo, que nos hizo hermanos con su cruz,
dense la paz como signo de reconciliacin. Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
AGNUS DEI y jams permitas que me separe de Ti.

Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo. oppure:


Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio saludable.
78 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 79

Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto Dopo la comunione


sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
Este es el Cordero de Dios, Il Santo Padre:
que quita el pecado del mundo. Oremos.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Exulte tu Iglesia, Seor,
Il Santo Padre e lassemblea: alimentada por estos sagrados misterios,
Seor, no soy digno al regocijarse
de que entres en mi casa, por la natividad de la Virgen Mara,
pero una palabra tuya quien lleg a ser
bastar para sanarme. esperanza y aurora de salvacin
para todo el mundo.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
cendo sottovoce:
C. Amn.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.

CantI DI comunione
SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 81

RITI DI CONCLUSIONE Y pues se reunieron hoy con fervor


reciban y lleven con ustedes el don
Sua Eccellenza Mons. Oscar Urbina Ortega, Arcivescovo di Vil-
de los gozos espirituales
lavicencio, rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.
y de los premios celestiales.
Il Santo Padre: C. Amn.
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu. La bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
descienda sobre ustedes.
Il diacono:
Inclnense para recibir la bendicin. C. Amn.

Il Santo Padre: Il diacono:


Dios, que en su designio amoroso La alegra del Seor sea nuestra fuerza.
quiso salvar a los hombres Pueden ir en paz.
por la maternidad de la Virgen Mara, C. Demos gracias a Dios.
se digne favorecerlos con sus bendiciones.
C. Amn.

Experimenten siempre y en todo lugar


la proteccin de Aquella,
por quien han recibido al autor de la vida.
C. Amn.
Venerd
8 settembre 2017
ore 15.40

GRANDE INCONTRO
PER LA RICONCILIAZIONE
NAZIONALE

Villavicencio
Parque Las Malocas
CANTO

Sua Eccellenza Mons. Oscar Urbina Ortega, Arcivescovo di Vi-


llavicencio, rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

La paz est con ustedes.


C. Y con tu espritu.
86 Villavicencio 8 settembre 2017 GRANDE INCONTRO PER LA RICONCILIAZIONE NAZIONALE 87

Il Santo Padre: LETTURA


Oremos. E RAPPRESENTAZIONE DEL SALMO 85
Oh Dios, rico en misericordia
La schola:
y fundamento de toda justicia,
Seor, has sido bueno con tu tierra,
que concedes a los hombres has restaurado la suerte de Jacob,
un tiempo propicio de reconciliacin, has perdonado la culpa de tu pueblo,
para que te reconozcan has sepultado todos sus pecados,
como Creador y Padre, has reprimido tu clera,
haz que, acogiendo el don de tu paz, has frenado el incendio de tu ira.
cooperemos con el designio de tu voluntad, Resturanos, Dios Salvador nuestro;
para reconducir todas las cosas a Cristo, cesa en tu rencor contra nosotros.
nico Seor, Camino, Verdad y Vida. Vas a estar siempre enojado,
o a prolongar tu ira de edad en edad?
l, que vive y reina contigo,
No vas a devolvernos la vida,
por los siglos de los siglos. para que tu pueblo se alegre contigo?
C. Amn. Mustranos, Seor, tu misericordia
y danos tu salvacin.
Voy a escuchar lo que dice el Seor:

Il Santo Padre:
Dios anuncia la paz
a su pueblo y a sus amigos
y a los que se convierten de corazn.
88 Villavicencio 8 settembre 2017 GRANDE INCONTRO PER LA RICONCILIAZIONE NAZIONALE 89

La schola: SCAMBIO DI PACE


La salvacin est cerca de los que lo temen,
y la gloria habitar en nuestra tierra; LArcivescovo:
la misericordia y la verdad se encuentran, El sufrimiento acumulado en las familias y comuni-
la justicia y la paz se besan. dades afectadas por el conflicto armado, que hemos
la verdad brota de la tierra, vivido, est marcado por la sangre y el dolor de ms de
y la justicia mira desde el cielo. 8.000.000 de vctimas: 984.507 homicidios, 166.407
desaparecidos, 16.340 asesinatos selectivos, 1.982 ma-
El Seor nos dar la lluvia, sacres, 35.092 secuestrados, 19.684 vctimas de vio-
y nuestra tierra dar su fruto. lencia sexual, 6.421 casos de reclutamiento forzado y
La justicia marchar ante l, 12.000 amputados. Estamos aqu, movidos y animados
y sus pasos sealarn el camino. por Jesucristo quien vino a derribar el muro del odio y
la inhumanidad que nos separaba. El gesto de darnos
la paz tiene una poderosa fuerza sanadora. El autntico
saludo de la paz llega tambin al que est lejano, al que
considerbamos enemigo o adversario, abierto a los
CANTO PER LA PACE que han sufrido tanto. Que en aquel que recibe nuestro
saludo est representada toda Colombia. Que este sea
un primer paso en el camino de la reconciliacin.

Il Santo Padre:
TESTIMONIANZE En Cristo
Juan Carlos Murcia Perdomo que nos ha hecho hermanos con su cruz,
Deisy Sanchez Rey dense fraternalmente la paz.
Luz Dary Landazury
Pastora Mira Garca I presenti si scambiano un gesto di pace.

Dopo ogni testimonianza si accede una candela che viene de-


posta ai piedi del Crocifisso. Mentre si accendono le candele si
esegue un canto per la pace. ALLOCUZIONE DEL SANTO PADRE
90 Villavicencio 8 settembre 2017 GRANDE INCONTRO PER LA RICONCILIAZIONE NAZIONALE 91

PREGHIERA DI SAN FRANCESCO DASSISI BENEDIZIONE

Il Santo Padre: Il Santo Padre:

Seor, haz de m un instrumento de tu paz: El Seor est con ustedes.


C. Y con tu espritu.
Il Santo Padre e lassemblea:
donde haya odio, siembre yo amor,
donde haya ofensa, siembre yo perdn, Bendito sea el nombre del Seor.
donde haya discordia, siembre yo unin, C. Ahora y por siempre.
donde haya error, siembre yo verdad,
donde haya duda, siembre yo la fe,
donde haya desesperacin, siembre yo esperanza, Nuestro auxilio est en el nombre del Seor.
donde haya tinieblas, siembre yo luz, C. Que hizo el cielo y la tierra.
donde haya tristeza, siembre yo alegra.

Oh Divino Maestro, que no busque yo tanto La bendicin de Dios todopoderoso,


ser consolado como consolar, Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
ser comprendido como comprender, descienda sobre ustedes.
ser amado como amar. C. Amn.
Porque dando se recibe,
olvidando se encuentra,
perdonando se es perdonado,
y muriendo se resucita a la vida eterna. Amn. RINGRAZIAMENTO DI DUE BAMBINI
Sabato
9 settembre 2017
ore 10.15

SANTAMESSA

Memoria di San Pietro Claver

Medelln
Aeroporto Enrique Olaya Herrera
RITI DI INTRODUZIONE

Canto dingresso

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

La gracia y la paz de parte de Dios,


nuestro Padre,
y de Jesucristo, el Seor,
estn con todos ustedes.
C. Y con tu espritu.

Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
96 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 97

Il Santo Padre: Colletta


Seor, ten misericordia de nosotros.
Il Santo Padre:
C. Porque hemos pecado contra ti.
Oremos.
Oh Dios, que hiciste a san Pedro Claver
Mustranos, Seor, tu misericordia. esclavo de los esclavos,
C. Y danos tu salvacin. y lo fortaleciste para que los sirviera
con amor y paciencia admirables,
concdenos, por su intercesin,
Il Santo Padre: que busquemos lo que corresponde a Jesucristo
Dios todopoderoso y que amemos al prjimo
tenga misericordia de nosotros, con obras y de verdad.
perdone nuestros pecados Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
y nos lleve a la vida eterna. que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo
C. Amn.
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.

KYRIE

Il coro canta il Kyrie in spagnolo.


SANTA MESSA 99

LITURGIA DELLA PAROLA Salmo responsoriale


Dal Salmo 53

C. Dios es mi auxilio.
Prima lettura (Col 1, 21-23)
1. Oh Dios, slvame por tu nombre,
Dio vi ha riconciliati sal por m con tu poder.
per presentarvi santi e immacolati. Oh Dios, escucha mi splica,
atiende a mis palabras. C.
Lectura de la carta
del apstol san Pablo a los Colosenses. 2. Pero Dios es mi auxilio,
el Seor sostiene mi vida.
Hermanos: Te ofrecer un sacrificio voluntario,
En otro tiempo, estaban tambin alejados y eran ene- dando gracias a tu nombre, que es bueno. C.
migos por sus pensamientos y malas acciones; ahora
en cambio, por la muerte que Cristo sufri en su cuer-
po de carne, han sido reconciliados para ser admiti-
dos a su presencia santos, sin mancha y sin reproche, a
condicin de que permanezcan cimentados y estables Canto al Vangelo (Gv 14, 6)
en la fe, e inamovibles en la esperanza del Evangelio
que han escuchado: el mismo que se proclama en la C. Aleluya, aleluya.
creacin entera bajo el cielo, del que yo, Pablo, he lle-
Yo soy el camino y la verdad y la vida
gado a ser servidor.
dice el Seor ;
Palabra de Dios. nadie va al Padre sino por m.

C. Te alabamos, Seor. C. Aleluya.


100 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 101

Vangelo (Lc 6, 1-5) Y les deca:

Perch fate in giorno di sabato El Hijo del hombre es Seor del sbado.
quello che non lecito?
Palabra del Seor.
Il diacono:
C. Gloria a ti, Seor Jess.
El Seor est con ustedes.

C. Y con tu espritu.

Lectura del santo Evangelio segn San Lucas. Omelia


C. Gloria a ti, Seor.
Silenzio per la riflessione personale.
Un sbado, iba Jess caminando por medio de un sem-
brado y sus discpulos arrancaban y coman espigas,
frotndolas con las manos.

Unos fariseos dijeron:

Por qu hacen en sbado lo que no est permitido?.

Respondiendo Jess, les dijo:

No han ledo lo que hizo David, cuando l y sus


compaeros sintieron hambre?

Entr en la casa de Dios, y tomando los panes de la


proposicin, que solo est permitido comer a los sacer-
dotes, comi l y dio a los que estaban con l.
102 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 103

Preghiera universale o dei fedeli 3. Oremos, por intercesin de Nuestra Seora la Vir-
gen de la Candelaria, por todo el pueblo de Colombia,
por quienes tienen en sus manos los destinos de la na-
Il Santo Padre: cin, para que podamos todos juntos construir un te-
rritorio de concordia, paz y prosperidad.
Oremos hermanos y hermanas en este da,
donde el encuentro con Cristo Maestro, C. Te rogamos, yenos.
nos anima y fortalece
4. Oremos por los pobres y enfermos, por los dam-
en nuestros nobles propsitos
nificados afectados por las inclemencias de la natura-
de ser humildes discpulos suyos. leza, para que encuentren en su camino discpulos se-
Il cantore: Te rogamos, yenos. guidores de Cristo que, con misericordia y compasin,
los asistan y conforten.
Lassemblea ripete: Te rogamos, yenos.
C. Te rogamos, yenos.

1. Oremos por el Papa Francisco y todos los obispos, 5. Oremos por nuestras familias, los ancianos, adul-
para que realicen su misin de anunciar el gozo del tos, jvenes y nios, para que limpios de corazn y lle-
evangelio, y a su vez muestren con sus vidas el rostro nos de confianza en Cristo Maestro, busquen siempre
de Jess Buen Pastor. el bien y hagan tu voluntad.
C. Te rogamos, yenos.
C. Te rogamos, yenos.

Il Santo Padre:
2. Oremos por todos los sacerdotes y diconos, con-
sagrados y laicos, para que, teniendo a Cristo en el Dios de inmensa ternura y bondad,
centro de sus vidas, trabajen sin descanso sirviendo escucha estas splicas
como fieles discpulos de Cristo en sus comunidades. y las que llevamos en el corazn.
C. Te rogamos, yenos. Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
SANTA MESSA 105

LITURGIA EUCARISTICA Il Santo Padre prende il calice e tenendolo leggermente sollevato


sullaltare, dice sottovoce:
Bendito seas, Seor, Dios del universo,
por este vino,
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
fruto de la vid y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros bebida de salvacin.
Canto di offertorio C. Bendito seas por siempre, Seor.

Il Santo Padre, inchinandosi, dice sottovoce:


Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola legger- y nuestro espritu humilde;
mente sollevata sullaltare, dice sottovoce: que ste sea hoy nuestro sacrificio
Bendito seas, Seor, Dios del universo, y que sea agradable en tu presencia,
por este pan, Seor, Dios nuestro.
fruto de la tierra y del trabajo del hombre, Lava del todo mi delito, Seor,
que recibimos de tu generosidad y limpia mi pecado.
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros pan de vida. Il Santo Padre:

C. Bendito seas por siempre, Seor. Oren, hermanos,


para que, trayendo al altar
los gozos y las fatigas de cada da,
Il diacono versa nel calice il vino, con un po dacqua, dicendo nos dispongamos a ofrecer el sacrificio
sottovoce: agradable a Dios, Padre todopoderoso.
Por el misterio de esta agua y este vino, C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
haz que compartamos la divinidad para alabanza y gloria de su nombre,
de quien se dign participar de nuestra humanidad. para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
106 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 107

Sulle offerte PREGHIERA EUCARISTICA

Il Santo Padre: PREFAZIO


Que esta vctima de amor
que te ofrecemos, Seor, Il segno della vita consacrata a Dio
nos sirva, por tu misericordia,
de sacrificio propiciatorio; Il Santo Padre:

y que, por la valiosa intercesin El Seor est con ustedes.


de san Pedro Claver,
C. Y con tu espritu.
crezcamos en el amor a los hermanos
y alcancemos la eterna salvacin.
Por Jesucristo, nuestro Seor. Levantemos el corazn.
C. Amn. C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.

Demos gracias al Seor, nuestro Dios.


C. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,


es nuestro deber y salvacin
darte gracias siempre y en todo lugar,
Seor, Padre santo,
Dios omnipotente y eterno.
108 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 109

Pues en los Santos Preghiera eucaristica II


que, por el reino de los cielos,
se consagraron a Cristo, Il Santo Padre:

celebramos tu providencia admirable, Santo eres en verdad, Seor,


por la cual, fuente de toda santidad;
vuelves a llamar a la santidad original
al gnero humano Il Santo Padre e i concelebranti:
y le haces pregustar los dones
por eso te pedimos que santifiques estos dones
que habr de poseer en el cielo.
con la efusin de tu Espritu,
de manera que se conviertan para nosotros
Por eso, con todos los ngeles y Santos,
en el Cuerpo y c la Sangre
te alabamos, proclamando sin cesar:
de Jesucristo, nuestro Seor.

El cual,
cuando iba a ser entregado a su Pasin,
voluntariamente aceptada,
SANCTUS tom pan,
Il coro canta il Sanctus in spagnolo. dndote gracias, lo parti
y lo dio a sus discpulos, diciendo:

Tomad y comed todos de l,


porque esto es mi cuerpo,
que ser entregado por vosotros.
Il Santo Padre presenta al popolo lostia consacrata e genuflette
in adorazione.
110 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 111

Del mismo modo, acabada la cena, Il Santo Padre e i concelebranti:


tom el cliz, As, pues, Padre,
y, dndote gracias de nuevo, al celebrar ahora el memorial
lo pas a sus discpulos, diciendo: de la muerte y resurreccin de tu Hijo,
te ofrecemos el pan de vida
Tomad y bebed todos de l, y el cliz de salvacin,
porque ste es el cliz de mi sangre, y te damos gracias
sangre de la alianza nueva y eterna, porque nos haces dignos
que ser derramada por vosotros de servirte en tu presencia.
y por muchos Te pedimos humildemente
para el perdn de los pecados. que el Espritu Santo congregue en la unidad
Haced esto en conmemoracin ma. a cuantos participamos
del Cuerpo y la Sangre de Cristo.
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in ado-
razione.

Un concelebrante:
Il Santo Padre: Acurdate, Seor,
Este es el Sacramento de nuestra fe. de tu Iglesia extendida por toda la tierra;
y con el Papa Francisco,
C. Anunciamos tu muerte, conmigo, indigno siervo tuyo,
proclamamos tu resurreccin. y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,
Ven, Seor Jess! llvala a su perfeccin por la caridad.
112 Medelln 9 settembre 2017

Un altro concelebrante: RITI DI COMUNIONE


Acurdate tambin de nuestros hermanos
que durmieron en la esperanza de la resurreccin,
y de todos los que han muerto en tu misericordia; Il Santo Padre:
admtelos a contemplar la luz de tu rostro. Antes de participar
Ten misericordia de todos nosotros, en el banquete de la Eucarista,
y as, con Mara, la Virgen Madre de Dios, signo de reconciliacin
su esposo san Jos, y vnculo de unin fraterna,
los Apstoles y mrtires, oremos juntos como el Seor nos ha enseado:
y cuantos vivieron en tu amistad
a travs de los tiempos,
merezcamos, por tu Hijo Jesucristo, Il Santo Padre e lassemblea:
compartir la vida eterna
y cantar tus alabanzas. Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
Il Santo Padre e i concelebranti: hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Por Cristo, con l y en l, Danos hoy nuestro pan de cada da;
a Ti, Dios Padre omnipotente, perdona nuestras ofensas,
en la unidad del Espritu Santo, como tambin nosotros perdonamos
todo honor y toda gloria a los que nos ofenden;
por los siglos de los siglos. no nos dejes caer en la tentacin,
C. Amn.
y lbranos del mal.
114 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 115

Il Santo Padre: Il Santo Padre:


Lbranos de todos los males, Seor, La paz del Seor est siempre con ustedes.
y concdenos la paz en nuestros das, C. Y con tu espritu.
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
Il diacono:
y protegidos de toda perturbacin,
mientras esperamos la gloriosa venida En el Espritu de Cristo resucitado,
dense fraternalmente la paz.
de nuestro Salvador Jesucristo.
C. Tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria,
por siempre, Seor.

Il Santo Padre:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo,
que dijiste a tus Apstoles: Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo.
La paz os dejo, mi paz os doy,
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
C. Amn.
116 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 117

Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce: sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo, Este es el Cordero de Dios,
unidos en este cliz, que quita el pecado del mundo.
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.

Il Santo Padre e lassemblea:

Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce: Seor, no soy digno
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, de que entres en mi casa,
que por voluntad del Padre, pero una palabra tuya
cooperando el Espritu Santo, bastar para sanarme.
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos cendo sottovoce:
y jams permitas que me separe de Ti.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.

oppure: La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.


Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo CantI DI comunione
y como remedio saludable.
118 Medelln 9 settembre 2017

Dopo la comunione Riti di conclusione

Il Santo Padre: Sua Eccellenza Mons. Ricardo Antonio Tobn Restrepo, Arcive-
scovo di Medelln, rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.
Oremos.
Oh Seor,
que nos has alimentado con el Pan de vida Il Santo Padre:

en la fiesta de san Pedro Claver, El Seor est con ustedes.


aumenta en nosotros el don de tu gracia C. Y con tu espritu.
para que, por el amor a los hermanos,
alcancemos la vida eterna.
Bendito sea el nombre del Seor.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Ahora y por siempre.
C. Amn.

Nuestro auxilio est en el nombre del Seor.


C. Que hizo el cielo y la tierra.

La bendicin de Dios todopoderoso,


Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
descienda sobre ustedes.
C. Amn.

Il diacono:
En el nombre del Seor, pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
SABATO
9 SETTEMBRE 2017
ore 16.00

INCONTRO
CON SACERDOTI,
RELIGIOSI, RELIGIOSE
CONSACRATI, CONSACRATE,
SEMINARISTI
E LE LORO FAMIGLIE

Medelln
Centro de Espectculos La Macarena
INCONTRO CON SACERDOTI, RELIGIOSI E RELIGIOSE 123

CANTO

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

La paz est con ustedes.


C. Y con tu espritu.

Oremus.
Oh Dios, que quisiste dar pastores a tu pueblo,
derrama sobre tu Iglesia
el Espritu de piedad y fortaleza,
que suscite dignos ministros de tu altar
y los haga testigos valientes
y humildes del evangelio.
Por Nuestro Seor Jesucristo,
tu Hijo, que contigo vive y reina
en la unidad del Espritu Santo,
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
124 Medelln 9 settembre 2017 INCONTRO CON SACERDOTI, RELIGIOSI E RELIGIOSE 125

Sua Eccellenza Mons. Elkin Fernando lvarez Botero, Vescovo producir fruto si no permanecen en m. Yo soy la vid y
tit. di Gemelle di Numidia e Ausiliare di Medelln, incaricato ustedes las ramas. El que permanece en m y yo en l,
della Conferenza Episcopale per le vocazioni, rivolge un indiriz-
zo di saluto al Santo Padre.
se da mucho fruto, pero sin m, no pueden hacer nada.
El que no permanece en m lo tiran y se seca; como a
las ramas, que las amontonan, se echan al fuego y se
queman. Mientras ustedes permanezcan en m y mis
TESTIMONIANZE palabras permanezcan en ustedes, pidan lo que quie-
ran y lo conseguirn.
Un sacerdote
Una religiosa di clausura Mi Padre es glorificado cuando ustedes producen abun-
Una famiglia dantes frutos: entonces pasan a ser discpulos mos.
Como el Padre me am, as tambin los he amado yo:
permanezcan en mi amor. Si cumplen mis mandamien-
tos, permanecern en mi amor, como yo he cumplido los
lettura (Gv 15, 1-11) mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.
Chi rimane in me, e io in lui, Les he dicho todas estas cosas para que mi alegra est
porta molto frutto. en ustedes y su alegra sea completa.

Lectura del santo Evangelio segn San Juan. Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros
como yo los he amado. No hay amor ms grande que
En aquel tiempo, dijo Jess a sus discpulos: dar la vida por sus amigos, y son ustedes mis amigos,
si cumplen lo que les mando. Ya no les llamo servido-
Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador.
res, porque un servidor no sabe lo que hace su patrn.
Toda rama que no da fruto en m, la corta. Y toda rama
que da fruto, la limpia para que d ms fruto. Ustedes Los llamo amigos, porque les he dado a conocer todo
ya estn limpios gracias a la palabra que les he anun- lo que aprend de mi Padre.
ciado, pero permanezcan en m como yo en ustedes.
Una rama no puede producir fruto por s misma si no
permanece unida a la vid; tampoco ustedes pueden ALLOCUZIONE DEL SANTO PADRE
126 Medelln 9 settembre 2017 INCONTRO CON SACERDOTI, RELIGIOSI E RELIGIOSE 127

PADRE NOSTRO BENEDIZIONE

Il Santo Padre: Il Santo Padre:


Fieles a la recomendacin del Salvador, El Seor est con ustedes.
y siguiendo su divina enseanza,
C. Y con tu espritu.
nos atrevemos a decir:

Il Santo Padre e lassemblea: Bendito sea el nombre del Seor.


Padre nuestro, que ests en el cielo, C. Ahora y por siempre.
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Nuestro auxilio est en el nombre del Seor.
Danos hoy nuestro pan de cada da; C. Que hizo el cielo y la tierra.
perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos
La bendicin de Dios todopoderoso,
a los que nos ofenden;
Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
no nos dejes caer en la tentacin,
descienda sobre ustedes.
y lbranos del mal.
C. Amn.
Domenica
10 settembre 2017
ore 10.30

BENEDIZIONE
DELLA PRIMA PIETRA
DELLE CASE PER I SENZATETTO
E DELLOPERA TALITHA QUM

Cartagena
Piazza San Francesco
BENEDIZIONE DELLE CASE PER I SENZATETTO 131

P. Elkin Acevedo, parroco della Parrocchia di San Francesco,


rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.

Il Santo Padre:
Oremos.
Bendito seas, Seor, Dios de misericordia,
que en tu Hijo nos has dado
un admirable ejemplo de caridad
y por l nos has recomendado vivamente
el mandato del amor;
dgnate colmar de tus bendiciones c
a estos servidores tuyos,
que quieren dedicarse generosamente
a la ayuda de los hermanos;
haz que, en las necesidades urgentes,
te sirvan fielmente con una entrega total
en la persona del prjimo.
Por Jesucristo nuestro seor.
C. Amn.
Domenica
10 settembre 2017
ore 12.00

ANGELUS

Cartagena
Santuario di San Pietro Claver
ALLOCUZIONE DEL SANTO PADRE

Angelus

Il Santo Padre:
El ngel del Seor anunci a Mara.
C. Y concibi por obra del Espritu Santo.

Dios te salve, Mara, llena eres de gracia,


el Seor es contigo,
bendita t eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jess.
C. Santa Mara, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amn.

He aqu la esclava del Seor.


C. Hgase en m segn tu palabra.
136 Cartagena 10 settembre 2017 ANGELUS 137

Dios te salve, Mara Gloria al Padre, y al Hijo,


C. Santa Mara
y al Espritu Santo. (3 volte)
C. Como era en un principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.
Y el Verbo se hizo carne.
C. Y habit entre nosotros.
Por los fieles difuntos:
Dales, Seor, el descanso eterno.
Dios te salve, Mara
C. Y brille para ellos la luz perpetua.
C. Santa Mara

Ruega por nosotros, santa Madre de Dios. Descansen en paz.

C. Para que seamos dignos C. Amn.


de alcanzar las promesas de Cristo.

Oremos.
Derrama, Seor, tu gracia sobre nosotros,
que, por el anuncio del ngel,
hemos conocido la encarnacin de tu Hijo,
para que lleguemos, por su pasin y su cruz,
a la gloria de la resurreccin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
138 Cartagena 10 settembre 2017

BENEDIZIONE
Domenica
Il Santo Padre:
El Seor est con ustedes.
10 settembre 2017
ore 16.30
C. Y con tu espritu.

Bendito sea el nombre del Seor.


C. Ahora y por siempre.
SANTAMESSA
Nuestro auxilio est en el nombre del Seor.
XXIII Domenica
C. Que hizo el cielo y la tierra.
del Tempo Ordinario

La bendicin de Dios todopoderoso,


Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
descienda sobre ustedes.
C. Amn.

Cartagena
Contecar
RITI DI INTRODUZIONE

Canto dingresso

Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.

La paz est con ustedes.


C. Y con tu espritu.

Atto penitenziale

Il Santo Padre:
Hermanos:
para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.

Pausa di silenzio.
142 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 143

Il Santo Padre: Colletta


Yo confieso
ante Dios todopoderoso y ante ustedes, Il Santo Padre:
hermanos, Oremos.
que he pecado mucho de pensamiento, Oh Dios, por quien nos viene la redencin
palabra, obra y omisin: y se nos concede la adopcin,
por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. mira con bondad a los hijos que tanto amas;
Por eso ruego a santa Mara, siempre Virgen, y a quienes creemos en Cristo
a los ngeles, a los santos concdenos la verdadera libertad
y a ustedes, hermanos, y la herencia eterna.
que intercedan por m ante Dios, nuestro Seor. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
Il Santo Padre: que vive y reina contigo
Dios todopoderoso en la unidad del Espritu Santo,
tenga misericordia de nosotros, y es Dios, por los siglos de los siglos.
perdone nuestros pecados C. Amn.
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.

KYRIE
Il coro canta il Kyrie in spagnolo.

GLORIA
Il coro canta il Gloria in spagnolo.
SANTA MESSA 145

LITURGIA DELLA PAROLA Salmo responsoriale


Dal Salmo 94

C. Ojal escuchen hoy la voz del Seor:


Prima lettura (Ez 33, 1. 7-9) No endurezcan su corazn.

Se tu non parli al malvagio,


1. Vengan, aclamemos al Seor,
della sua morte domander conto a te.
demos vtores a la Roca que nos salva;
entremos a su presencia dndole gracias,
Lectura de la profeca de Ezequiel.
aclamndolo con cantos. C.
Esto dice el Seor:
2. Entren, postrmonos por tierra,
A ti, hijo de hombre, te he puesto de centinela en bendiciendo al Seor, Creador nuestro.
la casa de Israel; cuando escuches una palabra de mi Porque l es nuestro Dios,
boca, les advertirs de mi parte. y nosotros su pueblo,
el rebao que l gua. C.
Si yo digo al malvado: Malvado, eres reo de muerte,
pero t no hablas para advertir al malvado que cambie
3. Ojal escuchen hoy su voz:
de conducta, l es un malvado y morir por su culpa,
No endurezcan el corazn como en Merib,
pero a ti te pedir cuenta de su sangre.
como el da de Mas en el desierto;
Pero si t adviertes al malvado que cambie de conduc- cuando sus padres me pusieron a prueba
ta, y no lo hace, l morir por su culpa, pero t habrs y me tentaron, aunque haban visto mis obras. C.
salvado la vida.

Palabra de Dios.

C. Te alabamos, Seor.
146 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 147

SECONDA lettura (Rm 13, 8-10) Vangelo (Mt 18, 15-20)

Pienezza della Legge la carit. Se ti ascolter


avrai guadagnato il tuo fratello.
Lectura de la carta del apstol san Pablo a los Romanos.
Il diacono:
Hermanos: El Seor est con ustedes.
A nadie le daban nada, ms que el amor mutuo; porque
C. Y con tu espritu.
el que ama ha cumplido el resto de la ley. De hecho,
el no cometers adulterio, no matars, no robars, no Lectura del santo Evangelio segn San Mateo.
codiciars, y cualquiera de los otros mandamientos,
se resume en esto: C. Gloria a ti, Seor.
Amars a tu prjimo como a ti mismo.
En aquel tiempo, dijo Jess a sus discpulos:
El amor no hace mal a su prjimo; por eso la plenitud
de la ley es el amor. Si tu hermano peca contra ti, reprndelo estando los
dos a solas. Si te hace caso, has salvado a tu hermano.
Palabra de Dios.
Si no te hace caso, llama a otro o a otros dos, para que
C. Te alabamos, Seor.
todo el asunto quede confirmado por boca de dos o
tres testigos. Si no les hace caso, dselo a la comuni-
dad, considralo como un pagano o un publicano.
Canto al Vangelo (2Cor 5, 19ac) En verdad les digo que todo lo que aten en la tierra
quedar atado en los cielos, y todo lo que desaten en la
C. Aleluya, aleluya. tierra quedar desatado en los cielos.
Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo consigo,
Les digo, adems, que si dos de ustedes se ponen de
y ha puesto en nosotros el mensaje de la reconciliacin.
acuerdo en la tierra para pedir algo, se lo dar mi Pa-
C. Aleluya. dre que est en los cielos. Porque donde dos o tres
148 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 149

estn reunidos en mi nombre, all estoy yo en medio CREDO


de ellos.
Il Santo Padre:
Palabra del Seor. Creo en un solo Dios,
C. Gloria a ti, Seor Jess. Il Santo Padre e lassemblea:
Padre todopoderoso,
Il Santo Padre bacia il Libro dei Vangeli e benedice con esso Creador del cielo y de la tierra.
lassemblea. Creo en Jesucristo, su nico Hijo,
nuestro Seor,
que fue concebido
Omelia por obra y gracia del Espritu Santo,
naci de santa Mara Virgen,
Silenzio per la riflessione personale. padeci bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendi a los infiernos,
al tercer da resucit de entre los muertos,
subi a los cielos
y est sentado a la derecha de Dios,
Padre todopoderoso.
Desde all ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espritu Santo,
la santa Iglesia catlica,
la comunin de los santos,
el perdn de los pecados,
la resurreccin de la carne
y la vida eterna.
Amn.
150 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 151

Preghiera universale o dei fedeli 3. Oremos por nuestra patria Colombia y a quienes
tienen en sus manos los destinos de nuestra nacin,
para que iluminados con la gracia del Espritu San-
Il Santo Padre: to nos esforcemos por construir, una nacin llena de
Oremos hermanos y hermanas prosperidad, de amor y reconciliacin.
colocando ante el altar del Seor nuestra vida, C. Seor, escchanos.
nuestro firme propsito y deseo de trabajar
por la dignidad de la persona
4. Oremos por todas nuestras familias, los jvenes,
y los derechos humanos los enfermos, los encarcelados, y todos los que sufren,
a ejemplo de Cristo Maestro. para que tu gracia Dios de caridad, los envuelva y en-
Il cantore: Seor, escchanos. cuentren en Ti un refugio de consuelo.
C. Seor, escchanos.
Lassemblea ripete: Seor, escchanos.

5. Oremos por todos los aqu presentes, a fin de que,


1. Oremos por el Papa Francisco, por todos los obis- con la visita del Vicario de Cristo, nuestros corazones
pos, y por toda la Iglesia, para que nunca se apague se enciendan de fervor y amor por nuestros hermanos y
el deseo incansable de trabajar por los hombres, sus obtengamos as los frutos del perdn, la justicia y la paz.
derechos y su dignidad de hijos de Dios.
C. Seor, escchanos.
C. Seor, escchanos.

Il Santo Padre:
2. Oremos hermanos y hermanas por todos los sa-
cerdotes, religiosos y religiosas, diconos y laicos que Escucha Padre estas splicas,
degastan la vida por los ms pobres y apartados de la y las que llevamos en el corazn,
sociedad, para que sean siempre testigos del Evangelio. por Jesucristo Nuestro Seor.
C. Seor, escchanos. C. Amn.
SANTA MESSA 153

LITURGIA EUCARISTICA Il Santo Padre prende il calice e tenendolo leggermente sollevato


sullaltare, dice sottovoce:
Bendito seas, Seor, Dios del universo,
por este vino,
Alcuni fedeli portano al Santo Padre le offerte per il sacrificio.
fruto de la vid y del trabajo del hombre,
que recibimos de tu generosidad
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros bebida de salvacin.
Canto di offertorio C. Bendito seas por siempre, Seor.

Il Santo Padre, inchinandosi, dice sottovoce:


Acepta, Seor, nuestro corazn contrito
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola legger- y nuestro espritu humilde;
mente sollevata sullaltare, dice sottovoce: que ste sea hoy nuestro sacrificio
Bendito seas, Seor, Dios del universo, y que sea agradable en tu presencia,
por este pan, Seor, Dios nuestro.
fruto de la tierra y del trabajo del hombre, Lava del todo mi delito, Seor,
que recibimos de tu generosidad y limpia mi pecado.
y ahora te presentamos;
l ser para nosotros pan de vida. Il Santo Padre:

C. Bendito seas por siempre, Seor. Oren, hermanos,


para que, trayendo al altar
los gozos y las fatigas de cada da,
Il diacono versa nel calice il vino, con un po dacqua, dicendo nos dispongamos a ofrecer el sacrificio
sottovoce: agradable a Dios, Padre todopoderoso.
Por el misterio de esta agua y este vino, C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
haz que compartamos la divinidad para alabanza y gloria de su nombre,
de quien se dign participar de nuestra humanidad. para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
154 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 155

Sulle offerte PREGHIERA EUCARISTICA

Il Santo Padre: PREFAZIO


Oh Dios,
autor de la piedad sincera y de la paz, La salvezza nellobbedienza di Cristo
concdenos que,
con esta ofrenda Il Santo Padre:

veneremos dignamente tu grandeza El Seor est con ustedes.


y que, por la participacin fiel
C. Y con tu espritu.
en los sagrados misterios,
tengamos los mismos sentimientos.
Por Jesucristo Nuestro Seor. Levantemos el corazn.
C. Amn. C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.

Demos gracias al Seor, nuestro Dios.


C. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,


es nuestro deber y salvacin
darte gracias siempre y en todo lugar,
Seor, Padre santo, Dios omnipotente y eterno.
156 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 157

Porque con tanta misericordia Preghiera eucaristica III


amaste al mundo,
que nos enviaste al Redentor Il Santo Padre:

para que compartiera en todo nuestra Santo eres en verdad, Padre,


condicin humana, y con razn te alaban todas tus creaturas,
menos en el pecado, ya que por Jesucristo, tu Hijo, Seor nuestro,
y para amar as en nosotros con la fuerza del Espritu Santo,
lo que amabas en tu Hijo. das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
Con su obediencia
para que ofrezca en tu honor
fuimos restablecidos en los dones
un sacrificio sin mancha
que, por desobediencia, pecando,
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
habamos perdido.
Por eso, nosotros, Seor, Il Santo Padre e i concelebranti:
con los ngeles y con todos Santos, Por eso, Padre, te suplicamos
llenos de alegra, te glorificamos diciendo: que santifiques por el mismo Espritu
estos dones que hemos separado para Ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y c la Sangre de Jesucristo,
SANCTUS Hijo tuyo y Seor nuestro,
que nos mand celebrar estos misterios.
Il coro canta il Sanctus in spagnolo.
158 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 159

Porque l mismo, Il Santo Padre:


la noche en que iba a ser entregado, Este es el misterio de la fe.
tom pan, y dando gracias te bendijo, Cristo nos redimi.
lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo: C. Cada vez que comemos de este pan
y bebemos de este cliz,
Tomad y comed todos de l, anunciamos tu muerte, Seor, hasta que vuelvas.
porque esto es mi cuerpo,
que ser entregado por vosotros. Il Santo Padre e i concelebranti:

Il Santo Padre presenta al popolo lostia consacrata e genuflette As, pues, Padre,
in adorazione. al celebrar ahora el memorial
de la pasin salvadora de tu Hijo,
Del mismo modo, acabada la cena, de su admirable resurreccin
tom el cliz, y ascensin al cielo,
dando gracias te bendijo, mientras esperamos su venida gloriosa,
y lo pas a sus discpulos, diciendo: te ofrecemos, en esta accin de gracias,
Tomad y bebed todos de l, el sacrificio vivo y santo.
porque ste es el cliz de mi sangre, Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia
sangre de la alianza nueva y eterna, y reconoce en ella la Vctima
que ser derramada por vosotros por cuya inmolacin
quisiste devolvernos tu amistad;
y por muchos
para que,
para el perdn de los pecados. fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
Haced esto en conmemoracin ma. y llenos de su Espritu Santo,
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in ado-
formemos en Cristo
razione. un solo cuerpo y un solo espritu.
160 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 161

Un concelebrante: Atiende los deseos de esta familia


Que l nos transforme en ofrenda permanente, que has congregado en tu presencia,
para que gocemos de tu heredad en el domingo, da en que Cristo
junto con tus elegidos: ha vencido a la muerte
con Mara, la Virgen Madre de Dios, y nos ha hecho partcipes de su vida inmortal.
su esposo san Jos,
Rene en torno a Ti, Padre misericordioso,
los Apstoles y los Mrtires,
a todos tus hijos dispersos por el mundo.
san Pedro Claver, santa Bernarda Btler
y todos los Santos, A nuestros hermanos difuntos
por cuya intercesin y a cuantos murieron en tu amistad
confiamos obtener siempre tu ayuda. recbelos en tu reino,
donde esperamos gozar todos juntos
de la plenitud eterna de tu gloria,
por Cristo, Seor nuestro,
Un altro concelebrante: por quien concedes al mundo todos los bienes.
Te pedimos, Padre,
que esta Vctima de reconciliacin
traiga la paz y la salvacin al mundo entero. Il Santo Padre e i concelebranti:
Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia, peregrina en la tierra:
Por Cristo, con l y en l,
a tu servidor, el Papa Francisco, a Ti, Dios Padre omnipotente,
a m, indigno siervo tuyo, en la unidad del Espritu Santo,
a mi hermano Jorge Enrique, todo honor y toda gloria
Obispo de esta Iglesia de Cartagena, por los siglos de los siglos.
al Orden episcopal, a los presbteros y diconos,
y a todo el pueblo redimido por Ti. C. Amn.
SANTA MESSA 163

RITI DI COMUNIONE Il Santo Padre:


Lbranos de todos los males, Seor,
Il Santo Padre:
y concdenos la paz en nuestros das,
para que, ayudados por tu misericordia,
Antes de participar
vivamos siempre libres de pecado
en el banquete de la Eucarista,
y protegidos de toda perturbacin,
signo de reconciliacin
mientras esperamos la gloriosa venida
y vnculo de unin fraterna,
de nuestro Salvador Jesucristo.
oremos juntos como el Seor nos ha enseado:
C. Tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria,
Il Santo Padre e lassemblea: por siempre, Seor.
Padre nuestro, que ests en el cielo,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino; Il Santo Padre:
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Seor Jesucristo,
Danos hoy nuestro pan de cada da; que dijiste a tus Apstoles:
perdona nuestras ofensas, La paz os dejo, mi paz os doy,
como tambin nosotros perdonamos no tengas en cuenta nuestros pecados,
a los que nos ofenden; sino la fe de tu Iglesia
no nos dejes caer en la tentacin, y, conforme a tu palabra,
y lbranos del mal. concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
C. Amn.
164 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 165

Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este cliz,
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.

Il diacono:
En el Espritu de Cristo resucitado,
dense fraternalmente la paz. Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
AGNUS DEI y jams permitas que me separe de Ti.

Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo. oppure:


Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio saludable.
166 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 167

Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto Dopo la comunione


sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
Este es el Cordero de Dios, Il Santo Padre:
que quita el pecado del mundo. Oremos.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Concede, Seor, a tus fieles,
Il Santo Padre e lassemblea: a quienes alimentas y vivificas con tu Palabra
Seor, no soy digno y con el alimento del sacramento celestial,
de que entres en mi casa, aprovechar de tal manera,
pero una palabra tuya tan grandes dones de tu amado Hijo,
bastar para sanarme. que siempre merezcamos
ser partcipes de su vida.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
cendo sottovoce:
C. Amn.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
La Sangre de Cristo me guarde para la vida eterna.

CantI DI comunione
SANTA MESSA 169

RITI DI CONCLUSIONE La bendicin de Dios todopoderoso,


Padre, c Hijo, c y Espritu c Santo
Sua Eccellenza Mons. Jorge Enrique Jimnez Carvajal, C.I.M.,
descienda sobre ustedes.
Arcivescovo di Cartagena, rivolge un indirizzo di saluto al
Santo Padre. C. Amn.

Il Santo Padre:
El Seor est con ustedes. Il diacono:
C. Y con tu espritu. Anuncien a todos la alegra del Seor Resucitado,
pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
Il diacono:
Inclnense para recibir la bendicin.

Il Santo Padre:
La paz de Dios, que supera toda inteligencia,
guarde sus corazones y sus pensamientos
en el conocimiento y en el amor de Dios
y de su Hijo Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
INDICE

Gioved 7 settembre 2017, ore 10.20


VISITA ALLA CATTEDRALE
Bogot, Cattedrale dellImmacolata Concezione
. . . . . 5

Gioved 7 settembre 2017, ore 16.30


SANTA MESSA
Bogot, Parco Simn Bolvar . . . . . . . . . . . . 11

Venerd 8 settembre 2017, ore 9.30


SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE
Villavicencio, Catama
. . . . . . . . . . . . . . . 41

Venerd 8 settembre 2017, ore 15.40


GRANDE INCONTRO
PER LA RICONCILIAZIONE NAZIONALE
Villavicencio, Parque Las Malocas . . . . . . . . . . 83
Sabato 9 settembre 2017, ore 10.15 Domenica 10 settembre 2017, ore 12.00
SANTA MESSA ANGELUS
Medelln, Aeroporto Enrique Olaya Herrera . . . . . . 93 Cartagena, Santuario di San Pietro Claver . . . . . . . 133

Sabato 9 settembre 2017, ore 16.00 Domenica 10 settembre 2017, ore 16.30
INCONTRO SANTA MESSA
CON SACERDOTI, RELIGIOSI, RELIGIOSE, Cartagena, Contecar . . . . . . . . . . . . . . . 139
CONSACRATI, CONSACRATE,
SEMINARISTI E LE LORO FAMIGLIE
. . . . . 121
Medelln, Centro de Espectculos La Macarena

Domenica 10 settembre 2017, ore 12.00


BENEDIZIONE DELLA PRIMA PIETRA
DELLE CASE PER I SENZATETTO
E DELLOPERA TALITHA QUM
Cartagena, Piazza San Francesco . . . . . . . . . . 129
Cura et studio
Officii de Liturgicis Celebrationibus
Summi Pontificis

TYPIS VATICANIS
A. D. MMXVII