Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sometimes it happens 1
Lauren Barnholdt
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
SOMETIMES IT HAPPENS
Hoy, el primer da del ltimo ao, estaba aterrada. Es porque hay una
gran probabilidad de que en algn momento de hoy vaya:
a) Perder el amor de mi vida.
b) Perder a mi mejor amiga,
c) Tener un extrao encuentro con el chico que rompi mi corazn el ao
pasado. (NOTA: Este es un chico diferente al amor previamente mencionado en
mi vida [Ver a]).
Ella llama por la ventana de nuevo, y de mala gana abro las puertas.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
los tres trabajamos juntos en Cooleys Dinner, pero siempre llevbamos nuestro
propio caf, porque el sabor de las cosas de Cooleys era repugnante. (El caf de
Cooleys Dinner igual a lodo, solo que ms amargo y teido con el sabor de una
taza sucia.) 5
Noah? pregunto, tratando de mantener mi voz ligera. Mis manos se
aprietan alrededor del caf, y casi lo derram por completo sobre m. No lo
s. Me encojo de hombros, como si Noah ni siquiera hubiese cruzado mi
mente, cuando, por supuesto, l es la nica cosa en la que he estado pensando.
No.
Por qu no? Ustedes conducan juntos al trabajo durante todos los das
del verano.
No todos los das dije. Adems, tengo carro nuevo. Paso la mano por
el volante de mi nuevo coche, un coche por el que ahorr todo el verano para
poder comprar. Es rojo (perfecto), con cuatro puertas (perfecto), un 2005
(adecuado), y tiene 120 mil millas (No tan perfecto, pero los mendigos no
pueden ser selectivos, especialmente cuando se trata de transporte) Y adems
agrego Noah conduce a la escuela con Ava usualmente.
Oh, cierto Lacey arruga la nariz Olvid que Ava volva. Ella dice
Ava como si fuera una mala palabra. Lo siento dice S que ella es tu
amiga.
"Est bien." Si Lacey piensa que estoy actuando rara, ella no dice nada, lo
que es una buena seal. Si Lacey no se da cuenta todo lo que est pasando, tal
vez Ava tampoco. Y si Ava no se da cuenta, tal vez Noah tampoco. Y de esa
manera slo podemos olvidar todo lo que ha pasado este verano, sobre todo lo
que pas anoche. Slo hay que empujar todo bajo la alfombra y empezar de
nuevo. La, la, la, aqu voy, como una especie de basura que sacan de la acera,
puf! empiezo a sentirme un poco mejor. Tal vez todo va ha estar bien despus
de todo. Por supuesto yo no quiero ser el tipo de chica con un escandaloso
secreto, pero a veces solo puedes tomar lo que puedes conseguir, solo-
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Cierro los ojos por un momento, y luego abro la puerta y salgo, con
Lacey pisndome los talones.
Qu demonios esta mal contigo? Demanda Lacey. Baja las gafas de sol
que llevaba en la parte superior de su cabeza y las desliza sobre sus ojos.
Oh, Dios mo, como que lo siento muuucho, dice la chica. Ella es ms
chica que nosotras (probablemente un estudiante de segundo ao?) retuerce
las manos en un nudo delante de ella. Su rostro estaba fruncido, como si
realmente podra estar a punto de empezar a llorar.
Lo siento mucho", dice la chica de nuevo. Ella usa unos tenis Converse,
un top negro, y cerca de tres millones de kilos de delineador negro.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"Est bien", le digo. Ella es obviamente una de esas chicas gticas que, al
igual, finge que est por encima de todo, pero por dentro est a unos cinco
segundos de llorar constantemente. En serio, las nias gticas no pueden 7
manejar cualquier cosa.
"Mi pap se va enfurecer" la chica gtica. dice "Me acaba de dar este
coche. Como un regalo de cumpleaos."
"Oh, Dios", dice Lacey. Apuesto a que est poniendo los ojos en blanco
detrs de las gafas de sol, pensando en las horas y horas que pasamos este
verano detrs del mostrador de Cooleys, sudando bajo el aire acondicionado
roto y sirviendo tazas de caf a los viejos que venan todos los das, sentndose
durante horas, y para que luego nos dieran un dlar de propina.
Espero que tu padre, sea un abogado o algo as, para ser capaz de 8
permitirse un coche de lujo. Porque, sinceramente, si me da un latigazo o algn
tipo de afeccin del cuello. . . Lacey se frota el cuello, haciendo caso omiso de
la oferta de Jemima por el top.
Lo siento, dice. "Pero Hannah, tienes que ser ms dura con la gente.
Qu pasara si fueras presa fcil, y decidiera cometer un fraude de seguros o
algo para no tener que pagarte por tu carro?
3
El acto de mirar barato, sucio y desagradable. tambin como cachonda.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Ava mira hacia su casillero vaco. Adis, casillero, ella dice. Adis,
pasillos, adis escuela! Me agarra y comenzamos a dar vueltas alrededor del
pasillo. Te extraaremos! Y cuando te veamos de nuevo, seremos SENIORS,
PERRAS!
Si, ella dice. Pero todo ser diferente entonces. Seremos seniors. Ella
me mira, como si ser seniors fuera lo ms importante que nos ha pasado. Lo que
supongo lo es, ya que hasta ahora en mi vida nada demasiado emocionante ha
pasado. Pero la verdad es, en realidad no quiero ser mayor, me refiero a que,
supongo que esta bien, porque una vez que el ao termine, no tendr que ir mas
a la secundaria, y enfrentmoslo, quin no quiere que la secundaria termine?
Pero por otro lado, significan cambios. No me va bien con el cambio. En
absoluto. De hecho, trato de evitarlo a toda costa.
4
Estudiantes de ultimo ao.
5
Bazilion: traduccin literal. Creo que se refiere a algo as como que pesa un billn de libras N.C.C.
6
A&E Hoarders: es un programa sobre personas que acumulan cosas (Hoaders=acumuladores) N.C.C.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Noah! Ava rueda sus ojos, pero se desliza hacia atrs en el. Trago y
trato de no sentir celos. No de Noah. Quiero decir, es agradable y todo, pero no
me gusta de esa manera. Los celos son mas por cuan cercanos estn Ava y
Noah. En realidad no creo que cercanos sea la palabra. Es ms como si
estuvieran cmodos juntos. Lo que es totalmente lo opuesto a Sebastian y a mi.
7
Public Demostrations of Affection, Demostraciones pblicas de afecto.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
que nos importamos. Y luego yo estar toda Lo se, cierto? Pero quizs
podramos sostener nuestras manos por lo menos. Y luego Sebastin estara
como Esta bien, cualquier cosa por ti.
12
Pero eso nunca pasara, principalmente porque:
(a) Sebastian y yo realmente no hablamos tanto sobre problemas de relaciones,
y (b) el nunca dira cualquier cosa por ti.
Adems, digo. No hay nada mas que hacer. Al menos esa parte es
verdad.
No quiero, digo.
Considero mentir, pero se que Ava lograra ver la verdad. Eso pasa
cuando tienes mejores amigas desde sexto grado.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Bien, digo. Como debes saber Sebastian ha estado DEA 8 todo el da,
as que no estoy totalmente segura, pero estoy asumiendo que el probablemente
quiere ir. Sebastian ama ir a casa de Jenna. Sobre todo debido a la marihuana 13
en la habitacin del fondo.
Quieres ir a casa de Jenna porque sabes que Sebastian quiere ir? Ava
pregunta. Hannah, es un poco pattico.
Sebastian, Ava dice. Podras por favor decirle a Hannah que no vas a
terminar con ella?
8
Desaparecido en Accin.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
arriba, a el, y forc una sonrisa. Y cuando el sonri de vuelta, me deje creer que
todo iba a estar bien.
***** 14
Terminamos en la fiesta, por supuesto, porque no haba nada ms que
hacer.
No tengo idea de lo que esta hablando. Nunca me has dicho eso antes.
9
Leggings: son unas medias ceidas que usan las mujeres y recientemente hombres a modo de calzas. En mi pas les
decimos lycras. N.C.C.
10
Se refiere a los tipos de piel, clido y frio... las de piel fra son las que tienen venitas azules y les quedan mejor los
colores como el morado azul, etc mientras que la clidas les queda mejor el verde, amarillo, etc..
11
Banda norteamericana de msica
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Me pongo de pie, deslizo mis pies fuera de mis sandalias, saco mi camisa
y leggins, y luego, sosteniendo mi ropa cerca de mi pecho (en parte porque no
haba otro lugar donde ponerlo y en parte porque no se si estoy lista para
exponerme en frente de todas esas personas), comienzo a caminar hacia la
piscina. Y es cuando Sebastian emerge de el extremo profundo, pone sus brazos
alrededor de los hombros de una chica que nunca haba visto y la besa.
12
Fashionista: diseador, promotor o vendedor de modas. N.C.C.
13
Sand Dune Swimwear: literalmente Traje de bao de arena de dunas N.C.C
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
14
90210 o 90210, Beverly Hills. La nueva generacin. N.C.C
15
CW: cadena de televisin. N.C.C
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
A nadie.
Ahora los pasillos estn llenos, chicos arrastrando sus pies mientras
pasan junto a nosotras, y empujando sus mochilas contra m a medida que
avanzan.
16
ASPCA: American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Asociacin americana para la prevencin de la
crueldad hacia los animales) N.C.C
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Est bien. Dice. Pero encuntrame aqu despus de la clase para que 19
comparemos los horarios, si?
Definitivamente.
Hannah, soy yo!; Dice la voz. Ava. Oh, gracias a Dios. Abro la puerta,
le agarro el brazo y tiro ella para que entre al bao.
Sus ojos se reducen. Por favor dime que solo era un normal estpido
comportamiento de coqueteo. Molesto pero inofensivo?
Ese cabrn!; Dice Ava. Ella ve la toalla sucia en su mano, la deja caer
en el suelo, luego mete la mano en el armario para buscar otra.
Agarro otro trozo de papel higinico y lo pongo sobre mis ojos. Saba que
tena que haber trado mi maquillaje conmigo. Sin embargo, la bolsa que
coincide con estos zapatos es muy chiquita, y ya no caba nada en el, as que
todo lo que tengo es mi brillo de labios. Perfecto para retocar mis labios antes
de que saliera-con-Sebastian-en-una-cita, pero definitivamente no es en
absoluto til para arreglar mi cara despus de ver-Sebastian-hacerlo-con-
alguien-ms-y-entrar-en-crisis.
podra incluso tener una vieja botella de Ambien por ah en alguna parte, justo
despus de que ella y mi padre se divorciaran. No es que yo por lo general
tomara los medicamentos de terapia. Sin embargo, ver a tu novio besando a
alguien justo en frente de ti llama a tomar medidas desesperadas. 24
No es una paliza dice Ava. Es para un rebote.; Ella se inclina hacia el
espejo ahora, para retocar su brillo de labios.
No; Inclino mi cabeza contra las baldosas lisas de la pared del bao y
cierro los ojos. Slo quiero ir a casa.
Por qu no?
Por qu?
Por hacerte perder las mejores horas de la fiesta por estar sentado aqu
conmigo.;
l y Ava han estado juntos durante casi diez meses, por lo que
obviamente he estado en torno a l un montn. Y los cuatro -Yo, Ava, Noah, y
Sebastian, hemos pasado el rato de vez en cuando.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
(a) Que se fue a dos tiendas de ropa interior diferente, y gast Dios sabe
cunto,
(b) Que todo venia en estampado de leopardo, o
(c ) Era una pista definitiva de que quera tener relaciones sexuales.
Pero ahora que estoy pensando en ello, realmente debera haber usado la
ropa interior con estampado de leopardo de peluche. La ropa interior no
significa que tienes que tener relaciones sexuales, slo significa que te ests
metiendo un estado de nimo sensual. Todo menos estado de nimo. Yo podra
haber usado, o lo podra haber llevado de vuelta y conseguido algo ms, algo
en un color rosa suave, tal vez, con algn tipo de encaje.
Lo dudo le digo.
Yo tampoco
27
Silencio de nuevo. Finalmente no puedo aguantar ms, as que me
levanto y miro mi reflejo en el espejo sobre el lavabo.
No te ves horrible.
No me veo bien.
Por supuesto que es una buena idea Dice Ava. Ella est en el botiqun
de Jenna ahora, hurgando.
Creo que slo deberamos llevarte a casa dice Noah, saltando del
mostrador. Vamos, Hannah, no quieres hacer nada con Jonah Moncuso,
verdad?
17
Adderall: anfetaminas. N.C.C
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
De ninguna manera dice Ava. Vas a salir, y vas a estar con Jonah
Moncuso Ella mueve su telfono en mi cara. Ves? Aqu est el texto donde
dice que estas buena.
No. Digo, alcanzando mi pelo con los dedos. Quiero decir, algo as....
me hice... me hice unas capas. Fui con Lacey un par de das atrs a Bellaria,
este saln sper elegante en Boston. A ella le alisaron sus rizos rojos, y a m me
hicieron un corte en capas, despus fuimos a comprar ropa para la escuela. 31
Fue muy divertido, a pesar de que Lacey paraba a cada rato para sacar
de su bolsa su desinfectante para manos. Ella no se lleva bien con tener que
tomar el transporte pblico, o con tener que tocar cosas que otras personas
tocaron, como picaportes, bastidores de ropaya sabes, casi todo.
S, tal vez. Le digo, a pesar de que no hay manera de que vaya a pasar.
En primer lugar por el grave factor antes mencionado, en segundo lugar por el
hecho de que realmente me gusta mi nuevo corte, y en tercer lugar porque
estoy total y completamente quebrada. Entonces, cmo estuvo el ltimo da
de campamento?
Ah, cierto. Lulu. Una amiga de Ava del campamento. Al parecer, Lulu es
sper genial porque tiene diez perforaciones en una oreja y ninguno en la otra,
y ella medita, por lo que Ava piensa que es muy espiritual. Las dos estn
planeando hacer un viaje en las vacaciones de primavera a un ashram 19, donde
van a hacer Bikram Yoga seis horas al da y van a hacer una dieta
completamente vegana. As que escucha. Dice. Quera decirte otra vez que
lamento lo que pas cuando viniste de visita, eso fue... quiero decir, fue una
especie de...
19
Un Ashram es una comunidad espiritual, propia del hinduismo, en la que convive un gua espiritual junto a sus
discpulos.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Oh, Dios mo. Digo, volviendo la cabeza y mirando hacia otro lado.
No saba que estaba en nuestra clase. Pens que estaba en la clase B3! Le ped
a Jessica Conrad que le preguntara a su novio, Blake, quien es muy amigo de
Sebastian, y ella me dijo que Sebastian estaba en el aula B3, y ya que yo estoy en
la A3, pens que estaba a salvo. Pero debo haber recibido informacin errnea.
Maldita Jessica Conrad! Deb haber sabido que no poda confiar en ellame
empuj de los columpios una vez en tercer grado.
porque sea paranoica, sino porque, una vez, despus que ella orden, Riker
realmente dijo: Quieres algn veneno o un laxante con esto?. Por supuesto
que ella se quej con el jefe, pero al jefe no le import. Eso es porque el jefe, esa
estudiante llamada Britney, est teniendo sexo con Riker. 35
S, dice. Y vamos a ordenar un desayuno de sndwiches y galletas y
cualquier otra de esas cosas industrializadas, asquerosas y adictivas que ofrece
Starbucks
Pausa. S.
Ava, te amo! De repente, las cosas se ven mucho mejor, y arrojo las
sbanas para saltar de la cama, yendo hacia mi vestidor para tirar de una
camiseta y pantalones cortos.
Pero, cuando Ava aparece, diez minutos ms tarde, estoy deprimida otra
vez. Y para cuando llegamos a Starbucks, quince minutos despus de eso, estoy
real, realmente deprimida.
No, no lo hacas, dice Ava. Est preparando un caf para m, justo del
modo que me gusta, con toneladas de crema y azcar. Realmente me est
haciendo sentir mejor que ella me trate como una invlida. Estoy contenta que
ella sepa que estoy pasando por un momento difcil y que necesito que me
mimen.
No, dice Ava. Consegu un trabajo de verano all. Voy a, uh, ser
consejera en un campamento
No hizo nada con ellas, digo. No saba cul bagel iba a tomar yo.
Mira, l est all, y se los da a los otros clientes ahora Veo cmo el anciano de
la esquina que me estaba observando antes, toma tres muestras de la bandeja y
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
se las traga. Caray, hablando de codiciosos. No sabe que es uno por cliente?
As que, a menos que quiera envenenarnos a todos
Nunca perd la cabeza, dice ella. Mi mam es amiga del director del
campamento y l la llam temprano esta maana, dicindole que les faltaba un
consejero y le pregunt si yo estara interesada, se encoge de hombros como
diciendo: qu podra haber hecho? (Respuesta: Um, di no, porque tu mejor amiga
tiene el corazn roto y te necesita aqu, y adems, incluso si la antemencionada
ruptura cardiaca no hubiera tenido lugar, las chicas an tenan planes de pasar
el verano juntas) Entonces, ella me mira como si esperara que yo me alegrara
por ella.
Pero todo lo que digo es: Dijimos que no tendramos trabajos de verano
este ao, recuerdas?
S que eso dijimos, dice Ava, agitando la mano como si eso hubiese
sucedido hace cinco aos, a pesar que habamos hablado sobre el tema el mes
pasado. Saca sus gafas de sol y las coloca sobre la mesa, luego desata su cola de
caballo, dejando que su larga y rubia melena caiga sobre sus hombros. Pero
no poda dejar pasar esta oportunidad! Esto no es como un empleo de verano,
Hannah, esto es una experiencia
que realmente quiero hacer es preguntarle cmo puede dejar que me las arregle
sola, cuando tengo el corazn totalmente roto y qu cree que voy a hacer todo el
verano, con mi novio montndosela con alguien ms, y yo sin ningn otro
amigo y sin auto para irme a cualquier lugar, incluso si tuviese amigos con 40
quienes hacerlo.
No, no puedes hablar con ella. Dice Ava. Ni siquiera ests en este
saln de clases, as que vete de aqu. Se volvi hacia l, luciendo vagamente
amenazadora a pesar de que usaba un muy femenino vestido morado.
No. Quiero decir, casi lo hizo, pero no lleg a eso. Lo digo como si
hubiera una gran diferencia entre golpear a alguien y casi golpearlo, que
supongo que s la hay. Quiero decir, no puedes ser arrestado por casi golpear a
alguien, incluso si la intencin fuera esa.
VERANO
su turno, toma clases en la escuela veterinaria de Tufts 23. Lo que significa que
nunca est cerca. Lo que significa que yo podra hacer un montn de fiestas,
divertirme y echar gente a patadas en medio del pnico cuando mi madre entra
al aparcamiento sin previo aviso. Pero no puedo hacerlo porque Ava no est 44
aqu y porque no tengo novio y estoy demasiado deprimida para lavar mi ropa,
mucho menos para planificar y llevar a cabo una fiesta completa.
No, salgo del lavadero hacia la sala, en donde me tiro sobre el sof y
recojo el mando a distancia para encender la TV y retomar mi maratn de
Friday Night Lights 25 donde la dej. Tim Riggins 26 es tan sexy.
23
Tufts: Una de las mejores 20 universidades de E.U ubicada en Somerville y Medford, Massachusetts, cerca de
Boston. N.C.C
24
VMA: Los MTV Video Music Awards, conocidos tambin como MTV VMA, son unos premios creados en 1984 por el
canal de televisin MTV para destacar a los mejores videos musicales del ao. N.C.C.
25
Friday Night Lights: serie de televisin estadounidense, que se empez a emitir en 2006, por la NBC.
26
Ambientada en el pueblo ficticio de Dillon, Texas, se centra en el ftbol americano de instituto. Tim Riggins
personificado por Taylor Kitsch, es uno de los protagonistas
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
todo un ejemplo de capullo 27. Mis padres se divorciaron cuando yo tena diez
aos y mi padre vive como a dos horas de distancia, pero casi nunca llama o
enva dinero o algo. Lo cual es, probablemente, la causa por la que estoy tan
deprimida por Sebastian. Claramente, tengo problemas con el abandono. 45
Bien, digo. Pero usaremos una lavadora fija
Acarreo mis dos bolsas para la basura llenas de ropa (una para blancas,
la otra para oscuras) hasta una lavadora vaca. No puedo ponerlas en una de las
cestas de la lavandera porque voy a tener que caminar las doce cuadras hasta
mi casa y no hay modo que pueda hacerlo con las cestas como estn las cosas,
me preocupa poder hacerlo con las bolsas. Luego, meto uno de los billetes de
veinte dlares que me dio mi madre dentro de la mquina de cambio.
27
Asshole, en el original: capullo, gilipollas (en Espaa), pendejo (en Mxico), boludo (en Argentina), enfin: un idiota
total.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Mete la mano en su bolsillo, saca una bolsa Ziploc 29, desliza mis monedas
en el interior, cierra la bolsa y me la da. Yo slo me quedo mirndolo. Qu
demonios est haciendo Noah aqu? Y por qu tiene bolsas Ziploc con l?
28
Yoo-hoo: bebida americana de chocolate. Tcnicamente, es una bebida lctea pero, en realidad, contiene muy poca
leche
29
Ziploc: bolsas de plstico reutilizables, con cierre de cremallera.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
En serio?
Seah
S, digo yo. sta es la nica, en un radio de cinco millas que tiene Yoo-
hoo. No tena ni idea si era cierto, pero cruc los brazos sobre mi pecho,
desafindolo a que me retara.
48
Yoo-hoo?
Hey, dice Noah, sosteniendo una playera blanca con una mancha de
helado al frente. Estas ropas estn sucias!
30
Matchbox: marca de juguetes de plstico, fundada en 1953, actualmente propiedad de Mattel (grupo empresarial que
fabrica las famosas muecas Barbie)
31
Target: cadena de grandes almacenes en EEUU.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Mi telfono suena antes que pudiera decirle dnde poda meterse sus
revistas y lo saco de mi bolso. Ava.
Lo s, l se encoge de hombros.
Definitivamente, no
Perfectamente
32
Californication: serie de televisin que inici su emisin en el ao 2007, por la cadena Showtime. La respuesta a la
pregunta de Ava es Madeleine Martin.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Sip
Oh, mi ropa, dice l, dndome una sonrisa fcil. No vine aqu a lavar
Estoy aqu, dice, poniendo los ojos en blanco como si fuera obvio.
para poder cruzar la calle hacia Cooleys y chequear mi horario para la
semana
Buen intento
No
Y si no?
Cuando llegamos a Cooleys, hay all una chica con largos rizos rojos y
piel clara limpiando el mostrador, y tan pronto como nos ve, mira hacia arriba.
33
Literalmente: He estado all, bebiendo esto. Juego de palabras con la cancin Been There, Drunk That que
populariz Brady Seals en el 2010.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Mis hbitos alimenticios no han sido tan grandes ltimamente, pero con
todo el estrs de la ruptura, me imagino que me merezco comer lo que quiera.
Um, no, le dije. Es slo una peca color naranja muy pequea
Te dije que era malo, dice Lacey con tristeza. Vierte una cantidad de
leche en la batidora y luego aade salsa de chocolate y unas pocas cucharadas
de algn tipo de polvillo. Espero que est haciendo una malteada y el polvo no 57
sea arsnico o algo que saca cuando est preocupada por los puntos naranjas
que, probablemente, slo son picaduras de mosquito.
No parece muy ocupado este lugar, digo. Por qu todos tienen que
trabajar tantas horas?
Gente vieja. La mayora de sus clientes deben ser gente anciana y todo el
mundo sabe que la gente vieja est hecha para cenar a las seis e irse a la cama a,
como mucho, las ocho y media.
para el pelo que toma de debajo del mostrador. Vengo dicindole que necesita
contratar ms gente. Especialmente ya que, probablemente, sea ilegal que nos
haga trabajar tanto, ya que somos menores. Pero acaso eso le importa a
Cooley? Noooo. Slo quiere las horas cubiertas. Me mira con nerviosismo. 59
Ests mirando mi peca?, pregunta.
Por qu no?
Estoy bien, le digo a Noah por la que se siente como millonsima vez.
Y as es como empieza.
34
Cheez-Its: marca de galletas snacks estadounidense, fabricadas por la Kellogg Company. Son cuadradas, saladas y
con sabor a queso
35
Discovery Health: seal televisiva asociada al famoso Discovery Channel con programas que exploran el cuerpo
humano en todos los aspectos cientficos y sociales. Trata sobre enfermedades, curas, tecnologa mdica, etc.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
S, dice ella. A las tres y media sera perfecto, gracias por recibirme
con tan poca anticipacin. Me toma un segundo darme cuenta de qu es lo que
probablemente significa eso, porque estoy concentrada en tratar de recuperar el
aliento. (Corr hacia aqu desde mi saln de clases en un esfuerzo por evitar a
Sebastian. La gente pens que estaba loca. O, quizs, que era novata)
Lacey!
Bueno, ella es un poco difcil, dice Lacey. Quiero decir, quin ha odo
de un mdico que aleja a las personas? Yo tengo seguro y soy muy buena
paciente! En realidad, no es un buen modo de hacer negocios cuando lo piensas
bien
Y eso no tendr nada que ver con el hecho que, cuando el examen de
sangre para la anemia result normal, t exigiste una nueva prueba diciendo
que no confiabas en el flebotomista o en el laboratorio?
con el nombre de una banda Indie. Jeans anchos, su cabello todava esponjado
porque se supone que deba cortrselo la ltima noche hasta que
terminramos
63
Camina derecho hacia m sin decir nada, y las lgrimas que punzaban en
mis ojos amenazan con derramarse por mis mejillas, as que aprieto fuertemente
mis ojos cerrados y me digo a m misma que no llorar, no importa qu. No
aqu, no en la escuela. Por supuesto, yo esperaba esto un poquito, saba que
quizs l no querra hablar sobre lo que sucedi, pero al menos pens que sera
amistoso, que dira hola. Que mantendra algn tipo de apariencias. Pero, al
parecer, no.
Pero, antes que pudiera detenerla, Lacey se inclina sobre el pasillo y grita
a lo largo del saln. Hey, Noah! Estamos aqu, ven y sintate con nosotras
Yo soy bastante buena, tambin. No puedo creer que los tres estemos
hablando de matemticas! Es suficiente para volverme loca el hecho, incluso,
que estemos tratando el tema! Es decir, las matemticas! Qu ridculo! Cmo
mi vida se convirti en esto? En serio, no puedo soportarlo ms.
Oh, miren! dice Lacey, mirando hacia fuera por la puerta del saln.
Es la destrozadora de autos Al otro lado del pasillo, la chica de esta maana,
Jemina o lo que sea, est acomodando sus libros en su casillero. Se da vuelta
cuando escucha la voz de Lacey. Hola, Destrozadora de Autos! Cmo est
yendo tu maana? Te has involucrado en ms pleitos legales?
Jemina abre la boca pare decir algo, luego lo piensa mejor y se escabulle
con rapidez.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Por qu? 65
Porque s!
No, digo. Es slo un pequeo rasguo. Pero esa chica se volvi loca
por alguna razn
S?, pregunto. Y?
As que sabes que ella era la que estaba con Sebastian aquella noche,
cierto? En la piscina de Jenna?
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Dejo deslizar mi cabeza hasta mi pupitre. Justo cuando pensaba que este
da no poda ir peor.
66
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
VERANO
Ahora, tomo mi bolsa, meto los pies en mis Sketchers negros, me echo
una ltima mirada al espejo y salgo corriendo hacia la calzada.
Esta chica quiere un trabajo, le dijo Noah a Cooley. Lo cual no era del
todo cierto, pero yo haba aprendido lo suficiente de mi entrenamiento en
Hogar y Carreras para saber que es mejor parecer ambivalente.
Tocarlos con
Oh, est bien. Agarr los dos vasos, puse uno bajo la Sprite, uno bajo la
Coca-Cola, los mantuve all hasta que se llenaron, y luego los puse sobre el
37
La confusin de Hana se debe a que en ingls el habla utilizando un juego de palabras (feel-fill)
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Cmo lo sabes?
ponerme maquillaje o algo as. Cmo se supone que voy a conseguir buenas
propinas si parezco hecha un lo?
Shhhhh, chista Lacey. Empuja la puerta del bao hasta que se cierra
tras nosotras, la bloquea, luego se inclina sobre sta y presiona sus brazos
contra los costados, como si tuviera miedo de que alguien nos siga al interior. 71
Has visto a esa chica all fuera?, pregunta.
No
No la viste?
Perdn, dice ella, mirndome con timidez. Pero hay una chica all
fuera, una chica muy horrible!, arruga la nariz. Su nombre es Danielle y sola
ser mi mejor amiga hasta que tuvo sexo con mi novio a mis espaldas
A quin?
Yo?
S, t
72
Pero, si ni siquiera s qu hacer! Acabo de llegar hace cinco segundos,
por el amor de Dios! Ni siquiera tuve tiempo de no lo s, lo que sea que hace
la gente cuando llegan por primera vez a trabajar. Tomar un caf, ponerse a
charlar con un compaero de trabajo, facilitar las cosas
Pero
Por favor, dice ella, sus ojos verdes suplicantes. No puedo salir y
enfrentarla! Me podra dar un ataque de ansiedad y no tengo Xanax 38
Ugh. Bien, digo yo, suspirando. Lo que sea. Qu tan difcil puede
ser?. Tomar la orden de la chica y drsela a Noah para que la cocine. Pan
comido, cierto? Lacey sonre y me alarga su libreta y un lpiz. Salgo del bao y
camino hasta una mesa en el rincn ms alejado del restaurante, donde est
sentada una chica rubia y pequea. Lleva gafas de montura metlica y su
cabello est completamente desordenado. Tiene los ojos embarrados con restos
de rmel de la noche anterior.
38
Xanax: es un medicamento que acta sobre los estados de ansiedad y es especialmente eficaz en una actividad
especfica en las crisis de angustia, como la agorafobia, el luto, etc, funciona al disminuir la excitacin anormal del
cerebro. Adems tiene cualidades antidepresivas
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
***
Estamos a medio camino del coche de Lacey, cuando me doy cuenta que
no tengo mi telfono celular. Olvid mi telfono, le digo. Ya regreso
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Cuando vuelvo a entrar, Noah est detrs del mostrador, sentado frente
a su laptop, con una mirada de concentracin en su rostro. Debe estar haciendo
algunos pedidos o lo que sea que la gente del restaurante hace en las
computadoras despus que terminan de limpiar por las noches. 75
Hey, digo. Creo que dej mi celular en alguna parte. Lo has visto?.
Me apoyo sobre mis manos y rodillas ahora, mirando tras el mostrador. Pero no
hay ningn telfono.
l lo estrella en mi mano.
Algo realmente extrao acaba de suceder, le digo a Lacey, una vez que
me siento en el lugar del pasajero. Cruzo el cinturn de seguridad sobre mi
39
Midsummer: literalemente pleno verano. N.C.C
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Dudo por un segundo, pero luego digo, Okay, voy a ir, tomo una
inspiracin profunda. Pero, um, puedes conducir hasta la casa de Sebastian
tambin?
78
Lacey sonre.
Lacey debe verla al mismo tiempo que yo, porque acelera y nos alejamos.
Nos sentamos en silencio por pocos segundos. Tal vez, su madre tiene un
nuevo auto, dice Lacey finalmente. Mucha gente tiene crisis de mediana edad
y se compra Jeeps de color rosa. S de una chica cuya madre
Es un idiota, Hannah
Trato, yo se la estrech.
Es, realmente, un trato fcil de hacer. Quiero decir, es por eso que me he
mantenido ocultas en las ltimas semanas. Porque, incluso aunque me he
estado volviendo un poquito loca, pensando en qu estara haciendo Sebastian
o lo que podra haber sido, al menos, eran slo fantasas. Una fantasa es algo
que, cuando es horrible, incluso si es posible que sea verdad, puedes decir Oh,
estoy segura que esto no est sucediendo en realidad, es slo mi imaginacin jugando
conmigo Es decir, mi imaginacin juega conmigo todo el tiempo, sobre ese tipo
de cosas.
Supongo que estaba diciendo la verdad cuando dijo que haba obtenido
un auto nuevo, le dije a Lacey mientras caminbamos a travs del pasillo para
ir a nuestra clase del tercer perodo. Debe haber cambiado su Jeep rosa por un
BMW rojo.
Qu pasa? repito. Ella se entero, pienso. Ella sabe lo que pas anoche. No
s cmo, pero lo sabe. Y ahora va a pasar; va a empezar a gritar y tal vez incluso me
golpee.
Cmo lo sabe? Me pregunto. Alguien nos vio? Hay algn rumor dando
vueltas?
Noah le dijo? Es por eso que estaba actuando tan raro? Pensar que Noah se
lo dijo me hace feliz. No debera, s que no debera, pero un montn de cosas
que no deberan pasar pasaron. Dejo que la sensacin me inunde por un
segundo y luego lo empujo hacia afuera, antes de que me empiece a odiar por
sentirlo.
Necesito hablar contigo, dice Ava otra vez. Es un susurro esta vez, y
sus ojos se dirigen a Lacey.
Bien, dice Lacey, de todos modos tengo que ir a clase. Pero su tono
es un poco cortante, como si no se pudiera imaginar que estara interesada en
escuchar ninguno de los dramas de Ava.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
cuerpo hace vibrar mis odos, aunque s que estoy siendo completamente
paranoica. Si Ava supiera, estara gritndome en el pasillo, no llevndome al
bao para hablar. Qu quieres decir? pregunto.
85
Quiero decir, dice, volvindose al espejo. Que si hay algo que quieras
decirme sobre lo que pas este verano, entonces me lo tendras que decir.
Ahora. Miro el espejo, viendo nuestros reflejos, las dos paradas una al lado de
la otra, como hemos estado cada primer da de escuela por los ltimos seis aos,
todo igual pero completamente diferente.
Qu tipo de cosa?
Cualquier cosa que tenga que ver con Noah y otra chica! Ustedes
estuvieron juntos casi todo el verano, verdad? Viste algo? Hubo alguna chica
sospechosa que haya entrado al restaurante en todo ese tiempo?
40
alias "Queen B", es uno de los personajes principales de la serie de libros Gossip Girl de Cecily von Ziegesar. Ha
ganado un alto grado de notabilidad por su guardarropa. Como resultado, ha recibido una cobertura de la prensa en la
vida real y el reconocimiento de varias revistas de moda.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Bueno. Ella estornuda y luego se deja caer sobre el suelo del bao y me
mira con tristeza. Tuve que seguirlo todo el da, sabes? Y t me conoces
Hannah, yo no sigo a las personas.
Ella se levanta y vuelve a los espejos donde empieza a delinearse los ojos
de color ciruela, que es diferente al que estaba usando esta maana. Supongo
que ella decidi que una maana dramtica requiere un maquillaje ms
dramtico. Y entonces el dijo que senta como si nos hubiramos distanciado
en el verano, y que no crea que fuera una buena idea seguir juntos.
Y la peor parte, dice es que actu como si fuera mi culpa que nos
hubiramos distanciado.
Sobre todo porque no s si realmente estaba siguiendo sus sueos. Ava nunca
ha mostrado inters en ningn tipo de carrera. De hecho, ella siempre acta
como si incluso hablar de esas cosas sea estpido. Nunca ha dicho que quiera
ser profesora o consejera, o incluso que quiera trabajar con chicos. Y no era 87
como si hubiera hecho prcticas geniales en Pars como esperaba. Obtuvo un
trabajo de ltimo minuto como consejera en un campamento en Maine.
A clase, dice.
Vas a ir a clase?
Slo estaba esperando hablar con Ava antes de acercarse a m? Qu tan triste
est Ava? Existe la posibilidad de que lo supere realmente rpido? Por lo menos
Est tan cerca que puedo ver la curva de su clavcula, la parte superior de 88
su camiseta, la forma en que la capucha de su sudadera est un poco torcida en
la parte de atrs.
Est bien, dice. Respiro, lo miro y sus ojos encuentran los mos. Siento
hormigueos pasar deprisa a travs de mi cuerpo y espero que diga que rompi
con Ava, que deberamos reunirnos despus de la escuela para hablar de todo,
que deberamos resolver todo juntos.
Pero lo nico que hace es rozarme a medida que pasa a mi lado. As que
trato de retener las lgrimas y me dirijo al tercer perodo.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
VERANO
No es obvio? 90
l me mira de arriba abajo. An llevo el uniforme de Cooleys, mis ojos
estn hmedos y mi cuerpo letrgico.
No realmente, dice l.
Sobre qu?
Ella?
Hey, hey, hey, dice Noah con calma. No llores. Si est alarmado por
el hecho de que ahora estoy llorando a moco tendido, no lo demuestra.
***
Eso es cierto?
Y qu hay con los Jonas Brothers? El hecho que los escuches tiene algo
que ver con tu conocimiento sobre helados?
Mi primo de diez aos piensa que los Jonas Brothers estn terminados
Lo dices en serio?
S, lo digo en serio
41
Los hermanos Kevin, Joe y Nick Jonas no slo son slo vrgenes, ellos usan anillos de pureza y han hecho voto de
abstinencia de sexo hasta el matrimonio.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Por supuesto. Pongo los ojos en blanco y doy un paso adelante. Una
niita regresa caminando desde la ventanilla de pedidos, sosteniendo un cono
enorme con dos bochas de mantequilla de pecan 43 , una de las cuales cae
rpidamente al concreto. Ella se agacha, la recoge, la acomoda de vuelta en su
cono y contina caminando.
Envolventes Oh, Dios mo, ests ests hablando de Bono 44? Noah
me mira como si su cabeza fuera a explotar.
42
Sting: es un msico britnico que se desempe inicialmente como bajista, y ms tarde como cantante y bajista del
grupo musical The Police.
43
Pecan: es un tipo de nuez.
44
Bono: es un msico irlands, integrante de la banda de rock U2 y activista poltico, especialmente comprometido con
la causa humanitaria en frica y a favor de la cancelacin de la deuda externa de los pases del tercer mundo, labor
reconocida entre otros por sus nominaciones consecutivas al Premio Nobel de la Paz en 2005 y 2006.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Oh, caramba. Noah finge que le he disparado una flecha al pecho y cae
al suelo. Me ests matando, Hannah, meeeeeee ests maaaatando. Unos
cuantos nios que nos rodean, se dan vuelta para mirarnos y luego se ren.
95
Levntate, le digo, pero me estoy riendo.
No es nada, dice.
Yo no enloquec
***
Qu?
Nop
Slo quiere decir, dice l. que si ests preocupada por lo que voy 98
a pensar de ti porque llevas un diario, entonces es algo con lo que necesitas
lidiar. Se encoge de hombros. Tienes algn bocadillo?
No, no tengo ningn bocadillo, digo. Lo cual es, por supuesto, una
mentira Absolutamente tengo bocadillos. Algo as como cajas tamao Costco
llenas de ellos. Cheez-Its, Oreos, aquellas deliciosas galletitas Keebles que
vienen en empaques con duendes. Incluso tengo una gran bandeja veegie con
toneladas de salsas gourmet que los acompaan. Para no mencionar pretzels,
papas fritas y helado. Pero no hay modo que Noah vaya a conseguir algo de
eso. No con esa actitud. Y yo no llevo un diario. Slo escribo en l de vez en
cuando
No tienes bocadillos?
No
No!
S, lo es
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
No, no lo es
S, lo es
99
No, no lo es, digo. No se trata de que te preocupes por lo que hay en
mi diario, ni siquiera quiero que te preocupes por lo que hay en mi diario. Esto
es mitad verdad, mitad mentira. No quiero, necesariamente, que a l le importe
o sepa lo que hay en mi diario, pero, en serio, por qu no est, al menos, un
poquito interesado? Como en que quizs he escrito toneladas de cosas sobre el
caliente, sudoroso sexo que tenamos Sebastian y yo. No lo he hecho, por
supuesto, ya que nunca tuvimos ningn sexo caliente y sudoroso. Pero he
escrito algunas cosas sobre el Todo Menos Eso que hacamos. Noah piensa que
soy una completa y total frvola? Tan frvola que ni siquiera tengo un diario
interesante?
Mi mandbula cae. No
Mira, no creo que tu diario sea frvolo, slo imagino que si no quieres
admitir que es un diario, es asunto tuyo. Su estmago gru en forma audible.
Has odo eso?, pregunta. Realmente necesito bocadillos
Qu?
Ahora mismo?
Evadir qu?
Por un segundo, pienso que va a decirme que estoy loca, que no hay
ningn problema y que realmente tiene que irse. Pero, en cambio, vuelve a
sentarse. No hay ningn problema. Es slo que nadie sabe que lo estoy
escribiendo
Por qu no?, pregunto. Es, como es, ah, ertica o algo as?
Bueno, no quiero tener que lidiar con eso. Adems, es como si Bueno,
ya s que suena tonto, pero es serio para m, sabes?
Quieres decir que quieres que la gente lo tome en serio, pero la 102
mayora de las personas an van a actuar como si slo fuera una cosa tonta que
ests haciendo y preguntarte al respecto, de la forma en que lo hacen las
personas cuando no creen que alguna vez vas a terminar lo que empezaste?
Keebler, digo.
No, dice l, con expresin seria. En mi guin, son las del ltimo curso
las que lo hacen mejor. Siempre
Ya lo descifrars
Eso espero
Ava no 103
S, bueno, Ava ella es un caso especial. Ava no tiene que preocuparse
por estas cosas porque ella puede hacer cualquier cosa
Pero ahora no puedo evitar preguntarme si tal vez tena una clase de raro
instinto materno, porque ahora mismo esos pauelos me van a venir muy bien.
De lo contrario definitivamente tendra que excusarme para ir al bao o algo
as, porque no hay forma que pueda controlar la cantidad de mocos que estn
saliendo de mi nariz. Lo s, muy desagradable. Pero he estado sollozando en
silencio por lo ltimo veinte minutos, desde que pas junto a Noah en el pasillo
y llegu aqu tarde. Y si no tuviera mis pauelos, totalmente tendra que salir de
Ingls. Y entonces las personas sabran que dej la clase, y tal vez llegara a Ava
y ella querra saber exactamente por qu tuve que dejar la clase y por qu estaba
llorando, y entonces tendra que inventar algo. Y hay una buena probabilidad
de que llegue a ella, especialmente en una escuela pequea, donde no suceden
escndalos muy a menudo. Como, yo yndome en el medio de la clase llorando,
sera la gran noticia del da. Por supuesto, la gente probablemente pensara que
tiene que ver con Sebastian, pero
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Todos de Ava.
Si podemos, dice.
Est bien. No tengo ganas de estar sentada con Ava mientras ella habla
acerca de cunto ama a Noah y cun completamente devastada est, pero es mi
mejor amiga, y yo solo me met en esta situacin. Tengo que estar all para ella.
Correcto, digo, tomando un sorbo del vaso de agua helada que est en
frente de m.
Correcto. Ms que horrible. Tomo otro sorbo de agua, con los cubitos
de hielo golpeando mis labios mientras que el lquido se desliza a su alrededor.
Bueno, dice. Ahora dime todo lo que sabes sobre Noah y lo que pas
este verano. Todo, acerca de cualquier chica, y no dejes nada, incluso si parece
el ms pequeo detalle.
VERANO
Trato de decir que no hay manera de que nos mienta de esa manera, y
que en realidad el servicio no tiene otro propsito ms que cabrearnos, pero
Lacey insiste que l, que Cooley odia las confrontaciones y que le recuerda un
tiempo cuando Cooley envi a un grupo de amigos quienes pretendan ser
clientes regulares para que pudiera calificar a los empleados en el servicio al
cliente. Lo cual, personalmente, no creo que sea el mejor acuerdo. Quiero decir,
todas las grandes compaas envan en secreto a compradores.
Hola l dice.
46
AC: de las siglas en ingles Air Conditioning (aire acondicionado)
47
Milkshake: El batido de leche, batido, batida, malteada o milkshake, es una bebida elaborada a base de leche y
frutas, chocolate, turrn o tambin helado.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
As que, creo que los chicos de AC estn en camino dice. Noah esta
usando su polo blanco de Cooleys y un par de frescos pantalones negros, y de
alguna manera se ve fresco y combinado, incluso a pesar de que estamos como
a millones de grados aqu. 110
Qu te hace pensar eso? pregunto.
Bueno, ellos
Lacey digo. Por favor no me agarres, hay demasiado calor para eso.
Tomo una botella de agua sacndola de la nevera, la destapo, y tomo la cuarta
parte.
l est aqu dice Lacey, su cara esta toda enrojecida por la combinacin
de calor y excitacin.
48
Ed Hardy: es un tatuador norteamericano, fue el primer diseador estadounidense en hacer sus diseos con tcnica
y esttica asitica, y es llamado el embajador de la cultura del tatuaje por impregnar sus diseos con referencias a
diversas culturas
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Un completo idiota Noah est de acuerdo, Sus jeans son tan ajustados
que sus bolas probablemente van a ser inservibles.
"Danielle!", dice Lacey, con sus ojos entrecerrados. "No puedo creer que
ella tenga el descaro de venir aqu con l."
"Hasta que se hayan ido." Tomo dos mens de detrs del mostrador, sin
molestarme en limpiarlos. Danielle sin duda no se merece tener un
men limpio. Que tenga algo pegajoso un poco, ya que le rob su novio a
Lacey. Por no hablar de que la ltima vez que estuvo aqu, me dio esa postura
y derramo un vaso entero de agua en una de nuestras mesas. Un vaso entero de
agua que tena que limpiar. No es que fuera tan difcil. Pero an as.
"Hasta que se hayan ido?" Noah dice. "Pero eso podra ser,
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
digamos, como una hora. Cmo se supone que vamos a trabajar con solo
nosotros dos? Es casi la hora del almuerzo!"
"Tu cocina yo voy a servir las mesas", le digo, poniendo los ojos. "Va a ser
como siempre lo es, excepto que fingir que Lacey toma su descanso."
112
49
Es un reality show estadounidense, dedicada a la rama del diseo de moda. Los participantes compiten entre ellos
para crear el mejor vestuario.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
de todo el que tiene capacidad para seis personas, y son slo un grupo de
dos. Tan molesto.
"Qu te dijeron?" Lacey demanda una vez que estoy detrs del
mostrador.
113
"Oh." Los ojos de Lacey se ponen todos llorosos, y me doy cuenta de que
estaba esperando que l hubiera dicho algo acerca de ella.
"Est bien." No parece tan segura. Las campanas sobre la puerta suenan
de nuevo, y alzo la mirada para ver a tres reparadores entrar en la
tienda, vestidos con un overol azul oscuro. O son los reparadores de aire
acondicionado, o un grupo de reparadores de azar que llegaron a almorzar. En
este punto, no me importa. Si son al azar, van a tener que trabajar por su
comida arreglando el maldito aire acondicionado.
"De acuerdo". Lacey asiente con la cabeza, como si ella pudiera manejar
esto.
"Lo tengo".
***
piensa es buena msica. Aunque Lacey no es tan mala como yo cuando viene
con su msica. Ella escucha bandas que suenan familiares pero que nunca
escucho, como Modest Mouse, Hole y The Ting Tings. Sus nombres solos hacen
que ellos suenen de moda. Y seamos sinceros, no hay nada ms humillante que 115
los Jonas Brothers.
Oh, Dios l dice, parndose. Todo esta bien, no quiero tener que hace
esto, pero creo que voy a tener que usarlo cario en ti ahora.
Triste?
SI. digo. Estoy muy dentro de la msica triste ahora mismo, por
obvias razones. pero algo en como lo digo, descubro que no es completamente
cierto. Estoy dentro de la msica triste ahora mismo, pero al mismo tiempo, no
tuve en realidad un mal da desde que Lacey y yo conducimos a casa de
Sebastian. De hecho, cada da desde entonces voy mejorando un poquito. En
realidad estoy un poco orgullosa de mi misma.
Todo esto cosa de la msica Noah se acerca y agarra una papa frita de
mi plato, luego se lo mete en su boca. Me atraganto. Difcil. Algo de lo que hace, 116
la manera que solo se acerca y agarra mi comida como que se sinti. Casi
ntimo. De repente, soy sper consiente de su cercana, la manera en que su
cabello cae en sus cejas, la nitidez de sus msculos en su camiseta con mangas.
l se acerca y toma otra papa frita de mi plato. Ves? Solo dos amigos,
compartiendo papas fritas, la, la, la.
Estoy lista para Sting quiero decir, yo creo que lo estoy. Lo quiero
estar, al menos.
Bajo la mirada al papel. The Spill Canvas leo. Esta noche en The
Middle East. observo a Noah. Es una banda?
Lo miro con incredulidad. Est loco?. NO, nosotros no. digo. Estoy
exhausta, y tengo que volver aqu a las 6 a.m. el nico lugar al que ir es a la
baera y a mi habitacin con aire acondicionado.
No.
Eso es diferente.
Por qu?
Abro mi boca para protestar, pero luego la cierro. Me doy cuenta de que
tiene razn. Soy joven. Es verano. Debera salir y vivir mi vida.
***
me preocupe por eso, dado que obviamente nunca los he odo. Quiero decir,
incluso ni en los anuncios.
Adems cuando fui a ver a Justin Timberlake en concierto una vez, el 119
acto de apertura fue horrible, alguna banda de chicas Disney que todo el
mundo abucheo.
Oh. Noah me mira por encima de su carro, donde todava est parado
en la calle. Pone una mirada extraa en su rostro. Um podras no decirle que
ests conmigo?
Por qu?
As que cuando Noah finalmente dice: Estas lista? empujo todas mis
dudas a un lado y lo sigo hacia el club.
Eso digo. Fue asombroso giro alrededor del aire fresco, lo cual se
siente bien despus de lo caliente que estaba all.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Whoa, cuidado, Mustang Sally dice Noah, ya que casi voy a toda
velocidad contra una chica quien sala del club con su mam.
121
Lo siento le digo a la chica.
Estoy contento que te haya gustado dice Noah, dndome una sonrisa.
Es una de esas sonrisas que das a alguien que cree ha sido protegido, el tipo de
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
sonrisa que una mam podra dar a su nio la primera vez que le dan un helado
o algo.
Gracias. digo.
***
Me quedo dormida, por supuesto. Noah y yo no llegamos a casa hasta casi las 2
a.m. y ya que tenemos que trabajar a las seis, dormir con mi alarma era una
especie de regalo. As que cuando se detiene en la entrada de mi casa la
siguiente maana a las cinco con cuarenta y cinco, ni siquiera estoy cerca de
estar lista. Grito por la ventana: Solo un segundo! luego rpidamente tiro de
los pantalones de ayer y revuelvo alrededor por mi polo de Cooleys. Me hecho
algo de perfume, paso el cepillo por mi cabello, lavo mi cara, y me pongo algo
de maquillaje.
mejillas, pero aparte de eso se vea muy bien. Su cabello esta levemente
desordenado, pero ms en un adorable tipo de forma, no un Estuve sper
tarde en un concierto y ahora voy tarde al trabajo especie de forma. Dios, los
chicos lo tiene fcil. 123
Me trago el caf, dejando que mi cuerpo se caliente y empiece a
despertar. No me preocupo siquiera que esto queme mi lengua, ya que en serio
podra ser lo mejora cosa que he probado.
Y el tenia ese tipo de rara mirada en sus cara, la misma mirada rara que
la tenia cuando me miro por encima de su auto y me dijo que no le dijera a Ava
que estuvimos juntos. Y luego l dice: No esta noche, es tarde.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
As que luego dije, en voz burlona. Pero Noah, eres joven, recuerdas?
Vamos, incluso te dar galletas Keebler.
"Tiene que haber alguien ms" dice Ava. Estaba escogiendo su ensalada,
la cual trat de ordenar con aderezo para ensaladas y zanahorias orgnicas. Al
parecer, las zanahorias tienen ms probabilidades de ser genticamente
modificadas que otras verduras, as que es sper importante que slo te
alimentes de los orgnicos. Es algo que Lul le ense, y no tiene ningn
sentido para m, pero lo que sea. Estoy tratando de dar a Ava el beneficio de la
duda, ya que s lo que pasa cuando la gente tiene su corazn roto. Del tipo
perder sus mentes. Yo como helado y me niego a lavar mi ropa; Ava
aparentemente ha decidido obsesionarse con las verduras.
"Entonces probablemente fue una persona que trabaja con l " dice. Ella
toma una bocanada de aire enorme a travs de la nariz. "Alguna pequea
ramera que desfila a su alrededor y sec el piso para que l pudiera salir
temprano con ella y as podran ir a una fiesta tonta.
"Qu?"
"Espero que no sea esa chica Lacey" dice Ava "Sabas que ella estaba
saliendo con Riker? Y estaba, como, devastada cuando la dej? Ella debe ser
muy mala en la cama. " 127
"Lacey y Noah no estn juntos" le digo, mis manos aferradas a los lados
de la mesa.
"Lo que sea." Ava mira a su ensalada y toma un bocado exquisito. "Estoy
muy contenta de estar de regreso, y que t y yo estemos juntas. Te he
extraado tanto, yo nunca debera haber salido para el verano. Quiero decir,
Lul era agradable, pero no lo fue. No eras t. "
"Ahora que estoy de vuelta, vamos a hacer las cosas normales de nuevo"
dice ella, sus ojos todos determinados. "Voy a averiguar quin es esta puta que
Noah piensa que quiere, y voy a tener una conversacin con ella. Noah y yo
vamos a volver a estar juntos, luego te vamos a encontrar a alguien, y entonces
las cosas sern geniales de nuevo." Sonre.
"Uf, tienes que dejar este trabajo ridculo." Ella mira alrededor de todo el
comedor, como si no pudiera creer que alguien voluntariamente pueda pasar
tiempo aqu. Lo cual tiene sentido. El restaurante es asqueroso. Y caliente. Pero
seamos sinceros, este lugar me salv de este verano.
"No lo voy a dejar" le digo un poco demasiado rpido, presa del pnico
ante la idea. Si renunci, cundo voy a ver a Noah?
Ava pone los ojos en blanco. "No seas ridcula", dice. "No te gusta este
trabajo".
"S, gusta."
"No, no te gusta."
"Y en serio, es probable que slo te gustara este trabajo porque estabas
tratando de obtener ms de Sebastian" dice. "Estabas tratando de enterrarte en
su trabajo. Cuando la gente hace eso, ellos son, como, abogados o algo, no
camareras." Ella se re, pero yo no.
"Tenemos que hacer algo divertido esta noche " ella trata. "Podramos ir
al Cure. Noah probablemente nos deje entrar."
"S, pero vamos a estar de nuevo juntos al final del da." Lo dice con tanta
seguridad que, de repente, mi sangre est hirviendo. Es como un interruptor;
un segundo estoy a fuego lento y al siguiente estoy en una ebullicin a toda
regla, como una de esas estufas que puede hervir el agua en treinta segundos.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"S, lo haremos" dice Ava con confianza. Pero debe haber algo en la
forma en la que la estoy mirando que la pone nerviosa. Porque ella me mira y
me pregunta vacilante, "Por qu no podramos?"
VERANO
l asiente con la cabeza y luego se dirige hacia Cooley. Veo que se va, sus
zancadas largas y fciles, y recuerdo que lo vea venir desde el pasillo, por la
calle, de lejos, donde sea, y reconocerlo slo por su paso.
Noah se apoya en el asiento del conductor y mira por la ventana del lado
del pasajero, viendo cmo se va Sebastian. "Ests bien?" Pregunta.
"S" le digo. "Estoy bien. Yo mejor voy a hablar con l." Abro la puerta
del coche y camino a la derecha, donde Sebastian ha pasado el restaurante. Me
sigue, como yo saba que lo hara, y Noah permanece en su coche; supongo que
nos da tiempo a solas. Lacey debe estar aqu, pero probablemente est en la
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"No" dice, moviendo los pies en el suelo. "No quiero una mesa. He
venido aqu para hablar contigo. Sus ojos parecen sinceros, pero soy
demasiado inteligente para eso.
"No hay nada de qu hablar" le digo. Le doy la espalda, de pie detrs del
mostrador, y comienzo a llenar el salero y el pimentero que estn en frente de
cada deposicin.
"S, lo hay" dice. Entonces l toma un par de pasos detrs del mostrador,
lo cual va totalmente en contra de las reglas. Cooley siempre nos dice que nadie
est autorizado a estar detrs del mostrador, excepto los empleados. Algo
acerca de la responsabilidad y de cmo si alguien se lastima de nuevo all, no
est cubierto por su seguro.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"Lo siento" dice Sebastian. "No quera que las cosas terminaran de esta
manera. No quera que las cosas terminaran en nada."
"No, no lo hice dice. "En realidad no. Quiero decir, slo fue un beso. Y
fue slo una noche." Est mintiendo, por supuesto, porque vi el Jeep de color
rosa estacionado frente a su casa ese da. Por supuesto, no puedo decirle eso,
porque que eso puede ser un indicio de que soy una acosadora. Que no lo soy.
Por lo menos ya no.
"S" le digo.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"Ella dijo que ha terminado de hablar contigo" dice Noah, dando un paso
ms cerca del mostrador.
"Quin lo dice?" Ahora Sebastian est dando otro paso hacia Noah y
estn a slo unos pasos de distancia el uno del otro. Todo esto es totalmente
surrealista, como una especie de pelcula de gngsters raros, o algo as, en la
que slo sabes que algo est a punto de pasar. Van a pelear? Noah va a
golpear a Sebastian? Sebastian va a golpear a Noah? Uno de ellos se va a
hacer mucho dao? Debera tratar impedirlo?
La adrenalina corre por mi cuerpo, y estoy tan tensa que me siento como
si pudiera explotar. No estoy segura de cmo me siento acerca de esto que
Sebastian irrumpiera con Noah, y de todos aqu esperando a ver qu pasa. Es
una sensacin extraa, el estar completamente en el borde, con el corazn
latiendo con fuerza, y realmente no tener idea de lo que sientes acerca de
cualquier cosa.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"Qu est pasando?" Lacey pregunta; ella sale de la parte de atrs. "Ni
siquiera los escuch venir, por lo general son muy ruidosos..."
A menos que slo lo hiciera para ser corts. Tal vez incluso le dijo a Ava
al respecto, y ella le dijo que deba ser bueno conmigo, porque obviamente
estoy destrozada y engaada. Pero entonces, en algn momento, se dio cuenta
de que no poda hacer ms, por lo que decidi simplemente ignorarme.
"S, lo hacen. No las moscas comunes, no creo, pero si, como, moscas
mordelonas."
"Bueno, mira esto" dice ella, tirando de su manga. "Esa es una picadura
de mosca mordelona, si alguna vez viste a una."
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Mi telfono suena de nuevo. Ava. Una vez ms. Ella tiende a hacer eso,
sigue llamando si se va al buzn de voz, con la esperanza de que pienses que es
una emergencia y tomes el telfono. Cada vez que atiendo, ella siempre se
limita a decir: "Ya era hora" con una voz realmente molesta, y luego se molesta
con ella y conmigo misma por caer en su trampa.
No, me digo una vez ms, tan firmemente como le dije a Lacey que lo
suyo es slo una picadura de insecto. Eso es una locura.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"Si, lo ests" dice Ava. Suena exasperada. "Te ests poniendo todas
falsamente alegre, qu pasa?"
"Nada" le digo.
Sin embargo, slo hay silencio. Entonces, "Vas a llamarlo o algo as?"
"No quieres escuchar lo que tiene que decir? Slo en caso de que te
quiera de vuelta?"
140
Frunzo el ceo. Qu demonios est diciendo? Todo lo que Ava ha
estado diciendo desde la noche de la fiesta de Jenna es cun imbcil es
Sebastian, cmo soy demasiado buena para l, cmo tengo que seguir adelante
y mejorar, y bla, bla, bla, bla. "No-ooo" le digo. "No quiero escuchar lo que
tienes que decir. Adems, dijiste que lo odiabas. Que nosotras lo odibamos."
"Lo hacemos." dice "Quiero decir, nosotras. Cuando l te dej. Ahora que
tal vez quiere volver, la historia es un poco diferente."
"Por qu?"
"No s" dice en tono incmodo. "Simplemente lo es." Suena algo as como
que est dando a entender que no voy a hacerlo mejor. As que, mientras
Sebastian se separ de m, estaba bien decir que era un perdedor, pero ahora
que l podra querer que volviramos a estar juntos, debera ir por l, porque yo
no podra hacerlo mejor.
"Ests diciendo que no puedo hacerlo mejor?"
"Hannah, no seas ridcula" dice. "Yo nunca dira eso." Pero ella no niega
que lo estuviera pensando.
Su picadura, que slo hace unos minutos era del tamao de una moneda
de diez centavos, ahora es el tamao de media moneda de un dlar, con un
borde rojo furioso a su alrededor.
"Lo s!" dice ella, presa del pnico. "Noah dijo que debera haberlo
vigilado."
"Me tengo que ir" le digo a Ava. Lacey se sigue rascando, slo que ahora,
su estmago est cubierto de furiosas protuberancias rojas.
"Ava" le digo. "Me tengo que ir." Y por primera vez en toda mi vida, le
cuelgo.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Ava re. Una carcajada grande y fuerte que hace eco dentro las paredes
de Cooleys. Acabo de decirle que he estado viendo a Noah, y ella se re. Por
supuesto que viendo no es la palabra correcta. Tampoco lo es dormir con l
porque implicara que ha estado pasando durante un tiempo, y no es as. Pero a
lo largo de todo el verano, probablemente es as, y aunque seguramente no soy
la razn por la que termin con ella, tuve por lo menos algo que ver con l,
aunque yo slo era un sntoma de algn problema que ellos estaban teniendo.
"Te dije," le digo en voz baja "que Noah y yo estuvimos juntos este
verano. No, como, todo el verano. Simplementelo que pas anoche".
"No lo estoy."
"Ya veo" dice Ava en voz baja. "Bien. Supongo que eso explica lo que
sucedi cuando me vino a visitar este verano. "
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"No" le digo. "Ni siquiera est pasando nada ahora. Es solo Algo que
sucedi ayer por la noche."
S. le susurro, mirndola a los ojos. Ava mira hacia atrs, con los ojos
llameantes. Y luego ella cruza la mesa y me da una cachetada.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
VERANO
Lacey digo yo. Has visto cmo traan al tipo que estaba sangrando
profundamente de la cabeza?
S dice ella.
Pone su cabeza entre las piernas y sus rizos rojos barren contra el piso, lo
cual, definitivamente, no es higinico. Quin sabe qu tipo de sangre y vsceras 145
ha habido sobre ese piso.
Sintate digo. No queras ver Judge Judy 50? sealo hacia la esquina,
donde est montada en la pared, un TV plasma de pantalla plana. T la amas
La amo acepta ella, fijando sus ojos sobre la TV. Pero puedo decir que
an est nerviosa. Deseo que Noah estuviera aqu. l se fue a aparcar el coche,
despus de dejarnos a m y a Lacey frente a la entrada, as podamos acceder y
registrarnos tan pronto como fuera posible. No es que hubiera mucha gente
aqu. Adems del hombre con la enorme herida en la cabeza (que no era la
visin que queramos cuando llegamos en principio aqu, djame
decirte), el lugar estaba bastante muerto.
Recojo una revista para padres que hay sobre una mesa, en un esfuerzo
por distraerme del asqueroso olor del hospital, y paseo a travs de un artculo
sobre cmo llevar a cabo la fiesta de cumpleaos perfecta para su nio pequeo.
Lo cual es completamente intil, debido a que no tengo un nio
pequeo. Ni siquiera conozco a algn nio pequeo. Pero t nunca sabes
cundo ese tipo de cosas podran resultarte tiles (y, honestamente, un montn
de fiestas de los dulces-diecisis en las que he estado han sido casi como fiestas
de prvulos, con alguna torta loca y serpentinas y gente armando escndalos), y
50
Judge Judy o La juez Judy: es un programa de EEUU, de corte judicial, con la ex juez de la corte
familiar Judith Sheindlin que arbitra sobre pequeos casos particulares. La serie comenz en 1996 por la cadena CBS.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Hey dice Noah, trotando dentro de la sala de espera. Ella est bien?
No, no lo hice
147
S, lo hiciste. Espero, y cuando l no me dice nada, me rindo. Si va a
comportarse como un total idiota sobre esto, entonces, estoy hecha. Agarro otra
revista y empiezo a leer rabiosamente. Bueno, no estoy realmente segura que se
pueda leer rabiosamente. Pero se puede dejar en claro que ests
molesta, suspirando un montn y pasando las pginas con fuerza. Que es lo
que estoy haciendo ahora.
Por qu? No hay nadie aqu excepto t, yo y la Juez Judy. Junto mis
manos y lo miro expectante, esperando.
Boost?
51
Boost: alimento bebible natural de sabor chocolate, fabricado por GlaxoSmithKline.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Creo que s. l luce incmodo, pero puedo decir que est a punto de
quebrarse y, por alguna razn, eso me hace sentir un poco de pnico. Quiero
decir, tomemos un minuto para resumir la situacin, de acuerdo?.
1. Estoy en el hospital, esperando a mi amiga, con Noah. Lo cual es una
cosa muy del tipo lo-que-hacen-las-parejas. Todo lo tienes que hacer es ver
cualquier drama adolescente cada vez que uno de los personajes est cercano
a morir y/o en coma, el equipo novio/novia siempre terminan juntos en el
hospital.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Pero antes que yo pudiera poner fin a toda esta locura, Noah empieza a
hablar. Todo empez un par de meses atrs dice l. Yo estaba saliendo un
montn con mis amigos y a Ava no le gusta eso
A Ava no le gusta?
Ella no quera ir a los shows? digo yo. Pero eso fue tan divertido!
No, pero s?
Porque todo lo que dice es S, bueno, estoy seguro que todo saldr bien.
Ella regresar a casa en pocas semanas, de todos modos
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Lacey est lista digo. Tena urticaria y ahora quiere irse a casa
54
Benadryl: nombre comercial de un medicamento basado en la difenhidramina, antialrgico de amplio
espectro, fabricado por Johnson & Johnson.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Si, dije.
Mejor, dijo Cooley seriamente. advierte a Noah. Porque esa chica no 156
va a estar muy feliz. Ella podra golpearlo tambin, El toma los platos y se
dirige de nuevo detrs del mostrador, sacudiendo su cabeza mientras se va.
Ava quera venir, le cont. Ella, uh, quera hablar conmigo sobre
algo, miro hacia la ventana mientras Lacey saca su auto del estacionamiento,
preguntndome si tal vez Ava est al acecho en algn lado, esperando a saltar
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Mierda. Tengo que contarle a Noah que le dije a ella. O no? Saque mi 157
telfono fuera de mi bolsa y me desplac hasta encontrar su nombre en mi lista
de contactos. Pas mi mano por la tecla de mandar, no estoy segura de que
hacer. Advertirlo? O dejar que se las arregle por l mismo, de la manera en
que est dejndome lidiar con el por mi misma toda la maana?
De qu quiso hablar Ava que era taaan importante que tuvo que
sacarte de la escuela en el primer da? dijo como si ella no pudiera
posiblemente imaginar que podra decirme Ava que tendra que ser suficiente
para saltarme clase. Bueno. Ella est en un choque.
Qu? Lacey chill. Est tan emocionada que casi se pasa a travs de
una parada. El carro se sacude mientras ella frena en seco. Ellos terminaron?!
No tenas ninguna idea?
Wow, dijo. No puedo creer que l no nos haya contado que estaba
planeando terminar con ella! Espero no sonar como una completa perra, pero
estoy un poco contenta. Noah es demasiado genial para ella. Sin ofender, s que
ella es tu amiga. Ella mira hacia m desde la esquina de su ojo, checando mi
reaccin, como que ella est un poco asustada de que me vaya a enfadar.
Pero no. Estoy slo triste. Mire hacia la ventana e intente no llorar.
Qu?
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Que ella hizo qu? la luz cambia a verde, y Lacey golpea en el gas, su
carro volando a travs de la interseccin. Voy a matar a esa chica!
No, dije. Est bien, nosotras... nosotras tuvimos una pelea, y ella slo
se dej llevar. No quera herirme o algo. Lo cual es actualmente verdad. No me
doli mucho. Principalmente slo estaba en shock, pero la actual bofeteada, no
era tan mala.
Tuvo que ver con Noah, dije lentamente. Ava pens que algo paso
entre nosotros este verano.
No, dije, Estoy bien, en serio. Ir a casa sonaba tentado, pero sera
tomar la salida ms fcil. Y siento un poco que mereca ser castigada. Escucha,
voy a correr al bao antes de la quinta. Te mensajeo despus?
Hola, dije.
Hola.
Escucha, dije, cortndolo antes de que pueda decir otra cosa. Tengo
que decirte algo.
Le cont a Ava lo que paso entre los dos, Nos movimos un poco de
nuestro camino, de pie al otro lado por una fila de casilleros, mientras nios
pasaban corriendo a nuestro lado. Un tipo de lugar muy extrao para tener una
potencialmente cambia-vida conversacin, pero qu opcin tena? En realidad,
ahora que pienso acerca de eso, probablemente muchas de potencialmente
cambia-vidas conversaciones toman lugar en este pasillo. Quiero decir, no es la
preparatoria slo una serie de momentos cambia-vidas junto con juegos de
futbol, graduaciones, y tarea?
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Solo deca que lo que paso anoche. . . nunca tuve la intencin que le
dijeras a Ava acerca de eso, para arruinar su amistad por m.
Mi boca call abierta. No arruine mi amistad con Ava por ti. Le dije. Lo
cual es cierto. No le cont a Ava porque de un modo quera pensar que Noah y
yo bamos a estar juntos. Le dije a Ava en un extrao ataque de ira decirle, por
razones no que no tenan nada que ver con Noah y todo que ver con la
dinmica que Ava y yo hemos acumulado por aos y aos.
Puedo sentir una blanca-caliente ola de ira empezar en mis dedos de mis
pies y deslizndose por todo mi cuerpo. No quera solo terminar mi amistad
con Ava por ti, dije. Es ridculo.
Dios, que pendejo. Noah aparentemente piensa que slo puede tener
sexo conmigo, y luego, al da siguiente, decirme que no quera que arruinara
mi amistad con Ava por l? l debera haber pensado en eso antes de que me
desnudara la noche anterior. Me voltee y segu marchando abajo en el pasillo,
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
En la esquina, no estoy muy segura de que voy a hacer. Estoy tan furiosa 162
que no puedo recordar que periodo es. Quinto, me dije a mi misma. Es el quinto
periodo. Saque mi horario fuera de mi bolsa, y mis manos estn temblando.
Fsica, saln 341. Lo cual es totalmente en el otro lado de la escuela y un piso
arriba.
VERANO
Pero lo estoy llevando bien. No estoy molesta por eso o por nada. En
realidad, estoy tratando de no pensar en eso o en nada ms, y tambin ayuda
que Sebastian no ha tratado de contactarme desde el da que se present en el
restaurante, hace un par de semanas.
aunque estoy acostada en una posicin muy incmoda y, tanto mis sbanas
como mi manta estn enredadas en el suelo.
Mi madre entra a mi habitacin, las tablas del piso suenan bajo sus
zapatillas. Dios. Acaso no tiene respeto por mi privacidad? Ella no puede,
simplemente, irrumpir en mi habitacin sin siquiera preguntarme. Menos mal
que puse lejos mi diario. Es decir, realmente.
Oh, digo yo. Bueno, me duermo muy rpido estos das, son todas
jornadas largas en el trabajo. Le doy un bostezo de gran tamao.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
S.
Bien, digo yo, me doy la vuelta y pateo lejos la sbana. Pero no voy a
hablar de Sebastian. Y espero que sepa que lo digo en serio.
No quera, digo yo. Bueno, pens que no quera. Pero me hace sentir
mejor. Eso, y las tostadas francesas.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Porque eso an forma parte de ti, dice ella. A ti te gustaba la emocin 168
de la cacera. El drama era excitante. Y ahora se ha ido.
Yo sonro.
Noah?
S, vendr ese fin de semana. Se supone que tendra que ser romntico
pero, honestamente, qu romanticismo puedes conseguir en un bosque? ella
re. As que t tambin puedes venir. Sera genial que estn aqu al mismo
tiempo. Nos divertiremos un montn.
No lo sers!, dice Ava. Te lo dije, no hay modo que podemos hacer 171
algo romntico. Tengo una cabaa llena de nios de once aos para vigilar. De
ningn modo logro dormir una noche completa.
Contigo y Noah.
S, las cosas conmigo y Noah van geniales, dice ella. Por qu?
Por nada, digo, Slo que es extrao que quieras que yo vaya a hacerte
una visita en un fin de semana donde ya recibirs una. Y quisiera aadir que
tambin es extrao que ella est en algn lugar donde est rodeada de
muchachos, especialmente uno que est gritando su nombre y preguntndole
cundo regresar a la reunin o la festividad o lo que sea que est haciendo. De
hecho, creo que puedo orlo llamndola ahora su Reina del Fuego y tratando
que ella suelte el telfono. Ser llamada Reina del Fuego, definitivamente
suena como que algo inapropiado y escandaloso est sucediendo.
***
Hola? digo.
Sebastian?
Corro escaleras abajo y espo por la ventana. Puedo ver el coche de Noah
en la calzada, la lluvia que cae y forma cortinas de agua, iluminadas por los
faros. Y puedo ver a Sebastian de pie en el porche, tocando el timbre una y otra
vez. Luego, golpea y grita: Hannah! Hannah, despierta!.
Tengo que hablar con ella, dice l. Y suena tan triste, y me acuerdo
cmo me senta cuando lo bes y se ve desesperado y, slo no lo s. Quiero
hablar con l. Pero, ms que nada, quiero probarme a m misma que no me
importa la razn por la que Noah est aqu, en mi casa, a la una de la maana. Y
quiero probrselo a Noah, tambin.
Ella no quiere hablar contigo, dice Noah y veo cmo aprieta las manos,
convirtindolas en puos a sus costados.
S, digo. Pero tenemos que entrar. Estamos en el porche, pero los dos 175
muchachos estn empapados slo por caminar por la calzada. Sebastian le da a
Noah una ltima mirada por encima de su hombro y luego entra en mi casa.
Cruzo mis brazos sobre mi pecho, sbitamente consciente que todo lo que llevo
es una delgada camiseta y un par de pantalones cortos de algodn. T, eh
t vas a entrar?
Pero al final, todo lo que dice es, No. Y luego da media vuelta y camina
de regreso a su auto. Lo veo irse, luego retrocedo un paso hacia el interior y
cierro la puerta, lista para hacer frente a Sebastian.
Con Noah?
T eres la que dijo que queras hablar, dice l. Su mano traza una lnea
sobre mi clavcula, yo me estremezco y me alejo. Yo slo quiero estar contigo.
un segundo, casi lo creo as. Que yo podra, simplemente, decir Oh, est bien
e iramos arriba y, quizs, hacer Todo-Excepto-Eso, y todo volvera a la
normalidad y Ava regresara en pocas semanas y todos empezaramos nuestro
ltimo ao y simplemente sera fantstico. Pero entonces, pienso en aquella 178
maldita chica de la piscina tambin. Y en Noah, aunque lo expulso
inmediatamente de mis pensamientos.
De qu?
Pero antes, tengo que hacerle una pregunta a Sebastian. As que sa fue
la nica vez? digo. que ustedes estuvieron juntos? Esa noche, en la
piscina, fue slo un toque?.
Estoy felicitndome por idear un plan tan brillante, pero cuando llego a
la oficina de orientacin, hay un montn de personas esperando para ver a sus
consejeros (probablemente la vida de un montn de personas se est cayendo a
pedazos quiero decir, es el sexto perodo, lo que significa han tenido seis
perodos enteros ms un saln de clases para que sus vidas se vuelvan una
mierda), y la lnea serpentea hasta la puerta. No es que me importe. No estoy
apurada. Pero, sorprendentemente, la lnea se mueve rpido y despus de un
par de minutos, estoy parada en frente de la secretaria, Rosie, que es como un
dolor en el trasero.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Ests loca? pregunta Rosie. Por supuesto que el Sr. Davies est por
aqu, es el primer da de escuela y l es un consejero! Rosie luce como debera
sonar una chica del Valle, pero en realidad tiene una voz muy elegante. De
cierto modo suena como alguien que ha pasado algo de tiempo en Inglaterra,
pero que no ha dominado el acento del todo. Ya sabes, cmo Madonna cuando
intenta sonar britnica?
El Sr. Davies no puede verte, dice ella. El Sr. Davies est muy
ocupado. Por si no lo has notado, es el primer da de escuela.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
De qu tipo? 182
Algo me dice que Necesito dejar mi clase de medios sociales para poder
sentarme y vegetar en la sala de estudio porque anoche dorm con el novio de
mi mejor amiga y despus se lo cont no va a darme lo que quiero.
Es personal. Bfff.
parte, hay un chico durmiendo all. Tal vez eso significa que Rosie se
emborracha con poder en la entrada y despus no le importa lo que pase
dentro. (Ahora mismo est en proceso de hacer llorar a una chica de primer ao
porque de algn modo, la chica, est programada para tres secciones de 183
gimnasia, algo que Rosie, aparentemente, piensa que es totalmente aceptable.)
Hey, dice l.
conocido en una fiesta el fin de semana anterior. Esa debera haber sido una
seal de que tal vez, l y yo, no bamos a ser la mejor pareja.
Sebastian nota a la chica tambin, por lo que abre su carpeta en una hoja
en blanco, luego saca un lpiz y escribe, Todava te extrao.
VERANO
Hablar, digo.
No, gracias, le digo. Lacey estar aqu en una hora. O en una hora y
quince minutos, o cuando quiera que Lacey sienta que puede salirse de la cama.
No, no lo har, dice l cuando estoy casi fuera del alcance del odo. Le
dije que no viniera.
incluso estn en ropas de ejercicio, lo que simplemente est mal. Aunque, ahora
que estoy de vuelta en el mercado tal vez debera empezar a pensar sobre
ejercitarme un poco ms. O, ya sabes, mucho ms ya que ahora mismo no me
ejercito para nada. Nunca duele ponerse en forma. 187
Lo usual? Pregunta Noah cuando estamos casi en el frente de la lnea.
Por qu?
Porque usualmente los nicos que toman leche de soja son, como,
hippies de treinta aos que estn en la onda verde.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Yo no como cosas, digo, mirndolo a los ojos, que son infantiles. Soy
muy madura para mi edad. Con una total contradiccin, ya que eso es, en
realidad, una cosa muy infantil que decir.
Qu? Pregunto.
Que idiota. Quiero decir, uno pensara que Noah mostrara un poco ms
de respeto. l no debera ser amigo de un chico que acos a Ava y enga a
Lacey.
Riker!
55
Agesa: persona que discrimina a otros por la edad.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
No, l rompi con ella. Ava estuvo muy molesta al respecto por un par
de semanas, pero entonces me conoci y lo super, dice Noah. Me mira con el
rabillo del ojo.
Okay. Suspiro y salgo del auto. Vamos. No puedo creer que sean
slo las seis a.m. y que ya haya todo este drama.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Disculpe, Seorita!, Grita Rosie detrs mo. Una vez que estas en
Orientacin, te quedas en Orientacin. No puedes comenzar a merodear por el
pasillo; necesitas Pero la ignor y segu caminando. Noah ya estaba lejos de
m, sus largas piernas le daban ventaja.
No, dije lo que nunca quise, que arruines tu amistad con Ava por mi
culpa.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
T le dejaste dijo.
No te enojes, le dije.
No lo estas
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Por un segundo pens que iba a tomar mi mano, quiero que me tome la
mano, quiero que me tome cerca de l aqu mismo en el pasillo y me diga que
todo va estar bien, que estaremos juntos, que cualquier cosa que pase con Ava,
lo vamos a averiguar juntos.
Pero antes que pueda ver si algo de esto iba a pasar, haba una mano en
mi hombro y alguien me daba vuelta. Es duro. Pero por un segundo pens que
iba a ser Ava que regresaba a terminar lo que empez en la cena y a patear mi
trasero. Pero no, era Lacey.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Hey, Lace, dije, tratando que mi voz no me delate por lo que haba
pasado en los ltimos minutos. Entonces me doy cuenta que no tengo que
disculparme por eso ya que Lacey no se vea con humor para conversar. Sus
ojos verdes estaban brillantes, y me olvid de Noah por completo. 195
Es verdad?, pregunt. Estoy un poco confundida y tengo problemas
de pasar de una conversacin a otra, y, sinceramente, tantas cosas locas ha
ocurrido esta maana que realmente no tengo idea de lo que ella estaba
hablando.
Ava, dijo. Ava me dijo. Imagnate. Ahora que Ava se enoj conmigo,
ella probablemente decidi que le dira a Lacey y as arruinara mi amistad con
ella, tambin. Ellas probablemente se sentaron juntas en el almuerzo o en clases,
creando lazos sobre la horrible persona que soy. Me imagino a las dos llegando
a ser buenas amigas, usando el mismo juego de suter y yendo a citas dobles,
llenando el muro de cada una en facebook con bromas privadas. De repente la
habitacin parece un trompo y mi rostro se pone realmente caliente, y siento
como no puedo controlar mis pensamientos. Pero al menos me doy cuenta que
no tiene sentido mentir, as que respiro profundamente y digo, Si, es verdad.
No queras?; Hannah, no me agrada Ava, pero ella era tu mejor amiga! Sabes
que exactamente lo mismo pas conmigo y Riker, y ahora tu ahora se lo
hiciste a alguien ms. Sus ojos estaban llenos de lgrimas, y por alguna razn, 196
tena un sentimiento de que esto iba a dolerle mucho ms de lo que le doli a
Ava.
Lacey, comenc.
VERANO
Me doy la vuelta y veo a Noah, que esta fuera del coche y a pocos metros
detrs de nosotras. Te importara ir dentro y empezar a abrir? Pregunto.
Lacey y yo entraremos en un segundo
Pero supongo que realmente no tiene otra opcin, porque me sigue dentro y
dice a Danielle que tenemos que atender algo atrs, justo como le dije.
Bueno, dice Lacey, Ella vino aqu y yo dije: Lo siento, pero no abrimos
aun, tendrs que esperar fuera ya sabes, totalmente desinteresada. Se ve
orgullosa de s misma.
Bien por ti, le digo, asintiendo con la cabeza. Ella no debe sentirse como
si slo puede venir aqu antes de siquiera abrir.
Yo asiento con la cabeza, sin sealar que si le llega a pasar otra vez,
estara bien, ya que el mdico le dio una crema y le dijo que podra tomar
Benadryl. Ellos piensan que la urticaria fue causada probablemente por el 199
estrs, o tal vez una reaccin alrgica a algo, que por supuesto, est teniendo a
Lacey completamente loca desde que no tiene idea a que podra ser alrgica.
Era todo lo que poda hacer para impedir que tirara toda la ropa (podra ser
algo en la tela) y renunciara a su trabajo (podra ser algo en el aire).
Te llama Lace? Pens que era la nica que poda llamarte Lace! No que
yo la llamo muy a menudo. Pero aun as. No quiero que Danielle la llame as.
Me imagino, le digo con tristeza, hasta que recuerdo que se trata de ella,
no de mi. Entonces qu?
Bueno, ella no, dice Lacey. Quiero decir, no fue lo que dijo exactamente,
es la forma en que lo dijo. Y la forma en que se sent en la cabina que dejo claro
que no iba a moverse pronto.
200
Suspiro. Entonces, que hizo exactamente? Ya sabes, a causa de esta
pelea?
No, dice Lacey. Sus ojos verdes se llenan de lgrimas, y ella se aleja.
No, es es que no era una cosa una vez. Ellos haban estado a escondidas
durante meses. Se encoge de hombros, luego saca una toalla de papel del
dispensador, lo tira a la basura (el primero tiene demasiados grmenes para
ella), y toma la siguiente y lo utiliza para frotar suavemente su mscara. Fue
muy sencillo en realidad. Una maana me dirig a la casa de Riker, porque
haba dejado mi camisa de trabajo all, y Danielle estaba saliendo. Riker sali
detrs de ella y estaba todo revuelto como si acabara de despertarse, y no tena
camisa, y l la beso y luego la acompao hasta su coche, que estaba aparcado
detrs de la casa. Supongo para que nadie la viera.
Te enfrentaste a ella?
Si, dice. Ella lo admiti, pero solo porque haba sido atrapada. Quiero
decir, Qu otra cosa poda hacer? Sus ojos se lanzan a la puerta cerrada. Y
ahora ella est ah fuera. dice all fuera en un susurro, como si Danielle fuera
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
un asesino despiadado, esperando a que Lacey salga para que pueda atacarla
con un cuchillo de carnicero.
Okay, digo yo de pie. Vas a ir all. Y le dirs que ustedes no van a ser 201
amigas. Nunca, nunca ms. Muevo la cabeza enfticamente. Lo que te hizo
es imperdonable! Ella debera estar avergonzada de s misma. Mi cara se pone
un poco caliente, pensando en Noah recogindome esta maana, acerca de
cmo l me pidi mentirle a Ava la noche que fuimos al concierto, de cmo l
estaba en mi casa a las una de la maana por alguna razn. La culpa se apodera
de m como una ola enorme, y es casi insoportable. Y lo siguiente que se es que
mis ojos se llenan de lgrimas.
Llvatela fuera, le digo a Lacey. Ella se ve presa del pnico ante la idea de
lo que llvatela fuera podran convertirse (seamos sinceros, cuando t dices
vamos a llevar esto fuera por lo general no sucede nada bueno una vez all),
pero asiente con la cabeza. Veo que va a Danielle, le dice algo, y luego la sigue a
la acera.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Danielle apareci por aqu con ganas de hablar, dije encogindome de 202
hombros. As que estn hablando. No te preocupes, tuve una charla con
Lacey.
Que quieres decir, una charla? Noah pregunta, con cara de preocupacin
a pesar de que solo le dije no s.
Danielle!
No, yo no le dije que escuche lo que Danielle tenga que decir, le digo,
sorprendida. Danielle le hizo algo realmente horrible, no voy a meterme ahora
ya que no estoy segura de que Lacey quiera discutirlo contigo. El vuelve sus
ojos a m, como si estuviera haciendo un gran escndalo por nada. No me
mires as, le digo. No has sido engaado, por lo que no puedes hablar.
Pienso en las voces masculinas que o el otro da por telfono con Ava, y me
pregunto si tal vez Noah ha sido engaado. Quin sabe qu diablos ha estado
haciendo Ava? Recuerdo una vez, hace un tiempo, antes de conocer a Noah,
Ava dijo que si te conectas con un chico de otro cdigo de rea, no cuenta cmo
hacer trampa. Por supuesto, estbamos en sptimo grado y entonces ninguna
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
de nosotras tenia novio, amigos y mucho menos en otros cdigos de rea para
engaarlos con ellos, pero aun as.
No, dice. A veces las personas hacen cosas que son complicadas. Por
complicadas razones.
leyendo el guion ese da. Pero no dice nada, solo se da la vuelta y vuelve a hacer
caf, lo que me enfurece aun ms. O como si alguien est escribiendo un guion
y no quiere que nadie sepa al respecto.
204
Los msculos de su brazo flexible cuando pone la olla sobre el fuego y su
boca se tensa cuando se da la vuelta. Eso no es justo. Dice.
Chicos! dice Lacey, que llega a Cooley, con toda la cara enrojecida. Lo
hice! Le dije que me dejara sola y que no quera seguir siendo su amiga!
Bien por ti, Lace, le digo, disparando a Noah una mirada filosa.
EL PRIMER DA DE PREPARATORIA
Todo el mundo sabe que nunca debes destruirte la vida por un chico, y
especialmente no uno que ves mientras estas en la secundaria. En serio, todos lo
saben. Nunca escuche a alguien decir, Oh, wow, tienes diecisiete aos y
realmente te gusta? Eso est muy bien, tienes que hacer todo lo que sea para
conseguirlo, incluso si esto significa arruinar toda tu vida. Las nicas personas
que ni siquiera se acercaran a decir algo as son las personas que realmente son
lo suficientemente tontos para hacerlo, justo antes de terminar de arruinar sus
vidas. Y luego se dan cuenta de lo tontos que eran por hacerlo.
Hey, dice en voz baja. Yo no digo nada, porque no estoy de buen humor
para lidiar con esto ahora mismo. Ella se agita en su asiento, entonces rasgua
una picadura de mosquito en el codo.
Que ests haciendo en esta clase? Pido por ultimo. Yo no saba que
estudiantes de segundo ao podan tomar historia del mundo.
Genial. Ahora voy a poder recordar todos los das el desastre que es mi
vida. Tal vez si tengo suerte voy a fallar, y le dar una A y termina asistiendo a
Yale o algo as. No de inmediato, por supuesto. Es solo de segundo ao.
206
Bien por ti, le digo molesta. Contemplo recoger todas mis cosas y
moverme un par de filas ms, pero la habitacin se est llenando ahora y se
vera muy obvio. La gente hablaba de l. Lo que probablemente vamos a hacer
ahora, pero no tiene sentido echar ms lea al fuego.
No lo hago.
Si, lo haces, dice ella, pero no medio dicindolo, ms justo como cuestin-
de-hecho. Tus ojos son de color rojo y tu cuaderno esta todo manchado.
Solo dos periodos ms por ir, y entonces voy a estar fuera de este infierno.
Por supuesto, voy a tener que tratar los prximos diez meses, pero me
preocupare por eso mas tarde.
No esta tan mal, dice Jemima, pero ella lo dice en la forma de decirle a
alguien que se ve bien despus de hacer mucho esfuerzo. Ella busca en su bolso
y saca un espejo, un lpiz corrector, y una botella de Visine. Si te apuras, nadie
se dar cuenta, dice.
No se lo preguntaste?
VERANO
Ser mejor que contestes. dice ella, sorbiendo otra cucharada de sopa.
De otra manera ella solo continuara llamando. Voy por algo ms de fideos
crujientes.
No es que yo sepa cualquier cosa acerca que cuanto habla ella con Noah.
Ella no lo trae a conversacin y cuando lo hace, es como si me dijera que acaba
de hablar por telfono con l, o para preguntar si s si sigue o no en el trabajo.
Yo asumo que ella no sabe que l y yo ya no nos hablamos, dado que no ha
sacado el tema. No estoy segura que pasar cuando ella vuelva y todos nosotros
56
General Gau: Restaurante de comida china, popular en la cocina chino-estadounidense y chino-canadiense.
57
Sopa wantan: La sopa wantn es una sopa china a base de caldo de pollo, carne de pollo, cerdo y Wantn.
Usualmente lleva 3 o 4 wantn y se sirve con cebolln y pimienta.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
estemos en la misma habitacin juntos. Pero supongo que cruzar ese puente
cuando lleguemos a el.
Yo tambin te extrao, Hans ella dice. Pero son solo tres das ms
hasta que te vea!
El viaje. Que se supone tengo que ir. Con Noah. A Maine. A visitarla. Ella
no cree que esto est pasando, verdad? Ni siquiera hemos hablado otra vez de
esto desde el primer da que lo trajo para m. Pero eso es de Ava para ti, solo
suponiendo que es algn plan cuando no lo es. Obviamente no puedo ir a
Maine desde que Noah y yo no nos estamos hablando siquiera, mucho menos
seremos capaces de sentarnos juntos por tres horas y luego gastar un fin de
semana pasndola con Ava. Quiero decir, santa maldita estupidez.
Estoy tan emocionada dice ella. Ustedes chicos van amar estar aqu!
Saba que sera as dice ella. Es por eso que no lo traje en colacin en
mucho tiempo, yo quera que fuera una sorpresa. Nos vamos a divertir mucho,
podemos Oh mierda! Hannah, me tengo que ir, uno de mis campistas est
vomitando. el sonido de alguien que vomita me llega a travs del telfono y
luego se corta.
***
Noah y conmigo? Tal vez podamos decir que no puedo salir del trabajo, que en
ltimo minuto una de la nuevas persona enferm y tengo que cubrirle.
Hola digo.
Hey dice. Espero que diga algo ms, pero no lo hace. Me apoyo en la
otra pierna, lo cual de repente se siento todo inestable, a pesar que podra ser el
camino aqu, lo cual es cerca de dos millas. Pero Qu otra cosas puedo hacer?
No pude decirle a Lacey que me trajera, ella me hubiera preguntado porque iba
a donde Noah. Ella me recoge para ir al trabajo sin preguntar mucho, porque
ella cree que Noah se cans de levantarse temprano y en el trabajo Noah y yo
somos cordiales as que ella no sospecha. Pero, conducir a su casa por la
noche? Ella definitivamente sabra que algo pasa.
58
The Spill Canvas es un grupo musical liderado por Nick Thomas, de Siouxie Falls, en Dakota del Sur. Han
participado en la banda sonora de la pelcula "Superman Returns" con una cancin escrita originalmente para esta
pelcula, titulada "Saved".
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Exactamente.
Lo s dice. Por alguna razn, saba que estaras bien solo sabiendo
que estoy escribiendo.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Bueno, hubiera tenido que decirte que no porque no quiero que nadie lo 215
lea.
Asiento. Nos sentamos all por unos minutos sin decir nada, solo
disfrutando del aire frio y la briza, viendo a las gaviotas descendiendo al agua y
las familias en la playa empacar sus baldes de arena y palas. Despus de unos
minutos, me estremezco por la briza que ahora sopla desde el agua y Noah se
acerca y me entrega una sudadera que el trajo del carro. Huele a l y miro hacia
abajo a mis manos, tratando de averiguar que decir. Finalmente me decido por.
As que, somos amigos?
Qu?
Suena bien digo, esperando sonar como que lo digo en serio. Nos
sentamos all un rato mas, luego regresamos al carro.
Esa noche, cuando chequeo mi email, tengo uno de Noah. Y adjunto con
este, su guin.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
"Oh, hola," le digo a Rosie cuando llego all, dndole una sonrisa
avergonzada. siento mucho lo antes." Pongo los ojos, como, wow, No he estado
en una situacin como esa, No era una locura?
Quiero decirle que: (a) no tiene la autoridad para inscribir a la gente, que
los profesores slo pueden hacer eso. (b) que en realidad no se vea tan
ocupada, ya que parece que ha estado pasando la mayor parte de su tiempo
observando a la gente lejos, y (c) que en realidad no debera meterse conmigo, 218
porque yo definitivamente no estoy con un buen estado de nimo.
Pero en lugar de eso simplemente sonro dulcemente y digo: "S, bueno,
obviamente estoy necesitando una orientacin." Cuando llegu a ser una
sabelotodo? No tengo idea. Creo que me han empujado al borde del abismo.
Normalmente no me atrevo a decir eso a alguien. Nunca. Secretaria o no.
"Obviamente", dice.
Ella insiste en que quiere verlo, y es muy beligerante, por no hablar de esa
escena que caus en la sala anterior, voy a inscribirla y enviarla de regreso a
clase? " Ella escucha por un segundo, a continuacin alza su monedero a los
labios y reemplaza el receptor sin decir adis. A juzgar por el aspecto sucio que
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
me da, estoy suponiendo que el Sr. Davies, dijo que me vera. Ella se da vuelta y
entonces empieza a escribir algo en el ordenador, probablemente actualiza su
pgina de Facebook con algo acerca de cmo ella no puede hacer frente a los
pocos adolescentes que van a esta escuela. La he visto escribir cosas similares en 219
su pgina all antes. Ella tiene su pgina configurada como privado, pero
Sebastian conoce algunas cosas respecto a eso.
Despus de unos veinte minutos, el Sr. Davies me llama Lo que no es
bueno. No he faltado a la clase de cermica aun, sin embargo, me doy cuenta de
que, en mi pnico, he cometido un error tctico enorme. Yo debera haber
venido aqu durante la clase de cermica. Pero ahora que ya estoy aqu, no
puedo salir y decidir que voy a volver ms tarde.
Especialmente con Rosie por ah. Lo que significa que slo voy a tener que
convencer al Sr. Davies que tengo que dejar la clase de arte de cermica.
Inmediatamente.
"Hola, Mr. Davies," digo yo, tan pronto como estoy en su oficina.
"Yo s", le digo. "Pero, eh,. . . "Me demoro, mientras mi cerebro est
tratando de pensar en una excusa. Realmente debera haber planificado esto
mejor. "Mis manos estn justo Yo, es decir he tenido artritis del tipo de
problemas en el tnel carpiano o algo as, y no es muy bueno para m trabajar 220
con la arcilla.
"No!" casi grito. "Quiero decir, yo no puedo. Es que slo tomar unos
minutos trabajar con la arcilla y hacer estallar mis manos." Trato de torcer la
cara en una mscara de dolor, y luego llegar a los dedos y flexinarlos.
El Sr. Davies frunce el ceo de nuevo, sus pobladas cejas anudadas juntas
por encima de sus gafas. Entonces la comprensin cae en su rostro, y me ve.
"Tiene esto algo que ver con lo que pas en la sala antes?"
"Nooo", le digo. "No tiene nada que ver con eso." Trato de sonar ofendida,
como si los dramas de la escuela secundaria no influyeran en las decisiones que
tomo, incluso aunque los dos sabemos que tomar decisiones basadas en dramas
de escuela secundaria es como, partir de sus aos de adolescencia.
Dios. Tiene que ser un consejero? En serio, los consejeros estn siempre
poniendo el hecho de que se supone que nos est guiando sobre tratar con
nosotros como seres humanos. Es realmente de locos. Y cuando eso pasa pierdo
todo respeto por m misma. Yo, literalmente, me tiro encima de la mesa. "Por
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Me mira y por un momento, creo que quizs, slo quizs, l va a cambiar 221
de opinin. l va a decir que an, aunque l no opina que huir de las cosas est
bien, por esta vez, l va a hacer una excepcin, que l confa en m para saber
qu es lo mejor para m. Parpadeo por la indecisin sobre su rostro, pero lo
siguiente que recuerdo es que firma el pase para m y me enva de vuelta a
Procedimiento Civil Occidental.
VERANO
Lo miro fijamente. Primero que todo, ya nadie dice Ests listo para
rockanrolear?
No?
No, ya no, y en segundo lugar, me veo como que estoy lista para
rockanrolear? Echa un vistazo a mi cabello (un desastre), mi ropa (la camiseta
y el short con el que dorm) y el espacio en el pasillo detrs de m (un embrollo
de maletas, bolsas y ropa, un rizador de cabello y algo de maquillaje tirados por
ah).
lindo? Entonces, ser mejor que lleve un lindo vestido de verano o algo as. Y
qu pasa si ella quiere salir las dos noches? Entonces necesito dos vestidos. Y si
llueve?, necesitar tenis?, vamos a ir a escalar?, qu tan desastrosa voy a
estar?, ah hay regaderas? Quiero llevar mi secadora pero incluso, ah hay 223
tiendas?
Voto por tres camisetas y un par de shorts, un par de lindos jeans, una
linda blusa, dos vestidos de verano, y todas tus cosas y secadores de cabello,
slo por si acaso. Tambin puedes llevar tus sandalias en el auto, pero empaca
tus tenis en el caso de escalar.
Despus, Ah.
Y? 226
Pues que el piensa que tengo un terrible gusto en msica, y ha estado
intentando de expandir mis horizontes.
Oh. Es slo una palabra, pero algo acerca de sus respuestas de una sola
palabra, es que pueden significar un puo de ellas, si saben a lo que me refiero.
Podra ser slo mi imaginacin, podra sentirme culpable, pero no lo creo.
Si
Y?
Claro que lo hiciste, me dice, mirando hacia adelante con una irnica
sonrisa.
Al principio pens que l estaba pretendiendo ser arrogante del tipo de 227
falso macho en que los chicos lo hacen, pero despus me doy cuenta que piensa
que estoy diciendo algo as slo porque somos amigos. No estoy diciendo eso.
En verdad am el guin. As que para probarlo, saco el escrito de mi bolsa.
Qu es eso? l pregunta.
El se ro. Lo anotar.
No saba que las chicas decan cosas como romperse el trasero, dice,
pero est bromeando, as que yo digo, Esta chica lo hace.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Ah, claro, amo a Ava. Slo estoy hablando acerca del tipo de amor que
est en el guin. Ya sabes, del tipo de una historia pica de amor.
No, le digo.
***
Ah, cierto, dice ella. Nunca te hable acerca de ella. Realmente es una
chica molesta de Cali quin, igualmente, habla constantemente de las chicas que
frecuenta. Es como una estudiante de primer ao, sabes?
No, pero los todos los dems lo hicieron. Recuerdas a Sonya Fullmer?
Ah, cierto, dije. Siempre estaba conociendo chicas para conocer chicos
interesados en ella.
Nadie las est cuidando, Hannah, no estn aqu para ser cuidados por
nieras. Ava rueda sus ojos. Estn siendo supervisados y enseados por un
instructor de natacin y Carrie, mi co-consejero.
231
Genial, digo, decidiendo dejar ir su comentario sarcstico. Dejamos
nuestras maletas en la cabaa de invitados, y despus Ava nos muestra el lago
y el comedor antes de volver al auto de Noah e ir al pueblo para conseguir algo
de comer. Me detengo en el lado del pasajero y casi me subo antes de recordar
que Ava se sentar al frente. Ella mantiene la puerta abierta y me inclin para
bajar el asiento, despus me deslizo en el asiento trasero.
Pens que dijiste que este sitio era casual, digo mientras entro al lugar
a travs de ella y Noah. La mesera nos da el men, y echo una mirada a los
especiales. Todo es mariscos y carne. Lo que significa que es caro. Ah, bueno.
Despus de trabajar tan duro todo el verano, esto es como mis vacaciones. Y en
las vacaciones, debes de ser capaz de disfrutar. Adems, anoche revis mi
cuenta de banco, e hice unas bsquedas en Google, y encontr este sper
hermoso Honda rojo, el cual me puedo dar el lujo de comprar. Escrib un mail
al tipo que lo esta vendiendo, y en cuanto regrese voy a ir a hacer una prueba
de manejo.
T invitas?
S, dice ella. voy a tener un gran bono al final del verano. Y adems 232
estamos celebrando. Yo, t y mi novio. Ella besa a Noah en la mejilla, y el
sonre. Yo, t y mi novio. Dios, eso realmente resume mi vida. Solo que yo soy
el t. Yo, t y mi novio. Eso suena como el ttulo de una verdaderamente
horrible y desgarradora pelcula. O a una realmente mala pelcula porno.
cuando un par de campistas se intoxicaron con la comida. Ella rod sus ojos de
nuevo, como si el pensamiento de quitar la barra de ensaladas es tan terrible de
comprender.
233
No entiendo el punto de ir al supermercado ahora, cuando Noah y yo
estamos aqu (de seguro hay cosas ms divertidas que hacer que ir de compras
al supermercado) pero s que es mejor no decir nada. Slo sigo a Ava alrededor
de la tienda, escuchando su charla a la distancia. Noah se separa de nosotros y
recorre los pasillos por s mismo, tomando botanas para comerlas despus una
vez que regresemos a la cabaa.
Estoy tan contenta de que ustedes estn aqu, dice Ava mientras
miramos los paquetes de galletas y dulces. Honestamente, Hannah, las chicas
aqu son tan ella arruga su nariz.
Ahhh, Double Stuffs, dice ella y los arroja al carrito del sper.
Y tenemos que tomar los Bugles, le digo. Los Bugles son realmente
estas desagradables frituras de maz que tienen precisamente la forma de, qu
ms?, de cornetas. La mam de Ava sola comprarlos constantemente cuando
ramos ms chicas, incluso aunque los odiramos. An los comemos en
ocasiones, porque nos recuerda a nuestra poca en la escuela secundaria.
Ah, definitivamente Bugles, dice ella. Voy a tomar uno de esos con
sabor a crema acida y cebolla. Ella lanza ambos dentro de la canasta que lleva.
Mejor an, dice Ava. Dejemos los Bugles y solo comamos dip.
Colapsamos en risas, doblando en el pasillo de las frituras. Pero despus, de
repente, la cara de Ava cambia completamente. Se detiene y se endereza, 234
ponindose su boca en una lnea apretada.
Nada, dice Ava, con su voz tensa. Qu estn haciendo ustedes dos
aqu?
Ah, no, dice Ava. Una amiga me esta visitando. Me doy cuenta que
ella no dice amigos en plural, y ya que obviamente estoy de pie ah, me hace
creer que ella no quiere que ellos sepan acerca de Noah.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Aquellos, dice ella, forzando una sonrisa. Pero puedo asegurar que la
sonrisa no es real. La sigo hacia el rea donde ella toma algunas bananas y
despus nos dirigimos a la caja registradora, donde toma algunas botellas de
agua de los refrigerados de enfrente.
Ahora mismo?
Si, dice Noah. Ven aqu, necesitas uno tambin. Vers, una noche
cuando Hannah y yo estbamos en el hospital esperando por Lacey
Espera, dice Ava. Por qu estaban ustedes esperando por Lacey en el 236
hospital?
Y despus Hannah dijo que eso era slo para nios de siete aos.
Puedes tener seis comidas completas por trece dlares en Taco Bell,
digo. Y saben mucho mejor.
Pero Ava no dice nada. Noah esta afuera, guardando las cosas que
compr en la cajuela. Espero que no lleve muchas cosas perecederas ah.
Nuestro dip probablemente se descomponga con este calor. 238
Hey, escucha dice ella finalmente, girndose. Te importa si Noah y
yo pasamos algn tiempo a solas?
Ellos no regresan hasta tarde esa noche. Ellos slo me dejan. Ambos slo
me dejan en una cabaa llena de gente que no conozco, incluyendo a la
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Amigos que me ignoran cuando llegan y se cambian por sus trajes de 239
bao para ir al lago. Amigos que me ignoran cuando regresan del lago,
aparentemente ebrios. Amigos que me ignoran cuando se cambian de ropa y se
tambalean escaleras abajo, saliendo a algn club en Portland. (Se que estn
yendo a Portland no porque me hayan invitado, sino porque ellos lo gritaron
cuando se iban, y supe un montn de cosas sobre ellos, sus vidas, sus planes.
Incluyendo sobre un cepillo de una chica con Clamidia, lo cual definitivamente
es mucha informacin.)
Hola, dice ella. Te traje las botanas. Las dejamos en el auto. Claro, yo
no me comera el dip. Ella da unas risitas.
Cul es tu problema?
Hannah, no seas una reina exagerada del drama, dice Ava, dejndose
caer en la litera frente a mi. Ella se quita sus sandalias y frota sus pies, luego
descansa sobre la cama como si hubiera tenido un largo da. Lo cual es
probable. Un largo da teniendo diversin e ignorndome completamente.
Podras haber ido a nadar. O podras haber dado una caminata por el lago, o
ido de excursin, o dar un paseo en kayak.
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Por mi misma?
Ella se endereza. Hannah, dice. Noah es mi novio. Quera pasar algn 240
tiempo con l. Realmente lo siento si te dej aqu, pero nosotros solo perdimos
la nocin del tiempo.
No hay problema, dice ella, despus baila hacia el lugar donde guarda
su ropa.
Estoy un poco cansada, pero me siento muy bien, ella canta moviendo sus
caderas. Es una vieja cancin que solamos cantar en el nivel junior de la
escuela, y no puedo seguirla pero ro. Se mira tan tonta bailando con la toalla
alrededor.
Adis, Avs, digo. Inhalo el aroma de su perfume una vez ms, y nos
mantenemos en el abrazo. Despus doy la vuelta y entro al auto. Mantengo la
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Estoy sentada por unos pocos minutos, sintiendo como si quisiera tener
un buen llanto, pero no siendo realmente incapaz de encontrar algunas
lagrimas. Y luego escuche una voz diciendo, Hannah? Ests bien? Mire
hacia arriba para ver a Riker Strong, de todas las personas, parado ah con una
mirada preocupada en su cara. Qu ests haciendo aqu? pregunte. No
deberas estar en clase?
No, dije, mirndolo. Y sigo sin creerme que tu rompiste con Ava.
Toda la cosa esta incompleta en mi mente, y a pesar de todo lo que ha pasado
hoy, sigo teniendo un tiempo duro creyendo que Ava podra mentir acerca de
algo como eso.
244
Tan mal como tal vez romper con Ava y despus engaar a Lacey?
No.
T hiciste eso, dije. Eso no es real, Quin guarda sus e-mails de hace
diez meses?
VERANO
Lo cual es por lo que, dijo, tienes que ir esta noche. As puedes crearte
un nuevo mejor recuerdo para reemplazar el otro.
Pero no quiero ir. Ella tiene suerte de tenerme para ir por de la ciudad
unos pocos das antes y obtener un nuevo corte de cabello y comprar ropa para
la escuela. Y realmente, la nica razn para hacerlo es porque quera tener la
oportunidad de conducir mi nuevo auto, el cual recog la semana pasada. Mi
cuenta bancaria est totalmente diezmada, y puse una seria abolladura en mi
dinero de vuelta a la escuela, pero lo vala. Pero no hay manera de que vaya a la
fiesta. Reemplazar el viejo recuerdo con un potencialmente de mierda nuevo?
No gracias.
Porque no, dije. Estoy cansada. Y de mal humor. Y quiero irme a casa
y dormirme. No le dije que la verdadera razn por la que no quiero ir es
porque Ava podra estar ah. Ella regres del campamento esta noche. Y ellos
estarn juntos, y podra ser como. . . no lo s, como algo horrible.
246
Y ese es el otro problema. Con quin se supone que voy a pasar el rato
en la fiesta? Ava o Lacey? Lacey o Ava? Ellas se odian entre s.
Ella no tiene que ir, dice Noah. Si ella no puede manejarlo, no puede
manejarlo.
Pero luego dice, Hannah, otra vez, y se mueve hacia m y su boca est
en la ma y mi corazn est corriendo, pero se siente bien y perfecto y seguro.
248
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Por favor dime que no ests en esta clase una voz dijo detrs mo. Me
volv para ver a Lacey parada all, sus ojos enojados y su voz filosa.
Por favor dime que t no ests en esta clase digo, no para ser lista, mas
por el cansancio y la sensacin de incredibilidad de que esta es mi vida.
Y nunca me dijiste?
Ella suspira y corre un dedo por su cabello. No puedo creer que nunca
me digieras, Cre que ramos mejores amigas!
Miro mis manos, y dos lgrimas vienen bajando por mi rostro. las limpio
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
con rabia con la palma de mi mano. Figrate, cuando quera tener un buen
llanto en la cafetera, nada y ahora que estoy aqu en frente de todos, pasa.
Oh, dios Lacey dice Por favor no llores, esquiero decir entiendo
251
Lo haces? le pregunto
Oh, por dios ella tambin durmi con alguien? Me pregunto quin ser.
Los nicos chicos con los que hemos tenido algn contacto este verano son los
viejos hombres que vinieron a la cafetera y Cooley a menos que
Oh, dios Lacey por favor dime que no ests enamorada de uno de tus
doctores
Dios no dice ella yo solo voy con doctoras que tienen una baja tasa de
mala Praxis
Quin es quin?
Lo crees?
No soy una roba novios pienso en decirle que Noah no quiere nada
conmigo, pero tengo el presentimiento de que no la hara sentir mejor.
Como sea dice ella y su voz es tan fra que tengo miedo de que vaya a
golpearme de nuevo, al menos ahora estamos en el colegio as que seriamos
separadas muy rpido.
Por el rabillo del ojo veo la cabeza de Noah presionada contra una mesa,
l debe haber llegado cuando estaba hablando con Lacey, nuestros ojos se
encuentran a travs del saln. Y quiero que diga algo, que haga algo, pero no
parece que vaya hacerlo. No importa Ava dice Ustedes dos se merecen el
uno al otro, mi ex mejor amiga la perra me mira Y mi ex-novio el idiota ella
mira a Noah, si l la escucha l no lo demuestra.
Nunca quiero volver hablar contigo! ella grita. Tanto para traer a
Lacey a la esquina. Estoy oficialmente y definitivamente haciendo una escena. Y
en ese momento nuestro profesor de cermica el seor Guthrie, entra al saln.
l ve a Ava y a mi gritndonos (bueno, Ava esta gritando yo estoy parada all
con una mirada sorprendida en mi rostro) empiezo a protestar pero me doy
cuenta de que no hay nada que pueda hacer. As que recojo mis libros y toda la
clase observa, sigo a Ava fuera de la puerta hacia la oficina.
As que porque lo hiciste? ella pregunta, una vez que estamos de pie
al lado del edificio por los lados de la cancha de baloncesto. Dime porque lo
hiciste
253
Ava digo por favor, vayamos a algn lado despus del colegio,
vayamos por una caf, tu puedes venir, podemos-
Espera! digo, dando unos cuantos pasos y tomndola del brazo, ella se
detiene y se vuelve hacia a m. Yo solocomenz a gustarme
Estn juntos?
Fumas ahora?
Nos sentamos all, no diciendo nada por unos minutos, y luego Ava dijo
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
Lo sabias?
Ava digo lentamente Que paso con esos chicos del supermercado
Qu chicos? pero puedo decir por la mirada que pasa por su rostro
que sabe a lo que me refiero
Ella abre su boca como si tal vez fuera a mentir, pero luego se la piensa
mejor El alto? Alex? Salimos mucho durante el verano, nada paso dice ella
Perohablamos bastante
Qu quieres decir?
Nos sentamos all por un rato, no diciendo nada mientras Ava fuma su
cigarrillo, la briza flota a travs de los rboles y el estacionamiento. Luego
finalmente sin una palabra, Ava se pone de pie y comienza a caminar hacia el
colegio.
Ava! le llamo.
Hola dice l.
Hola digo.
Te vas de aqu?
Si
256
l asiente, incluso aunque hasta el da de hoy difcilmente me he saltado
una clase Yo tambin dice Quieres que vaya contigo
Dudo, pensando sobre como de fcil serian las cosas si volvieran a cmo
eran antes con l, volver juntos o tal vez perdnalo, algunas veces pasa, pienso
para m misma, mirando a sus ojos azul profundo, recordando como su barba
sola dejar mi piel spera luego de una larga sesin de besos. Pero en realidad
no puedo nunca volver a estar con Sebastian, honestamente no estoy segura de
si alguna vez debimos estar juntos en primer lugar o si simplemente me gustaba
la excitacin o la idea de tener a alguien.
Adems, mis sentimientos por Noah son muy fuertes, y no hay nada que
pueda hacer para cambiar eso.
Supongo
Lloro por un largo tiempo, cuando miro hacia arriba, Noah est parado
all mirndome, con su rostro preocupado.
Buen punto
Est bien el mete las manos en sus bolcillos y parece que quisiera decir
algo ms. Pero no lo hace asi que doy media vuelta y comienzo a caminar hacia
mi auto.
Hannah!
Si, lo es
La mitad de la culpa es ma
Lo s dice Pero lo que quiero decir es.no debimos hacer nada hasta
que tuviramos la oportunidad de hablar con ella y luego el busca y toma mi
mano, se siente caliente y confortante, y todo lo que quiero hacer es estar cerca
de l, derretirme en l, que nosotros estuviramos de la misma forma que
anoche.
No lo s dice. l mira a travs del agua, la luz del sol entrecerrando sus
ojos, la brisa alborotando su cabello Probablemente la misma razn por la que
tu no queras decirle, no es algo que realmente quieras hablar por telfono.
Lamento lo de hoy dijo l Deb haber estado all para ti. No merecas
estar en el reflector tu sola.
Por supuesto dijo Te dije, todo el verano fuiste en lo nico que pude
pensar, pero no quera costarte tu amistad con Ava, nunca quise hacerte eso
Hannah. Sabia cuanto eso poda herirte, as que sent que deba alejarme de ti
l suspira yo soloarruine todo, quera esperar hasta que Ava llegara del
campamento, pens l sacude la cabeza y mira hacia el agua.
Pensaste qu?
buscando los mos puse mis sentimientos por encima de lo que era bueno para
ti, para nosotros, no deb haber hecho eso, en serio, lo eche a perder todo.
Puede aun arreglarse? y l esta tan cerca que puedo sentir su aliento
en mi rostro, y sus brazos estn alrededor mo y su rostro esta tan cerca.
FIN
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
AGRADECIMIENTOS
http://darkguardians.foros-activos.es/forum
261
Traductora a cargo
Annae
Traductores Correctores
Dany maweyumi
gaby828 *Michy
Jeni grace
nahirr malu_12
CairAndross lore1889
Fer! Caliope Cullen
luzzy_blue Roxiy
edith 1609 lovevampires
verittooo
cyberraga Diseo, recopilacin y revisin
burned
veris Annae
anadegante
kirara7
Lauren Barnholdt Foro Dark Guardians
262
No dejes de Visitarnos!
Encuentra Libros, Traducciones y Mucho
Entretenimiento